1 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 ["Tiens-moi plus près" par Elton John et Britney Spears joue] 2 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 [jeune femme] Je m'appelle Harriet Manners, 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 et je suis un geek. 4 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 Être mannequin n'a jamais été mon rêve. 5 00:00:29,988 --> 00:00:32,824 Avec tant de monde, de lumières et de couleurs, 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 le monde de la mode était tellement bouleversant. 7 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 J'avais passé ma vie à essayer d'être invisible, j'essaie de m'intégrer. 8 00:00:43,209 --> 00:00:45,128 Jusqu'à ce que je sois découvert, 9 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 et l'invisibilité est devenue une impossibilité. 10 00:00:47,589 --> 00:00:49,841 [acclamations, bavardages indistincts] 11 00:00:51,718 --> 00:00:56,055 J'ai toujours su que j'étais câblé différemment que tout le monde. 12 00:00:56,139 --> 00:00:59,309 Mais ils m'ont juste traité de "geek" et je suppose que c'est en quelque sorte coincé. 13 00:01:00,018 --> 00:01:01,770 [♪♪] 14 00:01:03,688 --> 00:01:05,899 Mais quand tout ce que tu as toujours voulu c'est s'intégrer, 15 00:01:05,982 --> 00:01:09,319 parfois pour changer de vie, il faut se démarquer. 16 00:01:10,570 --> 00:01:14,407 ♪ Tiens-moi plus près, petite danseuse ♪ 17 00:01:18,495 --> 00:01:23,625 ♪ Comptez les phares sur l'autoroute... ♪ 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,546 C'est une histoire 19 00:01:28,630 --> 00:01:31,090 pour tous ceux qui ont toujours voulu être quelqu'un de différent. 20 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 Et je suppose que c'est la plupart d'entre nous. 21 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 Ce n'est pas un relooking... [halètement] 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 ...c'est une métamorphose complète. 23 00:01:37,597 --> 00:01:39,700 [camarade de classe, riant] Tomber à nouveau tes propres pieds, Geek Girl. 24 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 [Harriet] Et divulgation complète, 25 00:01:41,100 --> 00:01:42,977 J'en dépense beaucoup par terre. 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,649 Connard. Nom. Informel. 27 00:01:47,732 --> 00:01:50,026 Une personne qui se sent obligée pour rechercher le mot "geek" 28 00:01:50,109 --> 00:01:51,277 dans un dictionnaire. 29 00:01:51,361 --> 00:01:53,655 Et possède également un dictionnaire. 30 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 Geek. 31 00:01:56,699 --> 00:01:59,202 Une personne socialement incompétente ou démodée. 32 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 Je me suis habillé avec des objets perdus Encore une fois, Clés ? 33 00:02:02,205 --> 00:02:03,373 [rires] 34 00:02:04,541 --> 00:02:05,458 [Harriet] Connaisseur. 35 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Un passionné obsessionnel. 36 00:02:07,627 --> 00:02:11,172 [narration vidéo] Des chiens aux dinosaures, arbres au Tyrannosaure Rex, 37 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 les atomes à l'intérieur de votre corps aura déjà fait partie 38 00:02:14,134 --> 00:02:16,344 de tout type d'être vivant. 39 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 [Harriet] C'est ici que je vais à l'école. Cinq jours par semaine. 40 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 Où j'essaie de m'intégrer parfaitement. 41 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Ou pas. 42 00:02:23,059 --> 00:02:24,894 Comme mon voisin Toby. 43 00:02:24,978 --> 00:02:28,690 Et où mes compétences sociales inexistantes sont poussés dans leurs retranchements. 44 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Au moins, j'ai mon meilleur ami, Nat. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Au fait, c'est elle. 46 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 Vous voyez, je suis le genre de personne 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 {\an8}qui est régulièrement appelé dans le bureau de notre directeur... 48 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 Harriet Manières... 49 00:02:38,032 --> 00:02:41,286 [Harriet] ... pour ne pas se laisser gronder, mais il faut le féliciter. 50 00:02:42,537 --> 00:02:44,414 C’est un travail inspirant. 51 00:02:44,497 --> 00:02:48,459 Si seulement le reste de mes étudiants étaient aussi dévoués. 52 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 [la cloche de l'école sonne] 53 00:02:49,919 --> 00:02:51,838 [musique rock] 54 00:02:51,921 --> 00:02:54,799 [PA] Bon après-midi, étudiants ! Quelques annonces. 55 00:02:54,883 --> 00:02:57,510 Un rappel à notre brillant gagnants du concours... 56 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 Classe textile 8B, 57 00:02:59,804 --> 00:03:02,640 représentant Hollybridge à la Fashion Week de Londres ce week-end 58 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 pour faire signer vos formulaires de consentement ! 59 00:03:05,476 --> 00:03:07,645 Pas de formulaires, pas de bus ! 60 00:03:07,729 --> 00:03:09,290 Et après avoir examiné les entrées pour la semaine Bronte, 61 00:03:09,314 --> 00:03:13,443 Je suis ravi d'annoncer notre gagnant de la Bronte Week est... 62 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Harriet Manières. 63 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Oh, donc Spanners gagne encore. 64 00:03:17,864 --> 00:03:19,490 [directeur] Félicitations, Harriet ! 65 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 [Harriet] Mais ne t'inquiète pas, ma vie entière est sur le point de changer. 66 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 Et franchement... il était temps. 67 00:03:24,621 --> 00:03:27,415 {\an8}[thème musical] 68 00:03:31,002 --> 00:03:33,212 [femme] Harriet ! Il est temps d'y aller ! 69 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 [Harriet] D'accord, concentre-toi, tu fais ça pour Nat. 70 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 [femme] Tu devrais porter la chemise bourdon. 71 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 [homme] Tu ne penses pas ça me fait un peu mal au ventre ? 72 00:03:40,178 --> 00:03:44,307 [femme] Non. Et j'aime ton ventre. C'est mignon. 73 00:03:44,390 --> 00:03:47,810 [homme] Mignon ? Juste ce que presque chaque Un homme de 40 ans veut entendre. 74 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 - [femme] Fringant. Suave. - [homme] Oui. 75 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 [femme] Dévastateur. 76 00:03:50,980 --> 00:03:53,900 Pourquoi ne pouvez-vous pas vous deux simplement poliment se détestent comme des parents normaux ? 77 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 Tu as l'air très cool aujourd'hui, chérie. 78 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 Non, Annabel. 79 00:03:58,446 --> 00:04:01,824 Et si tu veux dire "calme et serein", alors... même pas proche. 80 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Biscuits au sucre. 81 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 Si ma belle-mère de 40 ans je trouve que j'ai l'air cool, 82 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Je me suis trompé... encore une fois. 83 00:04:11,084 --> 00:04:13,962 [marmonnement indistinct] 84 00:04:14,963 --> 00:04:16,172 Que fait Toby ? 85 00:04:16,256 --> 00:04:17,715 Toujours un mystère. 86 00:04:17,799 --> 00:04:20,718 Probablement juste en train de répéter son talent s'est encore montré un peu... 87 00:04:22,387 --> 00:04:24,847 Je m'appelle Toby. Mais je le suis ? 88 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Je suis... Oui. 89 00:04:26,849 --> 00:04:29,894 Je suis Toby Pilgrim, et aujourd'hui Je vais jouer Space Dust Legend, 90 00:04:29,978 --> 00:04:32,855 un one-man-show à propos du voyage dans le temps du roi Arthur ! 91 00:04:32,939 --> 00:04:35,024 - Oh, félicitations, belle jeune fille. - Quoi? 92 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Quelle "belle jeune fille" ou quelles « félicitations » ? 93 00:04:37,277 --> 00:04:39,713 Pas maintenant, Toby. Le bus part pour la fashion week dans dix minutes. 94 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Je connais les paramètres. 95 00:04:41,447 --> 00:04:43,567 Avez-vous réfléchi davantage à une apparition en tant qu'invité ? 96 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Le rôle de la reine Guenièvre est... 97 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 à vous pour... prendre... [soupirs] 98 00:04:50,873 --> 00:04:52,875 [la porte grince] 99 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 [musique rock jouant] 100 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 - Bonjour, Nat. - Bonjour à tous. 101 00:04:55,920 --> 00:04:57,940 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Hum, maman lui a préparé des smoothies. 102 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Mm! Allez, on doit y aller. 103 00:05:00,550 --> 00:05:02,093 Bousculez ce muscle... 104 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 [chuchotement indistinct] 105 00:05:07,890 --> 00:05:09,892 Nos téléphones seront allumés. Envoyez un message à tout moment. 106 00:05:09,976 --> 00:05:12,079 Et ne mange pas que les chips et laissez les sandwichs. 107 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 Ils passeront un moment merveilleux. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Ça va être épique, d'accord ? 109 00:05:16,691 --> 00:05:17,691 [Harriet] Au revoir ! 110 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 [les deux] Au revoir ! 111 00:05:19,777 --> 00:05:21,696 ["Tendez la main vers le ciel" par LIBERATI joue] 112 00:05:21,779 --> 00:05:23,614 Ça va ? 113 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 "Merveilleux", apparemment. 114 00:05:25,950 --> 00:05:28,619 Je t'aime, Nat, mais ces colliers sont anciens. 115 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 Nous devrions probablement arrêtez de faire ça en public. 116 00:05:32,957 --> 00:05:36,461 ♪ Laisse-la simplement déployer ses ailes et voler... ♪ 117 00:05:36,878 --> 00:05:38,713 Ça va être trop pour elle. 118 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 Non, elle ira bien. 119 00:05:40,840 --> 00:05:42,484 Elle est avec Nat... qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 120 00:05:42,508 --> 00:05:46,095 ♪ Contactez le, tends la main, attrape-le... ♪ 121 00:05:47,263 --> 00:05:49,640 [bavardage indistinct] 122 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 ["Ça sera une journée ensoleillée" par Richard Mead joue] 123 00:05:59,609 --> 00:06:00,693 Pèlerin ! 124 00:06:01,486 --> 00:06:04,614 Où est ta petite copine bizarre ? 125 00:06:04,697 --> 00:06:06,407 Bonjour Lexi ! 126 00:06:06,491 --> 00:06:10,036 Oliviers. Harriet est en route, 127 00:06:10,119 --> 00:06:13,372 mais pour précision, nous ne sommes pas impliqués dans une relation amoureuse. 128 00:06:13,456 --> 00:06:16,125 Je n'ai pas encore atteint cette section de mon arc narratif personnel. 129 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 Et dans quelle section es-tu, Tobes ? 130 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 Hein ? Est-ce celui-là où tu es un monstre total, pour toujours ? 131 00:06:21,130 --> 00:06:23,091 - [rire] - Ouais. Comme pour toujours. 132 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 C'est le plan. 133 00:06:24,967 --> 00:06:27,887 Urgh, je ne peux littéralement pas. Allons-y. 134 00:06:27,970 --> 00:06:30,640 ♪...Ça va être une journée ensoleillée ♪ 135 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 ♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh ♪ 136 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 ♪ Ce sera une journée ensoleillée ♪ 137 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 ♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh... ♪ 138 00:06:38,231 --> 00:06:40,691 [haletant] 139 00:06:40,775 --> 00:06:42,735 Harriet, comment vas-tu si inapte ? 140 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 Nous avons les mêmes cours d'éducation physique. 141 00:06:44,654 --> 00:06:48,866 [toux] Mes talents mentent dans des activités moins aérobiques. 142 00:06:48,950 --> 00:06:51,702 Comme... comme une huître. 143 00:06:53,037 --> 00:06:56,999 ♪...Da da da da da da da jour ♪ 144 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 Ah, désolé les gars. Nous sommes normalement assis ici. 145 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 Maintenant je sais que c'est excitant, 146 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 mais comme je préférerais 147 00:07:03,589 --> 00:07:05,424 pour ne perdre aucun de vous et donc mon métier, 148 00:07:05,508 --> 00:07:07,343 un effectif est indispensable... 149 00:07:08,261 --> 00:07:11,806 Mademoiselle ? J'ai peur de deux gars de notre vaillant équipage n'est pas encore arrivé. 150 00:07:11,889 --> 00:07:14,142 Voudriez-vous vous asseoir ?! C'est comme Whack-A-Mole ! 151 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 ♪...Da da da da da da da jour ♪ 152 00:07:16,227 --> 00:07:18,271 ♪ Woo da da da da jour ♪ 153 00:07:18,354 --> 00:07:21,149 ♪ Da da da da da da da jour ♪ 154 00:07:21,232 --> 00:07:23,734 ♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪ 155 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 ♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh ♪ 156 00:07:25,903 --> 00:07:27,447 ♪ Ce sera une journée ensoleillée... ♪ 157 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 - Voilà, c'est du dévouement, Nat. - [haletant] Oh, pour la mode, mademoiselle. Toujours. 158 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 Oh, nous devons encore attendre Harriet... 159 00:07:32,743 --> 00:07:34,662 ♪...Ça va être une journée ensoleillée ♪♪ 160 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 [toux] 161 00:07:37,957 --> 00:07:39,459 [bavardage indistinct] 162 00:07:39,876 --> 00:07:41,752 [toux] 163 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 - Tu veux... - Argh ! 164 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 [haletant] 165 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 Asseyez-vous, s'il vous plaît, Harriet. 166 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 Premier siège que vous voyez. 167 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 Euh, non merci. Tu transpires comme un cochon. 168 00:07:55,892 --> 00:07:59,270 En fait, les porcs n'utilisent pas de glandes sudoripares pour réguler la température du corps. 169 00:07:59,353 --> 00:08:01,814 Euh, pourquoi fais-tu ce voyage ? 170 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 Ce n'est pas comme si tu savais quelque chose sur la mode. 171 00:08:04,066 --> 00:08:06,152 [Harriet] En fait, Je connais le mot "mode" 172 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 vient du latin pour "faire" mais ne le dis pas. 173 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - Ne le dis pas... - Harriet ! 174 00:08:11,240 --> 00:08:12,950 Siège. Maintenant. 175 00:08:13,034 --> 00:08:14,744 Désolé. Désolé, mademoiselle. 176 00:08:14,827 --> 00:08:16,746 Pouah ! 177 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 [rire] 178 00:08:19,582 --> 00:08:21,142 - Et... poste ! - [clics de l'obturateur de la caméra] 179 00:08:21,918 --> 00:08:23,836 [Harriet] Les gens qui détestent Harriet Manners. 180 00:08:23,920 --> 00:08:26,380 En première position, nous avons Lexi Roberts. 181 00:08:26,464 --> 00:08:28,799 Suivie de près par ses serviteurs, Les Oliviers... 182 00:08:28,883 --> 00:08:30,635 Ollie et Liv. 183 00:08:30,718 --> 00:08:33,387 [Professeur] Tellement inutile, allez. 184 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 Ça va ? 185 00:08:35,181 --> 00:08:38,935 Ouais, juste tous mes cauchemars se réalisant en même temps. 186 00:08:39,018 --> 00:08:40,561 [Ollie murmure] 187 00:08:40,645 --> 00:08:43,105 [Nat] Écoute, je suis là, d'accord ? 188 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 Si tu as besoin de quelque chose, fais-moi signe. 189 00:08:47,443 --> 00:08:48,945 Pas maintenant, espèce d'idiot. 190 00:08:49,028 --> 00:08:51,423 Maintenant, nous sommes déjà en retard alors si vous pouviez tous écouter 191 00:08:51,447 --> 00:08:53,087 pour un bref briefing sur la santé et la sécurité... 192 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 {\an8}[Nat] Wilbur Evans, l'agent de mannequins ça va me découvrir. 193 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 Vous n'avez besoin que d'une seule pause... 194 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Gisèle a été aperçue dans un McDonald's, tu sais. 195 00:09:01,499 --> 00:09:03,042 Karlie Kloss était dans un centre commercial. 196 00:09:03,125 --> 00:09:04,877 Jourdan Dunn était dans une Primark. 197 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 Et... Alek Wek était au marché. 198 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 Ouais... comment sais-tu tout ça ? 199 00:09:08,422 --> 00:09:10,508 Je t'écoute parfois quand tu parles, tu sais ? 200 00:09:12,385 --> 00:09:14,136 Soyez prudent avec ça, Pèlerin ! 201 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 Il est déconseillé de conserver les sacs dans les passerelles. 202 00:09:17,056 --> 00:09:19,183 En cas d'urgence, ils peuvent devenir un risque de trébuchement, alors... 203 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 [halètement] 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 - [les étudiants crient] - Pèlerin ! 205 00:09:26,482 --> 00:09:27,942 [rires] 206 00:09:28,025 --> 00:09:30,278 - Euh... - Qu'est-ce que c'est ? 207 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 Smoothie à la spiruline. 208 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Avec de la citronnelle. 209 00:09:33,990 --> 00:09:35,670 C'est euh... c'est bon pour la santé intestinale. 210 00:09:37,076 --> 00:09:39,579 Vous accédez tous les deux aux objets perdus et trouver quelque chose à porter. 211 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 Rapidement! Nous sommes déjà en retard. 212 00:09:41,038 --> 00:09:42,498 ["Pretty Girl Era" de LU KALA joue] 213 00:09:42,582 --> 00:09:46,043 ♪ Je m'en fiche, Je suis dans mon époque de jolie fille ♪ 214 00:09:46,127 --> 00:09:51,257 ♪ Je vais te regarder quand je me vois dans le miroir, oh-oh ♪ 215 00:09:51,340 --> 00:09:53,801 ♪ C'est la saison, c'est cette période sexy de l'année... ♪ 216 00:09:53,884 --> 00:09:56,971 Maintenant, s'il vous plaît, gardez vos laissez-passer à tout moment. 217 00:09:57,054 --> 00:10:00,141 Vitrine nouvelle génération commence dans dix minutes. 218 00:10:00,224 --> 00:10:01,809 Merci, mademoiselle ! 219 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Inspirer la prochaine génération. 220 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Mes excuses sont vraiment infinies. 221 00:10:06,689 --> 00:10:08,399 Vous êtes écœurant. 222 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 Eh bien, c'est une question distincte. 223 00:10:10,109 --> 00:10:11,527 Vous buvez de l'eau de bassin. 224 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Eh bien, ne blâmons pas le smoothie, ici. 225 00:10:13,487 --> 00:10:15,406 [se moquant] Reste... loin... de moi. 226 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 Allez, Nat. Je veux dire, il ne le pensait pas. 227 00:10:17,658 --> 00:10:20,453 En plus, je pense que nous avons l'air plutôt cool ! Athlétique. 228 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 Nous n'avons pas l'air "cool", Harriet. 229 00:10:22,663 --> 00:10:25,291 Rien dans tout ça n'a l'air cool. Est-ce que je ressemble à un mannequin pour vous ? 230 00:10:25,374 --> 00:10:29,837 - Euh... - Peut-être un modèle de baby-foot ? 231 00:10:29,920 --> 00:10:32,548 Je ne te parlais pas. Laissez-nous. 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Au revoir, Toby. 233 00:10:34,383 --> 00:10:36,427 Ça a l'air bien, Bend It Like Beckhams. 234 00:10:36,510 --> 00:10:38,304 Joli sac, perdant. 235 00:10:39,096 --> 00:10:41,891 Oh... encore ? Je veux dire... 236 00:10:44,769 --> 00:10:49,065 Eh bien, en fait... peut-être que je suis juste un... un très grand fan 237 00:10:49,148 --> 00:10:51,984 de l'histoire ancienne ! En fait. 238 00:10:53,861 --> 00:10:56,030 [bavardage indistinct] 239 00:10:57,573 --> 00:10:59,575 ["Tous mes rêves" d'Helena joue] 240 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 [Nat] C'est là que j'obtiens ma grande chance. 241 00:11:08,250 --> 00:11:09,710 [Harriet] C'est parti. 242 00:11:09,794 --> 00:11:12,505 Semaine de la mode de Londres, Le plus grand rêve de Nat devient réalité. 243 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 Et vraiment pas le mien. 244 00:11:17,843 --> 00:11:20,262 Comment vais-je parler aux agents ça ressemble à ça ? 245 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 Je ressemble à un surligneur ! 246 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 Eh bien, au moins, vous serez facile à repérer. 247 00:11:23,641 --> 00:11:26,519 Ouais, mais cette tenue m'a pris deux semaines pour me préparer, Harriet. 248 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 - Deux semaines ! - Je sais, mais euh, 249 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 mais personne n'a sauté dans une armoire à la recherche de Narnia. 250 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 Tout le monde pensait qu'Harry Potter était un garçon ordinaire. 251 00:11:33,859 --> 00:11:36,278 Marie Poppins était censée être une nounou ordinaire. 252 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 D'accord, et qu'est-ce que les mondes inventés et la sorcellerie 253 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 j'ai affaire à moi être repéré comme mannequin ? 254 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 La magie vient quand tu ne le cherches pas, Nat. 255 00:11:43,702 --> 00:11:45,413 [soupir] D'accord. 256 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Eh bien, je devrais peut-être donner la magie, un coup de main. 257 00:11:47,957 --> 00:11:51,460 Alors je vais chercher les toilettes. Et je vous retrouverai au FROW. 258 00:11:51,544 --> 00:11:55,005 - OK, euh, le... f... ? - Au premier rang, Harriet ! 259 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 [acclamations et cris excités derrière] 260 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 [Harriet] Qui diable est-ce ?! 261 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 ♪...Tous mes rêves deviennent réalité ♪ 262 00:12:09,061 --> 00:12:12,440 ♪ Tous mes rêves deviennent réalité Maintenant j'ai ♪ 263 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 ♪ Penthouse avec voiturier Tous les fouets... ♪ 264 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Attendez... est-ce qu'il vient de me regarder ? 265 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 ♪... On ne peut pas l'arrêter ♪ 266 00:12:20,239 --> 00:12:22,241 ♪ L'argent répond toujours quand je l'appelle ♪ 267 00:12:22,324 --> 00:12:25,077 ♪ Oooh oh oh oh... ♪ 268 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 [la musique continue étouffée] 269 00:12:28,789 --> 00:12:30,082 [le son de la musique augmente] 270 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 ♪ J'ai réalisé tous mes rêves ♪♪ 271 00:12:32,960 --> 00:12:35,212 [bavardage indistinct] 272 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 Ouais, fais-moi entrer, fais-moi entrer. Prêt pour la Fashion Week ! 273 00:12:42,970 --> 00:12:45,139 Je pense que tu as fini, chérie. 274 00:12:45,222 --> 00:12:47,475 - Merveilleux. - Je l'aime. 275 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 Ah... 276 00:12:50,853 --> 00:12:52,938 Wilbur, ange. 277 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Val Guirlande. 278 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Oof, ne me regarde pas, je suis hideux. 279 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 Maintenant, si j'avais su Je serais en présence d'une icône, aujourd'hui, 280 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 J'aurais fait un réel effort. 281 00:13:00,571 --> 00:13:02,411 Tu me le feras savoir quand tu fais cet effort, 282 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 n'est-ce pas, chérie ? 283 00:13:03,616 --> 00:13:06,577 je vais vous prévenir quand j'ai l'intention d'être aussi fabuleux que toi. 284 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Marché, chérie, marché. 285 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 Nick, bébé. Peux-tu m'avoir une eau osmosée ? 286 00:13:11,248 --> 00:13:14,001 - Ils n'ont que des minéraux. - Euh. Il y a JO ? 287 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 je suis sur le point de marcher et tu veux que je bois du jus ? 288 00:13:17,922 --> 00:13:20,482 Betty, cela vous dérangerait-il de trouver un peu d'eau à température modérée 289 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 pour la jolie Poppy ici ? 290 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 [soupirs] Merci beaucoup, Barbara. 291 00:13:24,553 --> 00:13:26,514 C'est euh, Betty. 292 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Désolé, oublie toujours. 293 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Tu vois, je connais le FROW aime un air tangible de misère... 294 00:13:33,354 --> 00:13:36,565 mais euh... hé, qu'est-ce qui se passe ici, mon frère ? 295 00:13:36,649 --> 00:13:38,692 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 296 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 C'est vrai... j'adorerais rester et discuter 297 00:13:45,157 --> 00:13:48,702 mais ces nouveaux modèles Infinity ne se repéreront pas. 298 00:13:48,786 --> 00:13:51,622 Rattrapez-vous... après avoir été ébloui avec les walkies-walkies ? 299 00:13:51,705 --> 00:13:53,624 Je suis mannequin, pas un chien, Wilbur. 300 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Lançons une balle et voyons ce qui se passe. 301 00:13:55,793 --> 00:13:57,503 Je pars à la recherche de la prochaine étoile ! 302 00:13:57,586 --> 00:13:59,380 Allons-y, Betty ! 303 00:13:59,463 --> 00:14:02,508 [annonce] Mesdames et messieurs, le spectacle est sur le point de commencer. 304 00:14:10,683 --> 00:14:12,142 [battement de coeur battant] 305 00:14:12,226 --> 00:14:14,186 [Harriet] Respire, Harriet. 306 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Respirez. Ignorez les lumières. 307 00:14:15,896 --> 00:14:17,147 Et les sons. 308 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 Et les gens. Et les fioritures. 309 00:14:20,109 --> 00:14:21,860 Tant de fioritures ! 310 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 Elle. Roux. 311 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Donner des vibrations de superstar extraterrestre. Allons-y! 312 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 [Harriet] J'ai juste besoin pour trouver une table sous laquelle se cacher. 313 00:14:39,795 --> 00:14:42,590 Désolé. Où est-elle allée ? 314 00:14:45,467 --> 00:14:49,138 [Harriet] Ou juste trouver quelque chose intéressant de se concentrer sur cela. N'importe quoi. 315 00:14:50,097 --> 00:14:52,892 ["Connexion" d'Elastica joue] 316 00:15:01,317 --> 00:15:03,652 [♪♪] 317 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 ♪ Surfer sur n'importe quelle vague ♪ 318 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 ♪ C'est la chance dont vous rêvez... ♪ 319 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 [Harriet] Pourquoi le voile est-il à l'arrière ? 320 00:15:20,669 --> 00:15:22,212 Cela n'a aucun sens ! 321 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 [bavardage indistinct] 322 00:15:30,804 --> 00:15:33,223 Et ça ne te protège même pas du soleil. 323 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 Sérieusement, tu n'avais qu'un travail, chapeau ! 324 00:15:38,145 --> 00:15:41,941 ♪... Mais d'une manière ou d'une autre la connexion vitale est établie ♪ 325 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 De beaux cheveux. 326 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 [Nat, haletant] Wilbur Evans. 327 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 [soupirs] C'est ça. 328 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 ♪ Rouler sur n'importe quoi ♪ 329 00:16:00,709 --> 00:16:02,461 ♪ Tout est assez bon... ♪ 330 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 Wilbur Evans. Natalie Grey. 331 00:16:04,880 --> 00:16:06,942 Votre fan numéro un et peut-être votre prochaine plus grande trouvaille ? 332 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Je sais que vous recherchez des modèles ici et... 333 00:16:08,926 --> 00:16:11,804 Bonjour, Fille avec une adhérence étonnamment forte. Le paradis pour vous rencontrer. 334 00:16:11,887 --> 00:16:15,015 - Mais je cherche juste quelqu'un. - Ouais, eh bien... je suis quelqu'un ! 335 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 Euh... oh. 336 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Tu es belle. 337 00:16:19,186 --> 00:16:20,980 Superbe en fait. 338 00:16:21,063 --> 00:16:24,233 Mais chérie, c'est la mode. 339 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Beau et époustouflant, cela ne suffit pas. 340 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 Je recherche quelque chose d'unique. 341 00:16:29,029 --> 00:16:31,699 [musique douce et dramatique] 342 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 [expire profondément] 343 00:16:46,338 --> 00:16:47,798 [la musique rock reprend] 344 00:16:49,425 --> 00:16:52,011 [Harriet, chantant] ♪ Je suis... trop sexy pour mon chapeau ♪ 345 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 ♪ Trop sexy pour mon chapeau ♪ 346 00:16:54,096 --> 00:16:56,473 ♪ Qu'en penses-tu ? ♪ 347 00:16:56,557 --> 00:16:59,893 ["Emmène-moi dehors" de Franz Ferdinand commence à jouer] 348 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 - C'est Nick Park ? - Ouais. 349 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Hum ! 350 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 Je sais que la mode est une question d'expérimentation 351 00:17:22,541 --> 00:17:24,126 mais tu ne peux pas être sérieux ! 352 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 Enlevez-le... maintenant ! 353 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 Vous ne pouvez pas réellement les toucher. 354 00:17:27,463 --> 00:17:29,298 Je suis vraiment désolé ! Euh... 355 00:17:30,466 --> 00:17:33,093 [le conservateur halète] [écrasement] 356 00:17:33,177 --> 00:17:35,846 [la foule s'exclame] 357 00:17:35,929 --> 00:17:38,515 [bavardage indistinct] 358 00:17:42,978 --> 00:17:45,064 C'est des clés ? 359 00:17:45,147 --> 00:17:46,732 [Harriet] Super. 360 00:17:46,815 --> 00:17:49,485 Plus à ajouter aux « Personnes Liste "Qui déteste Harriet Manners". 361 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Tout le monde à la Fashion Week de Londres ! 362 00:17:54,114 --> 00:17:56,366 [haletant] Bingo, Betty... une heure, vas-y, vas-y, vas-y ! 363 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 Aller! Votre meilleur Usain Bolt. 364 00:17:57,868 --> 00:17:59,578 Courir! Cours, Betty, cours ! 365 00:17:59,661 --> 00:18:00,704 [rire] 366 00:18:00,788 --> 00:18:02,414 [Wilbur] Désolé ! 367 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 Je ne voulais pas, Je promets que je ne le pensais vraiment pas. 368 00:18:06,293 --> 00:18:08,003 Wilbur Evans. 369 00:18:08,087 --> 00:18:10,798 Et je suis... je suis... Betty. 370 00:18:10,881 --> 00:18:12,800 Êtes-vous d'accord? 371 00:18:12,883 --> 00:18:14,301 Euh... 372 00:18:15,469 --> 00:18:16,738 - Je suis désolé... - Quel est ton nom ? 373 00:18:16,762 --> 00:18:17,971 [Harriet] Euh... 374 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Comportement honteux. 375 00:18:19,640 --> 00:18:21,642 - Ouais! - Je suis mort. Arrêt. 376 00:18:22,476 --> 00:18:24,871 [Wilbur] Peut-être qu'on devrait t'avoir un endroit où tu peux reprendre ton souffle ? 377 00:18:24,895 --> 00:18:27,272 Cela vous dérangerait-il de tenir ceci une seconde ? 378 00:18:28,190 --> 00:18:30,442 - [rire] - Oui ! Emmenez-la, sécurité ! 379 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 [Wilbur] Allons-y. 380 00:18:36,448 --> 00:18:38,784 Votre diadème sportif. 381 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 Je n'ai que seize ans... et je m'appelle Harriet Manners, 382 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 et j'aimerais vraiment appeler ma belle-mère. 383 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 Elle s'appelle Annabel et elle est avocate... 384 00:18:48,085 --> 00:18:50,105 - En fait, c'est mon avocate... - OK, asseyez-vous, s'il vous plaît. 385 00:18:50,129 --> 00:18:52,107 - [appel téléphonique] - [Harriet] Découvrez ! Ramasser! Ramassez ! 386 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Merci. 387 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 [musique douce] 388 00:19:01,765 --> 00:19:05,352 [le téléphone bourdonne] 389 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 Bonjour, vous avez atteint Annabel. Veuillez laisser un message après... 390 00:19:10,899 --> 00:19:14,153 ["No Way" de Greg Hatwell joue fort] 391 00:19:18,407 --> 00:19:21,285 {\an8}[le téléphone bourdonne] 392 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Félicitations, vous avez atteint le superbe téléphone de Richard Manners. 393 00:19:26,540 --> 00:19:28,959 Veuillez laisser votre numéro après le bip. 394 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Bip ! 395 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 Non, pas ce bip... il y a un vrai bip qui arrive. 396 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 - [bip] - Papa. 397 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 Je vais avoir besoin que tu viennes payer la caution. 398 00:19:36,091 --> 00:19:37,801 Bienvenue au pays des rêves ! 399 00:19:37,885 --> 00:19:40,512 Si nous pouvons juste prendre quelques photos rapides ici... 400 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Des photos ?! Euh... 401 00:19:42,347 --> 00:19:45,184 Les photos sont-elles vraiment nécessaires ? Je ne l'ai pas fait, euh... 402 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 On les appelle des headshots, des jonquilles. 403 00:19:47,060 --> 00:19:49,146 Des photos... vous les enfants. 404 00:20:04,077 --> 00:20:06,038 [chuchotant] Oh, ma chérie. 405 00:20:06,121 --> 00:20:08,999 Vous venez d'être découvert ! [rires] 406 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 Félicitations. 407 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 Nous sommes si rapides aujourd'hui, j'adore ça. 408 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 Hum, je ne peux pas avoir été simplement "découvert". 409 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 J'étais très clairement déjà là. 410 00:20:17,841 --> 00:20:20,677 Euh-euh, chérie, ça... ça donne une progéniture sportive 411 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 d'un extraterrestre et d'une rainette. Tuer. 412 00:20:23,555 --> 00:20:25,724 Qu'est-ce que tu viens de... 413 00:20:26,558 --> 00:20:27,893 Euh... 414 00:20:29,436 --> 00:20:32,564 Ah... non. Non, non, non. Non, non, non, non ! 415 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 Je dois retrouver mon ami Nat, 416 00:20:34,524 --> 00:20:37,027 elle est parfaite pour ça, en fait... pas moi. 417 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 L'avez-vous vue ? Nous portons exactement la même chose. 418 00:20:39,529 --> 00:20:41,865 Oh. Je pensais que vous pourriez être onze. 419 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Comme une équipe de football. Hum... 420 00:20:43,617 --> 00:20:46,119 Elle n'est pas vraiment ce que je cherche, j'en ai peur. 421 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 Mais toi, notre mini macaron. 422 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Tu viens de faire un pas au-delà de la corde de velours. 423 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 Zut, je vais le dire. Nous sommes la meilleure agence de la ville. 424 00:20:54,586 --> 00:20:56,213 Hum... Je, je suis sûr que tu l'es. 425 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 Mais c'est beaucoup Le rêve de Nat et vraiment pas le mien. 426 00:20:59,258 --> 00:21:01,385 je suis seulement ici parce que ma classe a gagné un concours. 427 00:21:02,469 --> 00:21:04,972 Vous avez gagné un...? Elle a gagné un concours ?! 428 00:21:05,055 --> 00:21:08,934 - ♪ Perfection ♪ - [les deux bourdonnent] 429 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 [Harriet] Que se passe-t-il en ce moment ? 430 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 - Betty, prends note. - Oui! 431 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 - Ce sera génial pour le communiqué de presse... - Je dois vraiment y aller. 432 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 - Je dois trouver Nat. - Non, non, non, non ! 433 00:21:17,818 --> 00:21:20,028 - C'est juste que... tu... - Non, monsieur. 434 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 - Euh... - Bonjour, monsieur. 435 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 Il a de très beaux cheveux. 436 00:21:26,910 --> 00:21:29,997 [Harriet] Oh non, non, non, non, non, non, non. 437 00:21:30,080 --> 00:21:32,499 Cela ne peut pas être arrivé tout seul. 438 00:21:32,582 --> 00:21:36,253 D'accord... respire, Harriet, respire. 439 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Il suffit de trouver Nat et ne lui dis jamais, jamais 440 00:21:39,756 --> 00:21:41,341 que s'est-il passé là-dedans. 441 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 Cela la détruirait totalement. 442 00:21:46,138 --> 00:21:47,806 [pantalon] 443 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 Hé. Tout va bien ? 444 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 [Harriet] Oh, pour l'amour de... dis quelque chose de cool. 445 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 Non ! Dites quelque chose d'intelligent. 446 00:22:00,235 --> 00:22:01,862 Dites quelque chose de sophistiqué. 447 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 C'est toi. 448 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 Non. Pas ça. 449 00:22:04,948 --> 00:22:06,742 Hé. Regarder. Que s'est-il passé là-dedans... 450 00:22:06,825 --> 00:22:08,702 cela pourrait arriver à n'importe qui. 451 00:22:08,785 --> 00:22:10,746 Cela vous est-il déjà arrivé ? 452 00:22:12,998 --> 00:22:15,751 Non, mais j’évite les chapeaux à tout prix. 453 00:22:16,960 --> 00:22:18,920 C'est de très beaux cheveux. 454 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Un peu comme une crinière de lion. 455 00:22:21,840 --> 00:22:23,091 Lisse. 456 00:22:23,967 --> 00:22:25,635 Merci, euh... 457 00:22:26,636 --> 00:22:29,097 [Harriet] Nom, nom ? Quel est mon nom ? 458 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 Euh... 459 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Harriet Manières. 460 00:22:33,018 --> 00:22:35,687 Une poignée de main ? Sérieusement ? 461 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Bonjour, Harriet Manners. C'est un plaisir de vous rencontrer officiellement. 462 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Je m'appelle Nick Park. 463 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 Nick Park. 464 00:22:42,736 --> 00:22:46,364 Un nom que je peux voir griffonné dans de nombreux journaux au cours des prochains jours. 465 00:22:49,284 --> 00:22:52,579 Euh, c'est un plaisir de vous rencontrer... vous aussi. 466 00:22:53,997 --> 00:22:55,791 [femme] Hé, Nick, nous avons besoin de toi. 467 00:22:55,874 --> 00:22:57,375 Hé, je dois... 468 00:22:57,459 --> 00:22:58,752 [rire gêné] 469 00:23:01,546 --> 00:23:05,675 ["La fille qui est tombée sur Terre" par Gaz Coombes joue] 470 00:23:08,386 --> 00:23:12,682 ♪ Elle s'intéresse à la science ♪ 471 00:23:13,975 --> 00:23:16,645 ♪ Oooh, ooh ♪ 472 00:23:17,771 --> 00:23:19,481 ♪ Oooh, oooooh... ♪ 473 00:23:19,564 --> 00:23:22,109 - Hé ! - Où êtes-vous allé? 474 00:23:22,192 --> 00:23:25,320 Euh... ne t'inquiète pas pour ça. Allez. 475 00:23:25,403 --> 00:23:29,116 ♪...C'est difficile à voir, ce n'est pas suffisant ♪ 476 00:23:29,199 --> 00:23:33,161 ♪ Quand tu es aveuglé par amour informatique... ♪ 477 00:23:34,621 --> 00:23:37,082 - Oh, Betty. - C'est une star. 478 00:23:37,165 --> 00:23:40,085 - Elle ne le sait pas encore. - Totalement. 479 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 ♪... Alors démolis-le et jouez dur... ♪ 480 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 [Harriet] Sauf voici le truc avec les étoiles... 481 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 ils sont nés du chaos. 482 00:23:47,425 --> 00:23:49,344 Et beaucoup de désordre. 483 00:23:49,427 --> 00:23:51,763 Mais une fois que nous commençons à briller, 484 00:23:51,847 --> 00:23:54,558 l'univers n'est plus jamais tout à fait pareil. 485 00:23:55,475 --> 00:23:59,604 ♪...Comme j'aimerais que nous puissions recommencer ♪ 486 00:24:00,730 --> 00:24:03,483 ♪ Oooh, oooooh ♪ 487 00:24:04,526 --> 00:24:08,780 ♪ Oooh, oooooh, oh ♪ 488 00:24:13,160 --> 00:24:18,248 ♪ Tu portes ton coeur élastique sur ta manche mâchée ♪ 489 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 ♪ Oooooh, ooh ♪ 490 00:24:22,127 --> 00:24:27,215 ♪ Ooooh, oooh, woah woah ♪ 491 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 ♪ D'abord tu pleures et ensuite tu ris ♪ 492 00:24:34,264 --> 00:24:37,309 ♪ Tu es comme un cercle coupé en deux ♪ 493 00:24:44,191 --> 00:24:48,153 ♪ Une autre nuit de sommeil interrompu ♪ 494 00:24:48,236 --> 00:24:53,241 ♪ Je vais te réconforter, Je réchaufferai tes rêves ♪ 495 00:24:58,580 --> 00:25:05,580 ♪ Mais tu as encore le temps, mon enfant guerrier ♪ 496 00:25:06,421 --> 00:25:13,421 ♪ Quand la tempête commence c'est seulement à l'extérieur ♪ 497 00:25:16,765 --> 00:25:20,393 ♪ Parfois, nous ne pouvions pas voir la lumière ♪ 498 00:25:20,477 --> 00:25:25,148 ♪ Nous essuyons seulement nos larmes ♪ 499 00:25:30,987 --> 00:25:34,783 ♪ Je sais que tu es là, je sais que c'est toi ♪ 500 00:25:34,866 --> 00:25:39,204 ♪ La fille à l'intérieur est en train de percer ♪ 501 00:25:54,052 --> 00:25:57,305 ♪ Je sais que tu es là, je sais que c'est toi ♪ 502 00:25:57,389 --> 00:26:01,101 ♪ La fille à l'intérieur est en train de percer ♪ 503 00:26:09,276 --> 00:26:13,071 ♪ La fille qui est tombée sur terre ♪ 504 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 ♪ Oooh, ooooh ♪ 505 00:26:18,285 --> 00:26:20,704 {\an8}♪ Oooh, ooooh ♪♪ 506 00:26:21,871 --> 00:26:24,624 {\an8}Sous-titrage : diffuser