1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam Aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Como vai você? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Passaporte? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Você pode desligar o motor? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Você falar espanhol? - Sim, falo espanhol. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Você pode desligar o carro? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 O cartão? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Sua declaração? Seu formulário? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 Meu cartão? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Você tem um livro? Para ler. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Livro? - Para mim. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Eu posso te dar um. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Mas tenho que procurar. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, eu encontrei. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 Entendi. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Aqui. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Obrigado. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Posso ir? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Obrigado. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 É normal, é só... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 É isso. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Muito obrigado. Muito obrigado. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Boa viagem! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Boa tarde, senhora. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Você sabe onde está o mecânico, por favor? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 O mecânico não está aqui. Ele teve que sair, mas voltará. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Entre. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 Obrigado. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Como vai você? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Obrigado. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Como tá indo? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Você quer comer? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Comendo? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Sim. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Obrigado. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 O riso e a faca 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Bom dia para você. - Bom dia para você. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Tenho uma reserva em nome da ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Sim. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, tão lindo! Quanto custam? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Eu acho que eles são muito pequenos. Vamos descobrir. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Eles são muito pequenos, não são? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Sim, muito pequeno. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Mas existe aqui 46, 47? Eu não vi nenhum em lugar nenhum. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Sim, existe. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Realmente? Onde? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Aqui em Bandim? - Sim, aqui. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, me mostre então. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Olha, Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Espere, deixe-me ver. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Olha isso, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Boa noite. Boa noite. - Boa noite. Boa noite. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Alguém veio me buscar? - Não, ainda não. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 Tivemos que mover suas coisas para o quarto 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Você mudou minhas coisas? - Sim, nós fizemos. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Recebemos um cliente que é amigo da casa. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 Sinto muito. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Você é pai agora! Pare com isso. Vamos sair daqui. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Boa noite. Boa noite. - Boa noite. Boa noite. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Com licença, você poderia ligar a música a música diminua um pouco, por favor? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Não. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Calma, crianças! Por favor, fique quieto. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 O filho de Nestor tornou-se pai hoje. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Estamos comemorando. O nascimento de um bebê. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 Nós vamos querer descansar também, mas precisamos comemorar um pouco. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Até as 2 da manhã, então estamos de folga. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 O que está acontecendo? Oi, pessoal. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Boa noite. Eu queria saber se você poderia se você pudesse abaixar um pouco a música. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ah, claro. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Com licença, ok? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Boa noite. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Qual é o problema com você? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Estávamos fazendo barulho. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Olá! - Sim? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Eu sou o Sérgio. Acho que sou esperado. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 Ok, ele está ali. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Desculpe pelo calor. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 Já faz uma semana eles tiveram que consertar nosso ar condicionado. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica nos dará uma atualização sobre o status do projeto. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Sim. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Sim. Sérgio, olá. E bem-vindo. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Mas bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo, de fato. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Estávamos esperando por você, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 tivemos alguns problemas com o seu antecessor, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 que ainda não concluiu o seu estudo de impacto ambiental, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 o que foi prejudicial para nós. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Vou explicar o que mudou do projeto antigo. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Estamos em uma área costeira onde passava a antiga estrada. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Temos um rio rio abaixo. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 E a antiga rota escolhida 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 pelo governo anterior 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 passou no meio de um 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 transformado em reserva ambiental. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Nós lutamos por isso, com outros jogadores da comunidade 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 ter esta área reconhecida como reserva ambiental. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Porque aqui uma espécie de hipopótamo 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 ameaçado. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 É por isso que decidimos modificar 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 a rota original para esta rota secundária, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 a jusante do rio aqui. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 A jusante do rio, é outro tipo de zona: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 um pantanal, de bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Estes são arrozais ambientado no pântano. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Há também muitas tabancas, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 aldeias aqui, ao redor da estrada, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 da estrada futura. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Então precisamos conversar com as comunidades. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 Nessa nota, Gostaria de passar a palavra para a Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Exatamente. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Porque comunidade da comunidade é fundamental, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 para qualquer site ou atividade gostaríamos de estabelecer. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Eu acho que é essencial aqui 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 conversar com comunidades e faça um diagnóstico preliminar 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 entender se esta situação 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 é aceitável para todos. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Depois vem o discurso 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 financiador, etc. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Isso representou uma oportunidade para nós, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 com a mudança de governo que nos permitiu 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 garantir que a primeira zona é transformado em reserva, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 tornou-se para nós uma corrida contra o tempo. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Temos o dinheiro dos fundos europeus, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 mas os chineses não vai começar a construção 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 sem o seu relatório sobre o impacto. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 OK. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Obrigado por todas as informações, e pela pressão também. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 Eu vou fazer o meu melhor para obter bons resultados. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Mais. Você tem que fazer mais do que o seu melhor. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Sim claro. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 Acredito também que precisamos prepare-se para a possibilidade 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 que o resultado do 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 não atende às suas expectativas. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Exatamente. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Temos muito pouco tempo para avançar com este projeto. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Precisamos, portanto, deste estudo o mais rápido possível. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Claro, respeitando todas as condições e aspectos 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 necessário para o bom andamento do trabalho, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 sem afetar os produtores, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 e para evitar jogar mais dinheiro pela janela, é claro, 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 o que queremos evitar a todo custo. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Tia, olá! - Olá, tia! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Forma? - Como tá indo? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Como vai você? - Estamos bem. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - E você? - Eu também. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 Gostaria de saber o preço da carne. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 O primeiro é 5.000 e carne com osso, 4.000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 Eu gostaria deste. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 É carne local. Não da China. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30.000, meu amigo? - Não, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Eu não perguntei de onde é. - É carne local. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Sem proteínas, sem calorias. - Meu amigo, mais barato, para o seu cliente. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Eu tenho um restaurante. Eu vou... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Senhora, eu tenho galinhas. - Quantas galinhas? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20.000 francos por galinha. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 É um bom frango. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Dê-me o preço real. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20 mil, porque ela come muito. - Não pode ser verdade. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Mas ela caga ouro? - Não, ela caga diamantes. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Diamantes? - É por isso... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Então, se são diamantes, me dê os dois aos 22. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Coloque este e este. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Pese. - Ver? É uma coisa boa. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Esse boi comeu grama... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Eu fico com metade da sua barraca. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Quanto custa este? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40.000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40.000? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - É barato. - Barato? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Quanto custa um pimentão? - 100 francos por peça. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 Não, eu te dou 50 francos. Eu quero 27 pimentas. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Tudo bem, então. - Tudo bem? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Eu pago, aqui estão 30.000. - Senhora, senhora! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Volto para pegar as pimentas. - Você vai voltar para buscá-los? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Devo me apressar. - Sim, você quer. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Já volto, ok? Já volto. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Pegue ela! Pegue ela! Pegue ela! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Dê-me meu dinheiro! Dê-me meu dinheiro! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Senhora! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Guarde minhas malas, por favor. Fique com minhas malas! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Com licença! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Olá ! Vou para a praça principal. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Entre! - Posso entrar? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Olá, meu amigo! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Você pode me deixar na encruzilhada entre Che Guevara e Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Perto do antigo palácio, ok? - Sim. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Obrigado. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Obrigado por guardar minhas malas. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 De nada. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Você está bem? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Sim, sim. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Eu não sei o que aconteceu. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Ele pensou que eu era outra pessoa. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Aqui, entre nesta passagem. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 Não. Você pode ir por ali? Mais rápido? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Meu amigo, por aqui. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Ei, amigo, você pode pegar essa passagem aqui? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Meu amigo! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Por favor, você pode... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Meu amigo, por aqui. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Ouça, pare. Pare, por favor! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Você pode... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Guarde minhas coisas! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Confira Marcelina! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Você não pegou a peruca Peruca de 400g, é apenas humana. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Esse cabelo... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, esse cabelo, é humano ou é uma cantada? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Eles são humanos! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Claro! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Eles são humanos. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 Eu acredito em você. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, você pode trançar meu cabelo? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Só um, por favor. - Visco! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Como aquele que você fez outro dia em casa. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Visco! - Sim? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 Tem alguém aqui para ver você. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Quem é? - Um cliente. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 Quem? Um cliente? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Oi. - Oi. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 Disseram-me no hotel para trazer essas malas. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 - Eles estão em... - Na Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 Em Diara, isso mesmo. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 E? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 E ela está aqui? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 Não, ela foi para o exterior. Por alguns dias. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Não sei. - OK. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Mas posso ficar com eles para ela. - Ok, obrigado. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - E quem é você? - Sérgio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sérgio? - Sim, e você? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Meu nome é Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilherme. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Preparando-se para uma festa. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Se você quiser, pode ficar conosco por um tempo, estamos nos divertindo. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - Estamos apenas brincando. - Ok, tudo bem. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Você vem? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Este é o Sérgio, precisamos... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Olá, Sérgio! - Aqui estamos! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Vamos, dê um abraço nele também! Vamos, pessoal! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Como vai você? - Sim, e você? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Oi, como vai? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Prazer em conhecê-lo. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Obrigado pelo seu tempo. Posso? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Você quer uma cerveja, água, suco... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 ou meu corpo? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Olá. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Espere, a bomba chegou. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Espere! Espere! Espere! A bomba chegou! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Se eles estiverem perto, eles estão nos chamando. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Aqueles que vêm de fora deve ter uma pulseira. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Eles devem ter seu nome na lista. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Eles vão verificar os nomes de todos que entram. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 E você trabalha aqui para uma ONG ou... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 em um canteiro de obras? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Quem é seu amigo encantador? Ele é brasileiro? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Portos! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Qual é a diferença? - Ele é português de Portugal. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brasileiro e Portos, qual é a diferença? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 A diferença, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 é que um é branco e o outro preto. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Tipo, eu sou negro, ele é branco. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 Não, você é branco e ele é branco. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Perdão? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Você é branco e ele é branco. - Diga de novo! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Eu sou branco? - Sim, você é. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - E ele? - Ele é branco. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Você é louco e ele é louco! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 Essa é a única explicação. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 Ele é branco e eu sou negro. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Ele é português e eu sou brasileiro. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Ele colonizou e eu fui colonizado. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Agora eu entendo. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Mas se houver alguém negro, sou eu. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 A propósito, você é um negro lindo. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Você é branco e ele é branco. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Qual é a diferença? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Eu não sou branco, querido. Não, não vou mais discutir. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Eu não sou branco. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 Não, eu não sou branco. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Você é branco. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Eu não sou branco. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 Eu sou negro. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 Não, somos negros! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sérgio! Que surpresa agradável! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Vai, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Vou procurar um amigo. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Eu não sei se nós se conseguirmos entrar hoje. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Sim, estamos. Nós estamos entrando. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Quem é? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Meus colegas. - Deixe-os, vamos, só você. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Só você. - Eles não podem entrar também? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 Vamos tentar. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Como você chegou aqui? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Eu vim em uma viagem, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 em busca de algo Ainda não encontrei. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Mas eu encontrei... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Eu descobri que não venho de onde eu imaginei. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Porque, quando saí do Brasil, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Eu pensei que aqui eu poderia afirmar minhas raízes africanas. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Você está confortável aqui? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 Na maioria das vezes, me sinto perdido. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Mas... no fundo, você nunca está onde está. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Você acha? - Sim eu faço. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Mas você não está aqui agora? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Não. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Estou em vários lugares, inclusive aqui. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - OK. - E você? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Qual é o seu poder? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Vou ser arrogante. - Eu também. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 Eu vou dizer: "Estou aqui, agora." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Ou é demais... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Talvez seja demais... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Não consigo encontrar a palavra. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 O primeiro que vem à mente. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Talvez eu esteja sendo muito ingênuo. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Seria demais... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 lindo pessoalmente. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Realmente? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Isso mesmo! Porque estar aqui seria estar... aqui. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 Bem, eu não sei, há muitas pessoas aqui. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Mas como você me vê? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Como um homem branco da Europa. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Um homem branco, filho de europeus. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Olhos claros. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Aqui. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Aqui. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 E quem, de certa forma, me assusta 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 em qualquer direção. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 Estou com medo... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Contra a corrente e no sentido original, na direção oposta. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Não sei. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Talvez seja isso que estou procurando. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Indo contra a corrente? - Sempre! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Mas por que você está perguntando tantas perguntas? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - O que você quer saber? - Não sei. Não sei. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 Eu gostaria de conhecer você. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 Eu gostaria de saber mais. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Fale sobre você. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 O que você encontrou na Guiné que você não encontrou na Europa? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Muitas coisas. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 só vou protestar por causa do meu batom. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Eu sinto muito. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Mas por que você se limpou? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Não sei. Talvez seja o batom. Por causa do batom, talvez. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 eu não gostei... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Esse desejo arrependido... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 A mão que enxuga o beijo. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Não sei. O que ouvimos: coisas de brancos. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Coisas brancas? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Espero que você não seja uma dessas pessoas 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 que olham para a cor da pele e acham que sabem tudo sobre uma pessoa. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 Eu não olho. Eu sinto isso. Eu sinto isso na minha pele. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 Isso é outra coisa, que você não sabe fazer. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Não estou machucando você, estou? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Seu sangue me machuca. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 E você fez isso comigo, ou você faz comigo. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Você quer dizer eu? - Sim, você. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 É sempre o mesmo. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Você vem com seu ar terno e carinhoso, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 como se você quisesse curar as feridas que nos foram infligidas. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 Há um homem branco que uma vez tratou minha ferida. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Realmente? - Infelizmente. Engraçado, não é? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Esses filhos da puta ainda são capazes de curar feridas. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Você é muito previsível. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Eu posso ler seu rosto. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - É uma coisa de corrida. - Talvez você esteja certo. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Talvez você esteja certo. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Filho da puta. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Como foi isso? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Estou tentando lembrar. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 Minha cunhada contou ao Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Que eu tenho um amante 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Mas mesmo se eu me separar Eu tenho meu poço para beber 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 Minha cunhada contou ao Barbosa Que eu tenho um amante 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Mas mesmo se eu me separar eu não vou perder 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, tudo bem. - Minha cunhada... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Mesmo se eu não ganhar eu não vou perder 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 Minha cunhada contou ao Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - É assim que a música começa? - Sim, é verdade. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 Minha cunhada contou ao Barbosa Que eu tenho um amante 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Mas mesmo se eu me separar Eu tenho meu poço para beber 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Eles dizem que chegaram nosso país em 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Mas a ocupação real em 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Você pode acreditar? Após a Conferência de Berlim. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Não se esqueça que entre 1912 e 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 Houve esta guerra de “pacificação”. 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 Foi dividir e conquistar. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - Não, escute... - Você adora essa coisa de luta livre! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 O veterano quem conta a história. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 Não, ele está certo. É daí que vem a luta. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - O desmembramento dos nossos grupos. - Sim, a resistência sempre existiu. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Desde o início do colonialismo, houve resistência. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 A luta de libertação. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - Foi por isso que aconteceu. - Com todos os seus defeitos. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Ela sabe do que está falando, mãe. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Ela pode nos dizer o que aconteceu. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 É por isso que aconteceu. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Ei, mãe, não deixe cair as bolas! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Aqueles que mais sofreram são nossos pais. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Trabalho duro... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Limpeza de estradas, impostos... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Exibindo nossas cabanas de palha? - Sim. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Eles estavam fazendo... qual é a palavra? O censo. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Censo? - O censo. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Gerentes de estação 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 avisou o chefe da aldeia, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 e, no dia marcado, eles vieram fazer o censo. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 A partir dos 18 anos. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 As famílias se reuniriam para o centro da aldeia. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Todos ficaram em seus lugares 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 e contamos o número de pessoas da família. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Então eles vieram e perguntou quantos anos todo mundo tinha, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 porque os mineiros não estavam pagando. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Lembro-me de um homem, um Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Eles perguntaram a ele: "Quantos anos você tem?" E ele respondeu: “15”. 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Eles perguntaram a outra pessoa. Ele também respondeu: “15 anos”. 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 "E você, pai, quantos anos você tem?" 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Ele respondeu: “15 anos”. 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Eles perguntaram: "Vocês estão todos 15 anos? Pai e filho, todos com 15 anos?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Eles não conseguiam pronunciar 15. Eles disseram anos "quinche". 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 anos. - Quinche" anos. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Quando os europeus entrar na costa africana, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 os conflitos começam. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Conflitos por terra, impor a religião, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 porque eles estavam sequestrando garotas aqui e levá-los para lá. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Isso levou a guerras tribais. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Eles montam estratégias, alianças com chefes tribais. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Eles inventaram a estratégia do casamento. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Eles viriam e diriam que queriam casar com a filha do chefe. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Eles queriam batizar o chefe. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 É isso que estamos fazendo aqui, não é? Um batismo? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 Foi quando tudo começou. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Batizando para ter medo de Deus, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 por medo de machucar para seu vizinho. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Para dizer isso, assim como você respeita seu pai e sua mãe, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 você deve respeitar a autoridade. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Porque eles são os pais de todos nós, da nação, certo? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Bem, meu amigo? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Bem-vindo! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Muito obrigado! - Como vai você? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Conheça Sérgio, nosso novo colaborador. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Como vai? - Como vai? Bem-vindo ao lar. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 Ele veio de Portugal de carro. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Meu Deus, você deve estar morto. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Quase. - Claro que é. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Olha, Horácio está aqui com seu bebê e sua esposa. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 Ele foi sequestrado por fotógrafos, ele está a caminho. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Ótimo. Ótimo, obrigado! - Como foi a viagem? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Excelente? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Excelente. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 O país, o calor? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Sim. - Está tudo perfeito, certo? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 Ah, meu querido! Eu preciso falar com você. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Parabéns! - Parabéns! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Minha querida, venha e pegue uma foto conosco! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 Posso? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Não seja um santo agora só porque você é casado. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Muito engraçado, querido. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Posso ter um só com o Horácio? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Você quer que eu segure o bebê? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Sim, talvez. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Aqui, meu amigo. - Que maravilha. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 só vou molhar minha garganta um pouco. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Vá em frente. - Você fica... Muito bem então. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Camarada! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Como vai você? - Obrigado pelo convite. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sérgio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Como vai? Bem-vindo, bem-vindo! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Qual a melhor maneira de se apresentar do que uma festa em sua casa. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 O que você está falando? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Você tem bebido? Comido? Há muito. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Antes disso, eu gostaria de oferecer isso para os pais, é claro. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Espero que ele ainda esteja bem. Ele fez uma longa jornada. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Maravilhoso. Do Alentejo, a minha região preferida. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Como você diz? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Um grand cru, certo? - Isso é. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Tenho certeza que sim. Se não estivesse tão quente... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - E agora um gin, sim? - Vamos. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Como isso soa? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Sim, é uma boa ideia. - Devemos nós? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Vamos. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Com licença. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Então você fez a viagem de carro. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Eu sempre quis fazer isso, mas com trabalho... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Que tipo de gim você gostaria? - Gin normal. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 Isso é normal. Mas não é! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Com frutas vermelhas. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - OK. - Por favor, vá em frente. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Mas eu queria te contar que ainda estamos trabalhando nos arquivos. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 O verdadeiro trabalho deve começar na segunda-feira. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Desculpe, sou um workaholic. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Acho que as pessoas estão sempre dispostas para trabalhar, como eu. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 E você sabe como as pessoas são por aqui. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Não há objetividade lá em cima, você me segue? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Aqui, as pessoas são prisioneiras do passado, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 o significado das coisas, árvores, rios... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Não que eles não façam isso, você sabe o que quero dizer. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 É uma questão de lealdade, de concentração. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Inove, progrida, experimente. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 A capacidade de querer mais, querer o melhor, o novo. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Este desejo existe aqui, todo mundo vai te contar. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Eles não querem dizer não para você, é disso que se trata. É incrível. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Ninguém nunca diz não. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Mas eles permanecem fiéis para o que eles sabem, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 o que eles respeitam, o que os tranquiliza. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Inovação, progresso, não é fácil negociar. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Não sei se você consegue me entender. É por isso que você está aqui. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 É por isso que precisamos resolver isso antes da estação chuvosa. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Faremos tudo de acordo com as regras. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Contanto que você faça isso dentro das regras, está tudo bem. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Estou te contando tudo isso porque você acabou de chegar. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Estou contando com você. - Estou contando com você. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 Isso é o que... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Minha tia está indo embora. Eles vão para casa hoje. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Ela queria dizer adeus, beijar você. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Você vem? - Sim, estou indo. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Terminaremos mais tarde, aproveite seu gim. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Vejo você em breve! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 No início da luta, se algo aconteceu na tabanca, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 a população encontrou um caminho para avisar seus companheiros. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Por exemplo, o os Balantes têm o “bumbulum”. 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Se tocassem "bumbulum", os Balantes sabiam interpretar. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Eles entenderam que, em tal e tal aldeia, alguém morreu. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Foi uma forma de prevenir 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 outras aldeias do perigo. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 Dessa forma, eles sabiam eles sabiam se os Portos estavam chegando. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Como esse pássaro, o “tchui tchui”. - Sim, o “tchui tchui”. 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Por exemplo, à noite, no campo, se você ouvir "chui-chui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 sabemos que um animal ou os Portos estão chegando. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 A aldeia pode acordar e os guerrilheiros se preparem. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Quando a luta armada começou, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 pessoas deixaram a cidade mobilizar. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Para informar o povo que iria haver uma guerra 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 e nós íamos lutar contra os Portos, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 para dar liberdade ao nosso povo, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 para se tornarem cidadãos do nosso país. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Quando os postmasters chegarem, você tem que estar lá. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Se não, os soldados ir atrás de você com um chicote. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Eles quebram sua cara. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Eles bateram em você? - Sim, eles fazem. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 eu me lembro deles vestindo shorts cáqui. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Eles correram pelas aldeias, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 se eles pegassem um, eles acertaram. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Eles bateram muito e ninguém perguntou por quê. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Mobilizou... - Muitas pessoas. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Eles se juntaram à luta. - Como tá indo? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Você não bebe nada? Você não entende crioulo? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 Não. Muito pouco. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Venha aqui! Venha aqui, tome uma bebida. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 Cerveja gelada é perfeita para o calor de Bissau, acredite! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Se você quiser vinho de caju, vá em frente. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Não mate ele com seu vinho de caju! - Não mate ele com seu vinho de caju! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Ele acabou de chegar e você quer fazê-lo beber caju! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 É super forte! Vamos brindar! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Um brinde a nós! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Fique à vontade. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Bem, bem, bem! Como vai você? - Estou bem. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Como estão as coisas? - Sim, tudo bem. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Olá! - Olá! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sérgio. - Sim? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Venha! Venha para fora conosco. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Há muito para comer, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 guloseimas típicas, fruta local. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Vamos! Vamos! - Sim, estou indo. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Tudo bem, vamos. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Como vai você? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Você está em todo lugar. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Qual o seu nome? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sérgio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Você está gostando da festa? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Sim. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Apenas uma pergunta: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 como alguém que acabou de chegar 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 acaba aqui? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Como você sabia que eu tinha acabado de chegar? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Você cheira como um aeroporto, garoto. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 Na verdade, eu dirigi até aqui, mas acabei de chegar. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Um brinde a nós. - Um brinde a nós. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Eu me recuso a envelhecer Que meus joelhos nunca enfraqueçam 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 Ainda há um longo caminho a percorrer 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Eu me recuso a envelhecer Deixe minhas mãos não amolecerem 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 eu preciso deles Para construir nosso país 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Eu me recuso a envelhecer Uma velhice sem sentido 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Você pode enterrar meu corpo eu não me importo 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Eu me recuso a envelhecer, por amor Eu tenho para você, Guiné-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Eu me recuso a envelhecer Pelo amor que tenho por você 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Eu me recuso a envelhecer, por amor Eu tenho para você, Cabo Verde 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Eu me recuso a envelhecer por causa do amor 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Eu me recuso a envelhecer 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Eu me recuso a envelhecer 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kumã di corpo? - Como vai você? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Como vai você? - Estamos bem. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Olá, Federica. - Olá, Sérgio! Como você está? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Você finalmente está em campo. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Sim. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, como você está? Olá. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Você entende onde estamos? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 Não, ainda não. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Ali, lá atrás, onde estão as grandes árvores, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 quilômetros ao norte, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 você tem a área que conseguimos classificar como reserva natural. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 Deste lado, é aí que nascerá o novo layout, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 onde será construído, a nova estrada será construída, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 onde será a nova rota 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 isso continua por milhas e milhas e quilômetros até o deserto. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Aqui, os produtores estão acostumados a construir 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 um dique circular na borda do canal. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Corta os manguezais água salgada por alguns anos 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 para tirar o sal de todo o site. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 Os mestres do arroz de mangue são os Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Mas existem outros grupos étnicos, como os Pepels, os Manjaques, os Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 que adotaram a mesma técnica. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 E a estrada vai passar, certo? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 A estrada vai passar aqui no meio, sim. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 E, como resultado, a rota será muito mais tempo, certo? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Sim, o percurso é muito mais, é claro. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Temos que atravessar o rio. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 Devemos também levar em conta impacto social, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 para evitar que as pessoas de perderem suas terras. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Sim, mas os custos mais elevados estão totalmente compensados 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 pela criação da área protegida, por causa dos hipopótamos. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Principalmente porque é a única espécie que ainda conta com 30 indivíduos. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 As outras espécies, que estão nas ilhas, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 são espécies diferentes. Daí o nosso dever de proteger este. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Esse trabalho, Sérgio, é muito difícil, 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 é um trabalho impossível de mecanizar. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 É um sistema ancestral que continua a ser praticado até hoje. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Você pode perguntar se eu posso levar e falar com eles? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Você pode. Claro que você pode. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Bom dia para você! - Bom dia para você. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Posso? Tirar uma foto? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Posso? - Sim, você pode. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 Posso? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, por favor pergunte o que eles estão fazendo. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 Para que serve? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Ele pergunta o que você faz. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Se estiverem danificados, a água passa e você não pode crescer. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Se a água salgada passar para o outro lado, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 eles não terão arroz. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 O arroz está deste lado. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Eles estão indo para o outro lado agora? - Sim, eles estão! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Por que? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Porque aqui tem água. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 Não podemos continuar levantando lama. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Obrigado. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Qual é o problema com você? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Acho que me cortei. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 O que é isso? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Uma ostra. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Uma ostra. - Cuidado, cuidado. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 É bom comer, só isso. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Não há ninguém aqui. - Existe? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Não. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Alguém em casa? - Não, senhor. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - O funcionário da alfândega não está aqui? - Não, ele não é. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Madame, há uma multidão esperando. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 Esperamos pelo funcionário da alfândega a manhã toda. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Acho que isso será resolvido hoje. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Estivemos aqui a manhã toda. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 Está aqui? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Bom dia, chefe. - Bom dia, senhor! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Eu tenho dinheiro para liberar meu carro na alfândega que está aqui há quatro meses. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Devemos nós? - Sim, estamos. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Já vou. - OK. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Olá, família! - Olá, família! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Como vai você? - Como vai você? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Tudo bem, me dê sua bênção. - Está tudo bem. Está tudo bem. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Tio Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Senhora Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 E aí, querido? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Sim, estou aqui. - Você está aí? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Vovô, como ela está? - Estou aqui agora. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Estou bem. - Você é? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Tem certeza? - Eu ficarei bem. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Realmente? Estou bem. - Estou bem. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Então vai ficar ainda melhor. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Vovô. - Diara, já faz tanto tempo! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - Já faz tanto tempo, é verdade! - Quanto tempo faz? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Como você tem estado? - Estou bem. Como vai você? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Estou bem. - Você é? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Você teve notícias do meu irmão? - Ele está perdido no mundo. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Ouça, mãe, Diogo cuidará do carro. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 E toda sexta-feira, ele traz para você 65.000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Nem mais, nem menos. O excedente é para ele. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Por que você está tão magro? - Pare com isso, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Vou preparar um prato para você. - Eu não quero comer. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Eu quero ficar assim, sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Olha, eu trouxe um pouco de limão para você. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Mãe. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Só uma coisa... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo sabe de tudo, se o carro tiver um problema, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 você me liga, não o mecânico. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - OK? - OK. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Olha o que eu encontrei! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Você pode dizer olá para a tia? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Estamos muito felizes por estar aqui. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 A viagem foi muito longa. As estradas são realmente terríveis. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Mas estamos muito satisfeitos por termos chegado. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Eles disseram que estavam muito felizes. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 As estradas não são boas, mas a viagem correu bem, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 graças a Deus. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Você vai ficar aqui? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 Não, só vim ver... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 alguma coisa... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Uma bomba d'água. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Eles querem te mostrar... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 latrinas. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Aqui estão as primeiras latrinas. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Aqui estão as primeiras latrinas. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Cada família tem a sua, vamos ver todos eles. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Cada família tem a sua, vamos ver todos eles. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Eles parecem muito bons, muito limpos. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Onde está o balde de cinzas? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Onde você colocou o balde de... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Cinzas? - Sim, cinzas. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência diz o balde estava no banheiro. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Mas as crianças o derrubaram e ela o levou embora. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Ele estava aqui, mas as crianças... Eles o levaram embora. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 OK. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Você pode me dizer o que você fez antes das latrinas? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Como foi para você? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 O que você fez antes de você ter latrinas? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Não tenha vergonha, todos nós fazemos isso. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Você pode falar sem constrangimento, todos nós fazemos. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Pergunte a ela se ela está feliz ter a latrina. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Pergunte a ela como ela ela sente agora. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortência, eles perguntam como você se sente. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Você está feliz por ter esta latrina? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Estou muito feliz. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Porque se chover, se estou na floresta na floresta eu pego a chuva. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Estou muito feliz. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Ela está muito feliz ter as novas latrinas, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 porque, quando chove, ela não precisa mais ir para a floresta. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Ela está muito feliz ter as novas latrinas, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 e agora... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Porque agora, na estação chuvosa, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 ela não pode mais ir para a floresta. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Estou muito feliz em ver que você os está usando 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 e esperamos que, a partir de agora, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 você continuará a usá-los e nosso trabalho aqui está concluído. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 E que você pode continuar isso no futuro. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Você tem dinheiro para fazer isso, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 você tem que fazer isso e faça isso sem nós. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Eu gostaria de dizer que nosso objetivo final aqui é desaparecer. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Nós queremos você tornar-se independente 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 em cuidados infantis. E que você tome a iniciativa. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Acabamos de chegar para dar uma mão. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 O nosso objectivo é que a Guiné-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Que você pode assuma o comando desta iniciativa 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 e cuidem de suas famílias... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Qual é o seu nome? Sérgio? - Qual é o meu nome? Sérgio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Eu quero te fazer uma pergunta. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Se é verdade o que dizem, isso em Lisboa 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 você derrama água potável para o banheiro. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Água o quê? - Potável. No banheiro. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Meu? - Você, aí, em Lisboa. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Sim. - Você faz isso? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Você faz isso? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Realmente? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 Não, você não entendeu o que eu disse. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - É verdade. É verdade. - É verdade? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Você coloca água potável no banheiro? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - No banheiro. - No banheiro? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Você faz isso? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Sim. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Eu não posso acreditar. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - É verdade. É verdade. - É verdade? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Eu e tudo... - Pessoas brancas. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Você faz isso? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Sim. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Para te agradecer, a comunidade Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 preparou um presente para a delegação. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 Ao mesmo tempo, preparamos um almoço para você. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 A representante das mulheres da tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 colocará o tecido de volta. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Temos outras aldeias visitar. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 Mal podemos esperar, temos que ir. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Lamentamos muito. Obrigado pelo seu tempo. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Muito obrigado! Adeus! - Adeus! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Pare de dizer meu nome! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 De agora em diante, meu nome é Junípero. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, levante-se e me ajude. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Desfrute de sua refeição! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Como você desejar. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Você é uma mulher. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Depende. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Observe. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Você é mulher, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Por que você não me sente para ver quem é mais mulher. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 Minha pequena Guilhermina! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Eu também posso ser sua pequena Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Se você for legal comigo, eu posso. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 Você vai ficar bêbado... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Você vai ficar bêbado. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Cuidado... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Quem pediu cerveja? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Como vai você? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Quem perguntou? - Eu quero uma kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, temos algum Kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Você viu quem chegou? - Quem veio? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Seu novo amigo. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Ele parece estar se adaptando bem, com Marcelina, com Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Veja como ele tenta se encaixar 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - como se nada estivesse errado. - Na verdade é muito engraçado. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Mas seu cabelo está hidratado, camisa passada... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Ele tem que ter alguém para passar suas roupas. Calças clássicas. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Para qual ONG ele trabalha? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Acho que é uma ONG humanitária. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Todas as ONG são humanitárias, não são? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Então é esse. - Ou eles fingem ser. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Meu amigo, é esse mesmo! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Você gosta de humanitários. - Eu? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Sim, você é humano, meu amigo! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - Não! Eu vou sentar aqui. - Vou sentar aqui. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Então, você já comeu? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Veja aquela luz vermelha piscando? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 É imaginário, mas está piscando, é o meu radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Está piscando? - Quanto mais perto ele chega, mais pisca. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Seriamente? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Você confia nele? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 Autoconfiança é tudo! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilherme. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Vamos ver se esse radar também se perdeu. - Atenção! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Você poderia encontrar seu próprio radar enquanto você procura o meu. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Tenho uma proposta para você. - Uma proposta? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Já que você colocou tanto confie neste radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Você quer ouvir isso? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Sim, muito. - Não! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Você pode se afastar, eu quero olhar nos seus olhos. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Já que você está tão confiante confie nesse radar, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Eu acho que poderíamos ver 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - quem acerta o alvo primeiro. - Quem acerta o alvo primeiro? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Nós apostamos. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Quem prova primeiro... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - Para o alvo. - Para comida. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - E mastiga. - Vitórias. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Eu vou vencer. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Meu amigo! - Meu amigo! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Olhe-me nos olhos! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedal! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Meu amigo, eu te amo. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Eu também te amo. - Você sabe que eu te amo. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Mas você sabe que odeio perder. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 E estou lhe dizendo, vou vencer. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Sem ressentimentos! - Sem ressentimentos! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Minha querida, sem ressentimentos! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilherme. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Voto perpétuo. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Voto perpétuo. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Fique quieto! Não ! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Voto perpétuo. - Estou indo! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Tudo funcionando perfeitamente? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Pepels não valem nada. - Por quê? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Eles roubaram meu cachorro para uma cerimônia. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Minha mãe é Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Pepels não valem nada. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 E quem é seu novo amigo? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 É o chefe. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Visco! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Retire as toalhas de mesa! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Bem aqui! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Aqui! Esta cadeira não pode molhar! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 Eu não acredito! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Visco! Visco, deixe! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Está tudo molhado. Esqueça, esqueça. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Nós cuidaremos das pessoas. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Você entendeu tudo? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Sim, todos pagaram. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sérgio está cansado. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Meu? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Sim! - Não! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - Eu não vi você. - Não, você não tem. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 Começou a chover e não te vi mais. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Normalmente chove nesta época do ano? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, por favor. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Obrigado, Sérgio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Estamos indo para casa. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Vá em frente. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 Não, vou esperar por você. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Obrigado, amigos. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Vejo você amanhã. - O Sérgio vai ficar? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Ele está fechando o bar para nós? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sérgio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Sim? - Minhas mãos estão molhadas, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 você pode desligar esta luz para mim? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Como fazemos isso? - O interruptor está aqui. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Obrigado. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Vamos. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Ah, meu querido. - Então, para onde vamos? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Você está indo para casa, não está? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Eu sinto muito. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 A cabine está cheia. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Sem problemas. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Obrigado pelo seu tempo. - Vejo você amanhã. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Vejo você amanhã. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Cruel... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Deixe marinar um pouco. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Como vai você? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 E Maria Antónia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Ela está bem? - Venha aqui. Aí está. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Hoje ela não está muito bem. Ela parece estar doente. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Ela vem me ver todos os dias 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 comer um pedaço de papelão. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 É o que ela prefere, papelão. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Venha aqui. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Vamos. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Vem cá, Antónia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Vamos. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Vamos. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Você é casado, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Mais ou menos. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Mais ou menos? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 O que isto significa? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Estou tendo problemas com minha esposa. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Algum problema? Grave ou menor? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Problemas familiares. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Nós nos casamos pela primeira vez quando eu tinha 23 anos. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Primeira vez? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Sim, porque tivemos um problema 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 e nos separamos. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Então voltamos juntos quando eu tinha 29 anos. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Eu pensei que você poderia ter três esposas. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Realmente? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 São os muçulmanos que podem três ou quatro esposas. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Não nós, os animistas. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animistas? - Sim, animistas. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 O que é? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 É como os católicos, por exemplo, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 que têm seus próprios rituais. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Nós também, animistas, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 nós temos nossos rituais sob as árvores de queijo 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 ou outras árvores grandes. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 É onde fazemos tudo. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Nós temos essa mala 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 que tem um dispositivo dentro 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 quem vai se conectar para essas duas máquinas, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Estes aqui são sensores. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Sensores porque cheiram. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 E como eles cheiram? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Eles têm essa pequena luz aqui. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Ver? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 É chamado de laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Quando um corpo sólido passa, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 ele envia um sinal para isso 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 quem tira uma foto, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 se definido corretamente, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 e manda a foto 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 para o meu computador. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Os animistas têm sua própria cultura. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Mas esta cultura varia de um animista para outro. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 Por exemplo, os Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 tenha uma maneira de adorar, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 para realizar cerimônias pelos seus "Irãs". 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 Os Floups têm seu próprio jeito de fazer as coisas. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 Os Mancagnes têm outra forma de adorar de adoração e cerimônia. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Cada etnia... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Qual é o seu? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Eu sou um Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Que outros rituais você tem? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Temos a "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 o "fanado"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 O que é "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 É uma cerimônia que realizamos 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 para um parente falecido, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 às vezes há muito tempo... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Também depende da condição da família. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Ela realiza uma cerimônia ela deve sacrificar um animal, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 poderia ser um porco ou uma vaca, mas normalmente 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 fazemos isso com uma vaca 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 sacrificado. Seu sangue foi derramado. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 O sangue é usado para homenagear os mortos, ancestrais. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 Na cerimônia da toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 ou Irã, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 sangue é sempre derramado. Até mesmo um homem, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 para se tornar um homem de verdade, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 deve perder sangue, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 na ocasião do chamado fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 O fanado? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 O que é? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 É um ritual muito sagrado. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Um segredo que acontece no mato fica no mato. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Porra... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam Aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 Acabou? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 Não ? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Ainda não? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Fazendo uma pausa? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Sim. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Aqui, a refeição. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Você come frango, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Vou comer isso sem frango. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - É? - Sim. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Você tem água? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Existe alguma água? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Aqui? - Sim. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Obrigado. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Sr. Engenheiro, não faça isso! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 A empresa proíbe dar água ao local. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 Essa é a regra. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Bem, Sr. Engenheiro, você sabe o que está fazendo. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Mas esses homens estão com sede. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 A última pessoa que fez isso se ferrou. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Se houver um problema, diga a eles que eu não sabia. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Apenas finja que não viu nada, OK? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Se alguém perguntar, não direi. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Você tem que me arranjar um emprego, mano, porque... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Não está tudo bem. Não, não é. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 Os patrões querem nos ferrar, é assim que as coisas são. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Para ganhar seu dinheiro, eles nos tomam por seus escravos. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 E fazemos um trabalho distorcido. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Eles querem nos exilar para algum deserto, e isso não é possível. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Apresse-se! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Até mesmo um trabalho administrativo, qualquer coisa. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Você tem que ganhar seu sustento. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Olá? Olá? Oi amor! Como você está? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 Isso é ótimo! Tanto melhor! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Qual é o programa? Você sabe o que vai fazer amanhã? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Eu também! Para o cinema? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Você vai ao cinema com a mamãe? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Ah, eu também quero ir. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Escute, você vai dar um grande abraço na mamãe... para mamãe por mim... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 acabei de aprender 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 que minha sogra está no hospital. Eu adoraria ouvir dela. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Vamos, dê um grande abraço na mamãe e um beijo para a mamãe, ok? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Porque hoje Eu não vou falar com ela. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 Eu ligo mais tarde falar com ela, ok? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Um grande beijo! Adeus por agora! Amo você. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Sim, eu te amo muito. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 E quando ela vai esses testes? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 Dia 15 do próximo mês? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 Tudo bem. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 E quando é o pequenino ela vai voltar para a escola? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 Tudo bem, então. Semana que vem, já? CLARO. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 E como estão as oliveiras? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Eles têm muitas azeitonas? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Você tem pessoas para buscá-los? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Sim, é triste, quase não sobrou ninguém. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Você tem luz, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Sim. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Espere um minuto. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 De onde você é, Sr. Engenheiro? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Desculpe, Ermínio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Não me chame assim. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 E aí? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Como devo ligar para você? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Como você desejar. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Chame-me pelo meu primeiro nome. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Você está com febre? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Não sei. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Você gostaria de um uísque? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Isso não é ruim? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 Não ! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Limpa tudo. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Eu não me importo. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Segure isso. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 É um antibiótico. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 Não podemos aceitar assim! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Isso limpa você imediatamente. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 É o melhor. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Isso cura você imediatamente. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Quando isso acontece comigo, é SOS direto. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Direto, caso contrário... Não vá para o estágio dois. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 No segundo estágio, você está fodido. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Temos que ir direto ao trabalho. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Limpa tudo. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Isso te dá uma merda. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Você tem merda, mas você caga sua coragem e você caga tudo. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Há quinze dias, contraí malária. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 tive que esperar três dias para que me mandem um médico cubano, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 ali, do canteiro principal. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 O cara não estava vindo. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Ouvi dizer que havia uma garotinha negra que estava prestes a dar à luz. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Algo assim. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Quando ele chegou... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Eu nem sei o que ele me deu. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Isso me levou até a parede. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Acho que foi quinino. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Quinina? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Eu penso que sim. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Essa coisa me ferrou. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 E se você quiser saber tudo... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Quando entrei na cantina, o Chink me viu... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Parecia que ele tinha visto um fantasma. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Seus olhos se arregalaram. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Eles são todos racistas, esses caras. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Para eles, não somos brancos. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 E com os senegaleses e guineenses, eles são ainda piores. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Por que? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Aqueles, quando sofrem um acidente, eles os jogam na vala. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 E não dizem nada às famílias. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Eu juro, esse lugar é... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 É um verdadeiro matadouro, sim. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Um verdadeiro matadouro. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 E o que mais enfurece as pessoas, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 é que os piores são os negros. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Eles são racistas um contra o outro um para o outro, até. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Como você chegou aqui? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 Eu não sei fazer mais nada, Eu tive que fazer algo por mim mesmo. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 Estou surpreso com você, um jovem educado como você. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Você não tinha um emprego lá? Ou você gosta de aventura? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Ou você veio para enriquecer? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Você pensou que era Eldorado aqui, que o dinheiro crescia nas árvores? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Bem, talvez... - Bem, não... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Olha, se você quer meu conselho, se perder. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Ninguém aqui está interessado. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Manda, Ermínio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Passe a carne, passe. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Eu vou cuidar disso. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - O meu é brinde, ok? - Que chefe esse Joca! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Se há um homem corajoso, venha. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Alguns deles ajudam. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Os outros só sabem abrir. - Fala e não faz nada. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 Não, mas ouça-o. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Você precisa de um marinheiro para te ensinar para te ensinar como fazer fogo, ou o quê? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Olá! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Que luxo! Estamos comemorando? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Venha e junte-se a nós. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Estamos comemorando o aniversário da minha filha Patrícia, que tem 17 anos. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Parabéns! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Ela está em Portugal, Não a vejo há três anos. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Eu decidi jogar uma festinha. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Um pequeno prazer. - Você está um pouco atrasado. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Venha comer alguma coisa conosco. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Por favor, sente-se. - Estou bem. Estou bem. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Tome uma bebida. - Tem cerveja gelada. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Água loira. - Vamos. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Eu te farei companhia. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 E você não come nada? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 Não, estou bem, obrigado. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Prove esta carne, é boa. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Obrigado, obrigado, obrigado. Estamos bem. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 Da próxima vez, haverá carne de porco também. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Realmente? Muito bom. - Sim. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - Você me avisa. - Ah, sim... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Ela tem 17 anos, minha princesa. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 É uma cabeça, como você. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Meu? Não... - Todos preocupados com o mundo. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Salvando baleias, ursos polares, mosquitos... Finalmente. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 As coisas que os jovens amor hoje. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Felizmente, quando se trata de inteligência, ela puxa à mãe. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, você está bem? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Sim. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Tudo bem em casa? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Sim. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 Tem certeza? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Sim. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Não se preocupe com isso, o que está acontecendo agora? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Não. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 Me disseram isso, na aldeia de Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 há problemas relacionados com o nosso trabalho. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Isso é verdade, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Os problemas são normais. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 Isso mesmo. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Mas existem problemas e problemas, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Alguns problemas são mais sérios do que outros 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 que têm mais graves consequências do que outras. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Eu ouço sua esposa e filhos estão entre os líderes 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 do movimento de protesto contra a construção desta estrada. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Não sei se é verdade. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 As pessoas falam... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Eu trabalho aqui. Depois disso, quando eu for lá tudo estará resolvido. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Todo mundo tem sua própria maneira de pensar. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Os jovens podem ser para este percurso. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Idosos e agricultores são contra isso, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 porque eles vão perder parte da terra onde trabalhavam. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Nós dizemos a eles é para o desenvolvimento. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Desenvolvimento, é isso que temos que pesar. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Alguns querem isso, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 outros querem continuar vivendo assim. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 Os campos que cultivaram, eles os perderão. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 O que será deles? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Mas ei. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, e as sardinhas? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Eles estão no freezer. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Mas eles são apenas para nós, não são? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Só para nós, sim, não para eles. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Traga de volta as sardinhas! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Você gosta de sardinha congelada? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 Por mim tudo bem. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 Na falta de uma palavra melhor. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Eu não como congelados, mas grelhado, sim! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Não congelado. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 O que é essa merda? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, venha aqui agora mesmo! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Que porra é essa? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 O que isso está fazendo no freezer? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Não sei. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 Você não sabe? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Mas não é você quem responsável pela comida? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Não sei. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 É isso que você está colocando no nosso lixo, seu filho da puta? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - O que está acontecendo aqui? - Você está tentando nos matar? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Esses filhos da puta querem nos matar, ou o quê? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Você viu isso? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Venha e veja! Venha e veja! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Esses filhos da puta querem nos matar! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Olha o que ele está colocando na nossa churrasqueira. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Estava no nosso freezer. Confira! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Calma, João. Vá com calma. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Você está fodido. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Calma, João. Isto é meu. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Isso é seu? - Sim, eu coloquei lá. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Você colocou isso aí? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Sim, são amostras. Meu freezer está quebrando. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 Não é nada. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Mas você não poderia colocar isso em outro lugar? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Você ia colocar em nosso freezer? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Você é estúpido ou o quê? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 Está lacrado, está tudo bem. Você pode comer sem medo. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Não vou mais tocar nessa merda, me fodendo! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Você realmente acha Eu vou comer isso? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Você não pode colocar isso com a nossa comida! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Você não pode fazer o que você quiser! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Você está certo. Sinto muito, senhor. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 E se transmitir um vírus, merda, bactérias? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Calma, João. - Que idiota! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Ah, Deus. Estou tão farto de você! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 Estou farto de você! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Cheio! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Calma, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Acalme-me? Fiquei muito calmo com você, sim. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Desde que você chegou, você está me ignorando, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Eu não existo para você, você não me respeita, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 e você me quer aceitar suas desculpas? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 Eu vou te contar tão educadamente quanto posso: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 você pode enfiar na bunda! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Calma, João. Pense na sua filha. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Não fale da minha filha! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Você acabou de arruinar aniversário da minha filha 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 e você a traz de volta novamente com a porra da minha filha? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 Não é nada, acredite em mim. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Sim, é alguma coisa! Para você, ainda não é nada! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Eu adoraria bater em você! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 E um dia destes, isso vai cair sobre você. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Cuidado, há muitos lugares onde é melhor não vagar sozinho. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Calma, João. - Tome isso como um conselho amigável. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Não esqueça o que aconteceu ao seu antecessor italiano. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 No momento, ele está comendo dentes-de-leão pela raiz. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Não faça nada que você possa se arrepender, João. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Tenha cuidado, isso pode acontecer com você. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Agora dê o fora daqui! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Você já estragou festa da minha filha, seu idiota! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Você está acabado para mim! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Porra! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 O que está acontecendo? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Foi o engenheiro Sérgio que colocou os sacos no freezer. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 Foi isso que causou o problema. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 Ok, guarde isso. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Sente-se aqui. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 Isso é um velório ou algo assim? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Vamos continuar a festa! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Vamos. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Vamos lá, vamos beber! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Ermínio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Vamos, traga alguma coisa! - Para podermos brindar, vamos! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Vamos. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 Para minha filha Patrícia e às nossas famílias que estão longe! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Vá embora! - Eu disse para você me deixar em paz! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Deixe-me em paz! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Estou lhe dizendo, me solte! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Vamos! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 O que está acontecendo? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Venha aqui! Venha aqui ! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Deixe ir, eu te digo! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Esses idiotas não conseguem segurar a bebida. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Fique fora disso, Sr. Engenheiro. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Então eles vêm e bagunçam as coisas. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Eles são apenas um pé no saco. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Venha cá, seu porto de merda! Solte-me! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Fique fora disso, Sr. Engenheiro! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Você pode me ouvir? - Venha aqui! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Vou arrancar seu cabelo! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Vamos! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Venha aqui! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Então, o que está acontecendo aqui? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Não há problema entre você e eu. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Eu só quero matá-lo. - Hamedna, me escute. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Aqui, todos os problemas são meus problemas, ok? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 Não, me deixe em paz. Eu só quero matá-lo. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Ele será punido e você pagará uma boa compensação, ok? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Eu não quero dinheiro. Quero fazer com ele o que ele fez comigo. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Me solta, estou te dizendo! - Escute-me! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Se você bater nele, você vai para a cadeia, 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 mas se você me bater, nada vai acontecer com você. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Deixe-me em paz! - Não, ouça! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Deixe-me em paz! - Não, ouça! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 Estou lhe contando! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Solte-me! - Bata em mim! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Solte-me! - Solte-me! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Solte-me! - Bata em mim! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Bata em mim! - Me deixe em paz, estou te dizendo! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Bata em mim! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Afaste-se de mim! Venha aqui, você! - Bata em mim! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Bata em mim, Hamedna! - Deixe-me em paz! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Deixe-me em paz! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Deixe-me em paz! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Me deixe em paz, eu te digo! - Vá embora! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Vamos! - Pare com isso! Pare com isso! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Um dia eu vou te encontrar na estrada e eu vou te matar. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Venha aqui! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Fique em cima de mim! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Vamos! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Todos nós precisamos de uma mudança de cenário. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Chega de bicha, vamos todos para uma boate. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sérgio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Eu sei que sou rápido para entrar, mas não guardo rancor, ok? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 Não vamos deixar essa porcaria arruinar nosso relacionamento. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Somos profissionais, estamos aqui para trabalhar. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Venha junto. Vou comprar um pouco de vinho de arroz para você, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 é o melhor que você encontrará aqui. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Você vem? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 OK. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Vamos. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Estamos ansiosos para ver você. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 O que foi tudo isso, sobre o italiano? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Uau! Existem várias teorias. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Ele ficou junto com um pouco de Black 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 e queria levá-lo consigo para a Europa. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 Ele até queria se divorciar de sua esposa. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Mas ela nunca quis o divórcio e ele nunca conseguiu o visto. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 Eu o conhecia bem. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Ele muitas vezes veio comigo para bebidas. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Isso impõe respeito! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 Meu palpite é que ele fugiu com o pequeno Black. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Quem não tem? Um lindo preto. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Cuidado, cuidado. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 Ele está bêbado ou morto. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Acelere, droga! - Cuidado, cuidado! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 É uma porra de uma emboscada! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Temos 10 ou 20 caras chegando. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Cuidado! Cuidadoso! - Ele está bêbado ou está morto. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Parar! Espere! Espere! Espere! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Pare o carro! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Pare o carro! Pare o carro! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Eu conheço o truque. Não pare, continue! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Eles querem nos matar! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Pare o carro, droga! Pare o carro! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Ele tinha tudo planejado. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Ele tinha preparado tudo para escapar impune. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Eles encontraram o carro dele na beira da estrada com seus pertences. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Vá descobrir o que aconteceu. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 O que há para beber? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Existe algo mais forte? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Você entende? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melissa, querida! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Você está bem? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 Tudo bem? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Você está prestes a provar esse álcool de arroz. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 Cerveja está bem. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Nenhuma cerveja para você. Álcool de arroz primeiro. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 Não, não, não. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Álcool de arroz. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 É isso? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Sim, um pouco. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Um pouco. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Você está bem? - Estou bem. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Obrigado. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 E aí? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Sim, é bom. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Cuidado, não exagere. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Coisas pesadas. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Para ele também. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 Não, não. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Sim, sim. Para ele também. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Obrigado. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Um pouco, sim. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Olá! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Como estão as coisas? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Tudo bem, e você? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Aqui estou. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 O que isto significa? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Isso significa que estou bem, Eu acho. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Você adivinha? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Sim. - Você fala inglês? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Sim. Você fala francês? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Sim, um pouco. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Então poderemos falar em francês. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Sim. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Você entende o que estou lhe dizendo? - Sim, sim, eu entendo. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Exatamente. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Mas o meu francês é "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Você parece estar pegando o jeito. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Não sei. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 Também podemos falar em inglês se isso for mais fácil. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 Não ! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 Não ! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 Foi para isso que você veio, não foi? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Não. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Pare. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 O que você tem? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Você quer estar aqui? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Por que você está aqui? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Não posso, não posso. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Vá embora, então. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Vá embora! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Vamos! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "Eu não posso fazer isso." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Então não faça isso. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 Então? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Você pode pelo menos ficar animado? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Então podemos acabar logo com isso? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Vou tentar. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Bem, seu amigo pagou, mas ele não pagou pela noite inteira. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Você acha que eu me importo? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 O que está em sua mente? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Condições de trabalho das profissionais do sexo? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 O bem-estar das mulheres neste país? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Tráfico de seres humanos, talvez? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Salário mínimo? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Isso preocupa você? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Água potável para todos? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 É isso que está incomodando você? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 Eu gostaria de poder ser como você. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Você não tem ideia como é ser eu. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Você não sabe como é ser eu. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Não estou fingindo estar interessado. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Sim, essa é a diferença. Talvez seja essa a diferença. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Mas eu me importo. Sim, eu me importo. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Sim, de você mesmo, seu conforto pessoal. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Para ir a um bordel e ser um moralista. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 Essa é a sua preocupação, sim. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 O que mais me dá nojo... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...são bons homens. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Eu não entendo o que você está dizendo. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 O que mais me enoja, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 são bons homens. Assim como você. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Desculpe-me, por favor. Obrigado pelo seu tempo. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Com licença. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Preciso que você abra aqui. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Sim. Espere, estou indo. - Está tudo bem? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Eu farei isso, sim. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Dê uma olhada! Fortuna! A cara da riqueza! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Isto é para você. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Agora sua viagem está começando a me agradar. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Olha o tamanho dessa coisa, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 para o meu tamanho. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Eu amo isso! Ajude-me, querido, por favor. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Espere, vou me abaixar. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Mas eu acho que você precisa tranças, meu amor. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Sim, mas eu só quero sentir isso agora. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Me ajude, vamos. - Espere, espere, espere, espere. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Assim? - Coloque isso. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Vá em frente. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Onde está o elástico? Você quer que eu puxe isso aqui? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Aqui está. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Senti muita falta de você, eu juro. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Você pode guardar isso? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Aqui, por favor. Você pode exibi-lo? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Isso também. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Pegue a mala. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Vá com calma. - Olá, quem está aí? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Bom dia para você! - Bom dia para você. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 Nós pensamos que você estava arrumando suas coisas, mas não. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Por que guardar minhas coisas? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Você foi informado de que este local tem um novo dono. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Este lugar? Não pode ser. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 Nosso chefe pergunta quando você planeja devolver as instalações. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Qual chefe? - Nosso chefe. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Nosso chefe disse ele estava desistindo deste lugar hoje. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - E não falamos mais sobre isso. - Mas como? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Este lugar é meu. Você sabe disso? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 Eu não entendo, Falei com seu superior 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 e ele disse que estava tudo resolvido. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Eu não entendo. - Nosso superior? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Sério, estou confuso. - Quem é esse superior? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 É hora de fechar este lugar, nenhuma discussão. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - Não, senhora. - Você tem muitas dívidas para pagar. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Cheio de dívidas? - Sim, estamos. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Meu amigo, acabei de te dizer que falei com seu superior 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 que me disse que tudo estava resolvido. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Agora.., você está dizendo que estou endividado? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Veja este espaço? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 É um lugar que acolhe todas as pessoas importantes de Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 OK, daremos a você três meses para desocupar o local. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Não pode ser. - Senhora! Senhora! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Sim. - Senhora! Senhora! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 É hora de fechar e desocupar o local. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Já estivemos aqui duas vezes, você tem que sair agora. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Está vendo aquela mangueira ali? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Você consegue ver? - Sim, eu vejo. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Foi minha bisavó quem plantou. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Então não há ninguém neste país quem vai me expulsar. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Eu te disse que liguei seu superior 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 e ele disse que estava tudo resolvido. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Esta mangueira é meu descanso, é minha sombra. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Este lugar é tudo que tenho. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Nem você nem ninguém vai me fazer sair daqui. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 Peço a você para me deixar trabalhar em paz. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Deixe-me ganhar a vida. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Você foi enganado. - Eu te imploro. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Estou pedindo para você sair. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Você não pode nos despejar, não! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 Não posso? Você está me expulsando! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Você já esteve aqui antes, Eu disse que estava resolvido. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Você não trouxe nenhum papel, nada. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Onde está o papel que diz Eu te devo dinheiro? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Você não tem nada. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Meu amigo, com licença. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Certo, então... - Vamos em frente. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Oi, como vai? - Oi, como vai? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Quem é você? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Meu? - Estou brincando! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 Você me assustou muito! O que aconteceu com o seu bar? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - É complicado, esqueça. - Esquecer o quê? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Entre. - Posso entrar? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Claro. - Obrigado pelo seu tempo. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Sente-se. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 OK. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Você gostaria de uma bebida? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Você tem chá? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Você pode fazê-los? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Eu sei fazer chá? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Mas você bebe warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 Eu gosto disso. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Você sabe que é uma droga pesada? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Desculpe. Eu... eu só... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Eu estava olhando para o seu incenso. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 Eu já vi isso. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Que sorte! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gás! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Espero não estar interrompendo nada. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Eu não diria isso. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Mas você quer me perguntar uma pergunta mais direta? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Você estava fazendo alguma coisa antes de eu chegar aqui? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Sim. - E aí? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Eu fiz uma trança no meu cabelo. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Desculpe, eu simplesmente não gosto de ver cabelo bagunçado. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Só estou arrumando seu cabelo. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe de Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Isso te faz rir? - Sim, é verdade. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 É o melhor chá da sua vida. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Eu disse a você. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Você tem razão. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Eu senti falta disso. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Você gostaria de mais? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Você precisa de alguma coisa? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Eu preciso descansar. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 Está na hora. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Espere um segundo. O que está acontecendo? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 Eu quero descansar. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Conversaremos outra hora então. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Perguntas sobre o quê? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 Sobre você. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Sobre mim? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Sim. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Deixemos a vida seguir seu curso. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 agora mesmo, Eu realmente preciso descansar. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Obrigado. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, obrigado pelo chá. - Não foi nada. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Boa noite. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 O que é isso? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Carne de cabra. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 E você deixa cozinhar por muito tempo, certo? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 O que há nele? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 O que você coloca nele? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Cebola... - Sérgio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Sim ? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Puta merda... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Será um banho de sangue. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Quando você sabe como matar, você não derrama sangue. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Veja a expressão no rosto dele. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sérgio, podemos pagar salvar um? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Simples assim, por capricho. - Você quer dizer agora? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 Compramos um para salvá-lo. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Perguntaremos o preço. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 Eu vou perguntar! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50.000, 65, 55... - OK. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 Tudo bem. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Bem... - O que houve? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Eu acho que há um que custa 50.000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 mas há um mais caro. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Ele disse entre 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Ele diz que eles podem custar até 120.000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 E você salvaria o mais pobre? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Sim, essa é outra questão. Devo guardar o mais barato? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 O mundo está cheio de perguntas. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 O mais barato ou o mais caro? Ou o do meio. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Talvez seja o melhor. - Ou o mais terno? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Se você olhasse para eles assim, qual você salvaria? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 À primeira vista. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Eu não salvaria a garota branca. - Sim, mas então... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - Eu não salvaria o branco. - Você faria isso? Não? OK. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Sem chance! - OK. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Mas ela também... Coitada. Mas por que? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 Não, não vou salvar o branco. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Existem brancos suficientes na história 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 então ela entenderia, e eu não sou uma cabra. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Tudo bem, então. Faltam três. - Vou guardar o preto, claro. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Qual deve ser o mais caro, porque é grande e gordo. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Qual é o seu? - Acho que é o mais caro. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Mas eu não sei... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 O mais novo. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - O mais novo de todos. - Bonitinho. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - Essa é uma escolha terrível. - Eu acho que é fofo. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Porque ela tem mais tempo que o mais velho. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Sim, ela viveu menos. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Imagine se as pessoas decidissem assim nossas vidas. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Tipo, o mais novo vive, o mais velho morre. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 Poderíamos dançar tango aqui. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Balançando o bumbum. - Tango aqui? Vamos. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 Não, foi uma sugestão estúpida! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Como é o tango? Não é assim. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 É assim que as coisas são. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedal! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Não faça isso. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Você tem que orientar, sou uma senhora. - Eu sei que você está. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 É assim? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Obrigado. - Obrigado. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Você vai sair hoje à noite? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Sim. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Vou à discoteca com a Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Acho que ela está dormindo. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Ela não dorme. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 Você a conhece melhor do que eu? Eu sou o melhor amigo dela. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Ela disse que ia dormir e me expulsou. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Ela mentiu para você, talvez para mantê-lo longe... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Como você sabe que ela mentiu? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 Essa é apenas minha percepção. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Ela me disse que ia dormir 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 e ela me expulsou de sua casa. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Você deve ter feito alguma coisa, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 não é como Diara fazer isso sem motivo. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 A menos que você mereça ou você gosta. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Sim, eu adoro isso. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Alguns gostam, eu não julgo. - Adoro ser caçado. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Posso ver você nesse papel. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 Não, estou indo. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Vou perguntar à Diara se você puder vir... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 Não, não! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 O que você quer dizer? Ela não queria... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Por favor, não não diga a ela que estou indo. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Claro que não. Surpresa, surpresa. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Ela adora surpresas. - Ela não sabe que você sabe 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 que eu estava na casa dela. Ou eu estava? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - E aí? Você estava na casa dela? - Ela não te contou! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Você é quem está sendo reservado, porque ela e eu somos amigos. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Você está sendo reservado. - Ela ia te contar. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Mas o que aconteceu esta tarde? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Nada. Não foi à tarde, foi agora. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Eu estava na casa dela um pouco antes. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Por que? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 E aí? Eu estava na casa de um amigo, alguém que eu gosto. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Mas de qualquer maneira... - De qualquer forma. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 Vou encontrá-la em 20 minutos na Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Venha se quiser, ela vai te afugentar. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 Estou chegando. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Ei, boba! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - E o seu telefone? - Eu estava me deixando linda! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Por 30 minutos? - Desculpe! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Ah, desculpe? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Olha quem está aqui. - Olá! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Olá! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Você está aqui? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Eu não disse que ia dormir. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 O chá me deu insônia. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Devemos nós? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Vamos. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Como vai você? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Olá! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Como estão as coisas? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Bom. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 É bom ver você. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Tudo funcionando perfeitamente? - Quieto? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Boa noite. - Boa noite. Boa noite. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sérgio, certo? - Certo. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Estamos de partida. Você vem? - Eu... estou indo. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Espere um minuto, espere um minuto. Você não pode ficar alguns minutos comigo? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Vou trazer um para você. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Não esperava ver você com eles, amigo. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Vocês se conhecem há muito tempo? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Somos amigos. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Tenha cuidado, conselho amigável. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Eu senti uma certa atmosfera entre vocês, não foi? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Se você olhar nos olhos da Medusa, ela vai explodir na sua cara. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 O que você quer dizer com humor? Prestando atenção? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Com Medusa, meu irmão. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Estou lhe dizendo, se você olhar Medusa nos olhos... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Puf! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Isso explode na sua cara. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Você não conhece bem a cidade, você não sabe o que está acontecendo. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Não é legal falar assim sobre um amigo, não é? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Vá com calma. É porque ela é minha amiga, estou dizendo isso. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Você não precisa ser agressivo, amigo. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Eu não queria te dar esse tipo de dica. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Eu só estava brincando, mano. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Estou dizendo para você ir com calma, só isso. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Nada mais. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Você está me dando conselho romântico, não é? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Perdão? De jeito nenhum. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Mas você pousa em algum lugar exótico, você se sente... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 emocionalmente envolvido, é tudo muito emocionante e exótico. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Só estou dizendo para ir com calma. Eu não queria ferir seus sentimentos. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Eu pensei que seu dinheiro tornaria você menos vulgar. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Irmão, me desculpe. Você me entendeu mal. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Eu não queria invadir sua vida, sua privacidade. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Você sabe o que está fazendo, amigo. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Estamos bem. Olha, estamos nos divertindo. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Eu posso sentir você ficar tenso. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Vamos tomar uma bebida e começar de novo. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Estamos começando do zero. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Aqui está uma vida de consequências. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Eu sei que não é fácil estar aqui. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 eu sei que não é exatamente o que você pode ter imaginado. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Eu sei que você chega e vê muitas contradições e... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Isso pode, não sei, te confundir. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Você vê um cara como eu, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 quem tem dinheiro, uma bela casa, um belo carro. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Você desce a rua, você vê pobreza, a merda, o fedor, a podridão. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Você vem para minha casa, vê minha família, você me vê e... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 É profundamente injusto e a culpa é nossa, não é? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 “A acumulação primitiva de capital”, você sabe o que é isso? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Meu irmão, se você está pensando na Europa, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 esta Europa civilizada e estruturada, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 magníficas catedrais... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Você não vê o sangue correndo pelas paredes. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Arquitetura, engenharia, medicina. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Sangue e mais sangue e mais sangue. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Rupturas, reconstruções, reformulações permanentes. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Trocas constantes de poder. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Fronteiras que sobem e desmontagem. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 Em nome de Deus! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Barbárie absoluta. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Como você acha, irmão, que existem pessoas 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 que controlam o cimento, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 que controlam a mídia, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 quem controla as telecomunicações? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Quem são essas pessoas? Onde eles se formaram? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Quanto tempo levaram para se estabelecerem? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Nos faltam os milênios para rivalizar com eles. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Seremos esmagados sem... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 nenhuma tolerância. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Coloque-se no lugar daqueles que projetam hospitais. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 A chamada solidariedade é simples quando tudo já está lá. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 Na sua opinião, como você faz para conseguir três refeições por dia? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Para dar cálcio ao corpo, o melhor é o leite. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Leite de vaca semidesnatado. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Faça aqueles com estômago vazio os meios para pensar? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Aqueles sem refeição garantida 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 eles podem articular o pensamento? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Quem pode fazer as coisas acontecerem? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 As elites, aqueles que têm tempo para pensar, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 hora de organizar, hora de planejar, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 eles podem oferecer uma oportunidade. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Sem nenhuma garantia. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 E o preço? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Temos que conviver com isso 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 ou não podemos fazer nada. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Pode-se aderir à barbárie do laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 acredite que é orgânico, que é assim mesmo. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Diga a si mesmo que o que estamos tentando para fazer aqui, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 é a mesma coisa eles fizeram lá, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 mas com menos sangue, menos brutalidade 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 e em menos tempo. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Nem tudo está pensado, nem tudo está articulado. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Sim, as pessoas vão morrer, eles vão sofrer, vai doer. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Mas como fazer isso sem dor? Você pode me dizer? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Como fazer isso sem derramar sangue? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Se esperarmos até que haja um código, Eu não sei... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 da verdade. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Se esperarmos até que haja... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 um sentimento de abraço comunitário... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 É capital, o mercado, a iniciativa privada. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 É você. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 O que? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 É você. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Você quer dizer eu? - Sim. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Somos nós. Nós somos. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Com a determinação de transformar o mundo, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 para desconstruir o que está errado, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 e o que pode trazer uma nova realidade. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Progresso. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Por que não? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 Essa é uma maneira de ver as coisas. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Sim, progresso. - Essa chantagem. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Isso não tem nada a ver com chantagem. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 -Imagine como é o mundo... - Chantagem. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Ouça! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Eterno. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 Não decidimos nada. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Estava ali, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 que fizemos as regras, que assinamos os contratos. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Lá desenhamos as linhas. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 Já chega, meu amigo. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Obrigado, estou bem. Vou dançar com meus amigos. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Pare com isso! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Pare com isso! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Pare com isso, por favor! - Essa é a nossa música! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Esta é a nossa música. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Eu disse para você parar, porra! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Acordei de madrugada Procurando por bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Para governar as ruas Para trazer alguns de volta ao ninho 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Eu nasci pobre Mas eu vou morrer rico 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 É a vida Não é para bolosses 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Acordei de madrugada Procurando por bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Para governar as ruas Para trazer alguns de volta ao ninho 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Eu nasci pobre Mas eu vou morrer rico 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Os dias passam E minha mãe fica cada vez mais velha 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Ela tem que comer graças ao meu trabalho 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Eu não fiz nada como seu filho 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Meu Deus, estou de joelhos: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Senhor, ilumine minha vida 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Conceda-me paz 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Eu quero ser um bom negociante 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Eu quero ter muitos diamantes 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Eu quero ter muitos passaportes 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Quero caminhar em todos os continentes 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Que porra você quer? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Que porra você quer? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Este é o meu lugar. Eu estou indo para lá. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Sim ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Vou te levar para casa. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Vou deixar você em casa. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 Não. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Então deixe-me ficar com você por um tempo. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 Eu não quero ficar sozinho, foi uma loucura, a coisa toda. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 Você concorda? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 Não. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 Por quê? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Porque não. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horácio. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sérgio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Me desculpe por ter te chamado assim e nos encontraremos aqui novamente. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Você gostaria de se juntar a mim ou você prefere esperar eu terminar? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 Eu vou me juntar a você. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Muito bom. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Eu estava preocupado. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Eu deveria esperar que sim. Eu queria falar com você também. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Você queria falar comigo? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfeito, estou aqui, estou ouvindo. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 O que aconteceu com Leonardo? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Perdão? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 Você o conhecia bem, não é? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 O que você quer dizer? o que aconteceu com Leonardo? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Eu sinto que você tem algo para me dizer. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Sim, isso. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 O que você acha aconteceu com ele? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Não sei. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 Eu gostaria de saber. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Eu te perguntei aqui porque precisamos conversar. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Temos alguns assuntos inacabados, não é? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Por que demorou tanto apresentar seu relatório? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 O que ele fez entretanto? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Quando você o viu pela última vez? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Isso é um interrogatório? O que está acontecendo aqui? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 De acordo com você, o que aconteceu com Leonardo? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Você acha que é possível que ele foi assassinado? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Você tem alguma ideia do meu relacionamento com Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Você sabe quem ele era para mim? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Éramos amigos. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Estávamos tentando resolver o problema da Reserva do Norte. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 Eu não sei o que é isso, Eu sinto que você tem uma teoria. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Eu tenho um, sim. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Quer compartilhar? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 Minha teoria.., é que sinto que algo vai acontecer comigo 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 o que aconteceu com ele, certo? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 Ele desapareceu, não foi? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 A última vez que o vi, Leonardo estava bem. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Muito bom. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 E eu quero acreditar nisso agora, ele está ainda melhor. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 O importante é você saber 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 que você pode garantir seu futuro aqui. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Você só precisa se apressar para decidir o que você quer fazer. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Tome uma posição. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Fim da discussão. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Decida-se. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Decida o que você quer, mas decida-se. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 E eu posso ajudá-lo. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50.000 euros. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 A qualquer momento. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Onde você quiser. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Nenhum recibo, nada. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Rápido, simples. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Apenas ouça. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 não vou perder tempo explicando 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 por que tem que ser assim 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 e quem envolvido. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Não estou pedindo para você fazer isso ou aquilo. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Estou pedindo que você tome uma posição. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Você pode me dizer para onde estamos indo? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Você não confia em mim? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Pare de ser tão intrometido, ok? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Você confia em mim? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 Eu não quero saber. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 Eu vi seu amigo. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ah? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Quem é você? - Horácio. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 O grande Horácio? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 O grande Horácio. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 E como foi? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 Você o viu ultimamente? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Nós conversamos. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Sim ? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Você sabe se ele tem interesse na construção da estrada? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Não que eu saiba, mas, conhecendo-o, é possível. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Por que? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Porque ele me ofereceu muito dinheiro 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 para eu entregar o relatório mais cedo do que o esperado. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Muito dinheiro, quanto? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100.000 euros. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100.000 euros? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100.000 euros? - Sim. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 eu nunca teria acreditado você valia muito. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100.000 euros? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Ele me ofereceu 150 mil euros. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Me desculpe, mas estou preso aos 100.000 euros! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Caramba! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Ele diz que o trabalho precisa progredir antes da estação chuvosa. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Ele está com pressa. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 E o que você disse? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Eu recusei, é claro. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Claro que é. - É um insulto. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 É um insulto... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Mas me diga, você não estava prestes a terminar esse relatório? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - É sim. - E, pelo que entendi, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 ecologicamente, é vantajoso, não é? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 Ecologia, podem ser muitas coisas. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Como o que? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Mas você está sugerindo a possibilidade que eu possa aceitar esse dinheiro? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 Não, Sérgio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Estou tentando entender 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 por que lhe ofereceram 150.000 euros. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Eu expliquei para você. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 Na verdade, já tenho todos os dados, mas não quero antecipar nada. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Quero fazer meu trabalho corretamente. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Mas se você tiver todos os dados, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 o que está impedindo você de encerrar e entregando seu relatório? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Porque quero seguir o procedimento. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Eu não quero fazer assim. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Esqueça, foi um insulto. Não vale a pena. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Insultuoso? - Sim, isso me enoja. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 É nojento. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Nojento? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Sabe o que é nojento, Sérgio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 É o poder que algumas pessoas têm recusar 150.000 euros. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 É o valor que algumas pessoas dar dinheiro, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Sim, isso é nojento. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 É dinheiro sujo. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 E aquele que você recebe? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Huh? Seu salário é limpo, talvez? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Você sabe o que é nojento? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 É que as pessoas estão condenadas pelo lugar onde nasceram, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 sem poder satisfazer suas necessidades básicas. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Que pessoas como você venham aqui e recusar 150.000 euros. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Você não vê que é dinheiro sujo? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 que vem da exploração dessas pessoas de quem você fala? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 E você não entende que seu salário está sujo? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Que seu trabalho é sujo? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Você acha que o dinheiro que vem do O Banco Mundial e a Europa estão limpos? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Chamamos isso de "absolvição de consciência", 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 que os ricos usam para ajudar os pobres os pobres, aqueles que não têm nada, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 aqueles que precisam de ajuda, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 aqueles que não conseguem. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 E é bom que não possamos escapar impunes. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 É bom trazer do exterior 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 relatar uma rota 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 então ofereça-lhe 150.000 euros, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 e que essa pessoa tem o poder de dizer não. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Então você, você aceitaria esse dinheiro, certo? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 É isso? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 Eu não tenho o poder recusar 150.000 euros. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Ainda não. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Então, me diga, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 imagine receber esse dinheiro. O que você faria com isso? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Você tem que se fazer essa pergunta. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Se você quiser ir para as Maldivas... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Ah, não! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Você vai comprar uma casa para sua mãe? Não ! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Você vai colocar seus sobrinhos na faculdade? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 Você vai dar para um orfanato aqui. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Porque você vai querer ajudar depois de tudo que você recebeu. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Não é assim que funciona? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 E você irá para casa feliz ter ajudado a humanidade. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Quando você chegar ao fundo, está à direita. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Posso estacionar aqui? - Sim, você pode. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 O que é esse rosto? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 Eu estive esperando por você! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Mude o ar, estou aqui. Você conhece o trânsito. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Conheça meu amigo Sérgio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Minha mãe, Domingas. - Olá, como vai? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Estou bem. Estou bem. - Prazer em conhecê-lo. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio é insignificante. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Mas ele tem uma barba linda. - Mãe, ele entende crioulo. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Eu cozinhei, fiz cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Bom dia, família! - Olá, família! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Sente-se. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Não se levante, tia. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Como vai você? - Estou bem. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Como estão as coisas? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 Você é linda! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sérgio, venha sentar aqui. - Como vai você, tio? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Olha, é o Sérgio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Quem é seu cara? - Não, ele é meu amigo. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Ele não é meu namorado. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mãe, onde ele senta? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Onde posso lavar meu lavar minhas mãos? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Para o banheiro. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Leve-o para lavar as mãos. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Você pode me servir um pouco... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Tenho um paciente aqui. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 Ele esteve doente doente. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Ele não come nada. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Ele vomita tudo o que engole. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Devemos orar para que ele se levante. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Vamos. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 O banheiro está aqui. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 Estou de dieta, mas não perdi muito peso. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Ele vem nos visitar. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Quem vem nos visitar? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Não se levante! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Sente-se. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Você vai para Lisboa? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 Você vai? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Você vai para Lisboa? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Eu também. Você me leva? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 Não, não vamos levar você. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Você conhece Pécixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 Não. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Você conhece Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Tio! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 Ele é um convidado! Sérgio é um convidado! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Então explique para ele, ele entenderá. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe é a ilha dos Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 É norte? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 Na zona Norte. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 E é muito longe daqui? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 Não... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Não é longe, mas é uma ilha. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Ele pode ir com você. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Sim! Iremos juntos para Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 Estou adormecendo aqui. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 Não, vamos te acordar. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Quem quer uma cerveja? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Um. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Que tal uma cerveja? Dois, por favor. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Todos nós. - Todos nós? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 OK. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Todos. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Vamos ver se há o suficiente. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Um para cada. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Sim, vou conseguir isso para você. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sérgio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Ah, desculpe! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Suco? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Você está observando sua figura? - Posso almoçar agora. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Felicidades para todos vocês! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sérgio, muito obrigado! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Obrigado por quê? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Para o passeio! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara está aqui! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Isso combina comigo? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Só se você usar uma tiara. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Somos quase como uma família. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Somos quase uma família. - Família de onde? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Acordar. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Nós chegamos. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Nós chegamos. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Você consegue subir as escadas, ou não? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Seu cabelo! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sérgio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Acho que vou. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Você está indo embora? Por que eu deveria? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Estou cansado. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Entre! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Não. Não, não, não, não. - Não. Vamos. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Não. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Estou cansado e com sono. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Você não queria conhecer minha família? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 Você não disse você queria saber tudo sobre mim? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Bem? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Tudo feito. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Almoço em família. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 O que você vai fazer amanhã? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Nada. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Vou ver o Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Talvez ele fique na minha casa. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Você poderia vir também. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Você gostaria de? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Sim. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Sim? - Eu adoraria. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 E eu adoraria 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 para sentar e nos observar. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Huh? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 eu adoraria 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 para sentar e nos observar. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Parar. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Você deve estar brincando comigo. 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Não, não temos. - É sim. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 Não. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Você gosta de foder comigo, não é? - Não, eu não gosto disso. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Às vezes, mas não estou brincando. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Você está sendo difícil, minha pequena Marcelina? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Você não deveria estar no mato? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Não conte a ninguém que você me viu aqui, Não vou contar a ninguém que você esteve aqui. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Olá. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 -Renato. Como vai? - Olá, Sérgio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Como vai você? - Sim, estou bem. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Que dia maravilhoso! Do que mais precisamos, deste sol? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 O famoso prazer culposo. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Prazer culpado? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Eu quero ser o dente 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 E a faca 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Eu quero ser a faca 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 E a ferida 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 Em um único beijo vermelho 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Eu me enrolei na brisa 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 eu não descanso 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Isso na tempestade 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Eu só adormeço em um furacão 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 eu estou com raiva 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 E a vacina 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 Em busca de pecado e conselhos 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Espaço entre a dor 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 E conforto 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 A luta entre a luz 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 E o espelho 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Bom dia para você! - Bom dia para você. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Você pode nos dar uma carona? Temos um trabalho lá. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Leve-nos embora. - Leve você embora. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 Tudo bem. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Continue. - Direto? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Sim. - Direto em frente. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Descemos aqui. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Aqui? - Aqui. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Vou parar por aqui. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Obrigado. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Obrigado. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Temos um encontro lá. - OK, OK. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Disseram-me que Atuma está morto. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Sério? - Sério. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Que triste. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 Ele foi enterrado ontem. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 O que aconteceu com ele? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Disseram-me que ele estava doente, ele estava com dor de estômago. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado o levou ao hospital e morreu lá. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - O que ele disse? - Ele coloca a mão na água. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Não faça isso. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Ele vai nos derrubar. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Você está bem? Não. - Não. Não coloque a mão na água. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Não posso? - Melhor não. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Crocodilo? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Há crocodilos nele. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 Na água. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Posso ajudar? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Remo? - Sim. Posso? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Venha e sente-se aqui. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - Não, não venha. Por favor, sente-se. - Ele está cansado. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Deixe-o sentar. - Está bem. Está tudo bem. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Deixe-o sentar. Vamos ver como ele se sai. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Você quer remar? - Posso? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Linha. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Simples assim. Você vai remar? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Linha. - Linha. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Linha. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Simples assim. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Reme com mais força. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Vá em frente. - Vá em frente. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 Ele está cansado. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 A piroga continua. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Vê aquelas pessoas ali? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Qual é o nome desta aldeia? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Aqui? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Onde está o representante do comitê? Você sabe? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Não está lá. - Não está aí? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 Não, mas a esposa dele é. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Qual é o nome do representante? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Esposa? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - A mulher ou o homem? - O homem. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 E sua esposa? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Sua esposa é Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Você fala a mesma língua que Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Eles entendem nossa língua, mas não entendemos o deles. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 A linguagem deles é complexa. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Existem arrozais aqui? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Sim. Lá. Você pode vê-los? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Ver? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Olá ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Como vai você? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Como vai você? - Sim, estou bem. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 O Sr. Baciro está? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 Não, ele está na escola. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 Na escola... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Posso ir para a escola? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Espere, vou ligar para ele. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Posso ir ver o tanque? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Sim, você pode. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabel! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Como você chega ao outro as outras casas? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Como você faz isso? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Remo. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 Na maré baixa, você pode chegar a pé. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Quando sobe, numa canoa. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 Foi assim antes também? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Antes? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Tinha muita água também? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Não. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Havia menos deles? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Menos? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Como você consegue buscar água potável? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Como você faz isso? - De canoa. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - De canoa? - Vamos de canoa para Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 É longe? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Ali... Depois de Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 É preciso mais do que... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minutos? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Ou mais... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Ele, aí? - Bernardete está esperando por ele ali. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Quem ela está esperando? - Ela é. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - A mulher de vestido? - Sim. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Como vai você? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Sua esposa ligou para você algumas vezes, não foi? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Olá e seja bem-vindo! - Olá pessoal! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Como vai você? - Sim, estou bem! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Ela disse que ontem você foi vender ostras por 10 mil francos o saco. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Ela está esperando por você lá, sentada. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Por quanto ela queria que eu os vendesse? - 8.000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Ela disse Tereza Teresa ia levar uma surra. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Mas o que eu fiz? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Porque você aumentou o preço. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa não aumentou o preço, foi o preço que dei a ela. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Dizem que ela acabou de chegar e ela está reduzindo os preços. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Eles já compraram três vezes a 8.000 francos. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 E não vamos baixar o preço. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Não é problema nosso. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Eles podem comprá-los por 10.000. Se não quiserem, que pena. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 Isso é tudo que há para fazer. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Ela diz que nunca comprou ostras a 8.000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Ela disse 10.000, não 8.000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Sim, para 10.000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Ela está esperando por ele. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia, ela disse que está esperando por você para você vendê-los por 8.000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Ah, tudo bem. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Eles dizem que ela está esperando por você para vendê-los por 8.000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 É a casa dele. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Você pode entrar. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Onde você escreveu? -Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Sim ? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Por que você escreveu tão mal? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Como tá indo? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Está indo bem. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Olá, crianças! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Como vai você? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Por favor responda. - Estamos bem. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Realmente? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Está indo bem. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, trouxe algumas coisas para você. - Você trouxe coisas? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Para meus filhos? - Sim, para os meus filhos. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Coisas... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Qual o seu nome? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Não jogue isso fora. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Qual o seu nome? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sérgio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sérgio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Sou amigo do Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 Eu ouvi falar de você, mas apenas por telefone. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Sim. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Sim. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Como vai você? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Bom. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - E sua família? - Estamos bem. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Trouxe algumas coisas para a família. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 É um saco grande, Achei que haveria mais coisas. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Não é muito. É bom, mas não é muito. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan me disse que iria enviar muitas coisas. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Mas onde está a lata de 25 litros de diesel? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan costumava trazer você uma lata de diesel de 25 litros? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Sim. Cadê? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Eu não trouxe. - Por que você não fez isso? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 Vou trazer na próxima vez. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Não foi isso que combinamos. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 No telefone, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 ele disse que ia trazer muitas coisas. Isso não é muito. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Não foi isso que ele disse. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Isso não é bom. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Vou ligar para ele. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, quero falar com você sobre algo. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 Sobre a bomba d'água 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 que está danificado. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Por que está danificado? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Eles não querem isso, ela está no território do Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - O Irã não quer a bomba? - Não, eles não querem. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 O Irã não quer a bomba. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 E as pessoas? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Eles não querem isso. - Eles não querem isso? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 E uma estrada que passaria pelas bolanhas? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 Perto dos campos de arroz. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Você gostaria de um pouco? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Para carros e motos. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 eu não me importo se há uma estrada ou não... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 O dinheiro é usado para outras coisas, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 não há necessidade de comprar comida se você puder trabalhar. Não. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Cultivamos cebolas e tomates. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Temos uma horta para podermos ter tudo. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Você tem bananas? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Temos bananas e mangas, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 tudo. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Laranjas, toranjas, tangerinas... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Nós temos tudo. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Mas na cidade você tem que comprar tudo. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Quer tenhamos uma estrada ou não, Eu não me importo. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Aqui você pode retirar ostras e peixes. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Não há necessidade de congelá-lo. É peixe fresco do mar. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Nós cozinhamos e comemos, com arroz pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Mas na cidade você tem que comprar tudo. Até madeira. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Eu mesmo cortei essa madeira, mas na cidade você tem que comprar. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Lá tem até que comprar water to drink, but not here. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 A luz... Você paga aluguel. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Aqui eu não pago aluguel, é meu. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Se eu não estiver morto até o final do mês, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 Estou em casa. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Não devo nada a ninguém. Eu confio apenas em mim mesmo. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sérgio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Eu preparei uma cama para você aqui. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Aqui você tem arroz. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 Este é o que escolhemos este ano. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Este também é deste ano. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Legal. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Este arroz é deste ano. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Este, do ano passado. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 É do ano passado. Até o fundo. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 Estava lá o tempo todo. Comemos tudo. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 Isso é o que resta. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Que tal lá? - É onde você vai dormir. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 Eu fiz sua cama. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - Eu arrumei sua cama, você pode dormir. - Obrigado por fazer isso. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Você fica aí deitado. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Posso ir para a cama agora? - Sim, você pode. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Fique à vontade. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Obrigado. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Estou feliz que você veio. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, e se por aqui passasse uma estrada, 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 nesta zona, perto do seu... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Sua casa? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 No passado, nossos pais tinha muitas bolanhas. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Mas agora, com as alterações climáticas, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 o volume de água salgada aumentou 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 e a água salgada invadiu a maioria das bolanhas 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - da tabanca. - Ela estragou tudo. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Exatamente. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Nossas bolanhas, agora, são muito pequenos, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 do que os dos nossos pais. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Jovens fugiram da tabanca estudar na cidade. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Ninguém quer ficar. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Só os velhos ficam, mas eles não têm forças para trabalhar. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 É por isso que a produção está diminuindo. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Mas então, se uma estrada passasse por aqui 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 e se houvesse uma abordagem mais direta com... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 com sua tabanca, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 você acha que as pessoas ficariam? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Claro que sim. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 O problema é que na Guiné-Bissau tudo está em Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Se você quer um emprego, tem que ir para Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 se quiseres estudar, tens que ir para Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Mas se o estado construísse estradas por toda a Guiné, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 se ele montasse projetos para atrair jovens jovens para trabalhar na sua tabanca, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Eu não acho que as pessoas iriam embora. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Mas você não acha que uma estrada poderia perturbar ou mesmo destruir 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 a cultura e as tradições de tabanca? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Você acha que eles resistiriam? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 As estradas fazem parte do desenvolvimento 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 país ou tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Muitas das nossas dificuldades aqui, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 vem do fato de que os carros não posso chegar aqui. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Se alguém estiver doente ou uma mulher está em trabalho de parto, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 como eles chegam ao hospital? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Não há transporte. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Se houvesse uma estrada, seria melhor para a tabanca. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Para chegar à cidade, tudo que você precisa fazer é pegar um carro. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Quantas pessoas moram aqui? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - Em Elalab? - Sim, em Elalab, mais ou menos. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Depende. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 No tempo seco, cerca de 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 Na estação chuvosa, até 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Há mais pessoas na época das chuvas? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Sim, jovens que... -Voltando para casa? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Eles saíram para tentar estudar na cidade. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Quem inventou isso? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Quem inventou este sistema? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Tem séculos... Na época dos nossos avós. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Os tubos não eram assim. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 Troncos de palmeiras foram cortados. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Foi assim antes? - Sim, costumava. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Como vai você? - Estou bem. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Você está bem? - Estou bem. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai continua! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Você está bem? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Estou procurando a bomba d'água. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Atrás da casa de Neusa, perto da escola. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Nós sabemos onde está. É assim. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Por aqui? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Você pode me levar lá? - Sim, podemos. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 OK. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Agora? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Vamos. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Obrigado. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, volte. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Volte aqui! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Ele não está vindo? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Não. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Só um momento. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Você tira os jovens e tudo o que resta são os velhos. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Ele não está vindo? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 Não. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 Por quê? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Porque. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Ele não pode ir e me mostrar... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 Não. Você já levou os adultos e tudo o que resta são as crianças. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Não queremos a estrada. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 Eu não entendo. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Não entendo Djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Você não entende? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Ele não vai com você. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 Não ? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Eu não acho. - Por que não? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Você pegou os jovens e tudo o que resta são os velhos. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 E seus pais, eles trabalham aqui? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Sim. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Todos os seus pais? - Sim, eles estão. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Quem está jogando? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brasil. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brasil versus Espanha. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Assim? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Sim. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 Raspei tudo, não é legal? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Você está careca agora. - Estou agora. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Sim, sim. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Mas fica bem em você. Ele volta a crescer rápido, não é? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, o que você acha? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Eu sinto muito. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 O que os carros poderiam trazer você? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 O que você acha dos carros carros poderiam trazer aqui? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 O que eles poderiam trazer? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Olá? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sérgio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Alguém em casa? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sérgio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Aqui, tome um pouco de água. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Aqui. Sérgio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Abra sua boca. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Aqui, aqui. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Abrir a porta. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Um pouco de água. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Como vai você? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Abra sua boca. Isso lhe fará bem. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Engolir. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Está se sentindo melhor? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Só vi sua mensagem esta manhã. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Desculpe por ter demorado tanto. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Beba um pouco mais. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Fácil. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Abrir a porta. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Eu gostei de fazer isso. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Obrigado. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Como você entrou aqui? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Huh? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 Isso é bom. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 É estranho, mas é muito bom. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Bom dia para você. - Bom dia para você. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Posso deixar isso com você? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Sim claro. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Alguém está vindo buscar uma pasta amarela. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 Tudo bem. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Com licença, olá! Este barco vai para as ilhas? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Este barco vai para as ilhas? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Sim. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Meu amigo! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Meu amigo, você pode me ajudar?