1 00:01:59,660 --> 00:02:02,320 Dla siedmiu odważnych astronautów zaraz się zacznie 2 00:02:02,490 --> 00:02:07,700 najtrudniejsza i najbardziej ryzykowna misja kiedykolwiek przeprowadzono w kosmosie. 3 00:02:12,040 --> 00:02:14,750 Przeżywasz bardzo interesująco emocje, kiedy tam siedzisz, 4 00:02:14,920 --> 00:02:18,720 i rozumiesz, że odliczanie się rozpoczęło. 5 00:02:18,880 --> 00:02:21,590 - Czas przygotowań się skończył. - Czy wszystko w porządku, proszę pana? 6 00:02:21,760 --> 00:02:25,720 Nadszedł czas, aby wyjść i to zrobić. 7 00:02:26,520 --> 00:02:29,430 Wszystko jest w porządku. Świetnie. 8 00:02:29,600 --> 00:02:30,810 Nie jest to lekkomyślne ryzyko. 9 00:02:30,980 --> 00:02:34,270 To jest jazda na rolkach Massachusetts Avenue w godzinach szczytu. 10 00:02:34,440 --> 00:02:37,320 Ale jeśli istnieje jakieś niebezpieczeństwo w realizacji tego marzenia, 11 00:02:37,490 --> 00:02:40,780 wtedy myślę, że warto. A ja chciałem powiedz o tym swoim dzieciom. 12 00:02:40,950 --> 00:02:42,870 Marzenia się spełniają. 13 00:02:43,030 --> 00:02:44,070 Cienki. 14 00:02:44,530 --> 00:02:46,370 Czuję się jak Jest świąteczny poranek. 15 00:02:46,540 --> 00:02:48,410 Wiesz co teraz otwórz swoje prezenty. 16 00:02:48,580 --> 00:02:50,040 A ty z promiennym uśmiechem na twarzy, 17 00:02:50,210 --> 00:02:53,210 schodzisz na dół zjeść śniadanie i to uczucie jest po prostu cudowne. 18 00:02:53,380 --> 00:02:55,630 Teraz nie mogę się doczekać 19 00:02:55,800 --> 00:03:00,380 gdy nastąpi zapłon pojazdy startowe. Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 20 00:03:01,380 --> 00:03:06,180 Myślę, że to wszystko dzięki mojemu dziadkowi. Miał na mnie największy wpływ. 21 00:03:06,350 --> 00:03:09,890 Przyniósł lornetkę i opowiedział nam o niebie. 22 00:03:10,060 --> 00:03:14,440 Bez najmniejszego pojęcia że będę podróżować między gwiazdami. 23 00:03:14,610 --> 00:03:15,980 Ale oto jestem. 24 00:03:16,650 --> 00:03:21,200 Przeglądam diagram misję i zadaję sobie pytanie: 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,950 „Co może pójść nie tak?” i „Czy jesteśmy gotowi sobie z tym poradzić?” 26 00:03:29,120 --> 00:03:34,170 To ostatnia szansa na ratunek Kosmiczny Teleskop Hubble'a. 27 00:03:58,320 --> 00:04:03,110 I oto jesteśmy, ukryci w naszym kokonie piękna planeta Ziemia... 28 00:04:03,280 --> 00:04:08,160 ogrzane naszym światłem najbliższa gwiazda, Słońce. 29 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Kiedy zobaczysz nasz dom więc myślisz: 30 00:04:12,160 --> 00:04:15,210 „Czy to możliwe, że znajduje się w tej ciemnej przestrzeni? 31 00:04:15,380 --> 00:04:18,340 jest jeszcze jedna rzecz takie miejsce? 32 00:04:19,090 --> 00:04:21,920 Czy ktoś tam jest?” 33 00:04:25,800 --> 00:04:29,970 Znajduje się najbliższa z tych gwiazd miliardy mil stąd 34 00:04:30,140 --> 00:04:33,480 ale to nie przeszkadza nam je studiować. 35 00:04:34,190 --> 00:04:36,400 Galileusz był pierwszy. 36 00:04:36,560 --> 00:04:41,070 Wiele wieków później zbudowaliśmy naprawdę niesamowity samochód 37 00:04:41,230 --> 00:04:44,860 podobny do nawet Galileusza Nie mogłem sobie tego wyobrazić. 38 00:04:45,030 --> 00:04:46,070 Ostrożnie i powoli. 39 00:04:47,450 --> 00:04:50,370 Kosmiczny Teleskop Hubble'a. 40 00:04:51,910 --> 00:04:56,750 Budowa wymagała więcej 10 lat i około 10 tysięcy osób. 41 00:04:56,920 --> 00:04:58,040 Ruszaj się dalej. 42 00:04:58,210 --> 00:05:02,000 Jest to pierwszy teleskop tego typu, który zostanie wystrzelony na orbitę okołoziemską. 43 00:05:02,170 --> 00:05:06,470 OK, przestań. Świetnie, co teraz to zabezpiecz. 44 00:05:12,520 --> 00:05:16,940 Do tego wybrano zespół astronautów w celu dostarczenia tego teleskopu w przestrzeń kosmiczną. 45 00:05:17,100 --> 00:05:18,480 Cześć, cześć, cześć. 46 00:05:18,650 --> 00:05:22,270 Zostaną wystrzelone z kosmosu Kennedy Center na pokładzie promu kosmicznego Discovery. 47 00:05:22,440 --> 00:05:24,570 10, trwa rozruch silnika głównego. 48 00:05:24,740 --> 00:05:26,570 Uruchamiamy główny silnik. 49 00:05:26,740 --> 00:05:29,530 Sześć, pięć, cztery... 50 00:05:29,700 --> 00:05:32,240 ...trzy, dwa, jeden. 51 00:05:32,410 --> 00:05:34,660 Start. 52 00:05:51,930 --> 00:05:56,020 Odbijając się od mórz i ziemskich chmur, 53 00:05:56,180 --> 00:06:02,400 nasz srebrny ptak został wystrzelony szybując na orbicie 320 mil nad nami. 54 00:06:13,160 --> 00:06:17,790 Już niedługo nas odwiedzą odbierać stamtąd obrazy. 55 00:06:19,290 --> 00:06:23,460 Czy w końcu będziemy mogli odkryć tajemnice wszechświata? 56 00:06:25,510 --> 00:06:29,090 Czy zbadamy inne światy podobne do naszego? 57 00:06:34,890 --> 00:06:40,270 Cały świat czeka na Hubble'a otwiera swoje ogromne oko. 58 00:06:43,310 --> 00:06:46,900 Inżynierowie ustalili, że tak gigantyczny teleskop ma krzywe lustro. 59 00:06:47,070 --> 00:06:51,660 Jedno z luster Teleskopu Kosmicznego Hubble ma inny kształt, w wyniku czego 60 00:06:51,820 --> 00:06:55,530 obrazy, które wysyła, takie nie są lepsze od tych, które otrzymuje z Ziemi. 61 00:06:55,700 --> 00:06:57,370 Musisz wyjść i otworzyć drzwi. 62 00:06:57,540 --> 00:06:59,500 OK, jadę tam. 63 00:06:59,660 --> 00:07:03,040 Miną już 3 długie lata astronauci będą mogli wrócić 64 00:07:03,210 --> 00:07:05,460 z lekarstwem dla „chorego” Hubble’a. 65 00:07:05,630 --> 00:07:09,130 Nawet nie musiałem go wyciągać Wszystko zrobiłem bez problemu opuszkami palców. 66 00:07:09,300 --> 00:07:11,880 Podnieś to, podnieś trochę. 67 00:07:13,970 --> 00:07:16,050 Zainstalowali dwa urządzenia, 68 00:07:16,220 --> 00:07:20,020 w każdym z nich zamontowany jest ogromny obiektyw. 69 00:07:21,100 --> 00:07:26,480 Naukowcy mają nadzieję, że nowe soczewki zrobią zamazany obraz staje się wyraźniejszy. 70 00:07:27,570 --> 00:07:29,360 Świetna robota chłopaki. 71 00:07:33,360 --> 00:07:37,030 Nad wspaniałością Afryki Przylądek Dobrej Nadziei 72 00:07:37,200 --> 00:07:40,250 Hubble został wystrzelony po raz kolejny. 73 00:07:42,670 --> 00:07:46,290 W ciągu najbliższych 10 lat więcej trzy zespoły astronautów 74 00:07:46,460 --> 00:07:50,590 zostaną poprawione i wzmocnione Wizja Hubble'a jest jeszcze wspanialsza, 75 00:07:50,760 --> 00:07:55,720 przenosząc nas do miejsc, o których mogliśmy tylko marzyć. 76 00:07:59,770 --> 00:08:02,140 W strumieniu oszałamiających obrazów 77 00:08:02,310 --> 00:08:08,270 Hubble ujawnił jasny, długotrwały efekt świt na Saturnie. 78 00:08:11,690 --> 00:08:18,410 Niezapomniane spojrzenie z bliska umierająca gwiazda, Mgławica Ślimak. 79 00:08:23,410 --> 00:08:28,380 Niesamowita Mgławica Orzeł, znane również jako Filary Stworzenia, 80 00:08:28,540 --> 00:08:31,760 depozyt gwiazd. 81 00:08:34,090 --> 00:08:36,090 A także „Myszy” 82 00:08:36,260 --> 00:08:41,770 galaktyki, które wirują i rozrywane są w tańcu grawitacyjnym. 83 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 Hubble rejestruje obraz taki kompletny 84 00:08:46,650 --> 00:08:50,480 że naprawdę nam się wydaje możemy przez nie podróżować. 85 00:08:52,190 --> 00:08:55,110 To naprawdę gwiazdorska podróż. 86 00:08:56,610 --> 00:09:00,450 Jasna gwiazda, która przechodzi obok nas - to jest Syriusz. 87 00:09:00,620 --> 00:09:06,160 To jedna z gwiazd najbliższych Ziemi, zaledwie 50 bilionów mil stąd. 88 00:09:06,670 --> 00:09:10,880 Teraz zmierzamy w stronę trójki maluchów gwiazdy ułożone z lekkim nachyleniem. 89 00:09:11,050 --> 00:09:13,960 To jest Pas Oriona. 90 00:09:15,420 --> 00:09:20,510 Odległości tutaj są naprawdę ogromne że mierzy się je w latach świetlnych. 91 00:09:20,680 --> 00:09:24,980 Jeden rok świetlny jest równy prawie 6 bilionów mil. 92 00:09:25,140 --> 00:09:28,810 Orion jest na 1500 lat świetlnych od Ziemi. 93 00:09:28,980 --> 00:09:35,280 Oznacza to, że podróżujemy z prędkość 150 bilionów mil na sekundę. 94 00:09:38,740 --> 00:09:43,660 Teraz zajmiemy się tym różowym. chmura, tuż za Pasem Oriona. 95 00:09:43,830 --> 00:09:46,960 Nazywa się Mgławicą Oriona. 96 00:09:57,720 --> 00:10:02,100 Dzieją się niesamowite rzeczy wewnątrz tych chmur. 97 00:10:07,980 --> 00:10:10,100 Jeśli spojrzymy okiem Hubble'a, 98 00:10:10,270 --> 00:10:13,940 zobaczymy je tak jak nigdy dotąd. 99 00:10:18,530 --> 00:10:23,620 Schodzimy do olbrzyma kanion chmur 100 00:10:24,240 --> 00:10:28,040 Jego szerokość wynosi 90 bilionów mil. 101 00:10:42,970 --> 00:10:45,560 To „przedszkole” gwiazd. 102 00:10:48,390 --> 00:10:53,520 Największa z młodych gwiazd znajduje się w samym centrum „żłobka”. 103 00:10:53,690 --> 00:10:57,730 Ich energia tworzy niesamowicie silny wiatr, 104 00:10:57,900 --> 00:11:03,110 którzy wyją przez kanion przy prędkości 5 milionów mil na godzinę. 105 00:11:08,910 --> 00:11:12,580 Wiatr wieje z ogromnej depresji w kształcie misy 106 00:11:12,750 --> 00:11:15,590 w stronę chmur zwróconych ku Ziemi, 107 00:11:15,750 --> 00:11:18,130 pozwalając Hubble'owi i nam 108 00:11:18,300 --> 00:11:22,680 zobacz tajemnicze życie gwiazd od środka. 109 00:11:29,730 --> 00:11:34,100 Największa gwiazda tutaj jest otoczona grupa małych gwiazd, 110 00:11:34,270 --> 00:11:37,440 z których każdy jest umieszczony we własny kokon. 111 00:11:40,440 --> 00:11:45,070 Wiatr tej olbrzymiej gwiazdy wieje stamtąd taka siła na te małe gwiazdy, 112 00:11:45,240 --> 00:11:51,370 że tworzy to wokół nich bębny faluje i tworzy długie ogony. 113 00:11:51,660 --> 00:11:57,670 Dlatego astronomowie nazwali je dziwne obiekty kijanki. 114 00:11:58,800 --> 00:12:04,300 Wewnątrz każdego kokonu znajduje się rodzącego się Układu Słonecznego. 115 00:12:08,220 --> 00:12:10,394 I pewnego dnia te kijanki potrafią 116 00:12:10,419 --> 00:12:12,454 zmienić się w dorosłego układ słoneczny, 117 00:12:12,600 --> 00:12:17,690 lecz nieustanny podmuch wiatru może zatrzymać ich wzrost. 118 00:12:27,700 --> 00:12:31,160 Ale w ukryciu, spokoju części „żłobka” Oriona, 119 00:12:31,330 --> 00:12:33,290 Hubble znalazł potwierdzenie tego 120 00:12:33,460 --> 00:12:37,750 że planety się tworzą wokół innych gwiazd. 121 00:12:46,840 --> 00:12:51,180 Nasz własny układ słoneczny, musiał wyglądać dokładnie tak samo 122 00:12:51,350 --> 00:12:56,230 kiedy słońce już się uformowało, ale Ziemia wtedy nie istniała. 123 00:12:59,860 --> 00:13:04,150 Być może tak się prezentowały my i nasz własny świat. 124 00:13:14,080 --> 00:13:16,500 Raz wadliwy Kosmiczny Teleskop Hubble'a 125 00:13:16,670 --> 00:13:18,920 pokazał swoje najlepsze występy cechy, których wcześniej nie było. 126 00:13:19,080 --> 00:13:21,434 Astronomowie otrzymali pojęcie czasu i 127 00:13:21,459 --> 00:13:24,074 przestrzeń o której można było się tylko domyślać. 128 00:13:24,220 --> 00:13:26,220 Ale czas Hubble'a minął 129 00:13:26,380 --> 00:13:29,010 wśród nowych obaw o bezpieczeństwie w kosmosie. 130 00:13:29,760 --> 00:13:33,930 Na początku 2003 roku w wyniku tragicznego zdarzenia śmierć promu kosmicznego Columbia, 131 00:13:34,100 --> 00:13:36,640 NASA musiała przejrzyj swój program. 132 00:13:36,810 --> 00:13:39,400 Odwołali finał Misja naprawcza Hubble'a. 133 00:13:39,560 --> 00:13:41,877 W Waszyngtonie senator Barbara Mikulski na czele 134 00:13:41,902 --> 00:13:43,754 przewodnik po ponownie rozważyć decyzję 135 00:13:43,900 --> 00:13:47,490 w sprawie skargi styczniowej Administrator NASA Sean O'Keefe 136 00:13:47,660 --> 00:13:51,530 że utrzymanie wydajności Teleskop Hubble'a nie wiąże się z żadnymi kosztami ani ryzykiem. 137 00:13:51,740 --> 00:13:56,910 Hubble nie jest technicznym śmieciem, który jest skrzypiący, zarysowany i zużyty. 138 00:13:57,290 --> 00:13:59,830 Jeśli nic nie zrobimy następnie w ciągu dwóch lat 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,630 albo żyroskopy, albo baterie przestaną działać, 140 00:14:02,800 --> 00:14:04,420 i to wymknie się spod kontroli. 141 00:14:09,430 --> 00:14:14,310 Ale projektanci lotu wymyślili odważny plan ograniczenia ryzyka. 142 00:14:14,470 --> 00:14:16,850 Jeśli wahadłowiec został uszkodzony podczas startu, 143 00:14:17,020 --> 00:14:21,150 ktoś inny mógłby pomóc załoga utknęła na statku. 144 00:14:25,530 --> 00:14:31,200 Mogli przejść z jednego do drugiego w dół ramienia, tak jak to robią strażacy. 145 00:14:33,910 --> 00:14:36,790 Najpierw pozwolimy im spróbować. 146 00:14:40,790 --> 00:14:44,040 Dodamy wahadłowiec służb misyjnych 147 00:14:44,210 --> 00:14:46,960 Kosmiczny Teleskop Hubble'a, wahadłowiec wykona 148 00:14:47,130 --> 00:14:48,630 uciec, zanim zostanie wyeliminowany. 149 00:14:53,470 --> 00:14:55,140 Rozpoczęła się ostatnia misja, 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 i po raz pierwszy, drugi pojazd orbitalny jest gotowy, 151 00:14:58,480 --> 00:15:00,980 na wypadek gdybyś potrzebował pomocy. 152 00:15:02,520 --> 00:15:06,480 Już tylko kilka tygodni do premiery, Zespół Hubble'a ciężko trenuje. 153 00:15:09,490 --> 00:15:13,200 Astronauci trenujący w basenie za 6 milionów galonów wody 154 00:15:13,370 --> 00:15:15,830 w Centrum Kosmicznym Johnsona. 155 00:15:15,990 --> 00:15:18,910 To są warunki maksymalne blisko stanu nieważkości. 156 00:15:19,080 --> 00:15:20,500 Ruch w pobliżu kasy został wstrzymany. 157 00:15:20,660 --> 00:15:21,710 Cienki. 158 00:15:21,870 --> 00:15:23,750 Cztery podwodne sytuacje... 159 00:15:23,920 --> 00:15:29,420 Jest tu cała ładownia promu. oraz model Hubble'a naturalnej wielkości. 160 00:15:31,010 --> 00:15:32,840 Chodzi o ten teleskop, 161 00:15:33,010 --> 00:15:35,550 czy potrafi dokładnie i dokładnie 162 00:15:35,720 --> 00:15:39,020 utrzymać to stanowisko i to pozwalają na tworzenie żyroskopów. 163 00:15:39,180 --> 00:15:40,520 Ale oni są w środku trudno dostępne miejsce. 164 00:15:40,680 --> 00:15:41,980 - Złapałeś? - Trzymam cię za nogi. 165 00:15:42,140 --> 00:15:43,810 Poruszę cię trochę. 166 00:15:43,980 --> 00:15:47,270 Utrzymamy Massę, mój partner w misji, 167 00:15:47,440 --> 00:15:52,400 wewnątrz teleskopu, w głębin instrumentów naukowych. 168 00:15:52,570 --> 00:15:54,360 Muszę być bardzo zachować ostrożność pośród tego wszystkiego. 169 00:15:54,530 --> 00:15:57,120 Jestem dość niezdarny i ja powinien być tam w środku. 170 00:15:57,280 --> 00:16:01,120 I tu jest problem: jak się tam dostać? w bardzo ciasnym miejscu. 171 00:16:01,620 --> 00:16:05,210 Powinien tam pracować i bądź absolutnie nieruchomy. 172 00:16:05,380 --> 00:16:08,630 I może pracować tylko jedną ręką, 173 00:16:08,800 --> 00:16:11,760 w samym środku stałego urządzenia do śledzenia gwiazd. 174 00:16:13,130 --> 00:16:15,220 Nie mogą się nawzajem uderzać. I wiesz 175 00:16:15,390 --> 00:16:17,930 jeśli strącisz ich z toporów, staną się bezużyteczne. 176 00:16:18,100 --> 00:16:20,390 Wtedy cały teleskop stanie się bezużyteczny. 177 00:16:26,900 --> 00:16:28,480 Mike'a Massimino 178 00:16:28,650 --> 00:16:32,280 zwana także mszą, służył już Hubble'owi. 179 00:16:34,030 --> 00:16:35,570 - Gotowy. - Dobrze się dzisiaj bawiłeś? 180 00:16:35,740 --> 00:16:41,240 John Grundsfeld, on jest po lewej stronie, astrofizyk i alpinista. 181 00:16:41,410 --> 00:16:44,580 Miał więcej wizyt Hubble'a niż ktokolwiek inny. 182 00:16:44,750 --> 00:16:46,170 No cóż, chłopcze, dobrze się tym razem bawiłeś? 183 00:16:46,330 --> 00:16:50,920 Będzie to pierwsza podróż do miejsce dla Mike'a Goode'a, znanego również jako Bueno. 184 00:16:51,090 --> 00:16:55,170 Uwielbia małe mokre uściski z żoną Joanną. 185 00:16:55,340 --> 00:16:58,760 Wkrótce się pożegnają ich rodziny i przyjaciele. 186 00:17:01,520 --> 00:17:07,400 – opisuje operator promu Meagan McArthur ostatnie godziny przed startem. 187 00:17:07,560 --> 00:17:09,730 Zawsze lubiłem przebywać nad oceanem 188 00:17:09,900 --> 00:17:14,070 otoczony wydmami i, cóż, ty no wiesz, wszelkiego rodzaju glony. 189 00:17:14,240 --> 00:17:16,820 To naprawdę mnie uspokaja przed lotem. 190 00:17:16,990 --> 00:17:19,950 To po prostu świetne miejsce jeśli chcesz odpocząć, 191 00:17:20,120 --> 00:17:22,120 daj swojemu umysłowi trochę odpocząć, 192 00:17:22,290 --> 00:17:26,790 i pomaga się go pozbyć różne obawy związane z premierą. 193 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 A teraz nadszedł dzień premiery. 194 00:17:34,840 --> 00:17:37,880 Nie jest to tajemnicą kosmos jest bardzo niebezpiecznym miejscem. 195 00:17:38,050 --> 00:17:42,720 W ciągu ostatnich dwóch dekad 32 astronauci połączyli swoje życia, 196 00:17:42,890 --> 00:17:45,430 poświęcić swoje życie Hubble'owi. 197 00:17:45,600 --> 00:17:49,980 Każdy z tych mężczyzn i kobiety są prawdziwymi bohaterkami. 198 00:17:52,320 --> 00:17:54,440 Czas przygotowania 5 minut i odliczanie. 199 00:17:54,610 --> 00:17:57,570 Uruchom AIP. 200 00:17:57,950 --> 00:18:00,820 PLT, uruchamiamy AIP. 201 00:18:01,910 --> 00:18:03,990 OutiSI, PiElTi i wykrywanie. 202 00:18:04,200 --> 00:18:05,500 - EsErOu. - Uruchomiono EsErOu. 203 00:18:05,660 --> 00:18:08,210 - Zasięg wolny do startu. - I C.D.E.R. 204 00:18:08,370 --> 00:18:11,250 CDEr i cała załoga pojadą. 205 00:18:11,420 --> 00:18:13,630 OK, Scooter. Posłuchaj dzisiaj wspaniały dzień na latanie. 206 00:18:13,800 --> 00:18:15,787 W imieniu zespołu Kosmicznego Centrum i zespół Kennedy'ego 207 00:18:15,812 --> 00:18:17,614 uruchomić, chciałbym życzyć Tobie, Twojemu zespołowi, 208 00:18:17,760 --> 00:18:21,470 i zespół Kosmicznego Teleskopu Hubble'a - udana misja. Powodzenia i udanej podróży. 209 00:18:21,640 --> 00:18:25,680 Do zobaczenia ponownie w 11 dni. Miłego lotu, kolego. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,940 Sprawdzenie wtryskiwaczy na ESRB, włącz zapłon. 211 00:18:31,110 --> 00:18:33,560 System zaopatrzenia w wodę jest włączony. 212 00:18:33,730 --> 00:18:36,900 Dziesięć, dziewięć, 213 00:18:37,070 --> 00:18:40,860 osiem, siedem, 214 00:18:41,030 --> 00:18:44,450 sześć, pięć, 215 00:18:44,620 --> 00:18:47,790 cztery, trzy, 216 00:18:47,960 --> 00:18:51,080 dwa, jeden. 217 00:18:59,550 --> 00:19:04,970 I oto mamy start wahadłowca Atlantis! 218 00:19:26,830 --> 00:19:29,790 Atlantyda jest w drodze, wszystkie trzy inżynierom brakuje już tchu, 219 00:19:29,960 --> 00:19:34,290 od momentu przejścia urządzenia przez strefę maksymalne ciśnienie dynamiczne. 220 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Atlantis, przejdź przez dławienie. 221 00:19:40,590 --> 00:19:44,470 Houston, rozumiem. Atlantyda ulega dławieniu. 222 00:19:47,470 --> 00:19:51,480 Zapłon dwóch dopalacze rakiet paliwowych. 223 00:19:51,640 --> 00:19:55,440 Pragnienie stopniowo maleje i ESRB rozłącza się. 224 00:20:03,110 --> 00:20:05,200 Potwierdzono odłączenie. 225 00:20:05,820 --> 00:20:08,450 Niesamowity pierwszy start! 226 00:20:10,290 --> 00:20:13,460 Atlantyda nadal się porusza w kierunku wschodnim, 227 00:20:13,620 --> 00:20:18,000 połączyć się z Kosmosem Teleskop Hubble'a po raz ostatni. 228 00:20:31,980 --> 00:20:35,940 - Hej, Ray Jay, witaj na orbicie. - Wspaniale jest tu być, Doug. 229 00:20:36,100 --> 00:20:40,320 - Jak podoba ci się start? - Ogólnie było bardzo ekscytująco. 230 00:20:40,480 --> 00:20:42,150 Lubię unosić się w przestrzeni. 231 00:20:43,990 --> 00:20:47,490 - Masz coś tutaj? - Nie, jedzenie jest już w moim żołądku. 232 00:20:47,660 --> 00:20:50,343 Najlepsze miejsce do przechowywania produktami jest żołądek. 233 00:20:50,368 --> 00:20:51,314 To jest tymczasowe. 234 00:20:51,450 --> 00:20:54,000 - A teraz mój żołądek jest pełny. - Świetnie, mam nadzieję, że tam zostanie. 235 00:20:54,160 --> 00:20:58,250 Właściwie to nie bierzemy tutaj prysznica. Po prostu wycieramy się mokrym ręcznikiem. 236 00:20:58,420 --> 00:21:01,500 To trochę jak prysznic. Wygląda jak wąż ogrodowy. 237 00:21:01,670 --> 00:21:04,340 Pokażę ci jak to działa. 238 00:21:04,510 --> 00:21:06,432 Wszystko, co mogę ci powiedzieć o wizycie w łazience 239 00:21:06,457 --> 00:21:08,494 pokoje w kosmosie, to wszystko że wszystko jest tu wchłonięte. 240 00:21:10,060 --> 00:21:12,680 - Cześć, John. - Cześć, Drew. 241 00:21:12,850 --> 00:21:15,180 - Co się stało? - Nic, co robisz? 242 00:21:15,350 --> 00:21:18,310 - Wiszę tutaj. - Kim jesteś, nietoperzem? 243 00:21:18,480 --> 00:21:21,270 Nie, tylko astronauta. 244 00:21:21,900 --> 00:21:23,820 To krople na ochronnej otoczce... 245 00:21:23,990 --> 00:21:28,700 Dzień trzeci. Ich pierwszy Zadanie polega na złapaniu Hubble'a. 246 00:21:28,870 --> 00:21:33,200 Miejsce spotkania jest zwykle ustalane przez aby znaleźć teleskop. 247 00:21:35,620 --> 00:21:38,620 Teraz porusza się z prędkość 17 500 mil na godzinę, 248 00:21:38,790 --> 00:21:40,920 więc po pewnym czasie na pewno nasze ścieżki się skrzyżują 249 00:21:41,090 --> 00:21:43,840 więc my też się przeprowadzamy. 250 00:21:44,010 --> 00:21:48,180 To najbardziej stresująca część, ruszajmy się czy mamy odpowiednią prędkość? 251 00:21:48,340 --> 00:21:49,840 Trudno jest zrobić cokolwiek 252 00:21:50,010 --> 00:21:53,220 na orbicie wraz ze wschodem słońca i przychodzi co 90 minut. 253 00:21:54,020 --> 00:21:55,520 Zero trzy, widzę, że zwalniasz. 254 00:21:55,680 --> 00:21:58,440 Wreszcie udało nam się przebić tuż pod teleskopem... 255 00:21:58,600 --> 00:22:02,190 pływa w kilku cale od okna rufowego, 256 00:22:02,360 --> 00:22:05,190 więc Megan może po prostu wyciągnij rękę i chwyć ją. 257 00:22:05,360 --> 00:22:08,570 - Czy zero-zero-trzy jest jeszcze w pobliżu? - W pobliżu. 258 00:22:08,740 --> 00:22:10,780 - Wciąż się do siebie zbliżamy. - Kontynuujmy. 259 00:22:12,580 --> 00:22:15,080 - Trochę niżej. - Urządzenie znajduje się bezpośrednio przed oknem rufowym. 260 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 Pociągnij za spust. 261 00:22:16,710 --> 00:22:18,580 - Timer. - Wciągnęliśmy się. 262 00:22:18,750 --> 00:22:20,960 - Zbliżmy się i połączmy. - Skończyłem podejście i połączenie. 263 00:22:21,130 --> 00:22:22,590 Gratulacje. Świetna robota. 264 00:22:22,750 --> 00:22:26,880 Houston, to jest Atlantyda Hubble został zabrany na pokład promu Atlantis. 265 00:22:27,050 --> 00:22:29,510 Atlantyda, to jest Houston. Rozumiem cię. Świetna robota Megan 266 00:22:29,680 --> 00:22:31,590 Wspaniale jest wrócić do teleskopu. 267 00:22:40,350 --> 00:22:43,270 Zostawiliśmy teleskop pływający jest z nami połączona za pomocą zamknięć. 268 00:22:43,440 --> 00:22:45,610 Musimy to tylko zdjąć 269 00:22:45,780 --> 00:22:49,110 na tyle wolno, że my przydałyby się wszystkie okiennice, 270 00:22:49,280 --> 00:22:51,610 i żeby nie było żadnych uszkodzeń. 271 00:22:57,370 --> 00:22:59,460 To ostatnia misja naprawić teleskop, 272 00:22:59,620 --> 00:23:03,420 stanie się najbardziej złożonym i trudnym ze wszystkich. 273 00:23:03,960 --> 00:23:07,920 To są zatem nasze pliki AVI są takie specjalne 274 00:23:08,090 --> 00:23:11,130 zestawy narzędzi, one zwane ministacjami roboczymi. 275 00:23:11,300 --> 00:23:14,930 Przyrządy są mocowane do kabli w taki sposób nie możemy ich stracić. Dołączamy je. 276 00:23:15,100 --> 00:23:16,810 Warto mieć je zawsze przy sobie. 277 00:23:16,970 --> 00:23:18,390 I powinieneś mieć je przy sobie. 278 00:23:18,560 --> 00:23:19,980 - Drew? - Tak. 279 00:23:20,140 --> 00:23:22,060 Jutro będzie twoje pierwsze wyjście w przestrzeń kosmiczną. 280 00:23:22,230 --> 00:23:24,110 Jak się czujesz? Kim jesteś myślisz o tym? 281 00:23:24,270 --> 00:23:26,570 - Bardzo się martwię, bardzo. - Jesteś gotowy. 282 00:23:26,730 --> 00:23:29,860 To było niesamowite, kiedy Hubble wchodził do ładowni. 283 00:23:30,030 --> 00:23:32,320 Dokowanie było bardzo interesujące, i teraz jesteśmy gotowi do wyjścia. 284 00:23:32,490 --> 00:23:36,240 Mam zamiar zainstalować aparat szerokoformatowy. 285 00:23:36,410 --> 00:23:39,410 - Co ona zrobi? - Odkryj tajemnice Wszechświata. 286 00:23:39,580 --> 00:23:42,500 - Dokładnie. - Odkryj tajemnice Wszechświata. 287 00:23:42,670 --> 00:23:44,130 - Tak, zgadza się. - To prawda. 288 00:23:46,040 --> 00:23:49,670 Noś sprzęt na wyjście kosmos, wiesz, jest bardzo trudny... 289 00:23:49,840 --> 00:23:52,220 Jesteś jak dziecko, które jest owinięte zimą, przed wyjściem na zewnątrz... 290 00:23:52,380 --> 00:23:55,470 I żeby to wszystko założyć, potrzebujesz mamy. 291 00:23:57,510 --> 00:23:59,350 Ostatnia rzecz, której chcesz robić, to swędzić 292 00:23:59,520 --> 00:24:04,020 zanim założą hełm także dla ciebie Nie będziesz mógł dotknąć swojej twarzy. 293 00:24:06,860 --> 00:24:08,690 Och, co za wspaniały widok. 294 00:24:08,860 --> 00:24:13,990 Po prostu wspaniale jest wszystko zobaczyć naszą planetę w ten sposób, całkowicie. 295 00:24:16,490 --> 00:24:21,200 To prezent, który otrzymali astronauci... 296 00:24:25,420 --> 00:24:30,880 Dzień czwarty: instalacja jest bardzo ważny aparat wielkoformatowy. 297 00:24:31,050 --> 00:24:34,720 To skomplikowane wyzwanie dla Johna i Drew. 298 00:24:34,890 --> 00:24:37,550 Jedna ze śrub jest zakleszczona. 299 00:24:39,850 --> 00:24:42,560 Trochę początek misji przełożone. 300 00:24:42,730 --> 00:24:45,440 Od samego początku czas jest podobny jakby było to przeciwko nam. 301 00:24:45,600 --> 00:24:48,690 A teraz musimy także uporać się ze śrubą. 302 00:24:48,860 --> 00:24:52,230 Pomyślałem sobie, no wiesz: „Jesteśmy teraz na krawędzi. 303 00:24:52,400 --> 00:24:56,410 Nasz najlepszy obecnie obiektyw naukowy wyskoczy za burtę przy pierwszym zjeździe.” 304 00:24:56,570 --> 00:25:00,120 Ruszył pierwszy wał. Odłóż to. I kończ stopniowo. 305 00:25:00,290 --> 00:25:06,080 Z wielką wytrwałością nasz panoramiczny W końcu kamera została zainstalowana. 306 00:25:06,250 --> 00:25:08,380 Świetnie, świetnie. 307 00:25:10,590 --> 00:25:12,760 Piąty dzień przyniósł nam zadanie, wymagające szczególnej delikatności... 308 00:25:12,920 --> 00:25:15,050 Musieliśmy się ruszyć trzy czujniki prędkości, 309 00:25:15,220 --> 00:25:17,590 znany jako ERESU. 310 00:25:18,260 --> 00:25:22,600 Jeśli chcesz zostać astronautą, trzeba się przyzwyczaić do skrótów. 311 00:25:24,270 --> 00:25:27,480 Malutkie aparaty montowane w hełmach astronautów, 312 00:25:27,650 --> 00:25:31,570 daj nam szczegółowe zdjęcie jak one działają. 313 00:25:34,110 --> 00:25:36,896 Nowe czujniki prędkości przywiązany do ogromnego 314 00:25:36,921 --> 00:25:39,764 wykałaczka, która zwane przyczepą do laski. 315 00:25:40,200 --> 00:25:44,910 Bardzo ostrożny Bueno ustawia go na miejscu. 316 00:25:47,330 --> 00:25:50,166 Jedno trafienie w urządzenie do śledzenia gwiazd 317 00:25:50,191 --> 00:25:53,154 może paraliżować pracę teleskop na zawsze. 318 00:25:57,050 --> 00:26:00,260 Został jeszcze jeden, dwa kolejne. 319 00:26:00,470 --> 00:26:04,640 Aby zamontować kolejny czujnik, Masa przesuwa się do tyłu. 320 00:26:07,480 --> 00:26:11,690 OK, twoje nogi są już w talerzach. Przesuń lewą stopę jeszcze bardziej w lewo. 321 00:26:11,860 --> 00:26:14,170 OK, w takim razie zacznę pierwszy Opuszczę prawą nogę. 322 00:26:14,195 --> 00:26:14,964 OK. 323 00:26:15,110 --> 00:26:17,490 Opuściłem prawą nogę. 324 00:26:17,650 --> 00:26:19,990 Pięta wewnątrz. 325 00:26:20,820 --> 00:26:22,240 Cienki. 326 00:26:22,410 --> 00:26:24,990 Kiedy zapada noc ich praca staje się trudniejsza. 327 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Czy coś stąd wystaje? 328 00:26:27,660 --> 00:26:28,660 Nie wiem. 329 00:26:28,830 --> 00:26:31,880 Ten czujnik nie będzie pasował. 330 00:26:32,380 --> 00:26:33,630 Umieść go dalej od talerza. 331 00:26:33,800 --> 00:26:35,340 Nie ma się wrażenia, że ​​jest na swoim miejscu. 332 00:26:35,510 --> 00:26:36,920 Nie sądzę, żeby wszedł. 333 00:26:37,090 --> 00:26:40,470 Uderzyłem w coś poniżej. Nie mogę już zejść na dół. 334 00:26:40,640 --> 00:26:42,600 Zobaczymy, czy potrafisz biegać powinno działać. 335 00:26:42,760 --> 00:26:45,220 Przesuń się trochę w lewo trochę więcej, trochę więcej, trochę więcej. 336 00:26:45,390 --> 00:26:49,640 Teraz idź trochę w prawo. Stopniowo skręcaj w prawo. 337 00:26:50,400 --> 00:26:53,650 OK, teraz spróbuj go zainstalować. 338 00:26:53,820 --> 00:26:56,030 Po kilku godzinach wyczerpujące próby 339 00:26:56,190 --> 00:26:58,030 w temperaturze minus 200 stopni... 340 00:26:58,190 --> 00:27:02,620 - W końcu to zainstalowałem. - Wspaniały. A teraz następna śruba. 341 00:27:02,780 --> 00:27:05,530 - Tak, ta śruba jest również zainstalowana. - Wreszcie sukces! 342 00:27:05,700 --> 00:27:06,990 Świetna robota, Mike! 343 00:27:07,160 --> 00:27:11,290 Houston, to jest Atlantyda. Miło nam poinformować, 344 00:27:11,460 --> 00:27:14,880 - ...że ErEsYu-tri-Er są przyłączone. - Brawo! 345 00:27:15,050 --> 00:27:16,880 Rozumiem, świetna robota. 346 00:27:17,050 --> 00:27:21,340 A więc msza, Bueno. Co sądzisz o AVI-2? 347 00:27:21,510 --> 00:27:24,050 - To było... Daj spokój. - Nie, śmiało, kontynuuj. 348 00:27:24,220 --> 00:27:26,560 - To było jak walka z zawodnikiem wagi ciężkiej. - O mój Boże! 349 00:27:26,720 --> 00:27:28,890 Czy podobają Ci się czujniki? 350 00:27:29,060 --> 00:27:31,890 - Podobają mi się zamontowane czujniki. - Kocham ich na zabój. 351 00:27:32,060 --> 00:27:35,020 - Dobrze, że to wszystko mamy już za sobą. - Jakie imiona nadamy... 352 00:27:35,190 --> 00:27:37,190 -...te trzy czujniki? - Larry, Carly i Mo! 353 00:27:37,360 --> 00:27:39,990 OK chłopaki, pamiętacie szkolenie, musisz odłączyć Kostara. 354 00:27:40,150 --> 00:27:41,450 Wyjdź powoli. 355 00:27:41,610 --> 00:27:43,070 Używamy dużej liczby kabli, 356 00:27:43,240 --> 00:27:46,530 naprawiamy wszystko, ponieważ w kosmosie wszystko szybko ucieka. 357 00:27:46,700 --> 00:27:51,080 A nie chcesz stracić tego wszystkiego. A sam też nie chcesz się zgubić. 358 00:27:51,250 --> 00:27:53,250 To trochę bardziej skomplikowane... Ech... 359 00:27:53,420 --> 00:27:55,630 Myślę, że Kostar najbardziej złożone urządzenie. 360 00:27:55,790 --> 00:27:59,250 Jesteśmy bardzo zależni od naszych skafandrów kosmicznych, więc jak pomagają nam przetrwać. 361 00:27:59,420 --> 00:28:01,840 Nie chcemy naszych garniturów podarte lub oderwane, 362 00:28:02,010 --> 00:28:06,050 ponieważ poza naszym garniturem, w kosmosie nie ma powietrza. 363 00:28:06,220 --> 00:28:08,930 A wtedy nic nas nie uratuje. 364 00:28:09,100 --> 00:28:13,100 I jedna z najbardziej wrażliwych części częścią naszego kostiumu są rękawiczki. 365 00:28:13,270 --> 00:28:16,810 Drew, mam dla ciebie ostrzeżenie. Jest prawdopodobne, że zaczną mrowić palce, 366 00:28:16,980 --> 00:28:19,940 kiedy zainstalujesz Kostar? mocowanie rufowe, więc bądź ostrożny. 367 00:28:20,110 --> 00:28:22,990 - Dziękuję, Mike. - Utkniesz w tym garniturze. 368 00:28:23,150 --> 00:28:24,860 To nie jest nowojorski Barneys. 369 00:28:25,030 --> 00:28:28,120 Jest ok, ale szkoda, że tak nie jest własną toaletę i kawiarnię. 370 00:28:28,280 --> 00:28:29,870 Kontynuuj zejście. 371 00:28:30,790 --> 00:28:33,120 Rozumiem, nadal odmawiam. 372 00:28:33,290 --> 00:28:34,920 W dół i w lewo. 373 00:28:35,080 --> 00:28:38,750 Cóż, właśnie skończyłem kręcenie sceny dla iMaxa, 374 00:28:38,920 --> 00:28:42,130 a ponieważ już skończyłem, Chcę trochę poćwiczyć 375 00:28:42,300 --> 00:28:44,130 przed nakręceniem kolejnej sceny, 376 00:28:44,300 --> 00:28:47,470 i to trochę łagodzi stres dzieje się na środku statku. 377 00:28:47,970 --> 00:28:51,890 Większość instrumentów Hubble'a przeznaczony do napraw w kosmosie. 378 00:28:52,060 --> 00:28:55,140 Ale nie ten ulepszony Aparat do recenzji. 379 00:28:55,310 --> 00:28:57,480 Gdy skończy się jedzenie, 380 00:28:57,650 --> 00:29:00,235 dla niej jedyną nadzieją przywrócenie pozostaje czym 381 00:29:00,260 --> 00:29:02,844 możemy usunąć i zastąpić zużyte płytki drukowane wewnątrz aparatu. 382 00:29:02,990 --> 00:29:07,110 Trzymają się one na miejscu za pomocą dziesiątek małych śrubek. 383 00:29:07,280 --> 00:29:09,532 Dla Johna i Drew to wszystko. jest tym samym, co dyrygowanie 384 00:29:09,557 --> 00:29:12,064 operacja mózgu w rękawiczkach kuchennych. 385 00:29:12,200 --> 00:29:14,790 To wymaga mojego maksimum uwagę i koncentrację. 386 00:29:14,960 --> 00:29:17,170 Muszę usunąć 32 małe śrubki. 387 00:29:17,330 --> 00:29:19,670 - Numer 3 odpada. - Rozumiem, numer 3. 388 00:29:19,840 --> 00:29:22,670 Dlatego mam podejście niemal buddyjskie aby wykonać to zadanie, 389 00:29:22,840 --> 00:29:25,645 kiedy tylko o tym myślę konkretne zadanie, które 390 00:29:25,670 --> 00:29:28,034 Robię to i chodzi o jedno konkretna śruba. 391 00:29:28,180 --> 00:29:31,850 A kiedy ta śruba wyjdzie, Przechodzę do następnego. 392 00:29:33,770 --> 00:29:35,520 Numer 5 odpada. 393 00:29:36,480 --> 00:29:37,520 OK, rozumiem. 394 00:29:38,650 --> 00:29:43,820 I w końcu, kiedy dojdę ostatni, wtedy mogę dokończyć. 395 00:29:43,990 --> 00:29:46,860 Nie ma sensu zastanawiać się, jak długo jeszcze Muszę wykręcić śruby 396 00:29:47,030 --> 00:29:49,740 lub ile już wyciągnąłem. To będzie tylko jedna śruba. 397 00:29:49,910 --> 00:29:54,240 - Numer 11 odpada. - Rozumiem, 11. Świetnie. 398 00:29:54,410 --> 00:29:59,290 Usuwanie ostrych jak brzytwa deski to niebezpieczny biznes. 399 00:29:59,460 --> 00:30:01,630 Dowiedzieliśmy się, czego unikać 400 00:30:01,800 --> 00:30:05,590 ponieważ jeśli staniesz się znaczący rozcięcie w rękawicy, a następnie przez dziurę 401 00:30:05,760 --> 00:30:09,930 cały tlen wyjdzie pasuje i umrzesz. 402 00:30:12,390 --> 00:30:16,230 - Usunięto tablicę 1. - Świetnie, John. Dobra robota. 403 00:30:16,390 --> 00:30:18,350 Nie sądzę, że chirurdzy, którzy operować na mózgu 404 00:30:18,520 --> 00:30:20,730 Krzyczą „Hurra!” kiedy coś usuną. 405 00:30:21,020 --> 00:30:24,940 Kiedy wrócą są wyczerpani i bardzo zmęczeni, 406 00:30:25,110 --> 00:30:29,150 ale zdejmują sprzęt z poczuciem spełnienia. 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,030 Ale smutna wiadomość jest taka jak tylko odpoczną, 408 00:30:32,200 --> 00:30:34,080 przez pięć sekund 409 00:30:34,240 --> 00:30:38,580 będziemy musieli odesłać ich z powrotem do pracy i przygotuj wszystko na jutro. 410 00:30:38,750 --> 00:30:41,580 - Drew, co robisz? - Używam taśmy klejącej. 411 00:30:41,750 --> 00:30:44,590 Jest powód, dla którego tu jesteś na statku w okularach przeciwsłonecznych, 412 00:30:44,750 --> 00:30:46,420 -...gdzie nie ma słońca? - Wyglądają świetnie. 413 00:30:46,590 --> 00:30:48,380 Ach, fajny facet. 414 00:30:48,550 --> 00:30:52,340 Siódmego dnia Msza św. i Bueno stanął przed ogromnym problemem. 415 00:30:52,510 --> 00:30:54,850 Nie wygląda to dobrze, Drew. 416 00:30:55,010 --> 00:30:57,470 Zanim będziemy mogli zrobić wszystko to, wszystkie te niesamowite rzeczy, 417 00:30:57,640 --> 00:31:01,730 będziemy potrzebować ogromnych barierki, które przeszkadzały. 418 00:31:01,900 --> 00:31:03,230 Myślę, że nie przejdą. 419 00:31:03,400 --> 00:31:05,110 Zapadała noc. Robiło się ciemno 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,610 a to może prowadzić do kontuzji. Wydaje się, że jest tam bardzo zimno i samotnie. 421 00:31:08,780 --> 00:31:11,740 Po prostu nie mogłam się z tego obudzić koszmar, który się wydarzył. 422 00:31:11,910 --> 00:31:13,950 Po kilku godzinach nieudanych prób, 423 00:31:14,120 --> 00:31:18,290 wreszcie kontrola misji powiedział im, żeby „przestali”. 424 00:31:18,450 --> 00:31:20,580 Myślisz, że możemy zrobić to, Drew? 425 00:31:20,750 --> 00:31:23,380 Właściwie tak. Myślę, jak gdy tylko złapał poręcz, 426 00:31:23,540 --> 00:31:26,130 wszystko inne pójdzie jak w zegarku. 427 00:31:26,300 --> 00:31:28,300 - OK, Msza. - Chodźmy. 428 00:31:31,800 --> 00:31:32,840 Odleciał. 429 00:31:33,010 --> 00:31:34,930 Uspokój się, uspokój się, Mike. Po prostu się uspokój, dobrze? 430 00:31:35,100 --> 00:31:36,810 - Zacznijmy. - Mam to. 431 00:31:36,970 --> 00:31:39,310 Wygląda na to, że wszystko zostało nienaruszony wraz z taśmą. 432 00:31:39,480 --> 00:31:43,020 Tak, zgadza się. Myślę, że nawet nie rozrzucono żadnego gruzu. 433 00:31:43,190 --> 00:31:46,020 - Widzę przed sobą STM. - Świetnie. 434 00:31:46,190 --> 00:31:49,480 Jest wiele innych planet tam, w innych układach słonecznych. 435 00:31:49,650 --> 00:31:52,340 Jeden z cudownych Możliwości STI są takie 436 00:31:52,365 --> 00:31:55,054 co może analizować atmosferę tych planet. 437 00:31:55,910 --> 00:31:58,990 I wszyscy mają nadzieję, że być może znajdziemy coś podobnego 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,540 do tego, co mamy tu na Ziemi. 439 00:32:02,000 --> 00:32:03,330 Wtedy trafimy w dziesiątkę. 440 00:32:03,500 --> 00:32:04,540 Zgadnij co? To prawda! 441 00:32:04,710 --> 00:32:06,170 To jest świetne. 442 00:32:26,770 --> 00:32:30,980 Dla Drew to kolejna wyprawa w kosmos. 443 00:32:31,690 --> 00:32:33,280 Masa, mam kabel. 444 00:32:33,450 --> 00:32:34,990 Na wypadek, gdyby odpłynął. 445 00:32:35,160 --> 00:32:38,580 On i John zmieniają sztukę Czujnik wskazuje. 446 00:32:38,740 --> 00:32:40,290 Kiedy jest namierzony na cel, 447 00:32:40,450 --> 00:32:43,870 to będzie wyglądać wiązka lasera zostanie skierowana na cent, 448 00:32:44,040 --> 00:32:46,460 - ...w odległości 200 mil. - Czy lustro jest czyste? 449 00:32:46,630 --> 00:32:50,130 O tak, lustro jest czyste. Bardzo czysty. Wow! 450 00:32:50,420 --> 00:32:51,460 Co? 451 00:32:51,630 --> 00:32:53,380 Wspaniały widok na Hawaje. 452 00:32:56,010 --> 00:32:59,390 Jak już powiedziano, w podczas lotu na Księżyc 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,810 badaliśmy Ziemię. 454 00:33:02,560 --> 00:33:06,230 Patrząc na nią stąd upewniasz się, że 455 00:33:06,400 --> 00:33:08,900 Żyjemy w doskonałej utopii. 456 00:33:09,070 --> 00:33:10,230 Fantastyczny! 457 00:33:10,400 --> 00:33:14,240 W całych naszych poszukiwaniach nadal musimy znaleźć inną planetę, 458 00:33:14,400 --> 00:33:19,070 która mogłaby nas tak odżywiać i chronić jak Ziemia. 459 00:33:21,580 --> 00:33:25,160 Dla naszych przyszłych podróży z planeta Ziemia na inne planety, 460 00:33:25,330 --> 00:33:30,670 będziemy potrzebować niesamowitych umiejętności i zespołowa praca całej załogi. 461 00:33:30,840 --> 00:33:34,340 Ta sama odwaga i pomysłowość dzięki któremu Hubble został przywrócony 462 00:33:34,510 --> 00:33:38,510 z całą swoją supermocą. 463 00:33:39,100 --> 00:33:41,350 A teraz czas na nasza ulubiona część: 464 00:33:41,510 --> 00:33:42,600 Kącik skuterowy. 465 00:33:42,770 --> 00:33:44,481 On naprawdę jest w bardzo prawdziwym kącie. 466 00:33:44,506 --> 00:33:45,254 To jest miejsce, do którego należę. 467 00:33:45,390 --> 00:33:47,890 - Poczekaj, wyjmę gumę. - I co z nią zrobisz? 468 00:33:48,060 --> 00:33:50,770 Przymocuję go pod uchwytem. Może ktoś inny spróbuje. 469 00:33:50,940 --> 00:33:51,650 Właśnie tak. 470 00:33:51,675 --> 00:33:53,804 Wiesz, powiedziałbym co bałam się powiedzieć: 471 00:33:53,940 --> 00:33:55,610 „Żegnaj, Hubble!” 472 00:33:55,780 --> 00:33:58,820 Ale nam się udało. 473 00:33:58,990 --> 00:34:00,160 - Aha i jeszcze jedno. - Tak. 474 00:34:00,320 --> 00:34:02,780 Steve Lindsay, żartowałem w sprawie gumy. 475 00:34:02,950 --> 00:34:05,830 Nie jedz tego, bo możesz zachorować. Nigdy nie wiesz, kto był tu przed tobą. 476 00:34:06,000 --> 00:34:12,380 Dziewiątego dnia, tuż nad Saharą, Załoga przywróciła teleskop na orbitę. 477 00:34:13,050 --> 00:34:15,460 Wrócą spokojnie domem dla swoich rodzin, 478 00:34:15,630 --> 00:34:19,010 wiedząc, że wszystkie oczekiwania zostały spełnione... 479 00:34:25,810 --> 00:34:29,730 Jeśli spojrzymy wstecz na to chwila 500 lat temu, 480 00:34:29,900 --> 00:34:31,860 Myślę, że Hubble by to docenił 481 00:34:32,020 --> 00:34:35,900 jako jeden z naprawdę znaczących wynalazki ludzkości. 482 00:34:38,320 --> 00:34:42,280 Są one adresowane do Hubble'a podstawowe pytania typu: 483 00:34:42,490 --> 00:34:46,870 Jak powstają planety? Skąd przybyliśmy? 484 00:34:47,040 --> 00:34:51,250 Skąd wziął się Wszechświat? Jak powstały 485 00:34:51,420 --> 00:34:54,960 pierwiastki chemiczne z z których sami się składamy? 486 00:34:55,670 --> 00:34:59,510 Wszystko to nam pozwoliło bądź tutaj, buduj Hubble'a, 487 00:34:59,680 --> 00:35:02,390 patrzeć na przestrzeń za jego pomocą. 488 00:35:07,890 --> 00:35:12,440 I jakie cuda teraz widzimy. 489 00:35:13,650 --> 00:35:18,320 Nowe osłony na aparaty wielkoformatowe ogromna kolumna nowonarodzonych gwiazd 490 00:35:18,490 --> 00:35:21,200 w Mgławicy Kil. 491 00:35:23,030 --> 00:35:26,540 Tu ukryte są nowonarodzone gwiazdy, 492 00:35:27,080 --> 00:35:32,870 ale nowe oko na podczerwień Hubble'a tak spójrz przez zasłonę pyłu i gazu, 493 00:35:33,040 --> 00:35:39,840 odkrywając magię po raz pierwszy skarbnice młodych gwiazd. 494 00:35:47,010 --> 00:35:53,060 Znakomite obrazy motyli to nic nie ma to jak spektakularna śmierć gwiazdy... 495 00:35:54,060 --> 00:35:57,320 Jej skrzydła to wrzące kotły z gazem, 496 00:35:57,480 --> 00:36:00,650 które wybuchają z dużą prędkością 600 tysięcy mil na godzinę 497 00:36:00,820 --> 00:36:04,070 prosto z serca umierającej gwiazdy. 498 00:36:07,990 --> 00:36:11,250 Migają miliony gwiazd 499 00:36:11,410 --> 00:36:13,750 w Omega Centauri. 500 00:36:13,920 --> 00:36:19,090 Nasze oczy widzą tylko białe gwiazdy średniej wielkości, takie jak nasze Słońce. 501 00:36:19,260 --> 00:36:23,430 Ale w połączeniu z podczerwienią i widzenie w ultrafiolecie, 502 00:36:23,590 --> 00:36:29,060 demonstruje nowy aparat wielkoformatowy ekstremalne temperatury gwiazd. 503 00:36:31,680 --> 00:36:37,940 Wiemy, że stają się stare gwiazdy zimne i puchnące do czerwonych olbrzymów. 504 00:36:39,280 --> 00:36:41,610 Bardzo gorące gwiazdy 505 00:36:41,780 --> 00:36:44,966 spalić do ostatniej kropli najpierw paliwo 506 00:36:44,991 --> 00:36:47,844 niż umierają i świecą jasnoniebieski. 507 00:36:56,130 --> 00:36:59,250 Wszystkie gwiazdy, które widzimy na naszym nocnym niebie, 508 00:36:59,420 --> 00:37:02,496 po prostu mały kilkaset miliardów 509 00:37:02,521 --> 00:37:05,404 gwiazdy, które istnieją w naszej Galaktyce. 510 00:37:10,140 --> 00:37:13,810 Ten ogromny dysk gwiazd, gazu i pyłu 511 00:37:13,980 --> 00:37:17,060 i jest naszym domem we Wszechświecie. 512 00:37:17,230 --> 00:37:19,690 Nazywamy ją Drogą Mleczną. 513 00:37:33,660 --> 00:37:39,040 Naszym najbliższym sąsiadem jest 2,5 miliona lat świetlnych stąd. 514 00:37:39,210 --> 00:37:43,340 To kolejna galaktyka spiralna zwaną Andromedą. 515 00:37:48,430 --> 00:37:51,260 Jesteśmy najwięksi przedstawiciele naszej lokalnej grupy 516 00:37:51,430 --> 00:37:54,520 z prawie trzech tuzinów galaktyk. 517 00:38:05,820 --> 00:38:09,215 Jednak nasz mały grupa - wieś, która 518 00:38:09,240 --> 00:38:12,264 jest daleki od jasnego światła wielkiego miasta. 519 00:38:12,950 --> 00:38:18,040 W oddali znajduje się tak zwana „stolica” - Gromada Panny. 520 00:38:18,870 --> 00:38:22,710 Świeci światłem ponad 2000 galaktyk, 521 00:38:22,880 --> 00:38:25,800 wszelkich kształtów i rozmiarów. 522 00:38:31,010 --> 00:38:33,890 W centrum Gromady w Pannie 523 00:38:34,060 --> 00:38:38,690 istnieje gigantyczny elipsa galaktyka zwana M-87, 524 00:38:38,850 --> 00:38:43,440 która jest większa od naszej Drogi Mlecznej prawie 10 razy. 525 00:38:43,610 --> 00:38:47,690 Mieści się w jej sercu supermasywna czarna dziura, 526 00:38:47,860 --> 00:38:50,780 który emituje strumień wysokiej energii 527 00:38:50,950 --> 00:38:54,580 na ogromne odległości w całej galaktyce. 528 00:39:16,180 --> 00:39:18,890 Zbiór 2000 galaktyk w Pannie 529 00:39:19,060 --> 00:39:23,980 tylko mała kropla w oceanie galaktycznym. 530 00:39:26,360 --> 00:39:30,900 Hubble obecnie obserwuje na maleńki obszar nieba, 531 00:39:31,070 --> 00:39:37,740 cofając się w czasie aż do samego brzegu obserwowalnego Wszechświata. 532 00:39:40,960 --> 00:39:43,750 Następnie cofamy się w czasie 533 00:39:43,920 --> 00:39:48,460 do bardziej zdeformowanych i mniej zbadane galaktyki. 534 00:39:59,850 --> 00:40:02,190 Obiekt, który teraz obserwujemy to 535 00:40:02,350 --> 00:40:05,980 jest w 10 miliardach lata świetlne od nas. 536 00:40:14,530 --> 00:40:18,990 Ich światło zaczęło się krzyżować Wszechświat w naszym kierunku 537 00:40:19,160 --> 00:40:22,830 miliardy lat wcześniej Ziemia zaczęła istnieć. 538 00:40:30,840 --> 00:40:34,010 Na tym małym, płaskim horyzoncie 539 00:40:34,180 --> 00:40:36,180 według astronomów, 540 00:40:36,350 --> 00:40:41,930 mogą być setki miliardów galaktyki w całym Wszechświecie. 541 00:40:45,400 --> 00:40:50,320 Ogromne rzędy galaktyk przemierzają przestrzeń, 542 00:40:50,480 --> 00:40:54,900 będzie ogromny gromady i supergromady, 543 00:40:55,070 --> 00:40:58,120 gdzie ich rzędy również się przecinają. 544 00:41:02,290 --> 00:41:08,750 W ogromnej skali konstrukcja jest widoczna, przypomina kosmiczną sieć galaktyk, 545 00:41:08,920 --> 00:41:11,630 która obejmuje Wszechświat. 546 00:41:14,970 --> 00:41:21,220 Miliardy galaktyk, każda z których każda ma miliard gwiazd. 547 00:41:26,060 --> 00:41:28,440 Nie ciekawi cię? 548 00:41:28,610 --> 00:41:34,690 Czy kiedykolwiek znajdziemy to samo idealna planeta, taka jak nasza Ziemia? 549 00:41:39,530 --> 00:41:44,700 Hubble przekazał nam aktualne informacje o tym miejscu które nazywamy domem. 550 00:41:45,750 --> 00:41:51,170 I teraz rozumiemy, jakie to ważne chroń tę kruchą oazę, 551 00:41:51,340 --> 00:41:57,680 wewnątrz którego kryje się Hubble nieograniczony niesamowity wszechświat. 552 00:41:57,680 --> 00:41:59,606 Tłumaczenie i aktorstwo głosowe - andreii; Redaktor - KinoKRITIK. 553 00:41:59,631 --> 00:42:01,704 Wydanie zostało przygotowane przez 3D-RuGroup, wspólnie z firmą Сaps.