1 00:00:03,500 --> 00:00:06,707 - V roku 1942 SS šéf Heinrich Himmler 2 00:00:06,708 --> 00:00:08,916 inicioval operáciu Reinhardt, 3 00:00:08,917 --> 00:00:12,708 Konečné riešenie nacistického Nemecka na židovskú otázku. 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,291 Boli vybudované tri tábory smrti 5 00:00:15,292 --> 00:00:17,541 a obsadené podľa prísne tajných príkazov. 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,624 Tieto tábory, všetky na východe Poľsko, boli Belzec, 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,541 Treblinka a najtajnejší Sobibor. 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,832 Sobibor, bolo to tu 14. októbra 1943 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 že najväčší, najviac úspešná vzbura väzňov 10 00:00:31,667 --> 00:00:34,041 v druhej svetovej vojne prebehla. 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,375 Toto je ten príbeh. 12 00:01:48,417 --> 00:01:49,916 - Hovoril si s nimi? 13 00:01:49,917 --> 00:01:51,416 - Áno, Leon. 14 00:01:51,417 --> 00:01:54,082 - Ale aj tak to urobia. 15 00:01:55,917 --> 00:01:58,624 Leon, Leon. 16 00:01:58,625 --> 00:02:00,374 - Čo sa deje? 17 00:02:00,375 --> 00:02:02,832 - Sme pridelení k dnes veľa zeleniny. 18 00:02:02,833 --> 00:02:05,499 Kým ste všetci na stanica, ideme. 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,999 Pracovali sme na tom plot, je to naša šanca. 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,582 - Za bieleho dňa cez mínové pole? 21 00:02:09,583 --> 00:02:10,832 Je to šialené, nikdy sa ti to nepodarí. 22 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 - Práve teraz máme odvahu. 23 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 Kto vie, či to urobíme zajtra? 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,874 Leon, ideme na to to, nikto nás nemôže zastaviť. 25 00:02:18,543 --> 00:02:19,749 - Veľa šťastia. 26 00:02:23,667 --> 00:02:24,500 - Postav sa do radu. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 Pohyb! 28 00:03:34,292 --> 00:03:35,292 - Rýchlo, bež! 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,833 - Nie je to nič iné ako a malá cieľová prax. 30 00:03:54,583 --> 00:03:56,458 Dnes tu nechcem žiadne problémy. 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,332 Je to jasné? 32 00:04:05,333 --> 00:04:07,542 Zaujmite svoje pozície, prepustený. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,457 - Pozor, železničná brigáda Židia. 34 00:04:41,458 --> 00:04:44,707 Ako vždy očakávam, že sa budete usmievať 35 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 keď príde vlak. 36 00:04:46,542 --> 00:04:49,832 Pamätajte, že týchto ľudí vítame. 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,417 Toto bude prebiehať hladko. 38 00:04:52,708 --> 00:04:54,749 Ak sa vyskytne problém ako včera, 39 00:04:54,750 --> 00:04:57,374 ak ľudia prepadnú panike alebo sa pokúsia utiecť 40 00:04:57,375 --> 00:05:00,875 nemusím pripomínať ty, budeš zabitý. 41 00:05:46,792 --> 00:05:47,667 - Voda. 42 00:05:47,668 --> 00:05:49,041 Daj mi vodu. 43 00:05:49,042 --> 00:05:50,582 Voda. 44 00:05:50,583 --> 00:05:51,667 Voda, voda. 45 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 - Pohni, poď! 46 00:06:54,667 --> 00:06:55,749 - Prosím nie! 47 00:07:21,417 --> 00:07:24,166 - Pamätaj, musíme zostať spolu. 48 00:07:24,167 --> 00:07:25,000 - Šlomo. - Papa. 49 00:07:25,001 --> 00:07:26,083 - Mali by sme sa držať za ruky. 50 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 - Ty! 51 00:07:40,542 --> 00:07:42,791 - Poď, hýb sa! 52 00:07:52,333 --> 00:07:54,457 Ty, vráť sa. 53 00:07:54,458 --> 00:07:55,791 Vráťte sa, hovorím. 54 00:08:18,833 --> 00:08:20,207 - Musíte si nechať tašku. 55 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 - Nie. 56 00:08:35,917 --> 00:08:37,208 - Zostaň hneď vedľa mňa. 57 00:08:38,208 --> 00:08:41,083 - Ak chcete zostať spolu, dobrovoľne. 58 00:08:51,792 --> 00:08:54,750 Keď sa ťa budú pýtať, povedz s nimi máte živnosť. 59 00:08:58,208 --> 00:08:59,292 - Pohyb! 60 00:09:05,958 --> 00:09:08,541 - Johnny. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 - Ticho. 62 00:09:15,375 --> 00:09:16,375 Ticho. 63 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Stojte tam, kde ste a buďte ticho. 64 00:09:23,125 --> 00:09:27,207 Budete oddelení do dve skupiny, len dočasne. 65 00:09:27,208 --> 00:09:30,291 Ženy a deti na táto strana, muži a chlapci, 66 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 na druhej strane vo veku 14 rokov a viac. 67 00:09:34,500 --> 00:09:38,667 Tí, ktorí sú chorí alebo príliš slabí chodiť bude pomáhať. 68 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 Nechajte batožinu, bude prinesú vám neskôr. 69 00:09:42,542 --> 00:09:44,499 Teraz sa pohybujte čo najrýchlejšie. 70 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Pohybujte sa. 71 00:09:48,083 --> 00:09:49,417 - No tak. 72 00:09:54,583 --> 00:09:56,082 - No tak! 73 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Ponáhľaj sa. 74 00:09:57,833 --> 00:09:59,582 - Dámy, poďte tadiaľto. 75 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 - Tu. 76 00:10:05,042 --> 00:10:06,749 - Šlomo, Mojžiš. 77 00:10:06,750 --> 00:10:07,708 Moje deti. - Mama, povedal 78 00:10:07,709 --> 00:10:09,791 za chvíľu sme spolu. 79 00:10:09,792 --> 00:10:11,457 - Áno, chvíľu. 80 00:10:11,458 --> 00:10:12,957 Pobozkaj svoju sestru. 81 00:10:12,958 --> 00:10:13,875 - Mami, na ktorú stranu idem? 82 00:10:13,876 --> 00:10:16,125 - Ženy a chlapci... - Nie, nie! 83 00:10:17,875 --> 00:10:20,082 - Nič nezačínaj. 84 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Pohyb, späť. 85 00:10:22,167 --> 00:10:23,707 Pohyb, späť. 86 00:10:28,250 --> 00:10:30,667 - Vráťte sa, choďte späť. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,707 - Všetci chorí na vrchu. 88 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Na vagóne, tu. 89 00:10:41,958 --> 00:10:42,792 Poď ty, ty. 90 00:10:42,793 --> 00:10:45,041 Vezmite ženy, rýchlo. 91 00:10:45,042 --> 00:10:45,875 Choď tam. 92 00:10:45,876 --> 00:10:48,208 Choďte tam s mužmi. 93 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 - Pohyb, pohyb, pohyb. 94 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 - Pozoruj. 95 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 vidíš? 96 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 Ako to rozptýlim? 97 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 Zrnko po zrnku. 98 00:11:23,625 --> 00:11:28,042 To sa stane s vašou špinavou ríšou. 99 00:11:29,333 --> 00:11:33,541 Zmizne ako lietanie prach a prechádzajúci dym. 100 00:11:38,292 --> 00:11:39,292 - Nie. 101 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Stojíš tu a nehýb sa, kým ti nepoviem. 102 00:11:54,667 --> 00:11:57,750 - Nechaj ju, nech sa vráti. 103 00:12:03,292 --> 00:12:04,791 - Ticho. 104 00:12:04,792 --> 00:12:06,207 Ticho. 105 00:12:06,208 --> 00:12:09,124 Chcem, aby ma všetci pozorne počúvali. 106 00:12:09,125 --> 00:12:10,833 Prišli ste do Sobiboru. 107 00:12:11,708 --> 00:12:13,250 Ste vo východnom Poľsku. 108 00:12:14,250 --> 00:12:15,999 Toto je pracovný tábor. 109 00:12:16,000 --> 00:12:17,957 Priviedli sme vás sem do práce. 110 00:12:17,958 --> 00:12:21,917 Budete tvrdo pracovať, ale tvrdo práca je dobrá pre dušu. 111 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Takže v skutočnosti sme vašimi dobrodincami. 112 00:12:27,208 --> 00:12:29,249 Budete ubytovaní, dostanete najesť. 113 00:12:29,250 --> 00:12:32,499 Žiadame len o vašu spoluprácu. 114 00:12:32,500 --> 00:12:35,750 Ak robíte svoju prácu, vy nebude sa mať čoho báť. 115 00:12:36,708 --> 00:12:38,707 Dostanete pohľadnice. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,374 Napíšte svojim príbuzným a priateľom 117 00:12:41,375 --> 00:12:44,207 aby ste im povedali, že ste sem bezpečne dorazili. 118 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 Pošleme vám ich poštou. 119 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Bohužiaľ, tam boli správy, že 120 00:12:50,042 --> 00:12:53,624 vypukol týfus vo viacerých pracovných táboroch. 121 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 V Sobibore nechceme týfus. 122 00:12:56,292 --> 00:13:00,249 Preto najprv budete odvezený do sprchovacieho zariadenia 123 00:13:00,250 --> 00:13:02,957 kde budete mať každý teplú sprchu. 124 00:13:02,958 --> 00:13:06,791 Prirodzene, muži aj ženy bude sa sprchovať oddelene. 125 00:13:06,792 --> 00:13:10,124 Ženy budú mať svoje vlasy skrátiť pred sprchou 126 00:13:10,125 --> 00:13:14,207 Kým sa budete sprchovať, vaša oblečenie bude dezinfikované. 127 00:13:14,208 --> 00:13:17,541 Pamätajte, že čím lepšie bude vaše správanie, 128 00:13:17,542 --> 00:13:19,125 tým jednoduchší bude váš pobyt. 129 00:13:20,042 --> 00:13:23,292 Hauptscharführer Wagner, Oberscharführer Frenzel. 130 00:13:26,625 --> 00:13:29,207 - Potrebujem skúsené obuvníkov a krajčírov. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,374 - Je niekto odborná krajčírka? 132 00:13:31,375 --> 00:13:34,124 kvalifikované krajčírky, Chcem profesionálov. 133 00:13:34,125 --> 00:13:35,416 - Sú nejaké? prvotriedni obuvníci? 134 00:13:35,417 --> 00:13:38,124 - Tu som krajčírka. - Nejaký krajčír? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,666 Nejakých skúsených obuvníkov? 136 00:13:39,667 --> 00:13:41,791 - Kde ste pracovali, ako dlho? 137 00:13:41,792 --> 00:13:44,874 - Vo Varšave pre dvoch, nie, dva a pol roka 138 00:13:44,875 --> 00:13:46,999 v obchode s oblečením, Belosky's. 139 00:13:47,000 --> 00:13:48,832 Urobil som zmeny. 140 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 - Dobre, vykročte. 141 00:13:49,834 --> 00:13:51,916 - Nejaký krajčír? - Som krajčírka. 142 00:13:51,917 --> 00:13:52,917 - Krok vpred. 143 00:13:52,918 --> 00:13:55,999 - Existuje nejaká prvá trieda? obuvníci, nejakí krajčíri? 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,208 - Som obuvník, pane. 145 00:13:58,542 --> 00:14:00,041 Najlepšie. 146 00:14:00,042 --> 00:14:02,124 - Krok vpred. - Kvalifikované krajčírky? 147 00:14:02,125 --> 00:14:03,999 - Nejakých skúsených obuvníkov? 148 00:14:04,000 --> 00:14:05,082 - Je ešte niekto krajčírka? 149 00:14:05,083 --> 00:14:06,791 - Krajčírky? 150 00:14:06,792 --> 00:14:08,707 - Kvalifikované krajčírky? 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,500 - Tu, pane, som krajčírka. 152 00:14:12,875 --> 00:14:15,166 - Je to váš syn? - Áno, pane. 153 00:14:15,167 --> 00:14:16,583 - Nie, nemôžem ťa použiť. 154 00:14:17,458 --> 00:14:20,332 - Som krajčírka, pane. - Krok vpred. 155 00:14:20,333 --> 00:14:21,707 - Kvalifikované krajčírky? 156 00:14:21,708 --> 00:14:24,749 - Potrebujem skúsené obuvníci, nejakí krajčíri? 157 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 - Pane, ja som zlatník. 158 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 Vidíš, urobil som to. 159 00:14:32,458 --> 00:14:33,667 Toto sú moje nástroje, pane. 160 00:14:34,875 --> 00:14:37,832 - Dobre, vykročte. 161 00:14:37,833 --> 00:14:41,457 - Ach, a pane, brat môj, on je tiež zlatník. 162 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 Pomáha mi. 163 00:14:43,208 --> 00:14:45,124 Vieme vyrobiť šperky, čokoľvek. 164 00:14:45,125 --> 00:14:46,167 - Krajčírky? 165 00:14:47,042 --> 00:14:49,582 - Dobre, vykročte. 166 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 - Je niekto odborná krajčírka? 167 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 Kvalifikované krajčírky? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 - Uvidíme. - Pane? 169 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 A čo náš otec? 170 00:15:01,167 --> 00:15:02,499 - Nevadí mu. 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,874 - Krajčírky? - Zostaň tu, ja sa vrátim. 172 00:15:03,875 --> 00:15:05,499 - Je ešte niekto krajčírka? 173 00:15:05,500 --> 00:15:07,832 - Nejaký krajčír? - Som krajčír, pane. 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 - Odkiaľ? - Bialystock, pane. 175 00:15:10,125 --> 00:15:11,667 Veľmi skúsený, vidíte? 176 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 - Dobre, vykročte. 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 Ešte niečo? 178 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 - Ženy a deti, nasledujte ma. 179 00:16:27,042 --> 00:16:28,792 - Muži a chlapci, hýbte sa! 180 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 - Prišli ste sem s manželom? 181 00:17:05,500 --> 00:17:06,667 - Nie, nie som ženatý. 182 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 - Volám sa Bajle. 183 00:17:14,000 --> 00:17:15,499 - Ja som Luka. 184 00:17:15,500 --> 00:17:16,999 - Som Naomi. 185 00:17:17,000 --> 00:17:19,832 Môj manžel bojuje s partizánmi. 186 00:18:20,167 --> 00:18:21,833 - Poď, ponáhľaj sa. 187 00:18:25,333 --> 00:18:26,583 - Vstúpte. 188 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 - Ja som Samuel. 189 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 Vitajte. 190 00:18:36,417 --> 00:18:37,417 - Ja som Itzhak. 191 00:18:44,417 --> 00:18:47,208 - Pracujeme tu pre SS a ich ukrajinských strážcov 192 00:18:48,625 --> 00:18:50,999 - Ako si vedel, že som obuvník? 193 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 - Nie. 194 00:18:53,292 --> 00:18:56,707 - Ale čo keby som bol? predavač, alebo čo? 195 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 - Naučil by som ťa. 196 00:18:59,000 --> 00:19:00,458 Deje sa to tu neustále. 197 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 - Tak prečo si mi povedal, aby som sa stal dobrovoľníkom? 198 00:19:04,875 --> 00:19:07,207 - Pretože sa ti niekto páči Vedela by som sa s tým dohodnúť 199 00:19:07,208 --> 00:19:08,917 a to je v Sobibore dôležité. 200 00:19:11,333 --> 00:19:12,500 odkiaľ pochádzaš? 201 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 - Poď, poď. 202 00:19:19,625 --> 00:19:20,458 Poď, poď. 203 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Poď, poď. 204 00:19:24,542 --> 00:19:25,624 Stop. 205 00:19:25,625 --> 00:19:27,499 Počkaj tam. 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,582 - Čo budeme robiť teraz? 207 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - Povedal, aby som počkal. 208 00:19:42,042 --> 00:19:43,208 Niekto nám to povie. 209 00:19:49,167 --> 00:19:50,167 - Psst, pst. 210 00:19:52,417 --> 00:19:54,666 - Deti sem nedajú dopustiť. 211 00:19:58,667 --> 00:19:59,667 - Pomôžte mi. 212 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 - Poď. 213 00:20:18,167 --> 00:20:20,332 Zostaňte tam, zo žiadneho dôvodu neodchádzajte. 214 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 To je seržant Wagner rozkazy, rozumieš? 215 00:20:39,417 --> 00:20:41,333 - Pozri, tamto. 216 00:20:42,208 --> 00:20:45,291 Vyzerá to ako požiar, zaujímalo by ma, čo to je. 217 00:20:45,292 --> 00:20:48,124 - Ak to vyzerá ako požiar, potom je to pravdepodobne požiar. 218 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Zniem ako dedko. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,332 - Čo môže horieť? 220 00:20:53,333 --> 00:20:54,832 - Ktovie. 221 00:21:20,958 --> 00:21:21,792 - Čo sa deje? 222 00:21:21,793 --> 00:21:24,292 Toto nie je normálny hovor. 223 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 - Kompletné. 224 00:21:38,625 --> 00:21:40,124 - Kompletné. 225 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 - Kompletné. 226 00:21:41,167 --> 00:21:42,916 - Kompletné. - Kompletné. 227 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 - Kompletné. 228 00:21:45,417 --> 00:21:49,667 - Volanie je dokončené, Herr Hauptscharfuhrer. 229 00:21:53,250 --> 00:21:56,332 - Niečo máš zdá sa, že nerozumiem, 230 00:21:56,333 --> 00:21:59,457 tak ja ti to vysvetlim. 231 00:21:59,458 --> 00:22:03,625 Náš veliteľ ma chce aby to bolo veľmi jasné 232 00:22:05,375 --> 00:22:07,499 že je za teba zodpovedný. 233 00:22:07,500 --> 00:22:09,999 Pre každého z vás tu. 234 00:22:10,000 --> 00:22:14,500 Niečo ako veľká rodina. 235 00:22:16,750 --> 00:22:19,624 Dnes traja členovia toho rodina rozhodla, že oni 236 00:22:19,625 --> 00:22:22,707 nechcel byť s nami dnes večer alebo ešte niekedy. 237 00:22:22,708 --> 00:22:27,292 Teraz sme to nemohli nechať to sa stane, mohli by sme? 238 00:22:58,625 --> 00:23:01,000 Priniesli sme tieto traja blázni späť 239 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 byť dnes večer s nami všetkými. 240 00:23:06,792 --> 00:23:11,042 Pochopte toto posolstvo troch Židov vám priviedli späť. 241 00:23:12,500 --> 00:23:15,042 Zo Sobiboru niet úniku. 242 00:23:17,042 --> 00:23:19,875 Existuje len smrť takí šialení, aby to vyskúšali. 243 00:23:22,958 --> 00:23:25,125 Na to nikto z vás nikdy nezabudne. 244 00:23:27,500 --> 00:23:28,999 Odmietnuté. 245 00:23:40,583 --> 00:23:42,707 - Leon, prečo ťa nepočúvali? 246 00:23:42,708 --> 00:23:44,666 - Už nemohli vydržať tú bolesť. 247 00:23:44,667 --> 00:23:47,374 - Hovoríme o úteku všetkým čas a nerobíme nič. 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,499 Možno je to pravda. 249 00:23:48,500 --> 00:23:49,333 Možno nie je šanca. 250 00:23:49,334 --> 00:23:52,041 - Nie, stále si myslím je cesta, ale nie takto. 251 00:23:52,042 --> 00:23:55,416 Musí existovať organizácia, musí byť trpezlivosť 252 00:23:55,417 --> 00:23:58,082 a niektorí noví ľudia, ktorých duchovia ešte neboli zlomení. 253 00:23:58,083 --> 00:24:01,332 - Áno, chcem šancu utiecť, byť slobodný, 254 00:24:01,333 --> 00:24:03,082 alebo aspoň šancu zomrieť pri pokuse. 255 00:24:03,083 --> 00:24:04,457 - Je lepšie utiecť a žiť. 256 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 To by bola skutočná pomsta. 257 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 - Hej, hej. 258 00:24:28,292 --> 00:24:30,832 - Toto je veliteľ Reichleitner. 259 00:24:30,833 --> 00:24:32,458 Ukážte veliteľovi peňaženku. 260 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - To je veľmi pekné, podarilo sa ti to? 261 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 - Áno, pane. 262 00:24:40,542 --> 00:24:43,083 - SS, iniciály sú vhodné. 263 00:24:44,875 --> 00:24:45,999 Čo znamenajú? 264 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 - Moje meno, pane, Shlomo Szmajzner. 265 00:24:48,458 --> 00:24:49,999 - Vieš robiť prstene? - Áno, pane. 266 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Viem vyrobiť, dokážeme akýkoľvek druh šperkov. 267 00:24:54,083 --> 00:24:56,374 - Ukáž mi, aký monogram navrhol by si mi. 268 00:24:56,375 --> 00:24:58,125 - Áno, môžem si sadnúť, pane? - Áno, sadnite si. 269 00:25:03,917 --> 00:25:06,417 - Iniciály, pane? - FKR. 270 00:25:07,833 --> 00:25:09,958 Franz Karl Reichleitner. 271 00:25:33,458 --> 00:25:37,792 Môžete mi to urobiť? - Áno, pane, ale potrebujem zlato. 272 00:25:43,958 --> 00:25:45,375 - Stačí to? 273 00:25:46,958 --> 00:25:49,792 - Postarajte sa o to chlapci dostanú jedlo a prikrývky. 274 00:25:50,750 --> 00:25:54,166 - Pane, naše šaty sú špinavé. 275 00:25:54,167 --> 00:25:56,166 - Všetko a všetci v Sobibore 276 00:25:56,167 --> 00:25:57,916 musí byť upratané a čisté. 277 00:25:57,917 --> 00:26:00,166 Nech si vyberú, čo majú chcieť v triediarňach. 278 00:26:00,167 --> 00:26:01,000 - Áno, pán veliteľ. 279 00:26:01,001 --> 00:26:03,124 - Oh, a pane, moji rodičia a sestra... 280 00:26:03,125 --> 00:26:06,541 - Buď ticho. - Nie, nie, nechajte chlapca hovoriť. 281 00:26:06,542 --> 00:26:09,499 - Moji rodičia a moji sestra sem prišla s nami. 282 00:26:09,500 --> 00:26:10,749 Prosím, pane, kedy ich môžem vidieť? 283 00:26:10,750 --> 00:26:11,999 - Neboj sa o nich. 284 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 Pracujú na poli. 285 00:26:13,542 --> 00:26:15,249 Majú sa dobre a sú šťastní. 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 Sľubujem vám, že čoskoro sa k nim pridáte. 287 00:26:42,500 --> 00:26:44,874 - Ako sa opovažuje schovať tu dieťa? 288 00:26:44,875 --> 00:26:46,082 Všetci môžeme byť za to zabití. 289 00:26:46,083 --> 00:26:48,416 - Musíte to odtiaľto dostať. 290 00:26:48,417 --> 00:26:50,374 - A kam to dať? 291 00:26:50,375 --> 00:26:52,999 Čo by ste robili, keby to bolo vaše dieťa? 292 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 - To je Wagner. 293 00:26:59,292 --> 00:27:00,458 - Dobré ráno, dámy. 294 00:27:16,958 --> 00:27:19,291 Potrebujem niekoho, kto to dokáže starať sa o králiky. 295 00:27:19,292 --> 00:27:21,124 Má tu niekto skúsenosti? 296 00:27:21,125 --> 00:27:22,332 - Mám. 297 00:27:22,333 --> 00:27:23,333 - Postavte sa. 298 00:27:25,417 --> 00:27:26,874 Ako ste sa učili? 299 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 - Doma. 300 00:27:28,750 --> 00:27:30,832 - Chovali sme králiky a sliepky. 301 00:27:30,833 --> 00:27:31,833 Moja mama ich predávala na trhu. 302 00:27:31,834 --> 00:27:33,083 - Máte novú prácu. 303 00:27:34,458 --> 00:27:35,500 - Oberkapo, ukáž jej. 304 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 - Poď. 305 00:27:53,917 --> 00:27:57,999 Malá rada, nehnevaj sa Wagnera. 306 00:27:58,000 --> 00:28:01,457 Títo nacisti môžu byť šialenci, ten je najhorší. 307 00:28:01,458 --> 00:28:02,458 ako sa voláš? 308 00:28:03,417 --> 00:28:04,417 - Luka. - Luka. 309 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 No, Luka, žena, ktorá sa starala 310 00:28:07,417 --> 00:28:09,749 zajace ju vykrútili späť pred pár dňami. 311 00:28:09,750 --> 00:28:11,166 Odvtedy sme ju nevideli. 312 00:28:11,167 --> 00:28:12,792 Seržant Wagner to zariadil. 313 00:28:13,958 --> 00:28:16,499 Králiky sú potravou pre SS. 314 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Milujú svojho Hasena-Pfeffera. 315 00:28:18,917 --> 00:28:20,792 Mali by ste vedieť, čo robíte. 316 00:28:22,083 --> 00:28:23,457 - Oberkapo? 317 00:28:23,458 --> 00:28:25,416 Znamená to, že ste in nabiť všetky capo? 318 00:28:25,417 --> 00:28:27,332 - Áno. - Ste Žid? 319 00:28:27,333 --> 00:28:28,167 - Všetky capo sú. 320 00:28:28,167 --> 00:28:29,167 Sú tu len Židia. 321 00:28:29,168 --> 00:28:31,249 - Žid a ty pracuješ pre nacistov? 322 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 - Nemám inú možnosť ako ty. 323 00:28:34,083 --> 00:28:35,583 - Ale ty nesieš bič. 324 00:29:36,000 --> 00:29:37,833 - Vyberte si oblečenie. 325 00:30:00,625 --> 00:30:02,666 - Esther, Kápo. 326 00:30:02,667 --> 00:30:04,541 - Ak ťa chytia s tým si mŕtvy. 327 00:30:04,542 --> 00:30:06,749 A zabijú aj mňa. 328 00:30:06,750 --> 00:30:08,166 Tak pre mňa neriskuj môj život. 329 00:30:08,167 --> 00:30:09,749 už dosť riskujem, 330 00:30:09,750 --> 00:30:11,416 neodovzdám ťa práve teraz. 331 00:30:11,417 --> 00:30:14,083 - Neviem, ako sa ti poďakovať. 332 00:30:24,458 --> 00:30:25,874 - Odkiaľ sa vzalo všetko to oblečenie? 333 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 - Ticho, žiadne otázky. 334 00:30:28,042 --> 00:30:29,583 Máte, čo potrebujete. 335 00:30:52,167 --> 00:30:53,374 - Porozprávame sa o tom neskôr. 336 00:30:53,375 --> 00:30:56,082 Uvidíme sa večer. 337 00:30:56,083 --> 00:30:58,749 - Vráť sa do práce, ty lenivý svinstvo! 338 00:30:58,750 --> 00:31:00,791 - Dobre povedané, Kápo. 339 00:31:00,792 --> 00:31:02,458 Teraz mi daj svoj bič. 340 00:31:13,083 --> 00:31:14,125 Rob si svoju prácu. 341 00:31:19,958 --> 00:31:22,582 - Zlez zo mňa, zlez zo mňa. 342 00:31:22,583 --> 00:31:25,457 Vráťte sa do práce, všetci! 343 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Pokračuj! 344 00:31:27,542 --> 00:31:28,542 Pokračuj! 345 00:32:19,250 --> 00:32:20,667 - Myslíš... 346 00:32:22,500 --> 00:32:23,791 - Kde sú všetky ženy a deti? 347 00:32:23,792 --> 00:32:24,832 - Eda. 348 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Pozri. 349 00:32:27,333 --> 00:32:29,374 - Ako si na to prišiel? 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,749 To im ukážeš ty bastard. 351 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 - Prišiel z kuchyne. 352 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Tu ho vložte do polievky. 353 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - Dobre, áno? - Áno, mm-hm. 354 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Hej, vodka. 355 00:33:13,042 --> 00:33:14,249 - Pokračuj. 356 00:33:14,250 --> 00:33:16,832 Umiestnite svoje tváre priamo pred nás. 357 00:33:16,833 --> 00:33:17,792 Hanba ti. 358 00:33:17,793 --> 00:33:20,125 - Veľký zlý Kapo Porchek. 359 00:33:21,125 --> 00:33:24,542 Akého strážcu si podplatil, aby si dostal jedlo pre teba a tvoju kurvu? 360 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 - Pre tvoje dobro mlč! 361 00:33:28,667 --> 00:33:30,874 - Daj mi to jedlo. - Hej, varujem ťa. 362 00:33:30,875 --> 00:33:31,833 Prestaň. - Daj mi to. 363 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Daj mi. 364 00:33:32,668 --> 00:33:34,582 - Prestaň! - Prestali by ste s tým? 365 00:33:34,583 --> 00:33:36,249 - Daj mi to, daj. - Povedal som, že ťa varujem. 366 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 - Prestaň! 367 00:33:42,625 --> 00:33:44,292 Prečo medzi sebou bojujeme? 368 00:33:47,458 --> 00:33:49,666 Ak máme energiu na míňanie, míňajme ju 369 00:33:49,667 --> 00:33:51,917 proti tým, ktorí nás k tomu znížili. 370 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 - Počkaj. 371 00:34:04,792 --> 00:34:08,042 Nech sa o to podelia. 372 00:34:13,167 --> 00:34:14,167 - Zdieľajte. 373 00:34:15,208 --> 00:34:16,374 - Ďakujem, Leon. 374 00:34:16,375 --> 00:34:18,499 - Prepáčte, prepáčte, ste Leon? 375 00:34:18,500 --> 00:34:19,999 - Áno. 376 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 - Myslel som si to. 377 00:34:20,834 --> 00:34:21,957 Samuel povedal, že by som ťa mal vidieť. 378 00:34:21,958 --> 00:34:23,249 Som Itzhak Lichtman. 379 00:34:23,250 --> 00:34:25,207 - Áno, povedal mi o tebe. 380 00:34:25,208 --> 00:34:26,999 Si zo Zolkiewky? - Áno. 381 00:34:27,000 --> 00:34:28,207 - Bol som tam veľakrát. 382 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 - Ach. 383 00:34:29,875 --> 00:34:31,417 - Poznali ste tam rabína? 384 00:34:33,958 --> 00:34:34,875 - Rabín Schmeitzher? 385 00:34:34,876 --> 00:34:37,417 - Áno, bol blízko priateľ môjho otca. 386 00:34:38,917 --> 00:34:40,541 - Vedeli ste, že ho zastrelili? 387 00:34:40,542 --> 00:34:41,542 - Nie. 388 00:34:43,208 --> 00:34:44,500 - Bolo to v synagóge. 389 00:34:46,875 --> 00:34:48,542 Počas bohoslužby na Yom Kippur. 390 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Bol som tam. 391 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 - Poďme von. 392 00:35:02,208 --> 00:35:03,292 - Našiel si ho, dobre. 393 00:35:07,083 --> 00:35:10,249 - Samuel a ja tvoríme malú skupinku. 394 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 Musíme si vybrať naše ľudia veľmi opatrne. 395 00:35:14,875 --> 00:35:17,250 Plánujeme útek. - Útek? 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,874 Za koľko? - To ešte nevieme. 397 00:35:19,875 --> 00:35:22,791 10 ľudí, keď možno 20 doladíme detaily, 398 00:35:22,792 --> 00:35:26,249 ale čokoľvek si tu povieme... 399 00:35:26,250 --> 00:35:29,374 Čokoľvek tu povieme, musí byť za každú cenu utajené. 400 00:35:29,375 --> 00:35:30,292 - Prisahám bohu. 401 00:35:30,293 --> 00:35:32,999 Radšej zomriem tu, práve teraz, než ťa zradiť. 402 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Dobre. 403 00:35:35,500 --> 00:35:37,874 - Môžem so sebou zobrať manželku a syna? 404 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 Môžem ho priniesť? - Koľko rokov má ten chlapec? 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 - Štyri. 406 00:35:43,458 --> 00:35:45,291 - Keď si videl svoju ženu a dieťa 407 00:35:45,292 --> 00:35:47,542 na vlakovej stanici s kým boli naposledy? 408 00:35:49,042 --> 00:35:50,082 - Boli so všetkými ostatnými ženami 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,249 a deti idú do sprchy. 410 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 - Si si istý? - Áno. 411 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 čo to je 412 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 - Itzhak. - Čo? 413 00:36:03,834 --> 00:36:05,042 - Počúvaj ma. - Čo? 414 00:36:06,333 --> 00:36:07,667 - Toto je tábor smrti. 415 00:36:08,958 --> 00:36:11,207 Každý deň príde vlak. 416 00:36:11,208 --> 00:36:15,874 Všetci ľudia, každý kto ide do sprchy je mŕtvy. 417 00:36:15,875 --> 00:36:18,999 Muži, ženy, deti, všetci. 418 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 - Preboha. 419 00:36:21,667 --> 00:36:23,833 Oh, bože, bože, bože. 420 00:36:25,583 --> 00:36:29,999 Ach nie. 421 00:36:30,000 --> 00:36:32,124 - Itzhak. - Preboha. 422 00:36:32,125 --> 00:36:33,707 - Itzhak. 423 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 - Nie. 424 00:36:35,542 --> 00:36:38,291 - Oheň... - Kde? 425 00:36:38,292 --> 00:36:40,083 - Oheň je ich pohreb. 426 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 - Preboha. 427 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Ach nie. 428 00:37:03,375 --> 00:37:06,541 - Myslím, že mu to hovoria. 429 00:37:06,542 --> 00:37:08,208 - Boli mojím životom. 430 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 - Krásne. 431 00:38:32,500 --> 00:38:33,999 To je vynikajúca práca. 432 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 Vynikajúce, však? 433 00:38:35,083 --> 00:38:37,207 - Veľmi pekný, pán veliteľ. 434 00:38:37,208 --> 00:38:39,416 - Očakávam, že navrhnete prsteň SS. 435 00:38:39,417 --> 00:38:42,042 Chcem, aby moji esesáci mali pekný zlatý prsteň. 436 00:38:42,958 --> 00:38:44,082 Začnite hneď. 437 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 - Áno, pane. 438 00:39:05,167 --> 00:39:06,167 - Predhnite sa. 439 00:39:18,376 --> 00:39:21,292 Shlomo! 440 00:39:26,042 --> 00:39:27,625 - Ste dvaja šťastní Židia. 441 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 - Prečo, prečo? 442 00:39:41,375 --> 00:39:45,041 - Videli ste to nové dievča? má na starosti králiky? 443 00:39:45,042 --> 00:39:46,457 - Videl som ju. 444 00:39:46,458 --> 00:39:47,749 Polák. 445 00:39:47,750 --> 00:39:50,416 Nevadilo by mi mať a málo z toho práve teraz. 446 00:39:50,417 --> 00:39:51,417 - So Židmi? 447 00:39:52,125 --> 00:39:53,832 No to je nechutné. 448 00:39:53,833 --> 00:39:55,874 - Keby si ju videl... 449 00:39:55,875 --> 00:39:58,916 - Pamätajte na Poula a Grotha, dvoch dobrých mužov. 450 00:39:58,917 --> 00:40:00,332 Vykopnutý z SS a poslaný do 451 00:40:00,333 --> 00:40:03,207 ruský front za znásilňovanie židovských dievčat. 452 00:40:03,208 --> 00:40:04,999 - To mi nedávalo zmysel. 453 00:40:05,000 --> 00:40:06,999 - Ani ja, máme príkaz ich zabiť, 454 00:40:07,000 --> 00:40:09,249 ale nie je nám to dovolené najprv použiť svoje telá. 455 00:40:09,250 --> 00:40:12,499 - Nie, ako by malo byť, sme SS, sme elita. 456 00:40:12,500 --> 00:40:15,332 Nefaulujeme sa na židovskej špine. 457 00:40:15,333 --> 00:40:17,083 - Briti opäť bombardovali Hamburg. 458 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 A opäť mám šťastie. 459 00:40:21,918 --> 00:40:24,291 Moja žena a deti sú v poriadku, vďaka bohu. 460 00:40:24,292 --> 00:40:26,250 - Buď rád, že si na bezpečnom mieste. 461 00:40:27,250 --> 00:40:30,666 Pozrite sa na nás, hrdí obrancovia Ríše. 462 00:40:30,667 --> 00:40:32,124 - Nehovor tak. 463 00:40:32,125 --> 00:40:34,832 Môj otec bol zabitý v prvej vojne. 464 00:40:34,833 --> 00:40:36,999 Plní svoju povinnosť pre vlasť. 465 00:40:37,000 --> 00:40:39,541 A my robíme svoje povinnosť pre Fuhrera tu. 466 00:40:40,583 --> 00:40:43,041 To je rovnako čestné ako byť na bojovom poli. 467 00:40:43,042 --> 00:40:44,166 - Má pravdu. 468 00:40:44,167 --> 00:40:46,792 - Battlefield, si blázon. 469 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 čo robíš? 470 00:40:50,833 --> 00:40:53,791 Sadnite si do svojho malého stánku a dať plyn? 471 00:40:53,792 --> 00:40:58,333 Ventil zapnutý, počkajte 20 minút, ventil vypnutý. 472 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Veľká práca. 473 00:41:01,750 --> 00:41:06,042 To si vyžaduje veľkú odvahu, Bauer. 474 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Koľkým židom ste dnes dali plyn? 475 00:41:10,708 --> 00:41:12,542 - Nehovorte o tom pred nimi. 476 00:41:14,292 --> 00:41:16,499 - Oni nič nepočujú, však? 477 00:41:16,500 --> 00:41:18,791 - Prepáčte, pane, nepočul som vás. 478 00:41:18,792 --> 00:41:20,917 - Vidíte, sú hluchí. 479 00:41:22,042 --> 00:41:24,041 kolko mas rokov? - 15, pane. 480 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 -15? 481 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Môj syn má 12, dúfam, že sa dožije 15 rokov. 482 00:41:30,042 --> 00:41:31,999 Myslím, že keď môže Žid, prečo by nemohol? 483 00:41:32,000 --> 00:41:33,875 - Ako sa voláš? - Toivi, pane. 484 00:41:35,292 --> 00:41:38,625 - Toivi, prines mi ďalšie pivo. 485 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 - Áno, pane. 486 00:41:45,958 --> 00:41:47,500 - Dostaňte odtiaľto toho mäsiara. 487 00:41:50,625 --> 00:41:52,499 - Videl som Treblinku. 488 00:41:52,500 --> 00:41:54,707 Neviem ako sa im to podarilo. 489 00:41:54,708 --> 00:41:56,416 - Nedbalá bezpečnosť, takto. 490 00:41:56,417 --> 00:41:57,957 - Správne, pán veliteľ. 491 00:41:57,958 --> 00:41:59,916 - Ak sa Židia v Treblinke môžu búriť 492 00:41:59,917 --> 00:42:03,082 a podpaľovať budovy potom to môžu urobiť tu. 493 00:42:03,083 --> 00:42:04,332 - Mohli? 494 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 - Nie v Sobibore, Untersturmführer. 495 00:42:06,417 --> 00:42:09,125 - Ale aj tak chcem niečo navyše treba dávať pozor. 496 00:42:10,042 --> 00:42:12,207 Radí mi Berlín že pribúdajú 497 00:42:12,208 --> 00:42:16,207 počet prepráv my majú dostávať až tri denne. 498 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 Hold za našu efektivitu. 499 00:42:19,792 --> 00:42:22,499 V Židoch budeme až na oči. 500 00:42:22,500 --> 00:42:24,707 Povedzte svojim mužom, čo sa stalo v Treblinke. 501 00:42:24,708 --> 00:42:26,582 Očakávam, že sa o to postaráš 502 00:42:26,583 --> 00:42:28,916 že sa tu nič také nedeje. 503 00:42:28,917 --> 00:42:30,042 - Áno, pán veliteľ. 504 00:42:34,917 --> 00:42:36,082 - Môžem vám pomôcť, pane? 505 00:42:36,083 --> 00:42:39,083 - Tu je malý darček pre vás, dajte to do práce! 506 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 Povedz im svoje meno. - Toivi poznáme, pane. 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Môžeme ho použiť. 508 00:42:45,417 --> 00:42:47,500 Nikto sa ťa na to nepýtal. 509 00:42:54,333 --> 00:42:57,625 Na rukoväti chcem prevedenie v zlatej farbe. 510 00:42:58,583 --> 00:43:02,874 Had, ktorý sa vinie okolo odtiaľto sem. 511 00:43:02,875 --> 00:43:04,832 - Rád to pre vás urobím, pane, 512 00:43:04,833 --> 00:43:06,457 ale seržant Wagner, povedal, že nie som... 513 00:43:06,458 --> 00:43:08,499 - Nechcem o tom počuť Hauptscharführer Wagner, 514 00:43:08,500 --> 00:43:10,292 len to urob, inak si zlomím kosti. 515 00:43:12,125 --> 00:43:15,874 pochopené? - Áno, pane. 516 00:43:15,875 --> 00:43:18,291 - Pošlite ho do areálu tri zajtra ráno. 517 00:43:18,292 --> 00:43:21,957 Opýtajte sa ma pri bráne, Scharführer Bauer. 518 00:43:21,958 --> 00:43:23,666 Budem mať zlatý kúsok, 519 00:43:23,667 --> 00:43:26,250 Chcem vložiť na koniec rukoväte tu. 520 00:43:28,167 --> 00:43:29,167 - Áno, pane. 521 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 - Pozrite sa na toto. 522 00:44:08,292 --> 00:44:09,292 - Ďakujem. 523 00:44:11,458 --> 00:44:15,292 - Vidíš, koža je najvýživnejšia časť. 524 00:44:18,458 --> 00:44:20,542 Dal som kúsok aj do tvojej polievky. 525 00:44:24,292 --> 00:44:25,292 Skúste to. 526 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 Musíte jesť. 527 00:44:34,875 --> 00:44:37,000 Najlepšou pomstou je, ak prežijete. 528 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 Itzhak. 529 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 - Hm? 530 00:44:44,375 --> 00:44:46,792 - Moja rodina bola tiež vyvraždená. 531 00:45:03,958 --> 00:45:04,833 - Volajte do dvoch minút. 532 00:45:04,834 --> 00:45:06,166 Poď, rýchlo. 533 00:45:06,167 --> 00:45:07,167 Poď. 534 00:45:08,583 --> 00:45:10,624 - Všetko, čo hovorím, Leon, je to možno nejako 535 00:45:10,625 --> 00:45:11,832 môžeme použiť ukrajinské stráže. 536 00:45:11,833 --> 00:45:12,999 - Je to možné. 537 00:45:13,000 --> 00:45:15,791 - Akí sú títo lojálni Ukrajinci do SS? 538 00:45:15,792 --> 00:45:17,624 - Nenávidia SS tak ako nás nenávidia, 539 00:45:17,625 --> 00:45:20,749 ale sú to žoldnieri a tiež po nich nikto nestrieľa. 540 00:45:20,750 --> 00:45:22,041 - Používame ich stále. 541 00:45:22,042 --> 00:45:24,582 Keď nájdeme zlato resp klenoty v triediarňach 542 00:45:24,583 --> 00:45:26,541 občas niečo z toho ukradneme a podplatíme 543 00:45:26,542 --> 00:45:28,291 ukrajinských strážcov, aby nám priniesli jedlo. 544 00:45:28,292 --> 00:45:30,332 Zbohatnú, ale my aspoň zostaneme nažive. 545 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 - Aký je váš nápad? 546 00:45:31,251 --> 00:45:33,832 - Pozri, predpokladajme, že nájdeme správny ukrajinský, 547 00:45:33,833 --> 00:45:35,249 podplácame ho, aby nám priniesol jed. 548 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Strychnín, kyanid. 549 00:45:36,708 --> 00:45:38,249 - Dobre, máme jed, tak čo? 550 00:45:38,250 --> 00:45:40,207 - No, kto podáva jedlá SS? 551 00:45:40,208 --> 00:45:41,167 Mäsiari. 552 00:45:41,168 --> 00:45:42,707 Prinútime ich, aby urobili otravu. 553 00:45:42,708 --> 00:45:44,166 - Sú to deti, Samuel. 554 00:45:44,167 --> 00:45:45,916 Je to pre nich príliš veľká zodpovednosť. 555 00:45:45,917 --> 00:45:46,957 - Máš pravdu. 556 00:45:46,958 --> 00:45:48,749 Problém je, že nie sme vojaci. 557 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 Nevieme, ako zabíjať, nikdy sme to nedokázali. 558 00:45:50,292 --> 00:45:53,082 Zavolajte, poďte. 559 00:45:53,083 --> 00:45:58,083 - Zavolajte, poďte. 560 00:46:12,542 --> 00:46:14,292 - Seržant Bauer ma chce. 561 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 - Čo to robíš? 562 00:47:23,709 --> 00:47:24,957 Nemáš sem povolený vstup. 563 00:47:24,958 --> 00:47:29,958 - Seržant Bauer mi tu prikázal, pane. 564 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 - Počkaj tu. 565 00:48:18,792 --> 00:48:19,875 - Nie, nie, nie! 566 00:48:46,750 --> 00:48:48,957 - Čo to Mojžišovi tak dlho trvá? 567 00:48:48,958 --> 00:48:50,083 - Možno sa stratil. 568 00:48:57,667 --> 00:48:59,833 - Nie, tu je. 569 00:49:03,250 --> 00:49:07,166 Mojžiš, Mojžiš, Mojžiš, čo sa stalo? 570 00:49:07,167 --> 00:49:08,125 Ublížil ti niekto? 571 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 - Nie. 572 00:49:08,959 --> 00:49:10,666 - No čo je to, čo sa stalo? 573 00:49:10,667 --> 00:49:11,916 Povedz nám to. 574 00:49:11,917 --> 00:49:15,833 - Išiel som sa tam dostať toto od seržanta Bauera. 575 00:49:16,667 --> 00:49:18,957 - Áno, to viem. 576 00:49:18,958 --> 00:49:21,666 - Videl som sprchu. 577 00:49:21,667 --> 00:49:23,291 A nie sú tam žiadne sprchy 578 00:49:23,292 --> 00:49:26,958 Pretože všetci ľudia, ktorí ísť tam, budú zabití. 579 00:49:28,875 --> 00:49:30,292 Videl som mŕtve telá. 580 00:49:31,875 --> 00:49:34,667 Ženy, bábätká. 581 00:49:35,583 --> 00:49:40,583 Všetko skrútené dohromady, a väzni ako my 582 00:49:41,250 --> 00:49:44,374 hodiť ich na vozíky a odtiahnuť. 583 00:49:44,375 --> 00:49:48,667 Každý, kto sa ide osprchovať, je mŕtvy. 584 00:49:50,417 --> 00:49:54,000 Všetci, Shlomo, náš celá rodina je mŕtva. 585 00:50:04,708 --> 00:50:06,249 - Vedel si to. 586 00:50:06,250 --> 00:50:08,749 Vedel si a nepovedal si nám to. 587 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 - Moja rodina je tiež mŕtva. 588 00:50:10,917 --> 00:50:15,707 Seržanti, povedali, ak ja komukoľvek povedali, zabili by ma. 589 00:50:15,708 --> 00:50:20,708 - Naša matka, náš otec a naša sestra sú zavraždení. 590 00:50:23,833 --> 00:50:25,083 Teraz chcem zabiť. 591 00:50:26,000 --> 00:50:27,417 A zabijem. 592 00:50:39,208 --> 00:50:40,999 - Áno, je to dobré pre jeho zdravie. 593 00:50:41,000 --> 00:50:42,791 Ale nemôžete tu prežiť bez Boha. 594 00:50:42,792 --> 00:50:45,416 - Prežiť... - Ktorý z vás je Leon? 595 00:50:45,417 --> 00:50:46,749 - Som. 596 00:50:46,750 --> 00:50:48,457 Ste nový zlatník. 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,041 - Šlomo. - Áno, ahoj Shlomo. 598 00:50:50,042 --> 00:50:51,333 - Čo sa tu deje? 599 00:50:52,625 --> 00:50:54,082 Ako to môžete urobiť na mieste 600 00:50:54,083 --> 00:50:55,666 kde vraždia vaše rodiny? 601 00:50:55,667 --> 00:50:57,207 Zabíjajú malé deti. - Psst, pst. 602 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 - A robíš hudbu, smeješ sa, 603 00:50:59,292 --> 00:51:01,416 hráte hry, dokonca sa milujete. 604 00:51:01,417 --> 00:51:03,041 Tu je karneval. 605 00:51:03,042 --> 00:51:04,874 A ty pracuješ pre tieto monštrá. 606 00:51:04,875 --> 00:51:07,374 Zabalíš nám oblečenie poslať do Nemecka. 607 00:51:07,375 --> 00:51:09,417 Oblečenie mojej matky, oblečenie môjho otca... 608 00:51:14,500 --> 00:51:16,624 - Teraz, keď už viete pravdu o Sobibore 609 00:51:16,625 --> 00:51:18,500 budeš im ešte vyrábať šperky? 610 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Čo urobíš, odmietneš? 611 00:51:23,042 --> 00:51:25,207 Považujte sa za váženú osobu 612 00:51:25,208 --> 00:51:27,207 pretože si ich nechal zabiť? 613 00:51:27,208 --> 00:51:30,124 Nie, nebudete, rovnako ako my nie. 614 00:51:30,125 --> 00:51:33,625 A bude každý deň agónia svedomia. 615 00:51:37,542 --> 00:51:39,458 Je to tu pre všetkých rovnaké. 616 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 Keď som sem prišiel, bol som s moja žena a malé dieťa. 617 00:51:44,042 --> 00:51:46,166 Vzali ma do práce v triediarni. 618 00:51:46,167 --> 00:51:48,332 Moja žena a dieťa boli poslali do spŕch. 619 00:51:48,333 --> 00:51:52,250 Na druhý deň triedim cez šaty a ja, prichádzam... 620 00:51:57,250 --> 00:51:59,082 Narazil som na ich oblečenie. 621 00:51:59,083 --> 00:52:00,374 Nájdem ich náhodou. 622 00:52:00,375 --> 00:52:02,041 Takto som zistil, že sú mŕtvi. 623 00:52:02,042 --> 00:52:03,542 Moja žena, moje dieťa. 624 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 Ale čo robiť, ak nie prežiť? 625 00:52:10,708 --> 00:52:12,749 Áno, spievame a tancujeme. 626 00:52:12,750 --> 00:52:16,166 Občas si robíme žarty, milujeme sa. 627 00:52:16,167 --> 00:52:18,167 Ak nie, popierame život. 628 00:52:19,958 --> 00:52:22,291 Pracujeme pre nich, aby sme prežili. 629 00:52:22,292 --> 00:52:24,374 A prežijeme z nejakého dôvodu. 630 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 Pomsta. 631 00:52:26,958 --> 00:52:28,625 A jedného dňa to budeme mať. 632 00:52:30,542 --> 00:52:31,542 rozumieš? 633 00:52:32,375 --> 00:52:34,167 - Pre pomstu urobím čokoľvek. 634 00:52:35,083 --> 00:52:36,708 Aj keby som mal za to zomrieť. 635 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 - Koľko máš rokov? 636 00:52:39,167 --> 00:52:41,999 - Koľko musíš mať rokov? 637 00:52:42,000 --> 00:52:43,667 - Si dosť starý. 638 00:53:08,625 --> 00:53:11,583 - Wagner bude dnes neskoro na svojom kole. 639 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Nie, nie je. 640 00:53:14,833 --> 00:53:15,833 Tu prichádza. 641 00:53:26,000 --> 00:53:27,917 - Dobré ráno, dámy. 642 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 A aká je práca pokrok dnes ráno? 643 00:53:48,292 --> 00:53:49,333 - Nie, prosím. 644 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 - To je tvoje? 645 00:53:52,042 --> 00:53:53,375 - Čo budeš robiť? 646 00:53:54,833 --> 00:53:56,957 - Čo myslíš? 647 00:53:56,958 --> 00:53:59,375 V Sobibore nie sú žiadne bábätká. 648 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 - Nie! 649 00:54:13,125 --> 00:54:14,791 Nie 650 00:54:14,792 --> 00:54:15,625 Zabiješ ju? 651 00:54:15,626 --> 00:54:16,999 - Pretože mám dnes dobrú náladu, 652 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Nechám ťa žiť. 653 00:54:19,208 --> 00:54:20,457 - Nie. 654 00:54:20,458 --> 00:54:21,292 - Naozaj by som nemal. 655 00:54:21,293 --> 00:54:22,791 Si šťastná žena. 656 00:54:22,792 --> 00:54:24,791 - Daj mi moje dieťa. 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,166 - Nerozumieš. 658 00:54:35,167 --> 00:54:37,707 Ponúkam ti šancu žiť. 659 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 Je to dosť nezvyčajné. 660 00:54:42,792 --> 00:54:46,208 - Pľujem na tvoju ponuku, ty nacistický bastard. 661 00:55:07,292 --> 00:55:08,792 - Musíme sa odtiaľto dostať. 662 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Musíme sa dostať von. 663 00:55:13,708 --> 00:55:16,999 Ale aj keby sme, aj keby utečieme, čo potom? 664 00:55:17,000 --> 00:55:19,124 - Mizneme v lese. 665 00:55:19,125 --> 00:55:20,499 Sú tam partizánske skupiny. 666 00:55:20,500 --> 00:55:22,542 Nájdeme tieto skupiny a pripojíme sa k nim. 667 00:55:23,667 --> 00:55:25,416 Ale prvé veci. 668 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 Musíme nájsť spôsob úniku. 669 00:55:35,042 --> 00:55:37,416 - Toto by mal byť jeden z našich ľahších dní. 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,208 Títo Holanďania sa budú správať slušne. 671 00:55:54,667 --> 00:55:56,083 - Vezmem si toto. 672 00:55:58,667 --> 00:56:01,749 Tu si určite uschovajte batožinu. 673 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 - Ďakujem, chvíľku. 674 00:56:08,875 --> 00:56:10,666 Tu ste. 675 00:56:10,667 --> 00:56:12,874 - Nesmieme prijímať sprepitné, madam. 676 00:56:12,875 --> 00:56:14,957 - Nezmysel, prosím, vezmi si to. 677 00:56:14,958 --> 00:56:15,792 - Nemôžem. 678 00:56:15,793 --> 00:56:20,792 - No, potom len ako a suvenír z Holandska. 679 00:56:20,917 --> 00:56:23,957 Existujú ešte nejakí Holanďania ľudia sú už tu? 680 00:56:23,958 --> 00:56:26,207 - Nie, toto je prvé vlak z Holandska. 681 00:56:26,208 --> 00:56:31,208 - Ponáhľaj sa, prosím. 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,124 - Tu je vaša batožina skontrolujte, nestrácajte to. 683 00:56:46,125 --> 00:56:49,124 - Ďakujem, nebudem. 684 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 - Keď si pýtajú krajčírky 685 00:56:49,959 --> 00:56:51,541 alebo práčovne len zdvihnite ruku. 686 00:56:51,542 --> 00:56:53,916 Nech je to čokoľvek, povedzte, že ste profesionál. 687 00:56:53,917 --> 00:56:55,333 - Prečo? - Len to urob. 688 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 - Pozrite sa na SS, bavia sa. 689 00:57:33,708 --> 00:57:35,041 Bastardi. 690 00:57:35,042 --> 00:57:36,707 - Nielen pre nich umierame, 691 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 tancujeme pre nich ako hlúpe výkonné medvede. 692 00:57:45,542 --> 00:57:46,708 - To bolo očarujúce. 693 00:57:47,917 --> 00:57:49,166 Krásny ľudový tanec. 694 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 - Ďakujem. - Veľmi očarujúce. 695 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 Teraz všetci tancujte, hrajte. 696 00:58:01,458 --> 00:58:03,957 Chcem, aby ste sa všetci dobre bavili. 697 00:58:03,958 --> 00:58:04,958 Poď. 698 00:58:06,708 --> 00:58:07,708 Tancujte. 699 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 Užite si to, poďme tancovať. 700 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Poďme tancovať, poďme, tancujme. 701 00:58:16,542 --> 00:58:17,708 - Môžem mať tú česť? 702 00:58:23,417 --> 00:58:26,124 - Poďme tancovať, poď. 703 00:58:26,125 --> 00:58:27,125 Poď. 704 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 - Ahoj, Bajle. 705 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 - Dobrý deň. 706 00:58:38,833 --> 00:58:40,291 - Krásne tancuješ. 707 00:58:40,292 --> 00:58:41,292 - Ďakujem. 708 00:58:43,250 --> 00:58:45,582 - Prišiel si do Sobiboru sám? 709 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 - Áno. 710 00:58:47,667 --> 00:58:49,667 - Kde je tvoja rodina? 711 00:58:51,000 --> 00:58:54,041 - Neviem, kde sú. 712 00:58:54,042 --> 00:58:55,749 som sama sebou. 713 00:58:55,750 --> 00:58:57,417 - A som sám. 714 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 Moje meno je Chaim. - Som Selma, ahoj. 715 00:59:12,458 --> 00:59:13,458 - Dobrý deň. 716 00:59:15,583 --> 00:59:18,750 Zatancovali by ste si so mnou? - Oh, chcel by som. 717 00:59:21,542 --> 00:59:23,958 - Poď, poď. 718 00:59:26,042 --> 00:59:28,457 - Vyzeráš, že chceš tancovať. 719 00:59:28,458 --> 00:59:30,792 - Áno, ale neviem ako. 720 00:59:32,500 --> 00:59:34,083 - Chceš, aby som ti to ukázal? 721 00:59:36,167 --> 00:59:37,167 - Ale bez smiechu. 722 00:59:38,750 --> 00:59:40,167 - No, možno len trochu. 723 00:59:45,125 --> 00:59:47,957 - Poďme tancovať, poď. 724 00:59:47,958 --> 00:59:49,541 Poď. 725 00:59:49,542 --> 00:59:51,332 Poďme tancovať. 726 00:59:51,333 --> 00:59:52,167 Užite si to. 727 00:59:52,168 --> 00:59:53,749 - Raz, dva tri, raz, dva, tri. 728 00:59:53,750 --> 00:59:59,207 Raz, dva tri, raz, dva, tri. 729 00:59:59,208 --> 01:00:01,082 Jeden, dva tri. 730 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 - Stále sa stretávam s ľuďmi prísť k vám po radu. 731 01:00:04,667 --> 01:00:06,917 - Rozprávame sa, ubehne čas. 732 01:00:10,833 --> 01:00:15,125 - Nech je to čokoľvek, ak môžem vždy pomôž, len to povedz. 733 01:00:16,292 --> 01:00:18,375 - Bajle, neviem ako 734 01:00:19,500 --> 01:00:23,208 povedať takéto veci, ale chcem ťa. 735 01:00:27,000 --> 01:00:31,666 - Poviem ti, vieš ako povedať také veci. 736 01:00:31,667 --> 01:00:34,000 Shlomo, mám 26 rokov. 737 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 Prečo sa jedného neopýtaš z mladších dievčat? 738 01:00:38,625 --> 01:00:40,916 - Keby som nikdy predtým nejedol jablko 739 01:00:40,917 --> 01:00:42,333 Zelenú by som nechcel. 740 01:00:45,417 --> 01:00:48,125 Bajle, kedy? 741 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 - Uvidíme. 742 01:01:13,167 --> 01:01:14,667 - Wagner prichádza. 743 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 - Pracujte ďalej. 744 01:01:26,542 --> 01:01:28,624 Kedy budú dokončené SS krúžky? 745 01:01:28,625 --> 01:01:31,457 - Dnes dokončíme posledné, pane. 746 01:01:31,458 --> 01:01:33,082 - Mám objednávky od Veliteľ Reichleitner 747 01:01:33,083 --> 01:01:34,457 zavrieť zlatníctvo 748 01:01:34,458 --> 01:01:35,292 keď sú všetky krúžky hotové. 749 01:01:35,293 --> 01:01:36,749 - Prečo? 750 01:01:36,750 --> 01:01:37,958 - To je jedno prečo. 751 01:01:40,083 --> 01:01:41,791 Teraz ma počúvaj. 752 01:01:41,792 --> 01:01:43,207 Robím ti hlavu z mechaniky. 753 01:01:43,208 --> 01:01:44,957 Budete mať štyroch alebo piatich mužov 754 01:01:44,958 --> 01:01:46,582 pod vami a veľa tvrdej práce. 755 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 Ak chceš žiť, budeš vidieť, že sa to robí správne. 756 01:01:51,125 --> 01:01:52,999 Ten si môžeš vziať so sebou. 757 01:01:53,000 --> 01:01:55,249 ako sa volá? - Mojžiš. 758 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 - Ach. 759 01:01:58,625 --> 01:02:00,042 Židovský kráľ. 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,582 Budete pracovať a spať v mechanickom obchode 761 01:02:04,583 --> 01:02:07,499 a v noci, v tajnosti, budeš pokračovať 762 01:02:07,500 --> 01:02:10,916 aby mi vyrobil zlaté šperky a pre toho, koho k tebe pošlem. 763 01:02:10,917 --> 01:02:15,042 Pamätajte, ak toto tajomstvo presakuje ty a malý kráľ 764 01:02:16,042 --> 01:02:17,792 bude mŕtvy o päť minút neskôr. 765 01:02:18,792 --> 01:02:19,957 pochopené? 766 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 - Áno. 767 01:02:25,708 --> 01:02:28,208 - Pane, a čo Toivi, pane? 768 01:02:29,542 --> 01:02:31,499 - Radšej si nájdi inú prácu. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,583 - Akú inú prácu, pane? 770 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 - Akákoľvek iná práca! 771 01:03:28,292 --> 01:03:29,125 - Vstávaj, vstávaj. 772 01:03:29,125 --> 01:03:30,125 Vstávaj! 773 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 Dobre. 774 01:03:34,083 --> 01:03:35,292 25 pre vás. 775 01:03:36,917 --> 01:03:38,458 A nezabudnite počítať. 776 01:03:39,583 --> 01:03:44,583 Raz, dva, tri, štyri, päť. 777 01:03:49,042 --> 01:03:51,375 Šesť, sedem, osem, deväť, 10. 778 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 11,12. 779 01:04:00,542 --> 01:04:03,958 13, 14. 780 01:04:21,417 --> 01:04:22,667 - Kápo. 781 01:04:25,958 --> 01:04:27,458 Poponáhľajte sa, posuňte to. 782 01:04:28,500 --> 01:04:30,124 Choďte ďalej. 783 01:04:30,125 --> 01:04:32,375 - Tu, vezmi si vodu. 784 01:04:38,125 --> 01:04:40,624 - Máš svetlo? - Myslím, že áno. 785 01:04:40,625 --> 01:04:42,000 Vy dvaja, počkajte. 786 01:04:43,667 --> 01:04:47,166 - Teraz? - Pri potoku ho udriem. 787 01:04:47,167 --> 01:04:49,000 - Dobre, choď do toho. 788 01:05:04,333 --> 01:05:05,874 - Čo im tak dlho trvá? 789 01:05:05,875 --> 01:05:06,708 - Neviem. 790 01:05:06,709 --> 01:05:08,792 - Zostaň tu, pozriem sa na to. 791 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Scharführer! 792 01:05:29,250 --> 01:05:30,667 Scharführer Wolf! 793 01:05:32,167 --> 01:05:35,457 Dvaja väzni utiekli pri potoku. 794 01:05:35,458 --> 01:05:36,749 Majú pušku. 795 01:05:36,750 --> 01:05:39,332 - Ty, ty, ty a ty ma nasleduj. 796 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 Poď. 797 01:05:43,125 --> 01:05:44,332 - Vystúpili. 798 01:05:44,333 --> 01:05:46,416 Poďme. 799 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 Choď. 800 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 - Postavte sa do pozoru. 801 01:06:46,042 --> 01:06:48,667 Dnes ráno dvaja väzni utiekol z tábora North, 802 01:06:49,833 --> 01:06:53,374 13 ďalších väzňov, nepochybne inšpirovaných 803 01:06:53,375 --> 01:06:57,042 ten idiotský príklad sa tiež pokúsil uniknúť. 804 01:06:58,708 --> 01:07:02,042 Ak by niekto z vás chcel fandiť, ​​choďte do toho. 805 01:07:04,000 --> 01:07:08,374 Už nebude úniku pokusy v tomto tábore. 806 01:07:08,375 --> 01:07:10,749 Opakujem, bude 807 01:07:10,750 --> 01:07:13,417 už žiadne pokusy o útek v tomto tábore! 808 01:07:15,375 --> 01:07:19,250 Ideme ich zabiť 13 mužov, kým sa budete pozerať. 809 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 Ale urobíme viac. 810 01:07:23,792 --> 01:07:26,832 Každému z týchto mužov to dovolíme 811 01:07:26,833 --> 01:07:29,792 výsadu vybrať si jedného z vás 812 01:07:30,833 --> 01:07:32,250 ako jeho partner v smrti. 813 01:07:33,417 --> 01:07:35,833 Dnes zomrie 26. 814 01:07:42,625 --> 01:07:44,042 Choďte a vyberte si svojich partnerov. 815 01:07:47,500 --> 01:07:50,208 Všetci môžete voľne prejsť a vyberte si svojich partnerov. 816 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Urobte to teraz. 817 01:07:55,542 --> 01:07:57,917 Povedal som, urob to teraz. 818 01:08:00,792 --> 01:08:01,792 Urobte to teraz! 819 01:08:02,750 --> 01:08:06,874 - Nie, nikto z nás to neurobí. 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,542 Nikdy to neurobíme. 821 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 - Dovoľte mi to vysvetliť. 822 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 Toto je jednoduchá matematika. 823 01:08:17,750 --> 01:08:20,083 Tak to by tiež nemalo byť ťažko pochopiteľné. 824 01:08:21,542 --> 01:08:25,832 Ak vy 13 mužov nevyberiete 13 na smrť 825 01:08:25,833 --> 01:08:30,333 s vami potom vyberiem 50. 826 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 Rozhodnutie je teda na vás. 827 01:08:37,542 --> 01:08:40,667 13 alebo 50. 828 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 - Je mi to ľúto. 829 01:10:45,708 --> 01:10:47,125 - A teraz začneme. 830 01:10:48,458 --> 01:10:52,125 Toto budete sledovať, takže že si spomenieš. 831 01:10:53,583 --> 01:10:57,542 Ak nájdem niekoho odbočiť preč alebo zavreli oči 832 01:11:00,250 --> 01:11:04,167 potom sa táto osoba pripojí týchto 26, ktorí majú zomrieť. 833 01:11:14,292 --> 01:11:18,625 Scharführer Fallaster. - Áno, Hauptscharfuhrer Wagner. 834 01:11:20,292 --> 01:11:21,292 Zaujmite svoje pozície. 835 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 - Pomsti nás! 836 01:11:28,833 --> 01:11:31,250 - Oheň. 837 01:11:45,875 --> 01:11:47,707 - Už je voľna dosť. 838 01:11:47,708 --> 01:11:48,875 Všetci späť do práce. 839 01:11:59,542 --> 01:12:01,666 - Povedz to ostatným. 840 01:12:01,667 --> 01:12:03,916 Stretneme sa dnes večer vo vašom obchode. 841 01:12:03,917 --> 01:12:04,917 O ôsmej. 842 01:12:13,250 --> 01:12:15,083 Je tu niečo, čo musíme prediskutovať. 843 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 Plánovali sme útek pre malý počet ľudí, 844 01:12:21,917 --> 01:12:24,541 ale videli ste, čo sa dnes stalo keď sa 13 mužov pokúsilo o útek. 845 01:12:24,542 --> 01:12:26,208 Zopakuje sa to isté. 846 01:12:27,458 --> 01:12:31,582 Nemôžeme nechať stovky za na zabitie. 847 01:12:31,583 --> 01:12:33,457 A boli by. 848 01:12:33,458 --> 01:12:36,249 Preto útek, ktorý plánujeme, musí 849 01:12:36,250 --> 01:12:38,250 byť pre každého väzňa v Sobibore. 850 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 - Všetci? 851 01:12:45,708 --> 01:12:47,749 Dokonca aj robotníci v tábore tri? 852 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 - Áno, všetkých 600. 853 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Alebo inak nikto. 854 01:12:52,458 --> 01:12:54,207 - Ale to je nemožné. 855 01:12:54,208 --> 01:12:57,999 Teda, ako sa dostaneme 600 ľudí odtiaľto? 856 01:12:58,000 --> 01:12:59,666 - Verím, že existuje spôsob. 857 01:12:59,667 --> 01:13:01,749 A verím, že to musíme nájsť. 858 01:13:01,750 --> 01:13:02,874 - Leon má pravdu. 859 01:13:02,875 --> 01:13:05,708 Je to neuveriteľný nápad, 600 ľudí. 860 01:13:06,667 --> 01:13:10,416 Každý v Sobibore musí mať šancu byť slobodný. 861 01:13:10,417 --> 01:13:12,125 - Nie je iná možnosť. 862 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Šlomo? 863 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Morris? 864 01:13:24,292 --> 01:13:25,292 Mundek? 865 01:13:27,625 --> 01:13:28,625 Itzhak? 866 01:13:30,375 --> 01:13:32,249 Dobre, tak sme dohodnutí. 867 01:13:32,250 --> 01:13:35,832 Dobre, poďme na to 868 01:13:35,833 --> 01:13:38,042 k objaveniu, aký by mal byť tento plán. 869 01:13:39,208 --> 01:13:41,958 Existuje jeden, ak ho môžeme nájsť. 870 01:13:45,875 --> 01:13:46,999 - A čo toto? 871 01:13:47,000 --> 01:13:50,249 V mojej stolárskej dielni staviame 30 rebríkov. 872 01:13:50,250 --> 01:13:52,667 Mali by byť dlhé asi 12 stôp. 873 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 Toto je perfektné. 874 01:13:55,583 --> 01:13:58,791 V tmavej noci ponáhľame plot. 875 01:13:58,792 --> 01:14:00,499 S každým rebríkom ide 20 ľudí. 876 01:14:00,500 --> 01:14:01,666 Zips, zips, zips, zips. 877 01:14:01,667 --> 01:14:05,416 V krátkom čase je to 600 ľudí. 878 01:14:05,417 --> 01:14:06,417 - Aj keby si to vedel postaviť, 879 01:14:06,418 --> 01:14:08,749 kde by sme schovali rebríky? 880 01:14:08,750 --> 01:14:10,082 - Urobte z toho 20 rebríkov. 881 01:14:10,083 --> 01:14:11,999 30 ľudí na každého. 882 01:14:12,000 --> 01:14:14,749 Nájdeme miesto, kde ich niekde schováme. 883 01:14:14,750 --> 01:14:16,082 ja neviem. 884 01:14:16,083 --> 01:14:19,833 - A čo sa týka mínové polia za plotom? 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,707 To nebude fungovať, Morris. 886 01:14:23,708 --> 01:14:25,166 - To je v poriadku, Morris, rozmýšľaj ďalej. 887 01:14:25,167 --> 01:14:26,832 Každý nápad môže byť ten správny. 888 01:14:26,833 --> 01:14:27,750 - Hovorme o tuneli. 889 01:14:27,751 --> 01:14:32,249 - Itzhak, to by muselo byť aspoň 50 yardov dlhé. 890 01:14:32,250 --> 01:14:34,707 Ale ako sme to mohli urobiť? - To je jedno. 891 01:14:34,708 --> 01:14:37,249 Povedzme, že to môžeme vykopať tunelovať a skryť špinu. 892 01:14:37,250 --> 01:14:39,457 Potom predpokladajme, že začneme útek o polnoci 893 01:14:39,458 --> 01:14:41,541 a každému z našich 600 ľudí venujte jednu minútu 894 01:14:41,542 --> 01:14:43,082 aby ste sa dostali cez tunel, preplazte sa 895 01:14:43,083 --> 01:14:44,124 a utiecť do lesa. 896 01:14:44,125 --> 01:14:46,832 Jedna minúta, čo je nemožné, ale nevadí, 897 01:14:46,833 --> 01:14:49,457 čo dáva dokopy 600 minút, 10 hodín. 898 01:14:49,458 --> 01:14:51,791 Stále by sme unikali 10 hodín ráno. 899 01:14:51,792 --> 01:14:53,832 - No, musíme prísť čoskoro so skutočným plánom. 900 01:14:53,833 --> 01:14:56,500 - Je to tam, môžeme to nájsť. 901 01:14:57,417 --> 01:15:00,500 Zajtra sa opäť stretneme. 902 01:15:35,417 --> 01:15:36,750 -Paráda, pochod. 903 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 Zastavte, zastavte pochod! 904 01:16:00,625 --> 01:16:02,624 - ruskí vojaci. 905 01:16:02,625 --> 01:16:04,624 - Čo tu robia? 906 01:16:04,625 --> 01:16:07,041 - Mali by byť v a zajatecký tábor. 907 01:16:07,042 --> 01:16:09,042 Možno sú všetci Židia. - Možno. 908 01:16:23,667 --> 01:16:25,499 - Chcel si vedieť o Rusoch. 909 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 Všetci sú Židia. 910 01:16:27,333 --> 01:16:29,667 Sú tu, aby robili ťažké práce v tábore Sever. 911 01:16:31,292 --> 01:16:32,292 - Ďakujem. 912 01:16:34,750 --> 01:16:36,082 Uvidíme, či sa so mnou stretne ich dôstojník 913 01:16:36,083 --> 01:16:38,207 dnes večer v ženských kasárňach. 914 01:16:38,208 --> 01:16:39,042 - Neviem, čo sa deje, 915 01:16:39,043 --> 01:16:41,083 ale nech je to akokoľvek, prajem veľa šťastia. 916 01:17:10,333 --> 01:17:11,499 - Nie, nie, nie, nie. 917 01:17:11,500 --> 01:17:13,624 Teraz uvidíme, aký je. 918 01:17:13,625 --> 01:17:15,791 Poďme zistiť, či nám bude dôverovať. 919 01:17:15,792 --> 01:17:17,125 - Alebo či mu veríme. 920 01:17:19,208 --> 01:17:21,291 - Civilisti a vojaci, Rusi, 921 01:17:21,292 --> 01:17:23,042 Poliaci si navzájom dôverujú. 922 01:17:23,875 --> 01:17:25,457 ja neviem. 923 01:17:25,458 --> 01:17:27,875 No musíme to skúsiť. 924 01:17:29,083 --> 01:17:30,708 - Predpokladajme, že utečú? 925 01:17:32,208 --> 01:17:34,125 - Ak utečú, zaplatíme za to. 926 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 Poručík, ja som Leon Feldhendler. 927 01:17:43,792 --> 01:17:45,249 - Alexander Pečerskij. 928 01:17:45,250 --> 01:17:47,249 - Toto je Samuel Freiberg. 929 01:17:47,250 --> 01:17:49,332 - Teší ma, poručík Perchersky. 930 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 - Všetci ma volajú Sasha. 931 01:17:50,917 --> 01:17:52,832 Šetrí čas a energiu. 932 01:17:52,833 --> 01:17:53,708 - Ďakujem. 933 01:17:53,709 --> 01:17:54,916 Veľmi by sme to chceli vedieť 934 01:17:54,917 --> 01:17:56,374 čo sa deje vo vonkajšom svete. 935 01:17:56,375 --> 01:17:57,916 Povedali by ste nám to? 936 01:17:57,917 --> 01:17:58,750 - Samozrejme. 937 01:17:58,751 --> 01:18:00,207 - Čo sa deje vo vojne? 938 01:18:02,875 --> 01:18:04,416 - Prosím, prosím. 939 01:18:04,417 --> 01:18:06,416 - Ako ďaleko je vaša armáda? 940 01:18:06,417 --> 01:18:10,167 Sme vo vzdialenosti 6 až 700 míľ. 941 01:18:11,125 --> 01:18:14,457 Porážame nacistov, ale je to pomalý proces. 942 01:18:14,458 --> 01:18:15,666 - Sú nablízku partizáni? 943 01:18:15,667 --> 01:18:16,916 Mohli by nám pomôcť? 944 01:18:16,917 --> 01:18:19,083 - Majú veľa vecí na práci. 945 01:18:20,750 --> 01:18:24,458 Obávam sa, že si musíme pomôcť sami. 946 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 Buďme k sebe otvorení. 947 01:18:35,917 --> 01:18:37,749 Nepýtal si sa ma tu len preto, aby som bol 948 01:18:37,750 --> 01:18:39,707 priateľské s ruskými vojakmi. 949 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 - Nie. 950 01:18:41,833 --> 01:18:43,457 - Tak čo od nás chceš? 951 01:18:43,458 --> 01:18:45,416 - Aby sme zistili, či si môžeme navzájom dôverovať. 952 01:18:45,417 --> 01:18:47,541 - Zákaz vychádzania, zákaz vychádzania! 953 01:18:47,542 --> 01:18:49,000 - Prečo by som ti mal veriť? 954 01:18:51,458 --> 01:18:52,957 - Sme dvaja Židia v tábore smrti. 955 01:18:52,958 --> 01:18:54,582 Možno spolu vymyslíme spôsob 956 01:18:54,583 --> 01:18:57,332 o prežití minulosti čoho naplánovali pre nás. 957 01:18:57,333 --> 01:18:59,249 - Musíme sa vrátiť do kasární. 958 01:18:59,250 --> 01:19:00,582 - Zamknú ich na 10. 959 01:19:00,583 --> 01:19:03,707 Dobrú noc, Leon. 960 01:19:03,708 --> 01:19:04,874 - Dobrú noc, Sasha. 961 01:19:04,875 --> 01:19:06,292 - Samuel. - Dobrú noc. 962 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 - Chce, aby sme mu verili. 963 01:19:11,417 --> 01:19:12,958 - Čo robiť? 964 01:19:14,333 --> 01:19:16,332 - Neviem naisto. 965 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 - Útek? 966 01:19:18,500 --> 01:19:20,167 - Hm, možno. 967 01:19:21,125 --> 01:19:22,458 - Prečo potrebujeme civilistov? 968 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 Sme vojaci. 969 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 Zvládneme to aj sami. 970 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 Snaží sa nás využiť. 971 01:19:30,958 --> 01:19:34,375 - Pozná toto miesto. 972 01:19:35,292 --> 01:19:38,500 Možno by sme ho mali použiť, aby sme sa dostali von. 973 01:19:46,375 --> 01:19:47,375 - No tak. 974 01:19:48,042 --> 01:19:49,042 Rýchlejšie. 975 01:19:57,083 --> 01:19:58,917 Počkaj, počkaj, len počkaj. 976 01:20:04,625 --> 01:20:05,999 - Si pripravený? 977 01:20:06,000 --> 01:20:07,124 - Takmer, pane. 978 01:20:07,125 --> 01:20:10,499 - Omyl, teraz si pripravený. 979 01:20:10,500 --> 01:20:12,667 Máte 10 minút dostali všetci nakŕmení. 980 01:20:13,500 --> 01:20:15,041 Dnes je práce navyše. 981 01:20:15,042 --> 01:20:16,125 Začnite podávať. 982 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 10 minút. - Snažíme sa, pane. 983 01:20:54,792 --> 01:20:56,582 - Ale nie dosť tvrdo. 984 01:21:19,625 --> 01:21:22,749 - Nie, zabijú ťa. 985 01:21:22,750 --> 01:21:24,291 - Dobre, dosť. 986 01:21:24,292 --> 01:21:26,082 Kapos pustí týchto ľudí do práce. 987 01:21:46,458 --> 01:21:48,750 - Mám veľa práce plánovanej pre vás. 988 01:22:07,000 --> 01:22:10,541 Odíďte všetci, urobte to hneď! 989 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 - Buďte opatrní. 990 01:22:16,084 --> 01:22:18,833 Potrebujú nás len dovtedy, kým vlaky stále prichádzajú. 991 01:22:22,083 --> 01:22:23,167 Musíme utiecť. 992 01:22:24,792 --> 01:22:27,624 - Áno, utiecť, za koľko? 993 01:22:27,625 --> 01:22:30,917 - Všetkých 600, každý väzeň v Sobibore. 994 01:22:32,167 --> 01:22:34,041 - Celý tábor? 995 01:22:44,000 --> 01:22:45,667 - [Frenzel Odíď! 996 01:22:47,833 --> 01:22:51,542 - Čím viac ľudí vedieť o únikovom pláne 997 01:22:53,750 --> 01:22:55,124 tým menšia šanca na úspech. 998 01:22:55,125 --> 01:22:56,125 - Áno, samozrejme. 999 01:22:56,126 --> 01:22:58,166 Preto je to absolútne nevyhnutné 1000 01:22:58,167 --> 01:23:00,999 že to zostane tajomstvom do poslednej chvíle. 1001 01:23:01,000 --> 01:23:03,291 Potom musí dostať šancu každý. 1002 01:23:03,292 --> 01:23:06,666 - Budem potrebovať podrobné informácie mapu celého tábora. 1003 01:23:06,667 --> 01:23:07,832 - Môžeme to pre vás získať. 1004 01:23:07,833 --> 01:23:09,957 Môžeme vám tiež poskytnúť celkom dobrú mapu 1005 01:23:09,958 --> 01:23:11,958 mínových polí mimo tábora. 1006 01:23:12,833 --> 01:23:14,499 - Minové pole? 1007 01:23:14,500 --> 01:23:15,916 - Minové pole. 1008 01:23:15,917 --> 01:23:17,166 Okrem prednej brány, 1009 01:23:17,167 --> 01:23:19,417 beží všade okolo obvod tábora. 1010 01:23:21,375 --> 01:23:24,957 Vidíte, akí sú z nás vydesení. 1011 01:23:27,917 --> 01:23:31,416 - Tiež to potrebujem vedieť všetko, čo mi môžeš povedať 1012 01:23:31,417 --> 01:23:34,291 o SS a ukrajinských gardách. 1013 01:23:34,292 --> 01:23:37,041 Koľko, čo robia. 1014 01:23:37,042 --> 01:23:38,416 - Môžeme to pre vás získať. 1015 01:23:38,417 --> 01:23:42,707 - Teraz môžeme my dvaja nevidieť každú noc, 1016 01:23:42,708 --> 01:23:45,166 sami, rozprávajú sa spolu. 1017 01:23:45,167 --> 01:23:48,417 Ako sa môžeme stretnúť bez podozrenia? 1018 01:23:49,458 --> 01:23:51,792 - SS ma tu zvyknú vidieť. 1019 01:23:55,250 --> 01:23:56,707 Možno keby si mal priateľku, 1020 01:23:56,708 --> 01:23:58,582 každý večer by si ju prišiel navštíviť. 1021 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 To by sa im zdalo normálne. 1022 01:24:00,167 --> 01:24:02,624 Myslím, že by sme ti mali zohnať ženu. 1023 01:24:02,625 --> 01:24:05,249 Niekto to musí byť úplne dôveryhodný. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:06,667 Dajte mi 24 hodín. 1025 01:24:35,042 --> 01:24:37,082 - Kde je tvoj brat? 1026 01:24:37,083 --> 01:24:41,000 - On spí v stolárstve. 1027 01:25:01,250 --> 01:25:03,125 - Ako si vedel, že ma tam máš pobozkať? 1028 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 - Rád som sa pozeral na film plagáty, keď som bol dieťa. 1029 01:25:10,333 --> 01:25:12,124 - Keď si bol dieťa? 1030 01:25:12,125 --> 01:25:14,792 - Áno, predtým, ako som sem prišiel. 1031 01:26:55,833 --> 01:26:57,333 - Oberkapo. - Áno, pane. 1032 01:26:59,167 --> 01:27:00,750 - Vyzerali dosť dlho. 1033 01:27:01,917 --> 01:27:04,249 Som si istý, že teraz rozumejú 1034 01:27:04,250 --> 01:27:06,207 že nikto nekradne z Ríše. 1035 01:27:06,208 --> 01:27:08,041 - Áno, pane. 1036 01:27:08,042 --> 01:27:13,042 Odmietnuté. 1037 01:27:14,542 --> 01:27:15,999 - Berliner ich odovzdal. 1038 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 Videl som, ako ich včera večer sledoval. 1039 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 - Ďakujem, Toivi. 1040 01:27:32,333 --> 01:27:34,082 - Ahoj, ja som Luka. 1041 01:27:34,083 --> 01:27:36,042 - Sasha, ahoj. 1042 01:27:43,625 --> 01:27:48,082 Na také krátke zoznámenie to bol nádherný úsmev. 1043 01:27:49,001 --> 01:27:50,874 - Láska na prvý pohľad. 1044 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 To sú moje pokyny. 1045 01:27:55,208 --> 01:27:56,583 - Je krásna noc. 1046 01:27:57,708 --> 01:28:01,125 - Pozri sa na mesiac, Sasha. - Pozri sa na tabuľu, Sasha. 1047 01:28:05,417 --> 01:28:08,749 Chcete biele? - Nie, máš to. 1048 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 - Vezmem si to. 1049 01:28:16,333 --> 01:28:18,417 - Mali by sme ísť tesne pred zotmením. 1050 01:28:19,292 --> 01:28:22,207 Dostatok svetla na nájdenie naša cesta do lesa. 1051 01:28:22,208 --> 01:28:23,791 Príliš tma na to, aby nás lovili. 1052 01:28:23,792 --> 01:28:26,499 To nám dá hlavu začať až do rána. 1053 01:28:26,500 --> 01:28:27,500 - Správne. 1054 01:28:30,500 --> 01:28:32,832 - Je tu elektrikár? 1055 01:28:32,833 --> 01:28:35,582 Jeden, ktorému môžete dôverovať? - Áno, Abraham Weiss. 1056 01:28:35,583 --> 01:28:37,374 Robí tu nejaké elektrikárske práce. 1057 01:28:37,375 --> 01:28:40,249 - Pretože medzi poslednými vecami, ktoré robíme, 1058 01:28:40,250 --> 01:28:44,624 prerušili sme elektriku linky a telefón. 1059 01:28:44,625 --> 01:28:47,333 Zanechá ich to teraz spôsob, ako zavolať pomoc. 1060 01:28:48,750 --> 01:28:49,917 - Rozumiem. 1061 01:28:52,542 --> 01:28:57,207 - Koľko je tu sS? - 16 a 125 Ukrajincov. 1062 01:28:57,208 --> 01:28:59,416 - Všetci Ukrajinci sú ozbrojení, však? 1063 01:28:59,417 --> 01:29:01,417 - Áno, je tam veľa sily. 1064 01:29:03,125 --> 01:29:08,083 - Ale keď vystrihnete mozgy, sila je nanič. 1065 01:29:09,083 --> 01:29:11,333 - Ako sa zbavíme 16 SS naraz? 1066 01:29:16,667 --> 01:29:18,707 - Neviem, či moji muži sú schopní zabíjať. 1067 01:29:18,708 --> 01:29:21,875 - Ale zabíjanie SS je kľúčom k nášmu plánu. 1068 01:29:32,875 --> 01:29:35,791 - Mám krajčíra, mám a stolár, mám dvoch obuvníkov. 1069 01:29:35,792 --> 01:29:37,583 Prevádzkoval som mlyn na múku. 1070 01:29:38,917 --> 01:29:41,416 - Pred vojnou som bol účtovníkom. 1071 01:29:41,417 --> 01:29:42,791 Hral som na klavíri. 1072 01:29:42,792 --> 01:29:43,958 Písal som pesničky. 1073 01:29:45,542 --> 01:29:47,458 Zvládnu to, pretože musia. 1074 01:29:49,583 --> 01:29:51,916 Aký je najjednoduchší plán? 1075 01:29:51,917 --> 01:29:53,499 poviem ti to. 1076 01:29:53,500 --> 01:29:56,958 Hlavnou bránou vyjde 600 väzňov. 1077 01:29:58,750 --> 01:30:00,624 Jednoducho idú von. 1078 01:30:00,625 --> 01:30:02,833 Hneď po večernom vymenovaní. 1079 01:30:05,167 --> 01:30:06,958 - Práve vyšli prednou bránou? 1080 01:30:07,875 --> 01:30:09,749 To je nemožné, to je šialené. 1081 01:30:09,750 --> 01:30:11,791 - Až na jednu vec. 1082 01:30:11,792 --> 01:30:14,707 Nič pre nás nie je nemožné. 1083 01:30:14,708 --> 01:30:17,042 Poďme teda vytvoriť plán, 1084 01:30:18,792 --> 01:30:26,167 kde je 600 väzňov vyjsť z hlavnej brány. 1085 01:32:32,875 --> 01:32:34,832 - Čakáš na Rusa? 1086 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 - Áno. 1087 01:32:37,000 --> 01:32:38,624 - Si do neho zamilovaný? 1088 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 - Myslím, že áno. 1089 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 čo to hovorím? 1090 01:32:42,167 --> 01:32:43,167 to viem. 1091 01:32:44,375 --> 01:32:45,375 - Aký je? 1092 01:32:47,500 --> 01:32:48,541 - Neviem. 1093 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Tak rýchlo som sa zamiloval Zatiaľ som to nezistil. 1094 01:32:53,417 --> 01:32:55,541 - Povedal, že ťa miluje? 1095 01:32:55,542 --> 01:32:58,499 - Nie, až dnes večer, asi o hodinu. 1096 01:33:01,792 --> 01:33:03,042 - Dobrý večer. 1097 01:33:10,833 --> 01:33:12,999 - Sasha, toto je Abraham Weiss, 1098 01:33:13,000 --> 01:33:15,582 elektrikára, o ktorom som s vami hovoril. 1099 01:33:15,583 --> 01:33:17,707 Práve sme odohrali veľmi zaujímavý zápas. 1100 01:33:17,708 --> 01:33:18,542 - Áno, máme. 1101 01:33:18,543 --> 01:33:21,707 Ale ja som lepší elektrikár než som šachista. 1102 01:33:21,708 --> 01:33:23,083 Rád vás spoznávam, poručík. 1103 01:33:24,000 --> 01:33:25,666 - Uvidíme sa zajtra večer. 1104 01:33:25,667 --> 01:33:26,667 - Dobre, dobre. 1105 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 - Jedno viem. 1106 01:33:36,417 --> 01:33:38,832 Kápos riadia tábor. 1107 01:33:38,833 --> 01:33:40,249 Aby bol každý plán úspešný 1108 01:33:40,250 --> 01:33:42,791 musíme spolupracovať aspoň jedného z nich. 1109 01:33:42,792 --> 01:33:44,500 - Ale pracujú pre Nemcov. 1110 01:33:45,375 --> 01:33:47,292 Existuje niekto, komu môžeme veriť? 1111 01:33:48,417 --> 01:33:52,499 - Kapo Porchek, možno jeden alebo dvaja ďalší. 1112 01:33:52,500 --> 01:33:55,457 Jeden, o ktorom viem, že mu nemôžeme veriť je muž menom Berliner. 1113 01:33:55,458 --> 01:33:59,667 - Musíme ho zabiť, nezanechávajte žiadne stopy. 1114 01:34:00,958 --> 01:34:03,917 - Bude to hotové, moji ľudia to urobia. 1115 01:34:10,833 --> 01:34:15,292 - Včera večer sme sa rozprávali o vyrezaní mozgu. 1116 01:34:16,750 --> 01:34:21,750 Predpokladajme, len predpokladajme že väčšina SS bola mŕtva. 1117 01:34:22,125 --> 01:34:24,207 Dokonca všetky. 1118 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 - Dobre, predpokladajme. 1119 01:34:25,792 --> 01:34:28,167 - Muselo sa to stať tajne. 1120 01:34:29,125 --> 01:34:32,332 Museli by sme ich izolovať, zabiť, 1121 01:34:32,333 --> 01:34:36,958 jeden po druhom, maximálne za hodinu. 1122 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 Teraz predpokladajme, že to dokážeme. 1123 01:34:42,417 --> 01:34:43,749 Kde by sme stáli? 1124 01:34:43,750 --> 01:34:45,832 - Ukrajinci by boli zmätení. 1125 01:34:45,833 --> 01:34:47,000 Útek sa mohol začať. 1126 01:34:47,917 --> 01:34:48,917 - Správne. 1127 01:34:56,667 --> 01:34:58,916 Väzni v zložení tri, 1128 01:34:58,917 --> 01:35:01,750 mužov, ktorí spopolňujú telá, ako ich dostaneme von? 1129 01:35:03,292 --> 01:35:06,499 - Toto je problém, nemôžu vyjsť. 1130 01:35:06,500 --> 01:35:07,832 Máme tam zakázaný vstup. 1131 01:35:07,833 --> 01:35:09,457 Nemôžeme ani dostať a správu cez nich. 1132 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 Skúsili sme. 1133 01:35:11,750 --> 01:35:13,292 Myslím, že im nepomôžeme. 1134 01:35:24,833 --> 01:35:26,499 - Chcel si ma vidieť. 1135 01:35:26,500 --> 01:35:27,500 - Áno. 1136 01:35:29,000 --> 01:35:31,583 Viete si vyrobiť nože vo svojom obchode? 1137 01:35:32,708 --> 01:35:33,708 - Takto? 1138 01:35:35,833 --> 01:35:40,249 - Pozor, áno, len tak. 1139 01:35:40,250 --> 01:35:41,125 - Koľko? 1140 01:35:41,126 --> 01:35:43,874 - Toľko, koľko môžete, začnite hneď. 1141 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 - Považujte to za hotové. 1142 01:35:50,042 --> 01:35:54,708 - Leon, s tvojím kápom Berlín čím skôr, tým lepšie. 1143 01:35:56,625 --> 01:35:57,875 Luka, poďme. 1144 01:36:08,583 --> 01:36:13,041 - Toto by malo byť lepšie dôležité, alebo je to pre vás 25. 1145 01:36:13,042 --> 01:36:16,999 - Povedal som vám, pane, neviem čo sa tam deje. 1146 01:36:17,000 --> 01:36:20,249 Povedal za mňa Kapo Porchek dostať ťa hneď. 1147 01:36:20,250 --> 01:36:21,375 To je všetko, čo viem. 1148 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 - Porchek! 1149 01:36:29,042 --> 01:36:30,042 Porchek! 1150 01:36:44,875 --> 01:36:47,166 - Len v bruchu, bez známok. 1151 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 Choďte a povedzte to seržantovi Frenzelovi 1152 01:37:04,959 --> 01:37:07,833 že Oberkapo Berliner je veľmi chorý. 1153 01:37:54,667 --> 01:37:57,582 Všetci musia byť na mieste do 3:30. 1154 01:37:57,583 --> 01:38:00,332 Zabíjanie musí začať o štvrtej. 1155 01:38:00,333 --> 01:38:02,000 Musí sa to urobiť za jednu hodinu. 1156 01:38:03,542 --> 01:38:06,082 - Dve veci som sa naučil o Nemcoch, 1157 01:38:06,083 --> 01:38:07,957 ich dochvíľnosť a ich chamtivosť. 1158 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 Vieme to využiť? - Myslím, že áno. 1159 01:38:11,167 --> 01:38:12,832 Napríklad Samuel robí 1160 01:38:12,833 --> 01:38:14,874 pár topánok pre poručíka Niemanna. 1161 01:38:14,875 --> 01:38:16,041 Môžeme ho dostať do obchodu s obuvou 1162 01:38:16,042 --> 01:38:18,374 za vybavenie a zabite ho tam. 1163 01:38:18,375 --> 01:38:19,999 - A čo Reichleitner a Wagner? 1164 01:38:20,000 --> 01:38:21,874 - Reichleitner je problém. 1165 01:38:21,875 --> 01:38:24,416 Vieme, že napoludnie kontroluje celý tábor 1166 01:38:24,417 --> 01:38:26,541 a potom znova o piatej po vymenovaní. 1167 01:38:26,542 --> 01:38:28,457 Ale vždy má pri sebe mužov. 1168 01:38:28,458 --> 01:38:30,124 Wagner nemá žiadny vzor. 1169 01:38:30,125 --> 01:38:32,249 - Shlomo pre neho vyrába šperky. 1170 01:38:32,250 --> 01:38:34,083 Mohli by ste ho dostať do strojárne? 1171 01:38:35,750 --> 01:38:38,833 - Potrebujeme tento druh informácie o každom SS v tábore. 1172 01:38:40,167 --> 01:38:41,416 Musíme mať svojich vrahov 1173 01:38:41,417 --> 01:38:43,916 na správnom mieste v správnom čase. 1174 01:38:43,917 --> 01:38:47,832 Môžeme dostať nejaké hodinky, takže môžeme koordinovať naše načasovanie? 1175 01:38:47,833 --> 01:38:49,875 - Áno, myslím, že áno, z triediarne. 1176 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 - Dobre. 1177 01:38:51,709 --> 01:38:54,083 - Sasha, musím byť jedným z vrahov. 1178 01:38:55,042 --> 01:38:56,042 Chcem Wagnera. 1179 01:38:59,000 --> 01:39:03,250 - Shlomo, moji muži budú zodpovedný za zabíjanie. 1180 01:39:04,125 --> 01:39:06,417 A urobím úlohy. 1181 01:39:18,875 --> 01:39:22,917 - Sasha, viem, že nie som mal o tom hovoriť, 1182 01:39:24,625 --> 01:39:28,082 ale je to strasne počúvať ako hovoríš 1183 01:39:28,083 --> 01:39:30,375 o živote a smrti je taká chladnokrvná. 1184 01:39:32,083 --> 01:39:35,958 - Niekedy áno takto na nich myslieť. 1185 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 - Nie. 1186 01:39:40,458 --> 01:39:44,457 - Nie, prečo nie? 1187 01:39:44,458 --> 01:39:47,417 - Pretože, všetko je pre mňa príliš skutočné. 1188 01:39:49,167 --> 01:39:50,167 Príliš živé. 1189 01:39:53,792 --> 01:39:56,292 Sasha, čo k tebe cítim... 1190 01:39:58,000 --> 01:39:58,833 ja-- 1191 01:39:58,834 --> 01:40:03,458 - Nie, Luka, to nesmieš povedať. 1192 01:40:07,458 --> 01:40:09,458 Prosím, počúvaj ma. 1193 01:40:11,500 --> 01:40:14,625 Mám manželku a malú dcérku. 1194 01:40:17,250 --> 01:40:19,583 Pokiaľ viem, stále žijú. 1195 01:40:22,917 --> 01:40:24,542 Oboch ich veľmi milujem. 1196 01:40:27,750 --> 01:40:29,042 - Prečo si mi to nepovedal? 1197 01:40:31,333 --> 01:40:32,583 - Neviem. 1198 01:40:35,667 --> 01:40:38,167 Predstierame sa, však? 1199 01:40:41,833 --> 01:40:42,917 - Predstierať? 1200 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 - Oh. 1201 01:40:47,875 --> 01:40:52,875 Lukatshka, nikdy som nemal v úmysle... 1202 01:41:31,000 --> 01:41:32,291 - Oberscharführer Niemann. 1203 01:41:32,292 --> 01:41:33,666 Oberscharführer Frenzel. 1204 01:41:33,667 --> 01:41:36,499 Wagner a ja tam budeme Lublin na tri dni. 1205 01:41:36,500 --> 01:41:40,124 Neprichádzajú žiadne transporty kým sa nevrátime. 1206 01:41:40,125 --> 01:41:43,416 Vy dvaja budete dnu nabíjať, kým sme preč. 1207 01:41:43,417 --> 01:41:45,625 Dobre, mali by sme ísť, páni? 1208 01:41:55,542 --> 01:41:58,916 - Práve sme to zistili Kapitán Reichleitner 1209 01:41:58,917 --> 01:42:02,458 a Wagner dnes odišiel na trojdňový výlet. 1210 01:42:03,500 --> 01:42:05,958 Leon a ja sme dospeli k rozhodnutiu. 1211 01:42:07,583 --> 01:42:08,707 - Utečieme zajtra. 1212 01:42:08,708 --> 01:42:11,125 - Áno, konečne. - Preboha. 1213 01:42:12,625 --> 01:42:14,792 - Teraz poďme na podrobnosti. 1214 01:42:16,292 --> 01:42:21,124 Vraždy začnú zajtra o štvrtej. 1215 01:42:21,125 --> 01:42:23,375 Dovtedy je to bežný deň. 1216 01:42:24,583 --> 01:42:28,624 Leon bude mať na starosti zlúčeninu dva, 1217 01:42:28,625 --> 01:42:30,792 Budem v zložení jedna. 1218 01:42:31,667 --> 01:42:33,207 Porchek, zariadiš to pre mňa 1219 01:42:33,208 --> 01:42:36,416 a dvaja z mojich mužov budú v stolárstve. 1220 01:42:36,417 --> 01:42:39,666 A Toivi spustí svoje malé nohy, 1221 01:42:39,667 --> 01:42:41,417 prenášanie správ medzi nami. 1222 01:42:42,375 --> 01:42:46,374 Kto je naplánovaný na prijatie večerný hovor s Frenzelom? 1223 01:42:46,375 --> 01:42:48,791 - Seržant Wolf. - Aj on musí byť zabitý. 1224 01:42:48,792 --> 01:42:51,541 - Leon a ja sa o to postaráme. 1225 01:42:51,542 --> 01:42:52,542 sľubujem ti. 1226 01:42:53,958 --> 01:42:57,207 - Keď počujeme Júdovu poľnica, správame sa normálne. 1227 01:42:57,208 --> 01:42:59,666 Ideme do oblasti zhromaždenia. 1228 01:42:59,667 --> 01:43:02,624 Dovtedy by mal byť kľúčový SS mŕtvy. 1229 01:43:02,625 --> 01:43:04,457 A namiesto toho, aby nás prepustil, 1230 01:43:04,458 --> 01:43:08,457 Porchek nás odprevadí k hlavnej bráne. 1231 01:43:08,458 --> 01:43:10,707 Budeme mať pištole, o ktoré sa budeme starať 1232 01:43:10,708 --> 01:43:12,332 strážcov vo veži. 1233 01:43:12,333 --> 01:43:15,624 Zabijeme dvoch Ukrajincov pri bráne, 1234 01:43:15,625 --> 01:43:18,166 otvoríme a ideme von. 1235 01:43:18,167 --> 01:43:20,792 Bežať ako kozáci do lesa. 1236 01:43:22,458 --> 01:43:24,458 Ak sa niečo pokazí, kým sa dostaneme von 1237 01:43:25,708 --> 01:43:27,624 je to každý sám za seba. 1238 01:43:27,625 --> 01:43:30,749 - Pracoval som na kachle v ukrajinskom baraku. 1239 01:43:30,750 --> 01:43:31,999 Myslím, že môžem ukradnúť nejaké pušky 1240 01:43:32,000 --> 01:43:33,750 a strelivo odtiaľ zajtra. 1241 01:43:34,917 --> 01:43:36,833 - Čo myslíš? - Dobre. 1242 01:43:38,208 --> 01:43:41,458 Zoznámte sa s mojimi mužmi tesne predtým zavolať v kuchyni. 1243 01:43:42,625 --> 01:43:47,042 Shlomo, neriskuj zbytočne. 1244 01:43:47,958 --> 01:43:48,958 - V Sobibore? 1245 01:44:06,208 --> 01:44:09,332 - Vedeli ste to zajtra? je začiatok Succota? 1246 01:44:09,333 --> 01:44:12,582 - Áno, je svätý deň. 1247 01:44:12,583 --> 01:44:15,750 - Zabudol som a môj otec bol rabín. 1248 01:44:17,208 --> 01:44:19,249 - Zabíjajú počas svätých dní. 1249 01:44:19,250 --> 01:44:20,875 Prečo nie naopak? 1250 01:44:21,875 --> 01:44:22,958 Boh odpustí. 1251 01:44:23,792 --> 01:44:26,625 - Sú tu takí, ktorí čuduj sa, či môžeme Bohu odpustiť. 1252 01:44:29,708 --> 01:44:32,833 Tento náš plán áno myslis ze to naozaj moze fungovat? 1253 01:44:34,958 --> 01:44:39,333 - Áno, ale nebolo by na škodu pomodliť sa. 1254 01:45:06,167 --> 01:45:07,042 - Čo ti je? 1255 01:45:07,043 --> 01:45:08,582 Dnes má byť vyzerať ako bežný deň, 1256 01:45:08,583 --> 01:45:10,416 si oblečený ako ideš na svadbu. 1257 01:45:10,417 --> 01:45:11,250 - Je mi to ľúto. 1258 01:45:11,251 --> 01:45:13,749 V lese bude zima. 1259 01:45:13,750 --> 01:45:15,082 Pôjdem a prezlečiem sa. - Nie, už je neskoro. 1260 01:45:15,083 --> 01:45:17,292 Len nakreslíš viac pozornosť na seba. 1261 01:45:26,292 --> 01:45:27,541 - Kto môže pracovať? 1262 01:45:27,542 --> 01:45:29,957 - Môžeš, skráti to čas. 1263 01:45:55,625 --> 01:45:58,750 - Preboha, to sú SS, pozrite sa na toto. 1264 01:45:59,875 --> 01:46:02,749 Sú nové, však? - Áno. 1265 01:46:17,125 --> 01:46:18,249 - Práve prišli esesáci. 1266 01:46:18,250 --> 01:46:19,457 Nikdy predtým som ich nevidel. 1267 01:46:19,458 --> 01:46:21,957 - Koľko? - 25, 30, neviem. 1268 01:46:21,958 --> 01:46:23,375 - Kde? - V jedálni. 1269 01:46:24,958 --> 01:46:26,833 - Sakra, čo tu dnes robia? 1270 01:46:29,125 --> 01:46:31,999 Okamžite musíme dať správu Sašovi. 1271 01:46:32,000 --> 01:46:33,541 Všemohúci Bože, ak sa slovo dostane, sme mŕtvi. 1272 01:46:33,542 --> 01:46:34,625 Všetci sme mŕtvi. 1273 01:46:58,333 --> 01:47:00,458 Už sú tam viac ako dve hodiny. 1274 01:47:03,042 --> 01:47:04,375 - Čo tu robia? 1275 01:47:06,833 --> 01:47:08,333 - Možno sú len na návšteve? 1276 01:47:09,375 --> 01:47:11,708 - Na návšteve v tábore smrti? 1277 01:47:12,708 --> 01:47:14,499 - Vraj tam je veľmi dobrá jedáleň tam. 1278 01:47:14,500 --> 01:47:16,041 Veľa vodky. 1279 01:47:16,042 --> 01:47:19,999 Ale v každom prípade so všetkými SS nemáme šancu. 1280 01:47:20,000 --> 01:47:21,291 - Ale čím dlhšie budeme čakať, 1281 01:47:21,292 --> 01:47:23,249 tým väčšia šanca, že niečo vytečie. 1282 01:47:23,250 --> 01:47:24,499 Máme dve možnosti. 1283 01:47:24,500 --> 01:47:26,208 Ani jeden z nich nie je dobrý. 1284 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Odkladáme. 1285 01:47:32,375 --> 01:47:34,917 - Súhlasím, prejdem slovom. 1286 01:47:37,500 --> 01:47:39,833 Odložené. 1287 01:47:50,917 --> 01:47:51,999 Vďaka bohu, že sme čakali. 1288 01:47:52,000 --> 01:47:53,583 To by bola katastrofa. 1289 01:47:54,667 --> 01:47:56,292 - Áno, bolo by. 1290 01:47:57,458 --> 01:47:59,291 Ale musíme ísť zajtra, nech sa deje čokoľvek 1291 01:47:59,292 --> 01:48:01,457 než sa Reichleitner a Wagner vrátia. 1292 01:48:01,458 --> 01:48:03,458 Príliš veľa ľudí to teraz vie. 1293 01:48:04,625 --> 01:48:05,625 - Zajtra. 1294 01:48:22,500 --> 01:48:23,874 - Prestaň. 1295 01:48:23,875 --> 01:48:25,875 Ty, pracuj tu, poď. 1296 01:48:47,417 --> 01:48:49,292 - Sasha tu bude o pár minút. 1297 01:49:23,917 --> 01:49:25,624 - Videli ste seržanta Frenzela? 1298 01:49:25,625 --> 01:49:26,625 - Nie. 1299 01:49:27,708 --> 01:49:28,542 - Kde je Frenzel? 1300 01:49:28,543 --> 01:49:30,624 - Pred seržantovým barakom. 1301 01:49:30,625 --> 01:49:32,166 - Viete, kde ho majú zabiť? 1302 01:49:32,167 --> 01:49:33,666 - Áno, stolárstvo. 1303 01:49:33,667 --> 01:49:35,875 - Nedávajte ho dnu tam, než ti poviem. 1304 01:49:42,625 --> 01:49:43,625 - Si pripravený? - Áno. 1305 01:49:43,626 --> 01:49:44,791 Vezmite nás do obchodu s oblečením. 1306 01:49:44,792 --> 01:49:45,874 Cestou vyzdvihnite aj Mundeka. 1307 01:49:45,875 --> 01:49:46,875 - Správne. 1308 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 - Pane. 1309 01:49:59,833 --> 01:50:01,833 Prosím, pane, meškajú. 1310 01:50:39,625 --> 01:50:41,291 - Zatiaľ je to dobré. 1311 01:50:41,292 --> 01:50:42,625 Choď povedať Sashe, že sme pripravení. 1312 01:50:46,375 --> 01:50:47,375 - Oberkapo. 1313 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 - Áno, pane. 1314 01:50:49,376 --> 01:50:50,582 - Opravte troch mužov z triediarne. 1315 01:50:50,583 --> 01:50:51,417 - Áno, pane. 1316 01:50:51,418 --> 01:50:52,499 Na akú prácu, pane? 1317 01:50:52,500 --> 01:50:54,333 - Pre ťažkú ​​prácu v severnom tábore. 1318 01:50:55,208 --> 01:50:56,583 Urob to. - Áno, pane. 1319 01:51:04,042 --> 01:51:06,333 Ty, ty, ty, poď teraz so mnou. 1320 01:51:11,917 --> 01:51:15,083 - Toivi. - Leon, pozri, to je Porchek. 1321 01:51:17,833 --> 01:51:19,167 Ide zlou cestou. 1322 01:51:23,042 --> 01:51:25,416 - Toivi, povedz Sashe SS desiatnik s guľometom 1323 01:51:25,417 --> 01:51:27,124 odvádza Porcheka s tromi väzňami. 1324 01:51:27,125 --> 01:51:28,207 Neviem, kam idú. 1325 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Neviem, čo to znamená, 1326 01:51:29,043 --> 01:51:30,916 ale možno sa teraz budeme musieť zaobísť bez Porcheka. 1327 01:51:30,917 --> 01:51:31,750 Ponáhľaj sa. 1328 01:51:31,750 --> 01:51:32,583 Máte na to 10 minút 1329 01:51:32,584 --> 01:51:33,944 priveďte sem seržanta Wolfa. 1330 01:51:45,292 --> 01:51:47,749 - Seržant Wolf, mám hľadal ťa. 1331 01:51:47,750 --> 01:51:50,874 Krajčír Mundek našiel a krásny kožený kabát pre vás. 1332 01:51:50,875 --> 01:51:53,332 Ak sa môžete zastaviť v sklad oblečenia, pane? 1333 01:51:53,333 --> 01:51:55,332 Hovorí, že to bude chvíľu trvať. 1334 01:51:55,333 --> 01:51:57,833 - Dobre, o minútu. 1335 01:52:01,500 --> 01:52:03,417 - Pozor, prichádza Klat. 1336 01:52:04,417 --> 01:52:06,749 čo budeme robiť? 1337 01:52:06,750 --> 01:52:07,583 - Vráťte sa. 1338 01:52:07,583 --> 01:52:08,583 Vráťte sa. 1339 01:52:15,792 --> 01:52:18,124 Áno, pane, môžem vám pomôcť, pane? 1340 01:52:18,125 --> 01:52:19,707 - Chcem vlnenú košeľu. 1341 01:52:19,708 --> 01:52:21,875 - Sú vzadu, prosím pomôžte si. 1342 01:52:32,333 --> 01:52:34,542 - Ty, ty tu nepracuješ. 1343 01:52:35,417 --> 01:52:38,417 Pracujete v triedení šopa, čo robíš? 1344 01:52:47,375 --> 01:52:48,375 - Začína to. 1345 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 Teraz už niet cesty späť. 1346 01:52:56,500 --> 01:52:57,500 Skryť telo. 1347 01:53:24,583 --> 01:53:25,417 - Dobré popoludnie, pane. 1348 01:53:25,418 --> 01:53:27,791 - Putzer mi povedal mal si pre mňa kožený kabát. 1349 01:53:27,792 --> 01:53:30,999 - Áno, pane, myslím, že áno bude sa mi to veľmi páčiť, pane. 1350 01:53:31,000 --> 01:53:33,416 Možno to budem musieť vypustiť v páse. 1351 01:53:33,417 --> 01:53:34,957 Je to krásna koža, pane. 1352 01:53:34,958 --> 01:53:36,416 Veľmi drahé. 1353 01:53:36,417 --> 01:53:37,417 - Mm. 1354 01:53:38,208 --> 01:53:40,749 Pekný, veľmi pekný. 1355 01:53:40,750 --> 01:53:41,583 Dobre. 1356 01:53:41,584 --> 01:53:42,916 Zajtra ma hodíš ku krajčírovi. 1357 01:53:42,917 --> 01:53:45,333 - Ale, pane, nie chceli by ste vidieť, ako to teraz vyzerá? 1358 01:53:50,708 --> 01:53:52,541 čo to bolo? 1359 01:54:14,917 --> 01:54:18,457 - Seržant Beckmann, mám hľadal ťa. 1360 01:54:18,458 --> 01:54:21,332 Krajčír Mundek našiel krásna bunda pre teba. 1361 01:54:21,333 --> 01:54:23,999 Ak by ste sa mohli zastaviť v sklad oblečenia, pane? 1362 01:54:24,000 --> 01:54:26,249 Povedal, že to bude chvíľu trvať. 1363 01:54:26,250 --> 01:54:27,083 - Sako? 1364 01:54:27,084 --> 01:54:28,916 Kto povedal, že chcem sako? 1365 01:54:28,917 --> 01:54:30,207 - Neviem, pane, ale povedal krajčír 1366 01:54:30,208 --> 01:54:31,958 bolo by to pre teba ideálne. 1367 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 - Dobre, pozriem sa na to. 1368 01:54:55,625 --> 01:54:57,541 - Áno? - Zatiaľ sú dvaja mŕtvi. 1369 01:54:57,542 --> 01:54:59,875 Seržant Wolf a desiatnik Klat. 1370 01:55:01,958 --> 01:55:05,167 Myslel som, že máme seržanta Beckmann, ale odišiel. 1371 01:55:09,208 --> 01:55:10,042 - Kde je Beckmann? 1372 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Videli ste seržanta Beckmanna? 1373 01:55:11,043 --> 01:55:13,624 - Áno, bol tu, ale odišiel. 1374 01:55:13,625 --> 01:55:15,083 - Sakra, stratili sme ho. 1375 01:55:16,125 --> 01:55:17,832 Musel sa vrátiť do svojej kancelárie. 1376 01:55:17,833 --> 01:55:18,833 - Leon. 1377 01:55:21,750 --> 01:55:24,000 Ak ma potrebujete, chcem vám pomôcť. 1378 01:55:25,667 --> 01:55:27,125 - Poradíte si s Beckmannom? 1379 01:55:29,625 --> 01:55:31,125 - Áno, môžem. 1380 01:55:32,750 --> 01:55:35,083 - Nájdem spôsob, ako ťa tam dostať. 1381 01:55:44,625 --> 01:55:46,999 - Seržant Frenzel, radi by vás videli 1382 01:55:47,000 --> 01:55:48,749 v stolárni o 16:30. 1383 01:55:48,750 --> 01:55:49,667 - Prečo? 1384 01:55:49,668 --> 01:55:52,082 - Na výber farby škvrna pre vaše puzdro na knihu. 1385 01:55:52,083 --> 01:55:53,083 - Na výber farby? 1386 01:55:54,542 --> 01:55:57,624 Prečo sa ma ten idiot nespýtal keď som tam bol včera? 1387 01:55:57,625 --> 01:55:58,999 - Neviem, pane. 1388 01:55:59,000 --> 01:56:00,582 Mám im povedať 16:30? 1389 01:56:00,583 --> 01:56:03,999 - Nie, budem tam kedy Rozhodnem sa tam byť. 1390 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Dnes, zajtra alebo kedykoľvek. 1391 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 - Lukatshka. 1392 01:56:27,250 --> 01:56:28,250 - Saša. 1393 01:56:38,000 --> 01:56:41,041 - Budete stáť ďalej so mnou pri vymenovaní? 1394 01:56:41,042 --> 01:56:43,582 - Ak pre mňa urobíte jednu vec? 1395 01:56:43,583 --> 01:56:45,374 - Pokúsim sa. 1396 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 Povedz mi. 1397 01:56:50,500 --> 01:56:53,708 - Ak to budeš nosiť pre šťastie. 1398 01:57:14,542 --> 01:57:17,208 -Luka, to je krásne. 1399 01:57:25,875 --> 01:57:27,083 - Urobil som to pre teba. 1400 01:57:43,583 --> 01:57:44,874 - Ty. - Áno, pane. 1401 01:57:44,875 --> 01:57:46,082 - Vezmite môjho koňa do stajní. 1402 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 - Áno, pane. 1403 01:58:00,792 --> 01:58:02,374 - Dobré popoludnie, pane. 1404 01:58:02,375 --> 01:58:04,083 - Sú moje topánky pripravené? - Áno, pane. 1405 01:58:05,125 --> 01:58:06,499 Dúfam, že s nimi budete spokojný, pane. 1406 01:58:06,500 --> 01:58:07,874 - Chcem si ich vyskúšať. 1407 01:58:07,875 --> 01:58:10,374 - Áno, pane, v každom prípade, pane. 1408 01:58:10,375 --> 01:58:15,375 Prosím. 1409 01:58:54,792 --> 01:58:55,917 - Pozri, či to niekto nepočul. 1410 01:58:57,917 --> 01:58:59,207 - Všetko je jasné. 1411 01:58:59,208 --> 01:59:01,124 - Sasha, vezmi si jeho pištoľ. 1412 01:59:01,125 --> 01:59:03,124 - Nechaj si to, vyjasni sa. 1413 01:59:03,125 --> 01:59:04,167 Fallaster je ďalší. 1414 01:59:20,167 --> 01:59:22,832 - Stretneme sa v kuchyni tesne pred vymenovaním. 1415 01:59:22,833 --> 01:59:25,916 Idem ukradnúť nejaké pušky z ukrajinských kasární. 1416 01:59:25,917 --> 01:59:28,875 Teraz, Mojžiš, ak budem zabitý... - Nie, Shlomo. 1417 01:59:42,167 --> 01:59:44,042 - Neboj sa, budeme v poriadku. 1418 01:59:54,667 --> 01:59:55,667 - Veľa šťastia, Shlomo. 1419 02:00:07,375 --> 02:00:09,542 - Tu seržant Fallaster. 1420 02:00:11,083 --> 02:00:12,583 Radšej sa schovaj. 1421 02:00:15,250 --> 02:00:17,250 - Scharführer Fallaster. 1422 02:00:18,750 --> 02:00:19,583 - Čo je to? 1423 02:00:19,584 --> 02:00:21,458 - Správa od Scharfuhrera Beckmanna 1424 02:00:32,583 --> 02:00:34,832 - Povedz mu, že som sa o to včera postaral 1425 02:00:34,833 --> 02:00:36,457 a aby si ma s tým znova neobťažoval. 1426 02:00:36,458 --> 02:00:37,957 - Áno, Scharführer. 1427 02:00:40,458 --> 02:00:42,499 - Sú moje topánky hotové? 1428 02:00:42,500 --> 02:00:43,624 - Áno, pane. 1429 02:00:43,625 --> 02:00:45,750 Skončili, prosím posaďte sa. 1430 02:00:47,667 --> 02:00:48,957 Natiahol som ich, pane. 1431 02:00:48,958 --> 02:00:50,457 Tak si myslím, že ich nájdeš teraz oveľa pohodlnejšie. 1432 02:00:50,458 --> 02:00:54,542 - Je to pre moju ženu, moje dieťa. 1433 02:02:59,125 --> 02:03:01,166 - Potrebujeme pomoc, choď sa opýtať Klata. 1434 02:03:01,167 --> 02:03:02,167 - Áno, pane. 1435 02:03:17,708 --> 02:03:19,125 - Sturmmann Klat? 1436 02:03:37,667 --> 02:03:38,500 - Kde je Klat? 1437 02:03:38,501 --> 02:03:39,666 - Neviem. 1438 02:03:39,667 --> 02:03:40,916 Nie je tam, Scharführer Bauer. 1439 02:03:40,917 --> 02:03:42,291 - No, nemám celý deň. 1440 02:03:42,292 --> 02:03:44,166 Nechajte dvoch mužov, aby to vyložili. 1441 02:03:44,167 --> 02:03:45,583 - Áno, pane. 1442 02:04:17,958 --> 02:04:19,375 - Tu je Porchek. 1443 02:04:23,251 --> 02:04:24,707 kde si bol? 1444 02:04:24,708 --> 02:04:27,749 - Vzali ma na sever tábor, nemohol som sa z toho dostať. 1445 02:04:27,750 --> 02:04:32,082 - Zatiaľ sme boli veľmi šťastie, ale Frenzel chýba 1446 02:04:32,083 --> 02:04:34,249 a môžeme mať problémy s Beckmannom. 1447 02:04:34,250 --> 02:04:36,082 Prejdite na zlúčeninu dva. 1448 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Leon potrebuje pomoc. 1449 02:04:42,958 --> 02:04:44,582 - Nemôžem tomu uveriť. 1450 02:04:44,583 --> 02:04:45,874 V skutočnosti zabíjame esesákov. 1451 02:04:45,875 --> 02:04:50,292 Chcem povedať, že je to ťažká vec veriť, zabíjať ich. 1452 02:04:51,333 --> 02:04:54,667 Je to krásne, ja tomu nemôžem uveriť. 1453 02:05:10,708 --> 02:05:13,875 - Hm, skvelé. 1454 02:05:15,042 --> 02:05:19,292 Len vôňa, slová mi zlyhávajú. 1455 02:05:20,500 --> 02:05:21,792 Povedz mi, ako to robíš. 1456 02:05:24,125 --> 02:05:25,792 Si inštalatér, však? 1457 02:05:26,875 --> 02:05:28,042 Samozrejme, že áno. 1458 02:05:29,333 --> 02:05:33,207 Vymýšľať vedel len židovský inštalatér 1459 02:05:33,208 --> 02:05:36,583 niečo tak očividne chutné. 1460 02:05:37,500 --> 02:05:38,917 Tak mi povedz, ako to robíš. 1461 02:05:49,000 --> 02:05:51,749 Hovoríš, však? 1462 02:05:51,750 --> 02:05:52,750 - Áno, pane. 1463 02:06:04,042 --> 02:06:06,458 - Aké je vaše kresťanské meno? 1464 02:06:09,042 --> 02:06:10,708 Len sa snažím byť priateľský. 1465 02:06:13,625 --> 02:06:15,416 Aké je tvoje kresťanské meno? 1466 02:06:15,417 --> 02:06:17,666 - Nemám kresťana meno, iba židovské meno. 1467 02:06:20,583 --> 02:06:25,542 Volám sa Hershel Zuckerman a nezabudni na to. 1468 02:06:52,250 --> 02:06:54,624 - Už sa nevieme dočkať, je skoro čas na zavolanie 1469 02:06:54,625 --> 02:06:55,749 Choďte do Beckmannovej kancelárie. 1470 02:06:55,750 --> 02:06:57,582 Ak je všetko v poriadku, zabite ho. 1471 02:06:57,583 --> 02:06:59,249 Vráťte sa sem a získajte Kalimali 1472 02:06:59,250 --> 02:07:02,332 a ostatní Rusi, vezmite ich do zloženého. 1473 02:07:02,333 --> 02:07:04,791 Chaim, toto sme neplánovali. 1474 02:07:04,792 --> 02:07:06,583 - Viem, ďakujem. 1475 02:07:07,625 --> 02:07:09,125 - Tu, použite toto. 1476 02:07:12,792 --> 02:07:15,875 - Nie, prosím, dovoľte mu použiť túto. 1477 02:07:19,542 --> 02:07:20,542 - Veľa šťastia. 1478 02:07:21,875 --> 02:07:23,125 - Vrátim sa. 1479 02:07:42,625 --> 02:07:45,292 - Ešte dve, čo? - Poď, hýb sa. 1480 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 Poďme. 1481 02:07:53,792 --> 02:07:55,083 Seržant Beckmann. 1482 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 - Čo tu robíš? 1483 02:08:09,417 --> 02:08:10,417 Čo, čo? 1484 02:08:18,333 --> 02:08:20,417 - Zabi ho, urob to, urob to. 1485 02:08:40,917 --> 02:08:43,417 Dáme ho za stôl. 1486 02:08:58,792 --> 02:09:00,542 - Vráťte sa, to je ono. 1487 02:09:10,708 --> 02:09:12,874 - Išlo to dobre, zabili sme piatich. 1488 02:09:12,875 --> 02:09:13,999 - To je spolu 10. 1489 02:09:14,000 --> 02:09:16,999 - 11. - 20 by bolo lepšie. 1490 02:09:17,000 --> 02:09:20,291 Tu sú nejaké pištole, Leon má zvyšok. 1491 02:09:20,292 --> 02:09:21,375 - Dobrý človek, Kalimali. 1492 02:09:23,500 --> 02:09:25,416 - Čo je v krabici? - Dve pušky. 1493 02:09:25,417 --> 02:09:28,083 - Munícia? - Len jeden klip, každý. 1494 02:09:30,250 --> 02:09:33,207 - Choď do kuchyne, vezmi si ho. 1495 02:09:33,208 --> 02:09:35,457 Opýtajte sa Shloma, či má nejakú muníciu. 1496 02:09:35,458 --> 02:09:36,458 - Správne. 1497 02:09:41,167 --> 02:09:42,833 - Zatiaľ sme mali šťastie. 1498 02:09:43,750 --> 02:09:46,374 Niekto sa toho čoskoro určite chytí. 1499 02:09:46,375 --> 02:09:49,624 - Judah, mal by si radšej ozvi sa teraz. 1500 02:09:49,625 --> 02:09:51,333 - Stále žiadny seržant Frenzel? 1501 02:09:52,250 --> 02:09:55,832 - Ak sa objaví pri rolovaní zavolajte, môžeme ho tam dostať. 1502 02:09:55,833 --> 02:09:58,625 Ak nie boh nám pomáhaj. 1503 02:10:27,792 --> 02:10:28,792 - Nasleduj ma! 1504 02:10:36,500 --> 02:10:40,041 Stĺpce po štyroch, robíme to každý deň. 1505 02:10:40,042 --> 02:10:41,042 Zoraďte sa. 1506 02:10:51,708 --> 02:10:52,708 Nasleduj ma. 1507 02:11:13,667 --> 02:11:15,582 - Nosíš to? 1508 02:11:15,583 --> 02:11:17,000 - Myslel si si, že nie? 1509 02:11:23,667 --> 02:11:25,542 V noci bude zima. 1510 02:11:33,208 --> 02:11:34,167 - Kde je Shlomo, videl si ho? 1511 02:11:34,168 --> 02:11:36,083 - Bude tu, bude tu. 1512 02:11:39,292 --> 02:11:41,667 - Dajte náboje sem, vidíte. 1513 02:11:43,125 --> 02:11:46,250 - Tu, neviem, ako to použiť. 1514 02:11:53,125 --> 02:11:54,083 - Ide všetko v poriadku? 1515 02:11:54,084 --> 02:11:55,749 - Áno, všetko je v poriadku. 1516 02:11:55,750 --> 02:11:57,874 - Ako dlho tu zostaneme? 1517 02:11:57,875 --> 02:12:00,582 - Kým nezapískam na volanie. 1518 02:12:16,625 --> 02:12:19,749 - Viac ako 10 minút pred vymenovaním. 1519 02:12:19,750 --> 02:12:21,832 - Nemyslím si, že môžeme čakať tak dlho. 1520 02:12:21,833 --> 02:12:22,958 Pozri, čo sa deje. 1521 02:12:30,958 --> 02:12:32,582 - Musíme ísť. 1522 02:12:32,583 --> 02:12:33,583 - Teraz? 1523 02:12:34,417 --> 02:12:35,417 Teraz. 1524 02:12:39,250 --> 02:12:42,124 - Poď, zoraď sa po štyroch! 1525 02:12:44,208 --> 02:12:45,874 Zoraďte sa po štyroch! 1526 02:12:45,875 --> 02:12:48,291 Zoraďte sa! 1527 02:12:48,292 --> 02:12:49,625 Poď, poďme. 1528 02:12:50,500 --> 02:12:52,249 Všetci v rade. 1529 02:12:52,250 --> 02:12:53,250 Poď. 1530 02:13:21,083 --> 02:13:22,083 - Beckmann? 1531 02:13:34,000 --> 02:13:35,167 Beckmann, ahoj! 1532 02:13:43,083 --> 02:13:44,083 ahoj? 1533 02:13:45,958 --> 02:13:46,958 ahoj? 1534 02:13:51,417 --> 02:13:53,124 - Všetci v rade! 1535 02:13:53,125 --> 02:13:53,958 - Scharführer Bauer. 1536 02:13:53,959 --> 02:13:56,249 Niemann je mŕtvy v obchode s obuvou. 1537 02:13:56,250 --> 02:13:58,499 A Fallaster, obaja zavraždení. 1538 02:13:58,500 --> 02:13:59,749 - Nie. 1539 02:13:59,750 --> 02:14:01,875 Stop, stop! 1540 02:14:11,667 --> 02:14:13,542 - Nikdy sa nám to nepodarí teraz k prednej bráne. 1541 02:14:16,750 --> 02:14:20,624 - Počúvaj ma, prišiel náš deň. 1542 02:14:20,625 --> 02:14:23,207 Väčšina SS je mŕtva! 1543 02:14:23,208 --> 02:14:25,666 Teraz je to každý sám za seba. 1544 02:14:25,667 --> 02:14:29,624 - Tí z vás, ktorí prežili, vydajte svedectvo. 1545 02:14:29,625 --> 02:14:32,957 Dajte svetu vedieť, čo sa tu stalo! 1546 02:14:32,958 --> 02:14:34,624 Boh je s tebou! 1547 02:14:34,625 --> 02:14:37,374 Teraz nech ťa nič nezastaví! 1548 02:15:12,750 --> 02:15:15,832 Pohyb, pohyb! 1549 02:15:15,833 --> 02:15:18,874 Poď! 1550 02:15:18,875 --> 02:15:20,332 Poď! 1551 02:15:20,333 --> 02:15:21,167 - Leon. 1552 02:15:21,168 --> 02:15:22,832 - Pokračujte, zachráňte sa. 1553 02:15:22,833 --> 02:15:25,416 Zachráňte sa, ste slobodní. 1554 02:15:25,417 --> 02:15:28,874 Brána je dole, hýbte sa, hýbte sa, hýbte sa! 1555 02:15:28,875 --> 02:15:30,082 Pohyb, pohyb! 1556 02:15:30,083 --> 02:15:31,541 - No tak, Leon. 1557 02:15:31,542 --> 02:15:33,624 Poďme. - Vstávaj, vstávaj! 1558 02:15:33,625 --> 02:15:35,249 Pohybujte sa. - Leon. 1559 02:15:35,250 --> 02:15:36,499 - Pohybujte sa. 1560 02:15:36,500 --> 02:15:38,249 - Leon, poď, musíme ísť. 1561 02:15:38,250 --> 02:15:39,666 - Leon. - No tak. 1562 02:15:50,083 --> 02:15:51,083 - Kryjte ma. 1563 02:16:11,458 --> 02:16:13,082 Vezmi to, choď. 1564 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 Teraz. 1565 02:17:51,333 --> 02:17:52,333 - Šlomo! 1566 02:17:53,333 --> 02:17:54,666 - Si zranený? - Nie, Shlomo. 1567 02:17:54,667 --> 02:17:55,500 - Potom vypadni. 1568 02:17:55,501 --> 02:18:00,500 Vezmi so sebou Mojžiša a Nájdem ťa v lese. 1569 02:18:01,333 --> 02:18:02,333 Choď. 1570 02:22:01,917 --> 02:22:04,667 - Nie, nie, Samuel, vstávaj, vstávaj. 1571 02:22:06,542 --> 02:22:07,542 Vstaň. 1572 02:22:09,458 --> 02:22:12,707 Vstávaj, Samuel, už sme skoro v lese. 1573 02:22:12,708 --> 02:22:13,708 Vstaň. 1574 02:22:58,083 --> 02:22:59,499 - Viac ako 300 väzňov 1575 02:22:59,500 --> 02:23:01,208 bezpečne utiekol do lesa. 1576 02:23:03,417 --> 02:23:06,666 Tu, Eda a Itzhak Lichtman sa našiel. 1577 02:23:06,667 --> 02:23:09,041 Na úteku sa im podarilo zostať nažive. 1578 02:23:09,042 --> 02:23:11,541 Po vojne sa vzali a emigroval do Izraela, 1579 02:23:11,542 --> 02:23:14,166 kde doteraz žijú Holon, neďaleko Tel Avivu, 1580 02:23:14,167 --> 02:23:16,125 blízko k ostatným preživším v Sobibore. 1581 02:23:19,042 --> 02:23:21,624 Toivi s ďalšími dvoma chlapcami ukryl poľský farmár 1582 02:23:21,625 --> 02:23:24,124 kto ich nakoniec zastrelil pre peniaze. 1583 02:23:24,125 --> 02:23:26,999 S guľkou v čeľusti, Toivi predstieral, že je mŕtvy 1584 02:23:27,000 --> 02:23:29,167 a podarilo sa mu zostať nažive až do oslobodenia. 1585 02:23:30,667 --> 02:23:34,416 Thomas Toivi Blatt sa oženil a má tri deti. 1586 02:23:34,417 --> 02:23:36,707 Dnes žije v Santa Barbara, Kalifornia. 1587 02:23:36,708 --> 02:23:38,791 Napriek tomu sa každý rok vracia do Sobiboru 1588 02:23:38,792 --> 02:23:41,292 na pamiatku jeho rodina, ktorá tam zomrela. 1589 02:23:43,708 --> 02:23:46,124 Chaim a Selma sa dostali na malú farmu 1590 02:23:46,125 --> 02:23:49,041 kde boli dané úkryt až do oslobodenia. 1591 02:23:49,042 --> 02:23:50,749 Šťastne vydatá viac ako 40 rokov, 1592 02:23:50,750 --> 02:23:52,999 a rodičia dvoch dospelých detí, 1593 02:23:53,000 --> 02:23:55,500 Chaim a Selma Engelovci teraz žije v Connecticute. 1594 02:23:57,917 --> 02:24:00,457 Stanislav Šlomo Szmajzner sa pridal k partizánom 1595 02:24:00,458 --> 02:24:03,666 a stal sa aktívnym bojovníkom proti nacistom v Poľsku. 1596 02:24:03,667 --> 02:24:05,082 Neexistuje žiadny záznam o tom, čo sa stalo 1597 02:24:05,083 --> 02:24:07,249 svojmu mladšiemu bratovi Mojžišovi. 1598 02:24:07,250 --> 02:24:09,457 Po vojne Shlomo emigroval do Brazílie, 1599 02:24:09,458 --> 02:24:11,832 kde sa oženil a vychoval dvoch synov. 1600 02:24:11,833 --> 02:24:14,082 V Južnej Amerike on bol do značnej miery zodpovedný 1601 02:24:14,083 --> 02:24:18,291 za objavenie seržanta Gustav Wagner v roku 1978. 1602 02:24:18,292 --> 02:24:19,707 Brazílske zákony to nedovoľovali 1603 02:24:19,708 --> 02:24:21,624 za vydanie seržanta Wagnera, 1604 02:24:21,625 --> 02:24:24,332 ale o rok neskôr bol našli dobodaného na smrť. 1605 02:24:24,333 --> 02:24:26,917 Záznamy uvádzajú Wagnerovu smrť, samovraždu. 1606 02:24:30,208 --> 02:24:32,707 Kapitán Franz Reichleitner bol preradený do Terstu, 1607 02:24:32,708 --> 02:24:35,457 a bol zabitý partizánov menej tri mesiace 1608 02:24:35,458 --> 02:24:36,875 po vzbure v Sobibore. 1609 02:24:38,167 --> 02:24:40,374 Esther Ternerová to zvládla skryť sa pred Nemcami 1610 02:24:40,375 --> 02:24:41,999 a od nepriateľských poľských občanov 1611 02:24:42,000 --> 02:24:44,041 až do oslobodenia Ruska. 1612 02:24:44,042 --> 02:24:45,457 Presťahovala sa do Spojených štátov amerických 1613 02:24:45,458 --> 02:24:48,333 a teraz žije s ňou manžel Irving v New Jersey. 1614 02:24:49,250 --> 02:24:50,707 Ester svedčila v mnohých 1615 02:24:50,708 --> 02:24:52,832 procesy s vojnovými zločinmi v západnom Nemecku. 1616 02:24:52,833 --> 02:24:54,249 Vrátane procesu so seržantom 1617 02:24:54,250 --> 02:24:56,874 Eric Bauer, ktorý zomrel vo väzení. 1618 02:24:56,875 --> 02:24:58,582 Vypovedali Esther a Thomas Blattovci 1619 02:24:58,583 --> 02:25:00,332 pri procese so seržantom Frenzelom 1620 02:25:00,333 --> 02:25:02,249 ktorý bol odsúdený a stále žije, 1621 02:25:02,250 --> 02:25:03,792 vo výkone doživotného trestu. 1622 02:25:06,750 --> 02:25:08,582 Sasha Pechersky a mnohí jeho muži 1623 02:25:08,583 --> 02:25:10,291 sa vrátil k ruským líniám, aby sa znova pripojil 1624 02:25:10,292 --> 02:25:12,374 boj proti nacistom. 1625 02:25:12,375 --> 02:25:15,499 V roku 1963 Sasha vydal kľúčové svedectvo 1626 02:25:15,500 --> 02:25:17,332 v procese proti vojnovým zločinom 1627 02:25:17,333 --> 02:25:19,707 11 ukrajinských strážcov v Sobibore. 1628 02:25:19,708 --> 02:25:21,416 10 z nich bolo odsúdených na smrť. 1629 02:25:21,417 --> 02:25:24,666 Dnes vo veku 77 rokov je Sasha na dôchodku a žije so svojou ženou 1630 02:25:24,667 --> 02:25:27,625 Oľgy v Rostove na Done v Sovietskom zväze. 1631 02:25:30,500 --> 02:25:32,749 Luka zmizol na poľskom vidieku. 1632 02:25:32,750 --> 02:25:34,249 Všetko úsilie, vrátane Sashovho, 1633 02:25:34,250 --> 02:25:36,457 jej lokalizácia sa ukázala ako neúspešná. 1634 02:25:36,458 --> 02:25:39,124 Tričko pre šťastie, ktoré dal Luka Sashe sa teraz zobrazí 1635 02:25:39,125 --> 02:25:41,416 v ruskom múzeu ctiť tých, ktorí bojovali 1636 02:25:41,417 --> 02:25:43,958 a zomrel za slobodu počas druhej svetovej vojny. 1637 02:25:47,333 --> 02:25:50,499 Leon Feldhendler bojoval so svojimi cesta späť do Lublinu v Poľsku 1638 02:25:50,500 --> 02:25:53,332 kde zostal v bezpečí až do oslobodenia. 1639 02:25:53,333 --> 02:25:54,749 Tam viedol malý podnik 1640 02:25:54,750 --> 02:25:56,707 zamestnával a pomáhal mnohým Židom 1641 02:25:56,708 --> 02:25:59,874 ktorí prežili tábory vrátane Sobiboru. 1642 02:25:59,875 --> 02:26:01,374 14 mesiacov po úteku, 1643 02:26:01,375 --> 02:26:04,249 v konfrontácii s skupina antisemitov, 1644 02:26:04,250 --> 02:26:07,792 Leon bol zavraždený jeho krajanov, pretože bol Žid. 1645 02:26:09,917 --> 02:26:13,416 14. október 1943, Sobibor. 1646 02:26:13,417 --> 02:26:14,832 Nacistický tábor smrti skončil 1647 02:26:14,833 --> 02:26:17,874 bolo zabitých štvrť milióna Židov. 1648 02:26:17,875 --> 02:26:19,207 Ale v ten deň v povstaní, 1649 02:26:19,208 --> 02:26:22,957 viac ako 300 zo 600 väzni sa dostali na slobodu. 1650 02:26:22,958 --> 02:26:24,541 Niečo, čo sa nikdy predtým nestalo, 1651 02:26:24,542 --> 02:26:27,291 a nikdy by sa to nestalo opäť v druhej svetovej vojne. 1652 02:26:27,292 --> 02:26:30,416 O niekoľko dní šéf SS Himmler nariadil zatvorenie tábora, 1653 02:26:30,417 --> 02:26:32,667 rozobratý a vysadený borovicami. 1654 02:26:34,417 --> 02:26:38,541 V tom lese teraz stojí tento pomník zosnulým. 1655 02:26:38,542 --> 02:26:41,707 Je to tiež pripomienka statočných bojovníkov Sobiboru 1656 02:26:41,708 --> 02:26:43,249 ktorí boli medzi tými, ktorí začali 1657 02:26:43,250 --> 02:26:48,207 urobiť myšlienku a sľub už nikdy viac realita.