1
00:00:13,594 --> 00:00:16,224
Desde sus inicios
en un tablero de dibujo de la Marina,
2
00:00:16,306 --> 00:00:20,016
a través de los meses de secreto
experimentos de campo en un desierto occidental,
3
00:00:20,101 --> 00:00:23,731
luego a través de la búsqueda desesperada
buscando nuevos metales con las propiedades que necesitaba,
4
00:00:23,813 --> 00:00:27,403
ella fue diseñada para ser
la mayor arma del hombre en los mares,
5
00:00:27,483 --> 00:00:30,193
el submarino de propulsión atómica.
6
00:00:30,278 --> 00:00:33,528
Sus motores debían ser
un milagro de velocidad y potencia,
7
00:00:33,614 --> 00:00:36,624
sus costados lo suficientemente fuertes
para resistir cualquier golpe,
8
00:00:36,701 --> 00:00:39,161
su armamento y potencia de fuego de mayor fuerza
9
00:00:39,245 --> 00:00:41,655
que el peor enemigo que pueda encontrar.
10
00:00:41,873 --> 00:00:44,293
La mente del hombre había pensado en todo,
11
00:00:44,375 --> 00:00:47,375
excepto lo que era
más allá de su comprensión.
12
00:02:40,700 --> 00:02:42,160
Muy bien, griff, yo me haré cargo.
13
00:02:42,243 --> 00:02:46,293
- Buenos días, capitán. ¿Desayunaste?
- Sí. Zumo de naranja, tocino, huevos, café.
14
00:02:46,372 --> 00:02:49,962
- ¿Cómo estamos?
- No puedo acostumbrarme a esto.
15
00:02:50,251 --> 00:02:54,341
Como un ascensor automático.
Velocidad, 18. Mantén el rumbo.
16
00:02:57,258 --> 00:03:00,848
Hay bastante diferencia entre esto.
y el antiguo pulmón de hierro, ¿eh?
17
00:03:00,928 --> 00:03:04,768
¿Espacioso? Dios mío, esta torre de mando
Es como un salón de baile.
18
00:03:05,516 --> 00:03:08,016
Tómatelo con calma, griff. Sigue siendo un submarino.
19
00:03:08,102 --> 00:03:10,652
- Sí, sí, señor.
- ¿Qué hay de los hombres?
20
00:03:10,730 --> 00:03:12,770
Deberían quejarse.
21
00:03:12,857 --> 00:03:17,987
Lo único que hacen es comer y dormir, presionan un botón.
cuando hay algo de trabajo por hacer.
22
00:03:18,362 --> 00:03:21,162
- ¿Y usted, capitán? ¿Satisfecho?
- Alcance hacia abajo.
23
00:03:26,496 --> 00:03:27,866
¿Por qué no debería estar satisfecho?
24
00:03:27,955 --> 00:03:31,285
Tres récords mundiales en la bolsa
en nuestro primer crucero shakedown.
25
00:03:32,335 --> 00:03:33,955
Escuche esa música.
26
00:03:37,089 --> 00:03:39,469
todo lo que necesitamos
Hay champán y bailarinas.
27
00:03:39,550 --> 00:03:41,340
¿Tengo al jefe?
¿Cambiar el registro, señor?
28
00:03:41,427 --> 00:03:43,847
Sí, será mejor que
antes de empezar a perseguir sirenas.
29
00:03:43,930 --> 00:03:45,260
Está bien.
30
00:03:48,559 --> 00:03:51,809
Macaninch, algo un poco más salado,
por favor.
31
00:03:52,188 --> 00:03:53,648
¿Salado, señor?
32
00:03:53,940 --> 00:03:57,240
Sí, dejemos esta patada hawaiana.
Incluso está desmoralizando al capitán.
33
00:03:57,318 --> 00:03:58,568
Sí, sí, señor.
34
00:03:58,861 --> 00:03:59,901
Ocho.
35
00:03:59,987 --> 00:04:02,277
Par de cinco. Par de decenas.
36
00:04:05,576 --> 00:04:07,906
- ¿Qué está sucediendo?
- Sí, ¿qué?
37
00:04:07,995 --> 00:04:10,325
4' que pasa? Me cava eso.
38
00:04:14,669 --> 00:04:17,669
Hay otro pitido
Del equipo de sonar, señor.
39
00:04:21,133 --> 00:04:24,263
Rumbo objetivo, 1-8-0. Rango, 1-5-0-0.
40
00:04:28,015 --> 00:04:29,765
No hay nada ahí atrás.
41
00:04:29,850 --> 00:04:31,940
El sonar todavía lo detecta, capitán.
42
00:04:32,186 --> 00:04:33,266
¿Asombroso?
43
00:04:33,354 --> 00:04:36,524
Está muerto a popa,
sumergidos tan profundamente como nosotros.
44
00:04:37,108 --> 00:04:39,318
Parece que podría estar siguiéndonos.
45
00:04:39,610 --> 00:04:42,280
Las ballenas a veces se ponen juguetonas aquí
en el pacífico.
46
00:04:42,363 --> 00:04:44,073
Escanea más grande que una ballena.
47
00:04:44,156 --> 00:04:46,526
- ¿Otro submarino?
- Incluso más grande que un submarino.
48
00:04:47,034 --> 00:04:50,624
Se nos está acercando, capitán.
Será mejor que eches un vistazo a esto.
49
00:04:54,000 --> 00:04:55,540
Torre de mando para controlar.
50
00:04:55,626 --> 00:04:57,586
Timón de 20 grados a la izquierda.
51
00:04:57,670 --> 00:04:59,710
Nuevo curso, 3-0-0.
52
00:05:00,715 --> 00:05:02,505
Timón de 20 grados hacia la izquierda.
53
00:05:02,592 --> 00:05:05,222
Nuevo curso, 3-0-0.
54
00:05:06,762 --> 00:05:09,222
El timón está 20 grados a la izquierda, señor.
55
00:05:11,100 --> 00:05:12,520
¿Cómo llamarías a eso?
56
00:05:12,602 --> 00:05:15,812
Probablemente un cortocircuito
en nuestro sistema de sonar apareciendo como un eco.
57
00:05:15,896 --> 00:05:16,976
Compruébalo.
58
00:05:17,064 --> 00:05:19,154
Acabo de hacerlo, capitán. Está funcionando bien.
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,693
- ¿Lo reviso de nuevo, señor?
- No importa.
60
00:05:21,777 --> 00:05:23,357
Realmente nos está ganando terreno, sea lo que sea.
61
00:05:23,446 --> 00:05:26,526
- Cada vez más cerca, ¿eh?
- Tan cerca como 500 yardas.
62
00:05:27,116 --> 00:05:30,076
Torre de mando para maniobras.
Todo el flanco por delante.
63
00:05:30,745 --> 00:05:32,325
Todo el flanco adelante, señor.
64
00:05:32,413 --> 00:05:34,423
Dale un empujón a esos átomos.
Dame todo lo que tienes.
65
00:05:34,498 --> 00:05:36,168
Sí, sí, señor.
66
00:05:40,338 --> 00:05:41,958
¿Lo estamos perdiendo?
67
00:05:42,048 --> 00:05:44,548
No, señor. Acaba de ganar otros 200 con nosotros.
68
00:05:45,217 --> 00:05:47,757
Dame una imagen de sonar.
Quiero ver cómo se ve esto.
69
00:05:47,845 --> 00:05:49,635
Griff, hombre en las estaciones de batalla.
70
00:05:50,556 --> 00:05:52,386
¡Estaciones de batalla humanas!
71
00:05:53,517 --> 00:05:56,767
¡Estaciones de batalla humanas! ¡Estaciones de batalla humanas!
72
00:05:59,273 --> 00:06:02,573
¡Estaciones de batalla humanas! ¡Estaciones de batalla humanas!
73
00:06:03,944 --> 00:06:05,954
Ve al control y toma el conn.
74
00:06:07,239 --> 00:06:09,869
quiero un curso en zigzag
y el patrón de escape habitual.
75
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
Sí, sí, señor.
76
00:06:13,621 --> 00:06:15,791
Ahora veamos qué tienes aquí.
77
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
¿Cómo llamas a eso?
78
00:06:18,501 --> 00:06:20,711
No es ninguna ballena, señor, eso es seguro.
79
00:06:20,961 --> 00:06:22,631
Tampoco es un barco.
80
00:06:23,089 --> 00:06:25,089
Déjame revisar ese cableado nuevamente.
81
00:06:25,424 --> 00:06:26,934
Mantenme informado.
82
00:06:27,468 --> 00:06:30,808
- Ven a la izquierda 3-5-0.
- Se fue 3-5-0.
83
00:06:37,478 --> 00:06:39,688
El sonar comprueba bien, capitán.
84
00:06:39,772 --> 00:06:43,732
Rumbo, 1-2-0. Rango, 5-0-0.
85
00:06:44,485 --> 00:06:46,485
Parece que no puedo perder el control, capitán.
86
00:06:46,570 --> 00:06:48,490
Rango, 4-0-0.
87
00:06:49,156 --> 00:06:51,526
¿Qué pasa cuando nos alcanza?
88
00:06:51,742 --> 00:06:55,792
Cuando estás al mando de 55 millones de dólares
valor del submarino, no se juega.
89
00:06:55,871 --> 00:06:57,961
Rango, 3-0-0.
90
00:06:58,207 --> 00:07:00,787
- Prepárense para profundizarla.
- Sí, sí, señor.
91
00:07:01,001 --> 00:07:03,051
Rango, 2-0-0.
92
00:07:04,505 --> 00:07:05,585
Llévala profundamente.
93
00:07:05,673 --> 00:07:09,223
- Buceo completo en el avión de proa, por favor.
- Zambullida total en el avión de proa, señor.
94
00:07:13,097 --> 00:07:16,057
-10 grados hacia abajo de la burbuja.
-10 grados hacia abajo de la burbuja.
95
00:07:22,648 --> 00:07:25,358
- Todos los aviones están en picado máximo, señor.
- Muy bien.
96
00:07:26,527 --> 00:07:28,107
Reanudar curso.
97
00:07:28,612 --> 00:07:32,162
- Dirección 3-3-0.
-3-3-0, señor.
98
00:07:37,538 --> 00:07:39,958
Está demasiado cerca para conseguir un alcance ahora, señor.
99
00:08:04,356 --> 00:08:06,976
Torre de mando para maniobras. Todos se detienen.
100
00:08:07,067 --> 00:08:10,067
Estamos recibiendo una señal de advertencia de radiación.
¿De dónde viene?
101
00:08:10,154 --> 00:08:12,034
No de nuestro reactor, señor.
102
00:08:12,573 --> 00:08:15,243
Debe serlo. Vuelva a comprobar su reactor.
103
00:08:15,701 --> 00:08:19,791
El escudo del reactor está bien. Motores bien.
No hay nada caliente aquí, señor.
104
00:08:19,914 --> 00:08:21,044
¿Qué nos pasó?
105
00:08:21,123 --> 00:08:22,213
No lo sé.
106
00:08:22,291 --> 00:08:24,041
¿Todos ustedes, hombres, están bien?
107
00:08:24,126 --> 00:08:28,706
Está bien, pero averigüemos dónde está esa radiación.
viene antes de que todos nos freímos.
108
00:08:28,798 --> 00:08:31,258
Viene desde fuera del barco. ¡Mirar!
109
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
- No lo creo.
- Yo tampoco puedo, señor.
110
00:08:36,013 --> 00:08:39,433
No tengo tiempo para intentarlo ahora.
Nuestro sistema de sonar está fuera de servicio. Arreglalo.
111
00:08:40,392 --> 00:08:43,062
Maniobra. ¡Salgamos de aquí!
112
00:08:43,187 --> 00:08:44,687
¡Todo adelante a tope!
113
00:08:45,105 --> 00:08:47,015
¡Todo adelante a tope, señor!
114
00:08:51,904 --> 00:08:53,614
¡Pero nos quedamos quietos!
115
00:08:54,615 --> 00:08:56,825
Eso no es culpa del motor, señor.
116
00:08:57,451 --> 00:08:59,951
Sigue vertiendolo. ¿Estás bien, griff?
117
00:09:00,037 --> 00:09:01,957
Está bien, señor.
118
00:09:04,667 --> 00:09:06,417
¡Superficie!
119
00:09:10,130 --> 00:09:12,130
¡Tire del lastre principal!
120
00:09:25,729 --> 00:09:27,479
Todavía no hemos tenido suerte, capitán. Nos cometen una falta fuerte.
121
00:09:27,565 --> 00:09:28,975
Dame esa cosa.
122
00:09:31,527 --> 00:09:34,067
Quiero dos voluntarios de aqua-pulmon
para hacer estallar la esclusa.
123
00:09:34,154 --> 00:09:37,914
Ponte tu equipo y espera
la trampilla de escape. Tome un cargo de demolición.
124
00:09:37,992 --> 00:09:40,202
- Yo me haré cargo.
- Sí, sí, capitán.
125
00:09:44,874 --> 00:09:46,294
¿Alguien herido?
126
00:09:46,375 --> 00:09:48,285
Mac recibió un terrible golpe en la cabeza.
aquí, capitán.
127
00:09:48,377 --> 00:09:49,997
Vamos, Mac.
128
00:09:50,337 --> 00:09:54,627
-¿Cómo te sientes, Mac?
- Está bien. ¿Qué es una fractura de cráneo?
129
00:09:56,427 --> 00:09:58,637
¿Esa maldita cosa sigue funcionando?
130
00:09:58,721 --> 00:10:00,681
No le temes a un poco de radiación, ¿verdad, Mac?
131
00:10:00,764 --> 00:10:03,274
He oído que te hace
Entonces no puede tener hijos, señor.
132
00:10:03,350 --> 00:10:05,690
mac estaba casado
Justo antes de salir del puerto, capitán.
133
00:10:05,769 --> 00:10:07,019
Felicitaciones, Mac.
134
00:10:07,104 --> 00:10:09,694
Gracias, capitán.
Contamos con una familia, señor.
135
00:10:09,773 --> 00:10:12,113
No nos quedaremos aquí abajo
más tiempo del que podamos evitarlo.
136
00:10:12,192 --> 00:10:14,192
Los voluntarios ya están listos, señor.
137
00:10:14,278 --> 00:10:15,698
Dame esa cosa.
138
00:10:17,406 --> 00:10:21,786
Voy a montar en el avión de buceo de proa.
para ver si eso nos liberará. Si no es así...
139
00:10:22,328 --> 00:10:24,788
Sólo cruza los dedos.
Aparejo en aviones de buceo de proa.
140
00:10:24,872 --> 00:10:26,462
Sí, sí, señor.
141
00:10:30,502 --> 00:10:32,842
Eso es hacerlo. Elevación total en los planos de popa.
142
00:10:32,922 --> 00:10:35,132
Elevación total en los planos de popa. ¡Sí!
143
00:10:37,593 --> 00:10:39,763
¡Estamos sueltos, capitán!
144
00:10:39,845 --> 00:10:42,215
La velocidad está aumentando. Estamos subiendo, señor.
145
00:10:42,973 --> 00:10:44,563
Eso es un alivio.
146
00:10:45,017 --> 00:10:46,637
Prepárense para salir a la superficie.
147
00:10:46,727 --> 00:10:48,647
Prepárense para salir a la superficie. Sí, señor.
148
00:11:15,547 --> 00:11:16,837
¿Qué tienes en mente, griff?
149
00:11:16,924 --> 00:11:19,894
Los aviones de popa están averiados.
Muestra signos de radioactividad.
150
00:11:20,219 --> 00:11:23,059
- ¿Dile a esos nadadores que se mantengan alejados?
- Lo hice, señor.
151
00:11:42,449 --> 00:11:43,739
¿Qué encontraste ahí abajo?
152
00:11:43,826 --> 00:11:46,866
un trozo de cosas
Atrapado en el avión en picada de popa, señor.
153
00:11:47,162 --> 00:11:49,712
- ¿Qué tipo de cosas?
- Como goma, capitán.
154
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
¿Cómo se vería?
155
00:11:51,375 --> 00:11:55,165
No nos acercamos demasiado por lo que
dijo el ejecutivo sobre la radiactividad.
156
00:11:55,254 --> 00:11:58,514
- A mí me parecía más bien un pez.
- Era más como un barril.
157
00:11:58,590 --> 00:12:00,550
- ¿Un barril?
- Sí, señor.
158
00:12:00,634 --> 00:12:02,764
Creo que está atrapado ahí
hasta que lleguemos al dique seco.
159
00:12:02,845 --> 00:12:04,555
Está completamente atascada, señor.
160
00:12:05,472 --> 00:12:07,352
Muy bien, ustedes hombres vayan abajo.
y tomen un poco de café.
161
00:12:07,433 --> 00:12:08,813
- Sí, sí, señor.
- Sí, señor.
162
00:12:18,277 --> 00:12:19,567
¿Qué crees, griff?
163
00:12:19,653 --> 00:12:21,363
Justo iba a preguntarle, señor.
164
00:12:21,447 --> 00:12:23,487
¿En privado?
165
00:12:23,741 --> 00:12:28,201
En privado, mantendré la boca cerrada.
y te aconsejo que hagas lo mismo.
166
00:12:28,328 --> 00:12:29,908
La próxima vez que navegue por estas aguas,
167
00:12:29,997 --> 00:12:33,207
Voy a tener torpedos a bordo.
y ojivas sobre ellos.
168
00:12:33,917 --> 00:12:35,457
¿Qué tal oficialmente?
169
00:12:36,670 --> 00:12:38,210
¿Oficialmente?
170
00:12:38,839 --> 00:12:41,179
Crucero de shakedown completado, rayos X.
171
00:12:41,717 --> 00:12:43,637
Objeto sumergido golpeado, rayos X.
172
00:12:43,719 --> 00:12:45,759
Daños menores.
Ponerlo en Pearl para reparaciones.
173
00:12:45,846 --> 00:12:48,426
Codifiquelo y transfiéralo a operaciones.
174
00:12:48,849 --> 00:12:50,269
Sí, sí, señor.
175
00:12:50,350 --> 00:12:52,770
Y sólo espero que ese sea el final.
176
00:12:53,729 --> 00:12:55,399
Pero eso fue sólo el comienzo.
177
00:12:55,481 --> 00:12:57,691
Cuando el comandante mathews
trajo el submarino atómico
178
00:12:57,775 --> 00:12:59,435
a Pearl Harbor para reparaciones,
179
00:12:59,526 --> 00:13:02,196
el departamento de defensa se encontró
frente a un problema
180
00:13:02,279 --> 00:13:04,359
más allá del alcance de los manuales de la Marina.
181
00:13:35,270 --> 00:13:37,190
¿Cuál era la naturaleza?
de esa sustancia sin nombre
182
00:13:37,272 --> 00:13:39,822
encontrado atrapado
en los aviones de buceo dañados?
183
00:13:40,067 --> 00:13:43,737
Una sustancia tan extraña,
tan inexplicable y alarmante
184
00:13:43,862 --> 00:13:47,202
que las mejores mentes de la nación tenían que
ser llamado a resolver el problema.
185
00:13:47,282 --> 00:13:50,492
Detrás de la puerta vigilada
donde yacía escondido el secreto,
186
00:13:50,577 --> 00:13:54,577
y por primera vez en sus vidas,
tres personas se encontraron.
187
00:13:59,294 --> 00:14:01,264
No puede ser un error.
188
00:14:01,380 --> 00:14:04,090
¿Eso cree usted, profesor?
Es pañuelo de papel, de acuerdo.
189
00:14:04,174 --> 00:14:07,304
- ¿De dónde vino?
- Algún ser vivo.
190
00:14:08,762 --> 00:14:11,522
Te refieres a todo ese galán
¿Provino de un ser viviente?
191
00:14:11,598 --> 00:14:12,928
Así es.
192
00:14:14,268 --> 00:14:17,598
¿Quieres decir que no es todo un solo animal?
¿Hay más?
193
00:14:17,771 --> 00:14:19,481
Mucho más.
194
00:14:22,442 --> 00:14:24,612
Bueno, ya estaría muerto, ¿no?
195
00:14:24,736 --> 00:14:26,526
Dudo.
196
00:14:26,989 --> 00:14:28,369
Debe ser bastante grande.
197
00:14:28,448 --> 00:14:29,988
Enorme.
198
00:14:31,535 --> 00:14:35,115
Doctor, ¿qué clase de bestia marina?
seria tan grande?
199
00:14:35,289 --> 00:14:37,879
¿Cómo lo llamas?
¿Entonces puedo dejar de llamarlo "eso"?
200
00:14:37,958 --> 00:14:40,128
No tengo ni idea.
201
00:14:40,419 --> 00:14:41,839
Yo tampoco.
202
00:14:41,962 --> 00:14:44,212
Bueno, ¿cómo lo sabemos?
203
00:14:44,423 --> 00:14:46,593
Eso requerirá tiempo e investigación.
204
00:14:46,675 --> 00:14:50,135
Telegrafiaré a la universidad de inmediato.
para obtener una excedencia.
205
00:14:50,304 --> 00:14:52,724
La Marina se encargará de eso, doctor.
Puede comenzar de inmediato.
206
00:14:52,806 --> 00:14:54,266
¿Y usted, profesor?
207
00:14:54,349 --> 00:14:57,139
Trabajando con el Dr. Carter
es el sueño de todo biólogo marino,
208
00:14:57,227 --> 00:14:58,727
pero mi escuela me necesita.
209
00:14:58,812 --> 00:15:01,152
Puedes arreglártelas sin mí, estoy seguro.
210
00:15:06,320 --> 00:15:07,740
¿Podemos, doctor?
211
00:15:07,821 --> 00:15:09,281
No.
212
00:15:11,116 --> 00:15:14,366
Perdone mi ignorancia doctor
pero ¿qué la hace tan única?
213
00:15:14,578 --> 00:15:17,248
El profesor Joyce es jefe de biología marina.
214
00:15:17,331 --> 00:15:20,171
en el
instituto de oceanografía del sureste.
215
00:15:20,459 --> 00:15:24,669
Yo diría que ella es probablemente la sobresaliente.
autoridad en biología marina,
216
00:15:24,880 --> 00:15:27,340
con la posible excepción
del propio vanderhume.
217
00:15:27,424 --> 00:15:28,884
Entonces lo atraparemos.
218
00:15:29,009 --> 00:15:32,349
Antes de empezar a buscar,
también puedo decirte
219
00:15:32,512 --> 00:15:34,012
vanderhume está muerto.
220
00:15:35,349 --> 00:15:36,809
Oh.
221
00:15:43,565 --> 00:15:44,935
Profesor Joyce.
222
00:15:45,150 --> 00:15:46,440
¿Sí?
223
00:15:46,526 --> 00:15:48,946
Tendré que pedirte que te quedes.
224
00:15:51,865 --> 00:15:53,155
¿Por qué, comandante?
225
00:15:53,325 --> 00:15:54,735
Porque el...
226
00:15:57,788 --> 00:15:59,828
La Marina lo agradecería.
227
00:16:00,082 --> 00:16:03,172
Estoy seguro de que la Marina es capaz de
arreglárselas sin mí.
228
00:16:03,669 --> 00:16:06,129
Bueno, ahora
El Dr. Carter parece pensar lo contrario.
229
00:16:06,213 --> 00:16:09,133
El Dr. Carter es perfectamente capaz de
hablar por sí mismo.
230
00:16:10,634 --> 00:16:12,304
Estoy hablando por él.
231
00:16:12,427 --> 00:16:15,427
Me esperan en una reunión de la junta de regentes.
el martes.
232
00:16:15,555 --> 00:16:19,015
Se trata de las asignaciones
para nuestro próximo año académico.
233
00:16:23,146 --> 00:16:25,766
¿Son esas asignaciones tan importantes?
234
00:16:25,857 --> 00:16:28,067
A mi escuela, muchísimo.
235
00:16:28,151 --> 00:16:31,411
Ya sabe, profesora Joyce, esta cosa
que puede estar suelto en el pacífico,
236
00:16:31,488 --> 00:16:33,158
eso también podría ser importante.
237
00:16:33,240 --> 00:16:34,620
Estoy seguro de ello.
238
00:16:34,700 --> 00:16:36,790
Quizás no de la forma que piensas.
239
00:16:37,077 --> 00:16:38,697
Soy un científico, comandante.
240
00:16:38,787 --> 00:16:42,917
No hace falta que me recuerden que tu
Los objetivos no son necesariamente los míos.
241
00:16:43,667 --> 00:16:46,417
Nuestros objetivos no tienen nada que ver.
Con la situación, señorita Joyce.
242
00:16:46,503 --> 00:16:48,343
La Marina se encargará de ello.
que no eres penalizado
243
00:16:48,422 --> 00:16:49,802
por tu ausencia del instituto.
244
00:16:49,881 --> 00:16:51,511
Se harán arreglos.
245
00:16:51,591 --> 00:16:54,261
Bueno, siento que me están reclutando.
246
00:16:58,432 --> 00:16:59,892
Eres.
247
00:17:05,022 --> 00:17:07,862
Aún era demasiado pronto para que el mundo lo supiera
que estaba pasando
248
00:17:07,941 --> 00:17:09,281
detrás de esa puerta cerrada.
249
00:17:09,359 --> 00:17:12,739
Sólo un puñado de hombres en lugares altos
escuchó informes sobre el progreso realizado
250
00:17:12,821 --> 00:17:15,281
y esperó impacientemente
para la conclusión final.
251
00:17:15,365 --> 00:17:16,905
Mateo hablando.
252
00:17:17,242 --> 00:17:19,242
Oh, sí, almirante.
253
00:17:19,369 --> 00:17:21,499
Espere un minuto, señor.
254
00:17:23,123 --> 00:17:24,213
Todavía están haciendo pruebas, señor.
255
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
No hay nada realmente concluyente que decirte.
256
00:17:26,626 --> 00:17:29,126
Te llamaré en cuanto pase algo.
257
00:17:29,212 --> 00:17:31,132
Sí, señor. Buenas noches, señor.
258
00:17:33,216 --> 00:17:36,596
Durante 12 días y noches
nada era seguro.
259
00:17:47,481 --> 00:17:49,731
Ustedes trabajan duro.
260
00:17:49,816 --> 00:17:52,736
- Es nuestro trabajo.
- No me di cuenta de lo difícil que es.
261
00:17:52,819 --> 00:17:55,409
- ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Disculparse?
-En cierto modo.
262
00:17:55,489 --> 00:17:58,029
-No es necesario.
- Creo que lo es.
263
00:17:58,116 --> 00:18:00,486
Déjame explicarte algo.
264
00:18:01,745 --> 00:18:05,075
A, he sido un privilegiado
para clasificar un espécimen marino desconocido.
265
00:18:05,165 --> 00:18:08,415
B, tengo el honor de trabajar
con el gran John Carter de Harvard,
266
00:18:08,502 --> 00:18:10,592
el inventor de la biología analítica.
267
00:18:10,670 --> 00:18:14,930
Y c, mi mente simplemente no está en sintonía con
Discuta cosas a su nivel, comandante.
268
00:18:15,092 --> 00:18:18,142
No creo que estés siendo del todo justo.
Señorita Joyce.
269
00:18:18,220 --> 00:18:21,770
Mira, he estado trabajando
desde hace casi dos semanas
270
00:18:21,848 --> 00:18:23,428
sin una noche de sueño decente.
271
00:18:23,517 --> 00:18:24,937
¡Estoy cansado!
272
00:18:26,228 --> 00:18:28,438
Leí tu libro sobre biología marina.
273
00:18:28,522 --> 00:18:31,192
y tu teoría del plancton
en el seguimiento de corrientes superficiales.
274
00:18:31,274 --> 00:18:33,534
Estrictamente en cumplimiento del deber, por supuesto.
275
00:18:33,610 --> 00:18:35,530
Lo siento, comandante.
276
00:18:35,612 --> 00:18:38,452
Bueno, te lo diré
Te perdonaré si me llamas Pete.
277
00:18:38,532 --> 00:18:41,992
Muy bien, Pete,
pero tienes que dejarme volver a mi trabajo.
278
00:18:42,077 --> 00:18:44,407
¿Por qué no te tomas un descanso? Tengo una razón.
279
00:18:44,496 --> 00:18:46,786
- La Marina siempre tiene una razón.
- Así es.
280
00:18:46,873 --> 00:18:48,833
Muy bien, tal vez tengas razón.
281
00:19:01,221 --> 00:19:02,561
Dime,
282
00:19:02,681 --> 00:19:04,351
es un tipo muy agradable, ¿no?
283
00:19:04,433 --> 00:19:05,813
Es maravilloso.
284
00:19:05,892 --> 00:19:09,232
- Le tienes mucho cariño, ¿no?
- ¿Afectuoso?
285
00:19:09,563 --> 00:19:12,443
Vaya, es magnífico.
Es un científico brillante.
286
00:19:12,566 --> 00:19:14,526
Sus técnicas son creativas.
287
00:19:15,861 --> 00:19:17,571
¿A qué estás conduciendo?
288
00:19:17,737 --> 00:19:21,657
Oh, sólo pensé en aclarar la atmósfera.
289
00:19:22,909 --> 00:19:25,289
Oh, te refieres al romance.
290
00:19:27,414 --> 00:19:29,924
Ahora dígame algo, comandante.
291
00:19:30,083 --> 00:19:31,383
Pete.
292
00:19:32,335 --> 00:19:34,415
Está bien. Pete.
293
00:19:35,964 --> 00:19:38,514
cuando estas conduciendo
ese submarino atómico tuyo,
294
00:19:38,592 --> 00:19:40,892
¿Tienes mucho tiempo para el romance?
295
00:19:40,969 --> 00:19:44,429
Bueno, incluso si admitiera que tuve tiempo,
¿Dónde encontraría la oportunidad?
296
00:19:44,514 --> 00:19:47,354
Ya sabes,
Las mujeres no pueden subir a bordo de un submarino.
297
00:19:47,809 --> 00:19:49,059
Pobre chico.
298
00:19:49,144 --> 00:19:52,114
Pensé que la Marina
Estaba equipado para cada emergencia.
299
00:19:55,525 --> 00:19:59,065
Para que conste, ¿estás atado?
300
00:19:59,196 --> 00:20:01,276
Ya veo lo que quieres decir.
301
00:20:01,615 --> 00:20:03,615
¿Eso significa que no lo eres?
302
00:20:03,950 --> 00:20:06,910
Una chica tiene que tener algunos secretos.
¿no es así?
303
00:20:20,258 --> 00:20:23,178
¿Tienes los resultados?
de la solución de yoduro?
304
00:20:25,972 --> 00:20:27,392
¿Qué?
305
00:20:27,474 --> 00:20:30,024
¿Qué te pasa, Leslie?
¿No te sientes bien?
306
00:20:30,101 --> 00:20:32,351
Bueno, no lo sé.
307
00:20:32,729 --> 00:20:34,859
Supongo que es sólo falta de sueño.
308
00:20:35,232 --> 00:20:36,732
Será mejor que descanses un poco.
309
00:20:36,816 --> 00:20:38,816
No. No, estaré bien.
310
00:20:40,737 --> 00:20:42,657
Aquí están tus resultados.
311
00:20:53,667 --> 00:20:55,167
En la tarde del día 13,
312
00:20:55,252 --> 00:20:58,802
Dra. Leslie Joyce estaba tomando los resultados.
de su última prueba.
313
00:20:59,256 --> 00:21:02,336
¡Juan! John, creo que será mejor que
echa un vistazo a esto.
314
00:21:06,179 --> 00:21:07,679
¿Qué está sucediendo?
315
00:21:08,139 --> 00:21:10,929
- Ahora no hay ninguna duda.
- ¿Sin dudas de qué?
316
00:21:11,017 --> 00:21:14,187
Gracias al profesor Joyce, hemos
Descubriste la naturaleza de tu monstruo.
317
00:21:14,271 --> 00:21:16,611
- Qué chica.
- ¡John!
318
00:21:23,113 --> 00:21:24,703
Inteligencia naval.
319
00:21:26,449 --> 00:21:28,369
Almirante burns, por favor.
320
00:21:31,121 --> 00:21:33,161
Bueno, almirante, ya sucedió.
321
00:21:33,373 --> 00:21:35,753
Carter y Joyce tienen noticias para ti.
322
00:21:36,585 --> 00:21:37,995
Sí, señor.
323
00:21:39,212 --> 00:21:41,552
Muy bien, señor. Yo les diré.
324
00:21:42,132 --> 00:21:45,552
Un subsecretario de Marina,
Sr. Robert David persecución
325
00:21:45,635 --> 00:21:47,095
esta saliendo aqui,
326
00:21:47,178 --> 00:21:49,638
y el almirante normando
también quiere participar.
327
00:21:49,723 --> 00:21:51,933
el es el comandante en jefe
de toda la zona del pacífico.
328
00:21:52,017 --> 00:21:54,557
Nos verá a primera hora de la mañana.
329
00:22:30,764 --> 00:22:33,434
Aquí, caballeros, está su villano.
330
00:22:33,558 --> 00:22:37,438
Se necesitaría un número enorme de esos
para inutilizar un submarino de la Armada.
331
00:22:37,520 --> 00:22:39,730
O simplemente uno de enorme tamaño, Sr. Chase.
332
00:22:39,814 --> 00:22:43,034
Hay un calamar en exhibición en
el museo americano de historia natural
333
00:22:43,109 --> 00:22:45,109
poco menos de 100 pies de largo.
334
00:22:45,236 --> 00:22:47,356
vino de las aguas
frente a la costa de Maine.
335
00:22:47,447 --> 00:22:50,987
Nuestra Armada nunca se ha encontrado
uno de esos monstruos marinos antes.
336
00:22:51,076 --> 00:22:52,196
¿Cómo se explica eso?
337
00:22:52,285 --> 00:22:55,365
Sólo viven en las profundidades extremas.
del mar, almirante.
338
00:22:55,455 --> 00:22:57,955
casi nunca aparecen
a menos que sean molestados.
339
00:22:58,041 --> 00:23:00,001
¿Perturbado? ¿Por qué?
340
00:23:00,085 --> 00:23:01,455
Bombas de hidrógeno.
341
00:23:01,544 --> 00:23:04,714
Se ha culpado a las bombas H
por cada extraño accidente que ha ocurrido
342
00:23:04,798 --> 00:23:09,048
desde, hasta e incluyendo
monstruos marinos siendo molestados.
343
00:23:09,135 --> 00:23:12,055
No molestado, Sr. Chase, hambriento.
344
00:23:12,138 --> 00:23:16,228
Hace seis días, le dimos a este tipo aquí
una comida radiactiva.
345
00:23:16,309 --> 00:23:18,899
Sin embargo, no es una dosis fatal.
346
00:23:19,020 --> 00:23:21,980
Ahora, esto es lo que más le gusta,
347
00:23:22,065 --> 00:23:24,475
su dieta habitual de peces pequeños.
348
00:23:24,567 --> 00:23:25,987
Ahora mira.
349
00:23:30,907 --> 00:23:35,947
Normalmente, los cefalópodos no son tímidos.
sobre disfrutar de una buena comida.
350
00:23:36,037 --> 00:23:38,867
Este tipo parece
tener dificultades, sin embargo.
351
00:23:38,957 --> 00:23:43,127
¿Por qué? Comprobamos nuestra respuesta.
con el profesor lmoto en Tokio.
352
00:23:43,211 --> 00:23:45,051
Él está de acuerdo.
353
00:23:45,130 --> 00:23:48,760
Ciertas especies de peces parecen estar dotadas
con su propio contador geiger natural.
354
00:23:48,842 --> 00:23:52,722
Entonces la cena del pez gigante
¿Sabe cuándo viene y se aleja nadando?
355
00:23:53,012 --> 00:23:55,642
En ese caso,
moriría de hambre muy rápidamente.
356
00:23:55,724 --> 00:23:58,394
A menos que encuentre
alguna otra criatura para vivir.
357
00:23:58,476 --> 00:24:00,596
¿Qué criatura, por ejemplo?
358
00:24:00,687 --> 00:24:04,147
Alguna forma de vida superior. Animales, posiblemente.
359
00:24:04,232 --> 00:24:05,982
O incluso hombre.
360
00:24:06,067 --> 00:24:09,527
Señores, juntemos
una hipótesis a partir de lo que sabemos.
361
00:24:14,451 --> 00:24:16,491
En esta zona se encuentran las Islas Marshall,
362
00:24:16,578 --> 00:24:19,118
donde tuvieron lugar los experimentos con la bomba h.
363
00:24:19,205 --> 00:24:24,375
Viento y cuenta corriente ecuatorial norte
para una deriva de radiactividad en esta dirección,
364
00:24:24,669 --> 00:24:27,299
contaminando la vida marina en el camino.
365
00:24:27,547 --> 00:24:29,877
Aquí yace el gran mindanao profundo,
366
00:24:30,091 --> 00:24:33,851
un abismo en el fondo del océano tan vasto
nunca ha sido explorado.
367
00:24:34,012 --> 00:24:37,222
Aquí es donde debió vivir nuestro monstruo.
hasta hace poco,
368
00:24:37,307 --> 00:24:39,477
cuando se volvió radiactivo
369
00:24:39,559 --> 00:24:43,559
y comenzó a advertir a su presa natural
fuera de las aguas circundantes.
370
00:24:43,730 --> 00:24:46,570
Tenía que buscar otra comida o morir.
371
00:24:46,858 --> 00:24:49,068
Obligado a subir a la superficie,
372
00:24:49,235 --> 00:24:51,195
cazó a lo largo de la corriente japonesa.
373
00:24:51,279 --> 00:24:55,119
hay evidencia
que fue arrastrado en esta dirección.
374
00:24:55,700 --> 00:24:56,950
¿Qué evidencia?
375
00:24:58,661 --> 00:25:01,331
Bueno, es posible que lo hayas leído tú mismo.
en los periódicos.
376
00:25:01,414 --> 00:25:04,754
Hace aproximadamente un mes, parte de los japoneses
flota pesquera desaparecida en estas aguas
377
00:25:04,834 --> 00:25:06,424
sin dejar rastro.
378
00:25:06,544 --> 00:25:09,764
Pesca de focas siberianas
se ha informado que es inexplicablemente malo.
379
00:25:09,964 --> 00:25:12,684
Pero los pescadores japoneses
Puede que se haya hundido en un tifón.
380
00:25:12,759 --> 00:25:15,349
quien sabe
¿Qué está pasando realmente en Siberia?
381
00:25:15,637 --> 00:25:18,007
Hubo un encuentro aquí.
con el submarino del comandante mathews.
382
00:25:18,097 --> 00:25:20,347
¿O vas a cuestionar eso también?
383
00:25:20,433 --> 00:25:22,443
Tengo que cuestionarlo todo.
384
00:25:23,603 --> 00:25:26,233
Quizás la profesora Joyce
Tiene otra opinión que adelantar.
385
00:25:26,314 --> 00:25:28,324
No, me temo que no.
386
00:25:28,525 --> 00:25:31,025
Hemos dormido muy poco
en los últimos días.
387
00:25:31,110 --> 00:25:32,900
Si hay algo más
quieres discutir, házmelo saber.
388
00:25:32,987 --> 00:25:36,737
Eso no será necesario. Gracias.
Nos has dado suficiente para pensar en cómo son las cosas.
389
00:25:36,825 --> 00:25:40,245
Antes de irte, ¿te importaría darnos
¿Su reacción a nuestros hallazgos?
390
00:25:40,328 --> 00:25:42,458
- Eso se tendrá en cuenta.
- Señor secretario.
391
00:25:42,539 --> 00:25:45,919
Ha sido muy esclarecedor.
Gracias por todo lo que has hecho.
392
00:25:46,251 --> 00:25:49,251
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
393
00:25:51,714 --> 00:25:55,304
- Bueno, eso nos decepciona fácilmente.
- Oh, simplemente estás cansado.
394
00:25:55,593 --> 00:25:57,473
¿Así que lo que? Entonces estoy cansado.
395
00:25:57,804 --> 00:25:59,394
Ni siquiera nos creyeron.
396
00:25:59,472 --> 00:26:01,602
Bueno, tienen que tener cuidado.
397
00:26:01,683 --> 00:26:03,433
Por supuesto. Lo entendemos.
398
00:26:03,601 --> 00:26:05,561
¿Eso significa que somos libres de irnos ahora?
399
00:26:05,645 --> 00:26:08,725
Tan pronto como tu liberación
llega, solo unos días.
400
00:26:08,815 --> 00:26:11,315
John, puedes asistir al congreso científico.
401
00:26:11,734 --> 00:26:14,534
Si juegas bien tus cartas,
Puedo encontrarme contigo en El Cairo.
402
00:26:14,612 --> 00:26:17,032
nunca fui muy bueno
jugando a las cartas.
403
00:26:17,115 --> 00:26:19,235
Estoy terriblemente cansado.
Creo que iré al hotel ahora.
404
00:26:19,325 --> 00:26:22,615
- Podemos ir todos juntos.
- Está bien. Simplemente me cambiaré.
405
00:26:27,625 --> 00:26:29,245
Ella es una chica maravillosa.
406
00:26:29,335 --> 00:26:31,295
Seguro que lo es.
407
00:26:31,379 --> 00:26:34,169
- Y eres un hombre afortunado.
- ¿Afortunado?
408
00:26:34,257 --> 00:26:36,427
¿No creamos nuestra propia suerte, comandante?
409
00:26:36,509 --> 00:26:40,389
Bueno, no son todos
que pueden vacacionar en Egipto.
410
00:26:40,513 --> 00:26:42,473
¿Vacaciones? ¡Oh!
411
00:26:43,141 --> 00:26:46,441
No, leslie y yo
han publicado puntos de vista contrarios
412
00:26:46,519 --> 00:26:49,269
sobre la naturaleza que se hunde
de la costa del mar rojo.
413
00:26:49,355 --> 00:26:51,515
Vamos a investigar vía aqua-pulmón.
414
00:26:51,608 --> 00:26:54,358
El perdedor va a publicar una retractación.
415
00:26:54,986 --> 00:26:56,396
Suena ideal.
416
00:26:56,487 --> 00:26:58,657
Nada como mezclar placer
con trabajo, ¿eh?
417
00:26:58,740 --> 00:27:00,200
¿Trabajar?
418
00:27:00,325 --> 00:27:02,575
Oh sí. Ese es tu trabajo, ¿no?
419
00:27:03,453 --> 00:27:04,873
Bueno, estoy listo.
420
00:27:04,996 --> 00:27:06,406
Bien.
421
00:27:09,709 --> 00:27:11,589
Bueno, buenas noches.
422
00:27:14,631 --> 00:27:16,341
Es un hombre interesante.
423
00:27:17,383 --> 00:27:18,843
¿No es así?
424
00:27:54,379 --> 00:27:56,089
¡Prepárense para abandonar el barco!
425
00:28:02,971 --> 00:28:06,431
40 minutos, 13 segundos al oeste.
426
00:28:09,644 --> 00:28:11,444
Estoy repitiendo nuestra posición.
427
00:28:14,440 --> 00:28:15,820
Saca esa señal.
428
00:28:15,900 --> 00:28:18,070
Vamos, hombres. ¡Por el costado! ¡Vamos!
429
00:28:18,152 --> 00:28:21,742
¡Muévete! Vamos, compañeros. ¡Superalo!
¡Ven allí! ¡Apurarse!
430
00:29:10,663 --> 00:29:13,583
Fue amable de su parte lanzar
esta fiesta de despedida para nosotros.
431
00:29:13,666 --> 00:29:15,876
Probablemente salga de su cuenta de gastos.
432
00:29:15,960 --> 00:29:17,590
Suenas amargado.
433
00:29:17,670 --> 00:29:20,420
Bueno, si nos va a dar una fiesta de despedida,
¿por qué no está aquí?
434
00:29:20,506 --> 00:29:22,676
Probablemente esté en algún tipo de reunión.
435
00:29:23,801 --> 00:29:26,011
¿Cuál es el problema, Leslie?
436
00:29:26,137 --> 00:29:29,467
Ah, no lo sé. Simplemente decepcionado, nervioso.
437
00:29:29,557 --> 00:29:31,887
Tan nervioso como una novia esperando
en el altar.
438
00:29:31,976 --> 00:29:34,436
- No seas tonto.
- De lo contrario.
439
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
He sido un profesor sobrio
durante tantos años,
440
00:29:36,481 --> 00:29:39,441
Siento que tengo derecho a
una noche de tontería.
441
00:29:39,525 --> 00:29:41,235
¿Me permite este baile, doctor?
442
00:29:41,319 --> 00:29:44,029
¿Consideras que
parte de tu necedad?
443
00:29:45,156 --> 00:29:47,236
Buenas noches.
444
00:29:47,366 --> 00:29:51,116
tengo tus pases de transporte
y comunicados firmados, sellados y entregados.
445
00:29:51,204 --> 00:29:52,794
Te irás por la mañana.
446
00:29:52,872 --> 00:29:55,082
Créeme,
en la Marina eso requiere algo de tiempo.
447
00:29:55,166 --> 00:29:57,456
Gracias, Pete.
Te has portado genial en todo.
448
00:29:57,543 --> 00:29:59,713
Probablemente esté contento de deshacerse de nosotros.
449
00:30:00,004 --> 00:30:02,304
Me alegro que no hayas esperado. Yo tomaré lo mismo.
450
00:30:02,381 --> 00:30:04,011
Y si por casualidad pasa el camarero,
451
00:30:04,092 --> 00:30:07,512
¿Me pedirías un chuletón, poco hecho?
¿Y un humilde vino tinto?
452
00:30:07,970 --> 00:30:11,350
- ¿Adónde vas?
- Nosotros, querido doctor, vamos a bailar.
453
00:30:11,557 --> 00:30:14,187
- Con su permiso, señor.
- Vivan la vida, niños.
454
00:30:14,268 --> 00:30:18,018
- Pero ni siquiera me lo has preguntado.
- Así es como lo hacemos en la Marina.
455
00:30:18,106 --> 00:30:20,896
- Pero ni siquiera he cenado.
- ¿Pediría otro chuletón, doctor?
456
00:30:20,983 --> 00:30:23,363
No me gustan los t-bones y estás siendo un tonto.
457
00:30:23,444 --> 00:30:25,864
No le creas, Pete.
Ella les dice eso a todos los chicos.
458
00:30:25,947 --> 00:30:29,327
Ambos estáis siendo tontos.
Sólo porque sois hombres, pensáis que...
459
00:30:29,408 --> 00:30:31,738
¿Te gusta la langosta?
460
00:30:31,828 --> 00:30:34,408
- Sí.
- ¿A la parrilla con mantequilla de ajo y perejil?
461
00:30:36,165 --> 00:30:37,455
Sí.
462
00:30:37,542 --> 00:30:39,092
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
463
00:30:54,767 --> 00:30:56,307
Es tan agradable aquí.
464
00:30:56,394 --> 00:30:58,314
¿Siempre es así?
465
00:30:59,480 --> 00:31:00,610
Sí.
466
00:31:01,149 --> 00:31:03,149
¿No echas de menos la lluvia?
467
00:31:03,734 --> 00:31:05,114
No.
468
00:31:07,488 --> 00:31:10,778
Me gusta el invierno y la nieve.
469
00:31:12,869 --> 00:31:14,449
La nieve está fría.
470
00:31:19,292 --> 00:31:21,212
Estoy corriendo un gran riesgo.
471
00:31:22,753 --> 00:31:24,013
¿Qué quieres decir?
472
00:31:24,088 --> 00:31:27,008
Me vas a acusar de ser un hombre.
473
00:31:45,526 --> 00:31:48,946
Dios mío. No he comido tan bien en años.
474
00:31:49,071 --> 00:31:53,201
Supongo que tu apetito depende
sobre tu estado de ánimo. ¿No crees?
475
00:31:53,284 --> 00:31:55,624
He estado pensando en muchas cosas.
476
00:31:55,703 --> 00:31:59,083
- Sobre tu viaje de mañana, por ejemplo.
-¿No es maravilloso?
477
00:32:00,583 --> 00:32:02,253
¿Quieres decir que todavía te vas?
478
00:32:02,335 --> 00:32:05,045
Por supuesto que se va. ¿Por qué no debería hacerlo?
479
00:32:05,129 --> 00:32:07,259
- Bueno, pensé...
-Lo siento.
480
00:32:08,007 --> 00:32:09,717
Oye, ¿qué está pasando aquí?
481
00:32:12,011 --> 00:32:15,601
Fue solo algo que dije
y Pete no entendió bien.
482
00:32:16,557 --> 00:32:18,597
Lo siento Pete.
483
00:32:18,768 --> 00:32:22,308
¿Te importa si hago un comentario mental?
sobre la naturaleza de las mujeres?
484
00:32:23,272 --> 00:32:24,942
Disculpe.
485
00:32:25,024 --> 00:32:26,574
Pete, por favor, yo...
486
00:32:32,823 --> 00:32:34,243
Bueno, hola.
487
00:32:35,868 --> 00:32:37,498
¿Qué voy a hacer?
488
00:32:37,578 --> 00:32:40,958
Tal vez pueda ayudarte
Si pudiera informarme sobre los antecedentes.
489
00:32:41,749 --> 00:32:43,539
Me besó.
490
00:32:43,751 --> 00:32:45,381
¿Lo disfrutaste?
491
00:32:45,544 --> 00:32:46,924
Sí.
492
00:32:47,171 --> 00:32:49,301
Parece una reacción normal.
493
00:32:49,382 --> 00:32:52,642
- Ni siquiera me preguntó.
- Eso no tiene mucha importancia.
494
00:32:53,010 --> 00:32:56,260
Pero no lo sé, ni quién es.
495
00:32:57,473 --> 00:32:58,603
¿Cómo es él?
496
00:32:58,683 --> 00:33:01,643
No parece tener
las mismas reservas sobre ti.
497
00:33:01,978 --> 00:33:04,308
En cualquier caso, cariño mío,
mañana estaremos en un avión,
498
00:33:04,397 --> 00:33:07,857
y estoy bastante convencido de que,
clínicamente hablando,
499
00:33:07,942 --> 00:33:10,652
no se ha producido ningún daño irreparable.
500
00:33:12,613 --> 00:33:14,663
Señor, conoce al profesor Joyce.
y el Dr. Carter.
501
00:33:14,740 --> 00:33:16,160
Por supuesto que sí. Por favor tomen asiento.
502
00:33:16,242 --> 00:33:17,332
Gracias.
503
00:33:17,410 --> 00:33:19,040
Felicitaciones del almirante Norman.
504
00:33:19,120 --> 00:33:21,660
¿Y podrías venir a su oficina?
a primera hora de la mañana?
505
00:33:21,747 --> 00:33:24,667
Me pidió que me disculpara
por rescindir su liberación.
506
00:33:24,750 --> 00:33:25,960
¿Revocarlo?
507
00:33:26,043 --> 00:33:30,423
Un vapor vagabundo con destino a Honolulu
de Vancouver se ha perdido en el mar.
508
00:33:30,506 --> 00:33:33,006
se considera posible
que puede haber alguna conexión
509
00:33:33,092 --> 00:33:35,342
entre este incidente y nuestro problema.
510
00:33:35,761 --> 00:33:38,641
Lo sabremos más definitivamente
si encontramos algún superviviente.
511
00:33:38,723 --> 00:33:40,853
La zona está siendo registrada ahora.
512
00:33:47,606 --> 00:33:49,566
Balsa salvavidas. Hombres en él.
513
00:34:01,329 --> 00:34:04,959
La dejaré y los traeré.
Cambio y fuera.
514
00:34:16,844 --> 00:34:20,394
Dígale al almirante Norman, la emperatriz polar.
Los supervivientes se están registrando.
515
00:34:23,351 --> 00:34:25,901
Ustedes, muchachos, lo pasaron mal.
por lo que escucho.
516
00:34:27,146 --> 00:34:30,186
Respira hondo.
Tengo que revisarte.
517
00:34:30,775 --> 00:34:32,395
¿Qué pasó?
518
00:34:32,777 --> 00:34:34,487
Nos atrapó, eso es todo.
519
00:34:34,695 --> 00:34:36,485
¿Qué quieres decir con que te atrapó?
520
00:34:36,572 --> 00:34:39,782
Quiero decir que algo salió del agua.
y agarró nuestro barco y lo hundió.
521
00:34:39,867 --> 00:34:41,157
Así.
522
00:34:41,660 --> 00:34:43,290
Otro respiro, por favor.
523
00:34:44,663 --> 00:34:46,003
¿Estás bromeando?
524
00:34:46,165 --> 00:34:49,165
¿Por qué estaría bromeando?
Algo surgió del agua.
525
00:34:49,251 --> 00:34:51,751
¿Algo como qué, por ejemplo?
526
00:34:53,130 --> 00:34:55,630
Algo como... bueno, como esos.
527
00:34:56,133 --> 00:34:58,763
Sólo grande. El más grande que jamás hayas visto.
528
00:34:58,844 --> 00:35:00,894
¿No tengo razón? Ellos te lo dirán.
529
00:35:01,639 --> 00:35:05,479
Y luego otro se nos acercó
y agarró el barco, y otro más.
530
00:35:05,559 --> 00:35:07,399
Y muchos de ellos,
y lo arrastraron hacia abajo.
531
00:35:07,478 --> 00:35:09,518
Tal como te dije.
532
00:35:10,189 --> 00:35:12,779
Sigo viendo esas cosas acercándose a nosotros.
533
00:35:20,032 --> 00:35:21,452
¿Has estado bebiendo?
534
00:35:21,534 --> 00:35:24,794
¿Qué encuentras para beber?
en una balsa salvavidas fuera del agua?
535
00:35:24,954 --> 00:35:27,674
- ¿Un golpe en la cabeza, algo así?
-¡Estoy bien!
536
00:35:27,748 --> 00:35:30,208
¿No me crees sobre eso?
537
00:35:31,335 --> 00:35:34,125
Por supuesto que te creo en eso.
538
00:35:34,422 --> 00:35:35,882
¿Por qué no debería hacerlo?
539
00:35:37,049 --> 00:35:38,219
Yost.
540
00:35:38,467 --> 00:35:41,047
Quiero que vayas con este tipo.
541
00:35:41,220 --> 00:35:43,310
Simplemente te llevará por el pasillo.
542
00:35:43,389 --> 00:35:46,349
Hay un hombre ahí con una bata blanca.
igual que el mío.
543
00:35:46,434 --> 00:35:49,854
Quiero que le cuentes todo sobre eso.
544
00:35:51,480 --> 00:35:53,400
Asegúrate de que llegue al doctor.
545
00:35:59,238 --> 00:36:01,158
Muy bien, eres el siguiente.
546
00:36:04,410 --> 00:36:05,830
¿Y tú?
547
00:36:06,078 --> 00:36:08,498
¿Tiene algún problema con cosas como esta?
548
00:36:08,581 --> 00:36:10,001
¿Quién es este personaje doctor?
549
00:36:10,082 --> 00:36:11,922
Él es uno de los empleados aquí.
550
00:36:12,626 --> 00:36:14,836
No he visto nada parecido.
551
00:36:16,088 --> 00:36:19,008
Puedes decírselo al doctor por nosotros.
no hemos visto nada.
552
00:36:19,091 --> 00:36:22,511
Sé que miente tan bien como tú.
pero tengo que rendir cuentas ante Washington.
553
00:36:22,595 --> 00:36:26,095
Y estoy justificado en gastar
Medio millón de dólares buscando en el Pacífico.
554
00:36:26,182 --> 00:36:28,272
¿Sobre la fuerza de estas mentiras?
555
00:36:31,020 --> 00:36:32,440
Quemaduras hablando.
556
00:36:36,859 --> 00:36:38,689
Gracias.
557
00:36:38,819 --> 00:36:40,359
Es la enfermería.
558
00:36:40,446 --> 00:36:43,066
El doctor dice que el paciente está igual de mal.
como cualquiera de estos chicos.
559
00:36:43,157 --> 00:36:46,407
Se retractó de su historia original.
y ahora no dirá nada más.
560
00:36:46,494 --> 00:36:48,794
¿Puede ser liberado?
561
00:36:48,871 --> 00:36:50,621
Creo que ahora es mi turno.
562
00:36:50,789 --> 00:36:53,329
Diles que lo dejen ir.
563
00:36:53,417 --> 00:36:55,747
Pero no hasta que llegue allí.
564
00:37:05,471 --> 00:37:07,351
Envíe al pasillo, por favor.
565
00:37:07,431 --> 00:37:10,521
- Y no vuelvas a menos que te llame.
- Sí, señora.
566
00:37:28,327 --> 00:37:29,947
Hola.
567
00:37:30,329 --> 00:37:31,409
Hola.
568
00:37:31,497 --> 00:37:32,957
¿Tienes una coincidencia?
569
00:37:33,999 --> 00:37:35,419
Sí, claro.
570
00:37:35,501 --> 00:37:37,461
Déjame encenderlo por ti.
571
00:37:42,800 --> 00:37:45,180
- ¿Cuidas uno tú mismo?
- Claro que sí.
572
00:37:46,971 --> 00:37:50,311
Tal vez puedas decirme dónde puedo encontrar al doctor.
573
00:37:51,016 --> 00:37:52,476
¿Doc?
574
00:37:52,726 --> 00:37:54,846
Está por ahí, al final del pasillo.
575
00:37:54,937 --> 00:37:58,147
- ¿Para qué lo quieres?
- Bueno, eso es algo personal.
576
00:37:58,232 --> 00:38:02,322
Además, no creo que me creas.
incluso si te lo dijera.
577
00:38:02,486 --> 00:38:04,696
Yo creería cualquier cosa que me dijeras.
578
00:38:04,863 --> 00:38:06,323
Sentarse.
579
00:38:07,658 --> 00:38:09,078
No, por aquí.
580
00:38:11,579 --> 00:38:14,579
Bueno, es algo divertido.
581
00:38:15,583 --> 00:38:17,793
pero vi la cosa más extraña.
582
00:38:17,960 --> 00:38:21,050
- Todo lo que puedo decir es que se mantenga alejado del doctor.
- ¿Por qué?
583
00:38:21,130 --> 00:38:24,050
Se dará cuenta de que estás enfermo, enfermo de la cabeza.
584
00:38:25,801 --> 00:38:28,141
Eso es ridículo. ¿Por qué debería hacer eso?
585
00:38:28,220 --> 00:38:30,560
En serio. Eso es lo que él cree que soy.
586
00:38:31,515 --> 00:38:33,305
¿Has estado viendo cosas?
587
00:38:33,392 --> 00:38:35,232
¿A mí? ¿Viendo cosas?
588
00:38:36,353 --> 00:38:38,023
No seas tonto.
589
00:38:40,524 --> 00:38:42,744
Bueno, más o menos.
590
00:38:43,402 --> 00:38:44,902
Dime qué.
591
00:38:45,321 --> 00:38:49,071
No se lo diré a nadie. tu me quieres
¿Volver al documento nuevamente?
592
00:38:50,701 --> 00:38:52,751
¿Qué tipo de cosas viste?
593
00:38:54,246 --> 00:38:55,786
Te pregunté primero.
594
00:38:56,790 --> 00:39:00,670
Está bien, pero si dices que dije esto,
Diré que no lo hice.
595
00:39:01,420 --> 00:39:02,710
No vas a creer esto
596
00:39:02,796 --> 00:39:05,086
pero algo le pasó a un barco en el que estaba.
597
00:39:05,174 --> 00:39:08,304
Ella cayó con todas las manos
excepto yo y algunos más.
598
00:39:09,428 --> 00:39:11,718
Lo vi suceder con mis propios ojos.
599
00:39:12,306 --> 00:39:13,806
¿Sabes qué lo hizo?
600
00:39:13,932 --> 00:39:15,852
Era un pulpo gigante.
601
00:39:18,354 --> 00:39:19,944
¿Y bien?
602
00:39:20,356 --> 00:39:24,186
Supongo que ahora depende de usted, almirante.
Tome todas las medidas necesarias.
603
00:39:24,485 --> 00:39:29,195
En las semanas siguientes,
el Pacífico Norte estaba cerrado a todos los envíos.
604
00:39:29,782 --> 00:39:33,492
El comercio marítimo entre tres continentes
se detuvo.
605
00:39:33,577 --> 00:39:36,367
Apenas había una nación en el mundo
que no logró exigir,
606
00:39:36,455 --> 00:39:39,785
a través de su gobierno y prensa,
el motivo de medidas tan drásticas.
607
00:39:39,875 --> 00:39:42,335
Fue anunciado oficialmente
que la Marina de los Estados Unidos
608
00:39:42,419 --> 00:39:44,299
estaba involucrado en maniobras secretas,
609
00:39:44,380 --> 00:39:46,050
mientras que en realidad,
610
00:39:46,131 --> 00:39:50,011
la búsqueda más extraña de la historia
estaba teniendo lugar.
611
00:40:13,951 --> 00:40:16,331
- ¿Alguna noticia de la flota?
- Hasta ahora no han encontrado nada, señor.
612
00:40:16,412 --> 00:40:19,422
Eso es del departamento de estado, señor,
y quieren una respuesta inmediata.
613
00:40:19,498 --> 00:40:20,538
Gracias.
614
00:40:21,834 --> 00:40:23,924
Digamos que encontramos a tu bestia.
615
00:40:24,002 --> 00:40:28,012
¿Qué le harás entonces?
Ese es el siguiente punto que debemos considerar.
616
00:40:28,090 --> 00:40:30,930
Torpedos si encontramos a tu monstruo.
en la superficie.
617
00:40:31,009 --> 00:40:32,849
Cargas de profundidad si está por debajo.
618
00:40:33,512 --> 00:40:37,102
- ¿Y si fallas tu primer tiro?
- Lo conseguiremos con el segundo.
619
00:40:37,391 --> 00:40:39,101
Puede que no te espere.
620
00:40:39,268 --> 00:40:44,308
La Marina no es del todo incapaz de acelerar,
Profesor Joyce. Lo perseguiremos.
621
00:40:44,398 --> 00:40:46,438
Creo que lo subestima, almirante.
622
00:40:46,525 --> 00:40:49,775
El cuerpo del cefalópodo más grande.
es como un saco gigante
623
00:40:49,903 --> 00:40:53,953
que puede llenar con agua de mar y vaciar
repentinamente cuando está perturbado o alarmado.
624
00:40:54,032 --> 00:40:56,872
Déjeme mostrárselo, almirante. Ahora mira.
625
00:41:02,958 --> 00:41:05,788
Incluso los mejores de tus barcos son
relativamente anticuado
626
00:41:05,878 --> 00:41:08,048
comparado con el cefalópodo.
627
00:41:09,506 --> 00:41:11,296
Tiene propulsión a reacción.
628
00:41:11,383 --> 00:41:14,223
Tendremos que destrozarlo
con el primer disparo.
629
00:41:14,428 --> 00:41:18,058
El departamento de estado quiere saber
qué tan pronto planeamos levantar nuestro bloqueo.
630
00:41:18,140 --> 00:41:21,310
Australia, Canadá y Perú son
protestando ante la ONU,
631
00:41:21,393 --> 00:41:22,813
a menos que lo hagamos de una vez.
632
00:41:22,895 --> 00:41:25,305
¿Por qué no salimos directamente?
y contarles toda la historia?
633
00:41:25,397 --> 00:41:28,187
Washington toma esas decisiones, no nosotros.
634
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
Esto sigue siendo alto secreto
hasta que la cosa sea definitivamente vista
635
00:41:32,404 --> 00:41:34,284
y confinado a un área limitada.
636
00:41:34,364 --> 00:41:37,914
- ¿Cuánto más tardará eso?
- Ya debería haber sucedido.
637
00:41:38,118 --> 00:41:40,578
Cuando vuelves a empezar un trabajo como este,
¿por dónde empiezas?
638
00:41:40,662 --> 00:41:43,082
Con inteligencia naval, debería pensar.
639
00:41:43,248 --> 00:41:46,958
Si te refieres a mí, me temo que no puedo.
darle una despedida muy esperanzadora.
640
00:41:47,419 --> 00:41:51,919
Mi departamento ha tamizado todo
la información puesta a nuestra disposición
641
00:41:52,007 --> 00:41:54,047
durante los últimos 10 días,
642
00:41:54,134 --> 00:41:56,354
y esto es a lo que se reduce.
643
00:41:56,929 --> 00:42:01,099
Faltan uno o tres bañistas
de las playas australianas.
644
00:42:01,517 --> 00:42:04,187
Tiburones, probablemente. ¿Algo más?
645
00:42:04,269 --> 00:42:08,769
Olas inusualmente altas rompiendo a mitad de camino.
Posible perturbación marina.
646
00:42:08,982 --> 00:42:10,822
Vale la pena investigar eso.
647
00:42:10,901 --> 00:42:13,361
Está siendo, en este momento.
648
00:42:13,862 --> 00:42:16,322
Tendré los informes dentro de tres horas.
649
00:42:16,657 --> 00:42:21,287
Estación meteorológica marina frente a la costa
de Canadá está fuera de contacto por radio con la tierra.
650
00:42:22,120 --> 00:42:23,620
¿Algo más?
651
00:42:23,956 --> 00:42:26,786
pescadores de aguas profundas
a lo largo de la costa noroeste de EE. UU.
652
00:42:26,875 --> 00:42:29,795
se quejan
debido a la mala pesca allí.
653
00:42:31,296 --> 00:42:32,376
Y eso es todo.
654
00:42:33,090 --> 00:42:37,050
Cualquiera de estos
Bien puede ser la pista que estamos buscando.
655
00:42:37,219 --> 00:42:39,969
ahora te sugiero
que tomemos el más probable,
656
00:42:40,097 --> 00:42:42,467
el barco meteorológico pierde contacto con la tierra.
657
00:42:42,891 --> 00:42:44,311
¿Puedes llevarme allí?
658
00:42:44,393 --> 00:42:48,193
El almirante burns tendrá un vuelo listo
para ti y acompañarte.
659
00:42:48,355 --> 00:42:49,975
- Gracias.
- Sí, señor.
660
00:42:50,482 --> 00:42:51,902
Buena suerte.
661
00:42:53,318 --> 00:42:57,448
¿Puedo tomar el siguiente más probable?
¿Los desafortunados pescadores del noroeste?
662
00:42:57,531 --> 00:43:00,331
- ¿Vale la pena considerarlo?
- Creo que sí.
663
00:43:00,576 --> 00:43:03,156
Puedo estar listo en 10 minutos
Si tienes un avión para mí.
664
00:43:03,245 --> 00:43:05,155
- Yo me ocuparé de ello.
- Gracias.
665
00:43:10,544 --> 00:43:13,014
Señor, mi ejecutivo está a bordo del submarino.
666
00:43:13,130 --> 00:43:15,510
Es perfectamente capaz de relevarme.
667
00:43:15,841 --> 00:43:19,931
no puedo prescindir de ti
ir a cazar agujas en un pajar,
668
00:43:20,012 --> 00:43:22,762
particularmente un pajar
3.000 millas de extensión.
669
00:43:22,848 --> 00:43:25,018
Tendrás que esperar, Mathews.
670
00:43:39,656 --> 00:43:43,076
Ese pajar puede ser
Mucho más pequeño de lo que pensábamos, Mathews.
671
00:43:43,160 --> 00:43:45,870
- Estar en la cabina de vuelo en 20 minutos.
- Sí, señor.
672
00:44:34,378 --> 00:44:37,048
Bueno, ahí está ella.
673
00:44:39,466 --> 00:44:41,426
¿Cómo se volcó el auto?
674
00:44:41,760 --> 00:44:45,310
Bueno, tal como lo vemos, deben tener
Aparqué un poco el coche en la playa.
675
00:44:45,389 --> 00:44:47,309
- Allí donde es empinado.
- Sí.
676
00:44:47,391 --> 00:44:49,391
Los frenos se aflojaron,
677
00:44:49,476 --> 00:44:52,436
rodó hacia abajo, golpeó esta suave arena,
678
00:44:53,605 --> 00:44:55,565
Ella se fue.
679
00:45:02,948 --> 00:45:04,948
El encendido aún está encendido.
680
00:45:06,952 --> 00:45:08,952
Oye, ¿eso no lo supera todo?
681
00:45:09,037 --> 00:45:10,957
Nadie se dio cuenta nunca de eso.
682
00:45:12,082 --> 00:45:17,252
Cualquier informe desde entonces
¿De ballenas o serpientes marinas?
683
00:45:22,926 --> 00:45:25,006
Mar...
684
00:45:29,307 --> 00:45:31,227
¿Quieres decir que no estaba bromeando?
685
00:45:32,436 --> 00:45:33,646
Ella no estaba bromeando.
686
00:45:33,729 --> 00:45:35,109
Pete.
687
00:45:43,613 --> 00:45:46,373
¿Qué dirías?
¿Hizo esas marcas, oficial?
688
00:45:46,450 --> 00:45:49,830
¿Por qué la playa estaba cubierta?
con esas marcas hace un par de días.
689
00:45:55,834 --> 00:45:58,094
Comandante Mathews
a la estación del sheriff. Encima.
690
00:45:58,170 --> 00:46:00,420
La estación del sheriff.
Adelante, comandante. Cambio.
691
00:46:00,505 --> 00:46:03,045
Transmitir este mensaje
al duodécimo distrito naval.
692
00:46:03,133 --> 00:46:05,683
Pídales que notifiquen al Dr. John Carter.
693
00:46:05,761 --> 00:46:09,101
¿Tienes eso?
Carter, que lo buscan aquí de inmediato.
694
00:46:09,181 --> 00:46:12,351
Esto tiene máxima prioridad. Cambio y fuera.
695
00:46:31,328 --> 00:46:33,908
- ¿Dónde están?
- Ah, pescando.
696
00:46:33,997 --> 00:46:36,627
Parece que no pueden pescar lo suficiente,
ellos dos.
697
00:46:36,708 --> 00:46:39,128
- ¿Cómo está su suerte?
- Nada bueno.
698
00:46:40,378 --> 00:46:44,378
Dime, ¿quieres decirme que la Marina te envió?
aquí abajo en uno de esos aviones
699
00:46:44,466 --> 00:46:46,756
¿Solo para poder ir a pescar?
700
00:46:46,843 --> 00:46:48,473
Eso es todo.
701
00:46:48,553 --> 00:46:51,853
- ¿No sería mejor que les dijeras que estoy aquí?
- Sí. Sí, claro.
702
00:46:53,225 --> 00:46:56,435
Ah, por cierto, ¿dónde está esa huella?
¿me estabas hablando?
703
00:46:56,520 --> 00:46:58,690
Allá abajo, detrás de esas rocas.
704
00:46:58,772 --> 00:47:00,732
- Gracias.
- Sí, claro.
705
00:47:26,925 --> 00:47:27,925
No, Pete.
706
00:47:36,393 --> 00:47:37,773
¡Hola amigos!
707
00:47:38,937 --> 00:47:41,187
Es Juan. Será mejor que coja mi bata.
708
00:47:46,528 --> 00:47:47,818
- Hola, Leslie.
- Hola, Juan.
709
00:47:47,904 --> 00:47:49,494
- Hola, Juan.
- Hola, señora.
710
00:47:49,573 --> 00:47:51,533
¿Alguna señal de esa ballena?
711
00:47:51,867 --> 00:47:54,697
- Sigues bromeando, ¿eh, comandante?
- Esto no es broma.
712
00:47:54,786 --> 00:47:56,826
Sí, lo sé. ¿Platillos voladores?
713
00:47:56,913 --> 00:48:00,633
No, factura. Algo que vino del mar.
Y por favor ten cuidado.
714
00:48:00,709 --> 00:48:04,959
Mire, Dra. Joyce, no me dé
Ese asunto de las serpientes marinas, ¿eh?
715
00:48:05,130 --> 00:48:08,010
Mira, sólo ten cuidado y sigue
una mirada atenta. ¿Tú entiendes?
716
00:48:08,091 --> 00:48:09,511
Sí.
717
00:48:10,635 --> 00:48:12,135
Serpiente de mar.
718
00:48:12,888 --> 00:48:15,178
Ahorra muchos argumentos. Bueno, doctor?
719
00:48:15,265 --> 00:48:16,725
Como probablemente les dijo Leslie,
720
00:48:16,808 --> 00:48:20,018
es la huella
de un octópodo bidranchiata gigante.
721
00:48:20,437 --> 00:48:21,937
¿Conseguiste fotografías?
722
00:48:22,022 --> 00:48:25,692
Sí. Se los envié al almirante Norman.
Espero que pueda creer lo que ve.
723
00:48:25,775 --> 00:48:27,105
Algo debe haberlo convencido.
724
00:48:27,194 --> 00:48:30,284
porque está montando una sede
en San Francisco ahora mismo.
725
00:48:30,363 --> 00:48:33,203
Diputado me dice que la pesca es bastante mala
en estos lares.
726
00:48:33,283 --> 00:48:35,293
No he comido ni un solo bocado
en las últimas 12 horas.
727
00:48:35,368 --> 00:48:36,868
Cada señal es positiva.
728
00:48:36,953 --> 00:48:40,333
Definitivamente ha estado aquí
y probablemente no haya desaparecido.
729
00:48:40,624 --> 00:48:42,044
Tal vez puedas ayudarme a convencerla.
730
00:48:42,125 --> 00:48:44,415
que ella debería vencerlo
y dejar que la Marina se haga cargo de este trabajo.
731
00:48:44,502 --> 00:48:46,842
¿Batirlo? ¿Qué dice ella?
732
00:48:46,922 --> 00:48:48,472
¿Cuál es la diferencia lo que ella dice?
733
00:48:48,548 --> 00:48:51,928
Mira, Pete, no ves muchas mujeres.
en la Armada de alta mar.
734
00:48:52,093 --> 00:48:54,973
- ¿Estás bromeando?
- Oh, mujeres de la costa, claro.
735
00:48:55,138 --> 00:48:56,388
Pero hay una raza completamente nueva
736
00:48:56,473 --> 00:48:59,433
que se sienten igual de inteligentes
e igual de valiente que los hombres.
737
00:48:59,517 --> 00:49:00,767
Y lo son.
738
00:49:00,852 --> 00:49:02,562
No les gusta que los sobreprotejan,
739
00:49:02,646 --> 00:49:05,436
no les gusta tener su iniciativa
quitados de ellos.
740
00:49:05,523 --> 00:49:08,153
A, querrías que perdiera la oportunidad
para ver este ejemplar,
741
00:49:08,235 --> 00:49:09,855
uno que tal vez nunca vuelva a aparecer.
742
00:49:09,945 --> 00:49:11,905
B, estarías tomando una decisión por mí.
743
00:49:11,988 --> 00:49:14,488
Y c, no solo no me gusta
siendo empujado,
744
00:49:14,574 --> 00:49:18,084
pero subestimas mi habilidad
para ayudar en una crisis.
745
00:49:18,703 --> 00:49:21,333
Mis condolencias están enteramente de su lado.
746
00:49:21,831 --> 00:49:24,631
No me tomó mucho tiempo
perder ese argumento, ¿verdad?
747
00:49:37,138 --> 00:49:40,388
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ya viene!
748
00:50:06,501 --> 00:50:10,381
Noticias de ese incidente en el Oregon
costa alcanzada en todo el mundo.
749
00:50:10,463 --> 00:50:12,553
Por orden del departamento de defensa,
750
00:50:12,632 --> 00:50:16,512
el transporte marítimo se refugió en los puertos
y todas las zonas de playa estaban cerradas.
751
00:50:16,594 --> 00:50:19,564
Las aguas costeras
del Pacífico fueron minadas.
752
00:50:28,481 --> 00:50:30,861
De Panamá al círculo polar ártico,
753
00:50:30,942 --> 00:50:33,782
La costa occidental de América se alista.
754
00:50:42,662 --> 00:50:45,542
Me han preguntado qué está haciendo la Marina.
en esta emergencia.
755
00:50:45,623 --> 00:50:49,383
Dado que la sede operativa
se han establecido aquí en San Francisco,
756
00:50:49,461 --> 00:50:51,961
Usaremos esta área como ejemplo.
757
00:50:52,297 --> 00:50:56,087
Campos minados en alta mar, incluidos radares
y dispositivos de advertencia de sonar
758
00:50:56,176 --> 00:50:57,796
instalado en el puente golden gate
759
00:50:57,886 --> 00:51:00,756
debería ser más que suficiente para mantener
el monstruo fuera del área de la bahía.
760
00:51:00,847 --> 00:51:03,807
Se ha colgado una red submarina
desde el propio puente golden gate,
761
00:51:03,892 --> 00:51:07,522
bloqueando completamente
la única entrada desde el mar.
762
00:51:07,687 --> 00:51:10,477
Ahora bien, esto es principalmente un dispositivo de advertencia,
763
00:51:10,607 --> 00:51:14,687
pero también es capaz de tomar
una carga de miles de voltios de electricidad,
764
00:51:14,778 --> 00:51:19,738
que nos han advertido, repelerá
cualquier forma de vida marina, si no la mata.
765
00:51:19,949 --> 00:51:22,489
Ahora bien, ¿hay algo
¿No lo he tocado?
766
00:51:23,286 --> 00:51:26,406
Dices que el monstruo podría atacarnos.
en aguas costeras,
767
00:51:26,498 --> 00:51:28,458
y que es peligroso para la vida humana.
768
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
¿Qué se está haciendo para atacarlo?
769
00:51:30,919 --> 00:51:32,959
El profesor Joyce te lo dirá.
770
00:51:33,046 --> 00:51:36,046
Nuestro primer problema, por supuesto,
es localizar al monstruo nuevamente.
771
00:51:36,132 --> 00:51:38,052
Estamos intentando hacer eso ahora.
772
00:51:40,595 --> 00:51:42,505
Operaciones a John Carter.
773
00:51:44,474 --> 00:51:46,774
¿Has visto algo todavía? Cambio.
774
00:51:46,851 --> 00:51:49,601
Nada. Es lento aquí afuera. Encima.
775
00:51:50,855 --> 00:51:54,275
Profesor Carter, este es el teniente Adams.
¿Dónde estás? Encima.
776
00:51:54,359 --> 00:51:57,489
Patrullaje de aguas costeras. Encima.
777
00:51:57,570 --> 00:52:00,740
¿Qué pasa si no encuentras nada? Cambio.
778
00:52:00,824 --> 00:52:05,454
Encontraremos algo. hemos cebado
la superficie aquí con tiburones muertos.
779
00:52:05,537 --> 00:52:07,457
La bestia seguramente subirá a comer.
780
00:52:07,539 --> 00:52:10,499
Tenemos varios cientos de aviones
observándolo en relevo.
781
00:52:10,583 --> 00:52:13,093
Lo encontraremos, está bien. Encima.
782
00:52:13,169 --> 00:52:16,919
¿Qué harás cuando eso suceda?
¿Bombardearlo desde el aire? Cambio.
783
00:52:17,006 --> 00:52:19,426
No, hemos decidido no hacerlo.
784
00:52:19,509 --> 00:52:20,759
Tenemos buenas razones para creer
785
00:52:20,844 --> 00:52:24,474
que su destrucción debe ser
completo e instantáneo.
786
00:52:24,556 --> 00:52:28,266
Corremos el riesgo de fracasar por completo si casi fallamos
o si simplemente le damos cuerda.
787
00:52:28,351 --> 00:52:32,811
El monstruo sólo tiene una vulnerabilidad.
punto, un objetivo fatal,
788
00:52:32,897 --> 00:52:34,317
su cerebro.
789
00:52:34,399 --> 00:52:38,319
vamos a intentar
aprovechar eso de cierta manera.
790
00:52:38,403 --> 00:52:40,913
¿Volverás a poner al profesor Joyce? Encima.
791
00:52:42,574 --> 00:52:44,834
Adelante, John Carter. Encima.
792
00:52:44,909 --> 00:52:48,789
Leslie, acaba con los periodistas.
al astillero de la Marina de San Francisco
793
00:52:48,872 --> 00:52:50,462
y muéstrales el arma.
794
00:52:50,540 --> 00:52:54,710
Eso es todo por ahora.
En espera, operaciones. Cambio y fuera.
795
00:53:18,526 --> 00:53:21,606
Se parece a cualquier otro torpedo, ¿no?
Pero no lo es.
796
00:53:21,738 --> 00:53:24,368
Verás, esto no tiene hélice.
Es propulsado por un jet.
797
00:53:24,449 --> 00:53:26,989
La Marina no lo sabe muy bien.
qué hacer con ello.
798
00:53:27,076 --> 00:53:30,036
Tal vez le expliques a los chicos
de donde sacaste la idea.
799
00:53:30,121 --> 00:53:33,461
Ayer pasé todo el día
en el instituto de marineros
800
00:53:33,541 --> 00:53:36,751
hablando con balleneros retirados.
Este es el resultado.
801
00:53:36,961 --> 00:53:41,131
Una ojiva con el modelo de un arpón.
está encerrado en la nariz.
802
00:53:41,216 --> 00:53:44,216
En lugar de explotar al contacto,
está diseñado para penetrar
803
00:53:44,302 --> 00:53:46,512
y permanecer fijo en la carne del monstruo.
804
00:53:46,596 --> 00:53:49,016
Mediante la extensión de púas.
805
00:53:49,390 --> 00:53:51,480
¿Y qué va a destruir la cosa?
806
00:53:51,559 --> 00:53:54,099
El explosivo es suficiente para hacer eso.
807
00:53:54,187 --> 00:53:56,607
La diferencia es que, en este caso,
808
00:53:56,689 --> 00:53:59,029
lo activamos electrónicamente
809
00:53:59,150 --> 00:54:02,400
una vez que estemos seguros de que ha dado en el blanco.
810
00:54:03,321 --> 00:54:04,741
¡Atención en cubierta!
811
00:54:09,953 --> 00:54:13,333
Otra cosa, capitán. los hombres
Quiero saber si pueden ir a Liberty.
812
00:54:13,414 --> 00:54:16,384
Sé lo brillante que se ve la calle del mercado.
desde aquí, pero estamos atentos a los pedidos.
813
00:54:16,459 --> 00:54:19,379
- Sí, sí, señor.
- Nadie sale del patio.
814
00:54:20,129 --> 00:54:22,049
¡Continuar!
815
00:54:39,524 --> 00:54:41,614
¡Atención en cubierta!
816
00:54:46,447 --> 00:54:49,237
Veo que eligieron un submarino atómico.
salir y luchar contra esto.
817
00:54:49,325 --> 00:54:50,655
¿Por qué es eso, comandante?
818
00:54:50,743 --> 00:54:54,713
Podría ser por
el nuevo equipo electrónico o su velocidad.
819
00:54:54,956 --> 00:54:57,206
¿Se le ordenó regresar aquí?
¿De Hawaii sólo por eso?
820
00:54:57,292 --> 00:54:58,422
Así es.
821
00:54:58,501 --> 00:55:00,461
Crees que es tan malo como eso, ¿verdad?
822
00:55:00,545 --> 00:55:03,085
- Creo que tenemos suerte de que esté aquí.
- Mucha suerte.
823
00:55:04,007 --> 00:55:08,847
Tenemos registros de un monstruo como este.
que apareció en el siglo XIII.
824
00:55:09,304 --> 00:55:12,604
Devastó los pueblos costeros
de Dinamarca y Holanda.
825
00:55:12,682 --> 00:55:15,142
Por supuesto,
No tenían nuestras armas modernas.
826
00:55:15,226 --> 00:55:17,686
Estuvo en esas aguas durante más de 30 años.
827
00:55:18,354 --> 00:55:20,444
Aquí hay otra pieza de evidencia.
828
00:55:23,443 --> 00:55:27,823
Un monstruo fue perturbado por
Erupciones volcánicas en el fondo del océano.
829
00:55:27,905 --> 00:55:31,905
Sucedió en el mismo año.
como los desastres del vesubio.
830
00:55:31,993 --> 00:55:34,163
Señores, creo
eso es todo lo que tenemos que decirte.
831
00:55:34,245 --> 00:55:36,745
Ciertamente estamos obligados.
Gracias, comandante.
832
00:55:36,831 --> 00:55:37,831
Gracias.
833
00:55:37,915 --> 00:55:39,995
Te dimos un respiro, ahora nos das uno.
834
00:55:40,084 --> 00:55:43,464
todo depende de ti
Cómo toma el público esta noticia.
835
00:55:43,796 --> 00:55:45,916
Queremos que tengan todos los hechos,
836
00:55:46,007 --> 00:55:48,377
pero no queremos que el pánico se apodere de nuestras manos.
837
00:55:48,468 --> 00:55:50,048
¿Alguna última pregunta?
838
00:55:50,136 --> 00:55:53,556
Sólo uno.
¿De dónde dijiste que venía el monstruo?
839
00:55:53,931 --> 00:55:56,101
Desde mindanao en lo profundo del pacífico.
840
00:55:56,184 --> 00:55:59,854
- ¿Hay más de ahí abajo?
- Probablemente.
841
00:55:59,979 --> 00:56:02,189
- ¿Cuántos?
- No sé.
842
00:56:02,273 --> 00:56:05,653
- ¿Qué hacemos con ellos?
- Eso tampoco lo sé.
843
00:56:05,943 --> 00:56:08,073
Si no lo haces, ¿quién lo hace?
844
00:56:09,947 --> 00:56:13,657
Gracias. Me lo preguntaba, eso es todo.
845
00:56:21,459 --> 00:56:25,249
El 12º distrito naval
alertó a toda el área de San Francisco.
846
00:56:25,588 --> 00:56:27,668
Estaban esperando y mirando
por alguna señal
847
00:56:27,757 --> 00:56:29,797
del acercamiento del monstruo.
848
00:56:31,052 --> 00:56:33,052
Campo minado eléctrico. Contacto.
849
00:56:33,554 --> 00:56:36,104
Operaciones quiere un cheque. Radar.
850
00:56:37,058 --> 00:56:38,518
Sonar.
851
00:56:40,144 --> 00:56:41,524
Radares. Sonar.
852
00:56:41,604 --> 00:56:43,024
Ambos todavía están en blanco.
853
00:56:52,824 --> 00:56:55,334
Tomemos una taza de café. Vamos.
854
00:56:55,410 --> 00:56:57,540
Espera. Entrando señal de sonda.
855
00:56:57,620 --> 00:57:00,330
Espera. Llega la señal del sonar.
856
00:57:01,666 --> 00:57:05,086
- Objeto desconocido que viene hacia aquí.
- Objeto desconocido que viene hacia aquí.
857
00:57:05,169 --> 00:57:07,709
Esperar. Rango, 6-0-0-0.
858
00:57:07,797 --> 00:57:10,427
- Rango, 6-0-0-0.
- Moviéndose rápido.
859
00:57:10,508 --> 00:57:11,928
Moviéndonos rápido.
860
00:57:12,009 --> 00:57:13,339
Nueva posición.
861
00:57:13,845 --> 00:57:15,465
Entrando al campo minado.
862
00:57:16,347 --> 00:57:19,227
- Número 40, sur.
- Alcance, muerto encendido.
863
00:57:19,517 --> 00:57:20,977
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
864
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
¡Fuego!
865
00:57:23,479 --> 00:57:25,399
Espera en la mina número 38.
866
00:57:25,898 --> 00:57:28,068
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
867
00:57:31,237 --> 00:57:34,197
No hubo suerte. Acercándose a 32, sector sur.
868
00:57:34,282 --> 00:57:36,452
- Llegando a 32, sector sur.
- ¡Fuego!
869
00:57:36,534 --> 00:57:37,544
¡Fuego!
870
00:57:39,620 --> 00:57:42,040
¡Listo el número 31 mío!
871
00:57:42,123 --> 00:57:43,713
¡Listo el número 31 mío!
872
00:57:44,125 --> 00:57:45,745
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
873
00:57:49,297 --> 00:57:52,547
Listo número 12, sur. ¡Fuego!
874
00:57:52,842 --> 00:57:55,222
¡Número 12, al sur! ¡Fuego!
875
00:57:57,972 --> 00:58:02,562
- Listo número seis. ¡Fuego!
- Listo número seis. ¡Fuego!
876
00:58:05,146 --> 00:58:06,396
Está llegando.
877
00:58:06,481 --> 00:58:08,901
Ese es el final de
Nuestra primera línea de defensa, señorita Joyce.
878
00:58:08,983 --> 00:58:11,193
- Luego la alerta roja.
- Bien.
879
00:58:14,071 --> 00:58:17,911
Alerta roja por operación bestia marina.
Saque el tráfico del puente Golden Gate.
880
00:58:17,992 --> 00:58:21,372
Alerta roja por operación bestia marina.
Saque el tráfico del puente Golden Gate.
881
00:58:21,454 --> 00:58:22,624
Puente Golden Gate.
882
00:58:25,750 --> 00:58:27,790
Esto es facturación y hay contacto.
883
00:58:27,877 --> 00:58:30,417
Contacta con nuestra red. Dame instrucciones.
884
00:58:30,588 --> 00:58:32,298
Depende de usted, operaciones.
885
00:58:32,590 --> 00:58:36,890
Muy bien, facturación. veamos que
el alto voltaje puede hacerlo. Cierra tu interruptor.
886
00:58:55,947 --> 00:58:57,617
Tráeme a John Carter, por favor.
887
00:58:57,698 --> 00:59:00,198
Después de todo, no seré yo, señor.
Bien podría estar en el puente.
888
00:59:00,284 --> 00:59:01,624
Adelante.
889
00:59:02,119 --> 00:59:04,619
Espera un minuto. Voy a ir contigo.
890
00:59:05,164 --> 00:59:06,544
Hola Juan.
891
00:59:06,791 --> 00:59:07,921
Golpeó.
892
00:59:08,084 --> 00:59:10,094
- ¿Dónde?
- Puente Golden Gate.
893
00:59:34,861 --> 00:59:36,651
Pensé que ya teníamos esto resuelto.
¿Qué pasó?
894
00:59:36,737 --> 00:59:38,107
No puedo decirlo todavía.
895
00:59:38,197 --> 00:59:40,617
En lugar de ser ahuyentado, atacó.
896
00:59:41,158 --> 00:59:43,078
Quizás quiera pelear.
897
01:00:27,330 --> 01:00:29,870
Operaciones a todo el personal de la Armada
en el puente Golden Gate.
898
01:00:29,957 --> 01:00:31,287
No puedes hacer nada más donde estás.
899
01:00:31,375 --> 01:00:34,795
Debes abandonar tus publicaciones de inmediato.
y no sacrificar vuestras vidas innecesariamente.
900
01:00:34,879 --> 01:00:37,879
- Estas son órdenes del capitán Stacy.
- ¡Sí, sí, señor!
901
01:00:50,144 --> 01:00:51,154
¿Qué está pasando ahí fuera?
902
01:00:51,228 --> 01:00:53,308
No sé. Le arrojé el voltaje,
y ella subió.
903
01:00:53,397 --> 01:00:55,857
- Cuando accionaste el interruptor. ¿Sigue encendido?
- Sí, señor.
904
01:00:55,942 --> 01:00:57,942
- ¿Adónde crees que vas?
- En el puente.
905
01:00:58,027 --> 01:01:00,197
- ¿Para qué?
- Tirar del interruptor. Está provocando que la bestia...
906
01:01:00,279 --> 01:01:02,489
No, no lo eres. ¿Quieres que te maten?
907
01:01:02,573 --> 01:01:06,333
Además, todo el mundo tiene que ser autorizado.
por la capitana Stacy, Carter o Joyce.
908
01:01:06,410 --> 01:01:07,580
Muy bien, límpiame. Soy carter.
909
01:01:07,662 --> 01:01:10,162
- Bueno.
- Está bien, jefe.
910
01:02:03,217 --> 01:02:04,587
John.
911
01:02:05,636 --> 01:02:07,046
¡Sujétala!
912
01:02:39,545 --> 01:02:41,505
¡Juan, por aquí!
913
01:03:39,688 --> 01:03:41,978
Y buenas, buenas noches amigos.
Este es Sam Hayes.
914
01:03:42,066 --> 01:03:43,476
Tengo noticias para ti.
915
01:03:43,567 --> 01:03:46,147
Como probablemente ya sepas,
Nuestra ciudad ha sufrido un desastre.
916
01:03:46,237 --> 01:03:48,737
Como resultado, un monstruo marino anda suelto.
en esta vecindad,
917
01:03:48,823 --> 01:03:50,703
tal vez incluso dentro del área de la bahía.
918
01:03:50,783 --> 01:03:53,413
Las autoridades federales están haciendo
todo lo posible para localizarlo,
919
01:03:53,494 --> 01:03:57,544
y junto con el gobierno de la ciudad
estamos tomando todas las medidas adecuadas y posibles
920
01:03:57,623 --> 01:03:59,043
para poner fin a este peligro.
921
01:03:59,125 --> 01:04:01,625
Es avisado por los funcionarios a cargo
922
01:04:01,752 --> 01:04:03,552
permanecer en sus hogares.
923
01:04:03,879 --> 01:04:06,759
Esta bestia es peligrosamente radiactiva.
924
01:04:07,216 --> 01:04:10,336
No provoques confusión.
Continúe con sus actividades ordinarias.
925
01:04:10,594 --> 01:04:14,224
Los policías te asesorarán.
si debes mudarte a otro lugar.
926
01:04:14,765 --> 01:04:17,685
Pasará algún tiempo antes de que se produzca la congestión.
en las carreteras del sur
927
01:04:17,768 --> 01:04:19,808
A lo largo de la península se puede despejar.
928
01:04:19,895 --> 01:04:21,605
No tomes estos caminos.
929
01:04:21,730 --> 01:04:24,860
El puente de la bahía de Oakland también está bloqueado.
según los informes que llegan.
930
01:04:24,942 --> 01:04:28,032
Los transbordadores no funcionan,
así que manténgase alejado del edificio del ferry.
931
01:04:28,112 --> 01:04:30,782
Repito, los ferrys no funcionan.
932
01:04:42,626 --> 01:04:45,546
Esto lo pondría aproximadamente aquí.
¿Ya despejaron esa zona?
933
01:04:45,629 --> 01:04:47,169
- Aún no.
- Deben hacerlo.
934
01:04:47,590 --> 01:04:51,760
Tienen una posición tentativa al respecto.
en la bahía cerca del edificio del ferry.
935
01:04:52,136 --> 01:04:54,006
Esto lo confirma.
936
01:04:55,973 --> 01:04:58,643
Queremos evacuación total e inmediata.
937
01:04:58,767 --> 01:05:00,387
del embarcadero y zona de construcción del ferry
938
01:05:00,477 --> 01:05:04,057
por orden del comandante,
12º distrito naval. Ve a trabajar en ello.
939
01:05:25,336 --> 01:05:29,916
Saca esos autos del pie
de la calle del mercado. Todos de regreso.
940
01:05:30,007 --> 01:05:31,967
Vaya hacia el oeste por Market Street.
941
01:05:32,927 --> 01:05:34,547
Esta zona está en peligro.
942
01:05:35,012 --> 01:05:36,392
Todos se vayan.
943
01:05:36,764 --> 01:05:38,684
Esta zona está en peligro.
944
01:05:39,058 --> 01:05:40,978
Todos se vayan.
945
01:06:34,196 --> 01:06:35,446
¡Cuidado!
946
01:06:52,298 --> 01:06:54,508
Mi submarino está listo en la punta de los cazadores, señor.
947
01:06:54,591 --> 01:06:57,341
Como usted sabe, almirante, no he
la autoridad para ordenar un capitán de submarino.
948
01:06:57,428 --> 01:07:00,808
Adelante. estas comisionado
tomar las medidas que le parezcan adecuadas.
949
01:07:00,889 --> 01:07:03,769
- Sí, sí, señor. ¿Vienes, John?
- Absolutamente.
950
01:07:03,934 --> 01:07:06,904
Nos pondremos en contacto contigo
tan pronto como subamos a bordo.
951
01:07:07,855 --> 01:07:09,685
Alertar a la zona de la Alameda.
952
01:07:56,320 --> 01:07:59,160
Estaciónese inmediatamente para la maniobra.
En seguida, griff.
953
01:07:59,365 --> 01:08:02,485
Toma dos. Toma tres. Toma la frente.
954
01:08:22,179 --> 01:08:24,599
Creo que en realidad se está levantando solo.
Fuera del agua, Pete.
955
01:08:24,681 --> 01:08:27,681
¿Qué hacemos al respecto?
Pete, tráeme a Leslie.
956
01:08:29,853 --> 01:08:31,903
Com 12, esta es una bestia marina. Encima.
957
01:08:32,481 --> 01:08:35,281
Aquí com 12. Cambio.
958
01:08:36,527 --> 01:08:40,027
Hola leslie me gustaría encontrar algo.
eso lo haría retroceder bajo el agua.
959
01:08:40,114 --> 01:08:41,664
¿Qué tal el calor? Encima.
960
01:08:41,907 --> 01:08:44,867
- No lo sé. Podemos intentarlo.
- Espera.
961
01:08:46,412 --> 01:08:50,212
Pídale al capitán Stacy que se comunique con el ejército.
para lanzallamas. Encima.
962
01:08:52,167 --> 01:08:53,537
Él lo está haciendo.
963
01:08:55,879 --> 01:08:58,219
Tubos hacia adelante. Apoyar.
964
01:08:58,549 --> 01:09:00,299
Tubos listos, señor.
965
01:09:00,551 --> 01:09:03,141
¿Cómo puedes torpedearlo desde aquí?
¿Con todos esos barcos en el camino?
966
01:09:03,220 --> 01:09:06,220
Esto es un submarino, John. si puede ir
bajo el agua, también puede pasar debajo de los barcos.
967
01:09:06,306 --> 01:09:10,096
Este es un canal profundo. Mejor corre abajo
si no quieres mojarte.
968
01:09:10,853 --> 01:09:14,823
Bucearemos.
Intenta acercarte lo suficiente para lograr un tiro claro.
969
01:09:14,898 --> 01:09:18,188
Cuando el sonar detecta a la bestia,
házmelo saber inmediatamente.
970
01:10:00,235 --> 01:10:01,315
¿Qué ves?
971
01:10:01,403 --> 01:10:04,283
Esto debería bastar, señor.
Estamos listos para realizar el envío ahora.
972
01:10:04,615 --> 01:10:06,365
- ¿Rango?
-8-0-0.
973
01:10:07,534 --> 01:10:10,204
- Todo de vuelta lleno.
- ¡Todos de vuelta llenos!
974
01:10:10,954 --> 01:10:12,464
¡Todo de nuevo lleno!
975
01:10:12,623 --> 01:10:16,503
- En espera, sala de torpedos delantera.
- En espera, sala de torpedos delantera.
976
01:10:18,587 --> 01:10:20,547
En espera, sala de torpedos delantera.
977
01:10:20,631 --> 01:10:23,381
- Todos paran.
- ¡Parad todos!
978
01:10:23,467 --> 01:10:25,047
Todos paran, señor.
979
01:10:27,054 --> 01:10:29,434
Estamos demasiado cerca para mi gusto.
pero no se puede evitar.
980
01:10:29,515 --> 01:10:31,725
Tendremos que disparar nuestro torpedo, correr hacia él,
981
01:10:31,808 --> 01:10:34,098
y explotarlo cuando estemos fuera de alcance.
982
01:10:34,186 --> 01:10:36,396
Dejaremos que esos lanzallamas
dale un golpe primero.
983
01:10:36,480 --> 01:10:38,570
Necesitamos un mejor objetivo.
984
01:11:59,730 --> 01:12:01,230
Eso es todo.
985
01:12:01,315 --> 01:12:03,895
Torpedo número uno, ¡fuego!
986
01:12:04,026 --> 01:12:05,436
¡Fuego!
987
01:12:05,569 --> 01:12:06,699
¡Fuego!
988
01:12:37,893 --> 01:12:39,903
Estamos atrapados rápido, señor.
989
01:12:40,771 --> 01:12:43,981
- Aquí es donde entramos nosotros.
- ¿Qué hacemos ahora, señor?
990
01:12:45,150 --> 01:12:47,900
Nos quedamos y explotamos nuestro torpedo.
y volarnos nosotros mismos
991
01:12:47,986 --> 01:12:50,946
o pensamos más rápido
de lo que jamás habíamos pensado antes.
992
01:12:54,451 --> 01:12:56,871
Quiero un hombre junto a la trampilla de escape.
993
01:12:56,953 --> 01:13:00,963
Rompe un aqua-pulmón y algo de
Ese explosivo plástico que nos entregaron.
994
01:13:01,416 --> 01:13:04,586
Me nomino a mí mismo
si está pidiendo voluntarios, señor.
995
01:13:04,961 --> 01:13:08,511
Este es un asunto personal, griff.
Me reservo ese placer para mí.
996
01:14:27,335 --> 01:14:29,455
Maniobrando, ¿seguimos retrocediendo a fondo?
997
01:14:29,546 --> 01:14:31,586
Le estamos dando todo lo que tiene, señor.
998
01:14:31,673 --> 01:14:32,883
Muy bien.
999
01:14:40,640 --> 01:14:42,600
Como segundo al mando, es mi turno de intentarlo.
1000
01:14:42,684 --> 01:14:46,234
No, es mío. no sabes donde
El monstruo es vulnerable. Sucede que sí.
1001
01:14:46,313 --> 01:14:47,983
- Lo siento...
- Quieres discutir sobre eso,
1002
01:14:48,064 --> 01:14:49,904
¿O quieres liberarte de inmediato?
1003
01:14:50,901 --> 01:14:52,281
Y no pierdas el tiempo.
1004
01:14:52,360 --> 01:14:55,200
Necesitaré algún explosivo y un arpón.
si tienes uno.
1005
01:14:55,280 --> 01:14:59,200
Hanson, traje de buceo y arpón,
al doble.
1006
01:14:59,284 --> 01:15:00,914
Sí, sí, señor.
1007
01:15:04,748 --> 01:15:06,958
Fusible. Temporizador para configurar durante el tiempo que necesites.
1008
01:15:07,042 --> 01:15:08,382
Eso es todo lo que hay que hacer.
1009
01:15:08,460 --> 01:15:10,420
Muchas gracias.
1010
01:16:23,076 --> 01:16:26,156
Hiciera lo que hiciera, sabía lo que hacía.
Funcionó.
1011
01:16:28,373 --> 01:16:31,503
Cuando el rango se abre,
detonó el torpedo.
1012
01:16:32,335 --> 01:16:35,955
Pero el capitán todavía está ahí fuera, señor,
y ese otro tipo también.
1013
01:16:37,048 --> 01:16:40,388
Lo sé.
Estoy obedeciendo las últimas órdenes del capitán.
1014
01:16:41,344 --> 01:16:43,264
Tú harás lo mismo por el mío.
1015
01:17:06,536 --> 01:17:08,866
Rango, 1-0-0-0.
1016
01:17:11,374 --> 01:17:12,584
¡Fuego!
1017
01:17:12,751 --> 01:17:14,251
¡Fuego!
1018
01:17:24,137 --> 01:17:25,637
No hay rastro de ellos.
1019
01:17:27,057 --> 01:17:28,557
¡Sí, lo hay!
1020
01:17:31,061 --> 01:17:33,521
- Ahí están. Tenlos a la vista.
- Sí.
1021
01:17:33,605 --> 01:17:36,775
Timón completo a la izquierda. Estribor adelante dos tercios.
1022
01:17:45,241 --> 01:17:48,201
El ejército y la marina
y nuestros valientes departamentos de policía y bomberos,
1023
01:17:48,286 --> 01:17:51,666
Todos estos han recibido los honores.
se merecen de una ciudad agradecida.
1024
01:17:51,748 --> 01:17:55,088
Pero hay otros tres
quien cosió San Francisco
1025
01:17:55,168 --> 01:17:57,668
que tampoco debe ser olvidado.
1026
01:17:57,879 --> 01:18:00,009
Y, por tanto, hoy una placa conmemorativa
1027
01:18:00,090 --> 01:18:02,590
ha sido presentado a esos héroes anónimos,
1028
01:18:02,926 --> 01:18:04,966
los voluntarios de defensa civil,
1029
01:18:05,178 --> 01:18:06,678
los guardias de cruce,
1030
01:18:06,763 --> 01:18:09,273
y empleados del tranvía de esta ciudad.
1031
01:18:10,058 --> 01:18:12,688
Bueno, supongo que eso es todo.
Se ha ordenado al submarino patrullar.
1032
01:18:12,769 --> 01:18:15,359
Estaremos de servicio en el mar durante unos meses.
Te estaré viendo, John.
1033
01:18:15,438 --> 01:18:18,228
- Pronto, espero.
- ¿Te veré, Leslie?
1034
01:18:18,316 --> 01:18:20,526
¿Te refieres a cuando regrese de El Cairo?
1035
01:18:20,694 --> 01:18:24,324
Quiero decir que las mujeres pueden cambiar,
alejarse, casarse,
1036
01:18:24,406 --> 01:18:26,116
tener familias.
1037
01:18:26,199 --> 01:18:28,449
Bueno, existe esa posibilidad,
1038
01:18:28,827 --> 01:18:31,367
pero no hay tiempo para eso
pasarme a mi.
1039
01:18:31,454 --> 01:18:33,714
B, me pueden localizar en la escuela.
1040
01:18:33,957 --> 01:18:38,377
Y, c, ¿cómo te gustaría colaborar?
conmigo en un libro?
1041
01:18:38,461 --> 01:18:40,761
Cómo atrapar una bestia marina.
1042
01:18:48,680 --> 01:18:52,060
Diga, doctor, usted sabe que tenía razón.
sobre esta nueva generación de mujeres.