1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,543
MOŻE PRZEJŚĆ PRZEZ ŚCIANĘ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,293 --> 00:00:23,043
luźno oparty na „W wozowni” A.P. Czechowa

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,710
Tutaj rzucasz kostką.

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,960
- Pięć-jeden.
- Ona mnie pokona.

7
00:00:37,501 --> 00:00:39,668
Mam tu niezawodną pomoc!

8
00:00:46,751 --> 00:00:47,960
Cztery-jeden.

9
00:00:50,960 --> 00:00:54,168
Cztery i jeden tutaj.

10
00:01:00,293 --> 00:01:01,585
Znów cztery-jeden.

11
00:01:03,751 --> 00:01:05,793
Boże, ale zimno!

12
00:01:09,626 --> 00:01:10,793
Słuchać!

13
00:01:12,376 --> 00:01:14,668
Może jego matka wróciła do domu.

14
00:01:19,085 --> 00:01:20,918
Kto krzyczał?

15
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
Przynieśli flagę.

16
00:01:32,043 --> 00:01:33,710
- Jak się masz?
- Cienki.

17
00:01:35,085 --> 00:01:38,710
- Wchodzisz?
- Nie, muszę iść do dentysty.

18
00:01:38,876 --> 00:01:40,251
Broń Boże!

19
00:01:41,168 --> 00:01:43,293
Wyrywanie zęba przedniego czy tylnego?

20
00:01:43,293 --> 00:01:46,126
Chodź, Alecu, zostaw Sofię w spokoju.

21
00:01:50,293 --> 00:01:52,751
Powiedz dobranoc,
idziemy do łóżka.

22
00:01:53,001 --> 00:01:56,376
- Ale chcę zostać.
- Nie możesz. Jest późno.

23
00:01:56,585 --> 00:01:59,543
Dzieci potrzebują dziesięciu godzin snu.

24
00:02:00,085 --> 00:02:02,751
Ale chcę posiedzieć trochę dłużej.

25
00:02:03,043 --> 00:02:05,293
I powiedziałem, że ci pokażę
sprawa z obręczą.

26
00:02:06,001 --> 00:02:10,543
Umyj zęby,
pokaż nam i tyle, do łóżka!

27
00:02:17,626 --> 00:02:21,418
- Za dużo nauki też nie jest dobre.
- Szkoda.

28
00:02:24,085 --> 00:02:27,793
Nie spał całą noc, pisząc.
Widziałbym włączone światła.

29
00:02:31,335 --> 00:02:32,251
Gotowy!

30
00:02:33,001 --> 00:02:37,210
- Gdzie zabrał dzieci?
– Do swojej matki – powiedział mi Costel.

31
00:02:37,626 --> 00:02:41,876
Tak to było zaplanowane.
Najpierw odesłał dzieci.

32
00:02:43,543 --> 00:02:44,460
Patrzeć!

33
00:02:52,668 --> 00:02:56,376
Jesteś wart miliony.
Euro, nie Lei.

34
00:02:56,960 --> 00:03:00,585
Poczekaj, aż dorośnie
i zaczyna kołysać biodrami.

35
00:03:04,835 --> 00:03:07,293
Teraz chodźmy do łóżka.

36
00:03:08,543 --> 00:03:11,543
- Dobranoc, Sofico!
- Dobranoc!

37
00:03:25,585 --> 00:03:27,210
Zdejmij bluzkę.

38
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
- Idź otwórz.
- OK, Fane.

39
00:03:35,043 --> 00:03:37,043
Sprzedajemy coś na pchlim targu?

40
00:03:37,543 --> 00:03:39,543
Tak, rano.

41
00:03:40,960 --> 00:03:44,251
- Ale co sprzedajemy?
- Znajdziemy coś.

42
00:03:47,335 --> 00:03:48,418
Kto to jest?

43
00:03:49,376 --> 00:03:51,626
Dorwać niewidomego, wydłubać mu oczy!
To ja, Fane.

44
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Powitanie!

45
00:03:55,668 --> 00:03:58,335
Zagrajmy w backgammona.

46
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Przesuń penisa na bok
żebym mógł się wcisnąć.

47
00:04:02,168 --> 00:04:03,835
Idź do łóżka.

48
00:04:07,585 --> 00:04:09,043
Nowa gra, prawda?

49
00:04:09,876 --> 00:04:12,335
Byłeś tam?
Jak to wygląda?

50
00:04:13,043 --> 00:04:19,085
Jego matka jest w rozsypce.
Wygląda, jakby miała się rozpłakać na śmierć.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,210
Broń Boże.

52
00:04:20,585 --> 00:04:23,710
Jego ojciec jest lepszy.
Siedząc cicho w kącie.

53
00:04:26,626 --> 00:04:31,710
Zostawił list.
Zrzucam winę na Danielę, która odchodzi do innego.

54
00:04:32,918 --> 00:04:34,960
Dziadku, chodź tutaj!

55
00:04:35,418 --> 00:04:37,001
Już się nie dogadywali.

56
00:04:37,251 --> 00:04:40,543
Wyjechała ze swoim byłym
i powiedział: „Jeśli mnie opuścisz…”

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,460
Dlaczego się nie dogadywali?

58
00:04:42,626 --> 00:04:46,710
Czy jesteś głupi?
Dajesz sobie radę, dopóki nie przestaniesz, prawda?

59
00:04:47,293 --> 00:04:51,960
Prawdopodobnie odeszła, bo
miała problemy, o których nie wiemy.

60
00:04:53,668 --> 00:04:58,001
A może jest dziwką.
Jak mawiała moja mama:

61
00:04:59,126 --> 00:05:01,835
„Cipa cię ugnie
niżej niż jakikolwiek wiatr.”

62
00:05:03,251 --> 00:05:06,126
Zastanawiam się dlaczego
nie zabrali go do kaplicy.

63
00:05:06,460 --> 00:05:10,085
Dzięki temu nowemu prawu
nie możesz trzymać zmarłych w domu.

64
00:05:10,710 --> 00:05:13,418
Na nas też przyjdzie czas!

65
00:05:14,418 --> 00:05:17,751
Przestań, popadam w depresję!

66
00:05:18,043 --> 00:05:19,960
Biedny Marek Aureliusz!

67
00:05:20,126 --> 00:05:22,585
Niech Bóg mu wybaczy!

68
00:05:23,085 --> 00:05:26,126
Żadnych teologicznych wezwań do odkupienia
dla tych, którzy się zabijają.

69
00:05:27,835 --> 00:05:30,376
dzwoni?
Myślałem, że powiedziałeś „żadnych jaj”.

70
00:05:34,126 --> 00:05:37,251
Jego dusza
idzie prosto do piekła, do szatana.

71
00:05:37,585 --> 00:05:38,876
Do cholery tak jest.

72
00:05:39,043 --> 00:05:43,085
Mówię ci, co mówią.
Nie mam zdania, jestem ateistą.

73
00:05:45,126 --> 00:05:50,251
Ale po co trzymać go w domu?
To znaczy, że nie wolno mu przebywać w kaplicy.

74
00:05:51,918 --> 00:05:55,043
- Ślepiec, trochę brandy?
- Uderz mnie!

75
00:05:58,335 --> 00:06:02,793
To samo przydarzyło się znanej mi osobie.

76
00:06:05,460 --> 00:06:07,918
Włożyła głowę pod windę
i bam! Rozbity.

77
00:06:10,001 --> 00:06:12,793
Jedna z tych wind z okresu międzywojennego.

78
00:06:13,168 --> 00:06:16,001
- Schindlera?
- „Lista Schindlera”.

79
00:06:17,418 --> 00:06:21,251
Otworzyła drzwi, wezwała windę
i opuściła głowę.

80
00:06:21,585 --> 00:06:25,210
Utknęła w głowie
pomiędzy windą a podłogą.

81
00:06:25,876 --> 00:06:31,085
I tak się mocno nacisnęło
że został zmiażdżony jak dynia.

82
00:06:32,626 --> 00:06:36,585
Jej matka musiała przekupywać ludzi
żeby mogła odprawić pogrzeb.

83
00:06:37,210 --> 00:06:42,876
Mam na myśli stwierdzenie, że to był wypadek.
Nie samobójstwo. I udało się.

84
00:06:44,085 --> 00:06:49,626
Owinął ją, wykrochmalił,
umyty... ksiądz...

85
00:06:51,460 --> 00:06:54,293
Pochowali ją na wsi.

86
00:06:54,585 --> 00:06:56,835
Nie ma niczego, czego nie można kupić za pieniądze!

87
00:06:57,668 --> 00:07:03,251
Czekać. Po chwili
ktoś na cmentarzu mówi:

88
00:07:04,251 --> 00:07:09,460
„Twoja córka ciągle płacze
pod nagrobkiem.”

89
00:07:10,668 --> 00:07:12,418
Głupie przesądy, stary.

90
00:07:12,710 --> 00:07:16,126
Tak właśnie myślę.
Jestem ateistą...

91
00:07:17,835 --> 00:07:19,585
Dzięki.

92
00:07:22,418 --> 00:07:26,751
Ale potem ona mówi:
„Wszyscy jesteście bandą palantów!”

93
00:07:27,251 --> 00:07:31,376
Idzie nocą na cmentarz,
i ona także słyszy płacz córki.

94
00:07:33,335 --> 00:07:37,126
Rozmawiała z księdzem,
najął kilku chłopów i powiedział:

95
00:07:39,418 --> 00:07:45,876
„Odkopcie moją córkę
i pochowaj ją poza cmentarzem!”

96
00:07:48,251 --> 00:07:52,626
Dawała im pieniądze, wódkę,
i praca została wykonana.

97
00:07:53,043 --> 00:07:58,835
Nawet dzisiaj nagrobek jest w środku,
a ciało jest poza cmentarzem.

98
00:07:59,043 --> 00:08:02,626
- Nie wierzę w te bzdury.
- Boże, zmiłuj się nad nami wszystkimi.

99
00:08:03,085 --> 00:08:06,751
Ona też nie, i spójrz!
Przysięgała na duszę, że to prawda.

100
00:08:07,418 --> 00:08:12,585
Że słyszała pod spodem jej płacz.
Miała ładną komorę grobową.

101
00:08:12,918 --> 00:08:16,918
Wykonane z marmuru Marmosim...

102
00:08:22,001 --> 00:08:28,085
I wydaje się, że w każde Zielone Świątki
czarny pies wyrywa jej jedzenie z ręki.

103
00:08:29,085 --> 00:08:32,210
Wszyscy wiemy
co to za pies.

104
00:08:32,585 --> 00:08:34,001
Jaki rodzaj psa?

105
00:08:34,710 --> 00:08:38,126
Och, Sofio, ty też tu byłaś!

106
00:08:38,793 --> 00:08:40,793
Lucyfer, Szatan!

107
00:08:41,210 --> 00:08:43,876
Wszelkiego rodzaju zjawiska paranormalne.

108
00:08:45,876 --> 00:08:50,043
Nie bój się, kochanie,
to wszystko kłamstwa, bzdury.

109
00:08:50,543 --> 00:08:55,376
Tylko historie, dla zabicia czasu.
Nic z tego nie jest prawdą, kochanie.

110
00:08:55,876 --> 00:08:58,876
Ale dlaczego nie jesteś w łóżku?
Chodź, idź spać.

111
00:09:02,001 --> 00:09:05,251
Nie możesz iść do domu,
teraz nikogo tam nie ma.

112
00:09:07,751 --> 00:09:09,001
Boisz się kogo?

113
00:09:12,210 --> 00:09:16,668
Martwy człowiek nie może cię skrzywdzić,
nie ma powodu się bać.

114
00:09:18,793 --> 00:09:22,668
Powinnaś bać się żywych, Sofio,
nie umarli.

115
00:09:23,460 --> 00:09:26,585
Żywi cię zepsują.
Spójrz na mnie!

116
00:09:26,585 --> 00:09:28,168
Wytnij to!

117
00:09:29,126 --> 00:09:33,835
Jesteś ze mną,
z panem Bondarem, z nim...

118
00:09:36,335 --> 00:09:41,293
Spójrz na tę grubą ścianę tutaj.
Dotknij tego.

119
00:09:42,335 --> 00:09:44,251
Nic nie może przejść.

120
00:09:48,418 --> 00:09:52,376
Widzisz, jaka jest gruba? Nic nie przedostaje się.
Grubość czterech metrów.

121
00:09:52,751 --> 00:09:56,293
Wykonany z kutego żelaza przez Niemców.
Daję ci moje słowo.

122
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
W porządku.

123
00:09:58,001 --> 00:10:02,126
Dobra, chodźmy do łóżka.

124
00:10:03,001 --> 00:10:04,876
Powiedz dobranoc.

125
00:10:06,085 --> 00:10:07,501
Dobranoc, Sofio.

126
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
Chcę porozmawiać z mamusią.

127
00:10:09,710 --> 00:10:11,585
Cieszę się, że cię zobaczyłem.

128
00:10:29,335 --> 00:10:32,168
Chcę przyjechać do ciebie i taty.

129
00:10:33,043 --> 00:10:36,626
Bo boję się zmarłego.

130
00:10:38,793 --> 00:10:41,918
Jest tu martwy człowiek,
mam na myśli u sąsiadów.

131
00:10:44,918 --> 00:10:46,751
Ona chce z tobą porozmawiać.

132
00:10:52,501 --> 00:10:57,376
W budynku zginął młody mężczyzna.
Zabił się, nie wiem dlaczego.

133
00:10:57,710 --> 00:11:02,751
Powiesił się na poręczy.
Nie wiem, miał problemy.

134
00:11:05,460 --> 00:11:08,751
Oczywiście nie zabrałem jej na wizytę
martwy facet.

135
00:11:13,460 --> 00:11:14,876
Wychodzę.

136
00:11:15,460 --> 00:11:20,126
nie chcę
żeby ją wykąpać dziś wieczorem, jest zimno i...

137
00:11:20,460 --> 00:11:28,626
- Nic nie ściskaj, ślepiec!
- Może tak, jakbyś podgryzał te książki.

138
00:11:29,501 --> 00:11:33,626
...No dobrze, wykąpię ją, tak.

139
00:11:34,126 --> 00:11:37,126
Gruby i głupi. Idź się pierdol.

140
00:11:38,710 --> 00:11:42,376
Witam, tak, boję się.

141
00:11:44,376 --> 00:11:46,126
Nie zostaje ze mną.

142
00:11:46,460 --> 00:11:50,085
On gra w backgammona
z panem Bondarem i jakimś niewidomym.

143
00:11:50,751 --> 00:11:52,543
- I też jest pijany.
- Nieprawda.

144
00:11:52,793 --> 00:11:53,751
On jest.

145
00:11:55,668 --> 00:11:59,460
Powiem mu.
Kocham cię, cześć.

146
00:12:02,418 --> 00:12:06,001
Mama powiedziała, że powinieneś zostać ze mną
i przestań grać.

147
00:12:06,460 --> 00:12:13,001
W porządku, moja różo,
ale nie mogę zostawić tych chłopaków samych...

148
00:12:16,376 --> 00:12:19,251
- No, idź spać.
- Ale się boję.

149
00:12:19,710 --> 00:12:21,793
Pozwól mi włączyć lampkę nocną.

150
00:12:23,043 --> 00:12:27,168
Lepsza? Chodź, dobranoc.

151
00:12:34,918 --> 00:12:37,335
Odmawiajmy „Ojcze nasz”.

152
00:12:38,835 --> 00:12:40,335
Na Wschód, ot tak.

153
00:12:42,251 --> 00:12:45,168
„Teraz kładę się spać,
Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy”

154
00:12:45,626 --> 00:12:48,626
„Jego Miłość strzeże mnie przez całą noc”

155
00:12:49,085 --> 00:12:51,876
„I obudź mnie w świetle poranka”.

156
00:12:52,751 --> 00:12:54,043
Amen.

157
00:12:55,126 --> 00:12:58,001
Teraz twój anioł stróż jest z tobą.

158
00:12:59,168 --> 00:13:02,168
Jak możesz sobie coś takiego wyobrazić?

159
00:13:02,376 --> 00:13:05,585
Kohorty aniołów będą cię strzec.

160
00:13:09,293 --> 00:13:11,460
Biedni martwi ludzie.

161
00:13:25,710 --> 00:13:27,418
Wiatr!

162
00:13:29,085 --> 00:13:32,876
Nie widzę zbyt wiele.
Wygląda na to, że położyli zwłoki na stole.

163
00:13:40,876 --> 00:13:43,418
Mogłeś coś zobaczyć za zasłoną.

164
00:13:44,918 --> 00:13:48,251
Nogi na stole, konkretne buty.

165
00:13:52,001 --> 00:13:54,043
Może go balsamują.

166
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
Kostnica.

167
00:14:00,960 --> 00:14:04,168
Zagrajmy przyzwoity mecz.

168
00:14:05,876 --> 00:14:07,168
Rolujesz.

169
00:14:15,418 --> 00:14:17,376
Bardzo dobrze. Pozwól mi zobaczyć.

170
00:14:28,918 --> 00:14:32,918
Nie chcę tam zostać,
Chcę tu zostać, z tobą.

171
00:14:34,710 --> 00:14:42,376
Dobra, kochanie, idź tam na kanapę.
Przyjdzie dziadek i cię utuli.

172
00:14:48,335 --> 00:14:51,626
- W której klasie jesteś, Sofio?
- Pierwsza klasa.

173
00:14:53,168 --> 00:14:56,210
- Biją cię w szkole?
- Nie.

174
00:14:57,751 --> 00:15:04,168
Pobicia, które miałem...
Stoję z kolanami na łupinach orzecha włoskiego.

175
00:15:07,626 --> 00:15:13,501
Czy nie lepiej zostać w sypialni?
Tam ściana jest dalej.

176
00:15:14,585 --> 00:15:19,043
- Ale tutaj jestem z tobą.
- Moje kochanie, jak ona mnie kocha.

177
00:15:20,710 --> 00:15:25,835
No dalej, połóż głowę na poduszce.
Pozwól, że cię wtulę.

178
00:15:26,585 --> 00:15:30,418
Już się nie boisz
ponieważ wszyscy tu jesteśmy, prawda?

179
00:15:31,168 --> 00:15:32,710
Dobranoc.

180
00:15:34,376 --> 00:15:37,668
Dobranoc, śpij mocno,
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły!

181
00:15:39,210 --> 00:15:40,626
Dzięki.

182
00:15:43,251 --> 00:15:44,543
Weź je.

183
00:15:50,751 --> 00:15:52,793
- Ile?
- Cztery-jeden.

184
00:15:53,126 --> 00:15:59,043
- Nie kłamiesz, prawda?
- Jasne, teraz zdradzam niepełnosprawnego mężczyznę.

185
00:16:04,501 --> 00:16:06,460
Dobra, rzuć jeszcze raz.

186
00:16:12,418 --> 00:16:15,126
Znowu ja.
Gdzie jest jedna z kostek?

187
00:16:16,001 --> 00:16:17,876
Nie wiem, przekręciłem oba.

188
00:16:18,168 --> 00:16:21,043
- No to poszukaj.
- Jak mogę tego szukać?

189
00:16:21,251 --> 00:16:23,543
Czekać.
To było tutaj.