1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Etela nonyana-hd.info bakeng sa difilimi tše dingwe tša M720P tšeo di ngwadilwego ka khoutu ke nonyana .
2
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
September 21, 1945.
Yeo e be e le bošego bjo ke hwilego ka bjona.
3
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
Ka gona go šišimiša!
4
00:00:58,517 --> 00:00:59,727
E lebelele!
5
00:01:00,770 --> 00:01:01,979
O na le ditšhila.
6
00:01:02,104 --> 00:01:03,439
Na o hwile?
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,733
Pono e bjalo e hlabišago dihlong.
8
00:01:05,941 --> 00:01:08,778
O se ke wa nyaka gore ma-Amerika a bone se!
9
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
Mama!
10
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
Ke letšatši lefe lehono?
11
00:01:35,346 --> 00:01:37,306
Setsuko...
12
00:01:47,608 --> 00:01:49,110
E nngwe...
13
00:02:03,249 --> 00:02:04,667
Se ke eng?
14
00:02:04,792 --> 00:02:07,878
O se ke wa itshwenya.
E no e lahlela.
15
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Ye le yona e ya.
16
00:02:22,685 --> 00:02:25,354
Mahlo ao a se nago selo .
Go go botša gore e fedile.
17
00:03:20,618 --> 00:03:22,411
“Marothodi a Sakuma” .
18
00:03:35,591 --> 00:03:42,139
Lebitla la di- fireflies .
19
00:03:44,433 --> 00:03:48,020
Mohlami wa tšweletšo le motšweletšiphethiši: Ryoichi Sato .
Kanegelo ya mathomo ka Akiyuki Nosaka .
20
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
Moralo wa Semelo: Yoshifumi Kondo .
Molaodi wa Bokgabo: Nizo Yamamoto .
21
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
Mmino
Michio Mamiya .
22
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Peakanyo: Yoshiyuki Momose .
Moralo wa mmala wa semelo: Michiyo Yasuda .
23
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
Molaodi wa go tšea diswantšho: Nobuo Koyama .
Moralo wa Modumo: Yasuo Urakami .
24
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
Motšweletši .
Toru hara .
25
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
E ngwadilwe le go laolwa ke .
Isao Takahata .
26
00:04:52,167 --> 00:04:55,963
Mang le mang!
go ya mafelong a go khutša!
27
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Utlwa ke sebopeho se seholo.
28
00:05:00,301 --> 00:05:03,846
Lefelo la go šireletša .
Ntlo ya mollo e swanetše go ba e bolokegilego.
29
00:05:03,971 --> 00:05:06,515
Mohlomong ba tla pomo .
Felo go gongwe mo nakong ye?
30
00:05:08,017 --> 00:05:09,351
Go ntira gore ke fiše.
31
00:05:09,518 --> 00:05:12,396
Bjale eba ngwanenyana yo mobotse .
Gomme o apare se.
32
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Ke tla ba le hlogo ya go thoma bjale.
33
00:05:20,029 --> 00:05:22,906
Lena ba babedi, kgonthišetša gore le akgofa.
34
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
Setsuko, theeletša ngwaneno yo mogolo.
35
00:05:27,328 --> 00:05:29,621
Mama, o swanetše go akgofa gomme o sepele!
36
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Ee moratiwa.
37
00:05:32,041 --> 00:05:34,376
Mama, o hweditše sehlare sa gago?
38
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
Ee, ke e hweditše.
39
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Ga ke rate mafelo a go khutša.
40
00:05:43,260 --> 00:05:45,888
O nyaka go foka go ya go dikotwana?
41
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Namela godimo!
42
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Mmi wa ka!
43
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
go ya mafelong a go khutša!
44
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Seita.
45
00:06:24,426 --> 00:06:25,928
E lebile fase!
46
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Aowa!
47
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
Seita! Seita! Seita!
48
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Seita!
49
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
Phakiša!
Na o ile wa hwetša dilo ka moka?
50
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
O se ke wa lebala seo!
Potlako!
51
00:09:42,249 --> 00:09:45,794
Go phela nako e telele Mmušiši!
52
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Se tshwenyege.
Re bolokegile mo.
53
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
Mama o ile kae?
54
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
O ka gare ga lefelo la go šireletša.
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,622
E be e ka ema gaešita le pomo ya 250-kg.
O tla loka.
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
Mama o tla tla go .
Diphaene tša Twin.
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
Re ile ra dumela go kopana moo.
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
A re khutše go se nene.
59
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
Se sengwe le se sengwe gabotse, Setsuko?
60
00:10:50,025 --> 00:10:52,903
Ke ile ka lahlegelwa ke clog.
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,199
Ke tla go rekela e kaone kudu.
62
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
Le nna ke na le tšhelete.
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
Bula se.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
O humile!
65
00:11:31,358 --> 00:11:34,111
Ka fao ye ke pula ye ntsho.
66
00:12:12,107 --> 00:12:15,068
Ka moka di fedile...
67
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Bona, yeo ke holo ya setšhaba.
68
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
O sa gopola re be re na le poroto moo?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Na ntlo ya rena e ile ya fiša?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
Go bonagala bjalo ka yona.
71
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Re ya go dira eng?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Tate o tla ba dira gore ba lefe.
73
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Mama! Mama!
74
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Ke be ke tla ikwa ke le molato .
Ge nkabe ntlo ya rena e be e šetše.
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Ke thabela gore ka moka ga yona e ile.
76
00:13:08,038 --> 00:13:12,667
Mna Miura o ile a hwetša go thulwa ka go lebanya.
Ke mo kwela bohloko kudu.
77
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Ke thabela gore o be o bolokegile.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,635
Re ile ra hwetša di-hit tše pedi tša thwii.
79
00:13:21,760 --> 00:13:24,137
Oli e be e tla tšhologa .
Ge re be re ka leka go di šišinya.
80
00:13:25,347 --> 00:13:28,141
Aowa, ga se yena!
81
00:13:31,353 --> 00:13:33,688
Seita, ke swanetše go rota.
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
Go lokile.
83
00:13:45,242 --> 00:13:50,247
tlhokomelo, badudi ba .
Kaminaka, Kaminishi, le Ichirizuka!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
Ke kgopela le ye sekolong sa tlasana!
Re hlomile seteišene sa thušo ya pele!
85
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
Ke eng se se fošagetšego?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
Mahlo a ka a ile a bohloko.
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
O se ke wa di silila.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,927
A re ye go di hlatswiwa.
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
Mama o kae?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- O tla ba sekolong.
- Sekolo?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,101
- Ee, a re akgofe.
- Go lokile.
92
00:14:15,564 --> 00:14:18,775
O se ke wa lla.
Eba yo mobotse bjale.
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
Seita!
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
O bone mmago?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,127
O gobetše.
O swanetše go ya ka nako e tee.
96
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
Ke tla dula le yena.
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,841
Seo se be se tšhoša.
Ga se wa lla?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,429
A re emeleng ngwaneno mo.
99
00:14:55,604 --> 00:14:59,190
Seita, ke be ke dutše ke go nyaka.
Le kae?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,443
- Mama o kae?
- Tla le nna.
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Ye ke ya gago ya mama.
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Ka mo.
103
00:15:28,637 --> 00:15:30,597
O feleletša a robetše bjale.
104
00:15:34,351 --> 00:15:39,147
O swanetše go hudušetšwa sepetlele.
Re botšiša ka yona.
105
00:15:40,315 --> 00:15:44,277
Ke kwa gore Sepetlele sa Kaisei ga se sa thulwa.
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,200
Morena. Mama o na le pelo e mpe.
Na a ka hwetša sehlare sa seo?
107
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
Go lokile, re tla botšiša.
108
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
Ke tla tla gape.
109
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
Mama?
110
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
- O mmone?
- Ee...
111
00:16:28,363 --> 00:16:30,281
Ke maswabi kudu.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
Ke nyorilwe.
113
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
Na go na le selo seo nka se dirago?
114
00:16:42,836 --> 00:16:45,046
Ke a tseba.
O hweditše dipisikiti?
115
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
Ke tla go hweletša tše dingwe.
116
00:16:58,393 --> 00:17:02,397
Boloka palamonwana ye ka sekhwameng sa gago.
O se ke wa e lahlegelwa, go lokile?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,402
Mama o babja go se nene, .
Eupša o tla ba kaone kgauswinyane.
118
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
O kae?
119
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
Sepetleleng sa Nishinomiya.
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
Ka fao bošegong bjo, re tla dula sekolong.
121
00:17:19,581 --> 00:17:23,918
Ke moka gosasa...
O sa gopola rakgadi wa rena kua Nishinomiya?
122
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Re ya fao.
123
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Go lokile?
124
00:17:39,017 --> 00:17:42,687
Re dula ka godimo.
Na o ka se kopanele le rena?
125
00:17:46,149 --> 00:17:49,110
Ke a leboga, re tla ya ka morago.
126
00:17:49,652 --> 00:17:52,072
Re tla bonana ka morago bjale.
127
00:17:54,783 --> 00:17:56,117
O nyaka go ja?
128
00:17:56,451 --> 00:17:59,037
Ke nyaka go ya go bona Mama.
129
00:18:00,497 --> 00:18:02,916
Mohlomongwe gosasa.
Go šetše go le bošego bjale.
130
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Hee, lebelela se!
131
00:19:23,037 --> 00:19:26,249
A ka se kgone go mo phutholla.
Go kaone go se lebelele.
132
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
Kudu-kudu mo phišong ye...
Got go tloša se lehono.
133
00:19:47,270 --> 00:19:49,397
Kgaetšedi ya gago ye nnyane e kae?
134
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
Ke mo išitše Nishinomiya mesong ye.
135
00:19:53,067 --> 00:19:55,445
Ba leloko ba kgole ba re tšea ka gare.
136
00:19:55,570 --> 00:19:58,114
Ke thabela go kwa seo.
137
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
Go lokile, ke swanetše go boela mešomong ya ka.
O hlokomela.
138
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
Mama!
139
00:21:32,375 --> 00:21:34,419
Mama o kae?
140
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Na Mama o sa dutše a sa ikwe gabotse?
141
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Ke nnete.
O ile a gobala tlhaselong ya difofane.
142
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
O boile.
143
00:21:43,845 --> 00:21:46,723
Go be go le bjang?
Na o be a le sepetlele sa Kaisei?
144
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
Err, ee...
145
00:21:49,684 --> 00:21:54,689
Navy folks ba na le tokelo e kgolo.
Go diriša lori gaešita le go huduga!
146
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
Nete ya monang le malao a .
ba ka phapošing ya gago.
147
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
Ke a leboga.
148
00:22:09,329 --> 00:22:12,498
Ga a na mama .
Need this ring anymore?
149
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
Na ke hwetša go e boloka?
150
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
O swanetše go bea seo kgole.
151
00:22:31,267 --> 00:22:32,769
Mabapi le Mama...
152
00:22:34,729 --> 00:22:39,525
- Re tla etela Mama ge a le kaone.
- Go lokile.
153
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- Eya go robala bjale.
- Go lokile.
154
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
Di-herring, Bonito e omisitsoeng, .
Ditapola tše di omilego, le mae.
155
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
Go na le di-plum tše di apeilwego.
156
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Ka baka la eng, ye ke botoro!
157
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
O be o ka se tsoge o tsebile .
Dilo di a hlaelela nakong ya ntwa.
158
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
Lena batho ba sešole le senyegile.
159
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
Ka gona, na o ile wa ema sepetlele?
160
00:24:59,874 --> 00:25:02,168
Nna le mmago re swanetše go bolela .
Mabapi le bokamoso.
161
00:25:02,293 --> 00:25:06,339
Nka tšea Setsuko go bapa le .
Gomme o mo etele.
162
00:25:08,758 --> 00:25:09,884
Ga se a ka a e dira?!
163
00:25:10,551 --> 00:25:13,513
Mama o hlokofetše sekolong matšatši a mabedi a go feta.
164
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
Eng?!
Mama wa gago o hlokofetše...!
165
00:25:18,434 --> 00:25:21,521
Ke ka baka la’ng o se wa mpotša gatee-tee?
166
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
O swanetše go tseba gakaone.
167
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
Didn't want Setsuko a tsebe.
168
00:25:28,361 --> 00:25:30,404
Mama wa gago o hwile...
169
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
Se se mpe.
170
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
E swanetše go tsebiša tatago ka nako e tee!
171
00:25:42,708 --> 00:25:43,918
Seita!
172
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
O ile a nthekela di-clog tše difsa.
173
00:25:49,966 --> 00:25:51,342
Go lokile go wena.
174
00:25:51,467 --> 00:25:53,094
Re a go amogela gae.
175
00:26:12,238 --> 00:26:14,073
Dinako tše thata go lena bana.
176
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
Re leboga bate.
177
00:26:19,287 --> 00:26:21,455
Modumo wa seo ke eng?
178
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
O se ke wa tšhoga.
Ke diforo tša dipoo.
179
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
A Firefly!
180
00:26:35,011 --> 00:26:36,304
Mo, go swara.
181
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
Oo aowa!
O ile wa e squished!
182
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
E a nkga.
183
00:26:47,148 --> 00:26:49,066
O ile wa pitlela ka thata kudu.
184
00:27:17,303 --> 00:27:19,972
Lebelela di- fireflies tšeo ka moka!
185
00:27:33,319 --> 00:27:36,030
Setsuko, tswala mahlo a gago .
Gomme o re “Aah.”
186
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Go thwe’ng bakeng sa?
187
00:27:37,740 --> 00:27:39,659
E no re “Aah.”
188
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
Marothodi a dienywa!
189
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
Marothodi a dienywa, marothodi a dienywa!
190
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
Ke ile ka nyakile go e metša.
191
00:28:27,957 --> 00:28:30,251
- Re boile.
- Ke eng seo se go tšerego nako ye telele gakaakaa?
192
00:28:33,587 --> 00:28:35,506
O lebogile mohumagadi?
193
00:28:35,631 --> 00:28:36,841
Ee, mohumagadi.
194
00:28:39,844 --> 00:28:41,554
Seo se be se bonagala se le botse.
195
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
Seita, ga o swanela go ya sekolong?
196
00:29:15,588 --> 00:29:20,384
Kobe Steel Moo ke ilego ka kgoboketšwa gona .
e ile ya senywa.
197
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
Gomme sekolo sa ka sa fiša, .
Ka fao ga go na lefelo leo le šetšego la go ya.
198
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
Gomme o rometše tatago lengwalo?
199
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
Ee, ka tlhokomelo ya Kure Naval Base.
200
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
Neng?
201
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
Ka matšatši a fetago a lesome a fetilego, .
Ka morago ga ge re tlile mo.
202
00:29:36,400 --> 00:29:38,152
Seo se a makatša.
203
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
Le yena ga se a ka a nkaraba.
204
00:29:43,282 --> 00:29:46,035
Setsuko, kgonthišetša gore o bušetša tšeo.
205
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
Boemo bja ntwa ke bjang?
206
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
Go mpefala le go feta, ke a tšhoga.
207
00:30:00,549 --> 00:30:04,178
Difeme di swanetše go gata mogato bakeng sa .
Bao ba ilego ba fiša.
208
00:30:04,512 --> 00:30:07,681
Seo re se kwago feela ke .
“Gear godimo bakeng sa ntwa ya mafelelo.”
209
00:30:09,016 --> 00:30:13,771
Dijo tša dijo le tšona di dula di mpefala.
210
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
Ka moka re tlaišega ntweng ye.
211
00:30:20,903 --> 00:30:24,156
Ngwanenyana waka le yena o šomela naga ya rena.
212
00:30:24,365 --> 00:30:27,618
O swanetše go ja le go apara maatla.
213
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
E sego gape.
214
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
Go tšea tše dingwe tše pedi go swanetše go ba thata.
215
00:30:39,839 --> 00:30:45,886
Eupša dilo tše di fokolago.
Ba sa le ba banyenyane kudu.
216
00:30:46,470 --> 00:30:48,264
Na letšhollo la gago la phišo le a hlohlona?
217
00:30:48,389 --> 00:30:51,725
Go a fiša ka mo.
Ke hloile mafelo a go šireletša.
218
00:30:51,851 --> 00:30:55,271
Leketla ka moo.
Ke mo bakeng sa gago.
219
00:31:06,240 --> 00:31:10,411
- O nyaka go ya lebopong?
- Ee! Ee, a re sepeleng!
220
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Ke mašemo ka moka a merogo bjale!
221
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
Ba dira eng?
222
00:32:29,323 --> 00:32:30,658
Go hwetša meetse a letswai.
223
00:32:31,158 --> 00:32:35,079
- Ga go na letswai le le lekanego goba soya sauce ka gae.
- Ke a bona.
224
00:32:35,204 --> 00:32:37,331
Bjale tloša diaparo tša gago!
225
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
E ka ba e tonyago go se nene.
226
00:33:08,404 --> 00:33:10,322
Go a tonya!
227
00:33:12,074 --> 00:33:15,285
- Na se ga se go homotša ka letšhollo la gago?
- U h-huh.
228
00:33:23,043 --> 00:33:25,379
Ke bate e kgolo kudu!
229
00:33:25,921 --> 00:33:27,131
Hee wena!
230
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Leta!
231
00:33:39,685 --> 00:33:42,730
Ke bere!
Ke ya go go ja!
232
00:34:06,086 --> 00:34:09,590
Snip, Snip, Snip.
233
00:34:13,886 --> 00:34:16,889
Lebelela.
Motho o a robala.
234
00:34:25,731 --> 00:34:27,691
O se ke wa lebelela seo.
235
00:34:30,611 --> 00:34:33,697
Nako ya selemo, ke tla go ruta go sesa.
236
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
Eupša ke tla swarwa ke tlala ge ke sesa.
237
00:34:43,332 --> 00:34:45,667
Eupša ke tla swarwa ke tlala ge ke sesa.
238
00:34:53,884 --> 00:34:55,844
Seita!
239
00:34:55,969 --> 00:34:59,473
Setsuko!
Etla ka gare ga ntlo!
240
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
O swanetše go ba o swerwe ke tlala!
241
00:35:07,648 --> 00:35:11,360
Go na le dino tše di tonyago bjalo ka leqhwa le nna!
242
00:35:41,181 --> 00:35:46,687
Mama! O ile wa leta nako e telele?
Ke thabile kudu gore o tlile.
243
00:35:47,020 --> 00:35:49,231
Le tsogile?
244
00:35:49,398 --> 00:35:52,526
Ke dira gabotse.
Motho yo mongwe le yo mongwe o bose mo.
245
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
Ke swerwe ke tlala.
246
00:35:56,822 --> 00:35:59,867
Tsoga.
Go na le tlhaselo ya difofane yeo e tlago.
247
00:35:59,992 --> 00:36:03,537
Ke lapile.
Ke nyaka go namela piggyback.
248
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
go ya mafelong a go khutša!
249
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
Mmago o ka se hloke .
Kimono ya gagwe gape.
250
00:36:22,264 --> 00:36:24,391
Ke ka baka la’ng o sa e ananya ka reisi?
251
00:36:24,600 --> 00:36:29,897
Ke be ke dutše ke gweba ka go nanya .
Dilo tša ka tša dijo tše dingwe le tšona.
252
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
Se se swanetše go hwetša mo e ka bago 15-kg.
253
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
15-kg...?!
254
00:36:35,194 --> 00:36:40,199
O swanetše go ja gape gore o age .
Mmele o matla gomme o ye ntweng.
255
00:36:40,449 --> 00:36:42,409
Se se na le boleng bja 15-kg?
256
00:36:42,576 --> 00:36:46,580
Ke sure mmago .
tla thaba ka tsela ye.
257
00:36:46,747 --> 00:36:48,665
Ke tla tšea tše bjale.
258
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
Aowa!
259
00:36:51,460 --> 00:36:53,420
Setsuko, o phafogile.
260
00:36:53,629 --> 00:36:58,258
Ke ba Mama!
Ke ba Mama!
261
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
Aowa! O ka se kgone go di tšea!
262
00:37:01,762 --> 00:37:04,056
Setsuko, tlogela go ya.
263
00:37:04,932 --> 00:37:07,851
Aowa,aowa,aowa!
264
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
Setsuko! Setsuko!
265
00:37:51,228 --> 00:37:52,980
Na se ga se reisi e botse?
266
00:37:54,523 --> 00:37:57,985
Setsuko, re tla ba le .
Reisi e fufuditšwego bošegong bja lehono.
267
00:38:00,988 --> 00:38:03,657
Tše ke tša lena ba babedi gore le di boloke.
268
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
Lebelela! Ke reisi, Setsuko.
269
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
Mo o ya.
270
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
Ba babedi ba šoma ka morago ga nako.
Too bad ba ka se kgone go ja ge go fiša.
271
00:38:34,980 --> 00:38:37,733
Setsuko, na ga se yummy ye ya reise?
272
00:38:41,320 --> 00:38:42,404
Ke nyaka tše dingwe!
273
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Ee moratiwa.
274
00:38:48,035 --> 00:38:50,787
Setsuko o ja kudu ge e le reisi.
275
00:38:50,912 --> 00:38:52,998
E na le tatso e botse kudu!
276
00:38:58,420 --> 00:38:59,880
Taba ke eng?
277
00:39:00,047 --> 00:39:02,466
Ga ke nyake poroto.
278
00:39:03,383 --> 00:39:05,886
Na ga go na di- plum tše di apeilwego?
279
00:39:06,553 --> 00:39:09,181
O a tseba gore ke kgale ba se gona.
280
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Dijo tša gago tša matena ke tše.
281
00:39:11,516 --> 00:39:12,726
Ke a leboga.
282
00:39:12,851 --> 00:39:14,061
E ba le letšatši le lekaone.
283
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
- Ke tla be ke tima.
- O hlokomela.
284
00:39:19,316 --> 00:39:22,611
Re tla ba le dibolo tša reise tša dijo tša mosegare, ka fao eja.
285
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
Lekanetše! Dijo tša rena tša mosegare e tla ba Porridge!
286
00:39:27,532 --> 00:39:33,914
Lena ba loafers le lebeletše go ja go swana .
Bjalo ka bao ba šomelago naga ya rena?!
287
00:39:36,208 --> 00:39:41,463
Seita, o godile ka mo go lekanego .
go kwešiša ka go thuša.
288
00:39:42,172 --> 00:39:48,428
Ga o abelane reisi ya gago, eupša bjale o nyaka .
ba bantši ba rena. Seo ga se amogelege!
289
00:39:57,938 --> 00:40:02,776
go go fa reisi ye nnyane, .
Gomme o šetše o senyegile!
290
00:40:03,026 --> 00:40:05,487
Eupša yeo ke reisi ya rena.
291
00:40:05,737 --> 00:40:08,949
O re rakgadi wa gago ga a na toka?
292
00:40:09,116 --> 00:40:14,830
O sure bolela kgolo. Se ke seo ke se hwetšago .
ka baka la go tšea ditšhiwana tše pedi?
293
00:40:15,831 --> 00:40:16,873
Go lokile ka nako yeo.
294
00:40:17,124 --> 00:40:22,129
Go tloga bjale go ya pele, re tla ja ka thoko.
Seo se swanetše go ba se se lokilego.
295
00:40:22,254 --> 00:40:26,508
Seita, o na le ba leloko .
Ka Tokyo, akere?
296
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
Motho o ka lehlakoreng la mmago?
Ke ka baka la’ng o sa ba ngwalele?
297
00:40:32,097 --> 00:40:35,434
Nishinomiya e ka ba .
Firebombed nako efe goba efe.
298
00:40:35,642 --> 00:40:38,145
Eupša ga ke na aterese ya bona.
299
00:40:46,820 --> 00:40:48,196
A re akgofa gae.
300
00:40:48,321 --> 00:40:51,241
Ee, Daddy o re emetse.
301
00:40:51,867 --> 00:40:56,788
Digwagwa di a opela.
A re ye gae.
302
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
Maswabi ka nako ya go leta ye telele!
303
00:41:06,882 --> 00:41:08,133
Ke eng?
304
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
Ke swerwe ke tlala.
Le nna ke nyorilwe.
305
00:41:11,761 --> 00:41:12,846
Go lokile.
306
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Mo, ba le lerothi la dienywa.
307
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
Mama o be a na le 7,000 yen .
E bolokilwe ka pankeng.
308
00:41:24,858 --> 00:41:30,322
7,000! Seo ke se segolo seo o ka phelago go sona.
Re ya go ba gabotse.
309
00:41:32,699 --> 00:41:37,913
Ke botša Tate gore a ngwale morago kgauswinyane, .
Ka gobane Setsuko o letile.
310
00:41:47,881 --> 00:41:50,091
Lena ba babedi le mahlatse.
311
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
O ka se hwetše setofo se sebotse gakaakaa .
Matšatšing a lehono ka theko efe goba efe.
312
00:41:55,263 --> 00:42:01,645
Dilo di a hlaelela, kudu-kudu didirišwa tša go šoma ka thata.
A ka se kgone go hwetša tšeo kae goba kae!
313
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
Ke tla tšea sekhafo seo, .
Gomme o na le seširo?
314
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
Ke a tshaba ga go bjalo.
Oo, eupša ema.
315
00:42:11,780 --> 00:42:16,368
pula, pula, go wa, go wa.
So happy my big ngwanešo o tlile
316
00:42:16,493 --> 00:42:20,956
ka seširo go nkiša gae.
317
00:42:21,373 --> 00:42:25,418
splish-splish, splash-splash, la-la-la!
318
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
Mollo o mobotse, akere?
319
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
E no ba šedi ka seo.
320
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
Re tla dira bjalo!
321
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
Go direga eng ka tše pedi tšeo?
322
00:42:47,941 --> 00:42:50,318
Ba apea ka bobona bjale.
323
00:42:50,610 --> 00:42:54,531
Seo se hlomphega kudu ka bona.
Go feta moo, hle.
324
00:42:54,781 --> 00:42:57,659
Mama, o be o ba bogale gape?
325
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
Ka fao ke be ke le bjalo, eupša ba ka se kgopele tshwarelo.
326
00:43:00,870 --> 00:43:04,958
Ke moka ba ile ba reka didirišwa tša go apea, .
Go no ntlhohla!
327
00:43:06,209 --> 00:43:07,294
Ke feditše!
328
00:43:12,549 --> 00:43:14,801
Ke mekgwa e mebe, seita.
329
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Le wena o ka iketla.
330
00:43:29,274 --> 00:43:30,650
Seo ke sa ba babedi.
331
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
Ke tšona tšeo?!
332
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
Kabelo e latelago e swanetše go ba ka July.
333
00:45:12,419 --> 00:45:14,087
E re ke e dire.
334
00:45:38,945 --> 00:45:40,113
Na e bose?
335
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
Ke kgona go latswa ditatso tše dintši kudu!
336
00:45:49,914 --> 00:45:55,128
Morara, fragola, magapu, koena...
Setsuko, o ka ba le yona ka moka.
337
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Ka moka di ile!
338
00:46:11,186 --> 00:46:15,148
Gone go robala ntle le .
Go hlatswa dibjana tša bona!
339
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Go dira ka mo ba ratago.
340
00:46:17,984 --> 00:46:20,862
Di-brat tšeo di tena kudu!
341
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
E sego gape!
342
00:46:24,157 --> 00:46:25,408
Mama!
343
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
Seita! ba bangwe mo ke .
go šomela naga ya rena.
344
00:46:30,246 --> 00:46:32,874
Bonyenyane tlogelang go lla ga ngwanenyana yoo!
345
00:46:33,041 --> 00:46:38,129
ka ditlhaselo tša bošego le go lla, .
Re ka robala bjang?!
346
00:47:05,198 --> 00:47:09,202
Tshedimošo ya lefelo la sešole ya Chubu.
347
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
Manaba Dibomo di fofela leboa
go bapa le mokero wa KII.
348
00:47:14,457 --> 00:47:16,793
O ya leweng gape ?
349
00:47:16,918 --> 00:47:21,589
O godile ka mo go lekanego go ka thuša .
Mešomo ya go Lwantšha Mollo!
350
00:47:25,552 --> 00:47:28,596
Ka moka ba hlakile!
351
00:47:33,059 --> 00:47:38,398
Ke nyaka go ya gae.
Ke hloile go dula le rakgadi wa rena.
352
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
Ga re na legae.
E ile ya fišwa.
353
00:47:49,117 --> 00:47:55,248
e - d - c - d - e - A - G .
e - e - e - d - C - d .
354
00:47:55,415 --> 00:47:56,416
A re opeleng!
355
00:47:56,541 --> 00:48:03,548
Di-streamer tša Carp .
godimo godimo go feta marulelo.
356
00:48:04,090 --> 00:48:10,430
Kgobeki ye kgolo ye ntsho ke papa.
357
00:48:10,597 --> 00:48:11,931
E tlogele!
358
00:48:12,307 --> 00:48:17,312
Na o a hlanya? Re ntweng!
Ke tla goeletša ka baka la seo!
359
00:48:18,855 --> 00:48:22,734
Lena disenyi le re tlišetše .
Ga go selo ge e se bothata!
360
00:48:23,192 --> 00:48:25,612
O se na mohola ka ditlhaselo.
361
00:48:25,820 --> 00:48:29,574
Ge o tšhogile kudu, .
Ke moka o ye go dula ka leweng leo!
362
00:48:33,620 --> 00:48:34,829
O a tseba gore ke eng?
363
00:48:36,289 --> 00:48:38,082
Se e ka ba legae la rena.
364
00:48:40,084 --> 00:48:45,298
Ga go na motho yo a tlago mo. E tiile.
Re ka dira se sengwe le se sengwe seo re se nyakago.
365
00:48:45,632 --> 00:48:47,759
Go lokile go dira seo?
366
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
Re leboga se sengwe le se sengwe.
Re a ya.
367
00:49:15,995 --> 00:49:18,331
Ya...?
Kae ya go?
368
00:49:18,456 --> 00:49:20,792
Ga re na bonnete bja gore ga bjale.
369
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
Go lokile, hlokomela ka nako yeo.
Laelana, Setsuko!
370
00:49:47,151 --> 00:49:49,529
Ye e tla ba khitšhi.
371
00:49:51,698 --> 00:49:53,741
Ye ke lebati la ka pele.
372
00:49:56,077 --> 00:49:58,871
ntlwana ya boithomelo e tla ba kae?
373
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
Seo se ka ba kae goba kae.
Ke tla sepela le wena.
374
00:50:13,428 --> 00:50:15,013
Re leboga koloyana!
375
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
E no e tlogela moo.
376
00:50:18,975 --> 00:50:24,105
Na o ka re rekisa .
Lehlaka le le oketšegilego le dijo tše dingwe?
377
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
Ga go na mo gontši mo go ka rekišwago, .
Eupša ruri.
378
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
Moo o yago gona!
379
00:51:22,872 --> 00:51:25,541
- Molomo wa ka o a nosetsa.
- Ke swerwe ke tlala!
380
00:51:52,610 --> 00:51:54,946
Heard o ka ja tseo le wena.
381
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Digwagwa?
382
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
Ba re ba lokile.
383
00:52:02,161 --> 00:52:04,664
Ke tla dira tše dingwe ka moka.
O ya go leta ka gare ga net.
384
00:52:15,007 --> 00:52:16,092
Ke eng?
385
00:52:16,259 --> 00:52:18,302
Ke ile ka tlogela borashe bja-ka bja meno.
386
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
Ke moka o se ke wa borashe bošegong bjo.
387
00:52:24,308 --> 00:52:28,104
O tla hwetša go longwa ke diphelakadingwe.
Dula ka gare ga net.
388
00:52:28,354 --> 00:52:30,398
Go lefifi gomme ke tšhogile.
389
00:52:35,945 --> 00:52:38,698
Ke tla ya go rota.
O nyaka go ya le wena?
390
00:52:43,870 --> 00:52:45,621
Ke sefofane sa Kamikaze.
391
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
Go bonagala e le ntšhi ya mollo.
392
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
E a dira.
393
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
Hei, a re sware dintšhi tša mollo.
394
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
Tsena ka gare.
395
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
Ke kgona go bona sefahlego sa gago!
396
00:53:12,607 --> 00:53:13,691
Le nna ke kgona go go bona.
397
00:53:17,570 --> 00:53:19,197
Bona, ke hairpin.
398
00:53:24,118 --> 00:53:27,580
Bjale, a re boneng a .
Firefly Leseli Pontšo!
399
00:54:21,300 --> 00:54:25,263
Pele o belegwa, .
Ke ile ka ya go Sesole sa Lewatle.
400
00:54:25,388 --> 00:54:27,181
Tlhahlobo ya Sesole sa Lewatle?
401
00:54:27,348 --> 00:54:32,436
Tate o be a le ka gare ga cruiser Maya- .
Sehlopha ka moka sa dikepe tše di kopantšwego se be se le gona!
402
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
Mošate wa tšhipi o phaphametše lewatleng.
403
00:55:14,103 --> 00:55:18,024
Bakeng sa molato le tšhireletšo, .
Re a go tshepa.
404
00:55:18,190 --> 00:55:20,151
Tlhaselo ya Sera!
405
00:55:30,661 --> 00:55:33,998
Ke ipotšiša gore tate o lwa kae bjale.
406
00:56:03,069 --> 00:56:05,821
Aowa, tlogela!
407
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
Ke eng seo?
408
00:56:45,111 --> 00:56:50,408
Ke lebitla.
Mama le yena a le lebitleng, akere?
409
00:56:55,454 --> 00:56:58,374
Rakgadi o ile a mpotša.
410
00:56:58,624 --> 00:57:03,129
Mama o šetše a hwile .
le ka lebitleng.
411
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
Re tla ya lebitleng la gagwe ka letšatši le lengwe.
412
00:57:36,370 --> 00:57:41,459
Setsuko, na o a gopola .
Mabitla a kgauswi le Nunobiki?
413
00:57:41,834 --> 00:57:47,256
Ke moo Mama a lego gona.
Ka tlase ga sehlare se segolo sa camphor...
414
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
Ke ka baka la’ng di- fireflies .
ba swanetše go hwa ka pela gakaakaa?
415
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
Hei, motho o dula mo.
416
00:58:32,218 --> 00:58:33,928
Go hloka magae, mohlomongwe?
417
00:58:34,595 --> 00:58:36,055
Go thwe’ng ge e ba a le mo?
418
00:58:37,848 --> 00:58:39,767
Go bile go na le swiki.
419
00:58:39,892 --> 00:58:42,061
Potsanyane o dula mo.
Se ke eng?
420
00:58:43,062 --> 00:58:44,897
Eka o ka khutša ka khutšo!
421
00:58:47,066 --> 00:58:49,568
Lakatša gore se e be e le sa kgonthe.
422
00:58:50,069 --> 00:58:52,530
Hei! E re “setsuko”.
423
00:58:52,738 --> 00:58:55,199
Lebelela! Digwagwa tše di omilego!
424
00:58:55,366 --> 00:58:57,284
Ba ja tšeo?!
425
00:58:57,409 --> 00:59:01,914
Ipotšiše ge e ba bašemane bao ba hudušitšwego .
Gape ja dilo tša go swana le tše?
426
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Yuck! Dinawa tša soya tše di šitšwego!
427
00:59:06,001 --> 00:59:07,628
Se sebe go feta seo re se jago!
428
00:59:07,753 --> 00:59:09,380
Ke sepoko!
429
00:59:14,176 --> 00:59:15,261
Leta!
430
00:59:16,512 --> 00:59:17,972
Nketse!
431
00:59:21,934 --> 00:59:27,523
Gomme re šetše re gweba ka .
Ka moka ga kimono ya mmago rena bakeng sa reisi.
432
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
O be o tšea tšhelete...
433
00:59:32,111 --> 00:59:34,738
Se ga se ka ga kimono goba tšhelete.
434
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
Ke molemi, eupša le nna ga ke .
E-ba le dijo tše oketšegilego tšeo o ka di abelanago.
435
00:59:47,126 --> 00:59:48,794
Ba leloko ba bangwe ba bangwe?
436
00:59:49,378 --> 00:59:51,297
Re ka se kgone go ikgokaganya le bona.
437
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
Ke moka o be bohlale.
Boela morago go rakgadi wa gago.
438
00:59:55,718 --> 00:59:58,929
Se sengwe le se sengwe se abelwa mehleng yeno.
439
00:59:59,054 --> 01:00:01,599
Re swanetše go ithekga ka .
Dihlopha tša Baagišani.
440
01:00:02,683 --> 01:00:05,519
Mmotše gore o maswabi .
Gomme o nyaka go dula.
441
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
Ke a leboga,
Eupša re tla leka felotsoko.
442
01:00:16,155 --> 01:00:20,117
O morwa wa monna wa Navy!
Eba le matla!
443
01:00:52,066 --> 01:00:53,484
Go lokile?
444
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
Oo, aowa!
445
01:02:35,627 --> 01:02:38,422
O swanetše go ja .
Dinawa tša gago le millet.
446
01:02:38,547 --> 01:02:41,383
O swanetše go ja gore o gole o mogolo!
447
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
Seita?
448
01:02:45,721 --> 01:02:50,350
Selo se sengwe se fošagetše ka mpa ya ka.
449
01:02:50,476 --> 01:02:51,810
Na o a tonya?
450
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
Letšhollo ga le tloge.
451
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
Wena setlatla!
452
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Ntshwarele!
453
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
Ke maswabi!
Ke kgopela gore ke sepele!
454
01:03:10,078 --> 01:03:13,582
ba be ba nyaka swikiri ye nngwe .
Bakeng sa kgaetšedi ya-ka e babjago!
455
01:03:13,749 --> 01:03:18,128
Homola! Go utswa dibjalo ke .
Bosenyi bjo bogolo nakong ya ntwa!
456
01:03:19,797 --> 01:03:23,008
ga o ye go .
Tšwa ka se!
457
01:03:34,269 --> 01:03:37,231
Eng?
Le ge e be e epa godimo tše tše dinyenyane?
458
01:03:37,898 --> 01:03:40,859
Ka fao o lehodu la dibjalo!
459
01:03:41,026 --> 01:03:42,361
Seita!
460
01:03:43,362 --> 01:03:47,366
Ke kgopela le ntshwarele.
Nka se e dire gape!
461
01:03:47,533 --> 01:03:50,369
Aowa, re ya maphodiseng!
462
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
Ke go romela kgolegong!
463
01:03:54,248 --> 01:03:58,252
Kgaetšedi ya-ka e tloga e babja!
Ga a na motho ge e se nna!
464
01:03:58,377 --> 01:04:01,129
Seita! Seita!
465
01:04:02,256 --> 01:04:03,966
Seita!
466
01:04:05,926 --> 01:04:09,012
Seita. Seita...
467
01:04:14,142 --> 01:04:17,980
Kwešišitše.
Ke tla bolela le yena gomme ka faela pego.
468
01:04:18,105 --> 01:04:21,733
Seo se tla ba se se lekanego.
O ka ya bjale.
469
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
Eupša...
470
01:04:24,570 --> 01:04:27,447
O mo bethile ka mo go lekanego.
471
01:04:28,699 --> 01:04:30,576
Ke tlhaselo e gobatšago...
472
01:04:32,244 --> 01:04:33,537
...go ngwana yo monnyane!
473
01:04:33,662 --> 01:04:35,581
Ke tla be ke eya ka nako yeo...!
474
01:04:39,334 --> 01:04:42,588
Bošegong bja lehono tlhaselo ya difofane e be e le ka Fukui.
475
01:04:45,257 --> 01:04:48,176
Ke ka baka la’ng o sa tsene .
Bakeng sa seno sa meetse?
476
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
Setsuko.
477
01:05:07,321 --> 01:05:08,947
Seita!
478
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
Seita.
479
01:05:33,764 --> 01:05:39,686
Go bohloko kae?
O swanetše go bona ngaka gomme o hwetše thunyo.
480
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
Setsuko!
481
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
Seita, ke nyaka go ya .
go ya ntlwaneng ya boithomelo.
482
01:06:01,667 --> 01:06:03,877
- O ka e swara?
- U h-huh.
483
01:06:04,711 --> 01:06:05,963
Namela mokokotlo wa ka.
484
01:06:14,137 --> 01:06:20,352
Ngwanabo rena o ile a ya thabeng .
go tšwa dikgong tša go tšhuma. Koko...
485
01:06:30,737 --> 01:06:32,072
Phakiša! Phakiša!
486
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
Setsuko, a re jeng.
487
01:07:15,240 --> 01:07:19,828
Mokopu wa lehono o lokile!
E latswa bjalo ka jelly ya nnete ya dinawa.
488
01:07:19,953 --> 01:07:22,748
Ke hloile jeli ya dinawa.
489
01:07:22,873 --> 01:07:27,586
Etlang, papa'o tla hlanya .
At me ge o sa je.
490
01:07:27,753 --> 01:07:31,381
Ke tla go thuša, .
Ka gona thabile gomme o je!
491
01:07:33,884 --> 01:07:37,888
Ge o fola, .
Re tla ya lebopong gape.
492
01:08:19,513 --> 01:08:21,807
Eya, eya! Yay!
493
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Bethiša!
494
01:09:14,234 --> 01:09:16,903
Se se tla re tlišetša dijo, Setsuko!
495
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
Seita...?
496
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
Seita?
497
01:09:38,300 --> 01:09:41,178
O re se e be e le sa gago sa mama?
498
01:09:41,303 --> 01:09:45,390
Selo se sa theko e tlase se ka ba le theko e tlase bjang .
Eba wa keepsake?!
499
01:09:54,900 --> 01:09:55,984
Setsuko?
500
01:09:57,569 --> 01:09:58,695
Setsuko?
501
01:10:25,764 --> 01:10:26,723
Setsuko!
502
01:10:34,648 --> 01:10:38,235
Seita...
Meetse...
503
01:10:48,411 --> 01:10:49,788
Hema ka gare.
504
01:10:50,789 --> 01:10:52,290
Hema ka ntle.
505
01:10:54,793 --> 01:10:58,797
Gomme o bile le letšhollo .
Ka matšatši a mantši bjale.
506
01:10:58,964 --> 01:11:04,511
Letšhollo ga le go tšwa phišong.
Meetse a lewatle a no gobatša letlalo la gagwe.
507
01:11:07,347 --> 01:11:09,975
O fokola go tšwa go phepompe.
508
01:11:10,642 --> 01:11:12,143
Ka go realo, letšhollo.
509
01:11:12,269 --> 01:11:13,103
Go lokile, go latela!
510
01:11:13,353 --> 01:11:15,480
o ka mo fa .
moriana kapa thunngoa?
511
01:11:15,605 --> 01:11:17,649
Ke hloile dithuntšho!
512
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
Ke kgopela le mo fe .
Kalafo e nngwe ya tša kalafo.
513
01:11:21,569 --> 01:11:26,825
Bongaka bo ka se thuse.
Seo a se hlokago feela ke phepo.
514
01:11:26,950 --> 01:11:28,827
Phepo...?
515
01:11:29,619 --> 01:11:30,996
Ke eng se se fošagetšego?
516
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
Eupša nka hwetša kae seo'?!
517
01:12:22,088 --> 01:12:26,468
Na ke swerwe ke tlala.
O nyaka go ja eng?
518
01:12:26,760 --> 01:12:32,098
Tempura, sashimi, di-noodle tša tokoroten...
519
01:12:32,307 --> 01:12:33,391
Selo se sengwe gape?
520
01:12:33,558 --> 01:12:37,062
Aesekhirimi. Le...
521
01:12:38,104 --> 01:12:40,357
Ke nyaka marothodi a dienywa gape.
522
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
Marothodi a dienywa?
Go lokile.
523
01:12:47,364 --> 01:12:50,742
Ke tla ya go gogela morago dipolokelo tša rena ka moka.
524
01:12:50,909 --> 01:12:56,081
Ga ke hloke selo.
Ke kgopela le dule gae le nna.
525
01:12:56,331 --> 01:13:02,087
O se ke wa ya! O se ke wa ya! O se ke wa ya!
526
01:13:02,921 --> 01:13:05,173
O se tshwenyege, Setsuko.
527
01:13:05,924 --> 01:13:09,761
Ke tla ya go reka reisi le .
Dijo tše di nago le phepo go wena...
528
01:13:10,345 --> 01:13:15,433
Ke moka, nka se tsoge ke kile ka tloga.
Ke tla dula ke na le wena.
529
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Ke a tshepiša.
530
01:13:40,917 --> 01:13:42,127
Mona ke 3,000 yen.
531
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Ledimo le a tla?
532
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Ke metlae e kaakang! “Moya wa rena wa Bomodimo” .
E tla ka morago ga ge re ineetše.
533
01:13:49,717 --> 01:13:52,679
E ineetše...?
Re lahlegetšwe ke ntwa?!
534
01:13:53,430 --> 01:13:55,306
O be o sa tsebe?
535
01:13:58,977 --> 01:14:02,355
Na ke therešo?
Mmušo o mogolo wa Japane o ile wa lahlegelwa?
536
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
Ee, e be e le .
Go ineela mo go se nago mabaka.
537
01:14:06,818 --> 01:14:08,236
Fleet ya rena e kae?
538
01:14:08,361 --> 01:14:09,571
Ke kgale ba se gona.
539
01:14:09,696 --> 01:14:13,116
Ka moka di ile tša nwelela!
Gaešita le sekepe se se sa šetšego.
540
01:14:13,241 --> 01:14:14,033
Eng?!
541
01:14:14,534 --> 01:14:18,788
Sekepe sa papa le sona?!
Na ke ka baka leo re ilego ra se hwetše karabo?!
542
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
Ke swanetše go tseba bjang?
543
01:14:21,833 --> 01:14:23,710
Mošemane yo a makatšago.
544
01:14:28,006 --> 01:14:29,466
Tate, ke a go hloya!
545
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
Ke swerwe ke tlala kudu.
546
01:14:53,031 --> 01:14:54,491
Papa.
547
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
Bjale le Tate o hwile.
548
01:15:05,877 --> 01:15:07,545
Bjale le Tate o hwile.
549
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
Bjale le tate...
550
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
Setsuko, maswabi ke diegile kudu.
Ke tla go dira gore o be gruel ya reise.
551
01:15:59,264 --> 01:16:00,932
E ile ya ya godimo.
552
01:16:03,184 --> 01:16:05,395
E ile ya theoga.
553
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
Oo, e ile ya ema.
554
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
E bile e na le kgogo le mae!
555
01:16:15,655 --> 01:16:17,198
Gomme go na le gape le...
556
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
Ke eng seo ka ganong ga gago?!
557
01:16:32,297 --> 01:16:35,508
Ye ke mmabole.
Ga se lerothi la dienywa!
558
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
o hwetša selo se sengwe .
Go kaone lehono. Seo o se ratago kudu.
559
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
Seita, se ke sa gago.
560
01:16:52,442 --> 01:16:54,277
Ke eng, Setsuko?
561
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Ke reisi ya go fufutšwa.
562
01:16:57,989 --> 01:17:01,326
Mona ke ba bang ba phehiloeng soya makhasi a.
563
01:17:02,869 --> 01:17:05,788
Ke kgopela le je.
564
01:17:10,293 --> 01:17:12,587
Ga o na le o tee?
565
01:17:12,879 --> 01:17:14,464
Setsuko...!
566
01:17:23,806 --> 01:17:27,727
Bona? Ke magapu.
Le nna ga se ka utswa se.
567
01:17:39,614 --> 01:17:41,699
Mo, ba le tše dingwe.
568
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
Ke yummy...
569
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
Ema gannyane. Ke tla go dira .
Rice gruel le mahe.
570
01:18:07,016 --> 01:18:09,519
Ke tla go tlogela tše mo.
571
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
Go lokile?
572
01:18:13,231 --> 01:18:15,024
Seita...
573
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
Ke a leboga.
574
01:18:42,427 --> 01:18:46,222
Setsuko ga se a ke a tsoga.
575
01:19:38,357 --> 01:19:41,194
Mona ke kabelo e khethehileng ea mashala.
576
01:19:41,778 --> 01:19:44,989
O ka cremate ngwana cremate .
ka mabala a tempele.
577
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
Apola mmele, gomme o diriše makwapi a omilego .
Go thoma mollo o mobotse.
578
01:19:51,037 --> 01:19:53,873
Boemo bja leratadima bo lokile kudu lehono!
579
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- Ga go selo seo se fetogilego!
- Ke mo gobotse go boela gae!
580
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
Re ka feleletša re theeditše .
Go ya go Gramophone!
581
01:20:14,060 --> 01:20:17,271
Ke ile ka foša pono ye e rategago!
582
01:21:02,817 --> 01:21:04,986
tla gae kgauswinyane!
583
01:24:42,620 --> 01:24:43,954
Mesong ye e tlago...
584
01:24:44,246 --> 01:24:48,793
Ke beile molora wa Setsuko .
ka gare ga marothodi a thini gomme a tlogelwa.
585
01:24:49,794 --> 01:24:52,088
Ga se nke ka ya legageng gape.
586
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
Seita!
587
01:25:18,239 --> 01:25:20,658
- E diegile. Eya go robala bjale.
- Go lokile.
588
01:28:04,071 --> 01:28:08,075
Sesotho phetolelo ka .
Rieko Izu-Vajirasarn .
589
01:28:09,076 --> 01:28:13,080
Ditlhaloso tša ka tlase ka Aura .
590
01:28:15,416 --> 01:28:19,628
Tšweletšo ya Ghibli ya Studio .
591
01:28:21,255 --> 01:28:27,136
E ngwadilwe le go laolwa ke .
Isao Takahata .