1
00:00:00,000 --> 00:00:18,600
...

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,840
Bells.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Hubbub.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
-Sir ?

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
It’s beautiful, my pig!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
-Look!

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
-Sir ?

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
THANKS.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
-"By the king,

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,096
"were condemned
Guillaume Séjournant

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,001
"and his son, Simon Séjournant,

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
"shoemakers of their state,

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
"to be burned
and reduced to ashes,

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,456
"for having uttered execrable

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
"and detestable
heretical blasphemies

16
00:01:05,640 --> 00:01:09,280
"against the honor of God
and of the most sacred Virgin Mary."

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Boos.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
Guillaume Séjournant,

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,896
do you give up
to errors and lies

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,576
of the Lutheran heresy,
Calvinist and Protestant?

21
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
-Join the Reformed Church
while there is time.

22
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
 Give up...

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
to errors

24
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
<font color="

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
The Pope is a fake Christian

26
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Who turns you away from Jesus Christ!

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
-Simon Séjournant,

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,081
do you give up
to errors and lies

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
of the Lutheran heresy,

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Calvinist and Protestant?

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,360

- Come on, little one!

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
- Come on !
- Come on, give up!

33
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
-I give up.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
-AH !

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,440
<font color="
- Oui.

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
-Do you believe that the Pope

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
be the holy pontiff

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
of the Catholic Church,

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
apostolic and Roman?
- Oui.

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
-AH !
Applause.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
-You therefore abjure before God
<font color="

42
00:02:18,360 --> 00:02:21,176
Diabolical
of the Protestant heresy.

43
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
- COME ON !
- Come on !

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
-Come back to us!

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
-I recant.

46
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
-Long live the Pope!

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
-Kiss the Virgin!

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,456
-Let him be spared
the pain of fire!

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
-But no !

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Boos.

51
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
-Non !

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
Non !

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Non !

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
<font color="
Non !

55
00:02:56,280 --> 00:02:58,560

- Justice !

56
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
-Proceed!

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Brouhaha.

58
00:03:06,680 --> 00:03:07,680

- Yeah !

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
-Be cursed!

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Be cursed. Only reading

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
of the Gospel is your salvation!

62
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
Be damned all!

63
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
<font color="

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
-Jesus loves you,

65
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
Children! Jesus loves you.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
Shark!

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Do you have better things to do?

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,256
-Everyone has their own tastes. I leave you
for your entertainment.

69
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
-Are you contesting the sentence imposed?

70
00:04:02,920 --> 00:04:05,761
-All those who offend God
deserve punishment.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Bells.

72
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Brouhaha.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
-Mr de Siorac.

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
I finally received your book

75
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
On breeding
hutch rabbits.

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
It arrived yesterday from Geneva.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
With this.

78
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
-Be careful.

79
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Cabusse, I'll meet you at the castle.
- Good, captain.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
-Come on !

81
00:05:58,200 --> 00:06:27,240
...

82
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
- How are you ?
- Alright.

83
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
-Samson?

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Come!

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
- How are you ?
- Yes.

86
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
- So.
- THANKS.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,256
Knowing how to read,
it’s about getting closer to God.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
He lives in this little book

89
00:07:15,760 --> 00:07:20,041
Much more than in
any stone church.

90
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
-Why are there no pictures?

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
-The images are idols that
turn us away from Jesus Christ.

92
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
-It's a shame. There are some
so pretty of the Blessed Virgin.

93
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
-Samson.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,776
-Mary is the mother of Jesus.
You have to respect her

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
And your prayers must not
address only God alone.

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Hide it well.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
-Will you come back soon?

98
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
-It's because you look like him
that our son

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Love the Blessed Virgin so much.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
-(Be careful, look. She’s coming.)

101
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Yes!

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Sir my brother.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
-Mr François.

104
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
-Ah!

105
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Damn!

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
-He's the shitty one.

107
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Laughs.

108
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
Where is he?
- He's here! Course !

109
00:09:06,120 --> 00:10:01,960
...

110
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
-Ah!

111
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Ah!
- So, the children?

112
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
-Ah!

113
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Children's laughter.

114
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Hold this for me.
- Protect me, father.

115
00:10:14,640 --> 00:10:17,456
François is furious.
- My sons are killing each other?

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
-Yes, a stupid game.

117
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
-He is afraid of mice.

118
00:10:20,760 --> 00:10:23,176
-Go to your study instead!

119
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Come on, go! You, Helix,

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
Go help your mother instead
to wander around with my sons.

121
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
-Be careful, Maligou!

122
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Don't put soil in the soup.
- Take care of your butt, and I

123
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
From my stew.
- Look what I found.

124
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
-There's some devilry in there.

125
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
It comes from the Americas.

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
It's the Spanish
who report them.

127
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
These are “apples of gold”.

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
-It's a change from arquebusades.

129
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
-Temptation! Pagan food.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
In patois.

131
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
-With our good priest, no need
of golden apples for temptation,

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
ugly bastard!

133
00:11:25,680 --> 00:11:46,440
...

134
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
-For hay and oil.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
-They have joined Christ, John.

136
00:11:54,080 --> 00:11:58,056
They are happier than us who
we hide like woodlice.

137
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
-Simon Séjournant, the son,

138
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
He recanted.

139
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
-He died for nothing.

140
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
-Christ commands us
not to judge, Jean.

141
00:12:10,520 --> 00:12:12,641
-Have you passed through the hamlet?

142
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
-I'm worried about them.

143
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
-Change clothes,
you still stink of burnt flesh.

144
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
- Ouch!
- You have knots, madam.

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
You have to untie them.

146
00:12:28,720 --> 00:12:32,456
-I'm going to hire a chambermaid,
you will return to tend the cows.

147
00:12:32,480 --> 00:12:36,336
-I have never looked after cows!
I was born in the castle like you.

148
00:12:36,360 --> 00:12:38,640
-There were cows at the castle.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,520
-My mother, who was a chambermaid
of yours, always told me

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,016
That your grandfather
had tenderness for her.

151
00:12:46,040 --> 00:12:49,416
In that case, I would be your aunt.
- You, my aunt?

152
00:12:49,440 --> 00:12:53,136
A wanton
who doesn't even handle the brush!

153
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
-A wanton girl? I am still
young girl, me, madame!

154
00:12:56,640 --> 00:12:58,721
If you want proof,

155
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
ask Mr. de Siorac,
<font color="

156
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
-T'examiner ?

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,880
Are you sick?
- No, she's insolent.

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,560
- Leave us, Cathou.
- Prepare me a glass of sweet wine.

159
00:13:13,880 --> 00:13:16,600
And one for you too.
- Good, ma'am.

160
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
Cathou closes the door.

161
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
-I saw it burn
two of ours this morning.

162
00:13:28,200 --> 00:13:31,416
-Yours, as you say,
know what they risk

163
00:13:31,440 --> 00:13:33,561
By rejecting the Catholic religion.

164
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
-If you had heard them,
you would be less light.

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
-It's you who is light.
You put your family

166
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
In danger. You reject the mass.

167
00:13:43,720 --> 00:13:46,656
The priest will end up denouncing you.

168
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
You scare me.

169
00:13:47,800 --> 00:13:51,680
In my nightmares I hear you
screaming into the flames.

170
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Mass in Latin.

171
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
-Amen.

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
-Amen.
-Amen.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
-IT’S GOD

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
<font color="

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
AND MY SHIELD,

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,800
I HOPE.

177
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
GOD IS THE TRUE JUDGE,

178
00:15:09,560 --> 00:15:14,120
THE ONE WHO IS FAIR

179
00:15:14,440 --> 00:15:19,440
AND OF THAT SIMILARLY

180
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
WHO OFFENSES HIM...
- Less strong, my brother.

181
00:15:24,120 --> 00:15:29,360
The good Lord is not deaf
and neither does our priest.

182
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
-Alleluia.

183
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
<font color="

184
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Corpus Christi

185
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-The body of Christ.

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,536
The body of Christ
in a piece of bread.

187
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
-Listen to this.

188
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
Calvin writes it to us from Geneva.

189
00:16:05,400 --> 00:16:08,896
"It is believed that the body of Christ
is as far from bread

190
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
"that the highest sky
is far from the earth."

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,560
-Well said! Mouché, the Pope.

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
-The body of Christ.

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,976
-In front of us stood
<font color="

194
00:16:27,000 --> 00:16:30,256
Prick in the fist,
we charge like wild boars,

195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
the Spaniard was on top of him.
- It smelled like sweat.

196
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
- And the brenne.
- And the piss.

197
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
-Fear.

198
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
-This is where I saw your uncle
Sauveterre on the hill,

199
00:16:40,960 --> 00:16:44,296
At the head of 300 arquebusiers
like lost children.

200
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
Serve the wine!

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
-And you,
were you like a lost child?

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
-I was doing my duty alongside
of the captain of Siorac.

203
00:16:52,600 --> 00:16:56,280
- And then?
- You know it by heart, the rest.

204
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
-Tell it again.

205
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
-There was an arquebusade
terrible.

206
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
Your uncle's horse
was killed under him.

207
00:17:04,360 --> 00:17:06,681
12,000 men did not get up,

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,120
But in the end,
victory was ours.

209
00:17:09,440 --> 00:17:12,656
-And in the evening, Mr. d’Enghien
kissed your father and...

210
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
-Sorry, uncle.

211
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
-And made him a knight.

212
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
-That's when we swore
<font color="

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
By deciding to adopt us
as brothers before the notary.

214
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
A toast, friends!
A toast!

215
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
I drink to the friendship found,

216
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
To the family that was given to me.

217
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
To the woman

218
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
That I love and to fortune
of the kingdom of France.

219
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
-TO THE FORTUNE OF FRANCE!

220
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
-Isn't this battle

221
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
what has this injury come to you?

222
00:17:51,560 --> 00:17:54,576
Who is stopping you
to come and celebrate mass?

223
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
-We listen to you
<font color="

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
from the library,

225
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
where my brother is being held

226
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
By his pains.
- AH !

227
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
-That’s what smelled good!

228
00:18:10,440 --> 00:18:11,760
-Here, Minos.

229
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
-Several anonymous sources

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
have designated you as being
the so-called reformed religion

231
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
Whose worship is prohibited.

232
00:18:32,400 --> 00:18:35,496
Considering your feats of arms,
the parliament of Bordeaux

233
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
<font color="
in public hearing.

234
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
That's why I'm here,

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
to talk face to face,

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
In order to lift
these unworthy suspicions.

237
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
- We will answer your questions.
- You reassure me.

238
00:18:49,560 --> 00:18:52,656
I will ask you questions
simple and popular.

239
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
It will be easy for you to answer.

240
00:18:55,360 --> 00:18:58,576
Help yourself
regularly at mass?

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<font color="
- Chut.

242
00:19:01,000 --> 00:19:03,936
-Let's leave the ceremony.
Please respond

243
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
Yes or no.

244
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
I continue.

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,720
Do you honor the Blessed Virgin?

246
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Oui.

247
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
And I respect the medals,

248
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
the stained glass windows...

249
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
The paintings, the statues.

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,056
And I confess
and I believe in purgatory

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
and the real presence
of Jesus Christ

252
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
In a... In the holy host.

253
00:19:30,200 --> 00:19:32,961
And the Pope!
The Pope who is the holy pontiff

254
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
of the Catholic Church,
apostolic and Roman,

255
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
to whom every good Christian

256
00:19:37,560 --> 00:19:42,016
Must obedience.
- This is a serious matter.

257
00:19:42,040 --> 00:19:46,256
The Huguenots are a serious threat
for the authority of the King of France.

258
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
-I couldn't be more serious.

259
00:19:49,120 --> 00:19:53,496
I'm just trying
to save your time.

260
00:19:53,520 --> 00:19:57,216
-My brother answered excellently
to all your questions,

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
take his answers
<font color="

262
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
and conclude that our religion is
the same as that of the King of France,

263
00:20:04,640 --> 00:20:10,080
that we have served so faithfully
in the Guyenne Legion.

264
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
-Gentlemen.

265
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
-Gentlemen.

266
00:20:16,040 --> 00:20:18,536
-We will be back soon

267
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
to question your people.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
And Madame de Siorac.

269
00:20:41,360 --> 00:20:45,776
- Yes, I'm coming!
- I'm almost finished, ma'am.

270
00:20:45,800 --> 00:20:49,696
-Isabelle is my wife
before God and men.

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
His answers will be mine.

272
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
Prayer in Latin.

273
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
-Isabelle?

274
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
-Isabelle?

275
00:21:08,720 --> 00:21:12,040

- Isabelle, that’s enough!

276
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
-Amen.

277
00:21:15,480 --> 00:21:18,856
-Pray to your idols if you want to,
but pray in silence.

278
00:21:18,880 --> 00:21:22,176
-I must pray in silence
but lie out loud

279
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
To men of God.

280
00:21:25,640 --> 00:21:29,456
-They are not men of God
but from the pope.

281
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
A pope who wallows

282
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
in luxury and who makes cardinal
a 15 year old boy sleeping

283
00:21:35,080 --> 00:21:37,881
in his bed.
- Popes pass, God remains.

284
00:21:38,080 --> 00:21:41,240
-We love the same God,
Isabelle.

285
00:21:41,640 --> 00:21:45,296
It's so hard to give up
to your statues?

286
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Your medals?

287
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
Your old superstitions?

288
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
-My soul...

289
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Doesn't belong to you.

290
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
And neither does my body.

291
00:22:04,440 --> 00:23:05,680
...

292
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
-Laugh.

293
00:23:07,520 --> 00:23:29,000
...

294
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
-Do you see the light that shines?

295
00:23:32,120 --> 00:23:34,720
Soon,
it's us who will light it,

296
00:23:35,040 --> 00:23:38,216
at the top of the tower
and in the great hall,

297
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
And in the yard.

298
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
The castle of Mespech
will light up the sky

299
00:23:43,360 --> 00:23:45,816
In honor of his new master.

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,616
And the day I give you
a lord worthy of your birth,

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
This domain will be your domain.

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,336
And together we will reign
on the lands of our ancestors.

303
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
-I'm going to sleep, father, good night.

304
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
-Your mother's skin.

305
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
The blood of the Fontenacs.

306
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
-Since when
do you have these masters?

307
00:24:19,240 --> 00:24:23,056
-We have no masters,
these gentlemen are our captains.

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
-It is said that the captains

309
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Hold out for the plague
of heresy.

310
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
-Stupidity!

311
00:24:28,560 --> 00:24:32,096
-Do you adore the Blessed Virgin
and all the saints?

312
00:24:32,120 --> 00:24:34,800
-I am a nanny.
The Blessed Virgin is the patroness.

313
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
-I adore them and I honor them.

314
00:24:38,360 --> 00:24:39,399
All.

315
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
-Saint Blaise for sore throat,

316
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Saint Joseph
who cures the plague.

317
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
-Saint John of Damascus,

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Whose hand was cut off
like in Coulondre.

319
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
- Who is Coulondre?
- Me.

320
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
<font color="
scares away the locusts.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Saint Agatha
avoid hail storms.

322
00:24:56,640 --> 00:24:59,441
-Sainte Catherine,
at least twice a day.

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
-Saint Apolline for teeth.

324
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
-Here, wait!
You forgot one.

325
00:25:05,280 --> 00:25:08,616
- Thank you, Annette.
- Where did you get dirty like that?

326
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- I knocked over my inkwell.
- Ah !

327
00:25:11,320 --> 00:25:14,496
It's the knight
who gave you an inkwell?

328
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
A son of a shepherd
with a feather,

329
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
This is not ordinary!

330
00:25:20,080 --> 00:25:23,936
Can you teach my Lucie?
- And to read if she wants too.

331
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
- To read what, for example?
- The stories of Jesus.

332
00:25:27,080 --> 00:25:30,680
-We know them, they are the ones
that the priest tells us.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,456
-The truth
is in the Holy Bible.

334
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
You have to know how to read
to understand it.

335
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
-Samson?
Come home, I need you.

336
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
Come help me,
you haven't finished your work.

337
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
-I'm coming, mom!

338
00:26:02,920 --> 00:26:07,016
-That's how they snatch
the devil from the belly of heretics.

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
-There aren't any around here.

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,696
-We hardly hear them pray
in Latin.

341
00:26:11,720 --> 00:26:13,616
-What does that matter to him, in the Lord?

342
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Let us pray in French
or in Latin?

343
00:26:16,440 --> 00:26:19,936
-Madame says that Latin is
the language of our Pope in Rome.

344
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
-It's far away, Rome.

345
00:26:22,040 --> 00:26:25,216
- Less far than the sky.
- What do you mean?

346
00:26:25,240 --> 00:26:28,120
-If we have to do like the Pope
to go to paradise,

347
00:26:28,440 --> 00:26:31,816
It's not your captains
that will make us change our minds.

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
-You will laugh less when
the good Lord will have punished us all!

349
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
-There is none!

350
00:26:37,800 --> 00:26:40,856
-You will tell that to the executioner
when will he crush you?

351
00:26:40,880 --> 00:26:44,376
-And to hell with him when he throws you away
in an oil boiler?

352
00:26:44,400 --> 00:26:47,360
-I know well
what I will say to him, to hell with it.

353
00:26:47,680 --> 00:26:50,536
Believe in God,
it is loving your neighbor.

354
00:26:50,560 --> 00:26:54,336
And then, he knows how to do it well
what we have to do in this life.

355
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
I am a nanny.

356
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
The children I fed

357
00:26:58,640 --> 00:27:01,816
You will say that I gave them
milk and love.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Our teachers are good.

359
00:27:03,680 --> 00:27:05,721
<font color="
by the knight

360
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
when we are sick.

361
00:27:08,080 --> 00:27:11,296
We all have a roof and we sleep
sheltered by strong walls.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
We eat flesh

363
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
and we laugh together around a fire.

364
00:27:16,280 --> 00:27:19,776
Some don't pray
in the language of the Pope in Rome

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,936
But they love Jesus
and they are there for us.

366
00:27:22,960 --> 00:27:25,720
He's not a judge
from Bordeaux or elsewhere

367
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Who will prove me wrong?

368
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
-Good night, my daughter.

369
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
(My pretty witch.)

370
00:27:32,760 --> 00:27:36,320
- Good night, mom.
- Sleep well.

371
00:27:36,640 --> 00:27:40,280
Good night, my valiant knight.

372
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
What is this?

373
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
Did he cry, my little rooster?

374
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
- She's a sissy.
- Do the police scare you?

375
00:27:48,960 --> 00:27:51,576
-Why they talk
forbidden things?

376
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
-Your father is brave,

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
And the king knows it well.

378
00:27:55,240 --> 00:27:57,361
The rest is none of our business.

379
00:27:57,440 --> 00:27:59,921
-What's the difference?
between Catholics

380
00:28:00,200 --> 00:28:01,960
And the Huguenots?

381
00:28:02,280 --> 00:28:05,696
-All I know,
it is that both love Jesus.

382
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
With the same sincere heart.

383
00:28:07,680 --> 00:28:11,696
-The Huguenots are evil
and spit on the Virgin Mary.

384
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
-That's not true.

385
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-So why are we burning them?

386
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
-Come on, hey!
Everyone is asleep now.

387
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
Sobs.

388
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
-(You grit your teeth
when I pinch you,

389
00:28:48,720 --> 00:28:51,416
(you're not going to whine
for nonsense?

390
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
(If you stop,
you will get a reward.)

391
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
-(Good night, Helix.)

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
<font color="

393
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
-They are waiting for you.

394
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Isabelle ?

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
These men are our enemies.

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
They want our downfall

397
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
And are able
of all the traps.

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
Weigh each of your words.

399
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
And above all you must...
- Deny.

400
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
Lie.

401
00:30:01,800 --> 00:30:03,880
Covering up madness.

402
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Submit.

403
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
-Madame.

404
00:30:15,160 --> 00:31:15,120
...

405
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
We strike far away.

406
00:31:17,360 --> 00:31:20,680
Someone is talking.

407
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
<font color="

408
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
-My horse, quickly!

409
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
-Cathou? Where is my wife?

410
00:31:33,160 --> 00:31:35,240
-I don't know, sir.

411
00:31:35,560 --> 00:32:39,520
...

412
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Slam.
- Ah !

413
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
Ah !

414
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
-Diane ?

415
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Stay seated.

416
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
You look.
- Ah !

417
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Ah !

418
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
<font color="

419
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
-Ah !

420
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
-It sets an example.

421
00:33:14,200 --> 00:33:17,240
-We won't get anything
by gentleness.

422
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
It would be necessary...

423
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
-What's stopping you?

424
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
-The law.

425
00:33:24,000 --> 00:33:27,976
-And the woman. I am assured that she
remained a good Catholic.

426
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
-And faithful to her husband.

427
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
-They are heretics.

428
00:33:33,080 --> 00:33:35,361
I will have the skin of these upstarts,

429
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
their castle, their lands

430
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
and their whores.

431
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
Find a way...

432
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Bassano?

433
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
-It won't be the same.

434
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
-Tighten it with the pigs.

435
00:34:12,560 --> 00:34:14,880
-Please, Mr. Baron,

436
00:34:15,200 --> 00:34:17,416
Please! Give me back my husband!

437
00:34:17,440 --> 00:34:18,520
He has paid enough.

438
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
-He paid?

439
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
No, he only received

440
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
A few lashes.

441
00:34:24,360 --> 00:34:27,536
-How am I going to do it?
with my daughter without him?

442
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
-Do you have a daughter?

443
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
How old is she?

444
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
-Please,

445
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Mr. Baron.

446
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
Give me back my husband.

447
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
-Your daughter maybe,
but you... fix it for me.

448
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
-Wait !

449
00:34:44,400 --> 00:34:46,441
I know things, listen to me!

450
00:34:46,680 --> 00:34:48,040
You, listen to me.

451
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
-Mr. the baron!

452
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
-Your masters...

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,040
your captains...

454
00:35:03,560 --> 00:35:07,296
they think they are above the law,

455
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
above the king,

456
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
above...

457
00:35:13,240 --> 00:35:14,920
From God.

458
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
They tack,

459
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
They... go around.

460
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
But the shell smells like herring.

461
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
It stinks.

462
00:35:33,720 --> 00:35:37,200
It stinks like straw in here.
- You... You...

463
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
-You, you, you! You, what?

464
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Do you think they protect you?

465
00:35:44,920 --> 00:35:47,616
Do you think you're safe?

466
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Lying is consent.

467
00:35:52,760 --> 00:35:55,696
And if you hide from me
what you know,

468
00:35:55,720 --> 00:35:59,800
You are also guilty
than the culprits.

469
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
-(Tell him, you.)

470
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
-Ah!

471
00:36:03,000 --> 00:36:09,520
What should she tell me?

472
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
-The forbidden fruit.

473
00:36:26,600 --> 00:36:30,240
-A “tomato”
of New Spain.

474
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Are you mocking the king's justice?

475
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Smash.
- Leave... my women alone.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
I am

477
00:36:42,240 --> 00:36:45,456
Isabelle de Siorac,
born of Gaspard de Comont,

478
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
Lord of Castelnau
and Milandes.

479
00:36:47,920 --> 00:36:48,999
My nobility is

480
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
immemorial. Since the Crusades,
my family stood out

481
00:36:52,400 --> 00:36:55,376
In defense
of the one true Catholic faith.

482
00:36:55,400 --> 00:36:58,616
We answered your questions
and you come back

483
00:36:58,640 --> 00:37:02,800
Tormenting my people behind my back!

484
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
-I obey orders...

485
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
madam.

486
00:37:10,960 --> 00:37:17,400
-Get out of here and take it with you
your despicable accusations.

487
00:37:22,280 --> 00:37:26,320
-No one is above
of the will of the king.

488
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
Servant.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,680
Men speak loudly.

490
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
-We dishonor ourselves.

491
00:37:55,760 --> 00:38:00,496
<font color="
to make our ideas triumph.

492
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
-Are we denouncing ourselves?

493
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Do we suffer the same fate?

494
00:38:04,960 --> 00:38:08,696
-Blessed are those who are persecuted
for theirs is the kingdom of heaven.

495
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
This is what is written. We must

496
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Declare our faith.

497
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
-It is also written

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
that suicide is a mortal sin.
- Suicide, not martyrdom,

499
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
In the image of our Lord.

500
00:38:21,080 --> 00:38:25,096
-God helped us build
Mespech, we don't decide its ruin.

501
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
-This house is nothing compared
of the happiness that awaits us in heaven,

502
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
our body cleared.

503
00:38:30,040 --> 00:38:33,760
- Into the flames!
- Into the flames if necessary.

504
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
We must declare ourselves openly

505
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
And sign our faith with our blood.

506
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
-I love God as much as you.

507
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
I love the life he gave me.

508
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
My wife.

509
00:38:55,040 --> 00:38:56,200
My children.

510
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
This is my family.

511
00:38:59,480 --> 00:39:04,640
And even if you don't want to see it,
it's yours too.

512
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
-Father ?

513
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
-What were you doing there?

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
- Good morning.
- Good morning.

515
00:39:30,320 --> 00:39:32,200
-It's the cook

516
00:39:32,360 --> 00:39:34,481
of the castle.
- She knows where she's going.

517
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Bells.

518
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
The door opens.

519
00:39:52,480 --> 00:39:55,536
-I brought the plants,
Mr. priest,

520
00:39:55,560 --> 00:39:59,760
For the blessing
holy healers.

521
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
-Show me your treasures.

522
00:40:07,520 --> 00:40:11,080
The door closes.

523
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
<font color="

524
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
-Priest?

525
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
-(It’s him.

526
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
(He’s the Bordeaux councilor.)

527
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
-Priest?

528
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Priest?

529
00:40:40,800 --> 00:40:42,680
-Do you taste piquette?

530
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Just a little bucket?

531
00:40:45,320 --> 00:40:48,560
-Two bad apples, and
the whole basket is lost.

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
The people of the castle,

533
00:40:51,440 --> 00:40:55,176
then those who work around,
then those of the village,

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
and a beautiful Sunday,

535
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
it is the priest who puts himself
to sing devilish things

536
00:41:00,240 --> 00:41:02,776
While cursing
our Holy Father the Pope.

537
00:41:02,800 --> 00:41:07,136
-My parishioners will tell you
that I fight false religion.

538
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
-And your parishioners,
What will they tell me?

539
00:41:11,480 --> 00:41:16,440
What do you do to them?
to your parishioners?

540
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Publicus et notorius fornicator.

541
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
-Mr. the advisor,

542
00:41:21,480 --> 00:41:26,840
They are the enemies of the Church
who spread these slanders.

543
00:41:28,600 --> 00:41:32,336
-Siorac and Sauveterre are
heretics. You denounce them

544
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
Or you will roast in their place.

545
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
Fornicator!

546
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
-Ah!

547
00:41:40,720 --> 00:41:42,760
<font color="
- Ouch!

548
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
On Sunday...

549
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
- What, Sunday?
- They do not attend mass.

550
00:41:52,080 --> 00:41:56,800
They slam each other
in the library.

551
00:42:09,040 --> 00:42:10,320
-(Get up.

552
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
(You too.

553
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
(Come on, come on.)

554
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
-What is this ?

555
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
-A comet, idiot.

556
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
-Why call him an idiot?

557
00:42:31,240 --> 00:42:34,976
-Because he boasts of writing
and read faster than me

558
00:42:35,000 --> 00:42:38,496
And he doesn't even know
what a comet is.

559
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-Explain to him.

560
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
-A comet...

561
00:42:42,720 --> 00:42:47,320
It's a bad star
who appears and who disappears.

562
00:42:48,200 --> 00:42:51,240
-The Greeks called it
“the hairy star”.

563
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Some think it is a
ball of fire crossing the sky.

564
00:42:55,240 --> 00:42:58,816
Others that it's a beam
flaming flame that powers the Sun.

565
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
- And you, do you know what it is?
- No, my Pierre.

566
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
When I was studying medicine
before going to war,

567
00:43:06,840 --> 00:43:09,776
a scholar told me about a book,
written by a man

568
00:43:09,800 --> 00:43:13,056
Who has spent his life observing
the sky at the top of a tower.

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
- Like us this evening?
- I forgot his name.

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
But I remember
that in his book,

571
00:43:18,760 --> 00:43:22,000
It is not the Earth that is at
center of the Universe but the Sun.

572
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
The Earth revolves around the Sun.
- He was crazy.

573
00:43:25,600 --> 00:43:26,720
-Do you think so?

574
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
He was observing.

575
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
He was asking himself questions.

576
00:43:32,680 --> 00:43:35,280
You have to read the world
that surrounds us

577
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
as one reads the holy scriptures.

578
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
With humility

579
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
And endless curiosity.

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
One day,

581
00:43:55,040 --> 00:43:58,760
Who can be closer than we are
believes it, I will be separated from you.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
For the love of me,

583
00:44:01,000 --> 00:44:04,320
I ask you to always
love you like brothers

584
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
and remember this night

585
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
Where we looked together
the sky and its mysteries.

586
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Copernicus!

587
00:44:16,440 --> 00:44:20,720
Nicolaus Copernicus.
That's his name.

588
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
-Attention !

589
00:45:03,640 --> 00:45:07,216
You have to rub everywhere
as the knight told you.

590
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
-Why does he care about me?

591
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
-Because he wants your best.

592
00:45:13,320 --> 00:45:15,880
Come on, raise your arms!

593
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
Bells.

594
00:45:41,000 --> 00:45:43,120
He sings in Latin.

595
00:46:17,920 --> 00:46:20,480
-It looks like
a small Christmas apple.

596
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
-Oh !

597
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
-Wait.

598
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Go up, go up, quickly.

599
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
Go hide, hurry up.

600
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Quickly !

601
00:46:33,520 --> 00:46:36,040
What do you want ?
- Push yourself!

602
00:46:36,360 --> 00:46:38,520
- Come here!
- What is it?

603
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
-Bassano?

604
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
-Printed in Geneva.

605
00:47:05,560 --> 00:47:07,440
Heretic female dog.

606
00:47:09,720 --> 00:47:12,360
Burn it all!
- No, I beg you!

607
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
No !

608
00:47:27,240 --> 00:47:28,640
-No. No !

609
00:48:04,280 --> 00:48:07,040

- Ya!

610
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
-Come on !

611
00:48:33,200 --> 00:48:37,480
Mass in Latin.

612
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
-Sir ?

613
00:49:08,280 --> 00:49:12,376
We supported your investigations
with patience and good will.

614
00:49:12,400 --> 00:49:14,480
I advise you to go and return

615
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
your conclusions in Bordeaux

616
00:49:16,800 --> 00:49:20,680
And stop bothering
my family and my home.

617
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
-Servant.

618
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
Bells.

619
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
-Alleluia.

620
00:50:06,360 --> 00:50:07,720
-Thank you, Jean.

621
00:50:07,920 --> 00:50:11,080
-"Jesus said to his apostles:

622
00:50:11,400 --> 00:50:14,840
'I send you like sheep
among the wolves,

623
00:50:15,160 --> 00:50:18,240
'so be cunning
like snakes.'"

624
00:50:18,560 --> 00:50:21,800
-The writings
are full of resources.

625
00:50:22,120 --> 00:50:24,440
Hubbub.

626
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
-Come on!

627
00:50:26,160 --> 00:50:29,480
-You are family
that God gave me.

628
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
-Halt there, my darlings!

629
00:50:36,200 --> 00:50:39,680
There is a toll to pay.
- What toll, Mr. Father?

630
00:50:40,000 --> 00:50:43,280
-A kiss from this beautiful lady
who accompanies you.

631
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
-When will you stop
to behave

632
00:50:49,200 --> 00:50:52,696
Like a spice merchant,
Mr. Knight of Siorac?

633
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
-Merchant or knight,

634
00:50:54,680 --> 00:50:58,760
It's with you that I love
Coquelic, Madame de Siorac.

635
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
-Ah!

636
00:51:02,720 --> 00:51:05,816
-We can never
sit down at the table here?

637
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
What are you boiling for us?

638
00:51:08,240 --> 00:51:11,736
-No, sir! You must not
say that the pot is boiling

639
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
But she laughs.

640
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
-You knew that?
The water doesn't boil, she laughs.

641
00:51:16,320 --> 00:51:19,896
-You have to say that, otherwise
the house will go up in smoke.

642
00:51:19,920 --> 00:51:26,281
-It was you who saved the house,
today. We will not forget.

643
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
-At the table!

644
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
Rustling.

645
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
-Ah!

646
00:51:57,120 --> 00:52:02,080
- A piece of toast, my friends!
- Do you mind, my friend?

647
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
Today,
I'm the one who's going to speak.

648
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
I suggest we drink

649
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
In honor of the priest.

650
00:52:14,800 --> 00:52:15,960
My father, thank you

651
00:52:16,280 --> 00:52:21,056
For sharing your suspicions with
the king's justice advisor.

652
00:52:21,080 --> 00:52:27,016
Thanks to your zeal, Mespech
is cleared of all charges.

653
00:52:27,040 --> 00:52:30,680
And then, this ordeal
made us stronger,

654
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
more generous, and I say it in front
all of you who are our family,

655
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
she also made us
more respectful of the holy knot

656
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
who unites us before God
and before men.

657
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
In a word, very simple

658
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
and very sweet,

659
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
She made us fall in love more.

660
00:52:53,760 --> 00:52:55,320
A door opens.

661
00:52:55,640 --> 00:53:21,640
...

662
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
-(Mom is dead.)

663
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
He cries.

664
00:53:49,800 --> 00:53:51,000
-Francis.

665
00:53:51,320 --> 00:53:52,359
Rock.

666
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Come greet your brother.

667
00:53:56,800 --> 00:54:23,080
...

668
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
France. tv access