1
00:03:16,730 --> 00:03:19,722
Entregándonos al río que fluye,
2
00:03:20,467 --> 00:03:24,870
nuestros corazones se vuelven uno contigo.
3
00:03:26,240 --> 00:03:30,837
Oh Dios, que fluyes a través
el cielo silencioso como un dragón,
4
00:03:32,479 --> 00:03:36,347
por favor dame consuelo
a nuestras almas miserables.
5
00:03:40,821 --> 00:03:50,390
SAKURA
6
00:04:12,553 --> 00:04:14,351
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo,
7
00:04:17,958 --> 00:04:19,289
Nuestras más sinceras disculpas.
8
00:04:19,426 --> 00:04:22,555
Lo anunciaremos tan pronto como estemos seguros.
9
00:04:24,765 --> 00:04:26,062
Disculpe.
10
00:04:31,772 --> 00:04:33,968
¿Cuánto tiempo durará esto?
11
00:04:36,243 --> 00:04:38,735
Departamento de Relaciones Públicas de la Policía de Aichi.
12
00:04:43,250 --> 00:04:46,311
Hirai Central realmente nos puso en esto.
13
00:04:46,487 --> 00:04:50,151
Empeorar una mala situación.
14
00:04:50,824 --> 00:04:52,492
Es más grave de lo que pensábamos.
15
00:04:52,493 --> 00:04:53,127
Denuncia presentada antes del incidente…”
Es más grave de lo que pensábamos.
16
00:04:53,127 --> 00:04:53,260
“Denuncia hecha
antes del incidente…”
17
00:04:53,260 --> 00:04:54,328
"Queja presentada antes del incidente..."
Tenemos que darle algo a la prensa.
18
00:04:54,328 --> 00:04:54,495
Tenemos que darle algo a la prensa.
19
00:04:54,495 --> 00:04:55,995
"Imitado por la policía"
Tenemos que darle algo a la prensa.
20
00:04:55,996 --> 00:04:56,163
"Imitado por la policía"
21
00:04:56,163 --> 00:04:56,897
Ignorado por la policía”
O se saldrá de control.
22
00:04:56,897 --> 00:04:58,456
O se saldrá de control.
23
00:05:05,005 --> 00:05:06,666
25 de febrero,
24
00:05:07,508 --> 00:05:11,138
Airi Nagaoka, una universidad
estudiante que vive en la ciudad de Hirai,
25
00:05:11,512 --> 00:05:14,971
fue asesinado después de ser
acechado repetidamente.
26
00:05:17,084 --> 00:05:18,518
El sospechoso fue arrestado,
27
00:05:18,686 --> 00:05:22,645
Hideto Miyabe, un sacerdote
del Santuario Ibuhara.
28
00:05:23,457 --> 00:05:27,360
Un sacerdote en servicio cometiendo
2 crímenes violentos...
29
00:05:28,128 --> 00:05:31,359
atrajo a un amplio público
atención desde el principio.
30
00:05:31,865 --> 00:05:35,460
Pero ese no fue el único problema.
31
00:05:37,137 --> 00:05:39,196
Bajo la presión de sus padres,
32
00:05:39,506 --> 00:05:43,534
la policía admitió haber retrasado
registro de la denuncia por acoso,
33
00:05:43,711 --> 00:05:44,845
'Escándalo sin precedentes
policía llena de excusas”
34
00:05:44,845 --> 00:05:46,547
“Escándalo sin precedentes: policía llena de excusas”
Hirai Central, la comisaría de policía con jurisdicción,
35
00:05:46,547 --> 00:05:48,879
Hirai Central, la comisaría de policía
con jurisdicción,
36
00:05:49,183 --> 00:05:55,520
afirmó repetidamente que habían
estado ocupado con otros casos.
37
00:05:56,223 --> 00:05:59,488
Pero eso fue mentira.
38
00:06:02,496 --> 00:06:07,696
“Denuncia no registrada por
viaje de placer por parte del personal de Hirai Central”
39
00:06:12,539 --> 00:06:15,236
Yunezaki Shimbun se enteró, ¿eh?
40
00:06:16,510 --> 00:06:19,707
Un periódico local. apuesto
están encantados.
41
00:06:19,847 --> 00:06:21,406
¿Una filtración de alguien con información privilegiada?
42
00:06:21,582 --> 00:06:23,414
Esa es la única posibilidad.
43
00:06:28,255 --> 00:06:31,987
Vamos a conseguir mucho más
quejas esta tarde.
44
00:06:32,326 --> 00:06:34,522
Vamos a almorzar
45
00:06:35,229 --> 00:06:36,719
-Moriguchi.
- ¿Sí?
46
00:06:36,864 --> 00:06:38,093
¿Quieres unirte a nosotros?
47
00:06:38,265 --> 00:06:40,063
Tengo un almuerzo para llevar.
48
00:06:40,768 --> 00:06:41,860
Veo.
49
00:06:47,241 --> 00:06:51,235
Chika Tsumura:
Necesitamos hablar. ¿Esta noche?"
50
00:06:53,414 --> 00:06:55,610
¡No, no es nada lindo!
51
00:06:55,749 --> 00:06:58,116
¡Este me hace retroceder!
52
00:06:58,419 --> 00:07:00,046
¿Cuándo fue tomada?
53
00:07:01,889 --> 00:07:03,050
¡Oye, espera!
54
00:07:04,258 --> 00:07:05,919
¡Nos vemos tan feos!
55
00:07:06,059 --> 00:07:07,686
¡Haciendo esas caras!
56
00:07:07,761 --> 00:07:09,229
“Shunichi Isokawa: ¡Hola!
57
00:07:10,197 --> 00:07:12,723
- Isokawa, ¿ese chico más joven?
- ¿Así que lo que?
58
00:07:12,866 --> 00:07:15,062
¿Quién dice que verte le alegra?
59
00:07:15,202 --> 00:07:16,135
No es así.
60
00:07:16,270 --> 00:07:19,137
¡Oh, entonces eres casi un objeto!
61
00:07:19,573 --> 00:07:23,134
No, solo le agradecí
por darme estas galletas.
62
00:07:23,477 --> 00:07:24,774
¿Son de él?
63
00:07:24,912 --> 00:07:26,311
De su viaje de placer.
64
00:07:26,814 --> 00:07:29,647
Entonces pensó en ti incluso en vacaciones.
65
00:07:29,817 --> 00:07:31,307
¡Callarse la boca!
66
00:07:33,253 --> 00:07:34,049
¿Eh?
67
00:07:36,723 --> 00:07:39,158
¿Cuándo fue ese viaje de placer?
68
00:07:41,328 --> 00:07:43,888
Hace unas dos semanas. ¿Por qué?
69
00:07:48,669 --> 00:07:50,967
Fue entonces cuando—
70
00:07:52,573 --> 00:07:54,166
¡Oye, espera un minuto!
71
00:07:57,578 --> 00:07:59,842
Esto podría ser un gran problema.
72
00:08:00,013 --> 00:08:03,176
No, lo siento, ¿podrías olvidar que lo dije?
73
00:08:04,818 --> 00:08:06,183
Por favor.
74
00:08:09,456 --> 00:08:13,450
Si saben que te lo dije,
no podremos volver a encontrarnos.
75
00:08:15,863 --> 00:08:20,323
Eres reportero, así que no debería
Me reuniré contigo de todos modos.
76
00:08:22,803 --> 00:08:25,135
Podrían despedirme.
77
00:08:26,139 --> 00:08:27,800
No soy un oficial de policía.
78
00:08:32,980 --> 00:08:36,644
Muy bien, lo prometo.
79
00:08:38,285 --> 00:08:41,482
Gracias. Lo siento mucho.
80
00:08:42,356 --> 00:08:45,018
Odiaría que no pudiéramos volver a encontrarnos.
81
00:08:45,459 --> 00:08:47,518
Lo siento. Salud.
82
00:09:16,924 --> 00:09:19,689
"Ya ni siquiera puedo tener una cita".
83
00:09:21,862 --> 00:09:23,261
La cara que estás poniendo.
84
00:09:24,264 --> 00:09:25,754
¿Qué cara?
85
00:09:27,067 --> 00:09:30,594
Una cara que dice "Alguien
ha hecho de nuestras vidas un infierno”.
86
00:09:39,379 --> 00:09:41,711
Debe ser algún error.
87
00:09:42,883 --> 00:09:47,912
Normalmente, el Sr. Henmi responde a cualquier
denuncia, aunque sea doméstica.
88
00:09:48,255 --> 00:09:50,087
Pero para un viaje de placer...
89
00:09:50,223 --> 00:09:51,384
Pregúntale tú mismo.
90
00:09:51,525 --> 00:09:52,424
No puedo.
91
00:09:52,559 --> 00:09:57,463
Deberíamos dejar de susurrar
o pareceremos informantes.
92
00:10:15,549 --> 00:10:19,543
"Restaurante Sankai"
93
00:10:30,998 --> 00:10:33,763
Yo también me sorprendí.
94
00:10:34,901 --> 00:10:40,999
Hyodo, mi subeditor, escribió el artículo.
No sé quién es su fuente.
95
00:10:45,979 --> 00:10:47,310
Por favor, créanme.
96
00:10:49,950 --> 00:10:52,851
Estoy seguro de que tenías tus razones.
97
00:10:56,356 --> 00:10:57,653
¿Razones?
98
00:10:58,492 --> 00:11:01,518
La primicia sobre la denuncia por acoso.
99
00:11:02,663 --> 00:11:05,291
El Yonezaki Shimbun se lo perdió.
100
00:11:12,105 --> 00:11:14,665
Claro, quiero restaurar mi reputación,
101
00:11:15,809 --> 00:11:18,039
Pero nunca traicionaría así a un amigo.
102
00:11:18,211 --> 00:11:21,977
Si fuera sólo para ti,
Estoy seguro de que no lo harías.
103
00:11:25,285 --> 00:11:26,719
¿Pero para Hyodo?
104
00:11:28,722 --> 00:11:34,889
Si eso también restaurara su reputación,
No lo dejaría pasar.
105
00:11:35,128 --> 00:11:38,496
Está casado. te lo dije
renunciar a él.
106
00:11:38,632 --> 00:11:40,999
¡Esperar! ¡No es así!
107
00:11:47,307 --> 00:11:49,036
Créeme.
108
00:11:53,513 --> 00:11:55,572
Quiero creerte.
109
00:12:06,993 --> 00:12:09,928
¿Alguna vez he roto una promesa?
110
00:12:23,510 --> 00:12:24,875
Está bien.
111
00:12:35,055 --> 00:12:37,422
Demostraré que tus sospechas están equivocadas.
112
00:12:41,928 --> 00:12:44,090
Cuando lo haga, discúlpate.
113
00:13:29,176 --> 00:13:31,668
"Lo siento, fui demasiado lejos".
114
00:13:52,766 --> 00:13:54,256
Tenemos preguntas.
115
00:13:54,701 --> 00:13:56,533
Crees que está mal, ¿no?
116
00:13:56,703 --> 00:13:57,534
Lo siento.
117
00:13:57,671 --> 00:13:59,537
¿Por qué hubo un viaje de placer?
118
00:14:04,377 --> 00:14:06,436
¡Lo siento, no sé nada!
119
00:14:15,188 --> 00:14:16,519
Buen día.
120
00:14:19,993 --> 00:14:22,325
Emmm, Sr. Henmi.
121
00:14:26,633 --> 00:14:28,032
Mañana.
122
00:14:32,339 --> 00:14:34,706
Buen día.
123
00:14:46,753 --> 00:14:50,383
"Algunos de los involucrados
en el informe de verificación-"
124
00:14:50,523 --> 00:14:52,582
¿Qué están haciendo los jefes?
125
00:14:52,759 --> 00:14:56,923
Reemplazo del jefe de estación
resolvería el problema.
126
00:14:57,097 --> 00:15:01,591
Todavía no sabemos quién
Lo filtró, incluso después de una semana.
127
00:15:01,868 --> 00:15:05,099
Por eso no lo han hecho
tomado medidas todavía.
128
00:15:13,780 --> 00:15:15,578
¿Qué está sucediendo?
129
00:15:16,917 --> 00:15:18,942
Esto parece serio.
130
00:15:29,129 --> 00:15:33,293
Hola Kajiyama.
¿Qué pasa con todas las sirenas?
131
00:15:41,141 --> 00:15:42,609
¿Estás seguro?
132
00:15:46,212 --> 00:15:47,407
Está bien.
133
00:15:50,550 --> 00:15:54,077
Avísame cuando sepas más.
134
00:15:57,090 --> 00:15:58,580
¿Qué ha pasado?
135
00:16:02,095 --> 00:16:05,998
Un cuerpo ha sido encontrado por
Río Ueno en Hirai.
136
00:16:07,667 --> 00:16:08,998
¿OMS?
137
00:16:10,303 --> 00:16:11,964
Un reportero de Yonezaki.
138
00:16:13,306 --> 00:16:15,104
Chika Tsumura.
139
00:16:17,777 --> 00:16:20,508
¿Del Club de Prensa de la Policía?
140
00:16:22,782 --> 00:16:26,946
Homicidio y análisis forense son
en camino a investigar.
141
00:16:32,692 --> 00:16:35,491
El cuerpo fue encontrado por
un hombre local dando un paseo
142
00:16:35,795 --> 00:16:39,322
Denunció el cuerpo de una mujer
arrastrado a la orilla del río.
143
00:16:39,532 --> 00:16:43,025
La víctima es Chika Tsumura, de 26 años.
Ella vivía en Hirai,
144
00:16:43,603 --> 00:16:48,507
Identificación de un reportero del Yonezaki Shimbun
fue encontrada en su billetera,
145
00:16:48,641 --> 00:16:52,805
Ahora estamos comprobando que
ella realmente trabajó allí.
146
00:16:53,113 --> 00:16:56,549
Un investigador ha sido
enviado a contactar a su familia.
147
00:17:03,623 --> 00:17:05,717
El Móvil de Investigación se encuentra en el lugar.
148
00:17:07,827 --> 00:17:10,489
Este es un borrador de comunicado de prensa.
Haz algunas copias.
149
00:17:10,630 --> 00:17:11,893
Sí, señor.
150
00:17:12,032 --> 00:17:14,023
No lo envíes todavía.
151
00:17:14,167 --> 00:17:15,999
Primero tengo que preguntarle a Homicidios.
152
00:17:16,136 --> 00:17:16,864
Comprendido.
153
00:17:17,003 --> 00:17:18,164
Takahashi.
154
00:17:33,486 --> 00:17:38,754
"Funeral de Chika Tsumura"
155
00:18:24,370 --> 00:18:26,634
- Lo siento, llego tarde.
- Ningún problema.
156
00:19:08,248 --> 00:19:09,977
Dicen que fue un asesinato.
157
00:19:10,583 --> 00:19:11,641
¿Asesinato?
158
00:19:11,784 --> 00:19:13,411
¿Pero por qué?
159
00:19:21,995 --> 00:19:23,190
Moriguchi.
160
00:19:30,303 --> 00:19:32,328
Ella siempre fue tan alegre.
161
00:19:34,807 --> 00:19:38,038
Venga conmigo.
No te retendré mucho tiempo.
162
00:19:53,893 --> 00:19:56,055
¿Por qué no estás comiendo?
163
00:19:57,664 --> 00:20:01,225
Lo siento, realmente no tengo hambre.
164
00:20:02,335 --> 00:20:03,564
Es natural.
165
00:20:04,170 --> 00:20:07,333
Sin apetito en la noche
del velorio de tu mejor amigo.
166
00:20:09,876 --> 00:20:14,871
O preferirías que hubiéramos entrado
¿El restaurante que ustedes dos siempre iban?
167
00:20:15,415 --> 00:20:18,407
¿Cómo sabes de Chika y de mí?
168
00:20:18,551 --> 00:20:20,041
Oye, oye.
169
00:20:20,653 --> 00:20:25,090
yo era conocido como
“Taka de Seguridad Pública”.
170
00:20:25,692 --> 00:20:27,888
Investigaciones ultrasecretas,
pedazo de pastel.
171
00:20:29,229 --> 00:20:31,357
Bueno, al menos solían serlo.
172
00:20:36,202 --> 00:20:42,608
Su teléfono fue arruinado por el agua.
pero el historial de llamadas estaba en el servidor.
173
00:20:43,076 --> 00:20:46,102
Así es como lo supe
que ustedes dos eran amigos.
174
00:20:47,380 --> 00:20:50,611
Y que la conociste la noche anterior...
175
00:20:51,184 --> 00:20:53,619
Salió la historia del viaje de placer.
176
00:20:55,054 --> 00:20:56,215
Así que sé honesto
177
00:20:56,356 --> 00:20:57,755
Sólo un momento.
178
00:21:00,460 --> 00:21:02,292
¿Soy sospechoso?
179
00:21:08,101 --> 00:21:10,069
Chika era...
180
00:21:12,472 --> 00:21:14,964
asesinada, ¿no?
181
00:21:22,882 --> 00:21:25,408
Kajiyama en Homicide es un viejo amigo.
182
00:21:25,785 --> 00:21:28,277
Primero, cuéntame los detalles.
183
00:21:28,421 --> 00:21:31,413
¡Espera! ¿Por qué la mataría?
184
00:21:31,557 --> 00:21:34,583
No creo que lo hayas hecho.
185
00:21:35,261 --> 00:21:39,994
Recopilando información de
personas cercanas a la víctima...
186
00:21:40,133 --> 00:21:43,433
es el procedimiento estándar
en las investigaciones de asesinato.
187
00:21:43,569 --> 00:21:47,403
Parientes consanguíneos, cónyuges,
sospechando de ellos desde el principio...
188
00:21:47,774 --> 00:21:49,139
es el trabajo de un detective.
189
00:22:14,767 --> 00:22:16,701
Para resolver el caso.
190
00:22:17,870 --> 00:22:21,829
Cuéntame todo lo que sabes.
Por favor, no ocultes nada.
191
00:22:22,975 --> 00:22:27,208
Sobre tu relación con Chika.
De quién era cercana.
192
00:22:27,847 --> 00:22:32,478
Y de lo que ustedes dos hablaron
la última vez que te conociste.
193
00:23:00,012 --> 00:23:03,243
Le diré a Kajiyama todo lo que dijiste.
194
00:23:04,350 --> 00:23:07,547
Te volverán a preguntar al respecto, ¿de acuerdo?
195
00:23:10,323 --> 00:23:11,586
Sí.
196
00:23:15,728 --> 00:23:19,722
no he tenido amigos cercanos
desde hace bastante tiempo, así que...
197
00:23:20,233 --> 00:23:22,531
No puedo decir que sé cómo te sientes,
198
00:23:24,237 --> 00:23:26,205
pero mantén el ánimo en alto.
199
00:24:06,879 --> 00:24:08,278
"Graduación"
200
00:24:27,800 --> 00:24:33,170
Togashi me dijo que filtraste
la historia a Tsumura. ¿Acaso tú?
201
00:24:34,607 --> 00:24:36,735
Hablar. Para la grabación.
202
00:24:37,810 --> 00:24:39,835
Sí, lo hice.
203
00:24:41,080 --> 00:24:44,015
Entonces encontraste la "S", Togashi.
204
00:24:44,150 --> 00:24:45,447
Basta.
205
00:24:45,785 --> 00:24:46,980
"S"?
206
00:24:47,653 --> 00:24:51,681
Trabajando para Taka de Seguridad Pública,
pero no lo sabes!?
207
00:24:52,191 --> 00:24:53,818
Significa "espía".
208
00:24:57,029 --> 00:25:02,195
La División de Seguridad Pública utiliza cualquier
medios necesarios para mantener la seguridad.
209
00:25:03,369 --> 00:25:08,000
Al investigar a un grupo, hacen
algunos miembros en sus mascotas.
210
00:25:08,140 --> 00:25:09,665
Idioma.
211
00:25:11,177 --> 00:25:16,707
Los espías suministran información al PSD
a cambio de dinero y protección.
212
00:25:17,016 --> 00:25:22,682
Pero cualquiera descubre que son espías.
se acabó. Eso es lo que significa "S".
213
00:25:23,189 --> 00:25:25,055
Sin embargo,
214
00:25:25,625 --> 00:25:29,391
un trabajador administrativo de la policía espiando
para un periódico? Eso no es ninguna broma.
215
00:25:29,529 --> 00:25:30,894
No soy un espía.
216
00:25:31,030 --> 00:25:32,998
No importa todo eso.
217
00:25:39,038 --> 00:25:44,875
Si lo que dices es verdad, Tsumura podría
han ido tras la fuente de la primicia.
218
00:25:45,244 --> 00:25:47,576
Para demostrar que sus sospechas son erróneas.
219
00:25:47,747 --> 00:25:51,513
Quizás eso fue lo que hizo que la mataran.
220
00:25:54,220 --> 00:25:56,348
No lo digas así.
221
00:25:59,091 --> 00:26:00,388
Moriguchi.
222
00:26:00,993 --> 00:26:05,362
¿Tsumura habló alguna vez sobre la ciudad de Kosaki?
223
00:26:07,066 --> 00:26:08,591
¿Por qué?
224
00:26:24,283 --> 00:26:26,911
Hemos seguido los movimientos de su coche.
225
00:26:27,420 --> 00:26:32,415
Sólo hay un lugar donde ella
Fue a las afueras de Hirai.
226
00:26:33,526 --> 00:26:37,053
Kami-Narumi ya en la ciudad de Kosaki.
227
00:26:38,364 --> 00:26:44,360
Pero nadie parece saber por qué.
Ni su madre ni su subeditor Hyodo.
228
00:26:45,438 --> 00:26:47,930
Es un cliente resbaladizo.
229
00:26:48,441 --> 00:26:51,240
Periodista.
Sabe evadir preguntas.
230
00:26:52,244 --> 00:26:55,145
Tú y Chika Tsumura
estaban teniendo una aventura?
231
00:26:57,149 --> 00:26:58,913
¿Dónde escuchaste eso?
232
00:26:59,085 --> 00:27:00,644
No puedo decirlo.
233
00:27:01,253 --> 00:27:03,312
Entonces yo tampoco puedo.
234
00:27:06,926 --> 00:27:08,826
El viaje de placer.
235
00:27:09,795 --> 00:27:10,990
¿Quién te lo dijo?
236
00:27:11,764 --> 00:27:13,254
Me niego a decirlo.
237
00:27:13,399 --> 00:27:14,764
¿No quieres que la gente lo sepa?
238
00:27:16,469 --> 00:27:18,164
Deber de confidencialidad.
239
00:27:18,304 --> 00:27:20,238
Es un caso de asesinato.
240
00:27:21,107 --> 00:27:22,836
En todos los casos.
241
00:27:23,476 --> 00:27:26,844
Es el código del periodismo.
242
00:27:28,247 --> 00:27:31,945
Hace 10 años, simplemente hubiera
Lo golpeó hasta que confesó.
243
00:27:32,284 --> 00:27:35,083
¿Sospechas que lo hizo?
244
00:27:37,490 --> 00:27:41,859
Su mejor amiga murió.
Dale un poco de información.
245
00:27:51,871 --> 00:27:54,135
Finge que solo estoy pensando en voz alta.
246
00:27:56,976 --> 00:28:00,037
Sabíamos que era un asesinato por...
247
00:28:00,546 --> 00:28:06,383
el agua en sus pulmones y el tejido de la piel
encontrado debajo de sus uñas.
248
00:28:07,286 --> 00:28:09,721
El agua fue analizada.
249
00:28:10,322 --> 00:28:15,852
Agua de río, con trazas de cloro.
250
00:28:16,228 --> 00:28:17,559
Así que el agua del río...
251
00:28:18,698 --> 00:28:24,398
fue usado para ahogarla, pero en algo
que tenía gotas de agua del grifo.
252
00:28:24,970 --> 00:28:29,874
Entonces su cuerpo fue
arrojado al río Ueno.
253
00:28:31,210 --> 00:28:33,508
Para que parezca un accidente.
254
00:28:34,313 --> 00:28:35,576
También encontramos...
255
00:28:36,248 --> 00:28:41,015
El auto de Tsumura, desde el cual todos
Se habían borrado las huellas dactilares.
256
00:28:41,253 --> 00:28:45,349
Pelos, suciedad, toda la evidencia forense.
había sido eliminado.
257
00:28:47,259 --> 00:28:49,523
A partir de eso, puedes resolverlo...
258
00:28:50,496 --> 00:28:52,863
Quién es el principal sospechoso.
259
00:28:59,572 --> 00:29:01,267
¿No puedes hacerlo?
260
00:29:03,209 --> 00:29:04,768
No, lo siento.
261
00:29:05,177 --> 00:29:08,442
Quien lo hizo sabe de medicina forense.
262
00:29:11,183 --> 00:29:12,617
Por ejemplo,
263
00:29:13,219 --> 00:29:15,916
un periodista veterano.
264
00:29:19,625 --> 00:29:21,559
Cuéntanos si descubres más.
265
00:29:23,596 --> 00:29:25,758
Antes de decírselo a la prensa.
266
00:29:35,541 --> 00:29:40,103
Simplemente dice lo que piensa.
No significa ningún daño.
267
00:29:42,214 --> 00:29:44,080
No dejes que te moleste.
268
00:29:45,785 --> 00:29:47,981
No puedo dejar de pensar.
269
00:29:51,157 --> 00:29:53,455
Chika fue asesinada por—
270
00:30:01,567 --> 00:30:03,501
No pienses así.
271
00:30:05,437 --> 00:30:08,839
Si notas algo,
Llámame a mí o a Kajiyama.
272
00:30:09,608 --> 00:30:10,939
Está bien.
273
00:30:17,917 --> 00:30:21,512
“Shunichi Isokawa”
274
00:30:38,704 --> 00:30:40,172
Lo siento mucho.
275
00:30:40,472 --> 00:30:43,134
No pensé que sería así.
276
00:30:43,275 --> 00:30:45,539
No, lo siento.
277
00:30:45,978 --> 00:30:49,380
No, he estado preocupado por ti.
278
00:30:50,349 --> 00:30:53,876
Izumi, si le hubieras contado a un extraño
sin pensar,
279
00:30:54,019 --> 00:30:57,512
que podría encontrar su camino
en los oídos de un periodista.
280
00:30:58,023 --> 00:31:01,653
Entonces todo surgió de mí.
281
00:31:05,364 --> 00:31:08,197
No lo sabemos.
282
00:31:09,869 --> 00:31:13,066
Y no “encontró su camino…
283
00:31:14,373 --> 00:31:15,704
¿Eh?
284
00:31:19,979 --> 00:31:21,913
Le dije directamente.
285
00:31:54,713 --> 00:31:56,772
Me interrogaron hoy.
286
00:32:01,220 --> 00:32:03,621
Les hablé de las galletas.
287
00:32:07,126 --> 00:32:10,460
Si eso te causa problemas, lo siento.
288
00:32:10,796 --> 00:32:13,788
No te disculpes. Está bien.
289
00:32:16,302 --> 00:32:19,067
Debería disculparme.
290
00:32:19,438 --> 00:32:23,636
Lamento haberte arrastrado a esto
por mi descuido.
291
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
Hola, Isokawa.
292
00:32:35,988 --> 00:32:37,478
¿Cómo puedo ponerlo?
293
00:32:42,127 --> 00:32:45,654
No deberías culparte a ti mismo.
294
00:32:49,234 --> 00:32:50,429
Lo sé.
295
00:33:00,746 --> 00:33:02,271
Pero...
296
00:33:04,583 --> 00:33:06,017
No puedo evitarlo.
297
00:33:11,924 --> 00:33:15,861
Quiero saber por qué mataron a Chika.
298
00:33:18,831 --> 00:33:20,856
Si es mi culpa,
299
00:33:24,036 --> 00:33:26,334
Quiero encontrar al asesino.
300
00:33:37,149 --> 00:33:38,810
Tengo que hacerlo.
301
00:33:41,220 --> 00:33:42,710
Quieres decir...
302
00:33:44,790 --> 00:33:47,384
¿Investigarás el caso tú mismo?
303
00:33:55,901 --> 00:33:56,629
Mirar.
304
00:33:58,504 --> 00:34:00,529
Yo te ayudaré.
305
00:34:03,242 --> 00:34:07,201
Sólo puedo hacerlo después del trabajo.
y en mis días libres,
306
00:34:07,813 --> 00:34:10,475
pero haré todo lo que pueda.
307
00:34:13,252 --> 00:34:15,050
Porque...
308
00:34:16,422 --> 00:34:18,891
Quiero verte sonreír de nuevo.
309
00:34:21,693 --> 00:34:23,218
Gracias.
310
00:34:25,197 --> 00:34:30,260
Así que vamos a planificar nuestro
estrategia y compartir información.
311
00:34:30,836 --> 00:34:32,099
¿Está bien?
312
00:34:32,371 --> 00:34:33,566
Sí.
313
00:34:58,530 --> 00:34:59,691
Déjame hacer eso
314
00:34:59,965 --> 00:35:01,262
Esto es inusual.
315
00:35:01,867 --> 00:35:05,462
Tienes que hacerlo todo
Ahora Momose no está aquí.
316
00:35:05,604 --> 00:35:08,232
Estoy acostumbrado. Tengo tres hijos.
317
00:35:10,476 --> 00:35:14,743
De todos modos, ¿por qué despidieron a Momose?
318
00:35:15,247 --> 00:35:16,715
¿Sabes algo?
319
00:35:17,816 --> 00:35:20,581
¿Por qué la Sra. Tsumura fue a Kosaki?
320
00:35:20,919 --> 00:35:25,083
Y si no fuéramos la fuente,
entonces ¿quién fue?
321
00:35:25,591 --> 00:35:27,389
Ésas son las cuestiones principales.
322
00:35:27,726 --> 00:35:28,818
Sí.
323
00:35:30,062 --> 00:35:33,965
Sabes, hay un rumor
dando vueltas por mi estación...
324
00:35:35,434 --> 00:35:40,429
que momose fue quien filtró
la información sobre el viaje de placer.
325
00:35:40,506 --> 00:35:42,804
- ¿Momose?
- Sí.
326
00:35:42,975 --> 00:35:46,843
Un trabajador administrativo en mi oficina.
Solía ser temporal.
327
00:35:47,646 --> 00:35:51,674
Pero hace aproximadamente un mes,
su contrato fue rescindido.
328
00:35:51,950 --> 00:35:52,781
¿Por qué?
329
00:35:52,918 --> 00:35:54,977
No sé la razón.
330
00:35:55,120 --> 00:36:00,456
Ella siempre trabajó duro.
No hay problemas, por lo que puedo ver.
331
00:36:02,294 --> 00:36:03,784
¿Pero la despidieron?
332
00:36:03,996 --> 00:36:05,157
Sí.
333
00:36:06,465 --> 00:36:09,457
La despidieron por alguna razón.
334
00:36:09,601 --> 00:36:13,037
y filtró la información para vengarse.
335
00:36:18,010 --> 00:36:21,537
Eso es justo lo que la gente
están diciendo, sin embargo.
336
00:36:23,048 --> 00:36:25,176
Pero es interesante.
337
00:36:25,317 --> 00:36:26,546
Sí.
338
00:36:26,985 --> 00:36:31,320
Le preguntaré a la gente quién
tal vez sepa algo.
339
00:36:31,823 --> 00:36:33,882
¿Por qué preguntas eso?
340
00:36:36,662 --> 00:36:38,562
¿Por qué?
341
00:36:41,400 --> 00:36:43,494
Bueno-
342
00:36:46,038 --> 00:36:47,528
Ah, tu...
343
00:36:50,876 --> 00:36:52,344
¿Le gustó?
344
00:36:52,744 --> 00:36:53,540
¿Eh?
345
00:37:00,219 --> 00:37:02,244
Sí, si es verdad.
346
00:37:02,654 --> 00:37:03,849
Lo sabía.
347
00:37:03,989 --> 00:37:05,582
¿Se podría decir?
348
00:37:06,258 --> 00:37:09,228
Entonces, ¿sabes algo?
349
00:37:09,728 --> 00:37:13,062
Estoy bastante atrapado con ella, así que...
350
00:37:13,532 --> 00:37:19,369
Si tan solo ella te hubiera elegido,
las cosas podrían haber sido diferentes.
351
00:37:19,871 --> 00:37:21,066
¿Eh?
352
00:37:23,375 --> 00:37:24,672
¿Estaba ella...?
353
00:37:25,777 --> 00:37:28,109
viendo a alguien?
354
00:37:39,725 --> 00:37:41,386
henmi
355
00:37:43,028 --> 00:37:46,623
Lo mantuvieron en secreto,
para facilitar las cosas en el trabajo.
356
00:37:47,899 --> 00:37:49,424
Nunca me di cuenta.
357
00:37:49,568 --> 00:37:53,095
Todo iba bien.
Incluso hablaron de matrimonio.
358
00:37:53,372 --> 00:37:59,243
Estaba tan feliz, pensando que
Finalmente encontró un hombre en quien podía confiar.
359
00:37:59,378 --> 00:38:04,646
Pero un día, Henmi de repente
dijo que quería separarse de ella.
360
00:38:05,784 --> 00:38:06,478
¿Por qué?
361
00:38:06,652 --> 00:38:07,983
Bueno,
362
00:38:08,553 --> 00:38:10,954
él simplemente se enamoró de ella.
363
00:38:11,223 --> 00:38:15,490
Ella vino a pedirme consejo.
Le sugerí darle tiempo.
364
00:38:15,627 --> 00:38:21,760
En ese momento parecía estresado.
tener que lidiar con el caso del acosador.
365
00:38:22,501 --> 00:38:25,630
Pero ella no podía esperar.
366
00:38:27,105 --> 00:38:29,665
Seguía molestándolo para que no se separara.
367
00:38:30,309 --> 00:38:32,573
Al final, la despidieron.
368
00:38:34,413 --> 00:38:35,642
¿Pero por qué?
369
00:38:35,781 --> 00:38:41,015
Henmi no pudo manejar la situación.
entonces hizo que la despidieran.
370
00:38:44,256 --> 00:38:47,157
Eso es lo que ella piensa, de todos modos.
371
00:39:06,011 --> 00:39:07,479
Bienvenido.
372
00:39:47,419 --> 00:39:50,582
Izumi, gracias por venir.
Sé que estás ocupado.
373
00:39:51,323 --> 00:39:52,415
No es nada.
374
00:39:56,361 --> 00:39:59,763
Debe llevarte de regreso.
Viniste aquí mucho.
375
00:40:00,265 --> 00:40:01,426
Sí.
376
00:40:04,903 --> 00:40:06,769
Haré un poco de té.
377
00:40:06,938 --> 00:40:08,428
No, estoy bien.
378
00:40:38,603 --> 00:40:39,968
¿Estás bien?
379
00:40:40,138 --> 00:40:41,799
Sí, lo siento.
380
00:40:42,207 --> 00:40:43,470
Lo siento.
381
00:40:46,211 --> 00:40:48,976
No sé qué hacer.
382
00:41:03,128 --> 00:41:04,789
Quiero preguntarte algo.
383
00:41:10,902 --> 00:41:12,267
Antes de que ella muriera,
384
00:41:13,305 --> 00:41:16,331
¿Había algo diferente en Chika?
385
00:41:20,178 --> 00:41:24,513
No soy un detective.
No sé qué puedo hacer.
386
00:41:25,817 --> 00:41:28,184
Pero quiero, por Chika,
387
00:41:30,856 --> 00:41:36,522
Sé que es difícil, pero ¿podrías
¿Piensas y recuerdas?
388
00:41:40,298 --> 00:41:43,324
El detective me preguntó lo mismo.
389
00:41:45,103 --> 00:41:47,299
No sé nada.
390
00:41:51,676 --> 00:41:56,170
Incluso la más mínima cosa.
Algo diferente en ella...
391
00:41:56,314 --> 00:41:58,043
No lo sé.
392
00:41:59,851 --> 00:42:01,819
Yo, su propia madre.
393
00:42:06,892 --> 00:42:12,058
Ni siquiera me di cuenta de que ella
estaba tomando tiempo libre del trabajo.
394
00:42:14,866 --> 00:42:16,527
yo
395
00:42:18,036 --> 00:42:22,064
no pagué lo suficiente
atención a ella. Lo lamento.
396
00:42:31,082 --> 00:42:32,743
Izumi.
397
00:42:35,921 --> 00:42:41,189
Si descubres algo,
¿podrías avisarme?
398
00:42:41,326 --> 00:42:42,589
Ya es demasiado tarde
399
00:42:43,194 --> 00:42:44,684
pero...
400
00:42:46,331 --> 00:42:48,925
quiero saber de ella.
401
00:42:51,670 --> 00:42:52,933
Lo que ella vio.
402
00:42:53,338 --> 00:42:58,242
Cuándo, dónde, qué.
403
00:42:59,544 --> 00:43:01,603
Cómo pasó sus últimos días.
404
00:43:04,783 --> 00:43:06,273
Por favor.
405
00:43:09,521 --> 00:43:10,920
Está bien.
406
00:43:18,363 --> 00:43:19,797
Sr. Henmi,
407
00:43:21,366 --> 00:43:22,458
Hola.
408
00:43:22,601 --> 00:43:24,797
Hola, hola.
409
00:43:26,104 --> 00:43:30,268
Si necesitas hablar, te escucharé.
410
00:43:32,978 --> 00:43:34,639
Isokawa.
411
00:43:35,313 --> 00:43:36,781
¿Sí?
412
00:43:38,483 --> 00:43:40,577
Déjame en paz.
413
00:43:42,087 --> 00:43:43,646
Pero-
414
00:43:43,788 --> 00:43:45,449
Por favor.
415
00:43:57,669 --> 00:43:59,000
Lo lamento.
416
00:43:59,504 --> 00:44:03,099
No podía preguntarle nada a Henmi.
417
00:44:05,110 --> 00:44:07,135
No pude decirle a su mamá...
418
00:44:08,913 --> 00:44:12,440
que mis sospechas puedan
han causado la muerte de Chika.
419
00:44:16,588 --> 00:44:18,181
No fui honesto.
420
00:44:19,157 --> 00:44:20,591
Eso no es cierto.
421
00:44:21,526 --> 00:44:24,985
De todos modos, tú no causaste su muerte.
422
00:44:37,275 --> 00:44:38,538
Mirar.
423
00:44:39,944 --> 00:44:42,538
¿Le preguntamos a Momose al respecto?
424
00:44:43,214 --> 00:44:44,181
¿Eh?
425
00:44:44,315 --> 00:44:47,876
ella ha regresado
en la casa de su familia.
426
00:44:48,286 --> 00:44:51,381
Encontré la dirección en
la lista de contactos de emergencia.
427
00:44:52,057 --> 00:44:53,525
Aquí lo tienes.
428
00:44:54,392 --> 00:44:57,692
Kami-Narumi ya en la ciudad de Kosaki.
429
00:44:58,830 --> 00:45:00,821
Eso es—
430
00:45:01,499 --> 00:45:02,694
Sí.
431
00:45:03,968 --> 00:45:07,666
¿Vamos allí mañana?
432
00:45:32,030 --> 00:45:33,429
Aquí lo tienes.
433
00:45:41,339 --> 00:45:44,934
'Momose'
434
00:45:57,722 --> 00:45:59,451
No hay nadie en casa.
435
00:46:06,364 --> 00:46:08,093
¿Intentarlo de nuevo más tarde?
436
00:46:08,233 --> 00:46:09,632
Sí.
437
00:46:18,543 --> 00:46:19,908
Hola.
438
00:46:20,578 --> 00:46:23,980
¿Es esta la casa familiar de Misaki Momose?
439
00:46:24,149 --> 00:46:25,810
Sí, lo es.
440
00:46:25,984 --> 00:46:31,479
El nombre es Isokawa. yo trabajo en
Hirai Central. Misaki era mi colega.
441
00:46:34,392 --> 00:46:36,759
Este es Moriguchi. Ella está conmigo.
442
00:46:36,895 --> 00:46:38,420
Hola.
443
00:46:40,064 --> 00:46:44,126
Erm, ¿está Misaki aquí?
444
00:46:49,808 --> 00:46:52,334
¿No lo sabes?
445
00:46:53,144 --> 00:46:54,441
¿Qué?
446
00:46:59,117 --> 00:47:00,642
Misaki...
447
00:47:01,352 --> 00:47:03,184
está muerto.
448
00:47:04,522 --> 00:47:07,184
¿Por qué? ¿Cómo?
449
00:47:10,161 --> 00:47:11,822
Ella cometió...
450
00:47:13,331 --> 00:47:15,163
suicidio.
451
00:47:35,954 --> 00:47:37,547
Lamento traerte de nuevo.
452
00:47:38,022 --> 00:47:40,684
No importa cuantas veces,
mi respuesta es la misma.
453
00:47:42,460 --> 00:47:44,724
Código de periodismo, ¿verdad?
454
00:47:44,863 --> 00:47:46,024
Sí.
455
00:47:49,901 --> 00:47:51,164
Misaki Momose.
456
00:47:54,172 --> 00:47:55,697
Tu fuente.
457
00:47:57,475 --> 00:47:58,340
¿Quién es ella?
458
00:47:58,476 --> 00:47:59,875
Ella está muerta.
459
00:48:03,181 --> 00:48:03,909
¿Cuando?
460
00:48:04,048 --> 00:48:06,380
Pensé que no la conocías.
461
00:48:09,053 --> 00:48:11,249
Dos días después de Tsumura.
462
00:48:12,657 --> 00:48:15,854
Todavía no sé si es
suicidio u homicidio.
463
00:48:17,362 --> 00:48:19,592
Si es homicidio, eso significa...
464
00:48:21,332 --> 00:48:24,768
dos mujeres cerca de ti
han sido asesinados.
465
00:48:28,506 --> 00:48:32,443
Momose fue la fuente.
Hyodo escribió el artículo.
466
00:48:33,544 --> 00:48:34,909
¿Qué?
467
00:48:35,680 --> 00:48:37,546
¿Te lo dijo al final?
468
00:48:37,916 --> 00:48:41,113
Sí, él no quería serlo.
el sospechoso de dos asesinatos.
469
00:48:41,886 --> 00:48:44,287
Aunque en realidad fue un suicidio.
470
00:48:44,455 --> 00:48:45,684
¿Está seguro?
471
00:48:47,225 --> 00:48:50,217
Sí, lo comprobé.
Soy un profesional, ¿sabes?
472
00:48:53,731 --> 00:48:55,426
¿Y Tsumura?
473
00:48:57,235 --> 00:49:01,399
No fue él. A menos que tenga
alguien más para hacerlo.
474
00:49:01,539 --> 00:49:02,734
¿Cómo lo sabes?
475
00:49:02,974 --> 00:49:08,310
En el momento de la muerte de Tsumura,
Estaba hablando con otra fuente.
476
00:49:10,381 --> 00:49:14,079
Rompió el código del periodismo,
y conseguirse una coartada.
477
00:49:14,218 --> 00:49:15,982
Veo.
478
00:49:16,387 --> 00:49:17,616
¿Algo más?
479
00:49:17,956 --> 00:49:22,792
Dijo que Tsumura lo llamó.
después de conocer a Momose.
480
00:49:23,328 --> 00:49:25,592
Ella lo hizo. Está en su historial de llamadas.
481
00:49:26,164 --> 00:49:27,495
¿Qué dijo ella?
482
00:49:27,966 --> 00:49:30,128
Según él—
483
00:49:30,301 --> 00:49:33,327
Tu fuente es Misaki Momose.
484
00:49:33,838 --> 00:49:36,136
¿Qué diablos estás haciendo?
485
00:49:36,941 --> 00:49:39,501
¿Te habló del recibo de la fortuna?
486
00:49:40,278 --> 00:49:41,677
¿Desliz de fortuna?
487
00:49:41,846 --> 00:49:44,281
El que consiguió Manabu Henmi.
488
00:49:44,682 --> 00:49:50,280
Ella dijo que lo devolvería al santuario.
después de Año Nuevo, así que se lo regaló.
489
00:49:51,189 --> 00:49:52,987
¿Qué pasa con eso?
490
00:49:56,461 --> 00:50:01,160
Creo que me ha mostrado la verdad.
491
00:50:01,933 --> 00:50:04,129
¿Qué verdad?
492
00:50:07,372 --> 00:50:08,840
Te llamaré de nuevo.
493
00:50:09,674 --> 00:50:11,199
Oye-
494
00:50:12,643 --> 00:50:14,133
¿Un deslizamiento de fortuna?
495
00:50:14,679 --> 00:50:16,374
¿Qué sabía Chika?
496
00:50:16,781 --> 00:50:21,048
Encontramos un recibo de la fortuna
fragmento en su bolsillo.
497
00:50:21,452 --> 00:50:26,185
Pero es algo normal y corriente.
y la mayor parte se había disuelto.
498
00:50:29,127 --> 00:50:34,531
Miyabe, el acosador.
Su familia tenía un santuario.
499
00:50:36,567 --> 00:50:38,501
Quizás haya una conexión.
500
00:50:38,870 --> 00:50:40,895
La mayoría de los santuarios venden hojas de la fortuna.
501
00:50:41,839 --> 00:50:43,864
No significa que estén conectados.
502
00:50:45,243 --> 00:50:47,177
Iré a preguntar al santuario.
503
00:50:47,412 --> 00:50:49,346
¡Deja de jugar al detective!
504
00:50:49,480 --> 00:50:53,041
Oye, ella fue de gran ayuda.
Habla mejor con ella.
505
00:50:53,184 --> 00:50:54,583
Ella simplemente tuvo suerte.
506
00:50:55,686 --> 00:50:58,553
Vuelve a tu trabajo de escritorio.
507
00:51:04,328 --> 00:51:05,523
No.
508
00:51:07,198 --> 00:51:08,927
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
509
00:51:15,039 --> 00:51:19,499
En realidad podrías serlo
hecho para ser detective.
510
00:51:25,516 --> 00:51:29,783
Pero la próxima vez cuéntanos
antes de salir a investigar.
511
00:51:29,954 --> 00:51:31,388
Lo haré.
512
00:51:32,723 --> 00:51:34,122
Hazme un favor.
513
00:51:34,292 --> 00:51:35,123
¿Qué?
514
00:51:35,259 --> 00:51:40,595
¿Puedo ver los archivos de Chika?
Sus movimientos, historial de llamadas, cualquier cosa.
515
00:51:40,731 --> 00:51:43,257
¿Crees que nos perdimos algo?
516
00:51:43,701 --> 00:51:45,430
Para mostrárselo a un ser querido suyo.
517
00:51:46,437 --> 00:51:48,405
Lo que ella estaba haciendo.
518
00:51:48,873 --> 00:51:50,602
Quiero mostrárselo a su mamá.
519
00:51:54,212 --> 00:51:56,579
De ninguna manera puedo hacer eso.
520
00:52:00,818 --> 00:52:03,651
Se necesita mucho para impresionar a Kajiyama.
521
00:52:06,657 --> 00:52:08,591
Deberías estar contento.
522
00:52:10,761 --> 00:52:13,924
Lo siento, tengo que irme ahora.
523
00:52:22,006 --> 00:52:24,304
No pienses tanto.
524
00:52:53,004 --> 00:52:54,301
Chika.
525
00:52:56,774 --> 00:52:58,037
¿Chica?
526
00:53:12,156 --> 00:53:13,487
¡Chica!
527
00:53:21,799 --> 00:53:23,198
yo
528
00:53:27,672 --> 00:53:29,071
Chika.
529
00:54:16,787 --> 00:54:18,118
Buen día.
530
00:54:21,292 --> 00:54:23,556
Parece que no has dormido.
531
00:54:28,599 --> 00:54:29,964
Venga conmigo.
532
00:54:43,147 --> 00:54:45,081
Fue un suicidio.
533
00:54:52,423 --> 00:54:55,393
Lo siento, diles que me fui a casa.
534
00:54:56,427 --> 00:54:57,656
¡Señor Henmi!
535
00:54:58,429 --> 00:55:00,830
¿Por qué hiciste que la despidieran?
536
00:55:00,998 --> 00:55:05,629
El caso del acosador y cómo
trató a Momose. No es propio de ti.
537
00:55:07,405 --> 00:55:10,636
¿Qué estaba pasando en ese momento?
538
00:55:12,276 --> 00:55:14,836
¡No sé nada!
539
00:55:16,180 --> 00:55:17,238
¡Señor Henmi!
540
00:55:22,253 --> 00:55:23,618
Isokawa.
541
00:55:27,625 --> 00:55:30,026
¿Qué significa ser oficial?
542
00:56:03,361 --> 00:56:04,886
¿Sabes qué es eso?
543
00:56:05,896 --> 00:56:07,193
No.
544
00:56:08,132 --> 00:56:11,727
El compuesto de helenos,
el grupo religioso.
545
00:56:12,737 --> 00:56:14,034
¿"Helenos"?
546
00:56:15,139 --> 00:56:17,233
Anteriormente conocido como "Teras Phos",
547
00:56:18,576 --> 00:56:21,739
El grupo que hizo
¿El ataque con gas venenoso?
548
00:56:24,315 --> 00:56:26,409
¿No es eso antes de tu tiempo?
549
00:56:27,218 --> 00:56:29,585
Vi las noticias cuando era pequeña.
550
00:56:32,590 --> 00:56:34,524
El ataque tabun de Nogaoka.
551
00:56:35,092 --> 00:56:39,222
Liberaron tabun, un gas nervioso,
Dentro de la estación de Nogaoka.
552
00:56:39,530 --> 00:56:45,936
12 muertos, 110 heridos.
El peor crimen de culto de la era Heisei.
553
00:56:50,441 --> 00:56:52,102
Pensé que se habían disuelto.
554
00:56:53,744 --> 00:56:58,614
No, simplemente cambiaron su nombre.
Táctica típica de una secta.
555
00:56:59,917 --> 00:57:01,612
Y-
556
00:57:03,220 --> 00:57:05,780
¿Sabes que estuve en Seguridad Pública?
557
00:57:05,923 --> 00:57:07,084
Sí.
558
00:57:10,394 --> 00:57:12,556
Quizás podría haberlo evitado.
559
00:57:13,731 --> 00:57:14,755
¿Qué?
560
00:57:16,634 --> 00:57:20,969
Es mi culpa que haya ocurrido el ataque.
561
00:57:27,912 --> 00:57:32,406
Era la temporada de los cerezos en flor,
tal como es ahora.
562
00:57:34,318 --> 00:57:40,985
El PSD tenía información de que Teras Phos
Estaba planeando un ataque con gas venenoso.
563
00:57:41,959 --> 00:57:46,328
No hubo pruebas
pero la fuente era confiable.
564
00:57:48,332 --> 00:57:51,996
¿Quieres decir que era una "S"?
565
00:57:57,107 --> 00:58:01,010
Para evitar que esto suceda,
intensificamos la vigilancia.
566
00:58:02,146 --> 00:58:04,808
Moviéndose con mucho cuidado.
567
00:58:08,285 --> 00:58:09,946
Pero una noche...
568
00:58:13,123 --> 00:58:15,455
¡Para!
569
00:58:18,629 --> 00:58:20,461
¡Deja de correr!
570
00:58:23,133 --> 00:58:24,623
¡Bajar!
571
00:58:29,006 --> 00:58:34,706
Fui testigo de cómo un creyente era
linchado por otros creyentes.
572
00:58:38,015 --> 00:58:39,676
Después me enteré..
573
00:58:40,784 --> 00:58:42,775
Había estado tratando de escapar.
574
00:58:48,158 --> 00:58:49,353
No podría simplemente...
575
00:58:53,230 --> 00:58:54,720
siéntate y no hagas nada.
576
00:58:55,032 --> 00:58:55,999
¿Qué estás haciendo?
577
00:58:56,834 --> 00:58:58,893
Un enorme error de juicio.
578
00:59:02,072 --> 00:59:06,839
Al darnos cuenta de que los estábamos observando,
adelantaron la fecha...
579
00:59:08,078 --> 00:59:09,739
y realizó el ataque.
580
00:59:12,249 --> 00:59:14,718
Todavía me culpo a mí mismo.
581
00:59:16,687 --> 00:59:19,554
Lo que hice fue imperdonable.
582
00:59:20,858 --> 00:59:22,348
Y entonces...
583
00:59:25,062 --> 00:59:27,394
Sé cómo te sientes.
584
00:59:32,870 --> 00:59:34,269
Pero todo lo que podemos hacer...
585
00:59:37,374 --> 00:59:39,570
es avanzar.
586
00:59:44,949 --> 00:59:46,280
Tienes razón.
587
00:59:50,554 --> 00:59:55,458
Estoy hablando de viejos tiempos.
Mostrando mi edad.
588
00:59:55,626 --> 00:59:56,787
No.
589
00:59:59,763 --> 01:00:01,288
Gracias.
590
01:00:07,571 --> 01:00:11,098
Dos personas involucradas en
la primicia está muerta.
591
01:00:12,142 --> 01:00:12,542
¿Por qué la policía no
registrar la denuncia?
592
01:00:12,543 --> 01:00:15,279
¿Por qué la policía no registró el
¿denuncia?” No puede ser una coincidencia.
593
01:00:15,279 --> 01:00:16,041
¿Por qué la policía no
¿Registrar la denuncia?”
594
01:00:16,246 --> 01:00:17,645
No puede ser.
595
01:00:18,549 --> 01:00:22,144
Intentaré preguntarle a Henmi nuevamente mañana.
596
01:00:23,120 --> 01:00:26,090
Si está en casa, iré allí.
597
01:00:26,457 --> 01:00:30,985
Visitaré el santuario.
Puede que haya una pista.
598
01:00:32,396 --> 01:00:33,625
¿Estamos...?
599
01:00:34,798 --> 01:00:38,792
¿Acercándonos más a la verdad?
600
01:00:43,173 --> 01:00:45,107
Tenemos que creer eso.
601
01:00:50,481 --> 01:00:54,941
"Hideto Miyabe, sospechoso de asesinato”
Una fuente policial dice que
Supongo que planeaba matarla.
602
01:01:01,925 --> 01:01:03,689
¡Todos, escuchen!
603
01:01:05,529 --> 01:01:09,124
Henmi entregó su
dimisión ayer.
604
01:01:10,701 --> 01:01:12,191
Es por motivos personales.
605
01:01:14,104 --> 01:01:15,833
Eso es todo.
606
01:01:18,275 --> 01:01:21,142
Supongo que no podría soportar estar aquí.
607
01:01:21,645 --> 01:01:24,307
Bueno, eso es comprensible.
608
01:01:34,358 --> 01:01:38,488
el numero que tienes
marcado no está en uso.
609
01:01:53,977 --> 01:01:55,069
¡Izumi!
610
01:01:57,881 --> 01:01:59,076
¿Isokawa?
611
01:02:00,651 --> 01:02:03,416
He decidido acompañarte.
612
01:02:03,887 --> 01:02:04,911
¿Por qué?
613
01:02:05,422 --> 01:02:06,856
henmi...
614
01:02:07,658 --> 01:02:08,921
ha dimitido.
615
01:02:09,426 --> 01:02:10,222
¿¡Eh!?
616
01:02:10,761 --> 01:02:12,525
Canceló su contrato telefónico,
617
01:02:12,730 --> 01:02:14,926
y se fue de repente.
618
01:02:16,033 --> 01:02:17,694
Algo raro está pasando.
619
01:02:18,702 --> 01:02:20,568
Deberías tener cuidado.
620
01:02:21,071 --> 01:02:24,200
La familia de Miyabe puede estar detrás de esto.
621
01:02:46,530 --> 01:02:48,726
¿Ver si hay alguien dentro?
622
01:02:49,199 --> 01:02:50,394
Sí.
623
01:03:10,154 --> 01:03:12,122
No hay nadie en casa.
624
01:03:25,335 --> 01:03:27,133
El último desliz de la fortuna.
625
01:03:27,271 --> 01:03:27,965
Sí.
626
01:03:28,138 --> 01:03:29,469
¿Puedo tenerlo?
627
01:03:48,625 --> 01:03:50,354
Un simple recibo de fortuna.
628
01:03:52,529 --> 01:03:53,963
Sí.
629
01:04:12,983 --> 01:04:14,382
Izumi.
630
01:04:35,138 --> 01:04:36,333
¿Qué ocurre?
631
01:05:21,551 --> 01:05:22,950
Debe haber sido duro
632
01:05:24,354 --> 01:05:26,550
La religión de tu familia,
633
01:05:27,190 --> 01:05:28,783
y el que crees.
634
01:05:30,928 --> 01:05:33,124
Dividido entre dos religiones.
635
01:05:36,633 --> 01:05:38,192
No es necesario ocultarlo ahora.
636
01:05:50,380 --> 01:05:52,940
Era un creyente heleno secreto.
637
01:05:53,583 --> 01:05:56,109
Eso conecta todo.
638
01:05:56,954 --> 01:05:58,149
¿Todo?
639
01:05:59,256 --> 01:06:04,126
Los helenos no querían
Miyabe será arrestado.
640
01:06:05,228 --> 01:06:09,426
Un creyente cometiendo un crimen.
les pondría el foco de atención,
641
01:06:09,566 --> 01:06:12,126
y podrían verse obligados a disolverse.
642
01:06:12,836 --> 01:06:14,964
Entonces se acercaron a Henmi.
643
01:06:15,105 --> 01:06:18,507
y lo obligó a no
registrando la denuncia.
644
01:06:22,813 --> 01:06:24,303
Pero entonces Miyabe...
645
01:06:25,182 --> 01:06:27,674
Mató a Airi Nagaoka.
646
01:06:28,986 --> 01:06:31,114
Entonces lo siguiente que intentaron...
647
01:06:31,488 --> 01:06:34,458
para ocultar que era creyente.
648
01:06:36,360 --> 01:06:42,788
Entonces, por alguna razón, Tsumura
Descubrí que Miyabe era creyente.
649
01:06:43,166 --> 01:06:46,534
Quizás Henmi se lo había dicho a Momose.
650
01:06:48,672 --> 01:06:53,166
Se dieron cuenta de que ella era
investigando, buscando pruebas.
651
01:06:54,644 --> 01:06:56,305
Entonces ellos-
652
01:06:56,713 --> 01:07:00,980
Y Misaki Momose también, ¿verdad?
653
01:07:04,654 --> 01:07:06,486
Deberíamos hablar con Henmi.
654
01:07:06,823 --> 01:07:08,222
Sí, cuando lo encuentren.
655
01:07:08,358 --> 01:07:12,659
De todos modos, los helenos son la clave de todo esto.
656
01:07:17,034 --> 01:07:21,665
Iré a buscar una lista
de todos los creyentes de la zona.
657
01:07:22,172 --> 01:07:23,230
¿Cómo?
658
01:07:24,541 --> 01:07:26,202
Le preguntaré a Sakura.
659
01:07:28,078 --> 01:07:29,978
¿Quién es Sakura?
660
01:07:31,048 --> 01:07:32,538
El PSD.
661
01:07:33,216 --> 01:07:35,514
Los detectives de nuestra época los llaman así.
662
01:07:36,486 --> 01:07:38,079
Ah, claro.
663
01:07:38,255 --> 01:07:40,587
¿Crees que ayudarán?
664
01:07:41,425 --> 01:07:43,757
Sobre sus cadáveres.
665
01:07:44,194 --> 01:07:45,525
Entonces ¿cómo?
666
01:07:46,930 --> 01:07:49,092
Usuzawa me debe un favor.
667
01:07:49,599 --> 01:07:52,762
Lo pasaré sobre su cuerpo vivo.
668
01:08:00,510 --> 01:08:02,604
Espero que pueda hacerlo.
669
01:08:04,281 --> 01:08:06,272
¿Es realmente tan difícil?
670
01:08:07,451 --> 01:08:09,749
La lista es ultrasecreta.
671
01:08:10,053 --> 01:08:12,579
Sólo unos pocos agentes del PSD tienen acceso.
672
01:08:12,856 --> 01:08:15,791
¡Bu! Son parte de la policía.
Tienen que ayudar.
673
01:08:15,959 --> 01:08:19,293
Los detectives y el PSD son como
extraños que comparten techo.
674
01:08:19,463 --> 01:08:22,558
Sus métodos y principios.
son completamente diferentes.
675
01:08:24,067 --> 01:08:25,626
Ah, claro.
676
01:08:27,204 --> 01:08:28,729
Sí.
677
01:08:30,640 --> 01:08:31,971
Pero-
678
01:08:37,247 --> 01:08:40,273
Mi primer caso real en mucho tiempo.
679
01:08:40,650 --> 01:08:42,982
y son helenos otra vez.
680
01:08:46,156 --> 01:08:47,920
Debe ser el destino.
681
01:08:53,597 --> 01:09:00,663
Oh Dios, que nos pruebas y tienes innumerables
formas por todo el cielo y la tierra.
682
01:09:01,238 --> 01:09:06,904
Danos tu misterioso poder a nosotros que
están dedicados a ti en cuerpo y alma.
683
01:09:07,944 --> 01:09:10,743
Limpiado por tu santo poder,
684
01:09:11,314 --> 01:09:14,511
nuestra carne se volverá eterna.
685
01:09:15,652 --> 01:09:18,986
Entregándonos al río que fluye,
686
01:09:19,122 --> 01:09:22,649
nuestros corazones se vuelven uno contigo.
687
01:09:23,627 --> 01:09:27,962
Oh Dios, que fluyes a través
el cielo silencioso como un dragón,
688
01:09:28,498 --> 01:09:32,867
por favor dame consuelo
a nuestras almas miserables.
689
01:09:35,872 --> 01:09:37,704
Lo siento, no puedo.
690
01:09:38,208 --> 01:09:42,702
Le diré a mi gente que
es sólo una lista de criminales.
691
01:09:44,714 --> 01:09:50,710
Incluso dentro del PSD,
sólo unas pocas personas tienen acceso.
692
01:09:51,721 --> 01:09:54,349
Es una investigación de asesinato.
693
01:09:54,858 --> 01:09:57,327
Ayude a la víctima a descansar en paz.
694
01:09:57,794 --> 01:09:59,057
Por favor.
695
01:10:00,997 --> 01:10:05,400
Alguien que está muerto,
y alguien que todavía está vivo.
696
01:10:07,304 --> 01:10:09,295
¿Cuál debemos proteger?
697
01:10:09,739 --> 01:10:10,831
¿Qué?
698
01:10:11,007 --> 01:10:17,174
Ustedes detectives trabajan para resolver
delitos que ya han ocurrido.
699
01:10:18,415 --> 01:10:23,251
Pero nosotros en el PSD trabajamos para prevenir...
700
01:10:23,687 --> 01:10:26,418
delitos que puedan ocurrir en el futuro.
701
01:10:28,158 --> 01:10:31,059
¿Cuál es más importante?
Por favor reconsidere.
702
01:10:31,228 --> 01:10:33,925
¡No me vengas con esa mierda!
703
01:10:40,503 --> 01:10:42,699
¿No importa cuánto ruegue?
704
01:10:45,175 --> 01:10:48,440
Te devolveré el favor que te debo.
705
01:10:48,745 --> 01:10:50,907
Pero aunque me cueste...
706
01:10:52,182 --> 01:10:55,117
mi trabajo, o mi vida,
No puedo darte la lista.
707
01:10:55,285 --> 01:10:58,949
Soy leal al PSD.
708
01:11:05,895 --> 01:11:06,691
¡Mierda!
709
01:11:11,134 --> 01:11:12,761
¿Qué ocurre?
710
01:11:15,071 --> 01:11:16,903
Estás molesto.
711
01:11:22,646 --> 01:11:24,637
Supongo que dijo que no.
712
01:11:25,282 --> 01:11:26,772
Ese bastardo.
713
01:11:28,551 --> 01:11:30,576
PSD típico.
714
01:11:36,126 --> 01:11:37,321
Espere un par de días.
715
01:12:15,699 --> 01:12:16,791
Aquí.
716
01:12:18,368 --> 01:12:19,164
¿Eh?
717
01:12:19,469 --> 01:12:23,030
Los archivos de Chika Tsumura.
Los querías.
718
01:12:29,979 --> 01:12:30,878
¿Está esto bien?
719
01:12:31,047 --> 01:12:34,108
¿Está bien? ¡Por supuesto que no lo es!
720
01:12:36,953 --> 01:12:38,887
No dejes que se escape.
721
01:12:39,289 --> 01:12:41,724
Díselo también a la familia de Tsumura.
722
01:12:44,127 --> 01:12:45,720
Gracias.
723
01:12:46,730 --> 01:12:48,220
Lo lamento.
724
01:12:51,968 --> 01:12:55,165
Tú, un simple empleado,
han logrado llegar tan lejos,
725
01:12:55,739 --> 01:12:58,572
mientras que yo, el profesional, no he llegado a ninguna parte.
726
01:13:00,377 --> 01:13:01,845
yo
727
01:13:03,880 --> 01:13:05,370
Ah.
728
01:13:05,915 --> 01:13:07,644
Tú también estás aquí.
729
01:13:22,565 --> 01:13:24,590
No he mirado dentro.
730
01:13:26,736 --> 01:13:28,226
Ahora depende de ti.
731
01:13:32,041 --> 01:13:32,872
Tú—
732
01:13:33,009 --> 01:13:34,704
No me preguntes nada.
733
01:13:37,113 --> 01:13:38,581
Te debo.
734
01:13:47,957 --> 01:13:49,584
Es por mi propio bien.
735
01:13:51,961 --> 01:13:53,451
Desde entonces,
736
01:13:53,763 --> 01:13:58,257
en esta época del año,
Me dan escalofríos por todo el cuerpo.
737
01:13:59,235 --> 01:14:01,727
Una sensación extraña se apodera de mí.
738
01:14:10,713 --> 01:14:13,876
justo como tu quieres
vengar a tu amigo,
739
01:14:14,417 --> 01:14:16,818
Quiero enterrar mi pasado.
740
01:14:24,294 --> 01:14:26,160
Cuando termine,
741
01:14:28,231 --> 01:14:29,630
tomemos otra copa.
742
01:14:34,103 --> 01:14:35,332
Claro,
743
01:14:38,141 --> 01:14:43,341
Encuentra a todos en esto
enumere quién posee un automóvil.
744
01:14:44,781 --> 01:14:46,078
Marca y modelo.
745
01:14:46,249 --> 01:14:47,341
¡Sí, señor!
746
01:14:53,690 --> 01:14:55,749
'Informe de investigación de asesinato'
747
01:14:59,295 --> 01:15:01,161
“Víctima: Chika Tsumura”
748
01:15:02,599 --> 01:15:05,034
Un total de 52 coches.
749
01:15:07,003 --> 01:15:09,370
Seguimiento de sus movimientos por ANPR,
750
01:15:13,843 --> 01:15:16,335
Cámaras de seguridad, imágenes de la cámara del tablero.
751
01:15:17,213 --> 01:15:19,614
Descubra dónde estaban en ese momento.
752
01:15:20,116 --> 01:15:21,379
¡Sí, señor!
753
01:15:21,651 --> 01:15:23,312
¡Utilice obstáculos si es necesario!
754
01:15:23,686 --> 01:15:25,552
¡Solo reúne información!
755
01:15:26,189 --> 01:15:29,215
Encontraremos algo
lo que lleva al culpable.
756
01:15:30,059 --> 01:15:31,322
¡No pases por alto nada!
757
01:15:31,628 --> 01:15:32,652
¡Sí, señor!
758
01:16:30,053 --> 01:16:33,045
“Tsumura”
759
01:17:10,093 --> 01:17:11,151
¡Señor Kajiyama!
760
01:17:14,097 --> 01:17:15,155
Mira.
761
01:17:19,102 --> 01:17:21,594
Es de la cámara del tablero de un camión.
762
01:17:34,017 --> 01:17:35,610
Una persona en la lista...
763
01:17:37,020 --> 01:17:40,957
pasó por el lugar donde
Se encontró el coche de Tsumura.
764
01:17:43,860 --> 01:17:45,157
¿OMS?
765
01:17:53,503 --> 01:17:55,271
'Testigo material*
766
01:17:55,271 --> 01:17:57,006
'Testigo material*
Koki Asaba.
767
01:17:57,006 --> 01:17:58,474
'Testigo material*
768
01:18:16,826 --> 01:18:20,558
Lo sabía. Pensé que lo haría
Escuché ese nombre antes.
769
01:18:25,234 --> 01:18:28,499
Un hombre que Togashi salvó
cuando estaba en el PSD.
770
01:18:33,476 --> 01:18:34,875
¿Qué estás haciendo?
771
01:18:40,516 --> 01:18:44,510
Policía. Deja eso ahora mismo.
772
01:18:48,157 --> 01:18:53,391
Lo siento, pero es muy probable
él está involucrado en este caso.
773
01:18:55,164 --> 01:18:57,258
No puedes escapar de tu pasado.
774
01:18:58,067 --> 01:18:59,899
Una historia común.
775
01:19:00,837 --> 01:19:04,364
Los pensamientos arraigados son
difícil deshacerse de él.
776
01:19:13,015 --> 01:19:15,211
Conseguiré pruebas y lo arrestaré.
777
01:19:25,461 --> 01:19:26,860
Señor Togashi.
778
01:19:32,368 --> 01:19:33,460
¿Por qué?
779
01:19:37,573 --> 01:19:39,473
¿Lo salvé?
780
01:19:45,615 --> 01:19:46,980
Todo lo que podemos hacer...
781
01:19:52,088 --> 01:19:54,455
es avanzar.
782
01:20:13,643 --> 01:20:14,769
Tienes razón.
783
01:20:17,313 --> 01:20:18,178
Sí.
784
01:20:20,316 --> 01:20:25,982
Seremos resucitados sin fin,
renacer innumerables veces.
785
01:20:26,823 --> 01:20:30,987
Damos gracias por las bendiciones de Dios.
Nerón.
786
01:20:53,049 --> 01:20:54,881
Arrepentirse.
787
01:20:57,854 --> 01:20:59,515
yo soy...
788
01:21:02,291 --> 01:21:04,726
una persona impura.
789
01:21:23,512 --> 01:21:27,506
'Reportero de periódico asesinado'
790
01:21:58,014 --> 01:21:59,778
Gracias.
791
01:22:02,118 --> 01:22:03,745
Gracias.
792
01:22:04,186 --> 01:22:07,588
500 yenes, la cantidad exacta.
Gracias.
793
01:22:08,524 --> 01:22:10,126
'Resultado de la prueba de ADN'
794
01:22:10,126 --> 01:22:13,262
'Resultado de la prueba de ADN' El tejido de la piel
encontrado debajo de las uñas de Tsumura.
795
01:22:13,262 --> 01:22:13,626
'Resultado de la prueba de ADN'
796
01:22:14,030 --> 01:22:16,465
El ADN coincide con la saliva de Asaba.
797
01:22:19,368 --> 01:22:21,063
Aunque no se puede utilizar como prueba.
798
01:22:22,939 --> 01:22:24,236
Escuchar.
799
01:22:26,976 --> 01:22:30,640
Si los helenos están involucrados,
es un gran problema.
800
01:22:31,047 --> 01:22:32,276
Lo sé.
801
01:22:37,586 --> 01:22:39,111
Trae a Asaba hacia adentro.
802
01:22:39,555 --> 01:22:41,387
Y no lo sueltes,
803
01:22:41,724 --> 01:22:42,657
Sí, señor.
804
01:23:05,414 --> 01:23:07,007
Está bien.
805
01:23:07,616 --> 01:23:10,847
El culpable será atrapado.
806
01:23:18,260 --> 01:23:19,819
Hasta luego.
807
01:23:20,162 --> 01:23:21,459
Adiós.
808
01:23:24,333 --> 01:23:25,801
pagaré la cuenta,
809
01:23:26,035 --> 01:23:27,628
Gracias.
810
01:24:06,075 --> 01:24:07,873
¿Qué quieres aquí?
811
01:24:10,679 --> 01:24:12,909
tengo una orden de arresto
para Koki Asaba.
812
01:24:15,818 --> 01:24:16,979
Dale la vuelta.
813
01:24:17,720 --> 01:24:19,381
Nunca he oído hablar de él.
814
01:24:20,489 --> 01:24:22,423
Sabemos que está aquí.
Tráelo con nosotros.
815
01:24:22,591 --> 01:24:24,423
Por favor vete.
816
01:24:25,528 --> 01:24:26,552
No tiene sentido hablar contigo.
817
01:24:26,729 --> 01:24:28,424
¡Solo los creyentes pueden entrar!
818
01:24:30,866 --> 01:24:31,731
¡No te resistas!
819
01:24:33,269 --> 01:24:35,169
¡Ahí está! ¡Es Asaba!
820
01:24:40,676 --> 01:24:42,542
¡Detener!
821
01:24:51,887 --> 01:24:52,786
¡Después de él!
822
01:28:10,819 --> 01:28:14,653
8 de abril. En el caso del
periodista asesinada...
823
01:28:14,957 --> 01:28:17,756
se presentaron cargos,
pero el sospechoso estaba muerto.
824
01:28:21,830 --> 01:28:23,423
Departamento de Relaciones Públicas de la Policía de Aichi.
825
01:28:27,136 --> 01:28:28,570
Tienes toda la razón.
826
01:28:28,771 --> 01:28:30,569
Nuestras más sinceras disculpas.
827
01:28:37,346 --> 01:28:42,512
La policía dice que el accidente fue
no causado por la persecución del coche.
828
01:28:47,356 --> 01:28:50,815
Durante la búsqueda de
el compuesto heleno,
829
01:28:50,993 --> 01:28:56,488
Una enorme cantidad de gas venenoso.
Se confiscaron precursores químicos.
830
01:29:00,102 --> 01:29:03,299
'Acorralado, el sospechoso
¿Se suicidó?
831
01:29:03,472 --> 01:29:08,205
La policía dice que fue un ataque terrorista.
puede haber sido planeado,
832
01:29:09,178 --> 01:29:11,340
y estamos investigando más a fondo.
833
01:29:39,398 --> 01:29:41,025
¿Atrapaste algo?
834
01:30:03,422 --> 01:30:09,384
Sr. Henmi, ¿me preguntó qué
Ser policía significa.
835
01:30:12,064 --> 01:30:16,228
He estado pensando mucho en ello.
836
01:30:18,404 --> 01:30:19,929
Ser oficial...
837
01:30:22,341 --> 01:30:25,276
significa estar determinado
para hacer justicia.
838
01:30:29,949 --> 01:30:31,940
Alejaste a Momose...
839
01:30:33,052 --> 01:30:35,419
para protegerla, ¿no?
840
01:30:38,924 --> 01:30:43,452
Si ella estuviera contigo,
ella estaría en peligro.
841
01:30:49,068 --> 01:30:53,801
Y además, en lugar de registrarse
la denuncia de acoso,
842
01:30:56,241 --> 01:30:59,302
fuiste al santuario
para convencer a Miyabe.
843
01:31:07,886 --> 01:31:12,983
Eres una buena
oficial de policía honrado.
844
01:31:14,927 --> 01:31:16,452
Y es por eso...
845
01:31:19,331 --> 01:31:21,265
sufriste mucho.
846
01:31:27,840 --> 01:31:29,274
Isokawa.
847
01:31:37,282 --> 01:31:39,512
No digas nada más.
848
01:31:45,524 --> 01:31:49,017
Incluso a costa de mi vida,
849
01:31:49,828 --> 01:31:51,956
Quiero hacer justicia.
850
01:31:55,834 --> 01:31:57,666
Por eso estoy aquí.
851
01:32:03,509 --> 01:32:06,206
Está bien. Gracias.
852
01:32:08,180 --> 01:32:11,206
lzumi, ¿estás bien?
853
01:32:12,384 --> 01:32:13,510
Sí.
854
01:32:14,953 --> 01:32:16,352
Te llamaré.
855
01:32:17,289 --> 01:32:19,986
Gracias. Voy a estar esperando.
856
01:32:52,825 --> 01:32:54,088
Hola.
857
01:32:54,259 --> 01:32:57,422
Lo siento por tomarme un tiempo libre
en un momento tan ocupado.
858
01:33:00,332 --> 01:33:03,165
Ningún problema.
Necesitas descansar un poco.
859
01:33:04,336 --> 01:33:05,895
Gracias.
860
01:33:38,103 --> 01:33:43,303
Esperaba esto por el bien
sabría mejor.
861
01:33:44,143 --> 01:33:45,269
Sí.
862
01:33:48,547 --> 01:33:51,915
Pero tenemos que aprovecharlo lo mejor posible.
863
01:33:53,218 --> 01:33:57,155
Es una copa de luto,
pero también de celebración.
864
01:33:58,490 --> 01:33:59,821
Bebamos.
865
01:34:04,730 --> 01:34:06,129
Tu piensas...
866
01:34:12,571 --> 01:34:15,802
¿Todo el caso está resuelto ahora?
867
01:34:18,810 --> 01:34:20,505
¿Qué más puedo pensar?
868
01:34:25,918 --> 01:34:27,647
No creo que lo sea.
869
01:34:32,991 --> 01:34:33,981
Sé cómo te sientes, pero...
870
01:34:34,159 --> 01:34:36,321
No estoy siendo emocional.
871
01:34:37,663 --> 01:34:40,530
Hablando objetivamente,
algo no encaja.
872
01:34:47,839 --> 01:34:49,204
¿Qué cosa es eso?
873
01:35:03,188 --> 01:35:04,713
Esto me hizo darme cuenta.
874
01:35:07,459 --> 01:35:10,827
El mismo recibo de la fortuna que
el que Momose le dio a Chika.
875
01:35:13,899 --> 01:35:14,957
¿Y?
876
01:35:15,334 --> 01:35:21,239
Según Hyodo, le dio a Chika
una pista que la llevó a la verdad.
877
01:35:22,574 --> 01:35:23,809
Pero no puedo entender cómo...
878
01:35:23,809 --> 01:35:26,845
Fortuna No. 72 Mala”
Pero no puedo entender cómo...
879
01:35:26,845 --> 01:35:27,512
Fortuna No. 72 Mala”
880
01:35:27,512 --> 01:35:29,503
Fortuna No. 72 Mala”
está conectado con los helenos.
881
01:35:33,919 --> 01:35:35,353
Entonces?
882
01:35:37,055 --> 01:35:40,252
Sólo queda un fragmento
del original.
883
01:35:42,561 --> 01:35:44,029
Pero mira el poema.
884
01:35:47,933 --> 01:35:51,062
"Sakura, si tan solo no lo fueras"
885
01:35:51,536 --> 01:35:53,868
"Qué balsámico se volvería el corazón de la primavera".
886
01:35:54,940 --> 01:35:57,272
Si no existieran las flores de cerezo,
887
01:35:57,442 --> 01:36:00,275
La primavera sería mucho más tranquila.
888
01:36:01,513 --> 01:36:03,106
Eso es lo que significa.
889
01:36:06,685 --> 01:36:10,121
El PSD se conoce como "Sakura”,
que significa "flor de cerezo",
890
01:36:14,092 --> 01:36:15,856
Entre veteranos, sí.
891
01:36:17,029 --> 01:36:18,622
Se me ocurrió...
892
01:36:19,965 --> 01:36:23,128
que este poema refleja
lo que estaba en la mente de Henmi.
893
01:36:24,536 --> 01:36:29,133
Chika se dio cuenta de que "Sakura"
Había presionado a Henmi.
894
01:36:30,475 --> 01:36:32,409
Entonces el PSD-
895
01:36:32,544 --> 01:36:34,979
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
896
01:36:37,582 --> 01:36:39,983
El PSD está detrás de todo.
897
01:36:41,253 --> 01:36:43,153
Eso es lo que pienso.
898
01:36:50,062 --> 01:36:52,292
¿De un recibo de la fortuna? Todo un salto.
899
01:36:52,464 --> 01:36:53,989
Yo también lo pensé.
900
01:36:54,800 --> 01:36:57,098
Entonces le pregunté a alguien
quien sabe la verdad.
901
01:36:59,438 --> 01:37:00,803
¿Henmi?
902
01:37:04,109 --> 01:37:07,477
Cuando le dio a Momose
el recibo de la fortuna, dijo...
903
01:37:08,313 --> 01:37:10,748
"Los dioses ven todo".
904
01:37:12,150 --> 01:37:14,517
Puede que no se trate del poema.
905
01:37:14,686 --> 01:37:16,654
Admitió todo.
906
01:37:18,957 --> 01:37:21,187
Alguien del PSD...
907
01:37:21,493 --> 01:37:25,987
lo presionó para que no se registrara
la denuncia por acoso.
908
01:37:27,032 --> 01:37:28,466
Entonces adivinó...
909
01:37:30,469 --> 01:37:32,494
que Miyabe era su espía.
910
01:37:36,208 --> 01:37:39,872
Tuvieron que impedirle
de estar expuesto.
911
01:37:40,879 --> 01:37:42,643
Por cualquier medio necesario.
912
01:37:44,216 --> 01:37:46,480
Sí.
913
01:37:46,718 --> 01:37:51,519
Presionando a Henmi,
matando a Chika y Momose.
914
01:37:53,058 --> 01:37:57,552
Todo para evitar que la gente lo sepa.
que Miyabe era su espía.
915
01:38:01,500 --> 01:38:04,026
Eso tiene sentido, ¿no?
916
01:38:07,038 --> 01:38:11,839
Desafortunadamente para ti, Henmi es
aparentemente mentalmente incompetente.
917
01:38:11,977 --> 01:38:13,741
Su testimonio no es confiable.
918
01:38:14,346 --> 01:38:19,341
De todos modos, Asaba estaba
el que mató a Tsumura,
919
01:38:21,853 --> 01:38:25,915
No estoy defendiendo mi antiguo departamento,
pero todo son sólo conjeturas.
920
01:38:33,365 --> 01:38:35,356
¿Tu "vieja" división?
921
01:38:39,037 --> 01:38:40,436
¿Qué quieres decir?
922
01:38:40,605 --> 01:38:42,869
No puedes escapar de tu pasado.
923
01:38:44,910 --> 01:38:48,210
Los pensamientos arraigados son
difícil deshacerse de él.
924
01:38:50,449 --> 01:38:53,612
Todavía estás conectado al PSD.
925
01:38:57,856 --> 01:39:00,621
Y Asaba mató a Chika...
926
01:39:01,560 --> 01:39:03,289
a sus ordenes.
927
01:39:09,601 --> 01:39:14,129
Tus delirios realmente
son bastante.
928
01:39:14,473 --> 01:39:17,135
Ojalá fuera un engaño.
929
01:39:18,610 --> 01:39:19,771
Pero-
930
01:39:21,746 --> 01:39:24,716
El PSD debe participar.
931
01:39:25,951 --> 01:39:29,251
Sólo dime si tengo razón.
932
01:39:34,793 --> 01:39:36,989
Le preguntaré a alguien del PSD.
933
01:39:37,162 --> 01:39:38,493
Eso es—
934
01:39:40,599 --> 01:39:42,158
¿Peligroso?
935
01:39:48,240 --> 01:39:49,765
Está bien.
936
01:39:50,675 --> 01:39:53,804
hablaré con un ex
Oficial del PSD, lo sé.
937
01:39:53,945 --> 01:39:55,140
¿OMS?
938
01:39:55,580 --> 01:40:00,848
Está bien. el es mi mejor amigo
gerente y ella confía en él.
939
01:40:01,753 --> 01:40:03,346
Justo antes de que ella muriera,
940
01:40:04,856 --> 01:40:07,018
Eso es lo que dijo Chika.
941
01:40:12,297 --> 01:40:15,358
Ella fue a verte, ¿no?
942
01:40:16,668 --> 01:40:19,660
No hay pruebas de que fuera yo.
943
01:40:20,539 --> 01:40:22,530
pero por favor continúa.
944
01:40:26,478 --> 01:40:28,845
Ella te lo contó todo.
945
01:40:32,517 --> 01:40:36,351
Tú, un hombre relacionado con el PSD.
946
01:40:37,289 --> 01:40:38,552
Ya veo.
947
01:40:39,291 --> 01:40:41,055
Lo investigaré.
948
01:40:42,360 --> 01:40:44,226
¿Vas a?
949
01:40:44,396 --> 01:40:46,330
Usando mis conexiones.
950
01:40:46,698 --> 01:40:48,393
¡Gracias!
951
01:40:51,636 --> 01:40:52,694
Por favor haz lo mejor que puedas.
952
01:40:53,238 --> 01:40:54,399
Sí.
953
01:41:10,055 --> 01:41:12,752
No sé cómo obligaste...
954
01:41:13,692 --> 01:41:15,524
Asaba para cometer un asesinato.
955
01:41:21,399 --> 01:41:23,925
El PSD lo vigiló,
956
01:41:24,202 --> 01:41:26,933
Entonces probablemente tenías algo sucio sobre él,
957
01:41:32,744 --> 01:41:37,705
O tal vez fue tu espía todo el tiempo.
958
01:41:48,059 --> 01:41:50,619
A tus órdenes, Asaba..
959
01:41:52,564 --> 01:41:53,963
Mató a Chika.
960
01:42:24,763 --> 01:42:26,094
Y después de eso...
961
01:42:26,231 --> 01:42:27,756
Eso conecta todo.
962
01:42:28,099 --> 01:42:31,330
Los helenos no querían
Miyabe será arrestado.
963
01:42:31,436 --> 01:42:33,598
Los helenos son la clave de todo esto.
964
01:42:34,839 --> 01:42:38,833
Nos tienes a Kajiyama y a mí
para centrar la investigación..
965
01:42:39,444 --> 01:42:41,845
Sobre los helenos y luego sobre Asaba.
966
01:42:51,923 --> 01:42:53,857
Asaba está muerta.
967
01:42:53,992 --> 01:42:55,323
Veo.
968
01:42:57,595 --> 01:42:59,359
Llámame de nuevo más tarde.
969
01:43:09,541 --> 01:43:12,203
Todo ha salido como esperabas.
970
01:43:16,381 --> 01:43:20,818
Una historia interesante,
pero es pura conjetura,
971
01:43:20,952 --> 01:43:24,684
basado en la palabra de
un incompetente mental.
972
01:43:26,725 --> 01:43:28,659
Haré como que no lo escuché.
973
01:43:30,328 --> 01:43:32,160
Así que déjalo mentir.
974
01:43:38,002 --> 01:43:43,236
En el próximo cambio de personal,
Te convertirás en un ejecutivo del PSD.
975
01:43:45,310 --> 01:43:49,213
Kajiyama consiguió a Usuzawa de
que el PSD admita este hecho.
976
01:43:51,850 --> 01:43:54,342
¿Una recompensa por este caso?
977
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
No sé nada sobre personal.
978
01:44:02,494 --> 01:44:04,258
En cualquier caso,
979
01:44:05,330 --> 01:44:07,856
Incluso si lo que dices es verdad,
980
01:44:10,034 --> 01:44:11,433
¿Qué puedes hacer?
981
01:44:13,438 --> 01:44:15,770
No tienes evidencia física.
982
01:44:16,908 --> 01:44:21,778
¿Crees que puedes conseguir un cierre?
¿Se debe volver a investigar el caso?
983
01:44:26,618 --> 01:44:28,108
No perdonaré a ninguno de los dos...
984
01:44:32,123 --> 01:44:34,091
ni tú ni el PSD.
985
01:44:36,728 --> 01:44:39,789
Ya sea que los perdones o no,
986
01:44:40,598 --> 01:44:42,396
El PSD no cambiará.
987
01:44:43,902 --> 01:44:46,633
Si, sacrificando una vida,
988
01:44:47,605 --> 01:44:49,972
podemos ahorrar cien,
989
01:44:52,110 --> 01:44:53,976
eso es lo que hacemos.
990
01:44:55,647 --> 01:44:58,912
¿Así es como justificas matar a Chika?
991
01:45:04,556 --> 01:45:06,490
¡No está bien!
992
01:46:02,680 --> 01:46:05,172
¿Preferirías sacrificar cien?
993
01:46:10,688 --> 01:46:12,156
Protegiendo a la nación...
994
01:46:13,524 --> 01:46:15,049
es un negocio sucio.
995
01:46:31,376 --> 01:46:34,311
Esperaba esto por el bien
sabría mejor.
996
01:46:37,582 --> 01:46:39,380
¿Vas a matarme a mí también?
997
01:48:40,138 --> 01:48:44,507
Así es como termina.
998
01:48:55,153 --> 01:49:00,353
Aquí están los movimientos de Chika,
como hablamos.
999
01:49:07,298 --> 01:49:12,065
todo lo que ella hizo
se registra detalladamente.
1000
01:49:13,404 --> 01:49:16,237
Por favor guárdalo para ti.
1001
01:49:20,678 --> 01:49:22,510
Chika—
1002
01:49:30,488 --> 01:49:32,217
Izumi.
1003
01:49:36,427 --> 01:49:38,896
¿Qué clase de persona era ella?
1004
01:49:47,071 --> 01:49:48,561
Ella era...
1005
01:49:55,379 --> 01:49:57,404
siempre honesto.
1006
01:50:05,289 --> 01:50:06,916
Ella nunca...
1007
01:50:10,795 --> 01:50:12,627
rompió una promesa.
1008
01:50:16,567 --> 01:50:17,557
Sí.
1009
01:50:20,872 --> 01:50:24,137
Recuérdala siempre, ¿vale?
1010
01:50:26,477 --> 01:50:27,467
lo haré
1011
01:50:29,247 --> 01:50:30,646
Gracias.
1012
01:50:37,989 --> 01:50:38,820
La cosa es,
1013
01:50:42,927 --> 01:50:45,294
Quiero decirte algo.
1014
01:51:00,845 --> 01:51:02,836
Es mi culpa.
1015
01:51:12,190 --> 01:51:16,286
Le conté a Chika sobre el viaje de placer.
1016
01:51:17,195 --> 01:51:20,790
Ella prometió no
escribe un artículo al respecto.
1017
01:51:24,535 --> 01:51:27,334
Pero no le creí.
1018
01:51:31,842 --> 01:51:33,640
Sospeché de ella.
1019
01:51:38,849 --> 01:51:43,343
Ella estaba trabajando para demostrar
Mis sospechas están equivocadas.
1020
01:51:46,791 --> 01:51:48,555
Es mi culpa.
1021
01:51:50,861 --> 01:51:52,056
¡Lo lamento!
1022
01:52:05,543 --> 01:52:08,342
Fue periodista hasta el final.
1023
01:52:09,380 --> 01:52:10,745
Eso es todo.
1024
01:52:15,653 --> 01:52:17,212
Lo lamento.
1025
01:52:18,656 --> 01:52:20,715
Lo lamento.
1026
01:52:28,766 --> 01:52:30,359
Lo lamento.
1027
01:52:38,009 --> 01:52:39,272
¿Hola?
1028
01:52:40,845 --> 01:52:42,745
Acabo de estar con la mamá de Chika.
1029
01:52:44,515 --> 01:52:47,780
¿Conseguiste decírselo?
1030
01:52:52,356 --> 01:52:53,721
Algo de eso.
1031
01:52:59,430 --> 01:53:01,592
Voy a dejar mi trabajo.
1032
01:53:03,934 --> 01:53:05,026
¿Eh?
1033
01:53:05,536 --> 01:53:07,231
Y conviértete en policía.
1034
01:53:11,742 --> 01:53:13,733
Conviértete en oficial
1035
01:53:17,248 --> 01:53:18,647
para que pueda...
1036
01:53:20,151 --> 01:53:23,246
encuentra mi respuesta.
1037
01:53:33,731 --> 01:53:35,825
No quiero presumir,
1038
01:53:36,934 --> 01:53:40,336
pero la prueba es bastante dura, ¿sabes?
1039
01:53:42,606 --> 01:53:44,631
¿Me ayudarás?
1040
01:53:45,943 --> 01:53:47,342
Seguro.
1041
01:53:48,846 --> 01:53:51,474
Pero a cambio,
1042
01:53:52,483 --> 01:53:57,011
cuando pases la prueba,
tienes que sonreír, ¿vale?
1043
01:54:03,961 --> 01:54:04,826
Sí.
1044
01:54:09,133 --> 01:54:10,623
Gracias.
1045
01:54:12,937 --> 01:54:14,132
Seguro.
1046
01:54:15,539 --> 01:54:17,371
Adiós entonces.
1047
01:54:19,110 --> 01:54:20,509
Adiós.
1048
01:55:36,954 --> 01:55:43,382
Hana Sugisaki
1049
01:55:45,796 --> 01:55:49,426
Riku Hagiwara
1050
01:56:40,584 --> 01:56:46,990
Kosuke Toyohara
1051
01:56:49,793 --> 01:56:56,199
Ken Yasuda
1052
01:57:11,382 --> 01:57:15,376
Basado en la novela "Kuchinai Sakura"
por Yuko Yuzuki
1053
01:57:16,387 --> 01:57:20,381
Escrito por Shota Gajin
Yoshitatsu Yamada
1054
01:59:47,871 --> 01:59:53,708
Dirigida por
Hiroto Hara
1055
02:00:03,187 --> 02:00:03,517