1 00:00:39,788 --> 00:00:41,455 - Oui? - [Enfant] Ouais. 2 00:00:43,349 --> 00:00:46,960 - D'accord, par ici nous avons Camelot. 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,931 Et comme vous pouvez le voir, cela pourrait ce ne sera pas le palais de Buckingham, 4 00:00:49,931 --> 00:00:52,691 mais vous trouverez certainement beaucoup de rois à l'intérieur. 5 00:00:52,691 --> 00:00:53,949 Si vous aimez passer par ici, 6 00:00:53,949 --> 00:00:57,531 vous pouvez voir notre fantastique hall d'entrée, 7 00:00:57,531 --> 00:01:01,614 et ici, oui, en effet, est la reine de Camelot. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,239 C'est notre propre coupe-sandwich royal. 9 00:01:06,239 --> 00:01:08,891 - D'où lui vient-elle ça, chérie ? 10 00:01:08,891 --> 00:01:09,891 - [Fille] Papa me l'a acheté. 11 00:01:09,891 --> 00:01:11,289 - Je viens de remplacer l'autre. 12 00:01:11,289 --> 00:01:12,611 On n'en a pas parlé ? 13 00:01:12,611 --> 00:01:14,280 - Non, tu voulais un appareil photo ! 14 00:01:14,280 --> 00:01:15,408 Un appareil photo ! 15 00:01:15,408 --> 00:01:16,241 - C'est un appareil photo ! 16 00:01:16,241 --> 00:01:18,872 - Honnêtement, qu'est-ce que tu as... - Ah ! 17 00:01:18,872 --> 00:01:21,955 (des pas piétinent) 18 00:01:23,020 --> 00:01:24,432 - Hé, qu'est-ce que tu fais, carte de crédit ? 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,461 - Juste au cas où. - Non! 20 00:01:25,461 --> 00:01:27,051 - Oui, jusqu'à ce qu'on en soit sûr. 21 00:01:27,051 --> 00:01:28,141 - Nous en sommes sûrs ! 22 00:01:28,141 --> 00:01:30,140 - Je suis désolé mon amour, je le suis. 23 00:01:30,140 --> 00:01:31,300 Je ne pense pas qu'elle soit debout. 24 00:01:31,300 --> 00:01:33,121 - [Fille] Elle s'est enfuie en criant. 25 00:01:33,121 --> 00:01:34,681 - D'où Whizz tient ça ? 26 00:01:34,681 --> 00:01:35,700 - [Fille] Ce ne sont pas vos affaires ! 27 00:01:35,700 --> 00:01:38,297 - C'est une caméra vidéo pour remplacer l'autre. 28 00:01:38,297 --> 00:01:39,630 Alors moi et ta mère sommes je parle de ça... 29 00:01:39,630 --> 00:01:40,463 - [Fille] Oh, bouge ton une vilaine bouillie sort de mon écran ! 30 00:01:40,463 --> 00:01:41,296 Vous allez le craquer ! 31 00:01:41,296 --> 00:01:43,700 - J'ai envie de sauter sur mon ordinateur pour que je puisse obtenir une mise à niveau. 32 00:01:43,700 --> 00:01:45,150 - [Père] Je vais juste te le rappeler, 33 00:01:45,150 --> 00:01:46,419 si tu n'avais pas agi comme une chèvre, 34 00:01:46,419 --> 00:01:48,918 Je ne serais jamais resté debout la caméra en premier lieu. 35 00:01:48,918 --> 00:01:49,751 - Ouais, c'est ma faute, comme d'habitude. 36 00:01:49,751 --> 00:01:50,584 - [Fille] Écartez-vous ! 37 00:01:50,584 --> 00:01:51,912 - [Père] Tu vas casser un nouveau truc ! 38 00:01:51,912 --> 00:01:52,942 - [Fille] (crie) Maman ! 39 00:01:52,942 --> 00:01:54,222 - Judy, ne sois pas égoïste. 40 00:01:54,222 --> 00:01:55,632 Laissez-lui son tour. 41 00:01:55,632 --> 00:01:56,715 - D'accord, arrête ! 42 00:01:59,622 --> 00:02:02,552 - [Frère] Oh, regarde la paire là-dessus ! 43 00:02:02,552 --> 00:02:03,563 - [Père] Oh ! 44 00:02:03,563 --> 00:02:05,574 - [Frère] (chantant de manière ludique) 45 00:02:05,574 --> 00:02:06,662 - [Fille] Papa ! (la famille rit) 46 00:02:06,662 --> 00:02:10,829 - [Père] Hé, quoi tu fais ? (rires) 47 00:02:13,224 --> 00:02:15,641 - [Fille] C'est ma chambre. 48 00:02:17,263 --> 00:02:18,930 Ce sont mes photos. 49 00:02:20,192 --> 00:02:21,645 J'en fais la plupart au parc. 50 00:02:21,645 --> 00:02:23,895 C'est l'un de mes préférés. 51 00:02:26,354 --> 00:02:29,854 C'est mon trône, comme papa aime l'appeler. 52 00:02:34,904 --> 00:02:35,737 Coquille. 53 00:02:41,855 --> 00:02:43,313 Ah, M. Miller. 54 00:02:43,313 --> 00:02:44,935 Frotter ses animaux. 55 00:02:44,935 --> 00:02:46,852 Les oiseaux chient dessus. 56 00:02:51,633 --> 00:02:52,753 C'est Darren. 57 00:02:52,753 --> 00:02:55,586 Je ne sais pas pourquoi je l'ai toujours. 58 00:02:58,985 --> 00:03:00,068 Et c'est... 59 00:03:02,903 --> 00:03:03,736 Claire. 60 00:03:15,402 --> 00:03:16,985 Caméra, rencontrez Claire. 61 00:03:28,121 --> 00:03:30,288 - [Père] Allez, mon ange. 62 00:03:31,780 --> 00:03:34,949 (des pas résonnent dans les escaliers) 63 00:03:34,949 --> 00:03:35,829 Allez, mon ange. 64 00:03:35,829 --> 00:03:38,246 (la fille halète) 65 00:03:39,411 --> 00:03:43,578 (tout le monde parle simultanément) 66 00:03:50,120 --> 00:03:52,096 - [Mère] Hé, comment va ta jambe ? 67 00:03:52,096 --> 00:03:55,480 - [Fille] Ouais, et qu'est-ce que je fais Je suis censé être le tournage ? 68 00:03:55,480 --> 00:03:57,519 - Montrez-le simplement par cette fenêtre. 69 00:03:57,519 --> 00:03:58,909 - [Fille] Celle-là pour filmer ? 70 00:03:58,909 --> 00:04:01,498 - [Père] Ça ! - [Fille] Ça ? 71 00:04:01,498 --> 00:04:02,989 - [Frère] Deux mecs, celui-là a l'air un peu perdu. 72 00:04:02,989 --> 00:04:06,432 (tout le monde rit) 73 00:04:06,432 --> 00:04:08,763 - Alors, que pensez-vous de la vie 74 00:04:08,763 --> 00:04:10,310 dans une maison comme celle-ci alors ? 75 00:04:10,310 --> 00:04:13,032 - [Mère] Si ton père obtient sa promotion. 76 00:04:13,032 --> 00:04:14,282 - [Fils] Vraiment ? 77 00:04:15,421 --> 00:04:16,588 Ouais, méchant ! 78 00:04:17,709 --> 00:04:19,126 - [Père] Ange ? 79 00:04:21,363 --> 00:04:23,581 - [Fille] Mais qu'est-ce que c'est un problème avec l'endroit où nous vivons actuellement ? 80 00:04:23,581 --> 00:04:25,901 (tout le monde sauf ma fille rit) 81 00:04:25,901 --> 00:04:28,568 - [Père] Qu'est-ce qui ne va pas ? 82 00:04:29,933 --> 00:04:32,683 - Et ça comme vue, hein ? 83 00:04:35,427 --> 00:04:36,732 - [Père] Nous y arriverons ces cours de natation 84 00:04:36,732 --> 00:04:37,933 c'est enfin réglé pour toi, n'est-ce pas, hein ? 85 00:04:37,933 --> 00:04:39,373 Ça ne sert à rien d'avoir le Nord La mer dans votre jardin 86 00:04:39,373 --> 00:04:42,562 si vous avez peur de l'eau, n'est-ce pas ? 87 00:04:42,562 --> 00:04:44,072 Oh, sirène, hein ? 88 00:04:44,072 --> 00:04:45,322 Dans son élément ! 89 00:04:49,121 --> 00:04:52,391 - [Fille] Papa, on doit déménager ? 90 00:04:52,391 --> 00:04:53,784 - [Père] C'est déjà en train d'arriver, Angel. 91 00:04:53,784 --> 00:04:57,281 - [Fille] Ouais, mais... - [Père] Mais ? 92 00:04:57,281 --> 00:04:59,312 Allez, tes ennuis sont mes problèmes, tu te souviens ? 93 00:04:59,312 --> 00:05:02,104 Double O papa, dépanneur ! 94 00:05:02,104 --> 00:05:04,771 - [Fille] C'est juste rien. 95 00:05:06,832 --> 00:05:10,832 - [Père] Honnêtement, mon ange, tu vas adorer. 96 00:05:13,635 --> 00:05:17,802 - [Fille] (chuchote) Ne noyez aucun d'entre vous. 97 00:05:21,789 --> 00:05:23,328 - [Fils] Donne-le ici. - [Fille] Euh, non. 98 00:05:23,328 --> 00:05:25,557 - [Fils] Euh, ouais ! - [Fille] Euh, non ! 99 00:05:25,557 --> 00:05:27,059 Lâchez-moi ! 100 00:05:27,059 --> 00:05:27,892 Va te faire foutre! 101 00:05:28,789 --> 00:05:31,872 - [Frère] Attention aux requins ! 102 00:05:38,317 --> 00:05:39,984 - Oh, lance-le-moi ! 103 00:05:40,957 --> 00:05:42,868 - [Fils] Ce ne sera pas un autre Multipropriété en Croatie, n'est-ce pas ? 104 00:05:42,868 --> 00:05:43,701 - [Mère] Oh, tu veux dire comme 105 00:05:43,701 --> 00:05:44,734 celui qui n'a pas de toit pour que nous puissions 106 00:05:44,734 --> 00:05:46,875 - [Les deux] Voyez les étoiles ! 107 00:05:46,875 --> 00:05:48,515 - [Mère] Oh, je ne sais pas chérie. 108 00:05:48,515 --> 00:05:49,441 Ce serait génial, n'est-ce pas ? 109 00:05:49,441 --> 00:05:50,601 S'il obtenait sa promotion ? 110 00:05:50,601 --> 00:05:53,452 Mais tu connais ton père et ses rêves. (rires) 111 00:05:53,452 --> 00:05:55,060 - [Père] De quoi vous moquez-vous tous les deux ? 112 00:05:55,060 --> 00:05:57,477 - [Fils] Nous te regardons. 113 00:06:00,191 --> 00:06:02,311 - [Père] Ecoute, où est ce pique-nique alors ? 114 00:06:02,311 --> 00:06:05,919 - [Mère] Froid, froid, froid, il fait froid ! 115 00:06:05,919 --> 00:06:08,629 - [Père] Je veux juste avoir encore une photo de la maison. 116 00:06:08,629 --> 00:06:11,161 De toute façon, on ne peut pas parler de gaspillage de ruban adhésif ! 117 00:06:11,161 --> 00:06:13,079 - Ce n'était pas moi, ok sois comme ça ! 118 00:06:13,079 --> 00:06:15,270 - Moi? Elle ne me laisse pas y toucher ! 119 00:06:15,270 --> 00:06:16,353 - [Père] Très bien, très bien. 120 00:06:16,353 --> 00:06:18,401 Quoi qu'il en soit, je l'ai rembobiné au début du pique-nique 121 00:06:18,401 --> 00:06:21,818 (musique rock alternative) 122 00:06:27,711 --> 00:06:31,350 - [Fille] Je suis allée à j'ai vu une nouvelle maison hier. 123 00:06:31,350 --> 00:06:33,100 Je pense que nous déménageons. 124 00:06:34,870 --> 00:06:36,121 Je ne peux pas le croire. 125 00:06:36,121 --> 00:06:37,191 Dès que vous emménagez là-bas... 126 00:06:37,191 --> 00:06:40,412 Oh, salut Ray. - [Ray] Qu'est-ce que tu filmes ? 127 00:06:40,412 --> 00:06:42,211 - [Fille] Je pensais avoir vu un écureuil. 128 00:06:42,211 --> 00:06:43,511 - Vraiment? (rires) 129 00:06:43,511 --> 00:06:46,761 Quoi qu'il en soit, assurez-vous d'avoir mon meilleur côté. 130 00:06:47,972 --> 00:06:50,572 C'est Ray, le pote de papa au travail. 131 00:06:50,572 --> 00:06:51,405 - [Mère] Vous feriez mieux de commencer à y aller les gars. 132 00:06:51,405 --> 00:06:53,012 (marmonne) pour le travail. 133 00:06:53,012 --> 00:06:55,583 - Désolé mon amour, juste complètement perdu la notion du temps. 134 00:06:55,583 --> 00:06:59,750 - (Mère et Ray parlent indistinctement) 135 00:07:04,121 --> 00:07:05,692 - D'accord, d'accord, tu dois être ici. 136 00:07:05,692 --> 00:07:06,543 D'accord, vous vous tenez à côté de la table... 137 00:07:06,543 --> 00:07:07,663 - [Fille] Écoute, Joe, tu peux le filmer. 138 00:07:07,663 --> 00:07:08,839 - [Frère] (halètement) - [Mère] Oh, pourquoi ? 139 00:07:08,839 --> 00:07:09,852 - [Fille] Parce que je n'en ai pas envie. 140 00:07:09,852 --> 00:07:11,161 - [Frère] Elle va gaspiller la cassette. 141 00:07:11,161 --> 00:07:12,768 - Hah, hah ! - [Frère] Souriez, maussade. 142 00:07:12,768 --> 00:07:14,100 - Allez, laisse-la tranquille ! 143 00:07:14,100 --> 00:07:15,111 Passez derrière la porte. (la porte d'entrée se ferme) 144 00:07:15,111 --> 00:07:16,519 (Mère halète) (Frère fait taire tout le monde) 145 00:07:16,519 --> 00:07:18,700 - [Mère] Bobby, place-toi à côté de la porte. 146 00:07:18,700 --> 00:07:21,533 (Frère se tait) 147 00:07:27,679 --> 00:07:28,751 - [Frère] Il arrive. 148 00:07:28,751 --> 00:07:30,168 - [Père] Allo ? 149 00:07:31,159 --> 00:07:32,259 - [Mère] Surprise ! 150 00:07:32,259 --> 00:07:34,447 - [Père] (rires) Wow ! Regardez ça ! 151 00:07:34,447 --> 00:07:38,317 - Bien? - [Père] (s'exclame) 152 00:07:38,317 --> 00:07:39,734 Eh bien, tu sais... 153 00:07:42,370 --> 00:07:44,378 Oh, tu parles de la promotion ? 154 00:07:44,378 --> 00:07:46,461 Oh, eh bien, euh, j'ai compris. 155 00:07:47,980 --> 00:07:48,940 - [Mère] Vraiment ? 156 00:07:48,940 --> 00:07:49,879 - C'est promis, n'est-ce pas ? 157 00:07:49,879 --> 00:07:50,991 - Ah toi ! 158 00:07:50,991 --> 00:07:55,158 (Mère et Père s'exclament avec enthousiasme) 159 00:07:57,559 --> 00:07:58,476 - Faites chier ! 160 00:08:00,431 --> 00:08:02,798 - Fantastique! C'est tellement bon ! 161 00:08:02,798 --> 00:08:04,650 - [Fille] Alors, on déménage vraiment alors ? 162 00:08:04,650 --> 00:08:05,557 - [Mère] C'est vrai, nous le sommes ! 163 00:08:05,557 --> 00:08:06,390 Nous allons mettre cette offre - [Frère] Cool ! 164 00:08:06,390 --> 00:08:07,740 - [Mère] dès le matin ! 165 00:08:07,740 --> 00:08:08,573 Waouh ! 166 00:08:09,908 --> 00:08:11,860 Oh, essaie de ne pas regarder aussi contente de ça Judith. 167 00:08:11,860 --> 00:08:14,839 - Je suis content, très bien, je suis content ! 168 00:08:14,839 --> 00:08:15,988 - [Mère] (s'exclame avec enthousiasme) 169 00:08:15,988 --> 00:08:16,821 - [Fille] Eh bien, félicitations ! 170 00:08:16,821 --> 00:08:19,599 - Oh, attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 171 00:08:19,599 --> 00:08:21,182 Oh, continue, Joe ! 172 00:08:23,940 --> 00:08:25,023 Quelques-uns pour vous ! 173 00:08:26,450 --> 00:08:28,207 Quelques-uns pour vous ! 174 00:08:28,207 --> 00:08:30,374 C'est tellement génial ! 175 00:08:31,690 --> 00:08:34,428 Je pense que nous devrions porter un toast. 176 00:08:34,428 --> 00:08:35,999 Et fini les mauvais jeux de mots. 177 00:08:35,999 --> 00:08:38,090 - [Frère] Aux tartes sur la plage ! 178 00:08:38,090 --> 00:08:39,139 - [Mère] Et vers la nouvelle région 179 00:08:39,139 --> 00:08:40,100 - [Mère et fils] Manager ! 180 00:08:40,100 --> 00:08:41,228 - Vers l'infini 181 00:08:41,228 --> 00:08:44,228 - [Tout le monde sauf ma fille] Au-delà ! 182 00:08:47,119 --> 00:08:48,471 - Qu'est-ce que je cherche ? 183 00:08:48,471 --> 00:08:49,679 Ce n'est pas en vidéo, n'est-ce pas ? 184 00:08:49,679 --> 00:08:50,959 Je ne sais pas, peut-être. 185 00:08:50,959 --> 00:08:52,191 Elle avait cet appareil photo. 186 00:08:52,191 --> 00:08:54,359 Elle aurait pu filmer tous mes meilleurs moments de comédie. 187 00:08:54,359 --> 00:08:55,192 - [Mère] Tu n'as pas assez chaud ici. 188 00:08:55,192 --> 00:08:56,025 Vous avez chaud, mais vous n'avez pas chaud. 189 00:08:56,025 --> 00:08:56,951 Tu dois avoir plus chaud 190 00:08:56,951 --> 00:08:58,020 - Chaud, mais pas brûlant. 191 00:08:58,020 --> 00:08:59,437 Ah ! - [Mère] Ah ! 192 00:09:00,677 --> 00:09:03,148 Le petit intrus... 193 00:09:03,148 --> 00:09:05,119 - [Père] Qu'avons-nous ici ? 194 00:09:05,119 --> 00:09:07,369 - [Mère] Nous emménageons. 195 00:09:08,407 --> 00:09:09,574 - Qui a été 196 00:09:12,794 --> 00:09:16,294 faufiler des choses dans ma collection de comédies ? 197 00:09:18,645 --> 00:09:21,728 Tant pis. (rires) 198 00:09:23,157 --> 00:09:26,197 Une paire de lunettes d'occasion pour ton vieux père aveugle. 199 00:09:26,197 --> 00:09:27,576 - [Frère] Nous ne l'avons pas fait avoir autant d'argent. 200 00:09:27,576 --> 00:09:29,376 - [Mère] Ils ne le sont pas juste n'importe quelles vieilles lunettes. 201 00:09:29,376 --> 00:09:31,376 - Je sais à qui ils appartiennent. 202 00:09:33,287 --> 00:09:34,637 Où les as-tu trouvés ? 203 00:09:34,637 --> 00:09:36,128 - [Frère] Sur Internet. 204 00:09:36,128 --> 00:09:37,211 - Ouais, et bien ? 205 00:09:41,677 --> 00:09:43,915 -Éric Morecambe. 206 00:09:43,915 --> 00:09:44,998 Comédie géniale. 207 00:09:47,301 --> 00:09:49,741 Bonjour, bonjour ! (Mère rit) 208 00:09:49,741 --> 00:09:50,821 Que pensez-vous du spectacle jusqu’à présent ? 209 00:09:50,821 --> 00:09:52,970 - [Tout le monde] C'est nul ! 210 00:09:52,970 --> 00:09:55,637 - [Fille] C'était bien, papa. 211 00:09:58,810 --> 00:10:00,143 - Tout est à moi. 212 00:10:02,819 --> 00:10:04,236 Tout est parfait. 213 00:10:07,930 --> 00:10:08,763 Désolé. 214 00:10:13,741 --> 00:10:17,908 (Mère marmonne) - [Père] Désolé. 215 00:10:20,829 --> 00:10:24,558 (les oiseaux tweetent) (abeille bourdonnante) 216 00:10:24,558 --> 00:10:25,789 - [Mère] Continuez ! 217 00:10:25,789 --> 00:10:28,610 Une petite liste sur le tableau d'affichage, d'accord ? 218 00:10:28,610 --> 00:10:30,029 Des choses que nous devons faire aujourd'hui. 219 00:10:30,029 --> 00:10:32,900 Faites quelque chose pour le trou dans le jardin. 220 00:10:32,900 --> 00:10:35,490 Et tu vas appelle les gens des prêts hypothécaires. 221 00:10:35,490 --> 00:10:37,689 Et je vais appeler les écoles, 222 00:10:37,689 --> 00:10:39,090 quand je reviens du travail. 223 00:10:39,090 --> 00:10:40,460 Et puis nous devrions être... 224 00:10:40,460 --> 00:10:42,359 - [Fille] (chuchote) Oui, papa fait son tour 225 00:10:42,359 --> 00:10:44,199 pour la millionième fois. - [Père] Hypothèque ? 226 00:10:44,199 --> 00:10:46,479 - [Mère] Tu écoutes pour moi, n'est-ce pas ? 227 00:10:46,479 --> 00:10:48,610 - Oui, ma chérie, chaque mot. 228 00:10:48,610 --> 00:10:52,229 Non, je l'étais, tu as dit à faire l'étang et la liste. 229 00:10:52,229 --> 00:10:54,029 - [Mère] Tu vois, non fais attention, n'est-ce pas ? 230 00:10:54,029 --> 00:10:55,101 - [Père] Quoi ? - [Mère] Étang ! 231 00:10:55,101 --> 00:10:56,880 C'est comme ça depuis un an, Andy ! 232 00:10:56,880 --> 00:10:57,861 - [Père] Cela ne fait pas un an du tout. 233 00:10:57,861 --> 00:10:59,829 Ça fait neuf mois si ça. 234 00:10:59,829 --> 00:11:01,069 Nous avons eu beaucoup de pluie ! - [Fille] L'étang. 235 00:11:01,069 --> 00:11:02,661 - [Père] Je ne peux pas déranger le terre végétale quand il pleut. 236 00:11:02,661 --> 00:11:03,689 Tout le monde le sait. 237 00:11:03,689 --> 00:11:05,358 - [Mère] Je me souviens du Grande mousson du Yorkshire 238 00:11:05,358 --> 00:11:07,259 J'ai gardé tout le monde à l'intérieur pendant des mois. 239 00:11:07,259 --> 00:11:10,718 - (grogne) Peu importe, ce sera parti demain. 240 00:11:10,718 --> 00:11:12,259 Alakazam ! 241 00:11:12,259 --> 00:11:14,626 - Bien, maintenant arrête de déconner. 242 00:11:14,626 --> 00:11:15,459 - [Père] Hé ! - [Mère] S'il te plaît ! 243 00:11:15,459 --> 00:11:16,292 Et entrons à l'intérieur et continuons. 244 00:11:16,292 --> 00:11:18,187 - Tommy Cooper ne le fait pas avoir ces problèmes. 245 00:11:18,187 --> 00:11:20,179 - [Mère] Et tu as remis tes yeux. 246 00:11:20,179 --> 00:11:22,012 Les oiseaux en auront ! 247 00:11:23,905 --> 00:11:25,379 - [Mère] Arrête de reluquer la dame rebondissante ! 248 00:11:25,379 --> 00:11:26,659 - [Fils] (rires) Non, je ne le suis pas ! 249 00:11:26,659 --> 00:11:28,025 - [Mère] Honnêtement j'adore, les filles préfèrent 250 00:11:28,025 --> 00:11:30,187 si vous n'êtes pas aussi évident. 251 00:11:30,187 --> 00:11:32,998 N'est-ce pas, Judith ? - [Fille] C'est dégoûtant. 252 00:11:32,998 --> 00:11:34,619 - Bel endroit, Judith ! 253 00:11:34,619 --> 00:11:36,452 - [Fille] Hah, hah. 254 00:11:45,697 --> 00:11:48,718 (balle qui rebondit) - [Voisin] Allo ? 255 00:11:48,718 --> 00:11:49,551 Bonjour? 256 00:11:53,689 --> 00:11:54,809 - [Frère] Hé, ça va ? 257 00:11:54,809 --> 00:11:55,767 - Ça va ? - [Frère] Tu sais, 258 00:11:55,767 --> 00:11:57,347 si tu voulais venir autour de vous, vous pouvez simplement me demander. 259 00:11:57,347 --> 00:12:00,019 - Je récupère juste ma balle. (Fille respirant fortement) 260 00:12:00,019 --> 00:12:01,377 - Tu deviens bon. - Merci. 261 00:12:01,377 --> 00:12:04,247 - Attends, je vais te chercher ce CD vous voulez du mix de DJ Jose Beef. 262 00:12:04,247 --> 00:12:06,729 - C'est bon (marmonne). 263 00:12:06,729 --> 00:12:08,278 - J'en ai plein, tu peux ayez-les quand vous le souhaitez, 264 00:12:08,278 --> 00:12:09,111 tu vois ce que je veux dire ? 265 00:12:09,111 --> 00:12:10,358 - Je l'aurai plus tard (marmonne). 266 00:12:10,358 --> 00:12:11,424 - Et bien écoute, tu peux appeler, envoyer un SMS... 267 00:12:11,424 --> 00:12:13,224 (La chaussure de la fille gratte le sol) 268 00:12:13,224 --> 00:12:14,744 Que fais-tu ? 269 00:12:14,744 --> 00:12:15,911 - Juste une blague. 270 00:12:16,885 --> 00:12:18,554 Votre sens de l'humour est génial. 271 00:12:18,554 --> 00:12:21,056 Elle est agoraphobe, nous sommes économiser pour un clapier à lapin. 272 00:12:21,056 --> 00:12:22,725 - Je dois vraiment y aller. 273 00:12:22,725 --> 00:12:25,392 - Très bien alors, à bientôt ! - A bientôt ! 274 00:12:26,536 --> 00:12:27,763 - Fais mieux la prochaine fois, Judith. 275 00:12:27,763 --> 00:12:29,224 Quelqu'un pourrait rire. 276 00:12:29,224 --> 00:12:32,034 - [Fille] Va te faire foutre ! - [Frère] Geek. 277 00:12:32,034 --> 00:12:34,617 (musique entraînante) 278 00:12:40,984 --> 00:12:41,817 - Salut. 279 00:12:47,154 --> 00:12:47,987 Hé. 280 00:12:57,273 --> 00:12:58,106 Ah, salut ! 281 00:13:02,344 --> 00:13:03,177 Hé, euh... 282 00:13:08,274 --> 00:13:09,107 Ah, salut ! 283 00:13:11,704 --> 00:13:14,371 Voyons à quel point cela a l'air stupide. 284 00:13:15,576 --> 00:13:17,584 (les mouettes appellent) - [Mère] Oh, 285 00:13:17,584 --> 00:13:19,167 ne vous contentez pas de plonger ! 286 00:13:22,274 --> 00:13:24,216 (les alarmes de voiture sonnent) - [Fille] J'espionne 287 00:13:24,216 --> 00:13:26,176 avec mon petit oeil, 288 00:13:26,176 --> 00:13:28,525 Joe fume dans le jardin. 289 00:13:28,525 --> 00:13:31,594 Papa le tuerait s'il le savait. 290 00:13:31,594 --> 00:13:34,304 Hé, je peux peut-être le faire chanter. 291 00:13:34,304 --> 00:13:37,656 Cela lui apprendra à m'embarrasse devant toi. 292 00:13:37,656 --> 00:13:40,073 Bienvenue dans la vision nocturne, Joe. 293 00:13:43,224 --> 00:13:44,057 Papa? 294 00:13:50,144 --> 00:13:51,274 - [Père] Allez, allez, allez ! 295 00:13:51,274 --> 00:13:52,112 C'est vrai, tu filmes ? 296 00:13:52,112 --> 00:13:53,525 Vous filmez ? - [Fille] Ouais, ouais, je le suis ! 297 00:13:53,525 --> 00:13:54,504 - [Père] D'accord, d'accord. 298 00:13:54,504 --> 00:13:55,393 - [Fille] Ecoute, tu sais elle n'acceptera jamais ça. 299 00:13:55,393 --> 00:13:57,400 - [Père] Non, elle le fera, croyez-moi. 300 00:13:57,400 --> 00:13:58,733 Bon, d'accord, alors. 301 00:13:59,925 --> 00:14:01,477 (chuchotant) Nous voilà chez le Roi, 302 00:14:01,477 --> 00:14:02,586 et nous avons une petite surprise. 303 00:14:02,586 --> 00:14:04,758 C'est Sheila King ! 304 00:14:04,758 --> 00:14:07,307 Parce que ce que nous savons, c'est que tu sais, qu'elle ne sait pas 305 00:14:07,307 --> 00:14:09,398 c'est que nous avons une sacrée surprise 306 00:14:09,398 --> 00:14:10,530 pour elle cet après midi ! 307 00:14:10,530 --> 00:14:14,080 Alors suivez-moi ! (rires) 308 00:14:14,080 --> 00:14:16,869 - [Mère] Excusez-moi, que se passe-t-il ? 309 00:14:16,869 --> 00:14:18,840 - [Homme] Livraison spéciale, Mme King. 310 00:14:18,840 --> 00:14:19,970 - Quel genre de livraison ? 311 00:14:19,970 --> 00:14:21,266 - Livraison spéciale. 312 00:14:21,266 --> 00:14:22,099 - [Fille] Assez convaincant. 313 00:14:22,099 --> 00:14:23,450 - Non, je suis désolé, mais je je pense que tu as dû venir 314 00:14:23,450 --> 00:14:24,283 dans la mauvaise maison. 315 00:14:24,283 --> 00:14:26,090 - Non, nous avons... - (criant) Mme Sheila King ! 316 00:14:26,090 --> 00:14:27,890 Oui, ton mari a organisé une surprise 317 00:14:27,890 --> 00:14:29,210 pour vous cet après midi ! 318 00:14:29,210 --> 00:14:30,400 Merci beaucoup, Stu! 319 00:14:30,400 --> 00:14:31,349 - C'est toi, n'est-ce pas ? 320 00:14:31,349 --> 00:14:32,418 L'homme hors de la télé ! 321 00:14:32,418 --> 00:14:34,789 - Eh bien, - Mon Dieu, je suis à la télé maintenant ? 322 00:14:34,789 --> 00:14:37,330 - Et voilà, regarde et souris ! 323 00:14:37,330 --> 00:14:39,210 - (hurlement) Maintenant, c'est celui de mon mari je vais être tellement contrarié ! 324 00:14:39,210 --> 00:14:40,789 - Eh bien, j'ai une surprise pour toi, 325 00:14:40,789 --> 00:14:43,570 parce qu'en fait, je suis ton mari ! 326 00:14:43,570 --> 00:14:45,549 - (rires) Quel choc ! 327 00:14:45,549 --> 00:14:47,949 - Bien, viens par ici. 328 00:14:47,949 --> 00:14:49,269 Non, directement. 329 00:14:49,269 --> 00:14:50,102 - C'est quoi ce bruit dans notre jardin ? 330 00:14:50,102 --> 00:14:51,920 - Tu le sauras bien assez tôt, allez. 331 00:14:51,920 --> 00:14:53,130 Nous y allons! 332 00:14:53,130 --> 00:14:54,040 Excusez-moi messieurs, je viens, 333 00:14:54,040 --> 00:14:56,090 en passant, par ici ! 334 00:14:56,090 --> 00:14:57,698 Vite Judith, parce que je veux à toi d'avoir le visage de ta mère ! 335 00:14:57,698 --> 00:14:58,536 - [Fille] D'accord, ouais ! 336 00:14:58,536 --> 00:14:59,369 - [Mère] Que se passe-t-il ? (halètement) 337 00:14:59,369 --> 00:15:00,326 - [Père] Directement à l'arrière ! 338 00:15:00,326 --> 00:15:01,159 - Oui! 339 00:15:03,825 --> 00:15:04,658 - [Fille] Papa ! 340 00:15:04,658 --> 00:15:05,835 - [Père] C'est parti ! 341 00:15:05,835 --> 00:15:07,523 - Que fais-tu? 342 00:15:07,523 --> 00:15:11,654 (criant) Il est censé pour le remplir ! 343 00:15:11,654 --> 00:15:13,393 Que fais-tu? 344 00:15:13,393 --> 00:15:15,665 - Chérie, je... - [Mère] Sortez de là ! 345 00:15:15,665 --> 00:15:17,625 Sortez de là maintenant, espèce d'idiot ! 346 00:15:17,625 --> 00:15:18,802 Descendez! - Chérie, 347 00:15:18,802 --> 00:15:20,985 J'ai eu une onde cérébrale complète ! 348 00:15:20,985 --> 00:15:22,354 - Judith, viens par ici. - [Mère] Je ne sais pas, 349 00:15:22,354 --> 00:15:23,475 - [Fille] Très bien, très bien. 350 00:15:23,475 --> 00:15:25,025 - [Mère] qu'est-ce que tu penses ce que tu fais, sors-le ! 351 00:15:25,025 --> 00:15:26,475 - [Père] Terminé onde cérébrale ce matin ! 352 00:15:26,475 --> 00:15:29,873 Je suis allé chercher la terre végétale pour remplir l'étang, 353 00:15:29,873 --> 00:15:32,574 et pendant que j'étais là-bas, J'ai eu une idée géniale ! 354 00:15:32,574 --> 00:15:36,094 Au lieu de le remplir dedans, agrandissons-le ! 355 00:15:36,094 --> 00:15:38,502 Cela ajoutera 20 000 $ la valeur de la maison, 356 00:15:38,502 --> 00:15:40,835 parce que nous aurons une piscine ! 357 00:15:43,363 --> 00:15:45,363 - L'avez-vous complètement perdu ? 358 00:15:45,363 --> 00:15:47,603 (en criant) Nous vendons la maison ! 359 00:15:47,603 --> 00:15:51,065 - Exactement et de cette façon nous peut faire grimper le prix ! 360 00:15:51,065 --> 00:15:52,174 - [Fille] Papa, je l'ai dit pour toi, cela arriverait. 361 00:15:52,174 --> 00:15:54,414 - [Père] Cela ne nous prendra qu'une quinzaine de jours ! 362 00:15:54,414 --> 00:15:56,163 - J'ai des acheteurs qui arrivent. 363 00:15:56,163 --> 00:15:57,222 Qu'est-ce qu'on va faire ? 364 00:15:57,222 --> 00:15:59,843 Qu'est-ce qu'on va dire quand ils verront tout ça ? 365 00:15:59,843 --> 00:16:01,243 - [Père] Non, c'est bon, c'est bon ! 366 00:16:01,243 --> 00:16:02,076 - [Fille] Papa ! 367 00:16:02,076 --> 00:16:03,313 Ils pourront utiliser leur imagination. 368 00:16:03,313 --> 00:16:04,665 - Voudriez-vous sortir de là maintenant ? 369 00:16:04,665 --> 00:16:06,403 - Et puis nous pourrons leur montrer la brochure, n'est-ce pas ? 370 00:16:06,403 --> 00:16:09,320 (Mère marmonnant) 371 00:16:10,212 --> 00:16:11,734 - [Fille] Papa, je l'ai dit pour toi, cela arriverait. 372 00:16:11,734 --> 00:16:14,465 - Je n'arrive pas à croire que tu fais tout ça 373 00:16:14,465 --> 00:16:16,443 et tu ne me l'as même pas demandé ! 374 00:16:16,443 --> 00:16:19,643 Votre fille a peur de l'eau ! 375 00:16:19,643 --> 00:16:21,092 - Elle est d'accord, n'est-ce pas mon ange ? 376 00:16:21,092 --> 00:16:22,454 - [Fille] Cela ne me dérange pas. 377 00:16:22,454 --> 00:16:23,902 - Écoute, hé, ce n'est pas le sujet. 378 00:16:23,902 --> 00:16:25,553 Le fait est que nous allons pouvoir avancer... 379 00:16:25,553 --> 00:16:27,294 - (criant) Veux-tu arrêter d'apporter des trucs ? 380 00:16:27,294 --> 00:16:28,843 - Prends le visage de ta mère. 381 00:16:28,843 --> 00:16:30,972 Nous allons pouvoir avancer plus vite. 382 00:16:30,972 --> 00:16:34,443 C'est tout le problème, tu sais ? 383 00:16:34,443 --> 00:16:37,147 Très bien, d'accord, nous pouvons le renvoyer... 384 00:16:37,147 --> 00:16:38,395 - Oui ! - Si c'est ce que tu veux. 385 00:16:38,395 --> 00:16:39,228 - Oui, fais ça ça ! 386 00:16:39,228 --> 00:16:40,507 Reprenez tout simplement ! 387 00:16:40,507 --> 00:16:42,107 - Eh bien, j'aimerais juste que tu sois pratique. 388 00:16:42,107 --> 00:16:43,846 - (hurle) Moi ? 389 00:16:43,846 --> 00:16:47,179 - (Frère beat boxing) 390 00:16:52,835 --> 00:16:56,002 (Frère beat boxing) 391 00:17:01,801 --> 00:17:04,968 (Frère beat boxing) 392 00:17:06,978 --> 00:17:09,063 DJ Joe au micro ! 393 00:17:09,063 --> 00:17:11,138 (La fille crie de manière ludique et rit) 394 00:17:11,138 --> 00:17:12,000 - [Père] Et c'est parti ! 395 00:17:12,000 --> 00:17:13,237 Tout autour ! Tout autour ! 396 00:17:13,237 --> 00:17:14,418 - [Fille] Papa, ça nous a manqué ! (rires) 397 00:17:14,418 --> 00:17:15,251 - [Père] Oh, on a raté quoi ? 398 00:17:15,251 --> 00:17:16,240 - [Mère] Tu l'as raté ! 399 00:17:16,240 --> 00:17:19,584 (Frère joue du violon) 400 00:17:19,584 --> 00:17:23,334 (tout le monde crie de manière ludique) 401 00:17:26,572 --> 00:17:27,405 - Ouh ! 402 00:17:28,562 --> 00:17:31,979 Oh, oh, oh, oh, (gémissements) 403 00:17:37,612 --> 00:17:38,604 - Oh, salut Ray ! 404 00:17:38,604 --> 00:17:39,632 - [Père] Regardez qui c'est ! 405 00:17:39,632 --> 00:17:40,892 - Viens ici, chérie ! 406 00:17:40,892 --> 00:17:42,652 - Je suis désolé de vous déranger, mais bon, 407 00:17:42,652 --> 00:17:44,262 Je t'ai entendu de l'extérieur. 408 00:17:44,262 --> 00:17:45,193 J'ai essayé de t'appeler. 409 00:17:45,193 --> 00:17:47,102 - [Père] Ouais, mon le mobile est en panne 410 00:17:47,102 --> 00:17:49,452 et puis le portable a décidé de se suicider. 411 00:17:49,452 --> 00:17:50,531 - [Fille] Hé, Ray. 412 00:17:50,531 --> 00:17:51,561 - [Père] Mais entrons 413 00:17:51,561 --> 00:17:52,462 et nous discuterons un peu, d'accord ? 414 00:17:52,462 --> 00:17:53,295 - [Mère] Regarde-toi, c'est nouveau ? 415 00:17:53,295 --> 00:17:54,489 - [Ray] Eh bien oui, ils le sont. 416 00:17:54,489 --> 00:17:56,102 - [Mère] Et nous aimons les commissions, n'est-ce pas ? 417 00:17:56,102 --> 00:17:58,481 - [Père] Ouais, c'est M. Réussi maintenant ! 418 00:17:58,481 --> 00:18:00,353 - Viens boire un verre, 419 00:18:00,353 --> 00:18:01,519 tu prendras un gin et du thé, n'est-ce pas ? 420 00:18:01,519 --> 00:18:02,513 - [Père] Ouais, nous pouvons ayez-en un dans la cuisine. 421 00:18:02,513 --> 00:18:03,858 (tout le monde parle simultanément) 422 00:18:03,858 --> 00:18:06,608 - Vous le ferez ? Je vais te chercher un verre. 423 00:18:08,630 --> 00:18:10,782 - Alors, qu'est-ce qui se passe ici ? 424 00:18:10,782 --> 00:18:12,090 Tu démarres une mine ou quoi ? 425 00:18:12,090 --> 00:18:14,390 - [Père] Juste un peu de bricolage, tu sais, la rénovation domiciliaire ? 426 00:18:14,390 --> 00:18:17,742 - [Femme] Ils ont ajouté une natation piscine, tu peux le croire ? 427 00:18:17,742 --> 00:18:20,659 (tout le monde parle) 428 00:18:23,030 --> 00:18:26,959 - [Homme] Alors, piscine, un rêve devenu réalité pour toi ? 429 00:18:26,959 --> 00:18:29,702 - [Mère] Eh bien, en fait c'est juste du génie ici 430 00:18:29,702 --> 00:18:31,952 faire grimper le prix de l'immobilier. 431 00:18:33,388 --> 00:18:35,449 - [Fille] (chuchote) Peut Je t'offre un verre, Claire ? 432 00:18:35,449 --> 00:18:36,361 - [Mère] Parce que nous y allons 433 00:18:36,361 --> 00:18:37,639 faire un barbecue pour fêter ça. 434 00:18:37,639 --> 00:18:39,099 - [Fille] (chuchote) Je veux quelque chose à boire, Claire ? 435 00:18:39,099 --> 00:18:42,016 (tout le monde parle) 436 00:18:47,110 --> 00:18:49,419 - De toute façon, ce sera le dernier il y a une chance qu'on puisse faire un barbecue 437 00:18:49,419 --> 00:18:51,550 avant de déménager. (sirène de police qui retentit) 438 00:18:51,550 --> 00:18:55,009 - Jésus ouais, j'ai complètement oublié pour vous parler du fait 439 00:18:55,009 --> 00:18:56,950 que nous déménageons, ouais, ouais. 440 00:18:56,950 --> 00:18:58,658 Euh, c'est arrivé très soudainement, 441 00:18:58,658 --> 00:19:00,659 mais nous sommes au large de la côte, j'espère. 442 00:19:00,659 --> 00:19:02,539 - Mmh, ouais. - Je pense. 443 00:19:02,539 --> 00:19:05,030 - Une petite maison de plage. 444 00:19:05,030 --> 00:19:07,639 - Oh, caméra cachée derrière toi ! 445 00:19:07,639 --> 00:19:08,472 (tout le monde applaudit et rit) 446 00:19:08,472 --> 00:19:10,998 Vous voyez, faites-lui signe ! 447 00:19:10,998 --> 00:19:12,557 - Certainement pas... (Mère tousse) 448 00:19:12,557 --> 00:19:13,958 - [Homme] As-tu gagné le loterie ou quoi ? 449 00:19:13,958 --> 00:19:15,861 - [Père] Comment ça ? Acclamations! - [Mère] Non, je veux dire... 450 00:19:15,861 --> 00:19:17,149 - Et en bas en un ! 451 00:19:17,149 --> 00:19:19,411 Un, deux, trois, voyons si nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 452 00:19:19,411 --> 00:19:20,244 - Bravo 453 00:19:22,592 --> 00:19:24,219 - C'est super tu vas soyez prêt pour un autre. 454 00:19:24,219 --> 00:19:25,719 En toi, viens et... 455 00:19:27,931 --> 00:19:29,632 - [Femme] De quoi s'agissait-il ? 456 00:19:29,632 --> 00:19:31,799 - [Mère] Je n'en ai aucune idée. 457 00:19:32,912 --> 00:19:34,080 - Essayez maintenant, mettez le contact. 458 00:19:34,080 --> 00:19:34,913 - [Fille] On dirait que papa est brisé 459 00:19:34,913 --> 00:19:37,620 une autre pièce d'équipement. 460 00:19:37,620 --> 00:19:40,840 Il essaie de prétendre qu'il peut le réparer. 461 00:19:40,840 --> 00:19:42,840 Cela peut prendre un certain temps. 462 00:19:44,272 --> 00:19:46,269 Très bien, ça suffit, ça suffit. 463 00:19:46,269 --> 00:19:48,120 C'est ta mère. 464 00:19:48,120 --> 00:19:49,953 Étendre votre linge. 465 00:19:51,190 --> 00:19:52,891 Votre panier bouquet. 466 00:19:52,891 --> 00:19:56,474 - [Père] Pas assez. - [Frère] Très bien. 467 00:19:57,320 --> 00:19:59,192 (claquement de la machine) 468 00:19:59,192 --> 00:20:02,569 - Putain de stupide - [Frère] Épuisé. 469 00:20:02,569 --> 00:20:04,850 - Oh stupide (frappe la machine) (grogne) putain de truc ! 470 00:20:04,850 --> 00:20:08,267 (musique rock alternative) 471 00:20:16,261 --> 00:20:20,428 - [Fille] (à bout de souffle) Claire. 472 00:20:32,070 --> 00:20:34,737 (les deux rient) 473 00:20:45,707 --> 00:20:46,897 - [Claire] Tu vas être mouillée ! 474 00:20:46,897 --> 00:20:48,147 - [Frère] Moi ? 475 00:21:02,848 --> 00:21:04,398 - [Fille] Salut, Claire ! 476 00:21:04,398 --> 00:21:05,231 Claire ? 477 00:21:06,726 --> 00:21:09,143 (claque la porte) 478 00:21:11,617 --> 00:21:14,367 (La fille pleure) 479 00:21:18,177 --> 00:21:19,916 - Bien sûr, j'ai laissé un message. 480 00:21:19,916 --> 00:21:20,749 - Tu as laissé un message ? 481 00:21:20,749 --> 00:21:21,754 - Confirmation de l'offre ! 482 00:21:21,754 --> 00:21:22,596 - Avec notre secrétaire ? 483 00:21:22,596 --> 00:21:26,145 - Ouais, non, non, sur ton répondeur. 484 00:21:26,145 --> 00:21:27,425 - Vous avez laissé un message sur leur répondeur ? 485 00:21:27,425 --> 00:21:28,566 - Oui, c'est à ça que servent les répondeurs. 486 00:21:28,566 --> 00:21:29,646 Oh, pour l'amour de Dieu ! 487 00:21:29,646 --> 00:21:31,726 - Eh bien, je ne connaissais personne j'allais le vérifier, n'est-ce pas ? 488 00:21:31,726 --> 00:21:33,926 - Je vous assure Monsieur le Roi. je n'ai eu aucun message. 489 00:21:33,926 --> 00:21:35,457 - Ecoute, c'est bon, c'est pas la fin du monde. 490 00:21:35,457 --> 00:21:36,714 Nous allons simplement recommencer. 491 00:21:36,714 --> 00:21:38,956 Très bien, nous aimerions confirmer notre offre. 492 00:21:38,956 --> 00:21:41,143 - [Frère] (claque la voiture porte) Papa est encore foutu. 493 00:21:41,143 --> 00:21:41,977 - [Fille] Tais-toi. 494 00:21:41,977 --> 00:21:43,316 - [Agent immobilier] Nous en avons eu un autre offre d'une autre famille. 495 00:21:43,316 --> 00:21:45,806 - Vous filmez ? - Non. 496 00:21:45,806 --> 00:21:46,639 - [Père] Combien plus haut ? 497 00:21:46,639 --> 00:21:48,722 - [Agent immobilier] 7 000 livres. 498 00:21:51,774 --> 00:21:54,177 - [Père] C'est vrai, et toi attendez-vous à ce que nous fassions mieux, n'est-ce pas ? 499 00:21:54,177 --> 00:21:55,308 - [Agent immobilier] Eh bien, cela dépend de vous, M.-- 500 00:21:55,308 --> 00:21:57,126 - [Père] Non ! Je suis désolé, ce n'est pas le cas ! 501 00:21:57,126 --> 00:21:59,017 C'est une erreur qui a été réalisé dans votre bureau ! 502 00:21:59,017 --> 00:21:59,850 - M. King... 503 00:21:59,850 --> 00:22:01,788 - Non, je suis désolé, c'est irrecevable, 504 00:22:01,788 --> 00:22:02,977 et je veux parler à ton patron. 505 00:22:02,977 --> 00:22:05,714 - Je suis copropriétaire de l'entreprise, M. King. 506 00:22:05,714 --> 00:22:06,547 Maintenant, je serais heureux de vous montrer... 507 00:22:06,547 --> 00:22:08,464 - D'accord, ça suffit, ça suffit ! 508 00:22:17,430 --> 00:22:20,347 (les mouettes appellent) 509 00:22:22,036 --> 00:22:23,036 Écoutez... 510 00:22:26,806 --> 00:22:28,894 - [Fille] (chuchote) Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 511 00:22:28,894 --> 00:22:30,644 - [Mère] Écoute. 512 00:22:35,193 --> 00:22:37,026 - Très bien, nous allons... 513 00:22:38,774 --> 00:22:40,254 Vous nous avez mis sur un baril, nous améliorerons leur offre. 514 00:22:40,254 --> 00:22:41,265 Nous mettrons 10 000 $. 515 00:22:41,265 --> 00:22:43,734 Trois mille dollars de plus que le leur, ça suffira ? 516 00:22:43,734 --> 00:22:44,894 - Ouais, ça... - Génial ! 517 00:22:44,894 --> 00:22:46,644 C'est bon, problème résolu ! 518 00:22:49,218 --> 00:22:52,551 - Combat de ninja zombie, cinquième tour, combattez ! 519 00:22:53,606 --> 00:22:58,275 Choisissez une arme ! (imite le tir avec une arme à feu) 520 00:22:58,275 --> 00:23:00,106 - Qu'est-ce que tu fous faire avec mon appareil photo ? 521 00:23:00,106 --> 00:23:01,235 (Frère imite le tir avec une arme à feu) 522 00:23:01,235 --> 00:23:02,546 - Rendez-le ! 523 00:23:02,546 --> 00:23:03,629 Rendez-le ! 524 00:23:04,885 --> 00:23:07,302 - [Frère] Visez la tête ! 525 00:23:09,298 --> 00:23:11,465 Recherche d'une nouvelle arme. 526 00:23:12,568 --> 00:23:14,318 Fidèle truelle, ha ha ! 527 00:23:15,237 --> 00:23:17,186 La cuillère de jardin du malheur ! 528 00:23:17,186 --> 00:23:19,056 - [Fille] Pourquoi tu ne te faire foutre avec ça ? 529 00:23:19,056 --> 00:23:20,167 - [Frère] Bonjour, M. Miller. 530 00:23:20,167 --> 00:23:22,128 Nous nous retrouvons. 531 00:23:22,128 --> 00:23:24,545 Faites sortir M. Miller de mon île. 532 00:23:26,458 --> 00:23:30,486 (halètement) On se dispute dans les rangs, ce n'est pas bon signe. 533 00:23:30,486 --> 00:23:32,727 Nous devrons terminer la mission seuls. 534 00:23:32,727 --> 00:23:36,894 (Frère imite le tir d'un missile) 535 00:23:38,276 --> 00:23:41,004 (Frère imite le tir de missiles) 536 00:23:41,004 --> 00:23:42,855 - [Père] (crie du charabia) 537 00:23:42,855 --> 00:23:45,133 - [Frère] Ennemi attaquant ! 538 00:23:45,133 --> 00:23:49,216 (Frère imite des tirs rapides) 539 00:23:50,255 --> 00:23:51,159 Balle là-dessus ! 540 00:23:51,159 --> 00:23:55,242 Hé! - [Fille] (rires) Perdant ! 541 00:23:56,308 --> 00:23:59,028 - [Père] Cela aurait été super si tu avais été piégé. 542 00:23:59,028 --> 00:24:01,837 - [Frère] Ouais, c'était vraiment drôle. 543 00:24:01,837 --> 00:24:04,128 - [Père] Et vas-y ! 544 00:24:04,128 --> 00:24:07,468 Nous voici donc dans le jardin des super rois, 545 00:24:07,468 --> 00:24:09,608 et qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, mon ange ? 546 00:24:09,608 --> 00:24:10,759 Nous creusons une piscine. 547 00:24:10,759 --> 00:24:13,718 Je suis en train de pelleter et Joe fait rouler la brouette. 548 00:24:13,718 --> 00:24:15,769 (tout le monde rit) 549 00:24:15,769 --> 00:24:17,797 - [Père] Vous devez plaisanter ! 550 00:24:17,797 --> 00:24:18,630 - [Frère] Un de plus ! 551 00:24:18,630 --> 00:24:20,819 - [Père] Heureux là où tu étais avant. 552 00:24:20,819 --> 00:24:22,486 Bon et c'est parti ! 553 00:24:24,060 --> 00:24:27,100 C'est une journée heureuse dans le jardin des super rois. 554 00:24:27,100 --> 00:24:29,508 Et dis-moi, ange, que se passe-t-il aujourd'hui ? 555 00:24:29,508 --> 00:24:30,397 - Nous creusons une piscine. 556 00:24:30,397 --> 00:24:33,689 Je pellete et Joe roule. 557 00:24:33,689 --> 00:24:35,287 (Frère crie) 558 00:24:35,287 --> 00:24:36,347 - [Père] (rires) Non ! 559 00:24:36,347 --> 00:24:39,388 Regardez, les gens de la télé le feront ne nous donne jamais 250 livres 560 00:24:39,388 --> 00:24:41,020 à moins que vous ne le rendiez plus réel ! 561 00:24:41,020 --> 00:24:43,117 - [Fille] Tu y vas quand je dis tumulus. 562 00:24:43,117 --> 00:24:45,029 - [Père] Ne regarde pas en arrière. 563 00:24:45,029 --> 00:24:47,189 D'accord, d'accord, cette fois... 564 00:24:47,189 --> 00:24:48,898 - [Frère] Je pense que le dernier était bien. 565 00:24:48,898 --> 00:24:51,146 - [Père] Très bien, demandons à notre public. 566 00:24:51,146 --> 00:24:52,038 Est-ce que ça allait ? 567 00:24:52,038 --> 00:24:54,228 - Je pense que nous devrions le faire encore une fois, parce que c'était de la foutaise. 568 00:24:54,228 --> 00:24:55,558 - [Père] je pense que nous je devrais le refaire aussi. 569 00:24:55,558 --> 00:24:58,538 Jings, concentre-toi s'il te plaît ! 570 00:24:58,538 --> 00:25:00,896 Nous voici dans le jardin des super rois. 571 00:25:00,896 --> 00:25:03,578 Et que se passe-t-il aujourd'hui, mon amour ? 572 00:25:03,578 --> 00:25:05,320 - Je creuse une piscine. 573 00:25:05,320 --> 00:25:07,658 Je pellete et Joe roule. 574 00:25:07,658 --> 00:25:09,760 - [Père] C'est vrai, et (soupire) 575 00:25:09,760 --> 00:25:11,685 (Ma fille rit) 576 00:25:11,685 --> 00:25:12,518 Allez ! 577 00:25:14,789 --> 00:25:18,360 Ayez l'air surpris, faites ça chose que tu as fait avec tes bras. 578 00:25:18,360 --> 00:25:20,040 Écoute, je vais te montrer ! 579 00:25:20,040 --> 00:25:20,873 Ici. 580 00:25:24,378 --> 00:25:27,207 - [Frère] Je t'ai dit que ça faisait mal. 581 00:25:27,207 --> 00:25:28,418 - [Père] Ça n'a pas fait mal. 582 00:25:28,418 --> 00:25:29,949 - [Frère] Ça faisait mal. 583 00:25:29,949 --> 00:25:30,936 - [Père] Ça n'a pas fait mal, 584 00:25:30,936 --> 00:25:33,769 Je faisais juste semblant, espèce de bébé. 585 00:25:35,646 --> 00:25:36,878 (Frère crache) 586 00:25:36,878 --> 00:25:39,097 - Vous filmez ça ? - [Fille] Non. 587 00:25:39,097 --> 00:25:41,638 - [Père] D'accord, beaucoup de plaisir et nous y sommes ! 588 00:25:41,638 --> 00:25:43,745 Dans le jardin des super Rois, 589 00:25:43,745 --> 00:25:46,725 et que se passe-t-il aujourd'hui ? 590 00:25:46,725 --> 00:25:47,615 - Nous creusons une piscine. 591 00:25:47,615 --> 00:25:49,918 Je pellete, Joe roule. 592 00:25:49,918 --> 00:25:54,001 - [Père] D'accord, et (crie) non ! 593 00:25:54,966 --> 00:25:57,828 Allez, ce n'est pas ce que tu faisais avant ! 594 00:25:57,828 --> 00:25:58,828 Maintenant, sortez ! 595 00:25:59,846 --> 00:26:01,598 Maintenant, tu commences à pisser ! 596 00:26:01,598 --> 00:26:02,765 Une dernière fois ! 597 00:26:04,718 --> 00:26:05,551 Tu es prêt ? 598 00:26:06,616 --> 00:26:07,494 Je te parle, es-tu prêt ? 599 00:26:07,494 --> 00:26:10,718 - [Frère] (crie) Oui ! - [Père] Bon, vas-y. 600 00:26:10,718 --> 00:26:12,686 Alors qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, mon ange, 601 00:26:12,686 --> 00:26:14,457 dans le jardin des super Rois ? 602 00:26:14,457 --> 00:26:15,290 - Nous creusons une piscine. 603 00:26:15,290 --> 00:26:17,638 Pelleter de la terre et puis Joe roule... 604 00:26:17,638 --> 00:26:21,056 - [Père] Creuser la piscine, d'accord... 605 00:26:21,056 --> 00:26:23,625 (hurle) Maintenant, tu n'essayes tout simplement pas ! 606 00:26:23,625 --> 00:26:24,545 - [Frère] (hurle) Ça fait mal ! 607 00:26:24,545 --> 00:26:26,396 - [Père] Ça ne fait pas de mal, sors ! 608 00:26:26,396 --> 00:26:27,916 - [Fille] Papa, c'était vraiment bien ! 609 00:26:27,916 --> 00:26:28,966 - [Père] Non, ce n'était pas le cas. 610 00:26:28,966 --> 00:26:29,799 Droite. 611 00:26:32,085 --> 00:26:32,918 Encore. 612 00:26:33,985 --> 00:26:37,676 Nous voici donc dans le jardin des super rois. 613 00:26:37,676 --> 00:26:40,217 Et qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, mon ange ? 614 00:26:40,217 --> 00:26:41,050 - Nous creusons une piscine. 615 00:26:41,050 --> 00:26:44,025 Je pellete et Joe fait la brouette. 616 00:26:44,025 --> 00:26:45,577 - [Père] D'accord. (Joe gémit) 617 00:26:45,577 --> 00:26:47,336 (hurle) Tu n'essayes tout simplement pas ! 618 00:26:47,336 --> 00:26:49,086 Allez-vous y arriver maintenant ? 619 00:26:49,086 --> 00:26:50,025 - [Frère] C'est tout. - [Fille] Papa, 620 00:26:50,025 --> 00:26:51,356 c'était bien. 621 00:26:51,356 --> 00:26:52,795 - [Père] Sortez ! - [Frère] Va te faire foutre ! 622 00:26:52,795 --> 00:26:55,204 - [Père] Qu'est-ce que tu as dit ? 623 00:26:55,204 --> 00:26:57,246 Qu'est-ce que vous avez dit? 624 00:26:57,246 --> 00:27:00,537 Pourquoi est-ce que tu ne peux pas mets même le bit le plus éloigné 625 00:27:00,537 --> 00:27:02,657 d'efforts dans cette famille ? 626 00:27:02,657 --> 00:27:05,145 - [Frère] (crie) Parce que tes putains d'idées sont stupides ! 627 00:27:05,145 --> 00:27:06,105 C'est pourquoi ! 628 00:27:06,105 --> 00:27:08,945 Prenons une multipropriété sans putain de toit ! 629 00:27:08,945 --> 00:27:11,716 Donnons une carte à maman, c'est un putain de magasin de rideaux. 630 00:27:11,716 --> 00:27:12,726 Putain de malade ! 631 00:27:12,726 --> 00:27:14,177 - [Père] Et je vais te le dire encore une putain d'idée stupide. 632 00:27:14,177 --> 00:27:16,304 Avoir un fils qui était tellement putain... 633 00:27:16,304 --> 00:27:19,097 - [Frère] Non, c'est toi le putain de perdant ! 634 00:27:19,097 --> 00:27:20,064 - [Père] Petit égoïste merde ! (le coup de poing atterrit) 635 00:27:20,064 --> 00:27:24,231 (Frère crie) - [Fille] (crie) Papa ! 636 00:27:26,785 --> 00:27:28,285 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 637 00:27:30,836 --> 00:27:33,657 - [Père] Rien, mon ange, là. 638 00:27:33,657 --> 00:27:35,417 Juste une petite dispute, c'est tout. 639 00:27:35,417 --> 00:27:37,766 - [Fille] Mais s'il te plaît papa, c'est du travail ou quoi ? 640 00:27:37,766 --> 00:27:41,366 - Pas d'ange, honnêtement tout va bien, je le promets. 641 00:27:41,366 --> 00:27:42,604 - [Fille] Écoute, ça ne va pas. 642 00:27:42,604 --> 00:27:44,305 Regardez-vous simplement. 643 00:27:44,305 --> 00:27:46,107 Ce n'est pas (marmonne) normal. (pleurer) 644 00:27:46,107 --> 00:27:48,793 - [Père] Angel, s'il te plaît, s'il te plaît. 645 00:27:48,793 --> 00:27:50,075 - [Fille] (crie) Oh, arrête juste de me traiter comme 646 00:27:50,075 --> 00:27:51,908 un putain de gamin, d'accord ? 647 00:27:56,515 --> 00:28:00,598 (chuchote) Où te caches-tu ? 648 00:28:10,243 --> 00:28:14,410 - C'est celui-là, c'est celui-là, c'est celui-là. 649 00:28:17,262 --> 00:28:20,179 Putain, putain, putain, putain ! 650 00:28:22,854 --> 00:28:26,604 - [Fille] (chuchote) Papa ? 651 00:29:08,041 --> 00:29:09,208 Que diable? 652 00:29:22,942 --> 00:29:27,109 Je ne comprends tout simplement pas que se passe-t-il encore, papa. 653 00:29:30,302 --> 00:29:32,135 Je vais le découvrir. 654 00:29:35,679 --> 00:29:39,611 Je vais te montrer comment tu étais. 655 00:29:39,611 --> 00:29:41,041 - [Père] (chuchote) Ralentissez Joe, Joe, Joe ! 656 00:29:41,041 --> 00:29:41,874 Je veux avoir le... 657 00:29:41,874 --> 00:29:42,750 - Papa, c'est le mien. 658 00:29:42,750 --> 00:29:44,521 - [Père] (chuchote) Chut, ne fais pas d'arnaque, n'est-ce pas, mon ange ? 659 00:29:44,521 --> 00:29:45,420 - Non regarde, je vais faire le tournage. 660 00:29:45,420 --> 00:29:47,491 - [Père] (chuchote) Non, non, non, non, chut, 661 00:29:47,491 --> 00:29:48,571 tu vas réveiller ta mère. 662 00:29:48,571 --> 00:29:50,810 C'est vrai, nous sommes prêts ? 663 00:29:50,810 --> 00:29:51,810 Souriez, les enfants. 664 00:29:52,850 --> 00:29:54,891 Joli grand sourire. 665 00:29:54,891 --> 00:29:55,724 D'accord? 666 00:29:58,342 --> 00:30:00,981 Et (crie) joyeux anniversaire ! 667 00:30:00,981 --> 00:30:03,250 - [Frère et fille] Joyeux anniversaire, maman ! 668 00:30:03,250 --> 00:30:05,268 - Je suis emmêlé dans la couette. 669 00:30:05,268 --> 00:30:07,848 - [Père] Oh, ça peut arriver. 670 00:30:07,848 --> 00:30:09,258 Joyeux anniversaire! 671 00:30:09,258 --> 00:30:11,258 - Oh mon Dieu, regarde ça ! 672 00:30:13,524 --> 00:30:14,357 Comme c'est beau, merci ! 673 00:30:14,357 --> 00:30:15,327 - [Fille] Souffle ta bougie. 674 00:30:15,327 --> 00:30:16,937 - [Père] Petit-déjeuner d'anniversaire pour maman. 675 00:30:16,937 --> 00:30:19,408 - [Fille] Fais un vœu ! 676 00:30:19,408 --> 00:30:21,109 (tout le monde rit) 677 00:30:21,109 --> 00:30:23,488 - Oh, merci chérie ! 678 00:30:23,488 --> 00:30:25,571 C'est charmant, merci ! 679 00:30:27,374 --> 00:30:28,894 - [Père] Qu'est-ce que ça pourrait être ? 680 00:30:28,894 --> 00:30:30,061 Trois suppositions ! 681 00:30:31,094 --> 00:30:32,703 - Oh, wow ! 682 00:30:32,703 --> 00:30:34,404 Oh, c'est fantastique ! 683 00:30:34,404 --> 00:30:35,237 - [Père] C'est celui que tu voulais ? 684 00:30:35,237 --> 00:30:36,745 - Oh Andy, c'est parfait ! 685 00:30:36,745 --> 00:30:38,124 - Bien! - Vous écoutiez ! 686 00:30:38,124 --> 00:30:40,724 Oh, c'est tout simplement génial ! 687 00:30:40,724 --> 00:30:42,882 C'est tout simplement génial ! 688 00:30:42,882 --> 00:30:44,654 - [Père] Parfait pour le barbecue ! 689 00:30:44,654 --> 00:30:46,934 - Ça ne va même pas partir des déchets sont sortis, n'est-ce pas ? 690 00:30:46,934 --> 00:30:47,767 - Certainement pas. 691 00:30:47,767 --> 00:30:50,345 - Que t'est-il arrivé deuxièmement, est-ce que quelqu'un est mort ? 692 00:30:50,345 --> 00:30:52,294 - Oh, ils sont juste vexés 693 00:30:52,294 --> 00:30:54,134 parce que je les ai traînés je suis sorti du lit ce matin, 694 00:30:54,134 --> 00:30:57,764 et je les ai fait aider avec les décorations. 695 00:30:57,764 --> 00:30:58,734 (le téléphone sonne) 696 00:30:58,734 --> 00:31:00,567 - Oh, ce sera nana ! 697 00:31:02,774 --> 00:31:03,607 Bonjour? 698 00:31:05,202 --> 00:31:09,369 Oh, salut Wayne, non désolé, c'est mon anniversaire, pensais-je, 699 00:31:10,705 --> 00:31:13,625 Très bien, maintenant écoute, c'est mon anniversaire aujourd'hui, non ? 700 00:31:13,625 --> 00:31:16,958 Alors tu ne peux me donner que de bonnes nouvelles, d'accord ? 701 00:31:18,412 --> 00:31:20,662 Ouais? Oh, c'est fantastique ! 702 00:31:21,684 --> 00:31:23,116 Ils ont accepté l'offre sur la maison ! 703 00:31:23,116 --> 00:31:24,585 - Hé! 704 00:31:24,585 --> 00:31:26,364 - [Mère] C'est fantastique, n'est-ce pas ? 705 00:31:26,364 --> 00:31:29,843 Ouais, nous allons tout régler, génial. 706 00:31:29,843 --> 00:31:34,196 Écoute Wayne, il y a eu un un peu de retard de notre côté. 707 00:31:34,196 --> 00:31:36,124 Eh bien, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire 708 00:31:36,124 --> 00:31:40,291 pour en quelque sorte simplement sceller le un accord et le rendre solide comme un roc ? 709 00:31:41,505 --> 00:31:42,338 Droite. 710 00:31:43,905 --> 00:31:45,766 Oh quoi, désolé ? 711 00:31:45,766 --> 00:31:47,526 Très bien, attendez. 712 00:31:47,526 --> 00:31:51,636 (chuchote) Ils n'ont même pas J'ai obtenu un accord de verrouillage. 713 00:31:51,636 --> 00:31:53,136 Qu'est ce que c'est? Ouais. 714 00:31:54,985 --> 00:31:56,854 D'accord, attends. 715 00:31:56,854 --> 00:31:58,494 C'est comme si nous déposions un gros dépôt, 716 00:31:58,494 --> 00:32:00,245 cela scelle vraiment l’affaire. 717 00:32:00,245 --> 00:32:01,078 - Quelle taille ? 718 00:32:02,353 --> 00:32:04,436 - Combien cela ferait-il ? 719 00:32:05,873 --> 00:32:09,804 Non, non, désolé, je ne fais pas de pourcentages. 720 00:32:09,804 --> 00:32:11,554 Bon, d'accord, attends. 721 00:32:12,764 --> 00:32:14,681 21 000 - 21 000 $, mon amour. 722 00:32:15,724 --> 00:32:19,262 - Mais tu sais avec le piscine, et nouvel emploi, et 723 00:32:19,262 --> 00:32:21,313 - Je sais mais notre premier Le chèque de salaire n'est pas encore arrivé, 724 00:32:21,313 --> 00:32:22,742 et nous n'en avons pas eu d'autres regardent la maison. 725 00:32:22,742 --> 00:32:25,453 - Je suis sûr que la banque nous accordera un prêt. 726 00:32:25,453 --> 00:32:27,673 Et c'est mon anniversaire. 727 00:32:27,673 --> 00:32:29,374 Andy m'aime ? 728 00:32:29,374 --> 00:32:31,124 Et c'est mon anniversaire ? 729 00:32:34,842 --> 00:32:37,094 - (s'exclame) Allez alors ! - (Mère rit) 730 00:32:37,094 --> 00:32:39,324 Oui, ouais, on va y aller ! 731 00:32:39,324 --> 00:32:41,793 Ouais, je sais, fantastique ! 732 00:32:41,793 --> 00:32:43,872 D'accord, génial, d'accord ! 733 00:32:43,872 --> 00:32:46,233 (Mère rit) 734 00:32:46,233 --> 00:32:48,733 - J'appellerai la banque rapidement ! 735 00:32:51,622 --> 00:32:52,844 (machine vrombissante) 736 00:32:52,844 --> 00:32:55,244 - Je te le dis la jauge à essence indique à moitié pleine. 737 00:32:55,244 --> 00:32:57,222 - Ce n'est pas dit ça tout à l'heure, n'est-ce pas John ? 738 00:32:57,222 --> 00:32:59,033 - [John] Pas de merde ! 739 00:32:59,033 --> 00:33:00,821 - Bon ok, il y a quelque chose alors c'est un problème avec la jauge. 740 00:33:00,821 --> 00:33:01,654 Débarrassez-vous-en simplement ! 741 00:33:01,654 --> 00:33:03,673 - [Mère] Enfin ! 742 00:33:03,673 --> 00:33:04,923 Putain d'action ! 743 00:33:06,564 --> 00:33:08,502 - Elle est recherchée ailleurs. 744 00:33:08,502 --> 00:33:11,353 - Barry vient juste de rentrer son, comment appelles-tu ça, son travail. 745 00:33:11,353 --> 00:33:12,186 Écoute, entre... 746 00:33:12,186 --> 00:33:15,622 - Écoute mec, il faut qu'on le fasse que ce soit terminé d'ici dimanche. 747 00:33:15,622 --> 00:33:18,524 - Sheila, Sheila, vas-y vraiment... 748 00:33:18,524 --> 00:33:21,913 - (L'homme marmonne sous le vrombissement de la machine) 749 00:33:21,913 --> 00:33:23,212 (Mère gémit) 750 00:33:23,212 --> 00:33:26,351 - Il sera prêt à temps pour votre précieux barbecue. 751 00:33:26,351 --> 00:33:28,111 - Tu penses que le barbecue est important ? 752 00:33:28,111 --> 00:33:29,583 Le barbecue n'est pas la question, Andy ! 753 00:33:29,583 --> 00:33:32,812 Le problème, c'est les 21 000 kilos que nous risquons de perdre. 754 00:33:32,812 --> 00:33:34,250 Le but est de vendre la maison 755 00:33:34,250 --> 00:33:36,242 pour que ce lieu soit prêt pour les locataires ! 756 00:33:36,242 --> 00:33:38,122 - Pourquoi ne peux-tu pas simplement avoir un peu de foi ? 757 00:33:38,122 --> 00:33:39,263 J'ai dit que ça serait fait. 758 00:33:39,263 --> 00:33:42,162 Maintenant, ne me touche pas les cheveux ! 759 00:33:42,162 --> 00:33:45,143 - Très bien, je vais passer un coup de fil. 760 00:33:45,143 --> 00:33:46,503 Je vais régler ça. 761 00:33:46,503 --> 00:33:48,003 - Non, tu ne l'es pas ! 762 00:33:51,071 --> 00:33:52,762 Compris? 763 00:33:52,762 --> 00:33:54,182 - D'accord. 764 00:33:54,182 --> 00:33:55,015 D'accord, creuse. 765 00:33:56,171 --> 00:33:57,331 Allez, creuse ! 766 00:33:57,331 --> 00:33:59,081 Creusez jusqu'à la putain de Chine ! 767 00:34:00,670 --> 00:34:02,160 - [Père] C'est vrai, c'est ça, tout le monde dehors ! 768 00:34:02,160 --> 00:34:04,931 Angel, allez, tu as dû des livres à lire ou quelque chose comme ça. 769 00:34:04,931 --> 00:34:07,851 Et vous les gars, pouvez-vous clair s'il vous plaît, rapidement ? 770 00:34:07,851 --> 00:34:12,110 J'ai quelques recherches à faire faites, merci beaucoup. 771 00:34:12,110 --> 00:34:12,943 Désolé, Stu. 772 00:34:12,943 --> 00:34:13,891 - Hé, lâche-toi ! 773 00:34:13,891 --> 00:34:15,891 - S'il te plaît, Stu. - Licencier ! 774 00:34:24,531 --> 00:34:27,790 - Creuser à faire, ce qui est bien. 775 00:34:27,790 --> 00:34:31,957 Tu es toujours là, mon ange, Je t'ai dit d'entrer. 776 00:34:32,891 --> 00:34:35,139 - [Fille] Papa, s'il te plaît, laisse-moi t'aider. 777 00:34:35,139 --> 00:34:36,937 Entrez, mon ange. 778 00:34:36,937 --> 00:34:38,400 Faites un peu de lecture ou quelque chose comme ça. 779 00:34:38,400 --> 00:34:39,590 - [Fille] Ecoute, ça ira deux fois plus vite 780 00:34:39,590 --> 00:34:40,840 si nous le creusons tous les deux. 781 00:34:40,840 --> 00:34:42,923 - S'il vous plaît, entrez ! 782 00:34:44,750 --> 00:34:46,240 - [Fille] Ça va aider nous vendons la maison plus rapidement. 783 00:34:46,240 --> 00:34:49,502 - (rires) Maintenant, elle veut bouger ! 784 00:34:49,502 --> 00:34:50,428 - [Fille] Papa ! 785 00:34:50,428 --> 00:34:54,261 - Écoute, mon ange s'il te plaît, Veux-tu juste entrer ! 786 00:35:00,510 --> 00:35:04,260 - [Fille] Tu ne peux pas tu vois comment tu te comportes ? 787 00:35:10,931 --> 00:35:12,181 Je veux aider. 788 00:35:16,870 --> 00:35:19,110 Je dois te faire voir. 789 00:35:19,110 --> 00:35:22,443 Je dois te montrer à quel point tu as changé. 790 00:35:26,750 --> 00:35:28,814 - [Père] Tout ira bien, officier, vraiment. 791 00:35:28,814 --> 00:35:29,696 - [Mère] Tu as été une épave. 792 00:35:29,696 --> 00:35:31,067 - [Père] Je sais que j'ai été perdu, 793 00:35:31,067 --> 00:35:32,416 mais ils ne m'ont pas laissé avoir mon téléphone 794 00:35:32,416 --> 00:35:34,248 - [Mère] (halètement) Y a-t-il du sang ? 795 00:35:34,248 --> 00:35:35,638 - [Officier] Il va bien, nous l'avons vérifié. 796 00:35:35,638 --> 00:35:40,038 - [Père] Chut, je ne veux pas pour réveiller les enfants, s'il vous plaît. 797 00:35:40,038 --> 00:35:40,987 - [Officier] Je vais juste vous donner le numéro 798 00:35:40,987 --> 00:35:42,888 de la carte de la victime. 799 00:35:42,888 --> 00:35:44,989 - [Père] Écoute, je ne le suis pas une victime ici, c'est Ray. 800 00:35:44,989 --> 00:35:48,440 - [Femme] C'est juste au cas où tu dois parler à quelqu'un. 801 00:35:48,440 --> 00:35:49,857 D'accord, bonne nuit. 802 00:36:01,147 --> 00:36:03,647 (la porte se ferme) 803 00:36:07,101 --> 00:36:08,051 (voix étouffées parlant à travers le mur) 804 00:36:08,051 --> 00:36:09,102 - [Père] Ce n'était pas le cas jusqu'à ce que j'approche d'un virage 805 00:36:09,102 --> 00:36:11,171 que j'ai vu que c'était Ray. 806 00:36:11,171 --> 00:36:12,088 Oh, Sheila. 807 00:36:14,889 --> 00:36:16,710 Le putain de pistolet lui a tourné la moitié du visage. 808 00:36:16,710 --> 00:36:19,409 C'était comme s'ils prenaient une putain un pied de biche, tu sais ? 809 00:36:19,409 --> 00:36:20,339 - [Mère] (chuchote) Oh, mon Dieu. 810 00:36:20,339 --> 00:36:23,256 - [Père] Il était juste allongé là. 811 00:36:24,241 --> 00:36:26,241 Pourquoi ai-je suggéré de rencontrer lui au pub ce soir ? 812 00:36:26,241 --> 00:36:27,350 N'importe quelle autre nuit cette cela ne serait pas arrivé. 813 00:36:27,350 --> 00:36:28,183 - [Mère] Ce n'est pas ta faute. 814 00:36:28,183 --> 00:36:29,321 - [Père] Tout ça pour son putain de portefeuille ! 815 00:36:29,321 --> 00:36:32,910 Je veux dire, c'est son portefeuille. tu sais! (sanglotant) 816 00:36:32,910 --> 00:36:35,819 La moitié de son visage, la moitié de son visage ! 817 00:36:35,819 --> 00:36:39,139 - [Mère] Écoute, ça pourrait c'était toi, n'est-ce pas ? 818 00:36:39,139 --> 00:36:40,889 Merde! - [Père] À l'hôpital 819 00:36:40,889 --> 00:36:44,019 ils n'arrêtaient pas de dire qu'il ne pourrait jamais, 820 00:36:44,019 --> 00:36:46,259 pourrait ne plus jamais parler. 821 00:36:46,259 --> 00:36:49,139 Je veux dire, ça pendait. 822 00:36:49,139 --> 00:36:50,579 - [Mère] Je veux dire, il a personne pour s'occuper de lui. 823 00:36:50,579 --> 00:36:53,149 Il n'a pas de petite amie pour le moment. 824 00:36:53,149 --> 00:36:55,473 - [Père] je vais devoir pitch dans l'aide à l'hôpital. 825 00:36:55,473 --> 00:36:56,841 - [Mère] Oh, c'est un vendeur. 826 00:36:56,841 --> 00:36:58,641 Que va-t-il faire s'il ne peut pas travailler ? 827 00:36:58,641 --> 00:37:00,101 Il ne peut pas parler, il ne peut pas sourire. 828 00:37:00,101 --> 00:37:01,961 - [Père] Quelqu'un aura quelqu'un pour couvrir ses comptes 829 00:37:01,961 --> 00:37:04,461 pendant qu'il est... - [Mère] Jésus. 830 00:37:05,953 --> 00:37:07,542 Viens ici, laisse-moi enlever cette veste. 831 00:37:07,542 --> 00:37:10,599 Je veux voir ce qui se passe ici. 832 00:37:10,599 --> 00:37:13,771 Oh mon Dieu, tu l'as (marmonne). 833 00:37:13,771 --> 00:37:15,271 - [Père] Je sais. 834 00:37:16,801 --> 00:37:19,233 - Viens ici, je veux enlève ça, mon amour. 835 00:37:19,233 --> 00:37:22,740 Je veux enlever ça et regarde-toi, viens ici. 836 00:37:22,740 --> 00:37:24,657 - [Père] Oh, non, non. 837 00:37:27,990 --> 00:37:29,902 - Tu es sûr que tu vas bien ? 838 00:37:29,902 --> 00:37:32,241 - Y en a-t-il plus, y en a-t-il plus ? 839 00:37:32,241 --> 00:37:33,211 - Jetez un oeil maintenant. 840 00:37:33,211 --> 00:37:34,370 Non, vous l'avez. 841 00:37:34,370 --> 00:37:37,233 Viens et assieds-toi là-bas, asseyez-vous. 842 00:37:37,233 --> 00:37:38,816 Jetez un oeil à vous. 843 00:37:42,840 --> 00:37:46,753 - [Fille] (renifle) Je veux penser que, 844 00:37:46,753 --> 00:37:48,003 Tout ce sang. 845 00:37:49,993 --> 00:37:51,326 Ray à l'hôpital. 846 00:38:00,152 --> 00:38:03,235 Je ne sais plus ce qui se passe. 847 00:38:08,488 --> 00:38:09,321 (parlant à voix basse) 848 00:38:09,321 --> 00:38:11,530 - [Père] Ouais, je sais mais pas quand il va être mouillé. 849 00:38:11,530 --> 00:38:14,741 Pas quand il va faire humide ce soir ! 850 00:38:14,741 --> 00:38:17,574 Je sais, il a bénéficié d'un prêt de soutien. 851 00:38:20,952 --> 00:38:24,163 Mais 19% sur deux semaines ça semble un peu... 852 00:38:24,163 --> 00:38:25,246 Ouais, je sais. 853 00:38:30,569 --> 00:38:32,736 Il n'y a absolument aucun moyen ! 854 00:38:34,190 --> 00:38:36,142 Mais sur votre site Internet, 855 00:38:36,142 --> 00:38:38,642 sur votre site Web, il est dit que... 856 00:38:39,870 --> 00:38:41,382 (La fille halète) 857 00:38:41,382 --> 00:38:42,830 (la porte s'ouvre) 858 00:38:42,830 --> 00:38:44,247 - [Père] Allo ? 859 00:38:46,999 --> 00:38:47,832 Bonjour? 860 00:38:50,500 --> 00:38:52,167 Je sais que tu es là. 861 00:38:53,150 --> 00:38:54,400 Je peux t'entendre. 862 00:38:57,052 --> 00:38:58,719 je ne suis pas d'humeur 863 00:38:59,702 --> 00:39:02,452 pour avoir joué à des putains de jeux stupides. 864 00:39:12,070 --> 00:39:14,570 Je peux te voir qui que tu es. 865 00:39:21,212 --> 00:39:22,379 Je vous vois. 866 00:39:24,302 --> 00:39:25,469 Je vous vois. 867 00:39:26,761 --> 00:39:27,594 (en criant) Et j'arrive ! (frappe le mur) 868 00:39:27,594 --> 00:39:30,212 (La fille crie) 869 00:39:30,212 --> 00:39:31,379 - [Père] Oh ! 870 00:39:46,030 --> 00:39:49,113 (musique de danse entraînante) 871 00:40:21,900 --> 00:40:23,772 - [Fille] Oh, merde. 872 00:40:23,772 --> 00:40:27,355 - [Mère] (rires fort) 873 00:40:32,499 --> 00:40:34,382 - [Père] C'est fini. 874 00:40:34,382 --> 00:40:37,965 - [Mère] (rires fort) 875 00:40:41,230 --> 00:40:45,929 Je pense que nous ferions mieux d'en prendre les professionnels de demain ! 876 00:40:45,929 --> 00:40:47,289 - Peut-être que si j'avais eu de l'aide ? 877 00:40:47,289 --> 00:40:49,158 - Oh ouais, c'est vrai, non désolé ! 878 00:40:49,158 --> 00:40:50,878 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas de votre faute. 879 00:40:50,878 --> 00:40:53,670 Ce n'est pas du tout de ta faute (rires) 880 00:40:53,670 --> 00:40:55,798 - Ça marche, n'est-ce pas ? 881 00:40:55,798 --> 00:40:57,131 Ça se remplit. 882 00:41:03,510 --> 00:41:07,677 (tout le monde parle et rire simultanément) 883 00:41:14,606 --> 00:41:17,606 (tout le monde applaudit) 884 00:41:22,687 --> 00:41:23,520 - Tu as cet ange ? 885 00:41:23,520 --> 00:41:26,513 C'en était un pour You've been Framed. 886 00:41:26,513 --> 00:41:29,846 (les invités de la fête discutent) 887 00:41:40,364 --> 00:41:42,736 - Les lunettes d'Eric Morecambe. 888 00:41:42,736 --> 00:41:45,345 J'allais tout vendre sur eBay, mais... 889 00:41:45,345 --> 00:41:48,524 - [Homme] Eh bien, je peux demander autour de moi. 890 00:41:48,524 --> 00:41:49,795 Ça vaut un peu comme collection. 891 00:41:49,795 --> 00:41:52,545 - Ouais, exactement, en tant que collection. 892 00:41:53,675 --> 00:41:55,046 Si tu gardes ça tranquille, d'accord ? 893 00:41:55,046 --> 00:41:56,355 Je veux que ce soit une surprise. 894 00:41:56,355 --> 00:41:57,576 - [Invité] Andy, où sont les toilettes ? 895 00:41:57,576 --> 00:41:59,337 - Juste à l'étage, mon amour. 896 00:41:59,337 --> 00:42:03,504 (chacun parle) (musique rock jouant fort) 897 00:42:09,006 --> 00:42:12,345 (Père s'exclame fort) 898 00:42:12,345 --> 00:42:16,012 (musique rock jouant fort) 899 00:42:25,242 --> 00:42:26,233 - Allez ! - [Fille] Papa, 900 00:42:26,233 --> 00:42:28,154 Je ne veux pas ! 901 00:42:28,154 --> 00:42:29,821 - [Père] Hé, Ray ! 902 00:42:30,737 --> 00:42:33,337 Oh, désolé mec, je ne l'ai pas fait sache qu'ils t'ont laissé sortir ! 903 00:42:33,337 --> 00:42:35,027 Que fais-tu? 904 00:42:35,027 --> 00:42:36,497 - [Mère] Qu'est-ce que c'est ! 905 00:42:36,497 --> 00:42:38,374 - Que diable? 906 00:42:38,374 --> 00:42:40,267 Qu'est-ce qui te prend, mon pote ? (Ray gémit) 907 00:42:40,267 --> 00:42:41,517 Entrez. 908 00:42:42,627 --> 00:42:43,667 - [Mère] Dis-moi ce qui se passe. 909 00:42:43,667 --> 00:42:45,563 - Aucune idée, mon amour. 910 00:42:45,563 --> 00:42:47,396 Donnez-nous juste une minute. 911 00:42:53,697 --> 00:42:54,585 De quoi parles-tu? 912 00:42:54,585 --> 00:42:55,857 - [Ray] Je sais que c'était toi ! 913 00:42:55,857 --> 00:42:57,663 Espèce de connasse, je pouvais le voir dans tes yeux tout à l'heure. 914 00:42:57,663 --> 00:42:59,113 - [Père] Bon sang, pourquoi le ferais-je ? 915 00:42:59,113 --> 00:43:02,101 - Pour essayer d'avoir mon boulot, bien sûr ! 916 00:43:02,101 --> 00:43:04,223 Mais tu ne vas pas je peux m'asseoir sur ma chaise. 917 00:43:04,223 --> 00:43:06,222 Le seul endroit où tu seras assis est dans une cellule de police. 918 00:43:06,222 --> 00:43:07,164 (La fille halète) 919 00:43:07,164 --> 00:43:08,503 - Je ne veux pas de ta foutue chaise. 920 00:43:08,503 --> 00:43:09,484 - [Ray] Je n'arrive pas à croire 921 00:43:09,484 --> 00:43:12,953 Je me sentais coupable d'avoir une promotion sur vous. 922 00:43:12,953 --> 00:43:14,935 - Tu penses vraiment que j'attaquerais quelqu'un 923 00:43:14,935 --> 00:43:16,492 pour un boulot stupide ? 924 00:43:16,492 --> 00:43:18,917 Je le pense, c'est quelque chose tu as rêvé, putain ! 925 00:43:18,917 --> 00:43:22,667 - [Fille] Quoi, il vous n'avez même jamais obtenu le poste ? 926 00:43:24,499 --> 00:43:27,416 - Allez, ne t'en prends pas à moi ! 927 00:43:29,110 --> 00:43:31,395 Écoute, pense juste à comment tu vas te sentir 928 00:43:31,395 --> 00:43:34,166 quand ils découvriront qui a vraiment fait ça ! 929 00:43:34,166 --> 00:43:37,259 Allez! (Ray grogne) 930 00:43:37,259 --> 00:43:38,842 Attendez, attendez, s'il vous plaît ! 931 00:43:40,476 --> 00:43:44,143 - [Fille] (sanglotant) Papa. 932 00:43:49,246 --> 00:43:50,377 - De quoi s'agissait-il ? 933 00:43:50,377 --> 00:43:51,897 - Oh rien, il m'en veut juste 934 00:43:51,897 --> 00:43:54,518 parce que je l'ai invité à sortir pour boire un verre ce soir-là. 935 00:43:54,518 --> 00:43:56,046 Vous savez, il s'est calmé maintenant. 936 00:43:56,046 --> 00:43:56,879 - [Mère] Il n'avait pas l'air calme. 937 00:43:56,879 --> 00:43:57,726 - Il est juste un peu gêné. 938 00:43:57,726 --> 00:44:01,257 Je lui ai demandé de se calmer et il a dit désolé, c'est tout. 939 00:44:01,257 --> 00:44:02,406 Venez danser avec Andy ! 940 00:44:02,406 --> 00:44:04,318 - Non, j'ai assez dansé. 941 00:44:04,318 --> 00:44:06,377 - Viens danser avec moi ! 942 00:44:06,377 --> 00:44:07,318 Allez. - Non. 943 00:44:07,318 --> 00:44:08,686 - Très bien, Joseph ! - Non. 944 00:44:08,686 --> 00:44:10,206 - Ouais, allez une danse avec ton père. 945 00:44:10,206 --> 00:44:12,804 Viens danser avec ton père ! 946 00:44:12,804 --> 00:44:15,238 Très bien, qui aura une danse avec Andy, alors ? 947 00:44:15,238 --> 00:44:17,747 Quelqu'un va vouloir danser avec Andy ! 948 00:44:17,747 --> 00:44:21,215 Allez, qui va danser avec Andy ? 949 00:44:21,215 --> 00:44:23,715 (bébé pleure) 950 00:44:30,377 --> 00:44:31,737 - [Fille] (sanglotant) Bon sang, papa. 951 00:44:31,737 --> 00:44:32,570 Arrêtez ça ! 952 00:44:44,644 --> 00:44:47,387 - Allez chérie, danse avec moi ! 953 00:44:47,387 --> 00:44:48,697 Allez, danse avec moi ! 954 00:44:48,697 --> 00:44:50,854 - [Fille] Papa, calme-toi ! 955 00:44:50,854 --> 00:44:55,021 Regarde-toi juste, toi ayez le regard le plus étrange ! 956 00:44:56,785 --> 00:44:58,368 Écoute, je comprends. 957 00:45:00,505 --> 00:45:02,755 On va régler ça, d'accord ? 958 00:45:04,337 --> 00:45:07,170 Vous n'avez plus besoin de faire semblant. 959 00:45:12,163 --> 00:45:14,664 - C'est une excellente idée. 960 00:45:14,664 --> 00:45:16,235 Viens (marmonne hystériquement) ! 961 00:45:16,235 --> 00:45:18,093 Venez tout le monde (marmonne hystériquement) ! 962 00:45:18,093 --> 00:45:19,434 Sachez ce que vous faites ! 963 00:45:19,434 --> 00:45:20,744 (applaudissements de la foule) 964 00:45:20,744 --> 00:45:23,673 Oui ok, alors tout le monde dans le cadre ? 965 00:45:23,673 --> 00:45:24,783 - [Fille] Ouais. 966 00:45:24,783 --> 00:45:25,616 - Tu vas aimer ça. 967 00:45:25,616 --> 00:45:27,483 Pas beaucoup, mais vous l'aimerez ! 968 00:45:27,483 --> 00:45:28,316 D'accord, alors. 969 00:45:30,453 --> 00:45:34,234 Maintenant, je vais envoyer tout le monde à Tombouctou. 970 00:45:34,234 --> 00:45:35,067 Shazam! 971 00:45:38,435 --> 00:45:39,685 Comme ça. 972 00:45:41,555 --> 00:45:42,683 - [Mère] Très bien, et alors ? 973 00:45:42,683 --> 00:45:44,315 - Maintenant, nous rembobinons et jouons à nouveau. 974 00:45:44,315 --> 00:45:48,515 Alors tout le monde à l'intérieur et allons regarde ça à la télé. 975 00:45:48,515 --> 00:45:49,841 - [Fille] Quoi papa, non, ne le fais pas ! 976 00:45:49,841 --> 00:45:50,883 - [Père] Allez mon ange ! 977 00:45:50,883 --> 00:45:52,833 Nous ne pouvons pas tous le regarder l'écran, il est trop petit. 978 00:45:52,833 --> 00:45:54,944 - [Fille] Papa, ne rembobine pas, d'accord ? 979 00:45:54,944 --> 00:45:56,680 - [Père] Quel gâchis sport, allez, foncez ! 980 00:45:56,680 --> 00:45:58,363 - [Ma fille] Je ne fais pas de gâchis, 981 00:45:58,363 --> 00:45:59,843 mais pas avec tout le monde devant nous, d'accord ? 982 00:45:59,843 --> 00:46:00,843 Papa! 983 00:46:00,843 --> 00:46:05,424 - [Père] Ange, viens Allumez, donnez-moi l'appareil photo. 984 00:46:05,424 --> 00:46:06,875 - [Fille] Écoute papa, ne le rejoue pas. 985 00:46:06,875 --> 00:46:08,064 - [Père] Qu'est-ce que tu fais je veux dire, ne pas le relire ? 986 00:46:08,064 --> 00:46:09,784 - [Fille] Papa, ne le fais pas ! (pleurant et marmonnant) 987 00:46:09,784 --> 00:46:13,672 - Papa, je te le dis, ne rembobinez pas la cassette ! 988 00:46:13,672 --> 00:46:14,505 Pas devant maman. 989 00:46:14,505 --> 00:46:16,480 - [Père] Ne sois pas si égoïste ! 990 00:46:16,480 --> 00:46:17,880 - [Fille] Je ne suis pas égoïste, papa ! 991 00:46:17,880 --> 00:46:19,190 Ne rembobine pas, d'accord ? 992 00:46:19,190 --> 00:46:20,072 - [Père] Nous aurons une autre chance 993 00:46:20,072 --> 00:46:21,630 voir Charlie tomber dans la piscine ! 994 00:46:21,630 --> 00:46:23,461 - [Fille] Mais papa s'il vous plaît, ne rembobinez pas ça ! 995 00:46:23,461 --> 00:46:24,472 Je te le dis, ne le fais pas ! 996 00:46:24,472 --> 00:46:26,240 - [Père] Qu'est-ce qui t'a pris ? 997 00:46:26,240 --> 00:46:28,061 - [Fille] Papa, ne le fais pas ! 998 00:46:28,061 --> 00:46:30,839 - [Père] Bien, où en étions-nous ? 999 00:46:30,839 --> 00:46:32,221 - C'était une mouette. 1000 00:46:32,221 --> 00:46:33,554 - Ils sont là ! 1001 00:46:57,800 --> 00:47:00,300 Personne d'autre ne m'écoutera. 1002 00:47:03,261 --> 00:47:05,178 Alors maintenant, c'est votre tour. 1003 00:47:07,771 --> 00:47:10,021 Espèce de petit connard borgne. 1004 00:47:18,520 --> 00:47:20,937 Tu m'as fait mentir à ma famille. 1005 00:47:22,701 --> 00:47:23,701 J'ai fait ma femme 1006 00:47:25,283 --> 00:47:26,450 abandonne-moi. 1007 00:47:28,981 --> 00:47:30,231 Mon fils me déteste. 1008 00:47:34,053 --> 00:47:35,886 Ma fille m'a trahi. 1009 00:47:40,133 --> 00:47:43,716 Alors, tu en as plus des tours dans votre sac ? 1010 00:47:51,642 --> 00:47:53,392 Qu'avons-nous ici ? 1011 00:47:54,483 --> 00:47:57,233 Judas Judith, notre fouineur résident. 1012 00:48:01,711 --> 00:48:03,173 Allez mon amour, regarde la caméra. 1013 00:48:03,173 --> 00:48:04,506 Rien à cacher. 1014 00:48:06,363 --> 00:48:10,530 Qu'est-ce que ça fait être sous le microscope ? 1015 00:48:11,923 --> 00:48:14,603 - Je n'allais pas le faire montre-le à n'importe qui, papa. 1016 00:48:14,603 --> 00:48:17,061 (Père rit) Je l'ai fait pour toi. 1017 00:48:17,061 --> 00:48:20,133 Pour que vous puissiez voir à quoi vous ressemblez ! 1018 00:48:20,133 --> 00:48:21,192 - [Mère] Allez, ressaisis-toi. 1019 00:48:21,192 --> 00:48:25,232 Nous allons en ville pour le petit-déjeuner. 1020 00:48:25,232 --> 00:48:26,301 - [Père] Ecoute, je te l'ai dit, 1021 00:48:26,301 --> 00:48:28,883 J'essayais juste d'en acheter il est temps de remettre les choses au point. 1022 00:48:28,883 --> 00:48:31,392 - Ouais et bien, espérons-le valait 21 mille livres 1023 00:48:31,392 --> 00:48:32,725 dans les toilettes. 1024 00:48:33,563 --> 00:48:36,773 - [Père] J'aurais pu régler le problème. 1025 00:48:36,773 --> 00:48:38,772 Écoute, je téléphonerai aux centres aujourd'hui, voyez s'ils vont changer... 1026 00:48:38,772 --> 00:48:40,013 - Non, tu ne le feras pas ! 1027 00:48:40,013 --> 00:48:40,846 - [Père] ce qu'ils pensent du dépôt ! 1028 00:48:40,846 --> 00:48:42,501 - Vous n'appellerez personne. 1029 00:48:42,501 --> 00:48:43,613 - [Père] Oh, allez ! 1030 00:48:43,613 --> 00:48:45,482 - Non, allez ! 1031 00:48:45,482 --> 00:48:47,093 Vous nous avez déjà perdu une maison ! 1032 00:48:47,093 --> 00:48:49,693 Il n'y a aucun moyen pour moi d'aider tu as quelque chose à faire 1033 00:48:49,693 --> 00:48:52,360 avec moi essayant de sauver celui-ci. 1034 00:48:53,422 --> 00:48:54,839 Allez, vous deux ! 1035 00:48:58,081 --> 00:49:00,498 - [Père] Judith ? Venez ici. 1036 00:49:02,289 --> 00:49:04,539 - Pourquoi? - [Père] Viens ici. 1037 00:49:08,331 --> 00:49:10,998 Je veux que vous répondiez à une question. 1038 00:49:13,491 --> 00:49:16,408 Pourquoi est-ce que tu me détestes autant ? 1039 00:49:17,952 --> 00:49:19,031 - Papa, je ne te déteste pas. 1040 00:49:19,031 --> 00:49:20,291 - [Père] Eh bien, allez ! 1041 00:49:20,291 --> 00:49:23,822 Qu'est-ce que j'ai fait ça t'a fait me détester ? 1042 00:49:23,822 --> 00:49:25,655 - Non, je t'aime ! 1043 00:49:27,561 --> 00:49:30,144 - [Père] Angel, dis-le-moi. 1044 00:49:32,511 --> 00:49:34,094 Pourquoi me détestes-tu ? 1045 00:49:37,153 --> 00:49:39,160 Je ne vais pas être en colère, dis-le-moi. 1046 00:49:39,160 --> 00:49:42,660 - Écoute, je comprends, papa, pourquoi tu as fait ça. 1047 00:49:44,161 --> 00:49:45,994 Je sais que tu l'as fait 1048 00:49:47,353 --> 00:49:48,678 parce que tu nous aimes. 1049 00:49:48,678 --> 00:49:50,131 - [Mère] Judith ! - Je le sais, 1050 00:49:50,131 --> 00:49:51,548 Je comprends maintenant. 1051 00:49:52,553 --> 00:49:54,886 C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 1052 00:49:57,673 --> 00:50:01,256 - [Père] Oh, mon ange. - [Mère] Judith ! 1053 00:50:03,363 --> 00:50:06,946 (la machine à laver ronronne) 1054 00:50:14,421 --> 00:50:17,909 - [Père] Maintenant tu vois que tu l'as. 1055 00:50:17,909 --> 00:50:20,326 Toute notre sueur, tout notre sang, 1056 00:50:21,832 --> 00:50:22,915 toute notre merde. 1057 00:50:27,750 --> 00:50:30,167 Bon et mauvais, sueur et aigre. 1058 00:50:32,341 --> 00:50:34,091 C'est une grande soupe royale. 1059 00:50:39,181 --> 00:50:41,681 Et c'est vraiment si simple. 1060 00:50:44,013 --> 00:50:46,846 Il ne vous reste plus qu'à le retirer, 1061 00:50:47,683 --> 00:50:48,933 et regarde-le. 1062 00:50:55,363 --> 00:50:57,363 Et voilà, votre plaisir est terminé. 1063 00:50:59,301 --> 00:51:02,181 Mon petit ami filmeur. 1064 00:51:02,181 --> 00:51:05,030 Plus besoin de tout regarder. 1065 00:51:05,030 --> 00:51:07,697 Plus besoin de tout ranger. 1066 00:51:10,472 --> 00:51:14,173 Parce que maintenant tu vas arranger les choses. 1067 00:51:14,173 --> 00:51:17,643 Vous voyez, si Judith pouvait comprendre, 1068 00:51:17,643 --> 00:51:20,143 Je veux dire, si Judith peut pardonner, 1069 00:51:21,402 --> 00:51:24,819 eh bien, pourquoi le reste d'entre nous ne le peut-il pas, hmm ? 1070 00:51:27,323 --> 00:51:31,073 Tu vois, c'est le tout l'image qui compte. 1071 00:51:31,992 --> 00:51:33,325 Plus de secrets ! 1072 00:51:36,640 --> 00:51:39,223 Et maintenant, vous travaillez pour nous ! 1073 00:51:41,893 --> 00:51:44,413 Et tu vas mettre notre famille 1074 00:51:44,413 --> 00:51:47,080 de nouveau ensemble, n'est-ce pas ? 1075 00:51:53,963 --> 00:51:58,130 Très bien, voici quelque chose qui tu penses que je n'en sais rien. 1076 00:52:02,253 --> 00:52:03,253 Et voilà ! 1077 00:52:05,093 --> 00:52:09,260 Tu vois, je ne suis pas le seul avec des secrets, n'est-ce pas, hmm ? 1078 00:52:12,381 --> 00:52:16,214 Très bien, maintenant, voyons que pouvons-nous trouver d'autre. 1079 00:52:17,203 --> 00:52:18,620 Qu'avons-nous trouvé ? 1080 00:52:20,131 --> 00:52:22,714 Eh bien, la réponse est : pas beaucoup. 1081 00:52:23,701 --> 00:52:25,523 Juste les quelques instants, 1082 00:52:25,523 --> 00:52:27,690 mais ici dans un vieux sac à main 1083 00:52:29,692 --> 00:52:31,442 caché dans la doublure, 1084 00:52:32,751 --> 00:52:33,918 nous avons trouvé ça. 1085 00:52:36,012 --> 00:52:36,845 C'est Joe. 1086 00:52:37,788 --> 00:52:40,871 Regardez et vous verrez son petit Willy. 1087 00:52:42,346 --> 00:52:44,354 Mais il n'y en a pas de Judith. 1088 00:52:44,354 --> 00:52:47,604 C'est quelque chose dont nous devons parler. 1089 00:52:48,656 --> 00:52:50,805 Je veux dire, nous sommes une famille. 1090 00:52:50,805 --> 00:52:53,305 Une unité, pas de place pour les favoris. 1091 00:52:56,254 --> 00:52:59,205 Et voici, comme on dit, c'est celui que j'ai cherché plus tôt 1092 00:52:59,205 --> 00:53:01,194 le repaire du must be, 1093 00:53:01,194 --> 00:53:04,301 un endroit où la lumière du jour n'entre jamais. 1094 00:53:04,301 --> 00:53:08,468 Et c'est quelque chose que tu n'as pas fait ressentir le besoin de se cacher. 1095 00:53:11,152 --> 00:53:12,319 Et ici, 1096 00:53:13,492 --> 00:53:15,575 nous avons astucieusement caché, 1097 00:53:18,582 --> 00:53:19,415 nous avons 1098 00:53:21,581 --> 00:53:22,498 quelques pilules. 1099 00:53:23,431 --> 00:53:26,014 Je parie que ce ne sont pas de l'aspirine. 1100 00:53:27,013 --> 00:53:28,930 Et ici, un téléphone. 1101 00:53:30,162 --> 00:53:31,362 Ce n'est pas étonnant que vous en vouliez un nouveau. 1102 00:53:31,362 --> 00:53:34,263 Celui-ci est tellement plein de films, 1103 00:53:34,263 --> 00:53:36,971 il y a de la place pour les chiffres. 1104 00:53:36,971 --> 00:53:41,138 Et il y en a un très spécial film mettant en vedette Joe lui-même. 1105 00:53:42,582 --> 00:53:45,322 - (chuchotant) je veux va te faire foutre et elle dit oui. 1106 00:53:45,322 --> 00:53:46,333 - [Fille] (étouffée) Hein ? 1107 00:53:46,333 --> 00:53:49,666 - (chuchotant) Rien. 1108 00:53:55,162 --> 00:53:59,329 - [Père] (rires) Et c'est notre chambre. 1109 00:54:03,655 --> 00:54:06,802 Nous avons cherché partout ici, 1110 00:54:06,802 --> 00:54:09,303 sauf un endroit, 1111 00:54:09,303 --> 00:54:11,720 et où il y a des cadenas, 1112 00:54:13,053 --> 00:54:15,220 il y a généralement des secrets. 1113 00:54:16,481 --> 00:54:18,064 Alors, trouvons simplement 1114 00:54:20,602 --> 00:54:22,519 ce que nous avons ici. 1115 00:54:27,429 --> 00:54:29,179 Mon tournevis magique. 1116 00:54:48,391 --> 00:54:50,261 Honnêtement, mon ange. 1117 00:54:50,261 --> 00:54:51,613 Si Joe n'avait pas plaisanté, 1118 00:54:51,613 --> 00:54:54,030 Je ne l'aurais jamais cassé. 1119 00:55:27,504 --> 00:55:31,337 (le basket rebondit dehors) 1120 00:56:21,649 --> 00:56:25,816 (un policier frappe à la fenêtre) 1121 00:56:26,740 --> 00:56:29,073 - [Femme Officier] M. King ? 1122 00:56:30,221 --> 00:56:31,054 Monsieur King ? 1123 00:56:48,243 --> 00:56:49,576 - [Père] D'accord, 1124 00:56:51,453 --> 00:56:52,286 mon tour. 1125 00:57:01,181 --> 00:57:03,098 C'est moi qui ai fait Ray. 1126 00:57:44,901 --> 00:57:47,818 (l'alarme incendie sonne) 1127 00:57:54,653 --> 00:57:56,132 - [Mère] Les enfants ! 1128 00:57:56,132 --> 00:57:56,965 Se lever! 1129 00:57:56,965 --> 00:57:58,715 Joe, réveille-toi, Judith ! 1130 00:58:01,661 --> 00:58:02,821 - [Fille] Qu'est-il arrivé à la lumière ? 1131 00:58:02,821 --> 00:58:03,832 - Je ne sais pas chérie. 1132 00:58:03,832 --> 00:58:04,872 Andy ! 1133 00:58:04,872 --> 00:58:08,421 - Où est papa ? - Je ne sens aucune fumée. 1134 00:58:08,421 --> 00:58:09,271 - [Fille] Où est papa ? 1135 00:58:09,271 --> 00:58:10,559 - Je ne sais pas, je pense qu'il est toujours absent. 1136 00:58:10,559 --> 00:58:12,170 Andy ! 1137 00:58:12,170 --> 00:58:13,781 Écoutez, attendez ici tous les deux, Je vais descendre et vérifier. 1138 00:58:13,781 --> 00:58:16,837 Joe, vois si tu peux te retourner ce foutu truc. 1139 00:58:16,837 --> 00:58:18,670 Reste là, d'accord ? 1140 00:58:30,621 --> 00:58:34,371 C'est bon, je ne le fais pas je pense qu'il y a un incendie. 1141 00:58:35,290 --> 00:58:38,650 Les lumières (marmonne) 1142 00:58:38,650 --> 00:58:42,009 (l'alarme incendie arrête de sonner) 1143 00:58:42,009 --> 00:58:42,842 Des taureaux. 1144 00:58:51,270 --> 00:58:54,020 Bon sang, où sont les bougies ? 1145 00:58:55,089 --> 00:58:56,849 - [Père] M'as-tu appelé ? 1146 00:58:56,849 --> 00:58:59,070 C'est moi que tu as appelé (rires) 1147 00:58:59,070 --> 00:59:00,300 - Qu'est-ce qui se passe, Andy ? 1148 00:59:00,300 --> 00:59:04,878 - [Père] C'était moi toi demandé en cas de crise. 1149 00:59:04,878 --> 00:59:06,620 - De quoi parles-tu? 1150 00:59:06,620 --> 00:59:09,489 - [Père] Oh, mon amour, toi vois cette peur que tu ressens, 1151 00:59:09,489 --> 00:59:12,046 cette peur dans le noir, je peux la sentir 1152 00:59:12,046 --> 00:59:13,879 chaque battement de cœur. 1153 00:59:14,838 --> 00:59:16,718 - Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. 1154 00:59:16,718 --> 00:59:20,750 - [Père] Oh, mais je l'ai fait, je l'ai vraiment fait. 1155 00:59:20,750 --> 00:59:23,238 - Si c'est un autre de tes cascades, je le jure devant Dieu ! 1156 00:59:23,238 --> 00:59:27,270 - [Père] C'est comme si je savais que tu irais d'abord chercher Joe, 1157 00:59:27,270 --> 00:59:28,209 quand l'alarme s'est déclenchée. 1158 00:59:28,209 --> 00:59:29,769 Et tu dois d'abord le sauver. 1159 00:59:29,769 --> 00:59:30,847 - Merde ! 1160 00:59:30,847 --> 00:59:32,630 Vous avez organisé cela, n'est-ce pas ? 1161 00:59:32,630 --> 00:59:33,463 - [Père] Oh, allez... 1162 00:59:33,463 --> 00:59:35,249 - Rallume ces putains de lumières ! 1163 00:59:35,249 --> 00:59:36,909 - [Père] Nous devons y faire face, Sheila. 1164 00:59:36,909 --> 00:59:39,689 Nous devons faire face à la façon dont nous ressentons les uns pour les autres. 1165 00:59:39,689 --> 00:59:41,198 C'est comme avec Judith. 1166 00:59:41,198 --> 00:59:43,670 Ce n'est pas la faute de Judith si tu ne voulais pas l'avoir. 1167 00:59:43,670 --> 00:59:47,809 - Tordu, tu sais dans quel état J'y étais après avoir eu Joe. 1168 00:59:47,809 --> 00:59:49,457 - [Père] Tu sais ce que j'ai réalisé ? 1169 00:59:49,457 --> 00:59:51,809 Non, tu sais ce que j'ai réalisé quand cette alarme s'est déclenchée ? 1170 00:59:51,809 --> 00:59:55,409 Que je n'aurais pas pu savoir vers quelle pièce courir en premier. 1171 00:59:55,409 --> 00:59:57,078 Je n'aurais pas pu choisir entre nous. 1172 00:59:57,078 --> 01:00:00,660 Cet incendie nous aurait tous pris. 1173 01:00:00,660 --> 01:00:03,180 - Tu n'as aucune idée de comment Je ressens pour mes enfants. 1174 01:00:03,180 --> 01:00:05,369 - [Père] Et c'est justement ça le but ! 1175 01:00:05,369 --> 01:00:08,489 Nous devons régler ce problème ensemble. 1176 01:00:08,489 --> 01:00:11,078 Je veux dire vraiment comprendre la façon dont nous nous sentons. 1177 01:00:11,078 --> 01:00:14,206 La façon dont tu m'as compris, mon ange. 1178 01:00:14,206 --> 01:00:16,257 - Elle est là ? Judith ? 1179 01:00:16,257 --> 01:00:18,478 Qu'as-tu entendu ? 1180 01:00:18,478 --> 01:00:20,510 - Papa, tu as la caméra allumée ? 1181 01:00:20,510 --> 01:00:22,093 - Vous filmez ça ? 1182 01:00:23,238 --> 01:00:25,020 - Il a la vision nocturne. 1183 01:00:25,020 --> 01:00:26,889 - Espèce de putain de monstre ! 1184 01:00:26,889 --> 01:00:29,169 - [Père] Non, allez ! 1185 01:00:29,169 --> 01:00:30,478 - Vous gagnez, c'est parti ! 1186 01:00:30,478 --> 01:00:32,739 - [Père] Non, écoute juste ! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 1187 01:00:32,739 --> 01:00:34,328 - [Mère] Va chercher tes affaires ! 1188 01:00:34,328 --> 01:00:36,171 Mettez simplement quelque chose! 1189 01:00:36,171 --> 01:00:39,754 (Père respire fortement) 1190 01:01:08,825 --> 01:01:10,457 - [Père] Regarde bien, personne ne va nulle part. 1191 01:01:10,457 --> 01:01:14,624 Non, va juste dans le salon et asseyez-vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1192 01:01:16,727 --> 01:01:17,560 - Perdez-vous ! 1193 01:01:17,560 --> 01:01:21,996 - [Père] Non, écoute, je viens je veux que tu m'écoutes ! 1194 01:01:21,996 --> 01:01:24,017 - Oh putain, où sont les clés Andy ? 1195 01:01:24,017 --> 01:01:24,850 - [Père] Écoute, va t'asseoir. 1196 01:01:24,850 --> 01:01:26,700 je te donnerai les clés après, promis. 1197 01:01:26,700 --> 01:01:27,613 - S'il te plaît, papa ! 1198 01:01:27,613 --> 01:01:28,446 - [Père] Écoute, tout va bien, mon ange. 1199 01:01:28,446 --> 01:01:30,431 Je veux juste t'en montrer le tournage que j'ai fait. 1200 01:01:30,431 --> 01:01:31,322 C'est tout. - Ouais, 1201 01:01:31,322 --> 01:01:34,453 eh bien, dur à cuire ! - Oh, allez ! 1202 01:01:34,453 --> 01:01:38,541 - [Père] Ecoute, maintenant J'ai verrouillé cette porte. 1203 01:01:38,541 --> 01:01:39,374 - Venez ici, les enfants. 1204 01:01:39,374 --> 01:01:42,320 - [Père] (criant) Ecoute, va t'asseoir maintenant ! 1205 01:01:42,320 --> 01:01:44,903 (en criant) Maintenant ! 1206 01:01:54,461 --> 01:01:56,378 Très bien, c'est mieux. 1207 01:01:58,141 --> 01:01:59,922 Ce ne sera pas une tique. 1208 01:01:59,922 --> 01:02:03,505 (Père respire fortement) 1209 01:02:13,352 --> 01:02:15,512 (bavardages de programmes télévisés) 1210 01:02:15,512 --> 01:02:19,760 Bien, laisse-moi te montrer quoi J'ai filmé aujourd'hui. 1211 01:02:19,760 --> 01:02:24,032 (les mouettes appellent) (les vagues de l'océan s'écrasent) 1212 01:02:24,032 --> 01:02:26,865 (bavardage en famille) 1213 01:02:30,061 --> 01:02:32,112 - [Frère] Essayez n'importe quoi comme tu l'as fait avec Ray, 1214 01:02:32,112 --> 01:02:34,101 et cela va directement à la police. 1215 01:02:34,101 --> 01:02:35,200 - Écoute, mon ange, tu le sais... 1216 01:02:35,200 --> 01:02:38,072 - [Mère] Tu viens de sortir ta fille, tu es sale ! 1217 01:02:38,072 --> 01:02:39,661 - Non, mon ange, écoute, je ne voulais juste pas de toi 1218 01:02:39,661 --> 01:02:42,501 avoir la pression, c'est ce que je dis ! 1219 01:02:42,501 --> 01:02:44,250 - Tu ne vois pas, papa ? 1220 01:02:44,250 --> 01:02:45,261 Tout va mal. 1221 01:02:45,261 --> 01:02:46,901 - Non, non, écoute, 1222 01:02:46,901 --> 01:02:49,941 de cette façon, je peux le découvrir que se passe-t-il en toi 1223 01:02:49,941 --> 01:02:51,290 comme n'importe quel père le ferait. 1224 01:02:51,290 --> 01:02:54,170 - Mais papa, je ne comprends pas ce qui se passe à l'intérieur. 1225 01:02:54,170 --> 01:02:56,850 - Alors, d'accord, nous pouvons résoudre le problème ensemble, 1226 01:02:56,850 --> 01:02:58,900 mais ces sentiments que tu as pour Claire, 1227 01:02:58,900 --> 01:03:01,340 il n'y a rien à être gêné ou honteux. 1228 01:03:01,340 --> 01:03:03,350 Vous savez, vous ne pouvez pas contrôler l'amour ! 1229 01:03:03,350 --> 01:03:04,690 C'est tout l'intérêt ! 1230 01:03:04,690 --> 01:03:05,592 - Tu ne comprends pas ! 1231 01:03:05,592 --> 01:03:07,061 Rien de tout cela n'est vrai ! 1232 01:03:07,061 --> 01:03:10,728 - Regarde, mon ange ! (la porte claque) 1233 01:03:13,198 --> 01:03:14,060 Oh, de quoi s'agit-il ? 1234 01:03:14,060 --> 01:03:15,580 - [Mère] je ne veux pas pour finir comme Ray. 1235 01:03:15,580 --> 01:03:17,460 - Oh, allez ! 1236 01:03:17,460 --> 01:03:18,546 J'ai fait ça pour nous ! 1237 01:03:18,546 --> 01:03:20,420 Pour le travail, pour la maison ! 1238 01:03:20,420 --> 01:03:21,997 Oh, tu ne peux pas ! 1239 01:03:21,997 --> 01:03:24,849 Très bien, regarde, je vais faire ça dépend de lui d'une manière ou d'une autre. 1240 01:03:24,849 --> 01:03:26,679 - [Frère] Putain d'incroyable ! 1241 01:03:26,679 --> 01:03:27,599 - Écoute, arrête de filmer. 1242 01:03:27,599 --> 01:03:29,919 - [Frère] Ne le dis pas moi que faire plus ! 1243 01:03:29,919 --> 01:03:31,439 Oh, trop lent, mental ! 1244 01:03:31,439 --> 01:03:32,820 - [Mère] Très bien Joe, tu ne fais qu'empirer les choses. 1245 01:03:32,820 --> 01:03:33,719 - [Frère] Faire empirer les choses ? 1246 01:03:33,719 --> 01:03:35,380 - [Mère] Ecoute, vas-y à l'étage et chercher Judith, d'accord ? 1247 01:03:35,380 --> 01:03:37,159 - [Frère] La petite harceleuse lesbienne ? 1248 01:03:37,159 --> 01:03:38,489 - [Mère] (criant) Grandis levez-vous et faites ce qu'on vous dit ! 1249 01:03:38,489 --> 01:03:39,769 - [Frère] (criant) Très bien ! 1250 01:03:39,769 --> 01:03:41,436 Gode ​​assorti King ! 1251 01:03:43,041 --> 01:03:47,361 - [Père] C'est comme, c'est pas si difficile à comprendre ! 1252 01:03:47,361 --> 01:03:49,591 Écoute, je sais que c'est un peu d'un choc au début, 1253 01:03:49,591 --> 01:03:51,298 revoir tout cela comme ça. 1254 01:03:51,298 --> 01:03:54,641 Mais pensez de cette façon, nous je n'aurai jamais besoin de ressentir de honte 1255 01:03:54,641 --> 01:03:56,572 tout embarras à chaque fois. 1256 01:03:56,572 --> 01:03:59,250 De quoi je parle c'est une meilleure compréhension. 1257 01:03:59,250 --> 01:04:02,519 Nous sommes tous plus heureux que nous ne l'avons jamais été auparavant ! 1258 01:04:02,519 --> 01:04:03,891 - [Mère] Plus heureuse qu'avant ? 1259 01:04:03,891 --> 01:04:04,724 - [Père] Oui ! 1260 01:04:04,724 --> 01:04:05,972 - [Mère] Bienvenue dans le monde d'Andy 1261 01:04:05,972 --> 01:04:07,401 de bonheur et de compréhension. 1262 01:04:07,401 --> 01:04:08,234 - [Père] Et pourquoi pas ? 1263 01:04:08,234 --> 01:04:12,401 - [Mère] Non merci, tu m'as promis les clés. 1264 01:04:14,900 --> 01:04:17,132 - [Père] Une promesse est une promesse, hein Sheila ? 1265 01:04:17,132 --> 01:04:18,271 - [Mère] Merci. - [Père] Jésus, 1266 01:04:18,271 --> 01:04:21,140 c'est toi qui as raté découvrir la vérité, tu sais ? 1267 01:04:21,140 --> 01:04:22,892 Ou est-ce que la vérité est seulement s'appliquer à quoi s'agit-il ? 1268 01:04:22,892 --> 01:04:24,121 Hypothèques et promotions, c'est ça ? 1269 01:04:24,121 --> 01:04:26,212 - Vérité? - [Père] Oui ! 1270 01:04:26,212 --> 01:04:27,212 - La vérité ? 1271 01:04:28,801 --> 01:04:31,639 Tu ne connaîtrais pas la vérité si ça t'a frappé dans la bouche, 1272 01:04:31,639 --> 01:04:33,700 espèce de connard stupide ! 1273 01:04:33,700 --> 01:04:36,841 M. Putain de détective de vérité tu n'as même pas vérifié la date 1274 01:04:36,841 --> 01:04:39,012 à l'échographie ! 1275 01:04:39,012 --> 01:04:40,931 - [Père] Que veux-tu dire ? 1276 01:04:40,931 --> 01:04:43,652 J'avais oublié que j'avais même j'avais ça, salaud. 1277 01:04:43,652 --> 01:04:44,735 - [Père] Je ne comprends pas. 1278 01:04:44,735 --> 01:04:46,468 - Non, tu ne comprends pas. 1279 01:04:46,468 --> 01:04:47,932 Tu n'as jamais compris. 1280 01:04:47,932 --> 01:04:48,800 Ce que cela signifiait pour moi. 1281 01:04:48,800 --> 01:04:52,967 Avoir Judith si peu de temps après ce que Joe m'a retiré. 1282 01:04:55,220 --> 01:04:57,089 Mon Dieu, Andy, toute cette pression ! 1283 01:04:57,089 --> 01:04:58,030 - Quelle pression ? 1284 01:04:58,030 --> 01:05:00,911 Dire à tout le monde que j'étais enceinte alors que je n'avais même pas décidé 1285 01:05:00,911 --> 01:05:02,489 si je voulais ou non le garder ! 1286 01:05:02,489 --> 01:05:03,871 - Je l'ai fait parce que j'étais heureux ! 1287 01:05:03,871 --> 01:05:05,401 - (en criant) Espèce de menteur ! 1288 01:05:05,401 --> 01:05:07,500 Vous l'avez fait pour que je ne puisse pas reculer ! 1289 01:05:07,500 --> 01:05:08,333 - Non, mon amour honnêtement- 1290 01:05:08,333 --> 01:05:10,658 - Tout ce que je voulais, c'était un putain de repos ! 1291 01:05:10,658 --> 01:05:13,020 - Non, tu as de l'amour c'est complètement faux ! 1292 01:05:13,020 --> 01:05:14,660 - Eh bien, je suis sûr que c'est de la merde je n'allais pas te le dire 1293 01:05:14,660 --> 01:05:17,631 la troisième fois que je suis tombée enceinte. 1294 01:05:17,631 --> 01:05:20,298 Ouais, c'est une part de vérité pour toi. 1295 01:05:21,249 --> 01:05:22,881 Parlez-en. 1296 01:05:22,881 --> 01:05:24,340 Digère ça ! 1297 01:05:24,340 --> 01:05:26,551 Putain, j'adore ça ! 1298 01:05:26,551 --> 01:05:28,361 Allez les enfants, on y va ! 1299 01:05:28,361 --> 01:05:32,194 (des pas piétinent à l'étage) 1300 01:05:34,761 --> 01:05:36,111 - [Père] Personne ne va nulle part. 1301 01:05:36,111 --> 01:05:37,209 - [Mère] Tu restes loin de moi. 1302 01:05:37,209 --> 01:05:39,020 - [Père] Donne-moi les clés. 1303 01:05:39,020 --> 01:05:40,700 Donne-moi les clés ! - [Mère] Descendez ! 1304 01:05:40,700 --> 01:05:42,300 - [Frère] Lâchez-la ! 1305 01:05:42,300 --> 01:05:43,578 Ne la touche pas, putain ! 1306 01:05:43,578 --> 01:05:47,745 - [Père] Personne ne baise toucher putain de n'importe qui ! 1307 01:05:50,020 --> 01:05:51,841 - [Frère] (criant) Je te préviens ! 1308 01:05:51,841 --> 01:05:54,841 - (rires) Comment se fait-il 1309 01:05:55,679 --> 01:05:58,807 que je suis le hors-la-loi ici, hein ? 1310 01:05:58,807 --> 01:06:02,896 Je veux dire, j'ai menti à propos de mon promotion pendant quelques semaines. 1311 01:06:02,896 --> 01:06:06,813 Tu as menti pendant des années à propos de tuer notre bébé ! 1312 01:06:08,597 --> 01:06:11,386 - [Mère] Andy, partons. 1313 01:06:11,386 --> 01:06:15,597 - Écoute, allez, ne recule pas devant moi. 1314 01:06:15,597 --> 01:06:18,058 Écoute, vas-tu arrêter de reculer. 1315 01:06:18,058 --> 01:06:19,706 Écoute, ça ne sert à rien 1316 01:06:19,706 --> 01:06:23,066 si vous vous éloignez toujours de moi. 1317 01:06:23,066 --> 01:06:25,899 Ne le fais pas, oh, maintenant tu es stupide ! 1318 01:06:30,801 --> 01:06:32,939 Comment se fait-il que je sois le méchant ici alors ? 1319 01:06:32,939 --> 01:06:37,022 Comment se fait-il que je sois le méchant quand tu as tué notre enfant ? 1320 01:06:38,011 --> 01:06:40,109 - [Mère] Parce que tu es ce foutu salaud, 1321 01:06:40,109 --> 01:06:41,790 vers lequel je ne pouvais pas me tourner, 1322 01:06:41,790 --> 01:06:44,262 quand j'ai dû faire le la décision la plus difficile de ma vie ! 1323 01:06:44,262 --> 01:06:46,523 - Non, je n'aurai pas ça ! 1324 01:06:46,523 --> 01:06:47,922 Je ne le suis pas ! 1325 01:06:47,922 --> 01:06:50,531 Je suis le salaud qui t'aimait ! 1326 01:06:50,531 --> 01:06:52,262 Je suis le salaud qui était là pour toi ! 1327 01:06:52,262 --> 01:06:55,351 Tu as choisi de ne pas me parler ! 1328 01:06:55,351 --> 01:06:57,432 Et ce n'était pas votre décision ! 1329 01:06:57,432 --> 01:07:00,015 Ce ne sont pas seulement vos enfants ! 1330 01:07:01,891 --> 01:07:04,113 - Andy, partons ! 1331 01:07:04,113 --> 01:07:06,231 - Non. - Nous voulons juste partir ! 1332 01:07:06,231 --> 01:07:08,462 - Ouvre cette putain de porte. 1333 01:07:08,462 --> 01:07:11,740 (la tonalité du téléphone sonne) 1334 01:07:11,740 --> 01:07:12,657 - Oh, putain ! 1335 01:07:14,122 --> 01:07:17,723 - Je veux juste essayer et comprends, c'est tout. 1336 01:07:17,723 --> 01:07:20,611 Je veux juste comprendre. 1337 01:07:20,611 --> 01:07:22,422 S'il vous plaît, parlez-moi ! 1338 01:07:22,422 --> 01:07:24,451 - Andy, laisse-nous partir ! 1339 01:07:24,451 --> 01:07:27,723 - Écoute, je veux juste comprendre ! 1340 01:07:27,723 --> 01:07:31,890 Je ne veux pas te faire de mal, putain d'idiot (hurle) 1341 01:07:33,030 --> 01:07:34,251 - (hurle) Papa, s'il te plaît ! 1342 01:07:34,251 --> 01:07:38,418 - [Mère] Judith ! Ne le fais pas (hurle) 1343 01:07:39,419 --> 01:07:40,691 - [Père] Je ne te ferais pas de mal, ange ! 1344 01:07:40,691 --> 01:07:43,191 - [Mère] Tenez-vous loin d'elle ! 1345 01:07:44,977 --> 01:07:47,761 - [Père] Ange ! Allez, ange, tu ne peux pas croire 1346 01:07:47,761 --> 01:07:49,041 que je te ferais du mal ! 1347 01:07:49,041 --> 01:07:49,939 - [Mère] Éloigne-toi d'elle ! 1348 01:07:49,939 --> 01:07:51,019 - [Frère] Nous filmons ça ! 1349 01:07:51,019 --> 01:07:53,921 - [Père] Angel, je ne le ferais jamais je t'ai fait du mal mais je le ferais moi-même ! 1350 01:07:53,921 --> 01:07:55,190 - Papa, rentre à la maison ! 1351 01:07:55,190 --> 01:07:56,247 - (criant) Veux-tu arrêter avoir peur de moi ? 1352 01:07:56,247 --> 01:07:57,179 (Judith crie) 1353 01:07:57,179 --> 01:08:00,201 (tout le monde crie) 1354 01:08:00,201 --> 01:08:04,192 (Judith crie hystériquement) 1355 01:08:04,192 --> 01:08:07,109 (tout le monde crie) 1356 01:08:12,051 --> 01:08:13,022 - Joe, va chercher des serviettes. 1357 01:08:13,022 --> 01:08:14,331 - Tu nageais, mon ange ! 1358 01:08:14,331 --> 01:08:16,262 - Je t'ai, je t'ai ! 1359 01:08:16,262 --> 01:08:17,712 Espèce d'idiot stupide ! 1360 01:08:17,712 --> 01:08:18,571 - Désolé! 1361 01:08:18,571 --> 01:08:20,742 - [Mère] Nous ne partons pas, c'est vous ! 1362 01:08:20,742 --> 01:08:23,902 Récupérez vos affaires et entrez chez Mike ! 1363 01:08:23,902 --> 01:08:25,819 - Je suis désolé, je suis désolé ! 1364 01:08:26,832 --> 01:08:27,665 - [Mère] Tu es toujours ici le matin, 1365 01:08:27,665 --> 01:08:30,272 J'appelle la police ! 1366 01:08:30,272 --> 01:08:31,855 - Désolé, je suis désolé. 1367 01:08:36,632 --> 01:08:38,299 Désolé, désolé, désolé. 1368 01:08:41,581 --> 01:08:42,414 Désolé. 1369 01:09:01,002 --> 01:09:01,835 Désolé. 1370 01:09:19,282 --> 01:09:22,615 Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise. 1371 01:09:28,511 --> 01:09:30,844 Je vous aime tous beaucoup. 1372 01:09:34,290 --> 01:09:35,123 Et si... 1373 01:09:41,231 --> 01:09:42,731 Si je pouvais changer, 1374 01:09:44,722 --> 01:09:47,682 si je pouvais tout changer, Je le ferais, mais je ne peux pas. 1375 01:09:47,682 --> 01:09:49,849 (sanglotant) 1376 01:09:52,141 --> 01:09:54,641 Je ne peux penser à aucune autre façon 1377 01:09:56,402 --> 01:09:57,630 pour vous libérer. 1378 01:09:57,630 --> 01:09:58,791 Tu dois croire que je fais ça 1379 01:09:58,791 --> 01:10:01,208 parce que je t'aime beaucoup. 1380 01:10:04,791 --> 01:10:05,762 Je t'aime beaucoup, 1381 01:10:05,762 --> 01:10:06,595 et 1382 01:10:08,767 --> 01:10:10,184 tu mérites plus. 1383 01:10:18,590 --> 01:10:19,423 Papa... 1384 01:10:26,049 --> 01:10:29,466 La seule chose que papa puisse faire pour toi. 1385 01:10:30,929 --> 01:10:33,096 (sanglotant) 1386 01:10:39,569 --> 01:10:42,319 La seule chose que papa puisse faire. 1387 01:10:48,940 --> 01:10:53,107 - [Père] (chuchotant) Ange, oh ange. 1388 01:11:01,580 --> 01:11:04,080 Tu vois comment tu grandis maintenant ? 1389 01:11:06,449 --> 01:11:08,199 Et je ne serai pas là. 1390 01:11:10,761 --> 01:11:12,761 Je ne serai pas là pour voir. 1391 01:11:18,870 --> 01:11:21,620 Quand tu me trouveras, merde, oh merde. 1392 01:11:35,630 --> 01:11:37,569 - [Fille] Papa ? 1393 01:11:37,569 --> 01:11:38,761 - [Père] N'entre pas, mon ange. 1394 01:11:38,761 --> 01:11:39,594 Aller au lit. 1395 01:11:45,521 --> 01:11:46,378 - Papa? 1396 01:11:46,378 --> 01:11:48,260 - Je vais bien, mon amour. 1397 01:11:48,260 --> 01:11:49,641 - [Fille] Est-ce que ça va ? 1398 01:11:49,641 --> 01:11:51,641 - Je vais bien, monte. 1399 01:11:52,921 --> 01:11:56,060 Monte à l'étage, je suis juste un peu fatigué, c'est tout. 1400 01:11:56,060 --> 01:11:57,481 - Tu es sûr que tu vas bien ? 1401 01:11:57,481 --> 01:11:58,314 - Ouais. 1402 01:12:01,350 --> 01:12:04,017 Viens ici, viens ici, viens ici. 1403 01:12:07,669 --> 01:12:09,419 Je t'aime beaucoup. 1404 01:12:11,121 --> 01:12:13,121 Je t'aime tellement. 1405 01:12:14,639 --> 01:12:17,670 - [Fille] (chuchotant) C'est bon. 1406 01:12:17,670 --> 01:12:18,503 Papa? 1407 01:12:19,761 --> 01:12:21,801 Tout ira bien, tu sais ? 1408 01:12:21,801 --> 01:12:22,769 Tout ira bien. 1409 01:12:22,769 --> 01:12:24,601 - [Père] Tout ira bien. 1410 01:12:24,601 --> 01:12:26,961 - [Fille] Ça va s'arranger tout seul. 1411 01:12:26,961 --> 01:12:29,044 - Monte, va te coucher. 1412 01:12:30,481 --> 01:12:32,981 Il est très tard dans la nuit, continuez. 1413 01:12:34,800 --> 01:12:37,050 Allez, vas-y, trouve un peu de sommeil. 1414 01:12:41,070 --> 01:12:43,653 S'il te plaît, mon ange, s'il te plaît, va te coucher. 1415 01:12:46,338 --> 01:12:48,460 Je serai bientôt parti. 1416 01:12:48,460 --> 01:12:50,960 - Je ne veux pas que tu partes, papa. 1417 01:12:52,940 --> 01:12:57,107 - (chuchotant) Viens ici, viens ici. 1418 01:13:01,401 --> 01:13:02,234 Ange. 1419 01:13:04,230 --> 01:13:05,063 Ange. 1420 01:13:08,041 --> 01:13:10,380 Je t'aime très, très, beaucoup. 1421 01:13:10,380 --> 01:13:12,213 - Je t'aime aussi, papa. 1422 01:13:14,241 --> 01:13:16,380 Je promets que tout ira bien. 1423 01:13:16,380 --> 01:13:17,369 Tout ira bien à nouveau. 1424 01:13:17,369 --> 01:13:18,527 Ce sera comme d'habitude. 1425 01:13:18,527 --> 01:13:22,194 - Je sais, je sais tout ira bien. 1426 01:13:23,047 --> 01:13:25,297 Tout ira bien. 1427 01:13:27,761 --> 01:13:28,594 Venez ici. 1428 01:13:30,910 --> 01:13:32,327 - Je suis désolé, papa. 1429 01:13:34,539 --> 01:13:37,456 - Très bien, tout ira bien. 1430 01:13:45,569 --> 01:13:47,626 (La fille crie) 1431 01:13:47,626 --> 01:13:49,716 Chut, mon ange, tais-toi. 1432 01:13:49,716 --> 01:13:52,099 (La fille crie) 1433 01:13:52,099 --> 01:13:54,997 (cris étouffés) 1434 01:13:54,997 --> 01:13:59,080 (La fille crie et se débat) 1435 01:14:04,803 --> 01:14:08,970 (La fille crie et se débat) 1436 01:14:12,392 --> 01:14:13,988 Tais-toi, chut ! 1437 01:14:13,988 --> 01:14:17,071 (La fille se débat) 1438 01:14:43,465 --> 01:14:47,132 (La fille se débat faiblement) 1439 01:15:18,860 --> 01:15:20,943 Lâchez prise, lâchez prise. 1440 01:15:23,741 --> 01:15:25,241 Lâchez prise, laissez tomber. 1441 01:15:36,259 --> 01:15:37,092 Tu vas. 1442 01:15:54,021 --> 01:15:57,104 (Père les plantes s'embrassent) 1443 01:16:10,101 --> 01:16:10,934 Oh, mon ange. 1444 01:16:35,060 --> 01:16:38,143 (Père les plantes s'embrassent) 1445 01:16:43,911 --> 01:16:44,744 Heureux maintenant ? 1446 01:16:47,221 --> 01:16:50,221 (respirant fortement) 1447 01:17:31,984 --> 01:17:34,984 (respirant fortement) 1448 01:18:41,099 --> 01:18:45,266 (des pas doux qui montent les escaliers) 1449 01:18:57,390 --> 01:19:00,973 (un bruit sourd atterrit à l'étage) 1450 01:19:06,238 --> 01:19:09,905 (un bruit sourd atterrit à l'étage) 1451 01:19:27,767 --> 01:19:31,934 (forts bruits sourds continus en descendant les escaliers) 1452 01:19:50,329 --> 01:19:51,659 - [Père] C'est un bon garçon. 1453 01:19:51,659 --> 01:19:52,492 Bon garçon. 1454 01:19:57,449 --> 01:20:01,532 (Père grognant et gémissant) 1455 01:20:18,975 --> 01:20:19,808 Allez. 1456 01:20:26,498 --> 01:20:27,957 Vous êtes de bons enfants. 1457 01:20:27,957 --> 01:20:30,725 Tout ira bien. 1458 01:20:30,725 --> 01:20:35,245 (Père plante des baisers) (Mère gémit) 1459 01:20:35,245 --> 01:20:38,266 Non ! (Mère halète et crie) 1460 01:20:38,266 --> 01:20:39,183 Non, non, non ! 1461 01:20:45,487 --> 01:20:46,654 La douceur, non ! 1462 01:20:48,344 --> 01:20:49,177 Non! 1463 01:20:50,915 --> 01:20:52,976 Tout ira bien ! 1464 01:20:52,976 --> 01:20:54,776 Tais-toi! 1465 01:20:54,776 --> 01:20:57,404 Ils vont bien, ils vont bien ! 1466 01:20:57,404 --> 01:21:01,321 (Mère se débat et crie) 1467 01:21:02,155 --> 01:21:04,405 Ce n'était pas censé le faire, chut ! 1468 01:21:05,496 --> 01:21:09,413 (Mère se débat et crie) 1469 01:21:11,776 --> 01:21:13,576 (un bruit sourd retentit) (Mère crie) 1470 01:21:13,576 --> 01:21:16,393 (un bruit sourd retentit) (Mère crie et s'étouffe) 1471 01:21:16,393 --> 01:21:20,226 (plusieurs bruits sourds à l'atterrissage) 1472 01:21:22,435 --> 01:21:26,395 (un objet métallique tombe au sol) 1473 01:21:26,395 --> 01:21:29,312 (Père marmonnant) 1474 01:21:38,982 --> 01:21:40,929 Ce n'était pas censé arriver, je suis désolé. 1475 01:21:40,929 --> 01:21:41,762 Allez. 1476 01:21:47,008 --> 01:21:47,841 Allez. 1477 01:21:51,437 --> 01:21:52,520 Oui, vous pouvez. 1478 01:21:55,015 --> 01:21:58,546 Allez, chérie, allez, douceur. 1479 01:21:58,546 --> 01:22:01,463 Venez vers les enfants, venez vers les enfants. 1480 01:22:03,066 --> 01:22:04,994 S'il vous plaît, venez vers les enfants. 1481 01:22:04,994 --> 01:22:06,494 Allez, les enfants. 1482 01:22:07,704 --> 01:22:10,354 (Père pleure) 1483 01:22:10,354 --> 01:22:11,937 Tout ira bien. 1484 01:22:14,424 --> 01:22:16,036 Un deux trois. 1485 01:22:16,036 --> 01:22:18,119 Allez, un, deux, trois. 1486 01:22:21,946 --> 01:22:24,029 Allez, un, deux, trois ! 1487 01:22:26,255 --> 01:22:27,422 Vous voyez, les enfants ? 1488 01:22:34,655 --> 01:22:35,822 Une fois de plus. 1489 01:22:42,424 --> 01:22:43,424 Nous y sommes. 1490 01:22:44,655 --> 01:22:46,116 Nous y sommes tous. 1491 01:22:46,116 --> 01:22:48,367 Vous voyez, nous sommes ensemble. (planter des baisers) 1492 01:22:48,367 --> 01:22:50,087 Nous sommes ensemble. 1493 01:22:50,087 --> 01:22:54,455 (sanglotant) Nous sommes tous ensemble. 1494 01:22:54,455 --> 01:22:55,455 C'est bien. 1495 01:22:58,527 --> 01:22:59,527 C'est bien. 1496 01:23:00,407 --> 01:23:02,674 Je serai bientôt avec toi. 1497 01:23:02,674 --> 01:23:04,507 Je serai bientôt avec toi. 1498 01:23:17,906 --> 01:23:19,989 (gémissements) 1499 01:23:25,247 --> 01:23:28,080 (un bruit sourd retentit) 1500 01:23:30,047 --> 01:23:33,130 (Fille respirant) 1501 01:23:36,898 --> 01:23:41,567 (Père grogne et frappe la caméra) 1502 01:23:41,567 --> 01:23:45,734 - [Mère] Veux-tu prendre ça et les mettre dans la voiture ? 1503 01:23:49,967 --> 01:23:51,634 - [Père] Oh, mon amour. 1504 01:23:57,617 --> 01:23:58,915 (Les plantes mères s'embrassent) 1505 01:23:58,915 --> 01:24:00,165 Allez, mon ange ! 1506 01:24:04,967 --> 01:24:08,066 Ne me dites pas que ça tourne toujours. 1507 01:24:08,066 --> 01:24:09,483 Qui a laissé ça o--