1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ĈIUJ KARAKTEROJ, LOKOJ, ORGANIZADOJ, OVENTOJ, KAJ GRUPOJ ESTAS FIKTAJ 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 INFANO-AKTOROJ KAJ BESTOJ ESTIS FILMATAJ EN SEKURAS KONDIĈOJ 3 00:01:37,389 --> 00:01:38,808 RETENAJ RAJTOJ ESTAS EKRUZATAJ 4 00:01:52,738 --> 00:01:54,365 Mi iom elpaŝas. 5 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 Mi alportos Dong-ju ankaŭ vestoŝanĝo. 6 00:01:56,783 --> 00:01:57,618 Ĉu vi bezonas ion? 7 00:02:03,666 --> 00:02:04,750 Jong-hyeon. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,719 Mi multe ŝatas Dong-ju. 9 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 Mi bedaŭras, Jong-hyeon. 10 00:02:26,814 --> 00:02:28,190 Ne diru, ke vi bedaŭras. 11 00:02:29,024 --> 00:02:31,652 Ĝi sentas, ke mi vere perdis. 12 00:02:33,195 --> 00:02:34,405 Mi revenos. 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,664 POLICO EN PLENA OKUSTO DE FUĜA OFICIRO JOON 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,375 Kio okazas? Kie estas la komisaro? 15 00:02:47,042 --> 00:02:49,253 Li ekflugis al Seulo hieraŭ ĉeesti seminarion. 16 00:02:49,336 --> 00:02:51,797 -Neniu kontakto kun li de tiam. -Kion pri Min Ju-yeong? 17 00:02:51,881 --> 00:02:52,923 Ni serĉas, 18 00:02:53,716 --> 00:02:55,341 sed ni ne povas elspuri lin. 19 00:02:56,051 --> 00:02:58,262 Kio pri la altranga inspektoro? Ankaŭ mi ne povas atingi lin. 20 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 Li iris por komerca vojaĝo al Usono antaŭ kelkaj tagoj. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,433 Mi pensas, ke li estos tie dum kelka tempo. 22 00:03:03,934 --> 00:03:05,686 Do estas neniu por helpi nin. 23 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 Ĉu Yoon Dong-ju estas en ordo? 24 00:03:07,771 --> 00:03:09,064 Kie li estas nun? 25 00:03:09,148 --> 00:03:12,192 Ni movis lin al sekura loko, sed li ne fartas bone. 26 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Kapitano. 27 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Jes, kapitano. 28 00:03:37,718 --> 00:03:38,677 Kapitano! 29 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Hej. 30 00:03:41,639 --> 00:03:44,016 NE ENIGU DURANTA ENKESTO 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,185 Ĉi tio estas totala malordo. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 La tuta jurisdikcio disfalas, 33 00:03:48,353 --> 00:03:50,272 sed la malbenita komisaro kovras sian propran azenon. 34 00:03:50,356 --> 00:03:51,899 Same kiel Min Ju-yeong planis ĝin. 35 00:03:52,816 --> 00:03:56,362 URUZA TRANSPORTO MINISTERIO DE JUSTECO 36 00:04:32,314 --> 00:04:33,899 Kiel vi fartis? 37 00:04:39,029 --> 00:04:39,947 Kien vi iras? 38 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Kien vi pensas, ke vi iras? 39 00:04:57,756 --> 00:04:58,882 Vi bastardo. 40 00:05:00,467 --> 00:05:01,677 Vi devis kuri vian malbenitan buŝon. 41 00:05:11,186 --> 00:05:13,897 Tiu via buŝo estas kio enigis vin en problemojn. 42 00:05:17,943 --> 00:05:20,029 Ni nenion povas fari pro tiu malbenita bastardo. 43 00:05:20,571 --> 00:05:22,531 La polico estas ŝerca nun. 44 00:05:22,614 --> 00:05:23,574 Damne! 45 00:05:23,657 --> 00:05:27,494 Li ne estus tiel aŭdaca krom se la onidiro estus vera. 46 00:05:30,956 --> 00:05:32,499 Bonvenon, sinjoro. 47 00:05:34,960 --> 00:05:36,628 Ĉi tiu estas la ĉefo de la SPO de la Kriminala Departemento. 48 00:05:38,005 --> 00:05:40,132 Mi ĵus renkontiĝis kun la ĉefo de la Kriminala Departemento. 49 00:05:40,215 --> 00:05:43,135 Ora Kunikleto estos translokigita al la SPO en Seulo ĝis morgaŭ. 50 00:05:43,719 --> 00:05:44,928 Bonvolu sidiĝi. 51 00:05:46,096 --> 00:05:48,724 Estas onidiro, ke la komisaro kaj la SPO formas novan SCIT. 52 00:05:59,026 --> 00:06:00,319 SErĝento KIM JONG-HYEON 53 00:06:04,615 --> 00:06:06,325 - La persono, kiun vi vokas -- -Li ne respondas. 54 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 Kion diable faras ĉi tiuj aĉuloj? 55 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 Ili provas kaŝi ĉion. 56 00:06:11,330 --> 00:06:14,958 Por la okazo, ni movu niajn dosierojn kiuj estas ĉe la lombardejo. 57 00:06:15,042 --> 00:06:17,461 INSUNG LOMBEGO 58 00:06:17,544 --> 00:06:19,004 Kio okazis ĉi tie? 59 00:06:23,008 --> 00:06:24,093 Hej! 60 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Hej, vekiĝu! 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Hej. 62 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 Li jam mortis. 63 00:06:30,265 --> 00:06:31,725 Lombardejo. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,519 Respondu al la malbenita telefono, Lombardejo! 65 00:06:35,020 --> 00:06:36,647 Mi estas ĉi tie, punkulo. 66 00:06:36,730 --> 00:06:39,274 Mi stumblis en malĝustan lokon, ĉu ne? 67 00:06:39,358 --> 00:06:41,235 - Kio okazis ĉi tie? -Kio diable okazis? 68 00:06:44,404 --> 00:06:45,572 Ho, bone. 69 00:06:47,449 --> 00:06:49,159 Kio pri la blankkapa maraglo? 70 00:06:49,243 --> 00:06:50,702 -Gwang-se? -Gwang-se! 71 00:06:50,786 --> 00:06:51,870 -Serĉu helan punkton. -Gwang-se. 72 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 -He, Gwang-se! -Serĉu la brilan ulon! 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,041 -Gwang-se! - Tenu! 74 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Ĝi estas ĉi tie. 75 00:07:05,384 --> 00:07:07,511 Nia manĝaĵo estas ĉi tie. Iru preni ĝin. 76 00:07:09,721 --> 00:07:13,725 Jjamppong estas la plej bona en pluva tago. 77 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Saluton. 78 00:07:35,956 --> 00:07:38,457 Bonvolu ne alproksimiĝi ĉi tien. 79 00:07:45,757 --> 00:07:47,009 RUSIA MAFIA BANDOJ KAJ KOREA KONTRABANDISTO 80 00:07:48,093 --> 00:07:48,927 Hej. 81 00:07:56,351 --> 00:07:59,271 Kiu vi estas? 82 00:08:06,737 --> 00:08:09,114 Kial vi ne venis pli frue? 83 00:08:11,742 --> 00:08:13,493 Ĉu ni ne konduku lin al la hospitalo? 84 00:08:14,703 --> 00:08:16,914 Se mi iros al la hospitalo kaj tiuj uloj vidas min, 85 00:08:17,664 --> 00:08:19,666 ili certe mortigos min. 86 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 Serĝento Kim, voku la policon. 87 00:08:22,669 --> 00:08:24,713 Via brila kapo deviis la kuglon. 88 00:08:24,796 --> 00:08:26,882 -Vi ne mortos. Vi estis bonŝanca. -Saluton? 89 00:08:26,965 --> 00:08:29,718 Ĉi tiu estas serĝento Kim Jong-hyeon. Mi estas ĉe la Insung Lombardejo. 90 00:08:29,801 --> 00:08:30,928 Ni bezonas sekurkopion. 91 00:08:33,388 --> 00:08:37,142 Vi ne mortos. Vi vivos por vidi ĉiujn viajn harojn fali. 92 00:08:37,226 --> 00:08:39,227 Kapitano, io malfunkcias. 93 00:08:39,311 --> 00:08:40,354 Kion vi volas diri? 94 00:08:41,230 --> 00:08:43,815 Se ilia plano estis mortigi lin de la komenco, 95 00:08:43,899 --> 00:08:45,734 ili ne estus irintaj tiel malproksimen. 96 00:08:52,658 --> 00:08:54,034 Vi pravas. 97 00:08:54,117 --> 00:08:55,827 Ĝi ne estis rapida mortiga provo. 98 00:08:57,246 --> 00:08:58,664 Ĉu vi vidis ion alian? 99 00:08:58,747 --> 00:08:59,706 Nu… 100 00:09:00,457 --> 00:09:02,542 Sergej diris... 101 00:09:05,837 --> 00:09:06,713 Estas bone. 102 00:09:06,797 --> 00:09:07,756 Vlad... 103 00:09:08,632 --> 00:09:10,217 Vlad... 104 00:09:10,300 --> 00:09:14,596 Leo Vladimiroviĉ Svarskij. 105 00:09:14,680 --> 00:09:15,973 Svarsky. 106 00:09:16,056 --> 00:09:19,434 Vladimir Iljiĉ Svarskij. 107 00:09:20,227 --> 00:09:21,478 Atendu. 108 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 Leo Vladimiroviĉ Svarskij? 109 00:09:25,607 --> 00:09:29,069 Rusoj havas nomojn derivita de la nomo de ilia patro. 110 00:09:29,152 --> 00:09:30,195 Se tio estas la kazo, 111 00:09:31,530 --> 00:09:32,489 ili estas patro kaj filo. 112 00:09:32,572 --> 00:09:34,199 Post kiam li diris tion, 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,952 la ulo ĵus pafis la tutan lokon. 114 00:09:49,256 --> 00:09:50,090 Kio? 115 00:09:56,805 --> 00:09:57,764 Kial vi estas 116 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 nur nun 117 00:10:00,517 --> 00:10:02,102 dirante al mi tion? 118 00:10:05,480 --> 00:10:08,775 Tio signifas, ke Sergej transdonis indicon. 119 00:10:09,484 --> 00:10:11,320 Tiuj malbenitaj aĉuloj. 120 00:10:11,403 --> 00:10:12,904 Ne timu, ĉu bone? 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 SERGE KIRILOVIĉ VRONSKIJ 122 00:10:21,747 --> 00:10:23,165 HAN SANG-BIN, 60 HO DOLARO KONFIDANTO 123 00:10:23,248 --> 00:10:25,208 1 OFICIRO MORTAS ENKESTO DE RUSA MAFIA PAFADO 124 00:10:25,292 --> 00:10:26,293 MORTO DE SERGENTO JI HO-CHEOL 125 00:10:29,546 --> 00:10:31,923 He, ĉi tio estas tro timiga por mi. 126 00:10:32,007 --> 00:10:34,343 Mi havas kronikan kormalsanon, 127 00:10:34,426 --> 00:10:35,635 do bonvolu foriri. 128 00:10:35,719 --> 00:10:38,305 Mi ne pagos vin pro uzado de la loko, do bonvolu foriri! 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,016 Vi estas la plej granda malbeno en mia vivo! 130 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Ĉu ĉi tio ne estas la dosiero de antaŭe? 131 00:10:44,353 --> 00:10:45,645 LA KONTRABANDO DE OH DOLARO DE 2008 132 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 Mi pensas, ke Han-na esploris ĉi tiu kazo memstare. 133 00:10:49,024 --> 00:10:50,525 HO DOLARO OH BONG-CHAN, 8 ANTAŬAJ KONVINKOJ 134 00:10:52,027 --> 00:10:53,779 Ĉefoficisto Ji fosis ĉi tion profunde en ĝi? 135 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 Ĉu vi trovis ŝin? 136 00:11:13,548 --> 00:11:17,302 Mi konfirmis, ke ŝi foriris per aŭto, sed mi ne scias kien ŝi iris. 137 00:11:17,386 --> 00:11:20,180 Mi ne povas kontakti ŝin. 138 00:11:20,263 --> 00:11:24,059 Rapidu kaj trovu ŝin. 139 00:11:37,322 --> 00:11:38,573 Hej, sinjoro Min. 140 00:11:38,657 --> 00:11:39,825 Kiel ĝi iris? 141 00:11:41,118 --> 00:11:43,912 Ni pakis la varojn, sed la kamionoj ne alvenis. 142 00:11:44,496 --> 00:11:47,707 Tiu maldiligenta azenulo estas multe tro malrapida. 143 00:11:49,042 --> 00:11:51,878 Nur movu la varojn tuj kiam ili alvenos. 144 00:11:52,421 --> 00:11:55,966 Sed ĉu ŝi ne perdos ĝin kiam ŝi ekscios, ke ili foriris? 145 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 Ŝi estas iom okupata hodiaŭ. 146 00:11:58,844 --> 00:12:00,429 Io aperis, vi vidas. 147 00:12:00,512 --> 00:12:02,764 SEONGIL GASTEJO 148 00:12:18,238 --> 00:12:19,865 Kio igis vin diri al ŝi? 149 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 La interkonsento estas farita, do mi devas plenumi mian promeson. 150 00:12:23,827 --> 00:12:24,995 Kio pri Yoon Dong-ju? 151 00:12:25,078 --> 00:12:26,413 Ni serĉas la malgrandan ŝakilon. 152 00:12:26,496 --> 00:12:29,124 Ni kombinas tra Insung, do ni baldaŭ trovos lin. 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 Kion mi faru kiam mi trovos lin? 154 00:12:32,419 --> 00:12:33,503 Ĉu mi enkonduku lin viva? 155 00:12:33,587 --> 00:12:35,464 Por kio? Ne ĝenu. 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,048 Nur… 157 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 mortigu lin, bela kaj neta. 158 00:12:45,265 --> 00:12:47,100 Ĉu vi vere pensis ĉio estus finita 159 00:12:47,184 --> 00:12:49,269 post la kalkulo kaj la 12-a raŭndo? 160 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Estis amuze. 161 00:12:51,730 --> 00:12:54,191 Ĝuu vian vojaĝon al la postvivo. 162 00:12:58,737 --> 00:12:59,696 Yoon Dong-ju. 163 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 Mi estas ĝuste ĉi tie. 164 00:13:01,490 --> 00:13:03,533 Yoon Dong-ju. Rigardu min. 165 00:13:03,617 --> 00:13:04,701 Dong-ju. 166 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Estas bone, Dong-ju. 167 00:13:09,039 --> 00:13:09,956 Estas bone. 168 00:13:47,661 --> 00:13:48,662 mi pensis… 169 00:13:50,080 --> 00:13:52,165 Mi neniam revidos vin. 170 00:13:55,544 --> 00:13:57,671 Mi tiom ĝojas, ke mi kapablas... 171 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 ĝis revido. 172 00:14:09,099 --> 00:14:10,183 Ne ridetu. 173 00:14:11,601 --> 00:14:13,395 Vi aspektas stulta. 174 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 mi deziras 175 00:14:23,947 --> 00:14:26,241 Mi povus rigardi vian vizaĝon pli longe... 176 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 sed mi dormas. 177 00:14:32,872 --> 00:14:34,540 Estas pro la medikamento. 178 00:14:36,126 --> 00:14:37,085 Redormu. 179 00:14:37,752 --> 00:14:39,087 Mi estos ĝuste ĉi tie. 180 00:15:36,519 --> 00:15:39,022 Kiu vi estas? 181 00:15:42,400 --> 00:15:43,234 Ĉu vi estas mia fratino? 182 00:15:55,955 --> 00:15:59,000 Vi trovis mian harpinglon por mi. 183 00:15:59,084 --> 00:16:01,169 Dankon. 184 00:16:02,879 --> 00:16:03,922 Sed… 185 00:16:04,589 --> 00:16:07,008 kiu vi estas? 186 00:16:10,679 --> 00:16:12,180 Vi ne devus vivi tiel 187 00:16:13,765 --> 00:16:14,974 forsendinte min tiel. 188 00:16:15,558 --> 00:16:16,643 Kial vi finiĝis tiel? 189 00:16:16,726 --> 00:16:18,895 Vi sendis min al tiu infera truo 190 00:16:18,978 --> 00:16:20,105 kaj promesis veni. 191 00:16:20,188 --> 00:16:22,148 Vi diris, ke vi venos preni min. 192 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Ĉu vi scias, kia estis mia vivo? 193 00:16:28,905 --> 00:16:30,657 Almenaŭ, 194 00:16:30,740 --> 00:16:32,992 vi ne devintus forgesi min. 195 00:16:33,076 --> 00:16:34,703 Mi venis ĉi tien por mortigi vin, 196 00:16:34,786 --> 00:16:36,246 sed vi eĉ ne rekonas min. 197 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 Kial vi faras ĉi tion al mi? 198 00:16:41,126 --> 00:16:42,836 Bone rigardu min. 199 00:16:44,129 --> 00:16:46,423 Vi ĵuris, ke vi memoros miajn okulojn, kiom ajn mi ŝanĝiĝis. 200 00:16:47,173 --> 00:16:48,133 Rigardu min. 201 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Mi diris, rigardu min. 202 00:16:49,592 --> 00:16:50,885 Rigardu min en la okulon! 203 00:16:58,601 --> 00:17:01,187 Bonvolu doni al mi pli da bombono. 204 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 Vi promesis doni al mi bombonojn 205 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 se mi atendus ĉi tie trankvile. 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,820 Do donu al mi dolĉaĵojn nun! 207 00:17:15,868 --> 00:17:16,953 Kiu diris tion al vi? 208 00:17:17,912 --> 00:17:18,872 Kiu diris tion 209 00:17:19,955 --> 00:17:21,040 al vi? 210 00:17:21,708 --> 00:17:25,587 Bandoj vekis problemojn ĉie en Insung... 211 00:17:25,670 --> 00:17:27,130 BANDOJ PERSEQUANTAS OFICISTON JOON ATAKO HOSPITALO 212 00:17:35,138 --> 00:17:36,723 Ĝi estis konfirmita 213 00:17:36,806 --> 00:17:39,350 ke ili kaŭzis tiajn perturbojn en provo kapti 214 00:17:39,434 --> 00:17:42,103 Oficiro Yoon Dong-ju kiu estas nuntempe dezirata. 215 00:17:42,187 --> 00:17:44,898 Eĉ nun, similaj okazaĵoj daŭre okazas... 216 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 MUNGAS angoro MALGRAVE LA PLENA RESPONDO DE POLICO 217 00:18:11,800 --> 00:18:13,384 "RESTU ĈE MI" 218 00:18:44,457 --> 00:18:45,542 SINHU PRECINCT OFICIRO OH 219 00:18:46,709 --> 00:18:47,877 Oficiro Ho? 220 00:18:47,961 --> 00:18:49,504 Vi petis min sciigi vin 221 00:18:49,587 --> 00:18:52,632 se Supera Oficiro Ji iam venus por kontroli ŝiajn pafilojn. 222 00:18:56,094 --> 00:18:58,972 Vi certe iros al la flughaveno por subtena devo denove. 223 00:18:59,055 --> 00:19:00,682 Vi bezonas nur unu pafilon, ĉu ne? 224 00:19:00,765 --> 00:19:02,892 Ne, mi prenos ilin ĉiujn. 225 00:19:02,976 --> 00:19:05,019 Ĉiuj miaj pafiloj kaj municio. 226 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 Ĉiuj tiuj municioj? 227 00:19:07,397 --> 00:19:08,606 Jes. 228 00:19:08,690 --> 00:19:10,984 Kelkaj plagaj birdoj ĉirkaŭflugas, do mi volas kapti ilin. 229 00:19:14,237 --> 00:19:16,030 KAMPANJO DE KONTROLO DE LA SOVAĜA FAVO INSUNG 230 00:19:16,114 --> 00:19:18,116 Ŝi kontrolis ilin hodiaŭ. 231 00:19:36,009 --> 00:19:39,512 INSUNG URBO GOLDENGATE CENTRA URBO KONSTRUA LOJO 232 00:19:46,728 --> 00:19:49,981 -Venu, rektigu vin. -Jezu. 233 00:19:50,064 --> 00:19:51,774 Via voko ne povas esti konektita... 234 00:19:51,858 --> 00:19:52,775 Malfermu mem la pordon. 235 00:19:53,443 --> 00:19:54,569 Viaj kruroj devas dolori. 236 00:19:54,652 --> 00:19:56,070 Kie estas ĉefoficisto Ji? 237 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Ho, mia Dio. Kio en la mondo? 238 00:19:58,823 --> 00:19:59,908 Oficiro Yoon. 239 00:19:59,991 --> 00:20:01,534 -Ho, kara. -Ho, ne. 240 00:20:01,618 --> 00:20:03,745 Oni diris al mi, ke bonŝanco venos, sed estas unu malbona afero post alia. 241 00:20:03,828 --> 00:20:06,664 -Jezu. -Ni devas detrui tiun bastardon. 242 00:20:06,748 --> 00:20:07,624 Kio estas malbona? 243 00:20:17,508 --> 00:20:18,760 Rapidu! 244 00:20:20,595 --> 00:20:21,888 Mi diris, rapidu! 245 00:21:10,770 --> 00:21:13,648 Ĉu ĉefoficisto Ji Han-na iri tien por doni subtenon? 246 00:21:13,731 --> 00:21:15,024 Ĉu vi ne aŭdis de ŝi? 247 00:21:15,108 --> 00:21:16,109 Bone. 248 00:21:18,152 --> 00:21:19,570 Ŝi ne estas en la flughaveno. 249 00:21:19,654 --> 00:21:21,572 Ĉefinspektisto Kang kaj Dae-yong ankaŭ ne scias. 250 00:21:24,075 --> 00:21:26,744 Kio estis Han-na esplorante plej lastatempe? 251 00:21:34,711 --> 00:21:35,545 ARBA TERRA REGISTRO 252 00:21:35,628 --> 00:21:38,423 Ŝi estis iranta La registroj pri proprieto de Oh Dollar. 253 00:21:53,062 --> 00:21:56,441 ATESTA KOPIO DE LA REGISTRO DE NEMOBILA BIBLIO (INKLUDE NULIGITAJ ENIGROJ) 254 00:21:56,524 --> 00:21:59,694 PROPRIETADO: DAVID OH USCIVITANO, MASSACHUSETTS 255 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 DAVID HO 256 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 DAVID HO 257 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 PROPRIETADO: DAVID OH 258 00:22:05,324 --> 00:22:06,284 David Ho? 259 00:22:06,367 --> 00:22:07,201 David Ho? 260 00:22:08,619 --> 00:22:10,204 Davido Oh. 261 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Mi pensas, ke tio estas la filo de Oh Dollar. 262 00:22:13,124 --> 00:22:14,667 Ho filo de Dolaro? 263 00:22:14,751 --> 00:22:17,336 Mi aŭdis, ke li translokiĝis al Usono post kiam Oh Dollar mortis. 264 00:22:17,420 --> 00:22:18,588 Estas li. 265 00:22:18,671 --> 00:22:21,883 Li ŝatis komerci per dolaroj, do li donis al sia filo internacian nomon. 266 00:22:21,966 --> 00:22:23,634 KONSTRUO KOMENĈAS SUR GOLDENGATE CENTRAL 267 00:22:23,718 --> 00:22:25,261 PRIVATA PROGRAZANTO ELEKTITA POR INSUNG REPROJECTO 268 00:22:26,554 --> 00:22:30,224 kompania NOMO: GOLDENGATE LTD. REPREZENTANTA NOMO: DAVID OH 269 00:22:30,933 --> 00:22:33,436 David Oh estas Min Ju-yeong. 270 00:22:34,312 --> 00:22:35,563 mi pensas 271 00:22:36,147 --> 00:22:37,565 Mi scias kien Han-na iris. 272 00:23:12,183 --> 00:23:14,185 Mi iros unue al la agentejo kaj peti sekurkopion. 273 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 Voku min se io okazas. 274 00:23:15,686 --> 00:23:16,729 -Atentu. -Bone. 275 00:23:16,813 --> 00:23:19,357 Kaj vi du restu ĝuste ĉi tie kaj gardu Dong-ju. 276 00:23:19,440 --> 00:23:21,359 -Bone, komprenis. - Ĝis revido. 277 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Atendu, ĉu li ĵus ordonis al ni? 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,196 Kiu li opinias, ke li estas? 279 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Hej, sinjoro Min! 280 00:24:02,441 --> 00:24:03,985 Hej. 281 00:24:04,068 --> 00:24:05,027 Hej! 282 00:24:06,154 --> 00:24:07,738 Vi stulta hundino! 283 00:24:10,449 --> 00:24:12,493 Diable. 284 00:24:15,746 --> 00:24:18,040 Malfermu la pordon! 285 00:24:18,583 --> 00:24:19,709 Malfermu ĝin! 286 00:24:21,669 --> 00:24:23,004 Vi hundino. 287 00:24:24,213 --> 00:24:25,423 Venu ĉi tien. 288 00:24:26,883 --> 00:24:27,967 Venu ĉi tien. 289 00:24:32,471 --> 00:24:33,890 Ĉu vi vidis vian pli maljunan fratinon? 290 00:24:35,183 --> 00:24:36,517 Kiel sentis ŝin revidi? 291 00:24:39,729 --> 00:24:42,857 Konsiderante ŝian staton, Mi ne certas, ke ŝi rekonis vin. 292 00:24:43,649 --> 00:24:45,276 -Hej! - Reiru! 293 00:24:46,110 --> 00:24:47,653 Sidiĝu! 294 00:24:48,321 --> 00:24:49,405 Ne malŝparu vian energion. 295 00:24:51,157 --> 00:24:52,158 Kio estas malbona? 296 00:24:53,451 --> 00:24:56,412 Mi nur lasis ŝin gustumi la varojn ŝia pli juna fratino faris. 297 00:24:57,371 --> 00:24:59,165 Kial vi estas tiel sentimentala? 298 00:25:00,249 --> 00:25:03,878 Ŝi sendis vin en sia loko vivi kun droguloj en Usono. 299 00:25:03,961 --> 00:25:05,379 Vi tamen volis ŝin mortinta. 300 00:25:05,463 --> 00:25:07,798 Neniu mortigas ŝin krom mi! 301 00:25:07,882 --> 00:25:08,925 Kiu vi pensas, ke vi estas? 302 00:25:09,008 --> 00:25:10,635 Kial diable vi farus tion? 303 00:25:12,470 --> 00:25:13,429 Kial? 304 00:25:15,056 --> 00:25:16,432 Ne agu kvazaŭ vi ne scias. 305 00:25:22,480 --> 00:25:23,898 Ĉu ĉi tio ne aspektas konata? 306 00:25:26,901 --> 00:25:27,777 Tenu dek minutojn. 307 00:25:30,863 --> 00:25:34,116 Kio estas kun la bonknabina ago? Ne tia vi estas. 308 00:25:34,200 --> 00:25:35,534 Vi savis iun. 309 00:25:36,077 --> 00:25:38,579 Vi rifuzas vendi drogojn al infanoj aŭ virinoj. 310 00:25:38,663 --> 00:25:40,164 Vi faras drogojn sed ne prenas ilin. 311 00:25:40,248 --> 00:25:41,290 Vi estas falsa. 312 00:25:41,374 --> 00:25:44,168 Bone por vi ĉar ĉiam estas la sama. 313 00:25:49,423 --> 00:25:51,676 Vi ĉesis uzi antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj, ĉu ne? 314 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Prenu unu kaj forgesu ĉion. 315 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 -Levu la kapon. -Larĝe malfermu. 316 00:25:56,055 --> 00:25:57,306 Malfermu vian buŝon. 317 00:25:57,390 --> 00:25:58,474 Malfermu ĝin! 318 00:26:07,942 --> 00:26:09,443 Nun englutu ĝin. 319 00:26:11,570 --> 00:26:13,656 Ĉi tio estas pli forta ol tio, kion vi faris. 320 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Ni ĝisdatigis vian recepton. 321 00:26:22,623 --> 00:26:25,293 He, vi ne devus kraĉi io tiom multekosta. 322 00:26:25,376 --> 00:26:26,585 Kia malŝparo. 323 00:26:31,799 --> 00:26:32,842 Venu. 324 00:26:33,801 --> 00:26:36,512 Se vi estas hundino, tiam vivu. 325 00:26:40,057 --> 00:26:41,726 Nur rigardu vin. 326 00:26:48,816 --> 00:26:49,775 Saluton? 327 00:27:31,650 --> 00:27:32,651 Sinjoro Min. 328 00:27:33,235 --> 00:27:34,362 Sinjoro Min, ĉu vi estas en ordo? 329 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 Kiu diable estis tio? 330 00:27:40,993 --> 00:27:43,371 Kion vi faras? Iru trovi la raton, kiu faris tion! 331 00:27:50,711 --> 00:27:52,838 -Ni iru! -Vi bone, sinjoro Min? 332 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 Venu. Ni devas enigi vin. 333 00:28:14,402 --> 00:28:16,362 Kien ili ĉiuj iras? 334 00:28:16,445 --> 00:28:18,197 Hej, ĉesu! 335 00:28:18,864 --> 00:28:20,032 Atendu. Ĉesu! 336 00:28:20,116 --> 00:28:22,284 Helpu nin! Ni bezonas vian helpon! 337 00:28:29,333 --> 00:28:31,836 Dae-yong, helpu nin. 338 00:28:31,919 --> 00:28:33,421 Kien vi ĉiuj iras? 339 00:28:33,504 --> 00:28:34,797 La Venko-Hotelo. 340 00:28:35,381 --> 00:28:38,676 La Insung Metropola Polica Agentejo, Prokurorejo de la Distrikta Insung, 341 00:28:38,759 --> 00:28:41,429 kaj Supera Prokurorejo anoncis 342 00:28:41,512 --> 00:28:44,598 ili formos specialan komunan specialtrupon esplori kaj identigi la fonton 343 00:28:44,682 --> 00:28:46,434 de lastatempe malkovrita kontanta mono. 344 00:28:49,228 --> 00:28:50,187 Dangu ĝin. 345 00:28:50,271 --> 00:28:52,440 Ĉiuj, kiuj estas iu ajn, estas ĉi tie nun. 346 00:28:53,149 --> 00:28:54,483 Kiom da oficiroj restas ĉe la agentejo? 347 00:28:56,694 --> 00:28:58,571 Eĉ se restis iuj, neniu helpus. 348 00:28:59,655 --> 00:29:02,908 Simple menciante la bastardon sufiĉas por ekigi revizion, 349 00:29:02,992 --> 00:29:04,618 kaj la gazetaro ne reagos al ĝi. 350 00:29:04,702 --> 00:29:06,120 Ili perdis sian malbenitan menson. 351 00:29:06,203 --> 00:29:09,123 Ili kisas lian pugon kovri sian propran! 352 00:29:09,206 --> 00:29:11,125 Cetere, pri ĉefoficisto Ji, 353 00:29:11,208 --> 00:29:13,711 unu el miaj uloj vidis ŝin hodiaŭ matene ĉe la stacidomo. 354 00:29:13,794 --> 00:29:16,589 Mi pardonpetas pro la ĝeno, sed por sekurecaj celoj, 355 00:29:16,672 --> 00:29:19,884 ni kolektos ĉies telefonojn. 356 00:29:19,967 --> 00:29:22,094 Estas multaj raportistoj, do ni devas esti singardaj. 357 00:29:33,063 --> 00:29:34,231 Jen ŝi estas. Akiru ŝin! 358 00:29:34,315 --> 00:29:36,025 Akiru ŝin! Venu! 359 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 Sinjoro Min, ĉu vi estas en ordo? 360 00:30:50,808 --> 00:30:52,142 Kiel ĝi iris? 361 00:30:53,727 --> 00:30:56,397 Malbenitaj idiotoj. Ĉu vi ne povas kapti unu knabinon? 362 00:30:57,439 --> 00:30:59,441 Kiu zorgas ĉu ŝi havas pafilon? 363 00:31:00,609 --> 00:31:01,485 Alportu ŝin ĉi tien nun. 364 00:31:03,404 --> 00:31:05,698 Sinjoro Min, vi unue supreniru. 365 00:31:33,183 --> 00:31:34,268 Kie estas Min Ju-yeong? 366 00:31:37,271 --> 00:31:38,188 Vi hundino! 367 00:32:10,804 --> 00:32:12,222 La 20-a etaĝo. 368 00:32:12,306 --> 00:32:14,516 Aŭ la penthouse. 369 00:32:14,600 --> 00:32:15,768 Tie tie. 370 00:33:04,525 --> 00:33:05,818 Damne, kie ŝi estas? 371 00:33:06,527 --> 00:33:07,569 Trovu ŝin. 372 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 -Jes, sinjoro. -Jes, sinjoro. 373 00:33:35,055 --> 00:33:35,931 Tie tie! 374 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Mortigu tiun hundinon! 375 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 Malbenita hundino! 376 00:35:38,011 --> 00:35:40,264 LA CENTRO DE LA MONDO KAJ ESTONTECO GOLDENGATE CENTRA URBO 377 00:35:40,347 --> 00:35:42,683 Ne nur staru tie! Mortigu tiun hundinon! 378 00:35:55,946 --> 00:35:56,905 Ĉu vi ricevis ŝin? 379 00:36:26,143 --> 00:36:27,311 Fika infero. 380 00:36:27,936 --> 00:36:29,646 Tiu freneza hundino! 381 00:36:39,990 --> 00:36:42,200 -Hej! -Kiu vi estas? 382 00:36:42,784 --> 00:36:44,453 -Kio diable? -Ni havas entrudiĝinton. 383 00:37:17,694 --> 00:37:18,528 Venu al mi. 384 00:38:25,554 --> 00:38:26,638 "AKVOFALO" 385 00:39:01,214 --> 00:39:03,425 Ĉu vi venis mortigi min nur per tio? 386 00:39:09,931 --> 00:39:12,142 Mi estus morta se tiu kuglo estus trafinta sian markon. 387 00:39:13,602 --> 00:39:17,939 Sed ŝajnas, ke vi perdis vian tuŝon, Pafada Feino. 388 00:39:19,566 --> 00:39:23,111 Aŭ eble vi ne povas pafi moviĝantajn celojn. 389 00:39:26,406 --> 00:39:27,240 Konjektas ke vi pravas. 390 00:39:27,783 --> 00:39:29,659 Do vi prefere plu kuru ĝis la fino. 391 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 Se vi ĉesas, vi estas morta. 392 00:39:32,412 --> 00:39:34,915 Kial ĉiuj estas do diable intencas mortigi min? 393 00:39:35,874 --> 00:39:37,209 Ĉar vi estas malbona ulo. 394 00:39:38,502 --> 00:39:41,004 Enscenigante la murdon de Koreia Dogana Oficiro Lee Jin-su 395 00:39:41,088 --> 00:39:42,756 kiel aŭtoakcidento. 396 00:39:43,840 --> 00:39:45,342 Devigante konfeson de sinjoro Lee Gyeong-il 397 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 kaj petante lian murdon. 398 00:39:46,802 --> 00:39:48,929 Petante la murdon de prizonoficiro kiel kaŝo. 399 00:39:49,805 --> 00:39:51,890 Kontrabandaj veturiloj kaj kontraŭleĝaj pafiloj. 400 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Fabrikado kaj distribuado de drogoj. 401 00:39:53,558 --> 00:39:55,268 Subaĉeto kaj obstrukco de oficialaj devoj. 402 00:39:55,352 --> 00:39:56,353 Nun ni povas aldoni 403 00:39:57,104 --> 00:39:59,231 atenco de oficiro. 404 00:40:00,482 --> 00:40:04,152 Ĉu ne estas bone simple mortigi ulon tiel malnobla? 405 00:40:09,032 --> 00:40:10,534 Mi memoras nenion el tio. 406 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 Efektive, mi faras. 407 00:40:26,633 --> 00:40:28,802 Mi disbatis Lee Jin-su per mia aŭto. 408 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 Mi petis murdon. 409 00:40:35,142 --> 00:40:37,644 Mi fabrikis kaj distribuis drogojn. 410 00:40:40,897 --> 00:40:43,066 Ĉu vi havas iujn solidajn pruvojn Mi faris ĉion tion? 411 00:40:44,192 --> 00:40:45,026 Aŭ ĉu vi pensis 412 00:40:45,110 --> 00:40:47,988 vi povus kapti min, se vi havus pruvojn? 413 00:40:54,786 --> 00:40:56,663 Vi povas boji kaj grumbli ĉion, kion vi volas. 414 00:40:57,664 --> 00:40:58,874 Sed neniu iam scios... 415 00:41:00,500 --> 00:41:01,877 kiu mi vere estas... 416 00:41:04,004 --> 00:41:06,882 aŭ kion mi faris. 417 00:41:08,675 --> 00:41:10,093 Ili scios nun. 418 00:41:11,303 --> 00:41:12,929 Ili scios kiu vi estas 419 00:41:13,972 --> 00:41:15,640 kaj kiu posedas tiun monon. 420 00:41:19,186 --> 00:41:20,478 Bonvolu. 421 00:41:20,562 --> 00:41:22,898 Vi nur devas vivi. 422 00:41:24,441 --> 00:41:27,319 Por ke la mondo povu scii kiu vere estas tiu bastardo. 423 00:41:30,530 --> 00:41:31,698 Salutu, sinjoro Min Ju-yeong. 424 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 Ĉiuj rigardas vive. 425 00:41:42,250 --> 00:41:43,585 ENKONDU NOVAJN KORPAJN FOTIlojn POR GARDI INSUNG CIVITANojn 426 00:41:45,378 --> 00:41:47,797 ĈI ESTAS LA MALA VERO DE INSUNG. BONVOLU HELPU, ŸI BATALAS SOLA. 427 00:41:47,881 --> 00:41:49,216 Ĉu ni ne devus provizi sekurkopion? 428 00:41:49,299 --> 00:41:50,550 Venu, neniu faros tion. 429 00:41:50,634 --> 00:41:52,510 Hej, Jae-hong. Pri kio ĉi tio temas? 430 00:41:52,594 --> 00:41:53,929 Ĉu ĉi tio rilatas al la SCIT? 431 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 URĜA! MALKAVI LA MASTERMINSON POST LA KRIMOJ DE INSUNG 432 00:41:58,725 --> 00:41:59,643 Ĉu ĉi tio estas registrado? 433 00:41:59,726 --> 00:42:02,312 -Ne, ĝi fluas rekte nun. - Tio estas freneza. 434 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 Tiu ĉi bastardo pafis policon? 435 00:42:04,189 --> 00:42:06,858 Ĉu ne ĉiuj aliaj estas en la Victory Hotel? Ĉu ni ne devus provizi sekurkopion? 436 00:42:06,942 --> 00:42:09,110 Kiu estas ĉi tiu? Li aspektas sufiĉe normala. 437 00:42:09,194 --> 00:42:10,487 Li ne estas ekskondamnito, ĉu? 438 00:42:10,570 --> 00:42:12,364 Ĉu ĉi tiu ne estas ĉefoficisto Ji Han-na? 439 00:42:13,406 --> 00:42:14,783 Ŝi volis eliri tien kaj nun... 440 00:42:14,866 --> 00:42:16,201 Sed ĉi tio aspektas tro danĝera. 441 00:42:16,868 --> 00:42:18,912 Kapitano, ĉu vi vidis... 442 00:42:19,621 --> 00:42:20,664 Kapitano? 443 00:42:20,747 --> 00:42:22,832 Ne nur staru tie. Rapidu kaj dividu ĉi tion. 444 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 ĈIUJ, bonvolu spekti ĉi tion... 445 00:42:29,839 --> 00:42:30,715 VIVBABILO 446 00:42:31,716 --> 00:42:33,218 Ĉu ĉi tiuj homoj scias pri tio? 447 00:42:34,552 --> 00:42:37,180 Publike ni prezentos fortan respondon 448 00:42:37,264 --> 00:42:40,475 per la speciala komuna specialtrupo kaj kontroli la amaskomunikilan rakonton -- 449 00:42:40,558 --> 00:42:44,354 Se ĉi tio daŭrigos, ni ne plu povas kovri por Insung. 450 00:42:44,938 --> 00:42:45,772 Mi komprenas. 451 00:42:45,855 --> 00:42:48,233 - Tial mi diras al vi -- -Komenton, mi petas, komisaro! 452 00:42:48,316 --> 00:42:50,694 Kion vi faras malantaŭ ŝlositaj pordoj? 453 00:42:50,777 --> 00:42:52,404 - Kio okazas? -Serioze! 454 00:42:53,238 --> 00:42:56,157 -Ĉu vi eĉ scias, kio okazas? -He, alportu al mi mian telefonon. 455 00:42:57,409 --> 00:42:59,577 Hej, donu al mi la mian. 456 00:43:03,665 --> 00:43:05,375 Pri kio ĉi tio temas? 457 00:43:06,126 --> 00:43:10,297 JUNTA TASKROPO PROSEKUTO-POLICO OKAZAS KRUZAN PRIVATAN RENKONTIĜON 458 00:43:10,380 --> 00:43:12,090 Mi iris al tiom da facilbutikoj por -- 459 00:43:15,635 --> 00:43:16,469 Kial? 460 00:43:24,728 --> 00:43:25,895 Kio do estas la interkonsento? 461 00:43:30,942 --> 00:43:33,028 PROKURISTOJ KAJ POLICO BLOAS GAZETARALIRON RENKONTIĜO Okazita Malantaŭ Fermita Pordo 462 00:44:04,476 --> 00:44:05,769 Vi freneza hundino. 463 00:44:06,478 --> 00:44:10,231 Sinjoro Min, ŝi vere estas io alia. 464 00:44:10,315 --> 00:44:13,443 Miaj vestoj estas ruinigitaj pro vi. Mi estas kovrita de pulvoro. 465 00:44:16,988 --> 00:44:18,114 Estro. 466 00:44:19,491 --> 00:44:20,533 Damne ĝin. 467 00:44:20,617 --> 00:44:21,659 Sinjoro Min. 468 00:44:28,833 --> 00:44:31,044 Komencante de Yoon Dong-ju... 469 00:44:31,127 --> 00:44:33,588 Vi infanoj estas tia doloro en la azeno. 470 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Bonvolu zorgi pri la varoj. 471 00:44:37,258 --> 00:44:39,386 Iru malsupren kaj pretigu la kamionojn. 472 00:44:39,469 --> 00:44:40,512 Jes, sinjoro. 473 00:44:41,554 --> 00:44:44,808 Hej. Ne kuraĝu moviĝi. 474 00:44:45,975 --> 00:44:47,018 Ni iru. 475 00:45:03,034 --> 00:45:04,702 He, kion vi pensas, ke vi faras? 476 00:45:07,455 --> 00:45:09,666 Kial vi prenas tiom da doloroj? 477 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 Mi devas iri. 478 00:45:11,167 --> 00:45:12,794 Ne, vi ne faras. 479 00:45:12,877 --> 00:45:14,170 Hej, Dung-ju. 480 00:45:14,254 --> 00:45:16,423 Sterko-ju, vi ne povas eliri en tiu formo. 481 00:45:16,506 --> 00:45:20,009 -Oficiro Yoon, vi eble mortos. -Vi estos nur ŝarĝo. 482 00:45:26,933 --> 00:45:27,851 Oficiro Yoon! 483 00:45:46,035 --> 00:45:47,579 Mi estas elĉerpita. 484 00:45:48,246 --> 00:45:49,372 Ĉu ni envolvu ĉi tion? 485 00:45:50,248 --> 00:45:51,332 Venu. 486 00:45:53,251 --> 00:45:54,461 Ĉi tio estas la fino de la linio. 487 00:45:55,712 --> 00:45:58,548 Mi donos al vi neforgeseblan sperton. 488 00:46:23,072 --> 00:46:24,657 Kiu diable vi estas? 489 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 LOMBEGO 490 00:46:38,838 --> 00:46:39,714 Kio okazas? 491 00:46:42,550 --> 00:46:44,844 Ni estas plimultigitaj! 492 00:46:44,928 --> 00:46:47,597 -Ili batalas kiel frenezaj! -Helpu nin! 493 00:46:48,598 --> 00:46:51,476 Ĝuste! Prenu lin! 494 00:46:51,559 --> 00:46:52,560 Prenu lin! 495 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 Bona laboro! 496 00:46:58,024 --> 00:46:59,150 Kien vi iras? 497 00:46:59,234 --> 00:47:01,903 -Oficiro Yoon! - Kion vi diras? 498 00:47:17,377 --> 00:47:19,462 Hej! 499 00:47:23,967 --> 00:47:25,134 Vi punkoj. 500 00:47:38,314 --> 00:47:39,691 Iru supren! Rapidu! 501 00:47:43,444 --> 00:47:44,362 Tio estas danĝera! 502 00:48:17,812 --> 00:48:18,771 Adiaŭ nun. 503 00:48:22,775 --> 00:48:25,028 Se vi prenos tiun ellasilon, ankaŭ vi mortos. 504 00:48:33,077 --> 00:48:34,996 Ĉiuj serĉas min hodiaŭ. 505 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 Sed ŝajnas 506 00:48:37,665 --> 00:48:39,000 vi celas la malĝustan homon. 507 00:48:39,083 --> 00:48:41,753 Ne, ĝi ĉiam celis vin. 508 00:48:45,715 --> 00:48:50,136 Mi scias, kiu mortigis vian patron. 509 00:48:51,429 --> 00:48:52,263 Kio? 510 00:48:53,056 --> 00:48:56,100 Ho Dolaro ne mortigis vian patron. 511 00:48:56,768 --> 00:48:58,895 Mi scias, kiu mortigis vian patron. 512 00:49:03,441 --> 00:49:04,525 Ĉu vi volas mian helpon? 513 00:49:06,027 --> 00:49:07,654 Kiu ĝi estis? 514 00:49:11,658 --> 00:49:12,950 Ho Dolaro. 515 00:49:18,206 --> 00:49:22,502 La viro, kiu mortigis vian patron donis al vi tiun pafilon. 516 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 Hej. Iru. 517 00:50:02,041 --> 00:50:04,043 Vi forgesas vian lokon, vi aĉulo de Nigra Kato! 518 00:50:04,127 --> 00:50:05,962 Mi sciis, ke oni ne povas fidi vin. 519 00:50:06,045 --> 00:50:06,963 Pugulo! 520 00:50:26,858 --> 00:50:28,526 Fiku! 521 00:50:30,194 --> 00:50:31,195 Sinjoro Min! 522 00:50:32,739 --> 00:50:33,865 Ĉu vi bone? 523 00:50:35,658 --> 00:50:36,492 Damne ĝin. 524 00:50:38,453 --> 00:50:39,537 Mi iras malsupren. 525 00:50:44,292 --> 00:50:45,960 Restas unu pli. 526 00:50:48,171 --> 00:50:49,922 Kio necesis al vi tiom da tempo por veni ĉi tien? 527 00:50:50,006 --> 00:50:52,216 Jes, pasis iom da tempo ĉar mi uzas miajn pugnojn. 528 00:50:53,301 --> 00:50:54,594 Ĉi tiu sono ne venas el mia buŝo. 529 00:50:56,262 --> 00:50:57,472 Ĝi venas de mia piedo. 530 00:50:57,555 --> 00:50:58,765 Kie diable estas Dong-ju? 531 00:50:58,848 --> 00:50:59,724 Dong-ju? 532 00:50:59,807 --> 00:51:01,642 Li iom helpis antaŭ ol foriri. 533 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Kien li iris? 534 00:51:10,318 --> 00:51:11,402 Hej. 535 00:51:12,361 --> 00:51:13,321 Movu. 536 00:51:20,787 --> 00:51:21,954 Hej, faru vojon. 537 00:51:22,789 --> 00:51:23,664 Movu. 538 00:51:35,051 --> 00:51:35,885 Kio diable? 539 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 Kiu estas tio? 540 00:51:51,150 --> 00:51:52,819 Kio diable? 541 00:51:52,902 --> 00:51:55,279 Prefere vi mordu malsupren, aŭ ĉi tio malfiksos vian makzelon. 542 00:52:00,618 --> 00:52:03,329 -Hej, rigardu! -Rapide! Prenu tion! 543 00:52:29,856 --> 00:52:32,108 Ĉu vi estas en ordo? Kion diable vi faris? 544 00:52:32,191 --> 00:52:33,150 Vi estos mortigita ĉi tie! 545 00:52:33,234 --> 00:52:35,027 Ĉiuj devas scii kiu estas la malbonulo. 546 00:52:35,111 --> 00:52:36,237 Rapidu kaj eniru. 547 00:52:37,446 --> 00:52:38,698 -Rapidu! -Venu! 548 00:52:38,781 --> 00:52:39,907 Kiu estis tio? 549 00:52:49,458 --> 00:52:50,877 Movu eksteren! 550 00:53:01,345 --> 00:53:02,847 Kial vi helpas min? 551 00:53:08,102 --> 00:53:11,480 Mi nur redonas bonkorecon, kvankam ĝi estas malfrua. 552 00:53:12,815 --> 00:53:15,568 Kie estas via patro? Kial vi venis sola? 553 00:53:16,527 --> 00:53:18,321 -Vi eta bastardo. - Kio okazas ĉi tie? 554 00:53:19,030 --> 00:53:20,197 Kiu diable vi estas? 555 00:53:30,082 --> 00:53:31,834 Li devas esti policano. Kuru! 556 00:53:43,429 --> 00:53:44,388 Estas bone. 557 00:53:46,599 --> 00:53:47,725 Kio estas via nomo? 558 00:53:49,101 --> 00:53:50,353 Leono. 559 00:53:51,354 --> 00:53:52,563 Kiom da jaroj vi havas? 560 00:53:56,025 --> 00:53:57,276 Mi estas 18-jara. 561 00:53:59,737 --> 00:54:00,571 Donu tion al mi. 562 00:54:04,533 --> 00:54:06,661 Ĉi tio ne aspektas ĝusta por vi. 563 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Eble 564 00:54:12,124 --> 00:54:13,626 jen la vojo de Dio... 565 00:54:16,170 --> 00:54:18,673 de finfine lasi min kompensi. 566 00:54:31,477 --> 00:54:32,436 Ni levu vin. 567 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Mi ne tro vundis vin, ĉu? 568 00:54:54,792 --> 00:54:55,876 Vi hundilo! 569 00:55:04,010 --> 00:55:06,429 Kial vi sinjoroj ne povas trankviliĝi? 570 00:55:18,190 --> 00:55:20,901 Se vi iras laŭ la koridoro, vi vidos elirejon. 571 00:55:20,985 --> 00:55:22,695 Miaj viroj estos tie. 572 00:55:27,366 --> 00:55:28,325 Prenu ĉi tion. 573 00:55:29,368 --> 00:55:30,536 Ĝi apartenis al via patro. 574 00:55:53,601 --> 00:55:55,144 Hej, rigardu, kiu ĝi estas. 575 00:55:55,227 --> 00:55:57,521 Kien vi kondukas la lifton? 576 00:55:57,605 --> 00:55:59,565 Mi devas preni ĝin. Eliru. 577 00:56:00,524 --> 00:56:01,525 Mi diris foriru! 578 00:56:04,403 --> 00:56:05,446 Kion vi atendas? 579 00:56:07,156 --> 00:56:07,990 Revenu ĉi tien! 580 00:56:27,176 --> 00:56:29,261 Ĉu vi volas ion? 581 00:56:29,345 --> 00:56:30,596 Mi volas ciferecan fotilon. 582 00:56:31,597 --> 00:56:32,640 Ĉu cifereca fotilo? 583 00:56:32,723 --> 00:56:34,058 Unu kiu registras ankaŭ. 584 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 Kie diable ĝi estas? 585 00:57:22,148 --> 00:57:24,024 -Kapitano, tie. -Bone. 586 00:57:29,238 --> 00:57:30,906 Kapitano, rigardu la kamionon! 587 00:57:31,866 --> 00:57:33,075 Eliru el la malbenita aŭto! 588 00:57:34,785 --> 00:57:37,204 - Eniru ilin! -For de la vojo! 589 00:57:37,288 --> 00:57:38,581 Nur ram en ilin! 590 00:57:40,082 --> 00:57:41,333 Atentu, kapitano! 591 00:57:44,128 --> 00:57:45,880 Tenu vin forte! Ho, vi estas preta. 592 00:57:50,843 --> 00:57:51,802 Nenie estas iri. 593 00:57:53,596 --> 00:57:56,307 Neniu returniĝo! Foriru de mia vojo! 594 00:57:56,390 --> 00:57:57,224 For de mia vojo! 595 00:58:01,770 --> 00:58:02,813 Kio estas ĉi tio? 596 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 Ĉu ili perdis la menson? 597 00:58:17,620 --> 00:58:18,579 Ni supreniru. 598 00:58:21,540 --> 00:58:23,042 Iru supren kaj prenu la monon. 599 00:58:33,177 --> 00:58:34,762 Yoon Dong... 600 00:58:34,845 --> 00:58:36,430 -Kiu vi diris, ke ĝi estas? - Yoon Dong... 601 00:58:36,513 --> 00:58:38,515 Kiu ĝi estis? Diru al mi. 602 00:58:38,599 --> 00:58:39,642 Yoon… 603 00:58:39,725 --> 00:58:41,727 Jes, bone zorgu pri vi. 604 00:58:41,810 --> 00:58:43,229 Forportu lin. 605 00:58:49,318 --> 00:58:51,237 LIMITITA NUMERO 606 00:58:51,320 --> 00:58:52,363 La persono, kiun vi vokas... 607 00:59:08,587 --> 00:59:10,381 Ĝi estas tiel diable laŭta. 608 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 Hej. 609 00:59:24,186 --> 00:59:25,646 Ĉu vi pensas, ke vi povas administri? 610 00:59:27,147 --> 00:59:29,733 Post kiam vi komencas batalon, vi devas travivi ĝin. 611 00:59:30,359 --> 00:59:31,735 Ĝis poste. 612 00:59:35,531 --> 00:59:37,199 Mi ne volis diri, ke li devus ekflugi. 613 00:59:38,117 --> 00:59:39,493 En la momento, kiam vi enpaŝas la ringon, 614 00:59:40,995 --> 00:59:42,246 ne eblas returni sin. 615 00:59:48,002 --> 00:59:49,211 Unufoje vi eniras, 616 00:59:50,296 --> 00:59:51,714 vi devas iri la tutan vojon. 617 00:59:54,717 --> 00:59:56,552 Dong-ju, ili ĉiuj estas ĉi tie! 618 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Ĉi tie! 619 01:00:19,658 --> 01:00:21,160 Donu ĉion kaj antaŭeniru. 620 01:00:34,089 --> 01:00:35,299 Tridek sekundoj. 621 01:00:37,468 --> 01:00:38,427 Ŝarĝo. 622 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Komencu. 623 01:00:56,487 --> 01:00:57,696 Estas tempo tiri la ellasilon... 624 01:00:59,615 --> 01:01:00,949 kaj rompu la silenton. 625 01:01:46,495 --> 01:01:47,788 Prenu ĉi tion. 626 01:01:47,871 --> 01:01:49,081 Ĝi apartenis al via patro. 627 01:01:50,082 --> 01:01:50,958 Min Ju-yeong! 628 01:01:51,041 --> 01:01:52,751 Ĉu vi venis sola? 629 01:01:52,835 --> 01:01:55,504 -Li ne mortas tiel facile. -Vi bastardo! 630 01:01:56,130 --> 01:01:57,131 Han-na. 631 01:01:58,132 --> 01:01:59,883 Han-na, kunigu ĝin. Ji Han-na! 632 01:01:59,967 --> 01:02:01,135 Silentu, diable! 633 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 Viaj kamionoj venis diable tro malfrue. 634 01:02:03,387 --> 01:02:06,432 Iu diris al Min Ju-yeong ke mi venis ĉi tien. 635 01:02:06,515 --> 01:02:08,767 Min Ju-yeong ne rezignos la Bombonon. 636 01:02:10,227 --> 01:02:11,645 Nur pro scivolemo, 637 01:02:12,896 --> 01:02:14,690 kiam vi ekmalamis min? 638 01:02:15,399 --> 01:02:16,275 De la komenco. 639 01:02:16,859 --> 01:02:17,985 Kial? 640 01:02:18,068 --> 01:02:19,653 Via rideto ĝenis min. 641 01:02:19,736 --> 01:02:22,281 Ne gravas kiom batita kaj rompita li estas... 642 01:02:24,533 --> 01:02:26,535 reĝo neniam mortas... 643 01:02:28,495 --> 01:02:29,580 ĝis li estas dispremita 644 01:02:30,956 --> 01:02:32,458 lia kontraŭulo. 645 01:02:36,044 --> 01:02:39,047 Subtitolo: Jenny Kim