1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Pozdrav!
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
{\an8}Ovo je povoljan dan
za sve naše gledatelje.
5
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
Napokon ćemo
komunicirati sa Shazijom Bano.
6
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
U posljednje vrijeme viđamo te u crnoj odjeći.
Koji je razlog tome?
7
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
Ljudi su navikli bacati
sve vrste smeća i tinte kod mene
8
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
koju ne možete vidjeti na crnoj.
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
Gđa. Bano, ti si vodio rat
10
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
protiv trostrukog talaqa, prava žena,
11
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
protiv Abbas Khana i ljudi poput njega.
12
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
Koju poruku želite podijeliti
sa svim ženama ovdje?
13
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Govori tiho.
14
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Razmišljajte mudro.
15
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Budite vrlo precizni.
16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
I ako je moguće, jednostavno nemojte uopće razgovarati.
17
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
Ali ipak ste se zauzeli za sebe?
18
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
I prošlo je deset dugih godina...
19
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
da ste se svađali
za tvoju pravdu.
20
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
Nisam se htio boriti,
21
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
ali nisam imao izbora.
22
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
Možda vam se neće svidjeti moj odgovor, ali...
23
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Bila sam duboko zaljubljena u Abbasa.
24
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
I upravo zbog toga je ova borba počela.
25
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Ono što je počelo kao bračni sukob
prije deset godina,
26
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
eskalirao kao društveni problem i
zatim spektakl za zajednicu.
27
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Sve što sam želio bila je pravda
a nacija je bila...
28
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
ponovo podijeljen na dva dijela.
29
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Još uvijek ne znam gdje sam pogriješio.
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
Ja sam Shazia Bano.
31
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
I moja borba je za...
32
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
moja prava.
33
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
Prije nego što smo se vjenčali, Abbas i ja
koristi se za interakciju putem slova.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Sreli smo se samo jednom, i to potajno.
35
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
pao sam na
ovaj lijepi grad Sankhani.
36
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Svećenikovoj kćeri nije pravo
upoznati druge muškarce.
37
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Imajte malo poštovanja prema našim tradicijama.
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Sutra se ženim.
39
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
Zato požuri
i reci što moraš.
40
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
Moram kući.
41
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Idi reci svojoj obitelji...
42
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Ti si moj, a ja sam tvoj.
43
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
{\an8}Dobio sam Koh-I-Noor
S nebesa
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Koh-I-Noor
45
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Sada smo zajedno
46
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
Zauvijek i zauvijek do vječnosti
47
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
Tvoja sam
48
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
Gledaj, ljubavi moja
49
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
Tvoje je ime urezano na mojim rukama
50
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
Sve je to moje
51
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
Sada ti se predajem
52
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
Moje srce ne poznaje granice
53
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
Svaki korak vodi do vas
54
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
Očaran sam tvojom ljepotom
55
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
U zagrljaju tvoje ljubavi gubim se
56
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
Vaš brak s Abbasom Khanom,
sin pokojnog Junaida Khana,
57
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
je finaliziran za
miraz od 2000 rupija.
58
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
Pristajete li na ovaj brak?
59
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
Ja znam.
60
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
Prihvaćate li?
61
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
Ja znam.
62
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
prihvaćate li
63
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
- Znam.
- Znam.
64
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Svi vaši uvjeti su prihvaćeni
65
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
Prihvaćam sve što kažete
66
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
Prihvaćam svaki dan i noć
67
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
To dolazi s vama
68
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
Gledaj, ljubavi moja
69
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Tvoje je ime urezano na mojim rukama
70
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
Sve je to moje
71
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
Sada ti se predajem
72
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Što radimo?
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Rajčica halwa.
74
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
- To je gospodinovo omiljeno jelo.
- da
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Zašto imamo tri kuhala?
76
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
Jedna kuharska pištaljka je neispravna,
a drugom je brtva opržena.
77
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
I poklopac trećeg kuhala je blokiran.
78
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
Zašto ga onda nismo dali popraviti?
79
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
Pa, gospodin nema strpljenja za to.
80
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Radije će kupiti novu.
81
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
Sad kad si ovdje,
sve je na tebi.
82
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
Pa, to mi je dužnost
da razmazim svoju novu nevjestu.
83
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Dakle, danas nakon posla,
Kupit ću ti novi štednjak.
84
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Onda ćemo večerati.
85
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
A onda, pogledajte film.
86
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
- Što ti misliš?
- Zvuči super.
87
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
Ali što je sa svom ovom hranom ovdje?
88
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
Moje srce ne poznaje granice
89
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Svaki korak vodi do vas
90
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
Očaran sam tvojom ljepotom
91
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
U zagrljaju tvoje ljubavi gubim se
92
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
Prihvaćam ovu obveznicu
93
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
Uz sva svoja iskušenja i tuge koje ima
94
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
Očaran sam tvojom ljepotom
95
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
U zagrljaju tvoje ljubavi gubim se
96
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
Neka bude bilo kakav uvjet...
97
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Svi vaši uvjeti su prihvaćeni
98
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
Prihvaćam sve što kažete
99
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
Prihvaćam svaki dan i noć
100
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
To dolazi s vama
101
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Ovdje ću imati ružičnjak.
102
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Naručio sam sadnju plavih ruža ovdje.
103
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
A evo, objesit ću puzavice.
Izgledat će lijepo.
104
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
To bi bio ovaj zid
lijepo se ističu.
105
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
To je dobra ideja, ali imamo
izazov s ovom šupom ovdje.
106
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
Zbog toga grmlje ruže
neće dobiti dovoljno svjetla.
107
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Pravo.
108
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Nisam o tome razmišljao.
109
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
Tvoj susjed Liyaqat
ovo je nezakonito izgradio.
110
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Tako da kišnica
ne pada u njegovu kuću.
111
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
Zar ga ne možemo srušiti?
112
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
hej
113
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
S čijim dopuštenjem
radiš li to?!
114
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Hej, dolje!
115
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- Gubi se odavde!
- Lijep pozdrav!
116
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
Razgovarao sam s vašom suprugom, Saleema Bi.
117
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Vaša šupa zadire u naš prostor.
118
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Tko je ona da donosi bilo kakvu odluku
u vezi ovoga?
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
A ti, odlazi odavde!
120
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Ne. Brate, ostani tamo.
121
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Liyaqat gospodine...
122
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
molim vas da shvatite da vaša šupa
zadire u našu imovinu.
123
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Želim ovdje posaditi ruže.
124
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
nije me briga
što želite tamo posaditi!
125
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
Spusti se sada,
ili ću zvati policiju.
126
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Dolje!
- Možete li barem pristojno razgovarati?
127
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
Saleema Bi, molim te reci mu.
Kako nam može ovako govoriti?
128
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
S tobom mirno razgovaram,
129
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
- a vikali ste na nas.
- Hej, siđi dolje,
130
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
- ili ću sada zvati policiju.
- Uzmi svoje!
131
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
- Pozvat ćemo policiju!
- Hej, samo začepite svi!
132
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
Je li ovo vaše vlasništvo
da ćeš zvati policiju?
133
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Nije prošla ni godina,
134
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
a već jesi
stvarajući rascjepe oko imovine.
135
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Ja te toleriram
iz poštovanja prema Abbasu.
136
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Bolje je da sada uđeš unutra.
137
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Svi vaši uvjeti su prihvaćeni
138
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Je li to stvarno rekla?
139
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
Da, i prijetila je
da pozove policiju.
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
Je li?
141
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Da! Je li ovo neka šala?
142
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
o Bože!
Razgovarat ću s njom.
143
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Lijep pozdrav!
144
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- Pozdrav, gospodine Abbas!
- Lijep pozdrav!
145
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
Kako Bano može prijetiti policijskom akcijom
nad zemljom koju ne posjeduje?
146
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
Gospodine Abbas, takve se pogreške događaju.
Pusti to.
147
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Kako to mogu pustiti?
148
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Samo da ne ponovimo ovu grešku,
149
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Premjestio sam se
ta zemlja na ime moje žene.
150
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
Ljubavi moja, od sada,
ako se i usudi povisiti glas,
151
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
samo nazovi policiju.
152
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
Moj bračni život bio je prilično običan.
Ali meni,
153
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
to je bio samo san.
154
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
Nakon godinu i pol dana braka,
dočekali smo naše prvo dijete.
155
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
Qamran, naš dječak.
156
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
Naši razgovori
157
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
sada se vrti oko pjesama,
adaptirano mlijeko za bebe i kašice.
158
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
Tada smo dobili drugo dijete.
Kaneez, naša djevojčica.
159
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Usred svih obaveza
našeg svakodnevnog života,
160
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
nismo shvatili
kako su brzo naša djeca odrasla.
161
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
Sine, ovo je sveto mjesto gdje
pokopani su naši najmiliji i starci.
162
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Klanjajmo namaz
za pokoj njihovih duša.
163
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
Ovako spojite dlanove.
164
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Vrlo dobro.
165
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
Odgovornosti rastućeg
obitelj nas je opterećivala.
166
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Takav je bio i Abbasov rad
to ga je držalo podalje od nas.
167
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
Ne samo kod kuće,
manje smo razgovarali čak ni telefonom.
168
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
Oni koji su nekoć tvrdili
169
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
da je Abbasova žena bacila urok na njega
170
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
počeo primjećivati šarm
između nas blijedi.
171
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Gospodine, moram ići kući sljedeći tjedan.
172
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
Moj stariji brat se ženi.
173
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Imaš li još jednog brata?
174
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
Ne, to je mojeg starijeg brata
drugi brak.
175
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Zar on nema 50?
176
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
Evo mali znak od mene i Bana.
177
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Hvala.
178
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
Gospodine, bilo ih je
nekoliko poziva iz svoje kuće.
179
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
U redu.
180
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
Molim vas, donesite mi Shroff i Shroff datoteku.
181
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
U redu.
182
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
Kaneez, bojiš li se?
183
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
Vi razmažena derišta!
184
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
Uči li te to tvoja majka?
185
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
Igrati se s prljavim psom?!
186
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Psi se u islamu smatraju tabu temom!
187
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Kakvi su muslimani
odgajan u ovoj kući?!
188
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Kakve su ovo gluposti!
189
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Oprostite.
190
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
- Bok.
- Zdravo, Abbase.
191
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Ovaj Liyaqat opet viče!
192
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
Djeca su prestravljena!
193
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Molim vas, riješite ih.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Što mislite pod "postupati s njima"?
195
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Mislim, riješi ih.
196
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Prestani me zvati svake dvije minute.
197
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Svjesni ste njegovog ponašanja.
198
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Mogu to tolerirati,
199
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
- ali ako netko grdi našu djecu...
- Zauzet sam.
200
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Prestani me stalno zvati.
201
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
A ako me opet pozoveš, ja ću
kućni telefon isključen.
202
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
uznemirena sam.
203
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Dobro, nisam.
204
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Zašto si rekao da ćeš imati
kućni telefon isključen?
205
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Ne bih li te trebao nazvati
ako postoji problem?
206
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
Moram požuriti do Murree
sutra ujutro.
207
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Pakistan?
208
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
Jer smo se svađali?
209
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Jesi li lud?
210
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Misliš da ću otići u Pakistan
samo zato što smo se svađali?
211
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
Postoji komplikacija
u vezi sa starom nekretninom.
212
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Možda ćemo ga morati prodati.
213
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
slušaj...
214
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
molim te spakiraj moju odjeću.
215
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Koliko će to trajati?
216
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Nemam pojma. Možda tri tjedna.
217
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
Draga moja, voljena moja
218
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
Zaboravljam sebe kad sam s tobom
219
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
Ja pripadam tebi
220
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
Ako mi povjeriš svoju tugu
Primit ću ih sa zahvalnošću
221
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
- Uzma!
- Da, gospođo?
222
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
Provjerite je li telefonska linija u redu.
223
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
Radi, gospođo.
224
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
Čudno. Prošlo je pet dana
otkako smo posljednji put razgovarali.
225
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
- Halo?
- Gospodine, nisam ga uspio kontaktirati.
226
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
Gospođo, vi nazovite
najmanje deset puta dnevno.
227
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
Ako odgovori na poziv,
moći ćete razgovarati s njim.
228
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
Molimo za strpljenje.
229
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
strpljiv?
230
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Tako je teško stupiti u kontakt s tobom.
231
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
Kako ste? Jeste li stigli?
232
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Da.
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
A što je s imovinskim pitanjem?
Je li to sređeno?
234
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Smišljamo to.
235
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Vidjet ćemo što se može učiniti.
236
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
I mama je ovdje.
237
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Je li tamo jako hladno?
238
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
Skloni ste se vrlo lako prehladiti.
239
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Ne brini za mene.
240
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Nepotreban stres nije dobar za vas.
241
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
Imat ćemo dijete.
242
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
Vratit ću se uskoro.
243
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Čuvajte se.
244
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- Doviđenja.
- Malo biljnog čaja...
245
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
bit će dobro za tebe.
246
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
Moj osmijeh je zbog tebe
247
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
Moj spokoj je zbog tebe
248
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
Nepotpun sam bez tebe
249
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
Moj život pripada tebi
250
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
Moje postojanje je besmisleno bez tebe...
251
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bano, uvijek zapamti jednu stvar.
252
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
Božja milost je na vama.
253
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
On je ovdje!
254
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
On je ovdje.
255
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
Qamran! Kaneez!
256
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
Nadam se da nisi zaprljao odjeću.
Tvoj otac je stigao.
257
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Uzma?
258
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
Uzma?
259
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
Ne, ne. Ne prtljaga.
260
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Prvo smanjite vatru,
curry se još krčka.
261
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Mora da umire od gladi. Nastavi!
262
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
Vaše uvrede, čak i vaše laži
Svi su prihvaćeni
263
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
O kakvom zlu govoriti?
264
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
Koju konzultaciju imati?
265
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
napokon!
266
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
Rekao si tri tjedna,
a prošla su već tri mjeseca.
267
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
Kako ste?
268
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Toliko prtljage?
269
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Jeste li kupili cijeli Murree?
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Ovo čak nije ni naša prtljaga.
271
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
Bano, moram razgovarati s tobom.
272
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Opet si se oženio?
273
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Saira.
274
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
Bio sam dužan Sairinoj majci.
275
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
Abbas je učinio dobro djelo
oženivši je.
276
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
Bano...
277
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
ponašaj se prema njoj kao prema svojoj mlađoj sestri.
278
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Njezin muž je bio izuzetno zlostavljač.
279
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
Prošla je
puno poteškoća u tako mladoj dobi.
280
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
A Abbas nije bio spreman ni oženiti je.
281
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
rekao sam mu,
“Ona je kći tvoje tetke.
282
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Kako je možeš ostaviti pustu?"
283
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
Jeste li se stvarno još jednom udali?
284
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
Ti nisi prva žena na zemlji
dijeliti svoga muža.
285
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
Tvoj vlastiti ujak ima dvije žene.
286
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Svi su živjeli zajedno
kao sretna obitelj
287
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
za 40 godina.
288
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
Jadna Saira!
Ostala je udovica tako mlada.
289
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
Naša je dužnost,
290
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
i dio naših običaja
da podijelimo našu sreću i dobru volju.
291
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
Nije to neka poslastica
dijeljenje će nam priskrbiti dobru volju!
292
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Abbas je moj muž!
293
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Natjerao sam ga da se zakune svojim životom.
294
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Kada ste sve to odlučili?
295
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Kada?
296
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
Bano, ajmo Saira
prvo unutar kuće.
297
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Već sjedi u autu
tako dugo sada. Svi gledaju.
298
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Dobro, dosta s tim glupostima!
299
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Saira je sjedila u autu
više od sat vremena.
300
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
Abbase, idi je dovedi unutra.
301
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo.
302
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
Ali što se ovdje događa
je u tvojoj kontroli, Bano.
303
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Razmislite o posljedicama
i postupi mudro.
304
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Ti si prva žena, koja je obično
onaj emocionalni, stereotipni.
305
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
To će udaljiti vašeg muža
čak i dalje.
306
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
Nemoj biti prva žena.
Ne budi teret.
307
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Znaš kad god
ekspres lonac je prestao raditi,
308
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Abbas bi ga odmah zamijenio.
309
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
ja...
310
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Ja sam napravio ovo...
311
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
kući s toliko ljubavi.
312
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
Djeci sam dao sve od sebe.
313
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Učinio sam sve što sam mogao.
314
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
Ne razumijem što je stvoreno
ova udaljenost između Abbasa i mene.
315
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Ne znam kako.
316
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
Progutao sam gorku pilulu
317
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
jer nije bilo boli
čak će se malo smanjiti.
318
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Abbas...
319
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Brate, ti si izuzetno sretan
320
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
dobiti tako lijepu mladu.
321
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
Saira Bi, evo malog poklona za tebe.
322
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
Daj joj to.
323
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
Lijepi pozdrav.
324
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Hvala.
325
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Blagoslovljen si
hvalevrijedna hrabrost od strane Svemogućeg.
326
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
Način na koji si održao moje poštovanje vani...
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Nitko drugi to ne bi mogao učiniti.
328
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
Znaš, nikad nisam volio
bilo tko drugi osim tebe.
329
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Ti si moja kraljica.
330
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
U kakvim god okolnostima
Oženio sam Sairu...
331
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
Pa, sada je ovdje.
332
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Bit će tu da ti pomogne
s tvojom trudnoćom.
333
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Ti si rješavao stvari
sasvim sam.
334
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Stoga sam tako odlučio
ona će ostati u vanjskoj kući.
335
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
U vašoj pomoćnoj kući u vrtu.
336
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
Držat će se podalje od tebe.
337
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
Baš kao što to radi podstanar.
338
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Ovo je tvoja kuća
339
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
i uvijek će biti tvoja.
340
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
Uvijek ćeš biti moj
prioritet broj jedan u životu.
341
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Uvijek.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
Broj jedan.
343
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
Idi, razgovaraj s njom.
344
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Pripremite ručak do 13:00 sati.
345
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Naravno.
346
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
sestro...
347
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
mogu li vam pomoći s nečim?
348
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
Ogulite ih.
349
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
U redu.
350
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
Poslužite ovo mami.
351
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Saira, sjedni.
352
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
U redu.
353
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
Bano, ti sjedi ovdje.
354
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saira, posluži se.
355
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Naravno.
356
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Dovoljno.
357
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Sestra.
358
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
ja...
359
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
Trebale su mi zavjese.
360
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
i...
361
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
posteljinu i nekoliko navlaka za jastuke.
362
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Dobro, odvest ću te na tržnicu.
363
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
Idi spremi se.
364
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Hoćeš li je uzeti?
365
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Jeste li već oprostili gospodine?
366
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Imate velikodušno srce.
367
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
Udala se mlada,
a njezin muž je bio zlostavljač.
368
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Ona je također mnogo propatila.
369
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
Abbas nije imao puno izbora.
370
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Rekao je da bi bila korisna u brizi
djece tijekom moje trudnoće.
371
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Jako mu je stalo do mene.
372
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Ovdje.
373
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
- Je li ovo u redu?
- Imate li...
374
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
- satenske posteljine?
- da
375
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Ne, ne saten.
376
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
- Nešto od cvjetnog pamuka. Taj.
- Naravno.
377
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
Izvoli.
378
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
u redu
379
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
- Imate li parfem od sandalovine?
- Evo, ovaj.
380
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
- Ovo?
- da
381
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
- Koliko za ovo?
- Osam rupija.
382
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- Ovaj, molim.
- Pokaži mi ovaj.
383
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Naravno.
384
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
Ovaj je bolji.
385
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
- Daj mi ovaj.
- U redu.
386
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
skupo je...
387
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Pokaži mi onaj u ružičastom.
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
Ne, ne ovo. Pokaži nam to.
389
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
- da
- Sestro, želim ovu.
390
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
Ne, ovaj je skup.
Ovaj je bolji. Molim vas spakirajte ga
391
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Saira!
392
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
sta to radis
393
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Što ti radiš?
394
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
Mogu prozreti tvoju taktiku.
395
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Sve stvari koje mi kupuješ,
396
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
Abbas ih stvarno ne voli.
397
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
Preferira satenske posteljine.
398
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
I taj parfem od sandalovine
koje ste kupovali
399
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
čini da čovjek smrdi kao stara vještica.
400
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
A pamučni grudnjak?
401
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Zar ne znaš
koliko ih Abbas mrzi?
402
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
Misliš li na mene
kao neki dobrotvorni slučaj?
403
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Ili predmet vašeg sažaljenja?
404
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Netko tko može biti vaša osobna pomoć,
405
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
paziti na tebe tijekom trudnoće?
406
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Je li Abbas to rekao?
407
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
Abbas me oženio
jer je bio zaljubljen u mene.
408
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
Inače sam imao mnogo opcija.
Mogao sam izabrati bilo koga.
409
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
Reći ću ti još jednu tajnu.
410
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Prije nego što je upoznao tebe,
411
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
imao je osjećaje prema meni.
412
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Ali moj brak je bio
dogovorio s nekim drugim.
413
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
Onda je upoznao tebe.
414
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Nema sumnje da si ti njegova prva žena,
415
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
ali ja sam njegova prva ljubav.
416
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Trenutak za koji je čuo
smrt mog muža,
417
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
odmah je odjurio do Murree.
418
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
Kao miraz,
Mogla sam ga zamoliti da se razvede od tebe,
419
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
i on bi to također učinio,
ali nisam to učinio.
420
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
Nisam ti razbio obitelj.
421
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
Trebala bi mi biti zahvalna.
422
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
istina je,
ti si dobrotvorni slučaj ovdje.
423
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
Jeste li je poznavali od ranije?
424
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
Kakve to sad ima veze?
425
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
Vas dvoje ste bili zajedno u Murreeju?
426
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Ispitujete li me?
427
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Ona zna sve o tebi.
428
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Posteljina koja vam se sviđa,
miris koji preferirate,
429
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
- čak i donje rublje--
- Bano!
430
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
Pa barem netko
brine o mojim lajkovima.
431
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Ja sam tvoja voljena žena!
432
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
Ovo je prvi put od našeg braka
da si me nazvao mojim imenom.
433
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Zašto?
434
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
"Zašto? Gdje? Kako?"
435
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Što ti je?!
436
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Idi u krevet!
437
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
O Bože!
438
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
O Bože!
439
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
Srce mi je slomljeno
440
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
Osjećam se uplašeno
Kad niste u blizini
441
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
Tvoja misao me uznemirava
442
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
Osjećam se uplašeno
Kad niste u blizini
443
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
Tvoja misao me uznemirava
444
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Otkad si mi slomio srce
445
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
O, dragi
446
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
O Bože, slomio si mi srce
447
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Oh, napustio si me
448
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
Zarazi me svojom ljubavlju
449
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
A onda si me izdao
450
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
O Bože, slomio si mi srce
451
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
Oh, napustio si me
452
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
Zarazi me svojom ljubavlju
453
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
A onda si me izdao
454
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Kroz sva poniženja i patnje,
455
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
Držao sam se jedne misli.
456
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
Abbas je bio moj muž,
a ja sam mu bila žena.
457
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
Njegova prva žena.
458
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
I Svevišnji je to odredio
veza za mene.
459
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
sestro.
460
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
Sretna godišnjica!
461
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Hvala.
462
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
Hoćeš li se sastati s Abbasom?
463
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
Imamo termin kod liječnika
navečer.
464
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Možete li ga molim vas podsjetiti?
465
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
Molim te nemoj zaboraviti.
466
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
Gospodine Mushtaq, pozdrav!
Kako ste?
467
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
- Dobro sam. Kako ste?
- Dobro.
468
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
Danas nam je godišnjica braka.
469
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Napravila sam slatko jelo.
Podijelite ga svima. Vruće je.
470
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- Naravno, gospođo. Sretna godišnjica.
- Hvala.
471
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
Vjerujemo da je tako
neće imati šanse na sudu.
472
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Smišljamo to.
473
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
- Bit će nagodbe.
- U redu.
474
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
- Dakle, ne trebate se brinuti.
- Tako je, gospodine.
475
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Vas?
476
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.
477
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Danas sam zauzet.
478
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
Možemo li ovo učiniti brzo?
479
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Nema problema uopće.
Ti završi svoj posao. čekat ću.
480
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
Uzmite si vremena.
481
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
Možete li, molim vas, pričekati vani
na nekoliko minuta?
482
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
Maqbool?
483
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Danas je tako vlažno.
484
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Dođi, idemo.
485
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
Film mog omiljenog glumca
igra u kinima!
486
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Možete li molim vas pogledati
s Eramom danas?
487
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
Godišnjica nam je braka.
Zašto bih išla s Eramom?
488
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
Barem mi ovo duguješ.
489
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
Zašto mi stalno prigovaraš?
490
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
Danas nam je godišnjica.
491
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Vrijeme za radost.
492
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
Jedva imam priliku razgovarati s tobom.
493
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
To je zato što ne propuštaš
jednu priliku da mi se narugaš.
494
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Abbase, pusti me barem da osjetim
da si i ti moj.
495
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Ne razgovaraš ni s našom djecom.
496
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
Tvoj život se vrti samo oko Saire.
497
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Molim vas, prestanite se natjecati
sa Sairom cijelo vrijeme.
498
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Ponašaj se u svojim godinama.
499
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
Pokaži malo zrelosti.
500
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Ako se radi o zrelosti,
ti si stariji od mene.
501
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
Ne mogu se sada baviti tvojom dramom.
502
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
Kad ćeš imati vremena za nas?
Sutra, dan poslije, sljedeći tjedan?
503
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
Provjerite svoj kalendar i recite mi.
Ja ću čekati.
504
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
- Zašto odlaziš?
- Gospodine, naš klijent kasni.
505
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
Gospodine Maqbool, molim vas dajte nam
pet minuta. Ovo je važno.
506
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
Molim vas, uzmite desert
Napravila sam za našu godišnjicu
507
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
prije nego što sve nestane.
508
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Molim te jedi.
509
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Jeste li poludjeli?
510
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
Tražim samo večernji izlazak.
511
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Koliko još patim?
512
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Bez obzira što radim,
uvijek sam u krivu.
513
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Ti patiš?
- Jesam!
514
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
Pazim na obitelj
i ispuni svačija očekivanja.
515
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Jesam li te išta uskratio?
516
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
reci mi
517
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
Sve što želim je potrošiti
neko vrijeme s tobom.
518
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
Odbio si me tako oštro,
519
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
- i onda kažeš--
- Sad dosta.
520
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
Dovoljno.
521
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Ti idi kući.
522
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
Razgovarat ćemo tamo.
Molim te dođi.
523
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Jako mi je žao.
524
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
Ići.
525
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Lijepi pozdrav.
526
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
Sretna godišnjica.
527
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
uđi.
528
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
Kakve su bile molitve?
529
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
Kakva pobožnost?
530
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
Zašto mi je suđeno da dobijem otpremninu?
531
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
Dok sam evakuiran
532
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
Od srca
533
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
Čini se kao
534
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
Svijet je postao čudan
535
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
Nisi ispunio uvjete ljubavi
Tretirao si me kao stranca
536
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Zadao si mi tuge
Nisi osjetio moju bol
537
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
Bar jednom si trebao
Mislio na mene
538
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
O Bože, slomio si mi srce
539
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
Oh, napustio si me
540
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
Zarazi me svojom ljubavlju
541
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
A onda si me izdao
542
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Bano!
543
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
Gdje je Bano?
544
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
Otišla je u svoj očinski dom
s djecom.
545
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Zar te nije obavijestila?
546
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
Kako mogu izraziti bol
To teče iz mojih očiju?
547
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
Kako mogu izraziti ono što ostaje
Šuti u mojim riječima i izgubljen je?
548
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
Kako da se izrazim
Kako sam bio izdan u ljubavi?
549
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
Kako mogu izraziti bol
To teče iz mojih očiju?
550
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
Kakav je ovo život?
551
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
Kada niste ovdje
552
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
Gurnuo si me u takvu samoću
553
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
Abbas je nazvao.
554
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Poslat će 400 rupija
kao uzdržavanje za djecu.
555
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Je li pitao za mene?
556
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
O Bože, slomio si mi srce
557
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
Oh, napustio si me
558
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
Zarazi me svojom ljubavlju
559
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
A onda si me izdao
560
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
O Bože, slomio si mi srce
561
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
Oh, napustio si me
562
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
Zarazi me svojom ljubavlju
563
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
A onda si me izdao
564
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
O Bože
565
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
O Bože
566
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
Napustio si me
567
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
Oh, napustio si me
568
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
Bano, zašto pušeš ovo
tako izvan razmjera?
569
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
Majko, misliš li na način
Abbas me liječio, je li tako?
570
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Maltretirao me.
571
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
Je li to bilo prikladno?
572
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Muškarci su skloni takvim stvarima
zahvaljujući svom vrućem temperamentu.
573
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
I kasnije im je žao zbog toga.
574
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Ako Abbas žali,
zašto se nije ispričao?
575
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
Ispričati se?
Zašto bi se ispričavao?
576
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Bano, ti si odlučio napustiti ovu kuću
577
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
zbog tvoje tvrdoglavosti.
578
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Sada odlučite što želite raditi.
579
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Dolazi li vas uzeti natrag?
580
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Reci nešto.
Je li barem razgovarao s tobom kako treba?
581
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Pusti je da diše.
582
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
Trebam li razgovarati s njim?
583
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
Moja mama je jako osjećala
moja tvrdoglavost je slomila našu obitelj.
584
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
Ali istina je,
585
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
da mi je Abbas čak jednom rekao,
"Idemo kući,"
586
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
Vratio bih se.
587
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
Ali nije se ni ispričao
niti me došao uzeti natrag.
588
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
I jednog dana,
589
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
čak je prestao slati novac
za djecu.
590
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Obavijesti me kad stigneš.
591
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
Ovo je za Abbasa.
Obožava ovo slatko jelo.
592
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
Prenesi mu moju ljubav.
593
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
Idemo. O Bože!
594
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Slušati.
595
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Svakako im pomozite da dođu do kompromisa.
596
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
Donijet ću prtljagu na sljedećoj vožnji.
597
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
u redu
598
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
Vidimo se uskoro.
599
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Lijepi pozdrav.
600
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Hvala.
601
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
Ovo je stvarno lijepo.
602
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
Bano je uspio.
603
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Prelijepo!
604
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.
605
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
Hej, vidi tko je ovdje!
606
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
dođi ovamo
607
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Dođi ovamo, dušo.
608
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
Lijep pozdrav!
609
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
dođi ovamo
610
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Kako ste?
611
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
- Je li ti nedostajao tata?
- da
612
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Pogledaj je.
Znate li tko je ona?
613
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Seher.
614
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
Abbas?
615
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Možemo li razgovarati nasamo?
616
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
Naša kći, Seher.
617
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
Nisi joj znao ni ime, zar ne?
618
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
Kako ste?
619
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Ti mi reci.
620
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Što vas dovodi ovamo?
621
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
Zar nećete provjeriti kako su naša djeca?
622
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
Niste poslali troškove održavanja
novac već neko vrijeme.
623
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
Došao si ovdje
razgovarati o novcu?
624
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
Oni su i tvoja djeca, Abbase.
625
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Oni nisu isključivo moja odgovornost.
626
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Jeste li me pitali
prije odvođenja djece?
627
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Ti točno znaš zašto sam napustio kuću.
628
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Ne, ne znam.
629
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Molim vas pomozite mi razumjeti.
630
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
Samo zato što te nisam izveo
za film na našu godišnjicu,
631
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
spakirao si kofere
i napustio kuću s djecom?
632
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
Zašto?
633
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
Mislio si da me možeš ucjenjivati?
634
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
Molim vas stišajte glas.
635
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Je li to zato što sam se ponovno udala
bez savjetovanja s tobom?
636
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
Pogriješio si.
637
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Učinio sam pobožno djelo.
638
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
Ako se radilo o pobožnom djelu,
mogli ste izmoliti naše molitve.
639
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Ili se smatra milostinjom, ili ide na hadž.
640
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
Ali oženio si drugu ženu
pod izlikom pobožnog djela!
641
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Ti nemaš problema
s drugim brakom...
642
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
ali sa Sairom.
643
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
To je samo ženska ljubomora.
644
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Zavidiš joj.
645
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Dobro, zavidim joj.
646
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
Ona je obrazovana.
Ljepša je od mene.
647
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
ja...
648
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
prihvati moju istinu.
649
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Ali danas ćete i vi govoriti istinu.
650
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Vi ste donijeli ovu odluku
pri punoj svijesti.
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Kad ste to saznali
Saira je ostala udovica,
652
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
namjerno ste se distancirali
od svoje žene i djece.
653
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Tako da možete ispuniti svoje želje.
654
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Nisam učinio ništa loše.
655
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Pokušavaš sakriti svoj drugi brak
iza privida dobrog djela.
656
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
I tvoja savjest to zna, Abbase,
ono što si učinio je pogrešno
657
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
U očima vjere
kao i Svevišnji.
658
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Da si bio pravi i pravedni musliman,
659
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
odana i poslušna žena,
ne bi se usudio reći takve stvari.
660
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Konzumirate alkohol.
661
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
Prikupljate kamate na novac.
662
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
Zaboravite molitvu pet puta dnevno,
663
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
Morao sam te podsjetiti
čak i o molitvi petkom.
664
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
Dakle, ti bi trebao biti posljednja osoba
držeći mi predavanja o vjeri.
665
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Postoji ogromna razlika
u čitanju, učenju,
666
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
i istinsko razumijevanje Kur'ana.
667
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
Žena koja liječi
sveta veza braka
668
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
kao dječja igra i napušta svoju obitelj...
669
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
što više reći o njoj?
670
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
Ništa.
671
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Misliš da tretiram brak
kao dječja igra?
672
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
Ako ste stvarno razumjeli
svetost braka,
673
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
ti me ne bi liječio
s takvim nepoštovanjem.
674
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Zašto ste onda došli ovamo?
675
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Ja sam majka.
676
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
Ovdje sam zbog svoje djece.
677
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
Obećao si da hoćeš
nastavi slati 400 rupija.
678
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Došao sam samo zbog toga.
679
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
Vi ste svjesni stvari.
680
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
Dok se problem između njih ne riješi,
681
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
molim te reci Abbasu da...
682
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
nastavite sa slanjem novca.
683
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
Molim te razgovaraj s njim.
684
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Trebao bi natjerati tu djevojku da shvati
da se treba vratiti
685
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- u tu kuću.
- Bano!
686
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Moja kćerka se zove Bano.
687
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
To je poznata obitelj.
688
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Izgleda li prikladno
stvoriti takvu scenu?
689
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Zašto želite pokrenuti ovu stvar?
690
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
G. Qazi, izgleda kao Abbas
je utjecao na vas.
691
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
On je taj koji se ponovno oženio.
692
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
Prvo je to rekao
pomagao je jednoj udovici.
693
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
A sada učimo da...
694
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
Koja je svrha kopanja po prošlosti?
695
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
Nema drugog izlaza.
696
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Zašto želite odugovlačiti ovu stvar?
697
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Bog je spasitelj.
698
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Lijepi pozdrav.
699
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
Ono što mi se dogodilo nije ništa novo.
700
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
Ali moj otac je bio učenjak.
701
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
Vjerovao je u pravdu i poštenje.
702
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
Odlučio je stati uz mene
umjesto da tražite od mene kompromis.
703
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
Put pred nama je vrlo zahtjevan.
704
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
Sada više nema povratka.
705
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
Ali uvijek zapamti jednu stvar.
706
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
uvijek ću biti uz tebe,
bez obzira što se dogodi.
707
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
Želim podnijeti žalbu
708
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
protiv mog muža.
709
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
U redu. Reci mi svoje ime
i ime vašeg muža.
710
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Moj otac je napisao
sve na ovom papiru.
711
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Abbas Khan?
712
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
On je tvoj muž?
713
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
Nije li i on sam odvjetnik?
714
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
Svjesna sam profesije svog supruga.
715
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
Podižete tužbu protiv njega?
716
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
Abbas Khan, koji je moj muž
i po struci pravnik,
717
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
je obećao poslati novac za održavanje
za dobrobit naše djece.
718
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
Odjednom ne ispunjava svoje obećanje.
719
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Dakle, došao sam na sud tražiti pravdu.
720
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Ima li problema?
721
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
Ne, ali...
722
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
ne bi li se trebao savjetovati s učenjakom
iz vaše zajednice po ovom pitanju?
723
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- Hvala vam na vašem vremenu. Idemo, tata.
- Čekaj. Slušati.
724
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
Daj mi to, ja ću to učiniti.
725
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
Molim te, nemoj mi reći kasnije
da te nisam upozorio.
726
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Naravno.
727
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
Gospodine, vaša žena podnosi dokumentaciju
slučaj protiv tebe.
728
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Zašto stoji podalje
iz reda čekanja?
729
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Stanite u red.
Gdje je policajac?
730
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Idi natrag.
Ponovno donesite nacrt argumenta.
731
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
Predmet broj 13051.
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Madam Shazia Bano protiv gospodina Abbasa Khana.
733
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
- To sam ja. Ovdje.
- Priđite bliže klupi, molim vas.
734
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
Jedna minuta. Molim te vrati se.
735
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
- Tko je s tobom?
- Gospodine, ja sam.
736
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
On je moj otac, gospodine.
737
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
- Gdje ti je odvjetnik?
- Nemam odvjetnika.
738
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
Napisao sam sve svoje pritužbe
na ovom papiru.
739
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
Je li ovo ured ravnatelja škole,
da ste podnijeli pismeni prigovor?
740
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Ovo je sudnica.
741
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
kako se zoves
742
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Shazia Bano.
743
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Moj muž je išao naprijed
i ponovno se oženio.
744
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
Imam troje male djece.
745
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
Pristao je slati mjesečno održavanje
ali je sada prekršio svoje obećanje.
746
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- Molim vas, otiđite do svog učenjaka zajednice.
- Otišla sam do njega.
747
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Ali moj problem može samo
riješiti na sudu.
748
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
Ne možete jednostavno doći ovamo samo zato
niste se slagali s Qazijevom odlukom.
749
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
Ovo je sudnica.
750
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
Moj muž se oženio po drugi put.
751
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Imam troje male djece.
752
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Već ste to rekli.
753
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
Vaš slučaj spada u nadležnost
muslimanskog pravnog odbora.
754
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
Sljedeći!
755
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
- Hajdemo.
- Ne! Jedna minuta!
756
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- Molim vas, pričekajte.
- Gospođo, molim vas, dajte mi trenutak.
757
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
Gospodine, ako završim počinivši ubojstvo,
bi li me još pitao
758
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
tražiti pomoć od svoje zajednice?
759
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
Očekuješ li da sjedim ovdje
i učiti te pravu?
760
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
Ako počinim ubojstvo i kažem
moja zajednica će odlučiti o ishodu,
761
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
biste li ipak dopustili da se to dogodi?
762
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
Samo pričanje neće pomoći.
763
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
Postoji procedura koju treba slijediti na sudu.
764
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
- Sljedeći!
- Jedna minuta!
765
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Gospodine, pogledajte ove slike.
766
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
- Jedna minuta.
- Imam tako malu djecu, gospodine.
767
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
Sud će saslušati tvoju molbu,
ali najprije morate dobiti odvjetnika.
768
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Gdje mogu naći odvjetnika?
769
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Članak 125 ZKP-a, časni sude.
770
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
Jedna sekunda, pomakni se u stranu.
771
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
Njezin se slučaj može pokrenuti
prema članku 125. ZKP-a.
772
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
Bano Begum, tvoj muž
ne može vas ostaviti u nedostatku.
773
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Zaslužuješ novac
da ste zahtjevni.
774
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
Časni sude,
mi ćemo predstavljati Shaziu Bano.
775
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Morate potvrditi sucu
da sam tvoj odvjetnik. Reci to naglas.
776
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
Samo naprijed.
777
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
Ona je moja odvjetnica.
778
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
Kako se zove vaš odvjetnik?
779
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
Bela Jain.
780
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
Bela Jain.
781
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
- Bela Jain.
- I njega također.
782
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Faraaz Ansari.
783
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
- I ti?
- da
784
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
Faraaz Ansari.
785
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
Zbogom.
786
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
Barem si mogao
jednom razgovarao o tom slučaju sa mnom.
787
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Nikada prije to nisi rekao.
788
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
Znate o čemu govorim.
789
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
Kad je moj djed pisao
prvi primjerak ustava,
790
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
misliš li da je ikada zamislio dan
791
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
gdje bi bila pravda
odlučio na temelju vjere?
792
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
Zašto uvlačiti tu jadnu ženu u ovo
samo da služim tvojim ambicijama?
793
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
Čaj?
794
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
To je žalba na CrPC.
795
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
To je pametan potez
nismo predvidjeli.
796
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
kako to misliš
797
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
Znači da je ovo kazneni slučaj.
798
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
Policijske mjere mogu se provesti.
799
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
Dakle, ako ne plati,
policija bi se mogla pojaviti ovdje?
800
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Abbase, molim te saslušaj me.
801
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
Radi se samo o 400 rupija.
802
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
Dajmo to i završimo s ovim.
803
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
Abbase, učini to za moje dobro.
804
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
- Abbas.
- Uzma!
805
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Qamran, dođi ovamo.
806
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
Daj ovo Aneesi.
807
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
A Needa Bi ti nije dala
tkanina za bluzu?
808
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
Ne, mama.
Zamolila me da dođem sljedeći mjesec.
809
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Sljedeći mjesec?
810
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
U redu. Idi i daj ovo.
811
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Abbas je nazvao.
812
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
Pozvan je da se nađemo.
813
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
Ide korak naprijed.
814
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Završimo borbu ovdje.
815
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
Sestra!
816
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
Neka bude.
817
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Zamolit ću Uzmu da to očisti.
818
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
Dobila sam poklon za bebu Seher,
ali sam ga zaboravio dati zadnji put.
819
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Vidi hoće li ti se svidjeti.
820
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Bano!
821
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
- kako si
- Dobro sam.
822
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
znaš,
Mama je prekorila Abbasa.
823
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
Ali, Bano, i ti si išao na sud.
824
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
Sada je dosta.
825
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
- Samo završi ovu stvar...
- Nikad nisam želio ovo učiniti.
826
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Čak i tako,
827
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
ono što si učinio nije bilo u redu.
828
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
Razgovarao sam s Abbasom.
829
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
Sjednimo i riješimo ovo zauvijek.
830
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
dođi
831
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
Kako su djeca?
832
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
Qamran je sada visok skoro kao ja.
833
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
Kaneez želi rasti kosu
834
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
sve do koljena.
835
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
A Bilaal i dalje bježi.
836
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
Dakle, danas sam ga ostavio kod kuće.
837
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
Nije trebalo doći do ovoga, Bano.
838
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
Da.
839
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
Zašto ste išli na sud?
840
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Mislio si da ću se uplašiti?
841
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
Radilo se o držanju riječi.
842
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
Ne. Prošli put si rekao
radilo se o vašem dostojanstvu.
843
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
Puno sam razmišljao o ovome.
844
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
I bila si u pravu.
845
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
Nisam oženio Sairu
samo da izvrši pobožno djelo.
846
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
Uvijek sam bio zaljubljen u Sairu.
847
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Trebao sam je čekati.
848
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
Udala sam se za tebe na brzinu.
849
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Ispravit ću tu grešku.
850
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
Talaq.
851
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Danas je Bilalov rođendan.
852
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
- Nisi li me zato pozvao ovamo?
- Abbase, što to radiš? Prestani!
853
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
- Abbase!
- Talak.
854
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Mama, molim te zaustavi ga!
855
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
- Brate!
- Talak.
856
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
Ovo je puna isplata miraza.
857
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Od sada jesmo
ne više muž i žena.
858
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
Što si upravo učinio, Abbase?
859
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Barem bi trebao
jednom se posavjetovao sa mnom.
860
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Što bi ljudi rekli?
861
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
“Žena Abbas Khana je
rugajući mu se u vlastitom dvoru,
862
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
i nije je mogao zaustaviti."
863
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Brate, bila je jedina
tražeći 400 rupija.
864
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Mislite da je razvod bio jeftiniji od toga?
865
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
Primjenjiv je članak 125
samo ženi.
866
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
Sad kad Bano više nije moja žena,
867
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
ovaj slučaj ne drži na sudu.
868
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
Mogla je
stavio Bilala u Abbasovo krilo,
869
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
i tvrdoglavo sjedio na pragu.
870
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
On je muž, ali i otac.
Na kraju bi mu se srce otopilo.
871
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
On joj više nije muž.
872
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
Zar nisi rekao da to nije pravi put
izgovoriti talaq?
873
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Dakle, nije li on još uvijek njezin muž?
874
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
- Lijep pozdrav.
- Čujemo se kasnije.
875
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
Abbas je poslao sve vaše stvari.
876
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
Ljudima treba još više vremena
da se riješe otpada iz svojih domova...
877
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Ali gospodine...
878
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
- Lijep pozdrav.
- Ja sam Bela Jain. Ovo je Faraaz Ansari.
879
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
- Lijep pozdrav.
- Je li Bano ovdje?
880
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
Da. Molim vas uđite.
881
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
Tko bi rekao Abbas
poduzeo bi takav korak...
882
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
- Talaq...
- Zove se Talaq-e-Biddat.
883
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
To je ljudsko pravilo.
884
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Nije u skladu s Kur'anom.
885
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Nije u skladu s Kur'anom?
886
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
Dakle, što to znači?
887
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
Znači li to, po šerijatu,
ovaj talaq je nevažeći?
888
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
Shvaćaš li što govoriš, Bano?
889
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
To je ono što Kur'an kaže.
890
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
U tom slučaju...
891
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
- Članak 125 je i dalje primjenjiv.
- Članak 125...
892
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
Jer Bano Begum
893
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
je još uvijek Abbas Khanova žena.
894
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
U pravu si Bano!
895
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
u pravu si
896
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
Vaša kći je u pravu.
897
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
Tvoja majka je u pravu!
898
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
Bano, u pravu si!
899
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Ne daj da se ova vjera pokoleba, Bano.
900
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
Moramo pobijediti.
901
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
Idemo na sud, Bano Begum!
902
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
Predmet broj 76895.
903
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
Shazia Bano protiv Abbasa Khana.
904
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
Gospođo Bela, nastavite.
905
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Časni sude!
906
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
Abbas Khan je napustio
svoju ženu bez podrške.
907
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
Sve što je moj klijent tražio,
908
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
kako bi uzdržavala sebe i svoju djecu,
909
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
bila samo 400 rupija mjesečno.
910
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Časni sude, to je samo neugodan slučaj
911
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
da me oklevetaš.
912
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Shazia Bano i ja smo bili
razvedena već tri mjeseca.
913
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Ona više nije moja žena.
914
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
{\an8}Časni sude, Shazia Bano
je još uvijek Abbas Khanova žena.
915
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
Dakle, prema članku 125 ZKP-a,
916
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
zahtjev za održavanje još uvijek vrijedi.
917
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
Način na koji
razvod je izvršen
918
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
ne vrijedi, časni sude.
919
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
Hoćeš li reći da je talaq,
po šerijatu, zar ne vrijedi?
920
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
Časni sude.
921
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
Abbas se razveo od Shazije Bano
davanjem trostrukog talaqa.
922
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
Naziva se Talaq-e-Biddat.
923
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
Talaq-e-Biddat je protiv
islamske tradicije.
924
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
Mnogi islamski učenjaci poput
Maulana Maududi je potvrdio
925
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
taj Talaq-e-Biddat
nije dio islama.
926
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
Prigovor, časni sude!
927
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Ranije sam mislio da je to neugodan slučaj.
928
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Ali sada mijenjam mišljenje.
929
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
Ovo je opasno i zlonamjerno!
930
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Hoće li pitanja šerijata sada biti
raspravljali u ovoj sudnici?
931
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
Ovo je protiv temelja
prava naše zajednice.
932
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Prigovor prihvaćen!
933
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
To je osjetljiva stvar, gospođo Bela.
934
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
To je stvar muslimanskog osobnog prava.
935
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
Ne možemo odlučiti da li ili ne
metoda talaq bila je prikladna.
936
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
Časni sude.
937
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
Moj klijent je uvjeren u to
Talaq-e-Biddat je protiv njihove vjere.
938
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
- I zato...
- Prigovor, časni sude!
939
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Je li vaš klijent stručnjak?
940
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
Ili žena islamski učenjak?
941
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
Ovo treba odmah prestati.
942
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
{\an8}Prigovor prihvaćen!
943
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Ako ponovno spomenete Talaq-e-Biddat,
944
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Držat ću te zbog nepoštivanja suda.
945
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
Kako je uopće valjano reći
trostruki talaq u jednom dahu, gospodine?
946
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Molim te sjedni.
947
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Naravno, prikladno je.
948
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
I zapravo se smatra
prikladno u mnogim interpretacijama.
949
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
Ali ovo nije mjesto
da razgovaramo o tome, Bano.
950
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
- Šerijatski putevi...
- On nikada nije čitao Kur'an!
951
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
{\an8}- Gospodine, on nikada nije čitao Kuran...
- Jeste li vi odvjetnik?
952
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
a stalno se poziva na šerijat!
953
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
Moram reći nešto vrlo važno.
954
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Nakon toga možete slobodno odlučiti.
955
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Izgovorio je "talaq" tri puta
da se razvede od mene.
956
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
Ali da ga legitimiram, onaj
tko daje neka se pripremi
957
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
biti bičevan.
958
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
Gospodine Abbas, hoćete li se buniti?
959
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
Prigovor, časni sude!
960
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Želiš da budem bičevana?
961
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Ne govorim ovo.
To je ono što Kuran kaže.
962
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Zašto si onda
iznijeti to u sudnici?
963
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
{\an8}- Nemojte se obraćati klijentu, g. Abbas.
- Stvarno govorite u ovoj sudnici
964
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
- da me treba bičevati?
- Gdje stihovi dopuštaju njegovu upotrebu.
965
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
- Bano Begum, molim te sjedni!
- Čovjek mora snositi posljedice.
966
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- Molim vas, sjednite.
- Sjednite, sjednite.
967
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
{\an8}Talaq-e-Biddat neće biti
raspravljeno na ovom sudu. Je li jasno?
968
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
{\an8}Inače ćete biti stavljeni iza rešetaka.
969
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
Molimo objasnite ovo
vašoj klijentici, gospođi Jain.
970
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
{\an8}Suprotstavljate se osobnom zakonu muslimana
protiv svjetovnog zakona.
971
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
I slažem se s gospodinom Abbasom Khanom
972
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
da je dosta opasno.
973
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
Ako želite razgovarati o ovim stvarima,
974
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
{\an8}Savjetovao sam te od početka
975
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
{\an8}zatražiti pomoć od svoje zajednice.
976
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
{\an8}Ali vi ste inzistirali da dođete ovamo!
977
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
Molimo odnesite svoj slučaj
Odbor za muslimansko pravo.
978
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
Maulvi sahab,
ovo je stvar naše vjere.
979
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
Trebali smo
sredili ovo između sebe.
980
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
I ti si Maulana.
981
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
Trebao si znati
982
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
da iznošenje stvari talaq na sud
za nas je sramota.
983
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Stvari poput Talaq-e-Biddat
kleveću našu zajednicu.
984
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
Došli smo potražiti vašu pomoć
985
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
prije više od godinu dana.
986
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
Vi ste poštovani zaštitnik
Kur'ana, Maulvi sahab.
987
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
Zar nisi učio
ima li manira prema svojoj kćeri?
988
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
Podnio sam slučaj,
pa bi trebao razgovarati sa mnom.
989
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
I molim vas pitajte Qazi sahaba
govorio moj otac s njim ili ne.
990
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
Budući da niste bili zadovoljni
sa Qazi sahabovom odlukom,
991
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
odlučili ste se obratiti sudu.
992
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
Želiš se boriti protiv naredbi Svemogućeg
u sudnici?
993
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
Idemo pravnim putem
značilo nepoštivanje šerijata.
994
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
Što također znači podržavanje demona.
995
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Razumijem naredbu Svevišnjeg.
996
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Vi zanemarujete Njegove naredbe!
997
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Pokušavaš podučavati
Svemogući naređuje Qaziju sada?
998
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
Kada Qazi zloupotrijebi svoju moć,
999
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
onda nemamo drugog izbora.
1000
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
Maulvi sahab!
1001
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
Molim te ušutkaj ovu ženu.
1002
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
Ime moje kćeri je Bano, Qazi sahab.
1003
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
Mi smo poslanici Svemogućeg.
1004
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Ona je nevjernica.
1005
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
Vi ste poslanici Svemogućeg,
ne sam Svevišnji.
1006
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
Tvrdiš da si apsolut
autoritet, a to je nevjera.
1007
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
Bano!
1008
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
Žao mi je što sam povisio glas.
1009
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
Ali kad te nitko ne sluša,
to boli.
1010
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
Odredbe i uvjeti talaq
su jasno napisani u Kur'anu.
1011
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
Talaq mora biti raširen
razdoblje od tri mjeseca
1012
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
tako da ima prostora za kompromis.
1013
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
Napisano je u Suri Al-Baqarah
1014
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
da muž treba uzeti
njegovo vrijeme da se smiri,
1015
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
i pokušati napraviti kompromis tako da
nema potrebe za prekidom braka.
1016
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
Jasno je spomenuto
u Suri An-Nisa to
1017
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
ako postoji neki nesporazum
između muža i žene,
1018
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
obitelji s obje strane
trebali bi se ujediniti da to riješe.
1019
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
Abbas nije ni pomislio
prije prekida veze.
1020
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Dao mi je talaq u jednom dahu.
1021
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Ova metoda nije spomenuta
bilo gdje u Kuranu.
1022
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
Možda se ne spominje u Kur'anu,
ali to je dio šerijata.
1023
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Halifa Omer je smatrao
Talaq-e-Biddat biti prikladan.
1024
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
Želiš dovesti u pitanje njegov autoritet?
1025
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
Khalifa Omer je također izjavio da...
1026
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
Talaq-e-Biddat bi bio prikladan,
1027
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
pod uvjetom da osoba koja ga izgovara
je javno bičevan.
1028
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Prije vjenčanja
po drugi put,
1029
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
čovjek mora tražiti dopuštenje
od prve žene.
1030
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
To se spominje u Suri En-Nisa
1031
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
ako osjećaš da ne možeš zadovoljiti oboje,
onda bi trebao imati samo jednu ženu.
1032
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
Prije nego što smo se vjenčali,
1033
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
bio je u vezi sa Sairom.
Zar to nije preljub?
1034
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
Zašto su sve kazne i zakoni
primjenjiv samo na žene,
1035
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
dok su muškarci pošteđeni?
1036
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
Svi vjerski zakoni su
koso protiv žena,
1037
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
ali u potpunoj podršci muškarcima.
1038
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
Nije u redu biti ponosan samim time
čitajući nekoliko stihova Qalam-e-Pak.
1039
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
To je apsolutno pogrešno!
1040
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
Trebali biste se sramiti.
1041
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
Ne samo da si izdao zajednicu...
1042
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
ali ste i vi stali na stranu nevjernika.
1043
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
Pročitao sam Kur'an.
1044
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Čitam je od djetinjstva.
1045
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Možete sumnjati u moju inteligenciju
na drugim temama...
1046
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
ali ne možete dovesti u pitanje odnos
1047
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
Dijelim sa svojim Svemogućim.
1048
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Nisam ni izdajica naše zajednice,
1049
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
niti se sramim onoga što sam učinio.
1050
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
u pravu sam
1051
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
To je najfiniji oblik odgoja
1052
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
u kojoj dijete postaje mudro,
šarmantan i samodostatan.
1053
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
Moja kći ima sve te kvalitete.
1054
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Zbogom.
1055
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Bano.
1056
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
Ljudi iz moje zajednice
brzo su me označili izdajnikom.
1057
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
I sud gdje je moj slučaj trebao biti
čuo da bi trebale godine da se zaključi.
1058
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
Ali moj otac je bio uz mene.
1059
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
Vruć čaj, vruć čaj, vruć čaj!
1060
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
Vrući čaj!
1061
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
Djeca su rasla, a i naši
situacija je postajala sve strašnija.
1062
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
Kako su djeca rasla,
kao i naše nevolje.
1063
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Od sutra,
uzet ćemo samo pola litre mlijeka.
1064
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Qamran! Kaneez!
1065
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
Uzmi mlijeko.
1066
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
Dao sam sve od sebe da ga zadržim
da ne utječu na moju djecu.
1067
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
Bilo je trenutaka kad sam uspio,
i puta nisam.
1068
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
Toliko sam se navikao vidjeti Abbasa
u svojoj sudskoj uniformi
1069
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
da sam ga počela zaboravljati
kao moj suprug.
1070
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
Prošle su četiri godine, sve za
radi borbe od samo 400 rupija.
1071
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
Nakon našeg talaqa čak sam platio Bano Begum
2000 rupija kao njezin miraz, časni sude.
1072
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Ovaj slučaj nema smisla.
1073
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
To je samo traćenje sudova
dragocjeno vrijeme.
1074
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
Časni sude, ponovno vas molim
molim vas da odbacite ovaj slučaj.
1075
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
Časni sude, moj klijent ima troje djece.
1076
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
Gospodin Khan zarađuje
sedamdeset tisuća rupija godišnje.
1077
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
Moj klijent je tražio upravo
400 rupija mjesečno.
1078
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Ova djeca su i njegova.
1079
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Bio je to njegov izbor
udati se po drugi put.
1080
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Razveo se od supruge
na protuustavan način.
1081
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
Shazia Bano i danas mu je supruga.
1082
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Prigovor, časni sude!
1083
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
Prema islamskim tradicijama,
brak je pravna stvar.
1084
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
Ugovor između dvoje ljudi.
1085
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
To nije veza od sedam života
kako to provode hinduistički zakoni.
1086
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
Uvjeti ugovora
pripremaju se unaprijed,
1087
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
i obje strane pristaju na te uvjete.
1088
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
Zato Qazi pita par
tri puta za potvrdu
1089
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
pristaju li na uniju.
1090
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
A ako je ugovor dogovoren,
može se i otopiti.
1091
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
A kada se ugovor treba raskinuti,
1092
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
uvjeti istog također su spomenuti.
1093
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
Već sam platio Bano Begum
2000 rupija kao miraz.
1094
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
Tražeći dodatni novac od mene,
1095
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
ona ide protiv dogovorenih uvjeta.
1096
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
Časni sude!
1097
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Časni Vrhovni sud,
1098
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
u slučaju Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli i drugi,
1099
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
presudio da prema članku 125. ZKP-a,
1100
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
razvedena muslimanka
ima pravo na uzdržavanje,
1101
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
bez obzira na iznos miraza
ili jesu li ispunjeni neki drugi uvjeti.
1102
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
Dakle, tvrdnja gospodina Khana da se razveo
Bano Begum nakon ispunjenja svih uvjeta
1103
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
ne opravdava ga
1104
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
od onoga što je s pravom
ustavno pravo mog klijenta.
1105
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
Prema članku 125. ZKP-a,
1106
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
a s obzirom na posebne
okolnosti ovog slučaja,
1107
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
ovaj sud naređuje Abbasu Khanu
1108
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
plaćati mjesečno uzdržavanje Bano Begum.
1109
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
S obzirom na iznose
već plaćeno u prošlosti,
1110
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
odlučuje se da
plaćeno održavanje
1111
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
iznosit će 22 rupije mjesečno.
1112
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
Dvadeset dvije rupije?
1113
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
To je moralna pobjeda, Bano.
1114
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
Pobjeda je naša.
1115
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
Dvadeset dvije rupije?
1116
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Maulvi sahab.
1117
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
Neću prisustvovati
tvojih predavanja više.
1118
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
Nema problema, dijete moje.
1119
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
{\an8}SHARIK
RAHIM
1120
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Sve se ovo događa zbog mene.
1121
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Nipošto, dijete moje.
1122
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Lako je odstupiti od straha,
1123
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
ali za to je potrebna golema hrabrost
1124
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
da se čvrsto branimo za svoja prava.
1125
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
Ovo nije zbog tebe.
1126
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
To je zbog njihovog straha.
1127
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
Istina se razotkriva zbog tebe.
1128
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
Kad je mala borba
pretvoriti u rat,
1129
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
njegovi valovi odjekuju u našoj okolini.
1130
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
Ali ja sam kći svoga oca.
1131
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
I nisam odustao.
1132
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
Naše društvo, susjedi,
svi su prekinuli veze s nama.
1133
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
Postojala je sumnja i
bijes u svačijim očima
1134
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
kao da sam kriminalac.
1135
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
BANO JE SAMO IZGOVOR
NEPRIJATELJSTVO PREMA NAMA NIJE NIŠTA NOVO
1136
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
Problem između hindusa i muslimana
počeo krčkati.
1137
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
Ljudi su stajali podijeljeni.
1138
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
I nitko nije bio veći izdajica
nego Maulvijeva kći, Bano.
1139
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
Idi sa stražnje strane!
1140
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
Prije nego što su moji roditelji patili
svaki gubitak koji ne bih mogao podnijeti,
1141
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
Morao sam donijeti tešku odluku
za njihovu sigurnost i sigurnost moje djece.
1142
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
Idemo, djeco.
1143
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
kamo ćeš ići
1144
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Što radiš ovdje?
1145
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
U mom rodnom gradu nije sigurno.
1146
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
I što vas tjera na razmišljanje
možeš li ostati u mojoj kući?
1147
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
Prenijeli ste ovu nekretninu
u ime Bano Begum.
1148
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
Ako imate problem
s njenim ostankom ovdje,
1149
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
možemo voditi još jedan pravni slučaj.
1150
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Tvoja mama je stvorila ovaj vrt.
1151
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
Zar nije prekrasno?
1152
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
Od danas, ovo je naš novi dom.
1153
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
U redu?
1154
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Dvadeset dvije rupije.
Smatrate li ovo pobjedom?
1155
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
Budući da ste i sami odvjetnik, zar ne?
razumjeti važnost optike?
1156
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
Ne radi se više samo o
osigurati svoju ženu i djecu.
1157
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
Stvar koja je trebala biti
sada će se raspravljati o privatnom dogovoru
1158
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
od strane cijele nacije.
1159
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
Ovaj put, radi se o Talaq-e-Biddat.
1160
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
Naprijed, bit će još nešto!
1161
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
Usput, osvojio ju je Bai Tahira
slučaj uzdržavanja na Vrhovnom sudu.
1162
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
Još jedna muslimanka, Fuzlunbi,
također ima slučaj na sudu.
1163
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
Bračni zakoni, usvajanje,
nasljedstvo, osobni zakoni.
1164
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Ovo više nije vaš domaći problem.
1165
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
Cijeli narod
će se uključiti u ovo.
1166
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
Svatko će dati svoje mišljenje.
1167
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
Ako cijeli narod
će se uključiti u ovo,
1168
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
neka bude tako.
1169
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Spreman sam za ono što će doći.
1170
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
Bavili smo se pravom
za četiri generacije.
1171
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Napisali smo ustav
ove zemlje.
1172
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
Govorite o optici, g. Qureshi.
1173
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Priredit ćemo ovoj naciji spektakl.
1174
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
Časni sude, u slučaju Tahire Bi,
1175
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
Vrhovni sud
je presudio da ako bivša žena
1176
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
ne može se financijski uzdržavati,
1177
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
ili dok se ponovo ne uda,
1178
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
njen muž je odgovoran
za njeno uzdržavanje.
1179
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
Bez obzira na njezinu vjeru.
1180
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
Časni sude, termin "bivša žena"
pripada svjetovnom pravu.
1181
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
To nije priznato u Šerijatu.
1182
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
Časni sude,
ne bismo trebali raspravljati
1183
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
Šerijat protiv svjetovnog prava na ovom sudu.
1184
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
Gospođo Bela, talaq je
raskid pravnog ugovora.
1185
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
Nakon što je prekinut, sve povezano
uvjeti su također poništeni.
1186
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
Razumijem ugovor, g. Khan,
1187
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
ali kako odnos
prestati postojati?
1188
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
Prva, druga, nova, stara, razvedena, bivša.
1189
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
Možete staviti prefiks bilo što
na riječ "supruga,"
1190
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
ali riječ "supruga" ostaje
dio njenog identiteta, zar ne?
1191
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
Od dana kada talaq stupi na snagu,
1192
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
muž i žena postaju
stranci jedni drugima.
1193
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Možete li mi reći
1194
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
tko je ova osoba s vama
a tvoja djeca na slikama je?
1195
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
Kako biste je nazvali?
tko je ona
1196
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
Stranac?
1197
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
Zvat ću je majka
moje djece. To je to.
1198
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Osim toga, nemamo nikakav odnos.
1199
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
Kad je postala
majka tvoje djece,
1200
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
je li ti bila žena ili nije?
1201
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
Prigovor, časni sude!
1202
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
- Po šerijatu...
- Prigovor, gospodaru!
1203
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
Ovo je svjetovna sudnica.
1204
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
A o šerijatu se tu ne može raspravljati.
1205
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
Ovo je nešto što g. Khan
izraženo u zasjedanju suda.
1206
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
Ako opet spomene riječ Šerijat,
1207
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
svi njegovi argumenti su biti
precrtano, časni sude.
1208
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Prigovor prihvaćen.
1209
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
Gospođo Bela, izvolite.
1210
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
Pitanja koja su se jednom postavljala
unutar zidova kuće
1211
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
sada su odjekivale sudnicom.
1212
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
"Je li ona vaša žena ili nije?"
1213
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
"Što je identitet žene?"
1214
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
"Što oblikuje njezino postojanje?"
1215
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
"Što je pravo značenje žene?"
1216
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Rasprave bi trajale satima.
1217
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
Ali ovaj put, Abbas je šutio.
1218
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
kasnim li
1219
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
U središtu života drugih majki
rođendani njihove djece, festivali,
1220
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
i ključne akademske prekretnice.
1221
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Qamran.
1222
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
Prekretnice moje djece bile su
mjereno prema datumima Visokog suda.
1223
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
A ovaj je za vas.
1224
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Dobro učite.
1225
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
Pala bi noć,
1226
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
ali u našoj borbi nije bilo primirja
mirnim snom.
1227
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
Abbas...
1228
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
ona razumije Kuran
a Šerijat bolji od tebe.
1229
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
nisi li rekao...
1230
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
radilo se samo o jednom saslušanju?
1231
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
Gotovo s jednim saslušanjem?
1232
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
Takav klijent...
1233
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
Gospodin Abbas želi razgovarati s vama.
1234
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
ja dolazim
1235
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
- Gospodine Faraaz.
- Gospodine Abbas.
1236
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
- kako si
- Dobro.
1237
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Znate, naši očevi su se poznavali.
1238
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Trebali bismo raditi zajedno.
1239
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
Tri stotine rupija mjesečno.
1240
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Maqbool će objasniti
ostale formalnosti tebi.
1241
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
Možete početi u ponedjeljak.
1242
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
Pokušavaš li kupiti moju vrijednost?
1243
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
G. Faraaz, pokušavam vas spasiti
od počinjenja velike greške.
1244
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Ovaj poriv morate raspiriti
1245
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
završit će spaljivanjem vlastitog naroda.
1246
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
A Bela Jain će imati koristi od ovoga.
1247
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
Bela Jain te iskorištava.
1248
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
Pokušajte razumjeti.
1249
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
Razmislite o mojoj ponudi.
1250
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
Zbogom.
1251
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
Vaš klijent ne želi
da ide u Muslimanski odbor.
1252
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Iznos miraza
nije dovoljan za nju.
1253
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
miraz ne može biti
u usporedbi s alimentacijom, Gospodaru.
1254
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
Određuje se iznos miraza
u vrijeme vjenčanja,
1255
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
i treba ga dati ženi
u tom trenutku.
1256
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
Činjenica da žene to ne traže
je zasebno pitanje.
1257
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
To je usporedivo s konceptom
stridhan u hinduizmu.
1258
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
Stridhan?
1259
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
Misliš na miraz?
1260
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
Pokušavate li dati izjavu
ili postaviti pitanje sudu?
1261
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
- Brate...
- To je izjava, a ne pitanje.
1262
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
Zatražite odgodu.
1263
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
Traži se miraz
pod krinkom stridhana.
1264
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
To je loša praksa.
1265
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- Brate...
- Oprostite.
1266
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
slušaj me
Zatražite odgodu.
1267
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
Oprostite.
1268
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
To je pokvarilo živote
od tolikih žena!
1269
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
Dok, iznos miraza
osnažuje žene.
1270
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Prigovor, časni sude!
1271
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Moj učeni savjet pokušava
dovesti sud u zabludu.
1272
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
On je potpuno svjestan da stridhan
i miraz nisu usporedivi.
1273
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Dok slučaj ne dođe do suda,
1274
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
svaki miraz je prerušen u stridhan.
1275
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
gospodine Khan.
1276
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Molimo vas da se držite problema o kojem se radi.
1277
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
Nastaviti.
1278
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
Časni sude, tražimo
za odgodu.
1279
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- Molim vas, sjednite. ja ću--
- Molim te, pokušaj razumjeti.
1280
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
Sjediti. Ja ću to riješiti.
1281
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
- Što to radiš?
- Časni sude, žao mi je.
1282
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
Tražio bih za
nastavak, molim.
1283
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
Što nije u redu s njim?
1284
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
I ovdje ćeš pobijediti.
1285
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Dakle, nemojte povlačiti slučaj.
1286
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Što je govorio?
1287
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
Da ću i ovdje pobjeđivati.
1288
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Dakle, ne bih trebao povući slučaj.
1289
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Zašto bi to rekao?
1290
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
Nešto drugo se sprema,
koje ne možemo predvidjeti.
1291
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
Sud prihvaća da postoji
složen odnos između
1292
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
osobno pravo i kazneni postupak.
1293
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
Osobito, odjeljak 125 koji se odnosi na
uzdržavanje i prava žena.
1294
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
Međutim, zabilježeno je da miraz
je samo sastavni dio braka,
1295
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
a ne tvori
dio uzdržavanja nakon razvoda.
1296
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
Uzimajući u obzir sve činjenice,
1297
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
ovaj sud odlučuje
u korist podnositelja.
1298
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
Prema članku 125. ZKP-a,
1299
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
žena ima pravo tražiti
uzdržavanje od muža.
1300
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
Iznos održavanja
1301
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
odlučeno je da bude 180 rupija i 20 paisa.
1302
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Sud se prekida.
1303
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Jesi li ovdje da mi trljaš sol na ranu?
1304
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
Bilo bi zabavno
da ti utrlja sol na ranu
1305
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
kad bih samo vjerovao da je rana prava.
1306
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Nisi izgubio ovaj slučaj, Abbase.
1307
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
Odlučili ste predati.
1308
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
Znali ste da presude Vrhovnog suda
u slučajevima Bai Tahira i Fuzlunbi
1309
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
išao bi protiv tebe.
1310
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Da ste dobili ovaj slučaj
na Visokom sudu,
1311
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
kako biste to prihvatili
na Vrhovni sud?
1312
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
Želiš ići na Vrhovni sud.
1313
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
To može samo Vrhovni sud
poništiti svoju raniju presudu.
1314
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
Nije loše!
1315
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
Mislio sam da bi moglo potrajati neko vrijeme
da ovo razumijete, gospođo Bela.
1316
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
Impresionirana sam.
1317
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
Ovo više nije moja osobna borba.
1318
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
Ovo je još veće.
1319
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Idemo stvarati
povijest s ovim slučajem.
1320
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
Pod ruhom svjetovnog zakona,
1321
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
otvoreno se rugaš šerijatu
1322
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
a ti očekuješ da budemo
ušutkati gledatelje na ovo?
1323
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
To je naša odgovornost
zaštititi naše zakone.
1324
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
To je također bila vaša odgovornost
čuvati Bana i tvoju djecu.
1325
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
Oh, ti si dijabetičar.
1326
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
Bano je to spomenuo.
1327
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Abbas je spreman
za Vrhovni sud.
1328
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Neće se vratiti.
1329
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
Svejedno, barem netko
ima koristi od ovog slučaja.
1330
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Dobro odigrano, g. Faraaz.
1331
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
Svjestan sam da jesi
radit ću s Abbasom.
1332
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
Ovo je pitanje integriteta, Bela gospođo.
Zato stojim uz tebe.
1333
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
Inače, kad imaš
jesi li mi ikada stvarno vjerovao?
1334
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
Abbase, ako ne možeš odvojiti
novaca, onda ću joj ga dati.
1335
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
Ne možemo si uništiti živote
preko samo 180 rupija.
1336
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
Stvarno misliš da ću
Vrhovni sud da uštedi 180 rupija?
1337
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Budala.
1338
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
Da, ja sam budala!
Jer ja ovo ne razumijem.
1339
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
Molim vas pomozite mi razumjeti.
1340
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Znam što radim.
1341
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
Što hoćeš, Bano?
1342
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Idi pitaj Abbasa.
1343
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
Sa mnom je bilo u redu otići
180 rupija i 20 paisa.
1344
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
je li
1345
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Dobio si slučaj,
i stoga se mora žaliti.
1346
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
Ne, to nije istina.
1347
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Reci mu da se ne žali.
1348
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
zašto to radiš
1349
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Bio je zaljubljen u tebe.
1350
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
Ti si bio taj koji
stvorio sve probleme.
1351
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
Nikada ga nisi istinski razumjela.
A sada izazivaš probleme.
1352
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
Saira...
1353
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
Kad si prvi put došao u moj život...
1354
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
Ja bih te prihvatio.
1355
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Znaš i ovo.
1356
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
Nisi mi morao reći istinu.
1357
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
Da je Abbas bio zaljubljen u tebe.
1358
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
I da si ti...
1359
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
nije dobrotvorni slučaj.
1360
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
Ali tebi to nije bilo važno.
1361
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
Da će njegove laži biti razotkrivene.
Osjećat će se loše.
1362
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
Uopće te nije bilo briga.
1363
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
Jer, nisi mogao
1364
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
tolerirati tvoju uvredu.
1365
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
Pravo?
1366
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Ponekad ljubav nije dovoljna.
1367
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
Želimo i svoje dostojanstvo.
1368
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
tko je ovo
1369
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Fareeda, Banova majka.
1370
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
1371
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
Hoćete li, molim vas, nazvati Bana?
1372
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
Vrlo je hitno.
1373
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Ona nikad neće zakoračiti
ovu kuću, Fareeda.
1374
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Molimo nemojte više zvati ovdje.
1375
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
{\an8}HAMZA
ABDUL
1376
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
{\an8}ARMAAN
HASNAIN
1377
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
brate!
1378
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
Molim te, daj mi pola kilograma
od luka i krumpira.
1379
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
Kakav jadan život
tvoj otac je morao izdržati!
1380
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
Maulvi sahab je preminuo
u takvoj tuzi.
1381
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
Neka nas Svevišnji oprosti od
teret takvog djeteta!
1382
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
Saleema Bi.
1383
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
Ovaj čovjek vrišti i viče
kod vas kroz dan.
1384
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Fizički vas zlostavlja noću.
1385
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
I kasnije tvrdi svoje postupke
biti valjan prema Kur'anu.
1386
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
jesam li u pravu
1387
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
Prema Suri An-Nisa iz Kur'ana,
1388
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
muškarci su zaštitnici žena,
kao što je Allah dao prednost nekima nad drugima.
1389
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
Oblačenjem kurta-pidžame
i držanje duge brade,
1390
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
dovodite ljude u zabludu
sa svojim lažnim učenjima!
1391
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
Nemoj mi propovijedati moju vlastitu vjeru!
1392
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
"Iqra."
1393
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
Prva objavljena riječ
U Kur'anu je bilo "Iqra".
1394
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
To znači "čitati".
1395
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
Trebali biste sami čitati Kuran!
1396
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Svevišnji nam je naredio da ga čitamo!
1397
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
Tako da razumijemo Njegovu poruku
i nitko nas ne može zavesti.
1398
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
Kada je u pitanju kupovina namirnica,
1399
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
nemoj se cjenkati
na različitim štandovima?
1400
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
Ali zadovoljit ćete se s Maulanom
samo iz vašeg susjedstva Masjid!
1401
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
Mučiš li se provjeravati
čemu te on uči?
1402
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
Danas nadalje,
treba je bojkotirati!
1403
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
Nitko neće razgovarati s njom!
1404
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
Odlazi čim joj vidiš lice!
1405
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
Ona misli da me može naučiti
ajeti iz Kur'ana!
1406
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
Nitko joj ne bi trebao prodavati povrće.
1407
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
Ona i njezina djeca ne mogu
izaći iz granica njihove kuće.
1408
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
Idemo.
1409
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
Učimo Suru El-Fatiha.
1410
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
Qamran! Bilaal!
1411
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
Bilaal i Qamran su se udaljili
čim su me ugledali.
1412
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
Nema više ništa
bolnije od ovoga za oca.
1413
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Večeras je ona noć kada
1414
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
odgovaramo za sva svoja djela
Svemogućem.
1415
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
Piše nam nove sudbine.
1416
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
Ne mislim ni na jedno svoje djelo
će me spasiti.
1417
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Niti vjerujem da postoji oprost
zapisano u mojoj sudbini.
1418
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
Ali što je s tobom, Bano?
1419
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
Kako biste podmirili svoje obveze?
1420
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
Samo sam zapalio mali plamen.
1421
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
Ali ti si bio taj
spalio cijeli naš svijet.
1422
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
Večeras, Svevišnji...
1423
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
otvara vrata
oprosta i suosjećanja
1424
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
svim Svojim poklonicima.
1425
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Što god da smo učinili
jedno drugom do sada,
1426
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
Molim se da nam Svevišnji oprosti.
1427
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
Neka i On nama oprosti
za sve što tek dolazi.
1428
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
Lijepi pozdrav.
1429
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
Lijepi pozdrav.
1430
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
{\an8}ŠTO JE ZAPRAVO NA ULOGU?
IDENTITET MUSLIMANA ILI NACIONALNO JEDINSTVO?
1431
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
Za dan o kojem sam sanjao
1432
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
Zbog koje sam izdržao svu bol
1433
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
Zbog koje sam bio budan cijelu vječnost
1434
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
Držeći suze u očima
1435
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
Tama tuge će nestati
1436
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
Blistavi trenutak uskoro dolazi
1437
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
To je moje pravo
1438
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
To je moje pravo
1439
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
To je moje pravo
1440
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
To je moje pravo
1441
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
Shazia Bano protiv Abbasa Khana.
Obrana se nastavlja.
1442
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
moja gospodstva.
1443
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
Zašto muslimani Indije
nastaviti beskrajno govoriti o šerijatu?
1444
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
Zar nisu već zauzeli Pakistan?
1445
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Ako su htjeli slijediti šerijat,
1446
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
zašto nisu otišli u Pakistan
tijekom podjele?
1447
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
Mogli su
što god su htjeli tamo.
1448
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
U ovoj naciji, svaki indijski musliman,
1449
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
koji nije ni Abbas Khan
ni Shazia Bano,
1450
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
mora odgovoriti na ova pitanja.
1451
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Ovo više nije slučaj alimentacije,
1452
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
niti se radi o bračnoj neslozi
između muža i žene.
1453
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
U ovom slučaju radi se o
identitet muslimana.
1454
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
Zapravo, sada se radi o ovom slučaju
kulturni identitet indijskih muslimana.
1455
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
I što je najvažnije o...
1456
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
zašto žele šerijat?
1457
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
{\an8}Vaša Gospodstva,
prošlo je više od 30 godina.
1458
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
Ali čak i danas,
Na Vrhovnom sudu,
1459
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
svađamo se oko osobnog prava
naspram svjetovnog prava.
1460
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
Zašto?
1461
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
Jer nam je obećao
Ustav Indije koji
1462
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
Muslimanski osobni zakon je savez
između indijskih muslimana i Indije.
1463
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
Kad se pisao ustav,
1464
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
svaka interesna skupina bila je
iznoseći svoje zahtjeve
1465
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
u Ustavotvornoj skupštini.
1466
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
Svaka manjina se borila
za svoj dio prava.
1467
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
I mi smo također.
1468
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Sve što smo tražili
bila odvojena biračka tijela,
1469
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
zastupljenost u javnim službama,
rezervacije itd.
1470
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
Vaša Gospodstva, četrdeset godina kasnije,
1471
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
sada postoji rezervacija za
Zapisane kaste i zapisana plemena,
1472
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
i žene imaju svoje pravo
rezervacija i zastupanje.
1473
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Ima ih nekoliko
zaštićene skupine i zajednice.
1474
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Što imamo?
1475
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
I... zašto ne bismo
imaš li nešto ovakvo?
1476
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
Jer smo bili prisiljeni birati.
1477
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
tako je.
1478
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
Između politike i šerijata.
1479
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
Isti oni indijski muslimani koji su prigrlili
zemlju svoje zemlje kao svoju.
1480
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
Svi smo bili odgovorni za podjelu.
1481
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
Ali teret te podjele
pao je isključivo na muslimane,
1482
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
čak 40 godina kasnije.
1483
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Moj djed, moj otac i ja...
1484
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
i stotine muslimana poput nas
1485
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
uvijek vjerovali u
temeljna načela ove nacije.
1486
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
Ali svakih par godina...
1487
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
rečeno nam je da dokažemo svoju lojalnost.
1488
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
Stalno nas se pita
zašto želimo šerijat?
1489
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
Zašto bi muslimani trebali imati poseban tretman?
1490
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Zašto se ne prilagodiš?
1491
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
Jedan po jedan...
1492
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
odustajemo od svih naših zahtjeva.
1493
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
Odrekli smo se svega
u ime narodnog jedinstva.
1494
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
Zauzvrat smo samo tražili
autonomiju u pogledu šerijata.
1495
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
Islamski zakon
koji nas definira kao muslimane.
1496
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
Vaša Gospodstva!
1497
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
Ono što je zajedničko između
1498
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
musliman iz Punjaba
a musliman iz Kerale?
1499
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Njihov kulturni identitet.
1500
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
Šerijat.
1501
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
Šerijat ih povezuje.
1502
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
Indijski muslimani su platili
teška cijena za šerijat.
1503
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
Bio je to smokvin list
da nam je ostalo.
1504
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
Hoće li nam se i to otimati,
da nas još više ponizi?
1505
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
Da li nas ovo dodatno ponižava
pokazati nam naše mjesto?
1506
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
Fuzlunbi, Bai Tahira,
1507
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
a sada, Shazia Bano.
1508
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
Korištenjem odjeljka 125 na uvrnute načine
i ignoriranjem šerijata,
1509
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
sva obećanja koja su nam data se ostvaruju
slomljena u ime sekularizma.
1510
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
Duboko smo poniženi,
i pokazali naše mjesto u društvu.
1511
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Vaša Gospodstva,
1512
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
ovaj slučaj je pitanje identiteta
za našu zajednicu.
1513
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
Stvar naše egzistencije.
1514
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
Radi se o našem samopoštovanju.
1515
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
Shazia Bano je podnijela tužbu ovdje
prema članku 125 za neimaštinu.
1516
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
I očito je bila u zabludi.
1517
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
Jer Shazia Bano, žena
moli pet puta dnevno, zna jako dobro
1518
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
da nitko ne ostane bez podrške
pod Šerijatom.
1519
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
Za takve stvari postoji Vakufski odbor.
1520
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
Brigu vodi Vakufski odbor
tisuća siromašnih žena u potrebi.
1521
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
Vaša Gospodstva,
što je tako posebno u ovom slučaju
1522
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
da je morala tražiti pomoć od ovog suda?
1523
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
To je samo zato što
1524
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
smatra Shazia Bano
brak je dječja igra?
1525
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
Napustila je kuću,
i poveo djecu sa sobom.
1526
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
I jednog dana, odlučila je
iznijeti stvar na sud.
1527
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
Ovaj slučaj nije trebao biti
prihvatili niži sudovi.
1528
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
Ovaj slučaj nije trebao stići
Vrhovni sud, vaša lordstva.
1529
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
Za nas je to vrlo osjetljivo pitanje.
1530
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
Njihova pobjeda na Sudu zasjedanja
a Visoki sud je bio
1531
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
očito kršenje povjerenja za nas.
1532
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Nakon što nam je tamo učinjena nepravda,
1533
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
mi smo ovdje u nadi
dobiti pravdu i odgodu
1534
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
od najvišeg suda u zemlji.
1535
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
Hvala vam, Vaša Gospodstva.
1536
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
Faraaz, gdje si
odlaziti u takvoj žurbi?
1537
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Sestro, što misliš
dogodilo tamo?
1538
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
Abbas je igrao na kartu klasične žrtve!
To se dogodilo!
1539
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
Bio je jako dobar, sestro!
1540
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
Borio sam se protiv ovog slučaja
za posljednjih sedam godina.
1541
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
Ali nakon što sam ga danas čuo, osjetio sam
da smo iznevjereni kao zajednica.
1542
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
Vas?
1543
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
Kada ste se uhvatili za ruke s njima?
1544
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
Svaki sekularni musliman bi razumio
trikove koje izvodi Abbas.
1545
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
Faraaz, kada je naš ustav
se pisalo
1546
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
djed mi je rekao...
1547
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
Tvoj djed nije pisao
ustav, Bela gospođo!
1548
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
On je mijenjao pera
pera koje koriste kaligrafi.
1549
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
Moj otac je bio sekularni musliman.
1550
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
Nije našao mjesta ni u svjetovnom
politici niti unutar vlastite zajednice.
1551
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
Uz Abbasov govor, tvoj djed
priča o Ustavu
1552
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
čini se gotovo beznačajnim.
1553
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
Svejedno, zaboravi.
1554
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Nakon slušanja Abbasa,
ako čak i ja osjećam da je u pravu,
1555
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
što će onda žiri misliti?
1556
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
I reci mi, koji je naš plan?
1557
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Mogu li nešto reći?
1558
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
Ako me netko danas pita,
1559
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
uvijek ću reći
1560
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
da je ona u pravu.
1561
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
Bano je u pravu.
1562
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
Zapišite svoje misli u osobni dnevnik.
1563
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Nemoj ih svaliti na mene
i pokvari mi večer.
1564
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
Talaq.
1565
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
Abbas je učinio dobro djelo
oženivši je.
1566
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
- Ja sam njegova prva ljubav.
- Talak.
1567
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
Mi smo glasnici Svemogućeg.
1568
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
- Talak.
- Abbas je moj muž!
1569
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
Činiš grijeh!
1570
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Gospodo moja.
1571
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
Moj klijent želi predstaviti
njezine vlastite argumente.
1572
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
Časni sude. gospodine.
1573
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
— Gospodo moja.
1574
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
Gospodo moja.
1575
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
Ispričavam se, malo sam nervozan.
1576
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
Uzmi malo vode.
1577
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
Gospodo moja.
1578
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
Moje ime je Shazia Bano.
1579
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
Ime koje je s ljubavlju odabrao moj otac.
1580
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
"Shazia" znači...
1581
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
nešto što je jedinstveno i dragocjeno.
1582
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
Prije godinu dana,
moj otac je preminuo.
1583
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
Na njegovom sprovodu,
nije bilo dovoljno ljudi
1584
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
na ramena mu lijes.
1585
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
U mom selu svi su naučili pisati
njihova imena od mog oca.
1586
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
I sada, ti isti ljudi
napiši moje ime na zidovima,
1587
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
nazivajući me prezirnim,
izdajnik, i gore.
1588
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
Jedini "grijeh" mog oca bio je taj...
1589
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Ja sam njegova kći.
1590
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
I taj isti grijeh
1591
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
naslijedila su moja djeca.
1592
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
Nitko se ne igra s mojom djecom.
1593
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
jer...
1594
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
druga djeca ne mogu razumjeti
igre koje moja djeca obično igraju.
1595
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
Oni igraju ulogu suca,
1596
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
a ponekad i kao Qazi ili odvjetnik.
1597
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
Ponekad igraju zastrašujuće, nasilne igre.
1598
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
Kaneez se ponaša uplašeno i zatvara vrata.
1599
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
Bilaal se nasilno pretvara
razvaliti vrata izvana.
1600
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
Qamran provjerava brave na vratima
1601
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
najmanje četiri puta
prije spavanja navečer.
1602
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
To je primarna dužnost roditelja
kako bi zaštitili svoju djecu.
1603
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
Moja djeca nemaju svog oca,
1604
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
a majka im je postala
tema rasprave u cijeloj zemlji.
1605
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
Mnogo puta sam pomišljala odustati
za njihovo dobro.
1606
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
Ali onda sam pomislio...
1607
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
što ako Bilaal ili Qamran liječe
tuđu kćer na isti način
1608
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
njihov otac me liječio?
1609
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
Kako bi se osjećao Kaneez?
1610
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
Počela bi dovoditi u pitanje svoje postojanje.
1611
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
Ali tada sam snažno osjetio...
1612
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
moja borba je veća od mene.
1613
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
Nije to samo za moju djecu,
1614
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
ali i za čuvanje
našu vjeru protiv pogrešnog tumačenja.
1615
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
Danas Odbor za muslimansko pravo
čvrsto stoji uz gospodina Abbasa
1616
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
jer čuvanje šerijata
je njihova odgovornost.
1617
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
Gospodin Abbas tvrdi da ima
vodio tešku bitku
1618
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
da nam osiguraju svoja prava u Ustavu.
1619
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
Uključuju li žene
u zajednici o kojoj govori?
1620
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
Jer uvijek iznova,
moćni ljudi
1621
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
djelovali protiv Šerijata
za vlastitu korist.
1622
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
Jednom je nizam izjavio
1623
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
njegov unuk kao nasljednik njegove imovine
umjesto sina,
1624
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
koji ide protiv
načela šerijata.
1625
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
Ali Šerijat je i dalje ostao netaknut u Indiji,
i nijedan se musliman nije osjetio uvrijeđenim.
1626
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
1947. god.
1627
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
nizam iz Hyderabada
nije želio biti dio Indije.
1628
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
Izbio je rat
i napravljeni su kompromisi.
1629
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
Zaboravi nizam,
čak su i njegovi ljubimci bili dobro zbrinuti.
1630
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
I očekuješ mene i moju djecu
1631
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
ovisiti o dobrotvornim ustanovama
Vakufskog odbora?
1632
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
Dolazite iz privilegiranog
pozadina, g. Abbas.
1633
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
Molim vas otvorite oči i pazite
oni kojima je uistinu potrebna zaštita!
1634
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
To je nazadna klasa naše zajednice.
1635
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
A ove najzad su žene!
1636
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
Potrebna im je podrška.
1637
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
Na Visokom sudu,
1638
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
namjerno je izgubio slučaj
pa je mogao
1639
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
poništiti sve dosadašnje presude
Vrhovnog suda.
1640
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
Tako da kažete "talaq" tri puta
1641
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
i predaja iznosa miraza,
1642
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
čovjek može jednostavno napustiti
njegove žene i djeca
1643
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
i živi svoj život slobodno,
bez suočavanja s bilo kakvim posljedicama.
1644
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
Prije sedamnaest godina,
1645
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
Abbas me oženio.
1646
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
Zajedno smo izgradili dom.
1647
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
Imali smo djecu.
1648
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
Prošlo je devet godina našeg braka...
1649
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
kada se Abbas ponovo oženio.
1650
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
I promijenio sam se iz bića
njegova "žena" svojoj "prvoj ženi".
1651
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
Očekuje se da prva žena
1652
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
tiho predati uzde njezina doma
1653
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
novoj ženi.
1654
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
Nisam to mogao učiniti.
1655
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
i onda,
1656
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
čovjek koji me volio zvati
njegova "voljena žena"
1657
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
iskorijenio cijeli moj svijet
1658
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
izgovorom trostrukog talak.
1659
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
Po šerijatu, svaki čovjek
koji izgovara trostruki talak
1660
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
zaslužuje javno bičevanje.
1661
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
U stvarnosti, koliko muškaraca
prijeti kazna za ovo?
1662
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
U međuvremenu, bespomoćne žene
često se nalaze kako sjede na ulici!
1663
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
Brak, po islamu,
1664
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
je dogovor između pojedinaca.
1665
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
Ali to nije samo ugovor.
1666
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
To je također i odgovornost
ljubavi i odnosa.
1667
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
I kada
1668
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
ovaj sporazum je zloupotrijebljen
varati u odnosima,
1669
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
to je ono što istinski ne poštuje šerijat.
1670
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
Nisam obrazovan.
1671
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
Zaboravite na bavljenje pravom.
1672
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
Ali tijekom godina,
ide s jednog suda na drugi,
1673
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
Jedno sam shvatio.
1674
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
Ono što se spominje u Časnom Kur'anu
1675
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
je točno ono što je naš Ustav
a i zakoni podupiru.
1676
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
“Rastavljena žena ima pravo na pošteno
iznos uzdržavanja za njezin opstanak.
1677
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
To je odgovornost društva
kako bi se ovo osiguralo.
1678
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
Na ovaj način Uzvišeni
nastavlja osjećati Njegovu prisutnost."
1679
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
Pitali su me više puta
jesam li Indijac ili musliman.
1680
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
kćer? majka? Bila supruga?
Uskoro ćete biti razvedena?
1681
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
Ja se nosim
svi ovi identiteti zajedno!
1682
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
Pa zašto sam pod pritiskom
izabrati samo jedno u ovoj stvari?
1683
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
Nisam samo muslimanka.
1684
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
Ja sam muslimanka iz Indije,
i ja pripadam ovoj zemlji!
1685
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
I zato stojim ovdje,
visoko podignute glave, moleći za pravdu.
1686
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
Dakle, zakon bi me trebao isto tretirati
način na koji tretira druge žene u Indiji.
1687
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
Otac mi je dao ime s velikom ljubavlju.
1688
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
I danas se smatra
1689
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
ništa manje nego prokletstvo
u mojoj zajednici.
1690
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
Ovdje sam da se iskupim.
1691
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
Ako mi danas budu uskraćena prava,
1692
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
onda sam siguran...
1693
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
niti jedan roditelj ne bi dao ime svojoj kćeri
1694
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Shazia Bano.
1695
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
I ja želim zablistati
Smiješiti se, i smijati se
1696
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
Baš kao i oni
1697
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
Kakav je ovo život?
Želim živjeti svoj život
1698
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
Kao što drugi rade
1699
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
Ako smo slobodni od svake diskriminacije
1700
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Samo tada će se moje srce nasmijati
1701
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
To je moje pravo
1702
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
To je moje pravo
1703
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
U slučaju
Shazia Bano i Abbas Khan,
1704
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
sud je pažljivo ispitao
1705
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
sve aspekte Članka 125
i osobno muslimansko pravo,
1706
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
zajedno s donesenim presudama
u prethodnim slučajevima
1707
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
od Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli Chothia,
1708
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
i Fuzlunbi protiv Khader Valija.
1709
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
{\an8}Članak 44. Ustava,
1710
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
{\an8}UCC
1711
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
koji obećava jedinstveni građanski zakonik,
1712
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
postalo mrtvo slovo na papiru.
1713
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
Međutim, ako ćemo pružiti
odgovarajuću pravdu i poštovanje
1714
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
svakom građaninu ove zemlje,
1715
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
onda moramo ispuniti svoje obećanje.
1716
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
Prema članku 125, svaka razvedena žena
1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
ima pravo na uzdržavanje.
1718
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
I ovo pravo
odnosi se i na muslimanke.
1719
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
Ovaj sud smatra da je Kuran
najviši autoritet u islamskom pravu,
1720
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
i razumije da,
prema Kur'anu,
1721
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
pravda i uzdržavanje
1722
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
su prava svake razvedene žene.
1723
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
Ovaj sud je zaključio da
1724
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
nema sukoba između
Osobno pravo muslimana i član 125.
1725
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
Stoga ostajemo pri presudi
donio Visoki sud,
1726
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
i prihvatiti održavanje
parnica koju je pokrenula Shazia Bano.
1727
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
{\an8}To je moje pravo
1728
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
To je moje pravo
1729
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
To je moje pravo
1730
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
To je moje pravo
1731
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
Ako je ovo vaš svijet
1732
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
Morate živjeti u njemu
1733
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
Želim otići odavde
1734
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
Ti si taj koji treba konzumirati
Otrov boli
1735
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
Možda nisam u blizini
Ali bit će moj Svemogući
1736
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
On će to donijeti kao blagoslov
1737
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
To je moje pravo
1738
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
To je moje pravo
1739
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
To je moje pravo
1740
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
To je moje pravo
1741
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
To je moje pravo
1742
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
To je moje pravo
1743
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
To je moje pravo
1744
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
To je moje pravo
1745
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
Dakle, kakvi su vam planovi za budućnost?
1746
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
Učim Kur'an mladim djevojkama.
1747
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Bez obzira na naknade koje zaradim,
1748
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
Uzdržavam svoju obitelj.
1749
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
"Iqra."
1750
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
"Čitaj."