1 00:00:03,500 --> 00:00:06,707 - V roce 1942 SS šéf Heinrich Himmler 2 00:00:06,708 --> 00:00:08,916 zahájil operaci Reinhardt, 3 00:00:08,917 --> 00:00:12,708 Konečné řešení nacistického Německa k židovské otázce. 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,291 Byly vybudovány tři tábory smrti 5 00:00:15,292 --> 00:00:17,541 a obsazeno podle přísně tajných rozkazů. 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,624 Tyto tábory, všechny na východě Polsko, byli Belzec, 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,541 Treblinka a nejtajnější Sobibor. 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,832 Sobibore, bylo to tady dne 14. října 1943 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 že největší, nejvíce úspěšná vzpoura vězňů 10 00:00:31,667 --> 00:00:34,041 ve druhé světové válce došlo. 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,375 Tohle je ten příběh. 12 00:01:48,417 --> 00:01:49,916 - Mluvil jsi s nimi? 13 00:01:49,917 --> 00:01:51,416 - Ano, Leone. 14 00:01:51,417 --> 00:01:54,082 - Ale oni to ještě udělají. 15 00:01:55,917 --> 00:01:58,624 Leone, Leone. 16 00:01:58,625 --> 00:02:00,374 - Co se děje? 17 00:02:00,375 --> 00:02:02,832 - Jsme přiděleni k dnes spousta zeleniny. 18 00:02:02,833 --> 00:02:05,499 Zatímco jste všichni na nádraží, jdeme. 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,999 Pracovali jsme na tom plot, to je naše šance. 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,582 - Za bílého dne přes minové pole? 21 00:02:09,583 --> 00:02:10,832 Je to šílené, nikdy se ti to nepodaří. 22 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 - Právě teď máme odvahu. 23 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 Kdo ví, jestli zítra? 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,874 Leone, jdeme na to to, nikdo nás nemůže zastavit. 25 00:02:18,543 --> 00:02:19,749 - Hodně štěstí. 26 00:02:23,667 --> 00:02:24,500 - Postav se do řady. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 Pohyb! 28 00:03:34,292 --> 00:03:35,292 - Rychle, běž! 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,833 - Není to nic jiného než a malý cílový trénink. 30 00:03:54,583 --> 00:03:56,458 Dnes tu nechci žádné problémy. 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,332 Je to jasné? 32 00:04:05,333 --> 00:04:07,542 Zaujměte své pozice, propuštěn. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,457 - Pozor, železniční brigáda Židé. 34 00:04:41,458 --> 00:04:44,707 Jako vždy očekávám, že se budeš usmívat 35 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 až přijede vlak. 36 00:04:46,542 --> 00:04:49,832 Pamatujte, že tyto lidi vítáme. 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,417 To poběží hladce. 38 00:04:52,708 --> 00:04:54,749 Pokud se vyskytne problém jako včera, 39 00:04:54,750 --> 00:04:57,374 pokud lidé zpanikaří nebo se pokusí utéct 40 00:04:57,375 --> 00:05:00,875 Nemusím připomínat ty, budeš zabit. 41 00:05:46,792 --> 00:05:47,667 - Voda. 42 00:05:47,668 --> 00:05:49,041 Dej mi vodu. 43 00:05:49,042 --> 00:05:50,582 Voda. 44 00:05:50,583 --> 00:05:51,667 Voda, voda. 45 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 - Pohni, pojď! 46 00:06:54,667 --> 00:06:55,749 - Prosím ne! 47 00:07:21,417 --> 00:07:24,166 - Pamatujte, musíme zůstat spolu. 48 00:07:24,167 --> 00:07:25,000 - Šlomo. - Tati. 49 00:07:25,001 --> 00:07:26,083 - Měli bychom se držet za ruce. 50 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 - Ty! 51 00:07:40,542 --> 00:07:42,791 - Pojďte, hýbejte se! 52 00:07:52,333 --> 00:07:54,457 Ty, vrať se. 53 00:07:54,458 --> 00:07:55,791 Vrať se, říkám. 54 00:08:18,833 --> 00:08:20,207 - Musíte si nechat tašku. 55 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 - Ne. 56 00:08:35,917 --> 00:08:37,208 - Zůstaň hned vedle mě. 57 00:08:38,208 --> 00:08:41,083 - Pokud chcete zůstat spolu, dobrovolně. 58 00:08:51,792 --> 00:08:54,750 Až se vás zeptají, řekněte s nimi máte obchod. 59 00:08:58,208 --> 00:08:59,292 - Pohyb! 60 00:09:05,958 --> 00:09:08,541 - Johnny. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 - Ticho. 62 00:09:15,375 --> 00:09:16,375 Klid. 63 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Stůj, kde jsi, a buď zticha. 64 00:09:23,125 --> 00:09:27,207 Budete rozděleni do dvě skupiny, jen dočasně. 65 00:09:27,208 --> 00:09:30,291 Ženy a děti na tato strana, muži a chlapci, 66 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 14 let nebo starší na druhé straně. 67 00:09:34,500 --> 00:09:38,667 Ti, kteří jsou nemocní nebo příliš slabí při chůzi bude asistováno. 68 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 Nechte si zavazadla, bude přinesou vám později. 69 00:09:42,542 --> 00:09:44,499 Nyní se pohybujte co nejrychleji. 70 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Pohyb. 71 00:09:48,083 --> 00:09:49,417 - No tak. 72 00:09:54,583 --> 00:09:56,082 - Pojď! 73 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Pospěšte si. 74 00:09:57,833 --> 00:09:59,582 - Dámy, pojďte tudy. 75 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 - Tady. 76 00:10:05,042 --> 00:10:06,749 - Šlomo, Mojžíš. 77 00:10:06,750 --> 00:10:07,708 Moje děti. -Mami, řekl 78 00:10:07,709 --> 00:10:09,791 za chvíli budeme spolu. 79 00:10:09,792 --> 00:10:11,457 - Ano, chvíli. 80 00:10:11,458 --> 00:10:12,957 Polib svou sestru. 81 00:10:12,958 --> 00:10:13,875 - Mami, na kterou stranu mám jít? 82 00:10:13,876 --> 00:10:16,125 - Ženy a chlapci-- - Ne, ne! 83 00:10:17,875 --> 00:10:20,082 - Nic nezačínej. 84 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Pohyb, zpět. 85 00:10:22,167 --> 00:10:23,707 Pohyb, zpět. 86 00:10:28,250 --> 00:10:30,667 - Vraťte se, jděte zpět. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,707 - Všichni nemocní nahoře. 88 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Na voze, tady. 89 00:10:41,958 --> 00:10:42,792 Pojď ty, ty. 90 00:10:42,793 --> 00:10:45,041 Vezměte ženy, rychle. 91 00:10:45,042 --> 00:10:45,875 Jdi tam. 92 00:10:45,876 --> 00:10:48,208 Jděte tam s muži. 93 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 - Pohyb, pohyb, pohyb. 94 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 - Pozorujte. 95 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 vidíš? 96 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 Jak to rozházím? 97 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 Zrnko po zrnku. 98 00:11:23,625 --> 00:11:28,042 To se stane s vaší špinavou Říší. 99 00:11:29,333 --> 00:11:33,541 Zmizí jako létání prach a procházející kouř. 100 00:11:38,292 --> 00:11:39,292 - Ne. 101 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Stojíš tady a nehýbej se, dokud ti neřeknu. 102 00:11:54,667 --> 00:11:57,750 - Nech ji, ať se vrátí. 103 00:12:03,292 --> 00:12:04,791 - Ticho. 104 00:12:04,792 --> 00:12:06,207 Umlčet. 105 00:12:06,208 --> 00:12:09,124 Chci, aby mě všichni pozorně poslouchali. 106 00:12:09,125 --> 00:12:10,833 Dorazili jste do Sobiboru. 107 00:12:11,708 --> 00:12:13,250 Jste ve východním Polsku. 108 00:12:14,250 --> 00:12:15,999 Tohle je pracovní tábor. 109 00:12:16,000 --> 00:12:17,957 Přivedli jsme vás sem do práce. 110 00:12:17,958 --> 00:12:21,917 Budete tvrdě, ale tvrdě pracovat práce je dobrá pro duši. 111 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Takže ve skutečnosti jsme vaši dobrodinci. 112 00:12:27,208 --> 00:12:29,249 Budete ubytováni, dostanete najíst. 113 00:12:29,250 --> 00:12:32,499 Jediné, co žádáme, je vaše spolupráce. 114 00:12:32,500 --> 00:12:35,750 Pokud děláte svou práci, vy se nebude mít čeho bát. 115 00:12:36,708 --> 00:12:38,707 Dostanete pohlednice. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,374 Napište svým příbuzným a přátelům 117 00:12:41,375 --> 00:12:44,207 říct jim, že jste sem dorazili v pořádku. 118 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 Pošleme vám je poštou. 119 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Bohužel tam byly zprávy, že 120 00:12:50,042 --> 00:12:53,624 propukl tyfus v několika pracovních táborech. 121 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 Tyfus v Sobiboru nechceme. 122 00:12:56,292 --> 00:13:00,249 Proto nejprve budete odveden do sprchového zařízení 123 00:13:00,250 --> 00:13:02,957 kde budete mít každý teplou sprchu. 124 00:13:02,958 --> 00:13:06,791 Samozřejmě muži i ženy bude se sprchovat samostatně. 125 00:13:06,792 --> 00:13:10,124 Ženy budou mít své vlasy zkrátit, než se osprchují 126 00:13:10,125 --> 00:13:14,207 Zatímco se budete sprchovat, vaše oblečení bude dezinfikováno. 127 00:13:14,208 --> 00:13:17,541 Pamatujte, že čím lepší je vaše chování, 128 00:13:17,542 --> 00:13:19,125 tím jednodušší bude váš pobyt. 129 00:13:20,042 --> 00:13:23,292 Hauptscharführer Wagner, Oberscharführer Frenzel. 130 00:13:26,625 --> 00:13:29,207 - Potřebuji zkušené ševci a krejčí. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,374 - Je někdo zkušená švadlena? 132 00:13:31,375 --> 00:13:34,124 kvalifikované švadleny, Chci profesionály. 133 00:13:34,125 --> 00:13:35,416 - Jsou nějaké? prvotřídní obuvníci? 134 00:13:35,417 --> 00:13:38,124 - Tady, jsem švadlena. - Nějaký krejčí? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,666 Nějaký zkušený obuvník? 136 00:13:39,667 --> 00:13:41,791 - Kde jsi pracoval, jak dlouho? 137 00:13:41,792 --> 00:13:44,874 - Ve Varšavě pro dva, ne, dva a půl roku 138 00:13:44,875 --> 00:13:46,999 v obchodě s oblečením, Belosky's. 139 00:13:47,000 --> 00:13:48,832 Udělal jsem změny. 140 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 - Dobře, krok vpřed. 141 00:13:49,834 --> 00:13:51,916 - Nějaký krejčí? - Jsem švadlena. 142 00:13:51,917 --> 00:13:52,917 - Krok vpřed. 143 00:13:52,918 --> 00:13:55,999 - Existují nějaké první třídy ševci, nějací krejčí? 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,208 - Jsem švec, pane. 145 00:13:58,542 --> 00:14:00,041 Nejlepší. 146 00:14:00,042 --> 00:14:02,124 - Krok vpřed. - Kvalifikované švadleny? 147 00:14:02,125 --> 00:14:03,999 - Nějaký zkušený obuvník? 148 00:14:04,000 --> 00:14:05,082 - Je ještě někdo švadlena? 149 00:14:05,083 --> 00:14:06,791 - Krejčí? 150 00:14:06,792 --> 00:14:08,707 - Kvalifikované švadleny? 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,500 - Tady, pane, jsem švadlena. 152 00:14:12,875 --> 00:14:15,166 - Je to váš syn? - Ano, pane. 153 00:14:15,167 --> 00:14:16,583 - Ne, nemůžu tě použít. 154 00:14:17,458 --> 00:14:20,332 - Jsem švadlena, pane. - Krok vpřed. 155 00:14:20,333 --> 00:14:21,707 - Kvalifikované švadleny? 156 00:14:21,708 --> 00:14:24,749 - Potřebuji zkušené ševci, nějací krejčí? 157 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 - Pane, jsem zlatník. 158 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 Vidíš, udělal jsem to. 159 00:14:32,458 --> 00:14:33,667 Toto jsou moje nástroje, pane. 160 00:14:34,875 --> 00:14:37,832 - Dobře, krok vpřed. 161 00:14:37,833 --> 00:14:41,457 - Oh, a pane, můj bratře, on je taky zlatník. 162 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 Pomáhá mi. 163 00:14:43,208 --> 00:14:45,124 Můžeme vyrobit šperky, cokoliv. 164 00:14:45,125 --> 00:14:46,167 - Švadleny? 165 00:14:47,042 --> 00:14:49,582 - Dobře, krok vpřed. 166 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 - Je někdo zkušená švadlena? 167 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 Kvalifikované švadleny? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 - Uvidíme. - Pane? 169 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 Co náš otec? 170 00:15:01,167 --> 00:15:02,499 - Nevadí mu. 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,874 - Švadleny? - Zůstaň tady, já se vrátím. 172 00:15:03,875 --> 00:15:05,499 - Je ještě někdo švadlena? 173 00:15:05,500 --> 00:15:07,832 - Nějaký krejčí? - Jsem krejčí, pane. 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 - Odkud? - Bialystock, pane. 175 00:15:10,125 --> 00:15:11,667 Velmi zkušený, viďte? 176 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 - Dobře, krok vpřed. 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 Ještě něco? 178 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 - Ženy a děti, následujte mě. 179 00:16:27,042 --> 00:16:28,792 - Muži a chlapci, jděte! 180 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 - Přišel jsi sem se svým manželem? 181 00:17:05,500 --> 00:17:06,667 - Ne, nejsem ženatý. 182 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 - Jmenuji se Bajle. 183 00:17:14,000 --> 00:17:15,499 - Já jsem Luka. 184 00:17:15,500 --> 00:17:16,999 - Jsem Naomi. 185 00:17:17,000 --> 00:17:19,832 Můj manžel bojuje s partyzány. 186 00:18:20,167 --> 00:18:21,833 - No tak, pospěš si. 187 00:18:25,333 --> 00:18:26,583 - Vstupte. 188 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 - Jsem Samuel. 189 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 Vítejte. 190 00:18:36,417 --> 00:18:37,417 - Já jsem Itzhak. 191 00:18:44,417 --> 00:18:47,208 - Pracujeme tady pro SS a jejich ukrajinské stráže 192 00:18:48,625 --> 00:18:50,999 - Jak jsi věděl, že jsem švec? 193 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 - Ne. 194 00:18:53,292 --> 00:18:56,707 - Ale co kdybych byl? prodavačka nebo co? 195 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 - Naučil bych tě to. 196 00:18:59,000 --> 00:19:00,458 Tady se to děje pořád. 197 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 - Tak proč jsi mi řekl, abych se hlásil? 198 00:19:04,875 --> 00:19:07,207 - Protože se ti někdo líbí Mohl bych se s tím sžít 199 00:19:07,208 --> 00:19:08,917 a to je v Sobiboru důležité. 200 00:19:11,333 --> 00:19:12,500 odkud pocházíš? 201 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 - Pojď, pojď. 202 00:19:19,625 --> 00:19:20,458 Pojď, pojď. 203 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Pojďte dál, pojďte. 204 00:19:24,542 --> 00:19:25,624 Zastávka. 205 00:19:25,625 --> 00:19:27,499 Počkejte tam. 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,582 - Co teď budeme dělat? 207 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - Řekl, ať počkám. 208 00:19:42,042 --> 00:19:43,208 Někdo nám to řekne. 209 00:19:49,167 --> 00:19:50,167 - Psst, pst. 210 00:19:52,417 --> 00:19:54,666 - Děti sem nemůžou dopustit. 211 00:19:58,667 --> 00:19:59,667 - Pomozte mi. 212 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 - Pojď. 213 00:20:18,167 --> 00:20:20,332 Zůstaňte tam, z žádného důvodu neodcházejte. 214 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 To je seržant Wagner rozkazy, rozumíš? 215 00:20:39,417 --> 00:20:41,333 - Podívej, támhle. 216 00:20:42,208 --> 00:20:45,291 Vypadá to jako oheň, zajímalo by mě, co to je. 217 00:20:45,292 --> 00:20:48,124 - Pokud to vypadá jako oheň, pak je to pravděpodobně požár. 218 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Mluvím jako děda. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,332 - Co by mohlo hořet? 220 00:20:53,333 --> 00:20:54,832 - Kdo ví. 221 00:21:20,958 --> 00:21:21,792 - Co se děje? 222 00:21:21,793 --> 00:21:24,292 Toto není normální hovor. 223 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 - Hotovo. 224 00:21:38,625 --> 00:21:40,124 - Hotovo. 225 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 - Hotovo. 226 00:21:41,167 --> 00:21:42,916 - Hotovo. - Hotovo. 227 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 - Hotovo. 228 00:21:45,417 --> 00:21:49,667 - Volání je dokončeno, Herr Hauptscharführer. 229 00:21:53,250 --> 00:21:56,332 - Něco máš zdá se, že nerozumím, 230 00:21:56,333 --> 00:21:59,457 tak já ti to vysvětlím. 231 00:21:59,458 --> 00:22:03,625 Náš velitel mě chce aby to bylo velmi jasné 232 00:22:05,375 --> 00:22:07,499 že je za tebe zodpovědný. 233 00:22:07,500 --> 00:22:09,999 Pro každého z vás tady. 234 00:22:10,000 --> 00:22:14,500 Něco jako velká rodina. 235 00:22:16,750 --> 00:22:19,624 Dnes tři členové toho rodina rozhodla, že oni 236 00:22:19,625 --> 00:22:22,707 nechtěl být s námi dnes večer nebo ještě někdy jindy. 237 00:22:22,708 --> 00:22:27,292 Teď jsme to nemohli nechat to se stane, mohli bychom? 238 00:22:58,625 --> 00:23:01,000 Přinesli jsme tyto tři blázni zpět 239 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 být dnes večer s námi všemi. 240 00:23:06,792 --> 00:23:11,042 Pochopte toto poselství tři Židé vám přivedli zpět. 241 00:23:12,500 --> 00:23:15,042 Ze Sobiboru není úniku. 242 00:23:17,042 --> 00:23:19,875 Existuje pouze smrt dost šílení, aby to zkusili. 243 00:23:22,958 --> 00:23:25,125 Na to nikdo z vás nikdy nezapomene. 244 00:23:27,500 --> 00:23:28,999 Zamítnuto. 245 00:23:40,583 --> 00:23:42,707 - Leone, proč tě neposlechli? 246 00:23:42,708 --> 00:23:44,666 - Už nemohli vydržet tu bolest. 247 00:23:44,667 --> 00:23:47,374 - Mluvíme o útěku všem čas a neděláme nic. 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,499 Možná je to pravda. 249 00:23:48,500 --> 00:23:49,333 Možná není šance. 250 00:23:49,334 --> 00:23:52,041 - Ne, pořád myslím je cesta, ale ne takhle. 251 00:23:52,042 --> 00:23:55,416 Musí tam být organizace, musí být trpělivost 252 00:23:55,417 --> 00:23:58,082 a někteří noví lidé, jejichž duchové ještě nebyli zlomeni. 253 00:23:58,083 --> 00:24:01,332 - Ano, chci šanci uniknout, být svobodný, 254 00:24:01,333 --> 00:24:03,082 nebo alespoň šanci zemřít při pokusu. 255 00:24:03,083 --> 00:24:04,457 - Je lepší utéct a žít. 256 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 To by byla opravdová pomsta. 257 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 - Hej, hej. 258 00:24:28,292 --> 00:24:30,832 - Tady velitel Reichleitner. 259 00:24:30,833 --> 00:24:32,458 Ukažte veliteli svou peněženku. 260 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - To je moc hezký, dokázal jsi to? 261 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 - Ano, pane. 262 00:24:40,542 --> 00:24:43,083 - SS, iniciály jsou vhodné. 263 00:24:44,875 --> 00:24:45,999 Co znamenají? 264 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 - Jmenuji se, pane, Shlomo Szmajzner. 265 00:24:48,458 --> 00:24:49,999 - Umíš dělat prsteny? - Ano, pane. 266 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Umím vyrobit, můžeme vyrobit jakýkoli druh šperků. 267 00:24:54,083 --> 00:24:56,374 - Ukaž mi, jaký monogram navrhli byste pro mě. 268 00:24:56,375 --> 00:24:58,125 - Ano, mohu si sednout, pane? - Ano, sedni si. 269 00:25:03,917 --> 00:25:06,417 - Iniciály, pane? - FKR. 270 00:25:07,833 --> 00:25:09,958 Franz Karl Reichleitner. 271 00:25:33,458 --> 00:25:37,792 Můžeš mi to udělat? - Ano, pane, ale potřebuji zlato. 272 00:25:43,958 --> 00:25:45,375 - Stačí to? 273 00:25:46,958 --> 00:25:49,792 - Dbejte na to chlapci dostanou jídlo a přikrývky. 274 00:25:50,750 --> 00:25:54,166 - Pane, naše šaty jsou špinavé. 275 00:25:54,167 --> 00:25:56,166 - Všechno a všichni v Sobiboru 276 00:25:56,167 --> 00:25:57,916 musí být uklizené a čisté. 277 00:25:57,917 --> 00:26:00,166 Ať si vyberou, co chtějí chtít v třídírnách. 278 00:26:00,167 --> 00:26:01,000 - Ano, pane veliteli. 279 00:26:01,001 --> 00:26:03,124 -Ach, a pane, moji rodiče a sestra... 280 00:26:03,125 --> 00:26:06,541 - Buď zticha. - Ne, ne, nech chlapce mluvit. 281 00:26:06,542 --> 00:26:09,499 - Moji rodiče a moji sestra sem přišla s námi. 282 00:26:09,500 --> 00:26:10,749 Prosím, pane, kdy je mohu vidět? 283 00:26:10,750 --> 00:26:11,999 - Neboj se o ně. 284 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 Pracují na polích. 285 00:26:13,542 --> 00:26:15,249 Mají se dobře a jsou šťastní. 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 Slibuji vám, že se k nim brzy přidáte. 287 00:26:42,500 --> 00:26:44,874 - Jak se opovažuje schovat to dítě sem? 288 00:26:44,875 --> 00:26:46,082 Za to můžeme být všichni zabiti. 289 00:26:46,083 --> 00:26:48,416 - Musíš to odtud dostat. 290 00:26:48,417 --> 00:26:50,374 - A kam to dát? 291 00:26:50,375 --> 00:26:52,999 Co byste dělali, kdyby to bylo vaše dítě? 292 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 - To je Wagner. 293 00:26:59,292 --> 00:27:00,458 - Dobré ráno, dámy. 294 00:27:16,958 --> 00:27:19,291 Potřebuji někoho, kdo to umí starat se o králíky. 295 00:27:19,292 --> 00:27:21,124 Má tady někdo zkušenost? 296 00:27:21,125 --> 00:27:22,332 - Mám. 297 00:27:22,333 --> 00:27:23,333 - Postav se. 298 00:27:25,417 --> 00:27:26,874 jak ses učil? 299 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 - Doma. 300 00:27:28,750 --> 00:27:30,832 - Chovali jsme králíky a slepice. 301 00:27:30,833 --> 00:27:31,833 Moje matka je prodávala na trhu. 302 00:27:31,834 --> 00:27:33,083 - Máš novou práci. 303 00:27:34,458 --> 00:27:35,500 - Oberkapo, ukaž ji. 304 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 - Pojď. 305 00:27:53,917 --> 00:27:57,999 Malá rada, nezlob se Wagnera. 306 00:27:58,000 --> 00:28:01,457 Tito nacisté mohou být šílenci, ten je nejhorší. 307 00:28:01,458 --> 00:28:02,458 jak se jmenuješ 308 00:28:03,417 --> 00:28:04,417 - Luka. - Luka. 309 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 No, Luka, žena, která se starala 310 00:28:07,417 --> 00:28:09,749 králíci ji zkroutili zpět před pár dny. 311 00:28:09,750 --> 00:28:11,166 Od té doby jsme ji neviděli. 312 00:28:11,167 --> 00:28:12,792 Seržant Wagner to zařídil. 313 00:28:13,958 --> 00:28:16,499 Králíci jsou potravou pro SS. 314 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Milují svého Hasena-Pfeffera. 315 00:28:18,917 --> 00:28:20,792 Raději víš, co děláš. 316 00:28:22,083 --> 00:28:23,457 - Oberkapo? 317 00:28:23,458 --> 00:28:25,416 Znamená to, že jste v nabít všechny capo? 318 00:28:25,417 --> 00:28:27,332 - Ano. - Jste Žid? 319 00:28:27,333 --> 00:28:28,167 - Všechny kápo jsou. 320 00:28:28,167 --> 00:28:29,167 Jsou tu jen Židé. 321 00:28:29,168 --> 00:28:31,249 - Žid a pracuješ pro nacisty? 322 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 - Nemám na výběr než ty. 323 00:28:34,083 --> 00:28:35,583 - Ale ty nosíš bič. 324 00:29:36,000 --> 00:29:37,833 - Vyberte si oblečení. 325 00:30:00,625 --> 00:30:02,666 - Esther, Kápo. 326 00:30:02,667 --> 00:30:04,541 - Jestli tě chytí s tím jsi mrtvý. 327 00:30:04,542 --> 00:30:06,749 A zabijí mě taky. 328 00:30:06,750 --> 00:30:08,166 Tak pro mě neriskuj můj život. 329 00:30:08,167 --> 00:30:09,749 Už to dost riskuji, 330 00:30:09,750 --> 00:30:11,416 teď tě neodevzdám. 331 00:30:11,417 --> 00:30:14,083 - Nevím, jak vám poděkovat. 332 00:30:24,458 --> 00:30:25,874 - Odkud se vzalo všechno to oblečení? 333 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 - Ticho, žádné otázky. 334 00:30:28,042 --> 00:30:29,583 Máte, co potřebujete. 335 00:30:52,167 --> 00:30:53,374 - Promluvíme si o tom později. 336 00:30:53,375 --> 00:30:56,082 Uvidíme se večer. 337 00:30:56,083 --> 00:30:58,749 - Vrať se do práce, ty líný zmetku! 338 00:30:58,750 --> 00:31:00,791 - Dobře řečeno, Kápo. 339 00:31:00,792 --> 00:31:02,458 Teď mi dej svůj bič. 340 00:31:13,083 --> 00:31:14,125 Dělejte svou práci. 341 00:31:19,958 --> 00:31:22,582 - Slez ze mě, slez ze mě. 342 00:31:22,583 --> 00:31:25,457 Vraťte se do práce, všichni! 343 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Pokračuj! 344 00:31:27,542 --> 00:31:28,542 Pokračuj! 345 00:32:19,250 --> 00:32:20,667 - Myslíš... 346 00:32:22,500 --> 00:32:23,791 - Kde jsou všechny ženy a děti? 347 00:32:23,792 --> 00:32:24,832 - Eda. 348 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Podívejte. 349 00:32:27,333 --> 00:32:29,374 - Jak jsi na to přišel? 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,749 To jim ukážeš ty bastarde. 351 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 - Přišel z kuchyně. 352 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Tady, dej to do polévky. 353 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - Dobře, ano? -Ano, mm-hm. 354 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Hej, vodka. 355 00:33:13,042 --> 00:33:14,249 - Pokračuj. 356 00:33:14,250 --> 00:33:16,832 Věci se svými tvářemi přímo před námi. 357 00:33:16,833 --> 00:33:17,792 stydět se. 358 00:33:17,793 --> 00:33:20,125 - Velký zlý Kapo Porchek. 359 00:33:21,125 --> 00:33:24,542 Jakého strážce jsi podplatil, abys dostal jídlo pro tebe a tvou kurvu? 360 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 - Pro vaše dobro, drž hubu! 361 00:33:28,667 --> 00:33:30,874 - Dej mi to jídlo. - Hej, varuji tě. 362 00:33:30,875 --> 00:33:31,833 Nech toho. - Dej mi to. 363 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Dej mi. 364 00:33:32,668 --> 00:33:34,582 - Přestaň! - Zastavil bys to? 365 00:33:34,583 --> 00:33:36,249 - Dej mi to, dej to. - Řekl jsem, že tě varuji. 366 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 - Přestaň! 367 00:33:42,625 --> 00:33:44,292 Proč mezi sebou bojujeme? 368 00:33:47,458 --> 00:33:49,666 Máme-li energii na utrácení, utrácejme ji 369 00:33:49,667 --> 00:33:51,917 proti těm, kteří nás k tomu snížili. 370 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 - Počkejte. 371 00:34:04,792 --> 00:34:08,042 Tady, ať se o to podělí. 372 00:34:13,167 --> 00:34:14,167 - Sdílejte to. 373 00:34:15,208 --> 00:34:16,374 - Děkuji, Leone. 374 00:34:16,375 --> 00:34:18,499 - Promiňte, promiňte, jste Leon? 375 00:34:18,500 --> 00:34:19,999 - Ano. 376 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 - Myslel jsem si to. 377 00:34:20,834 --> 00:34:21,957 Samuel řekl, že bych tě měl vidět. 378 00:34:21,958 --> 00:34:23,249 Jsem Itzhak Lichtman. 379 00:34:23,250 --> 00:34:25,207 - Ach ano, řekl mi o tobě. 380 00:34:25,208 --> 00:34:26,999 Vy jste ze Zolkiewky? - Ano. 381 00:34:27,000 --> 00:34:28,207 - Byl jsem tam mnohokrát. 382 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 - Ach. 383 00:34:29,875 --> 00:34:31,417 - Znal jste tam rabína? 384 00:34:33,958 --> 00:34:34,875 - Rabi Schmeitzher? 385 00:34:34,876 --> 00:34:37,417 - Ano, byl blízko přítel mého otce. 386 00:34:38,917 --> 00:34:40,541 - Věděl jsi, že ho zastřelili? 387 00:34:40,542 --> 00:34:41,542 - Ne. 388 00:34:43,208 --> 00:34:44,500 - Bylo to v synagoze. 389 00:34:46,875 --> 00:34:48,542 Během bohoslužby na Yom Kippur. 390 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Byl jsem tam. 391 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 - Pojďme ven. 392 00:35:02,208 --> 00:35:03,292 - Našel jsi ho, dobře. 393 00:35:07,083 --> 00:35:10,249 - Samuel a já tvoříme malou skupinu. 394 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 Musíme si vybrat naše lidé velmi opatrně. 395 00:35:14,875 --> 00:35:17,250 Plánujeme útěk. - Útěk? 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,874 za kolik? - Ještě nevíme. 397 00:35:19,875 --> 00:35:22,791 10 lidí, kdy možná 20 dolaďujeme detaily, 398 00:35:22,792 --> 00:35:26,249 ale cokoli si tady řekneme... 399 00:35:26,250 --> 00:35:29,374 Cokoli zde řekneme, musí být za každou cenu utajen. 400 00:35:29,375 --> 00:35:30,292 - Přísahám bohu. 401 00:35:30,293 --> 00:35:32,999 Radši bych tady zemřel, právě teď, než tě zradit. 402 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Dobře. 403 00:35:35,500 --> 00:35:37,874 - Mohu přivést svou ženu a syna? 404 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 Mohu ho přinést? - Jak starý je ten chlapec? 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 - Čtyři. 406 00:35:43,458 --> 00:35:45,291 - Když jsi viděl svou ženu a dítě 407 00:35:45,292 --> 00:35:47,542 na vlakovém nádraží s kým byli naposledy? 408 00:35:49,042 --> 00:35:50,082 - Byli se všemi ostatními ženami 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,249 a děti jdou do sprch. 410 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 - Jste si jistý? - Ano. 411 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Co je to? 412 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 - Itzhak. - Cože? 413 00:36:03,834 --> 00:36:05,042 - Poslouchej mě. - Cože? 414 00:36:06,333 --> 00:36:07,667 - Tohle je tábor smrti. 415 00:36:08,958 --> 00:36:11,207 Každý den přijíždí vlak. 416 00:36:11,208 --> 00:36:15,874 Všichni lidé, všichni kdo jde do sprch je mrtvý. 417 00:36:15,875 --> 00:36:18,999 Muži, ženy, děti, všichni. 418 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 - Oh, bože. 419 00:36:21,667 --> 00:36:23,833 Ach bože, bože, bože. 420 00:36:25,583 --> 00:36:29,999 Ach ne. 421 00:36:30,000 --> 00:36:32,124 - Itzhak. - Bože. 422 00:36:32,125 --> 00:36:33,707 - Itzhak. 423 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 - Ne. 424 00:36:35,542 --> 00:36:38,291 - Oheň-- - Kde? 425 00:36:38,292 --> 00:36:40,083 - Oheň je jejich pohřeb. 426 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 - Bože. 427 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Ach ne. 428 00:37:03,375 --> 00:37:06,541 - Myslím, že mu to říkají. 429 00:37:06,542 --> 00:37:08,208 - Byly můj život. 430 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 - Krásné. 431 00:38:32,500 --> 00:38:33,999 To je vynikající práce. 432 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 Skvělé, že? 433 00:38:35,083 --> 00:38:37,207 - Velmi hezký, pane veliteli. 434 00:38:37,208 --> 00:38:39,416 - Očekávám, že navrhnete prsten SS. 435 00:38:39,417 --> 00:38:42,042 Chci, aby mí esesáci měli pěkný zlatý prsten. 436 00:38:42,958 --> 00:38:44,082 Začněte hned. 437 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 - Ano, pane. 438 00:39:05,167 --> 00:39:06,167 - Předkloňte se. 439 00:39:18,376 --> 00:39:21,292 Šlomo! 440 00:39:26,042 --> 00:39:27,625 - Jste dva šťastní Židé. 441 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 - Proč, proč? 442 00:39:41,375 --> 00:39:45,041 - Viděl jsi tu novou dívku? má na starosti králíky? 443 00:39:45,042 --> 00:39:46,457 - Viděl jsem ji. 444 00:39:46,458 --> 00:39:47,749 Polák. 445 00:39:47,750 --> 00:39:50,416 Nevadilo by mi mít a toho teď málo. 446 00:39:50,417 --> 00:39:51,417 - S Židy? 447 00:39:52,125 --> 00:39:53,832 No, to je nechutné. 448 00:39:53,833 --> 00:39:55,874 - Kdybys ji viděl... 449 00:39:55,875 --> 00:39:58,916 - Pamatujte na Poula a Grotha, dva dobré muže. 450 00:39:58,917 --> 00:40:00,332 Vyhozeni z SS a posláni do 451 00:40:00,333 --> 00:40:03,207 ruská fronta za znásilňování židovských dívek. 452 00:40:03,208 --> 00:40:04,999 - To mi nedávalo smysl. 453 00:40:05,000 --> 00:40:06,999 - Já taky ne, máme rozkaz je zabít, 454 00:40:07,000 --> 00:40:09,249 ale není nám to dovoleno používat nejprve jejich těla. 455 00:40:09,250 --> 00:40:12,499 -Ne, jak by to mělo být, jsme SS, jsme elita. 456 00:40:12,500 --> 00:40:15,332 Nefaulujeme se na židovské špíně. 457 00:40:15,333 --> 00:40:17,083 - Britové znovu bombardovali Hamburk. 458 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 A zase mám štěstí. 459 00:40:21,918 --> 00:40:24,291 Moje žena a děti jsou v pořádku, díky bohu. 460 00:40:24,292 --> 00:40:26,250 - Buď rád, že jsi na bezpečném místě. 461 00:40:27,250 --> 00:40:30,666 Podívejte se na nás, hrdí obránci Říše. 462 00:40:30,667 --> 00:40:32,124 - Nemluv tak. 463 00:40:32,125 --> 00:40:34,832 Můj otec byl zabit v první válce. 464 00:40:34,833 --> 00:40:36,999 Plní svou povinnost pro vlast. 465 00:40:37,000 --> 00:40:39,541 A my děláme své povinnost pro Führera zde. 466 00:40:40,583 --> 00:40:43,041 To je stejně čestné jako být na bojišti. 467 00:40:43,042 --> 00:40:44,166 - Má pravdu. 468 00:40:44,167 --> 00:40:46,792 - Battlefield, ty jsi blázen. 469 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 co děláš? 470 00:40:50,833 --> 00:40:53,791 Posaďte se do svého malého stánku a pustit plyn? 471 00:40:53,792 --> 00:40:58,333 Ventil zapnutý, počkejte 20 minut, ventil vypnutý. 472 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Velká práce. 473 00:41:01,750 --> 00:41:06,042 To chce velkou odvahu, Bauere. 474 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Kolik Židů jste dnes zplynovali? 475 00:41:10,708 --> 00:41:12,542 - Nemluv o tom před nimi. 476 00:41:14,292 --> 00:41:16,499 - Oni nic neslyší, co? 477 00:41:16,500 --> 00:41:18,791 - Promiňte, pane, neslyšel jsem vás. 478 00:41:18,792 --> 00:41:20,917 - Vidíte, jsou hluší. 479 00:41:22,042 --> 00:41:24,041 Kolik je Vám let? -15, pane. 480 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 -15? 481 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Mému synovi je 12, doufám, že se dožije 15 let. 482 00:41:30,042 --> 00:41:31,999 Chci říct, když může Žid, proč by nemohl? 483 00:41:32,000 --> 00:41:33,875 - Jak se jmenuješ? - Toivi, pane. 484 00:41:35,292 --> 00:41:38,625 - Toivi, přines mi další pivo. 485 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 - Ano, pane. 486 00:41:45,958 --> 00:41:47,500 - Dostaňte odsud toho řezníka. 487 00:41:50,625 --> 00:41:52,499 - Viděl jsem Treblinku. 488 00:41:52,500 --> 00:41:54,707 Nevím, jak to zvládli. 489 00:41:54,708 --> 00:41:56,416 - Takhle nedbalé zabezpečení. 490 00:41:56,417 --> 00:41:57,957 - Správně, pane veliteli. 491 00:41:57,958 --> 00:41:59,916 - Pokud se Židé v Treblince mohou bouřit 492 00:41:59,917 --> 00:42:03,082 a zapálili budovy pak to zvládnou tady. 493 00:42:03,083 --> 00:42:04,332 - Mohli? 494 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 - Ne v Sobiboru, Untersturmführere. 495 00:42:06,417 --> 00:42:09,125 - Ale přesto chci něco navíc je třeba dbát opatrnosti. 496 00:42:10,042 --> 00:42:12,207 Radí mi Berlín že jich přibývá 497 00:42:12,208 --> 00:42:16,207 počet přeprav my mají dostávat až tři denně. 498 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 Hold za naši efektivitu. 499 00:42:19,792 --> 00:42:22,499 V Židech budeme až na oči. 500 00:42:22,500 --> 00:42:24,707 Řekněte svým mužům, co se stalo v Treblince. 501 00:42:24,708 --> 00:42:26,582 Očekávám, že se o to postaráš 502 00:42:26,583 --> 00:42:28,916 že se tady nic takového neděje. 503 00:42:28,917 --> 00:42:30,042 - Ano, pane veliteli. 504 00:42:34,917 --> 00:42:36,082 - Mohu vám pomoci, pane? 505 00:42:36,083 --> 00:42:39,083 - Tady je malý dárek pro vás, dejte to do práce! 506 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 Řekni jim své jméno. - Známe Toivi, pane. 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Můžeme ho použít. 508 00:42:45,417 --> 00:42:47,500 Nikdo se tě na to neptal. 509 00:42:54,333 --> 00:42:57,625 Chci provedení ve zlaté barvě na rukojeti. 510 00:42:58,583 --> 00:43:02,874 Had, který se vine kolem odtud až sem. 511 00:43:02,875 --> 00:43:04,832 - Rád to pro vás udělám, pane, 512 00:43:04,833 --> 00:43:06,457 ale seržant Wagner, řekl, že jsem nebyl... 513 00:43:06,458 --> 00:43:08,499 - Nechci o tom slyšet Hauptscharführer Wagner, 514 00:43:08,500 --> 00:43:10,292 prostě to udělej, nebo si zlomím kosti. 515 00:43:12,125 --> 00:43:15,874 Rozuměl? - Ano, pane. 516 00:43:15,875 --> 00:43:18,291 - Pošlete ho do areálu zítra tři ráno. 517 00:43:18,292 --> 00:43:21,957 Zeptejte se mě u brány, Scharführere Bauere. 518 00:43:21,958 --> 00:43:23,666 Budu mít zlatý kousek, 519 00:43:23,667 --> 00:43:26,250 Chci vložit na konec rukojeti zde. 520 00:43:28,167 --> 00:43:29,167 - Ano, pane. 521 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 - Podívejte se na tohle. 522 00:44:08,292 --> 00:44:09,292 - Děkuji. 523 00:44:11,458 --> 00:44:15,292 - Vidíš, kůže je nejvýživnější část. 524 00:44:18,458 --> 00:44:20,542 Taky jsem ti dal kousek do polévky. 525 00:44:24,292 --> 00:44:25,292 Zkuste to. 526 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 Musíte jíst. 527 00:44:34,875 --> 00:44:37,000 Nejlepší pomsta je pro vás přežít. 528 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 Itzhak. 529 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 - Hm? 530 00:44:44,375 --> 00:44:46,792 - Moje rodina byla také zavražděna. 531 00:45:03,958 --> 00:45:04,833 - Volejte za dvě minuty. 532 00:45:04,834 --> 00:45:06,166 Pojď, rychle. 533 00:45:06,167 --> 00:45:07,167 Pojď. 534 00:45:08,583 --> 00:45:10,624 - Všechno, co říkám, Leone, je to možná nějak 535 00:45:10,625 --> 00:45:11,832 můžeme použít ukrajinské stráže. 536 00:45:11,833 --> 00:45:12,999 - Je to možné. 537 00:45:13,000 --> 00:45:15,791 - Jak jsou tito loajální Ukrajinci do SS? 538 00:45:15,792 --> 00:45:17,624 - Nenávidí SS stejně jako nás nenávidí, 539 00:45:17,625 --> 00:45:20,749 ale jsou to žoldáci a také po nich nikdo nestřílí. 540 00:45:20,750 --> 00:45:22,041 - Používáme je pořád. 541 00:45:22,042 --> 00:45:24,582 Když najdeme zlato resp klenoty v třídírnách 542 00:45:24,583 --> 00:45:26,541 občas něco z toho ukradneme a podplatíme 543 00:45:26,542 --> 00:45:28,291 ukrajinské stráže, aby nám přinesli jídlo. 544 00:45:28,292 --> 00:45:30,332 Oni bohatnou, ale my aspoň zůstaneme naživu. 545 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 - Jaký je váš nápad? 546 00:45:31,251 --> 00:45:33,832 - Podívejte, předpokládejme, že najdeme správný ukrajinský, 547 00:45:33,833 --> 00:45:35,249 podplácíme ho, aby nám přinesl jed. 548 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Strychnin, kyanid. 549 00:45:36,708 --> 00:45:38,249 - Dobře, máme jed, tak co? 550 00:45:38,250 --> 00:45:40,207 - No, kdo podává jídla SS? 551 00:45:40,208 --> 00:45:41,167 Řezníci. 552 00:45:41,168 --> 00:45:42,707 Přimějeme je, aby provedli otravu. 553 00:45:42,708 --> 00:45:44,166 - Jsou to děti, Samueli. 554 00:45:44,167 --> 00:45:45,916 Je to pro ně příliš velká zodpovědnost. 555 00:45:45,917 --> 00:45:46,957 - Máš pravdu. 556 00:45:46,958 --> 00:45:48,749 Problém je, že nejsme vojáci. 557 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 Nevíme, jak zabíjet, nikdy jsme to neuměli. 558 00:45:50,292 --> 00:45:53,082 Zavolejte, pojďte. 559 00:45:53,083 --> 00:45:58,083 - Zavolejte, pojďte. 560 00:46:12,542 --> 00:46:14,292 - Seržant Bauer mě chce. 561 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 - Co to děláš? 562 00:47:23,709 --> 00:47:24,957 Nemáš sem povoleno. 563 00:47:24,958 --> 00:47:29,958 - Seržant Bauer mi sem přikázal, pane. 564 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 - Počkejte tady. 565 00:48:18,792 --> 00:48:19,875 - Ne, ne, ne! 566 00:48:46,750 --> 00:48:48,957 - Co to Mojžíšovi tak dlouho trvá? 567 00:48:48,958 --> 00:48:50,083 - Možná se ztratil. 568 00:48:57,667 --> 00:48:59,833 - Ne, tady je. 569 00:49:03,250 --> 00:49:07,166 Mojžíš, Mojžíš, Mojžíš, co se stalo? 570 00:49:07,167 --> 00:49:08,125 Ublížil ti někdo? 571 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 - Ne. 572 00:49:08,959 --> 00:49:10,666 - No, co je to, co se stalo? 573 00:49:10,667 --> 00:49:11,916 Řekni nám to. 574 00:49:11,917 --> 00:49:15,833 - Šel jsem se tam dostat to od seržanta Bauera. 575 00:49:16,667 --> 00:49:18,957 - Ano, to vím. 576 00:49:18,958 --> 00:49:21,666 - Viděl jsem sprchu. 577 00:49:21,667 --> 00:49:23,291 A nejsou tam žádné sprchy 578 00:49:23,292 --> 00:49:26,958 Protože všichni lidé, kteří jít tam, budou zabiti. 579 00:49:28,875 --> 00:49:30,292 Viděl jsem mrtvá těla. 580 00:49:31,875 --> 00:49:34,667 Ženy, miminka. 581 00:49:35,583 --> 00:49:40,583 Vše zkroucené dohromady, a vězni jako my 582 00:49:41,250 --> 00:49:44,374 hodit je na vozíky a odtáhnout. 583 00:49:44,375 --> 00:49:48,667 Každý, kdo se jde osprchovat, je mrtvý. 584 00:49:50,417 --> 00:49:54,000 Všichni, Shlomo, náš celá rodina je mrtvá. 585 00:50:04,708 --> 00:50:06,249 - Věděl jsi to. 586 00:50:06,250 --> 00:50:08,749 Věděl jsi to a neřekl jsi nám to. 587 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 - Moje rodina je také mrtvá. 588 00:50:10,917 --> 00:50:15,707 Seržanti, řekli, jestli já komu to řekl, zabijí mě. 589 00:50:15,708 --> 00:50:20,708 - Naše matka, náš otec a naše sestra jsou zavražděni. 590 00:50:23,833 --> 00:50:25,083 Teď chci zabít. 591 00:50:26,000 --> 00:50:27,417 A budu zabíjet. 592 00:50:39,208 --> 00:50:40,999 - Ano, je to krásné pro jeho zdraví. 593 00:50:41,000 --> 00:50:42,791 Ale bez Boha zde nemůžete přežít. 594 00:50:42,792 --> 00:50:45,416 -Aby přežil-- - Kdo z vás je Leon? 595 00:50:45,417 --> 00:50:46,749 - Jsem. 596 00:50:46,750 --> 00:50:48,457 Jste nový zlatník. 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,041 - Šlomo. - Ano, ahoj Shlomo. 598 00:50:50,042 --> 00:50:51,333 - Co se to tady děje? 599 00:50:52,625 --> 00:50:54,082 Jak to můžete udělat na místě 600 00:50:54,083 --> 00:50:55,666 kde vraždí vaše rodiny? 601 00:50:55,667 --> 00:50:57,207 Zabíjejí malé děti. - Psst, pst. 602 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 - A děláš hudbu, směješ se, 603 00:50:59,292 --> 00:51:01,416 hraješ hry, dokonce se miluješ. 604 00:51:01,417 --> 00:51:03,041 Tady je karneval. 605 00:51:03,042 --> 00:51:04,874 A ty pracuješ pro tyto monstra. 606 00:51:04,875 --> 00:51:07,374 Zabalíte nám oblečení poslat do Německa. 607 00:51:07,375 --> 00:51:09,417 Oblečení mé matky, mého otce... 608 00:51:14,500 --> 00:51:16,624 - Teď, když to víš pravdu o Sobiboru 609 00:51:16,625 --> 00:51:18,500 budeš pro ně ještě vyrábět šperky? 610 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Co uděláš, odmítneš? 611 00:51:23,042 --> 00:51:25,207 Považujte se za váženou osobu 612 00:51:25,208 --> 00:51:27,207 protože jsi je nechal zabít? 613 00:51:27,208 --> 00:51:30,124 Ne, nebudete, stejně jako my ne. 614 00:51:30,125 --> 00:51:33,625 A bude každý den agónie svědomí. 615 00:51:37,542 --> 00:51:39,458 Tady je to pro všechny stejné. 616 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 Když jsem sem přišel, byl jsem s moje žena a malé dítě. 617 00:51:44,042 --> 00:51:46,166 Vzali mě do práce v třídírně. 618 00:51:46,167 --> 00:51:48,332 Moje žena a dítě byly poslali do sprch. 619 00:51:48,333 --> 00:51:52,250 Druhý den třídím přes oblečení a já, já přicházím... 620 00:51:57,250 --> 00:51:59,082 Narazil jsem na jejich oblečení. 621 00:51:59,083 --> 00:52:00,374 Nacházím je náhodou. 622 00:52:00,375 --> 00:52:02,041 To je způsob, jak zjišťuji, že jsou mrtví. 623 00:52:02,042 --> 00:52:03,542 Moje žena, moje dítě. 624 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 Ale co dělat, než přežít? 625 00:52:10,708 --> 00:52:12,749 Ano, zpíváme a tancujeme. 626 00:52:12,750 --> 00:52:16,166 Občas si děláme srandu, milujeme se. 627 00:52:16,167 --> 00:52:18,167 Pokud ne, popíráme život. 628 00:52:19,958 --> 00:52:22,291 Pracujeme pro ně, abychom přežili. 629 00:52:22,292 --> 00:52:24,374 A přežíváme z nějakého důvodu. 630 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 Pomsta. 631 00:52:26,958 --> 00:52:28,625 A jednoho dne to budeme mít. 632 00:52:30,542 --> 00:52:31,542 Rozumíte? 633 00:52:32,375 --> 00:52:34,167 - Pro pomstu udělám cokoliv. 634 00:52:35,083 --> 00:52:36,708 I kdybych pro to měl zemřít. 635 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 - Kolik je vám let? 636 00:52:39,167 --> 00:52:41,999 - Kolik ti musí být let? 637 00:52:42,000 --> 00:52:43,667 - Jsi dost starý. 638 00:53:08,625 --> 00:53:11,583 - Wagner bude dnes pozdě na svém kole. 639 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Ne, není. 640 00:53:14,833 --> 00:53:15,833 Tady přichází. 641 00:53:26,000 --> 00:53:27,917 - Dobré ráno, dámy. 642 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 A jaká je práce postupuje dnes ráno? 643 00:53:48,292 --> 00:53:49,333 - Ne, prosím. 644 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 - To je tvoje? 645 00:53:52,042 --> 00:53:53,375 - Co budeš dělat? 646 00:53:54,833 --> 00:53:56,957 - Co myslíš? 647 00:53:56,958 --> 00:53:59,375 V Sobiboru nejsou žádná miminka. 648 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 - Ne! 649 00:54:13,125 --> 00:54:14,791 Ne. 650 00:54:14,792 --> 00:54:15,625 Chceš ji zabít? 651 00:54:15,626 --> 00:54:16,999 - Protože mám dnes dobrou náladu, 652 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Nechám tě žít. 653 00:54:19,208 --> 00:54:20,457 - Ne. 654 00:54:20,458 --> 00:54:21,292 - Opravdu bych neměl. 655 00:54:21,293 --> 00:54:22,791 Jsi šťastná žena. 656 00:54:22,792 --> 00:54:24,791 - Dej mi moje dítě. 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,166 - Ty tomu nerozumíš. 658 00:54:35,167 --> 00:54:37,707 Nabízím ti šanci žít. 659 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 Je to docela neobvyklé. 660 00:54:42,792 --> 00:54:46,208 - Plivu na tvou nabídku, ty nacistický bastarde. 661 00:55:07,292 --> 00:55:08,792 - Musíme se odtud dostat. 662 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Musíme ven. 663 00:55:13,708 --> 00:55:16,999 Ale i když ano, i když utečeme, co potom? 664 00:55:17,000 --> 00:55:19,124 - Mizíme v lese. 665 00:55:19,125 --> 00:55:20,499 Jsou tam partyzánské skupiny. 666 00:55:20,500 --> 00:55:22,542 Najdeme tyto skupiny a přidáme se k nim. 667 00:55:23,667 --> 00:55:25,416 Ale nejdřív. 668 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 Musíme najít způsob, jak uniknout. 669 00:55:35,042 --> 00:55:37,416 - Tohle by měl být jeden z našich jednodušších dnů. 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,208 Tito Nizozemci se budou chovat slušně. 671 00:55:54,667 --> 00:55:56,083 - Vezmu to. 672 00:55:58,667 --> 00:56:01,749 Zde si nezapomeňte uschovat kontrolu zavazadel. 673 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 - Děkuji, jen vteřinku. 674 00:56:08,875 --> 00:56:10,666 Tady to máš. 675 00:56:10,667 --> 00:56:12,874 - Nesmíme přijímat spropitné, madam. 676 00:56:12,875 --> 00:56:14,957 - Nesmysl, prosím, vem si to. 677 00:56:14,958 --> 00:56:15,792 - Nemůžu. 678 00:56:15,793 --> 00:56:20,792 - No, tak jedině jako a suvenýr z Holandska. 679 00:56:20,917 --> 00:56:23,957 Existují ještě nějací Holanďané lidi už tu jsou? 680 00:56:23,958 --> 00:56:26,207 - Ne, tohle je první vlak z Holandska. 681 00:56:26,208 --> 00:56:31,208 - Pospěšte si, prosím. 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,124 - Tady jsou vaše zavazadla zkontrolovat, neztratit to. 683 00:56:46,125 --> 00:56:49,124 - Děkuji, nebudu. 684 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 - Když se ptají na švadleny 685 00:56:49,959 --> 00:56:51,541 nebo pradleny jen zvednou ruku. 686 00:56:51,542 --> 00:56:53,916 Ať je to cokoliv, řekni, že jsi profesionál. 687 00:56:53,917 --> 00:56:55,333 - Proč? - Prostě to udělej. 688 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 - Podívejte se na SS, baví je. 689 00:57:33,708 --> 00:57:35,041 Bastardi. 690 00:57:35,042 --> 00:57:36,707 - Nejen pro ně umíráme, 691 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 tančíme pro ně jako hloupí výkonní medvědi. 692 00:57:45,542 --> 00:57:46,708 - To bylo okouzlující. 693 00:57:47,917 --> 00:57:49,166 Krásný lidový tanec. 694 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 - Děkuji. - Velmi okouzlující. 695 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 Teď všichni tancujte, hrajte. 696 00:58:01,458 --> 00:58:03,957 Přeji vám všem, abyste se měli dobře. 697 00:58:03,958 --> 00:58:04,958 Pojď. 698 00:58:06,708 --> 00:58:07,708 Tanec. 699 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 Užijte si to, pojďme tančit. 700 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Pojďme tančit, no tak, tančit. 701 00:58:16,542 --> 00:58:17,708 - Mohu mít tu čest? 702 00:58:23,417 --> 00:58:26,124 - Pojďme tančit, pojď. 703 00:58:26,125 --> 00:58:27,125 Pojď. 704 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 - Ahoj, Bajle. 705 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 - Dobrý den. 706 00:58:38,833 --> 00:58:40,291 - Krásně tančíš. 707 00:58:40,292 --> 00:58:41,292 - Děkuji. 708 00:58:43,250 --> 00:58:45,582 - Přišel jsi do Sobiboru sám? 709 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 - Ano. 710 00:58:47,667 --> 00:58:49,667 - Kde je vaše rodina? 711 00:58:51,000 --> 00:58:54,041 - Nevím, kde jsou. 712 00:58:54,042 --> 00:58:55,749 Jsem sama sebou. 713 00:58:55,750 --> 00:58:57,417 - A jsem sám. 714 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 Jmenuji se Chaim. - Jsem Selma, ahoj. 715 00:59:12,458 --> 00:59:13,458 - Dobrý den. 716 00:59:15,583 --> 00:59:18,750 Tančil bys se mnou? - Oh, chtěl bych. 717 00:59:21,542 --> 00:59:23,958 - Pojď, pojď. 718 00:59:26,042 --> 00:59:28,457 - Vypadáš, že chceš tančit. 719 00:59:28,458 --> 00:59:30,792 - Ano, ale nevím jak. 720 00:59:32,500 --> 00:59:34,083 - Chcete, abych vám to ukázal? 721 00:59:36,167 --> 00:59:37,167 - Ale žádný smích. 722 00:59:38,750 --> 00:59:40,167 - No, možná jen trochu. 723 00:59:45,125 --> 00:59:47,957 - Pojďme tančit, pojď. 724 00:59:47,958 --> 00:59:49,541 Pojď. 725 00:59:49,542 --> 00:59:51,332 Pojďme tančit. 726 00:59:51,333 --> 00:59:52,167 Užijte si to. 727 00:59:52,168 --> 00:59:53,749 - Raz, dva, tři, raz, dva, tři. 728 00:59:53,750 --> 00:59:59,207 Jeden, dva tři, jeden, dva, tři. 729 00:59:59,208 --> 01:00:01,082 Jeden, dva tři. 730 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 - Pořád vidím lidi přijít k vám pro radu. 731 01:00:04,667 --> 01:00:06,917 - Povídáme si, utíká to časem. 732 01:00:10,833 --> 01:00:15,125 - Ať je to cokoli, pokud můžu vždy pomozte, stačí říct. 733 01:00:16,292 --> 01:00:18,375 - Bajle, já nevím jak 734 01:00:19,500 --> 01:00:23,208 říkat takové věci, ale chci tě. 735 01:00:27,000 --> 01:00:31,666 - Řeknu ti, ty to víš jak takové věci říkat. 736 01:00:31,667 --> 01:00:34,000 Shlomo, je mi 26. 737 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 Proč se jednoho nezeptáš z mladších dívek? 738 01:00:38,625 --> 01:00:40,916 - Kdybych nikdy předtím nejedl jablko 739 01:00:40,917 --> 01:00:42,333 Zelenou bych nechtěl. 740 01:00:45,417 --> 01:00:48,125 Bajle, kdy? 741 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 - Uvidíme. 742 01:01:13,167 --> 01:01:14,667 - Wagner přichází. 743 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 - Pokračujte v práci. 744 01:01:26,542 --> 01:01:28,624 Kdy budou dokončeny kroužky SS? 745 01:01:28,625 --> 01:01:31,457 - Dnes dokončíme poslední, pane. 746 01:01:31,458 --> 01:01:33,082 - Mám objednávky od Velitel Reichleitner 747 01:01:33,083 --> 01:01:34,457 k uzavření zlatnictví 748 01:01:34,458 --> 01:01:35,292 když jsou všechny kroužky hotové. 749 01:01:35,293 --> 01:01:36,749 - Proč? 750 01:01:36,750 --> 01:01:37,958 - To je jedno proč. 751 01:01:40,083 --> 01:01:41,791 Teď mě poslouchej. 752 01:01:41,792 --> 01:01:43,207 Dělám ti hlavu z dílny mechaniky. 753 01:01:43,208 --> 01:01:44,957 Budete mít čtyři nebo pět mužů 754 01:01:44,958 --> 01:01:46,582 pod vámi a hodně dřiny. 755 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 Jestli chceš žít, budeš vidět, že se to dělá správně. 756 01:01:51,125 --> 01:01:52,999 Ten si můžeš vzít s sebou. 757 01:01:53,000 --> 01:01:55,249 jak se jmenuje? - Mojžíš. 758 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 - Ach. 759 01:01:58,625 --> 01:02:00,042 Židovský král. 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,582 Budete pracovat a spát v mechanice 761 01:02:04,583 --> 01:02:07,499 a v noci, tajně, budeš pokračovat 762 01:02:07,500 --> 01:02:10,916 aby mi vyrobil zlaté šperky a pro toho, koho k tobě pošlu. 763 01:02:10,917 --> 01:02:15,042 Pamatujte si, že pokud toto tajemství prosakuje ty a malý král 764 01:02:16,042 --> 01:02:17,792 bude mrtvý o pět minut později. 765 01:02:18,792 --> 01:02:19,957 Rozuměl? 766 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 - Ano. 767 01:02:25,708 --> 01:02:28,208 - Pane, co Toivi, pane? 768 01:02:29,542 --> 01:02:31,499 - Raději si najděte jinou práci. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,583 - Jakou jinou práci, pane? 770 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 - Jakákoli jiná práce! 771 01:03:28,292 --> 01:03:29,125 - Vstávej, vstávej. 772 01:03:29,125 --> 01:03:30,125 Vstát! 773 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 Dobře. 774 01:03:34,083 --> 01:03:35,292 25 pro vás. 775 01:03:36,917 --> 01:03:38,458 A nezapomeňte počítat. 776 01:03:39,583 --> 01:03:44,583 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 777 01:03:49,042 --> 01:03:51,375 Šest, sedm, osm, devět, 10. 778 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 11,12. 779 01:04:00,542 --> 01:04:03,958 13, 14. 780 01:04:21,417 --> 01:04:22,667 - Kápo. 781 01:04:25,958 --> 01:04:27,458 Pospěšte si, posuňte to. 782 01:04:28,500 --> 01:04:30,124 Pohybujte se dál. 783 01:04:30,125 --> 01:04:32,375 - Tady, ty, přines vodu. 784 01:04:38,125 --> 01:04:40,624 - Máš světlo? - Myslím, že ano. 785 01:04:40,625 --> 01:04:42,000 Vy dva, počkejte. 786 01:04:43,667 --> 01:04:47,166 - Teď? - U potoka ho trefím. 787 01:04:47,167 --> 01:04:49,000 - Dobře, pokračuj, jdi. 788 01:05:04,333 --> 01:05:05,874 - Co jim tak dlouho trvá? 789 01:05:05,875 --> 01:05:06,708 - Nevím. 790 01:05:06,709 --> 01:05:08,792 - Zůstaň tady, podívám se. 791 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Scharführer! 792 01:05:29,250 --> 01:05:30,667 Scharführer Wolf! 793 01:05:32,167 --> 01:05:35,457 Dva vězni utekli u potoka. 794 01:05:35,458 --> 01:05:36,749 Mají pušku. 795 01:05:36,750 --> 01:05:39,332 - Ty, ty, ty a ty mě následuj. 796 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 Pojď. 797 01:05:43,125 --> 01:05:44,332 - Dostali se ven. 798 01:05:44,333 --> 01:05:46,416 Jdeme. 799 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 Jít. 800 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 - Stůjte v pozoru. 801 01:06:46,042 --> 01:06:48,667 Dnes ráno dva vězni utekl z tábora North, 802 01:06:49,833 --> 01:06:53,374 13 dalších vězňů, bezpochyby inspirovaných 803 01:06:53,375 --> 01:06:57,042 ten idiotský příklad se také pokusil uniknout. 804 01:06:58,708 --> 01:07:02,042 Pokud by někdo z vás chtěl fandit, jděte rovnou napřed. 805 01:07:04,000 --> 01:07:08,374 Už nebude úniku pokusy v tomto táboře. 806 01:07:08,375 --> 01:07:10,749 Budu to opakovat, bude 807 01:07:10,750 --> 01:07:13,417 žádné další pokusy o útěk v tomto táboře! 808 01:07:15,375 --> 01:07:19,250 Jdeme je zabít 13 mužů, když se budete dívat. 809 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 Ale uděláme víc než to. 810 01:07:23,792 --> 01:07:26,832 Každému z těchto mužů to dovolíme 811 01:07:26,833 --> 01:07:29,792 výsadu vybrat si jednoho z vás 812 01:07:30,833 --> 01:07:32,250 jako jeho partner ve smrti. 813 01:07:33,417 --> 01:07:35,833 26 dnes zemře. 814 01:07:42,625 --> 01:07:44,042 Jděte a vyberte si své partnery. 815 01:07:47,500 --> 01:07:50,208 Všichni můžete volně projít a vyberte si své partnery. 816 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Udělej to hned. 817 01:07:55,542 --> 01:07:57,917 Řekl jsem, udělej to teď. 818 01:08:00,792 --> 01:08:01,792 Udělejte to hned! 819 01:08:02,750 --> 01:08:06,874 - Ne, nikdo z nás to neudělá. 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,542 Nikdy to neuděláme. 821 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 - Nech mě to vysvětlit. 822 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 To je jednoduchá matematika. 823 01:08:17,750 --> 01:08:20,083 Tak to by taky nemělo být těžko pochopitelné. 824 01:08:21,542 --> 01:08:25,832 Pokud vy 13 mužů nevyberete 13 ke smrti 825 01:08:25,833 --> 01:08:30,333 s vámi pak vyberu 50. 826 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 Takže rozhodnutí je na vás. 827 01:08:37,542 --> 01:08:40,667 13 nebo 50. 828 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 - Omlouvám se. 829 01:10:45,708 --> 01:10:47,125 - A teď začneme. 830 01:10:48,458 --> 01:10:52,125 Budete to sledovat, takže že si vzpomeneš. 831 01:10:53,583 --> 01:10:57,542 Pokud najdu někoho, kdo se otáčí pryč nebo zavřít oči 832 01:11:00,250 --> 01:11:04,167 pak se tato osoba připojí těchto 26, kteří mají zemřít. 833 01:11:14,292 --> 01:11:18,625 Scharführer Fallaster. - Ano, Hauptscharführer Wagner. 834 01:11:20,292 --> 01:11:21,292 Zaujměte své pozice. 835 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 - Pomsti nás! 836 01:11:28,833 --> 01:11:31,250 - Oheň. 837 01:11:45,875 --> 01:11:47,707 - Teď dost volna. 838 01:11:47,708 --> 01:11:48,875 Všichni zpátky do práce. 839 01:11:59,542 --> 01:12:01,666 - Řekni to ostatním. 840 01:12:01,667 --> 01:12:03,916 Sejdeme se dnes večer ve vašem obchodě. 841 01:12:03,917 --> 01:12:04,917 osm hodin. 842 01:12:13,250 --> 01:12:15,083 Je tu něco, co musíme probrat. 843 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 Plánovali jsme útěk pro malý počet lidí, 844 01:12:21,917 --> 01:12:24,541 ale viděl jsi, co se dnes stalo když se 13 mužů pokusilo o útěk. 845 01:12:24,542 --> 01:12:26,208 To samé se bude opakovat. 846 01:12:27,458 --> 01:12:31,582 Nemůžeme nechat stovky pozadu k porážce. 847 01:12:31,583 --> 01:12:33,457 A byli by. 848 01:12:33,458 --> 01:12:36,249 Proto útěk, který plánujeme, musí 849 01:12:36,250 --> 01:12:38,250 být pro každého vězně v Sobiboru. 850 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 - Všichni? 851 01:12:45,708 --> 01:12:47,749 Dokonce i dělníci v táboře tři? 852 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 - Ano, všech 600. 853 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Nebo jinak nikdo. 854 01:12:52,458 --> 01:12:54,207 - Ale to je nemožné. 855 01:12:54,208 --> 01:12:57,999 Chci říct, jak se dostaneme 600 lidí odtud? 856 01:12:58,000 --> 01:12:59,666 - Věřím, že existuje způsob. 857 01:12:59,667 --> 01:13:01,749 A věřím, že to musíme najít. 858 01:13:01,750 --> 01:13:02,874 - Leon má pravdu. 859 01:13:02,875 --> 01:13:05,708 Je to neuvěřitelný nápad, 600 lidí. 860 01:13:06,667 --> 01:13:10,416 Všichni v Sobiboru musí mít šanci být svobodný. 861 01:13:10,417 --> 01:13:12,125 - Není jiná možnost. 862 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Šlomo? 863 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Morris? 864 01:13:24,292 --> 01:13:25,292 Mundek? 865 01:13:27,625 --> 01:13:28,625 Itzhak? 866 01:13:30,375 --> 01:13:32,249 Dobře, tak jsme dohodnuti. 867 01:13:32,250 --> 01:13:35,832 Dobře, zamysleme se 868 01:13:35,833 --> 01:13:38,042 k odhalení, jaký by tento plán měl být. 869 01:13:39,208 --> 01:13:41,958 Existuje jeden, pokud ho najdeme. 870 01:13:45,875 --> 01:13:46,999 - A co tohle? 871 01:13:47,000 --> 01:13:50,249 V mé truhlárně stavíme 30 žebříků. 872 01:13:50,250 --> 01:13:52,667 Měly by být dlouhé asi 12 stop. 873 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 To je perfektní. 874 01:13:55,583 --> 01:13:58,791 Za temné noci spěcháme k plotu. 875 01:13:58,792 --> 01:14:00,499 S každým žebříkem jde 20 lidí. 876 01:14:00,500 --> 01:14:01,666 Zip, zip, zip, zip. 877 01:14:01,667 --> 01:14:05,416 Za chvíli to je 600 lidí. 878 01:14:05,417 --> 01:14:06,417 - I kdybys to dokázal postavit, 879 01:14:06,418 --> 01:14:08,749 kam bychom schovali žebříky? 880 01:14:08,750 --> 01:14:10,082 - Udělejte z toho 20 žebříků. 881 01:14:10,083 --> 01:14:11,999 30 lidí na každého. 882 01:14:12,000 --> 01:14:14,749 Najdeme místo, kde je někde schováme. 883 01:14:14,750 --> 01:14:16,082 Nevím. 884 01:14:16,083 --> 01:14:19,833 - A co s tím minová pole za plotem? 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,707 To nebude fungovat, Morrisi. 886 01:14:23,708 --> 01:14:25,166 - To je v pořádku, Morrisi, přemýšlej dál. 887 01:14:25,167 --> 01:14:26,832 Každý nápad může být ten správný. 888 01:14:26,833 --> 01:14:27,750 - Promluvme si o tunelu. 889 01:14:27,751 --> 01:14:32,249 - Itzhaku, to by muselo být alespoň 50 yardů dlouhý. 890 01:14:32,250 --> 01:14:34,707 Ale jak jsme to mohli udělat? - To je jedno. 891 01:14:34,708 --> 01:14:37,249 Řekněme, že to můžeme vykopat tunel a skryjte špínu. 892 01:14:37,250 --> 01:14:39,457 Pak předpokládejme, že začneme útěk o půlnoci 893 01:14:39,458 --> 01:14:41,541 a každému z našich 600 lidí dejte jednu minutu 894 01:14:41,542 --> 01:14:43,082 abyste se dostali tunelem, prolezte 895 01:14:43,083 --> 01:14:44,124 a utéct do lesa. 896 01:14:44,125 --> 01:14:46,832 Jedna minuta, což je nemožné, ale nevadí, 897 01:14:46,833 --> 01:14:49,457 což dává dohromady 600 minut, 10 hodin. 898 01:14:49,458 --> 01:14:51,791 Pořád bychom utíkali 10 hodin ráno. 899 01:14:51,792 --> 01:14:53,832 - No, musíme přijít brzy se skutečným plánem. 900 01:14:53,833 --> 01:14:56,500 - Je to tam, můžeme to najít. 901 01:14:57,417 --> 01:15:00,500 Sejdeme se zase zítra. 902 01:15:35,417 --> 01:15:36,750 -Paráda, pochod. 903 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 Zastavte, zastavte pochod! 904 01:16:00,625 --> 01:16:02,624 -Ruští vojáci. 905 01:16:02,625 --> 01:16:04,624 - Co tady dělají? 906 01:16:04,625 --> 01:16:07,041 - Měli by být v a zajatecký tábor. 907 01:16:07,042 --> 01:16:09,042 Možná jsou to všichni Židé. - Možná. 908 01:16:23,667 --> 01:16:25,499 - Chtěl jsi vědět o Rusech. 909 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 Všichni jsou Židé. 910 01:16:27,333 --> 01:16:29,667 Jsou tady, aby dělali těžké práce v táboře Sever. 911 01:16:31,292 --> 01:16:32,292 - Díky. 912 01:16:34,750 --> 01:16:36,082 Uvidíme, jestli se se mnou jejich důstojník setká 913 01:16:36,083 --> 01:16:38,207 dnes večer v ženských kasárnách. 914 01:16:38,208 --> 01:16:39,042 - Nevím, co se děje, 915 01:16:39,043 --> 01:16:41,083 ale ať je to jak chce, přeji hodně štěstí. 916 01:17:10,333 --> 01:17:11,499 - Ne, ne, ne, ne. 917 01:17:11,500 --> 01:17:13,624 Teď jen uvidíme, jaký je. 918 01:17:13,625 --> 01:17:15,791 Pojďme zjistit, jestli nám bude věřit. 919 01:17:15,792 --> 01:17:17,125 - Nebo jestli mu věříme. 920 01:17:19,208 --> 01:17:21,291 - Civilisté a vojáci, Rusové, 921 01:17:21,292 --> 01:17:23,042 Poláci si navzájem důvěřují. 922 01:17:23,875 --> 01:17:25,457 Nevím. 923 01:17:25,458 --> 01:17:27,875 No, musíme to zkusit. 924 01:17:29,083 --> 01:17:30,708 - Předpokládejme, že utečou? 925 01:17:32,208 --> 01:17:34,125 - Pokud utečou, zaplatíme za to. 926 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 Poručíku, jsem Leon Feldhendler. 927 01:17:43,792 --> 01:17:45,249 - Alexandr Pečerskij. 928 01:17:45,250 --> 01:17:47,249 - Tohle je Samuel Freiberg. 929 01:17:47,250 --> 01:17:49,332 - Rád, poručíku Perchersky. 930 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 - Všichni mi říkají Saša. 931 01:17:50,917 --> 01:17:52,832 Šetří čas a energii. 932 01:17:52,833 --> 01:17:53,708 - Děkuji. 933 01:17:53,709 --> 01:17:54,916 Moc rádi bychom to věděli 934 01:17:54,917 --> 01:17:56,374 co se děje ve vnějším světě. 935 01:17:56,375 --> 01:17:57,916 Řekneš nám to? 936 01:17:57,917 --> 01:17:58,750 - Samozřejmě. 937 01:17:58,751 --> 01:18:00,207 - Co se děje ve válce? 938 01:18:02,875 --> 01:18:04,416 - Prosím, prosím. 939 01:18:04,417 --> 01:18:06,416 - Jak daleko je vaše armáda? 940 01:18:06,417 --> 01:18:10,167 Jsme mezi šesti a 700 mil daleko. 941 01:18:11,125 --> 01:18:14,457 Porážíme nacisty, ale je to pomalý proces. 942 01:18:14,458 --> 01:18:15,666 - Jsou poblíž partyzáni? 943 01:18:15,667 --> 01:18:16,916 Mohli by nám pomoci? 944 01:18:16,917 --> 01:18:19,083 - Mají mnoho věcí na práci. 945 01:18:20,750 --> 01:18:24,458 Obávám se, že si musíme pomoci sami. 946 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 Buďme k sobě otevření. 947 01:18:35,917 --> 01:18:37,749 Nezeptal jsi se mě jen proto, abych byl 948 01:18:37,750 --> 01:18:39,707 přátelské s ruskými vojáky. 949 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 - Ne. 950 01:18:41,833 --> 01:18:43,457 - Tak co po nás chceš? 951 01:18:43,458 --> 01:18:45,416 - Abychom zjistili, jestli si můžeme navzájem věřit. 952 01:18:45,417 --> 01:18:47,541 - Zákaz vycházení, zákaz vycházení! 953 01:18:47,542 --> 01:18:49,000 - Proč bych ti měl věřit? 954 01:18:51,458 --> 01:18:52,957 - Jsme dva Židé v táboře smrti. 955 01:18:52,958 --> 01:18:54,582 Možná společně vymyslíme cestu 956 01:18:54,583 --> 01:18:57,332 o přežití minulosti co pro nás naplánovali. 957 01:18:57,333 --> 01:18:59,249 - Musíme se vrátit do kasáren. 958 01:18:59,250 --> 01:19:00,582 - Zamykají je v 10. 959 01:19:00,583 --> 01:19:03,707 Dobrou noc, Leone. 960 01:19:03,708 --> 01:19:04,874 - Dobrou noc, Sašo. 961 01:19:04,875 --> 01:19:06,292 - Samueli. - Dobrou noc. 962 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 - Chce, abychom mu věřili. 963 01:19:11,417 --> 01:19:12,958 - Co dělat? 964 01:19:14,333 --> 01:19:16,332 - Nevím jistě. 965 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 - Útěk? 966 01:19:18,500 --> 01:19:20,167 - Hm, možná. 967 01:19:21,125 --> 01:19:22,458 - Proč potřebujeme civilisty? 968 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 Jsme vojáci. 969 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 Zvládneme to sami. 970 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 Snaží se nás využít. 971 01:19:30,958 --> 01:19:34,375 - Zná tohle místo. 972 01:19:35,292 --> 01:19:38,500 Možná bychom ho měli použít, abychom se dostali ven. 973 01:19:46,375 --> 01:19:47,375 - No tak. 974 01:19:48,042 --> 01:19:49,042 Rychleji. 975 01:19:57,083 --> 01:19:58,917 Počkej, počkej, jen počkej. 976 01:20:04,625 --> 01:20:05,999 - Jste připraveni? 977 01:20:06,000 --> 01:20:07,124 - Téměř, pane. 978 01:20:07,125 --> 01:20:10,499 - Omyl, teď jsi připraven. 979 01:20:10,500 --> 01:20:12,667 Máte 10 minut dostali všichni nakrmení. 980 01:20:13,500 --> 01:20:15,041 Dnes je práce navíc. 981 01:20:15,042 --> 01:20:16,125 Začněte podávat. 982 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 10 minut. - Snažíme se, pane. 983 01:20:54,792 --> 01:20:56,582 - Ale ne dost tvrdě. 984 01:21:19,625 --> 01:21:22,749 - Nedělej to, zabijí tě. 985 01:21:22,750 --> 01:21:24,291 - Dobře, dost. 986 01:21:24,292 --> 01:21:26,082 Kapos odvede tyto lidi do práce. 987 01:21:46,458 --> 01:21:48,750 - Mám toho hodně práce plánované pro vás. 988 01:22:07,000 --> 01:22:10,541 Vyhněte se všichni, udělejte to hned! 989 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 - Buďte opatrní. 990 01:22:16,084 --> 01:22:18,833 Potřebují nás jen tak dlouho vlaky stále přijíždějí. 991 01:22:22,083 --> 01:22:23,167 Musíme uniknout. 992 01:22:24,792 --> 01:22:27,624 - Ano, utéct, za kolik? 993 01:22:27,625 --> 01:22:30,917 - Všech 600, každý vězeň v Sobiboru. 994 01:22:32,167 --> 01:22:34,041 - Celý tábor? 995 01:22:44,000 --> 01:22:45,667 - [Frenzel Vyhni se! 996 01:22:47,833 --> 01:22:51,542 - Čím více lidí vědět o plánu útěku 997 01:22:53,750 --> 01:22:55,124 tím menší šance na úspěch. 998 01:22:55,125 --> 01:22:56,125 - Ano, samozřejmě. 999 01:22:56,126 --> 01:22:58,166 Proto je naprosto zásadní 1000 01:22:58,167 --> 01:23:00,999 že to zůstane tajemstvím do poslední chvíle. 1001 01:23:01,000 --> 01:23:03,291 Pak musí dostat šanci každý. 1002 01:23:03,292 --> 01:23:06,666 - Potřebuji podrobné informace mapa celého tábora. 1003 01:23:06,667 --> 01:23:07,832 - Můžeme to pro vás získat. 1004 01:23:07,833 --> 01:23:09,957 Můžeme vám také sehnat docela dobrou mapu 1005 01:23:09,958 --> 01:23:11,958 minových polí mimo tábor. 1006 01:23:12,833 --> 01:23:14,499 - Minové pole? 1007 01:23:14,500 --> 01:23:15,916 - Minové pole. 1008 01:23:15,917 --> 01:23:17,166 Kromě přední brány, 1009 01:23:17,167 --> 01:23:19,417 běží všude kolem obvod tábora. 1010 01:23:21,375 --> 01:23:24,957 Vidíš, jak se z nás bojí. 1011 01:23:27,917 --> 01:23:31,416 - Také to potřebuji vědět všechno, co mi můžeš říct 1012 01:23:31,417 --> 01:23:34,291 o SS a ukrajinských gardách. 1013 01:23:34,292 --> 01:23:37,041 Kolik, co dělají. 1014 01:23:37,042 --> 01:23:38,416 - Můžeme to pro vás získat. 1015 01:23:38,417 --> 01:23:42,707 - Teď můžeme my dva nebýt vidět každou noc, 1016 01:23:42,708 --> 01:23:45,166 sami, mluvíme spolu. 1017 01:23:45,167 --> 01:23:48,417 Jak se můžeme setkat, aniž bychom vyvolali podezření? 1018 01:23:49,458 --> 01:23:51,792 - SS mě tu vidí. 1019 01:23:55,250 --> 01:23:56,707 Možná kdybys měl přítelkyni, 1020 01:23:56,708 --> 01:23:58,582 chodil bys ji navštěvovat každou noc. 1021 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 To by jim přišlo normální. 1022 01:24:00,167 --> 01:24:02,624 Myslím, že bychom ti měli sehnat ženu. 1023 01:24:02,625 --> 01:24:05,249 Někdo to musí být zcela důvěryhodný. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:06,667 Dejte mi 24 hodin. 1025 01:24:35,042 --> 01:24:37,082 - Kde je tvůj bratr? 1026 01:24:37,083 --> 01:24:41,000 - On spí v truhlárně. 1027 01:25:01,250 --> 01:25:03,125 - Jak jsi věděl, že mě tam máš políbit? 1028 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 - Rád jsem se díval na film plakáty, když jsem byl malý. 1029 01:25:10,333 --> 01:25:12,124 - Když jsi byl dítě? 1030 01:25:12,125 --> 01:25:14,792 - Ano, než jsem sem přišel. 1031 01:26:55,833 --> 01:26:57,333 - Oberkapo. - Ano, pane. 1032 01:26:59,167 --> 01:27:00,750 - Vypadali dost dlouho. 1033 01:27:01,917 --> 01:27:04,249 Jsem si jistý, že teď rozumí 1034 01:27:04,250 --> 01:27:06,207 že z Říše nikdo nekrade. 1035 01:27:06,208 --> 01:27:08,041 - Ano, pane. 1036 01:27:08,042 --> 01:27:13,042 Zamítnuto. 1037 01:27:14,542 --> 01:27:15,999 - Berliner je odevzdal. 1038 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 Viděl jsem ho, jak je včera večer sledoval. 1039 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 - Děkuji, Toivi. 1040 01:27:32,333 --> 01:27:34,082 - Ahoj, já jsem Luka. 1041 01:27:34,083 --> 01:27:36,042 - Sašo, ahoj. 1042 01:27:43,625 --> 01:27:48,082 Na takové krátké seznámení to byl krásný úsměv. 1043 01:27:49,001 --> 01:27:50,874 - Láska na první pohled. 1044 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 To jsou moje instrukce. 1045 01:27:55,208 --> 01:27:56,583 - Je krásná noc. 1046 01:27:57,708 --> 01:28:01,125 - Podívej se na měsíc, Sašo. - Podívej se na tabuli, Sašo. 1047 01:28:05,417 --> 01:28:08,749 Chcete bílou? - Ne, máš to. 1048 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 - Vezmu to. 1049 01:28:16,333 --> 01:28:18,417 - Měli bychom jít těsně před setměním. 1050 01:28:19,292 --> 01:28:22,207 Dostatek světla k nalezení naše cesta do lesa. 1051 01:28:22,208 --> 01:28:23,791 Příliš tma na to, aby nás lovili. 1052 01:28:23,792 --> 01:28:26,499 To nám dá hlavu začít až do rána. 1053 01:28:26,500 --> 01:28:27,500 - Správně. 1054 01:28:30,500 --> 01:28:32,832 - Je tu elektrikář? 1055 01:28:32,833 --> 01:28:35,582 Jeden, kterému můžete věřit? - Ano, Abraham Weiss. 1056 01:28:35,583 --> 01:28:37,374 Dělá tu nějaké elektrikářské práce. 1057 01:28:37,375 --> 01:28:40,249 - Protože mezi posledními věcmi, které děláme, 1058 01:28:40,250 --> 01:28:44,624 jsme přerušili elektriku linky a telefon. 1059 01:28:44,625 --> 01:28:47,333 Zanechá jim to nyní způsob, jak zavolat o pomoc. 1060 01:28:48,750 --> 01:28:49,917 - Rozumím. 1061 01:28:52,542 --> 01:28:57,207 - Kolik je tady sS? - 16 a 125 Ukrajinců. 1062 01:28:57,208 --> 01:28:59,416 - Všichni Ukrajinci jsou ozbrojení, že? 1063 01:28:59,417 --> 01:29:01,417 - Ano, je tam hodně síly. 1064 01:29:03,125 --> 01:29:08,083 - Ale když vystřihnete mozek, síla je k ničemu. 1065 01:29:09,083 --> 01:29:11,333 - Jak se zbavíme 16 SS najednou? 1066 01:29:16,667 --> 01:29:18,707 - Nevím, jestli moji muži jsou schopni zabíjet. 1067 01:29:18,708 --> 01:29:21,875 - Ale zabíjení SS je klíčem k našemu plánu. 1068 01:29:32,875 --> 01:29:35,791 - Mám krejčího, mám truhlář, mám dva ševce. 1069 01:29:35,792 --> 01:29:37,583 Provozoval jsem mlýnek na mouku. 1070 01:29:38,917 --> 01:29:41,416 - Před válkou jsem byl účetní. 1071 01:29:41,417 --> 01:29:42,791 Hrál jsem na klavír. 1072 01:29:42,792 --> 01:29:43,958 Psal jsem písničky. 1073 01:29:45,542 --> 01:29:47,458 Zvládnou to, protože musí. 1074 01:29:49,583 --> 01:29:51,916 Jaký je nejjednodušší plán? 1075 01:29:51,917 --> 01:29:53,499 řeknu vám to. 1076 01:29:53,500 --> 01:29:56,958 600 vězňů vychází z hlavní brány. 1077 01:29:58,750 --> 01:30:00,624 Prostě odejdou. 1078 01:30:00,625 --> 01:30:02,833 Hned po večerním zavolání. 1079 01:30:05,167 --> 01:30:06,958 - Právě vycházejí z přední brány? 1080 01:30:07,875 --> 01:30:09,749 To je nemožné, to je šílené. 1081 01:30:09,750 --> 01:30:11,791 - Až na jednu věc. 1082 01:30:11,792 --> 01:30:14,707 Nic pro nás není nemožné. 1083 01:30:14,708 --> 01:30:17,042 Pojďme tedy vytvořit plán, 1084 01:30:18,792 --> 01:30:26,167 kde je 600 vězňů vyjít z hlavní brány. 1085 01:32:32,875 --> 01:32:34,832 - Čekáte na Rusa? 1086 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 - Ano. 1087 01:32:37,000 --> 01:32:38,624 - Jsi do něj zamilovaná? 1088 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 - Myslím, že ano. 1089 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 co to říkám? 1090 01:32:42,167 --> 01:32:43,167 já to vím. 1091 01:32:44,375 --> 01:32:45,375 - Jaký je? 1092 01:32:47,500 --> 01:32:48,541 - Nevím. 1093 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Tak rychle jsem se zamiloval Zatím jsem to nezjistil. 1094 01:32:53,417 --> 01:32:55,541 - Řekl, že tě miluje? 1095 01:32:55,542 --> 01:32:58,499 - Ne, až dnes večer, asi za hodinu. 1096 01:33:01,792 --> 01:33:03,042 - Dobrý večer. 1097 01:33:10,833 --> 01:33:12,999 - Sašo, tohle je Abraham Weiss, 1098 01:33:13,000 --> 01:33:15,582 elektrikář, o kterém jsem s vámi mluvil. 1099 01:33:15,583 --> 01:33:17,707 Právě jsme odehráli velmi zajímavou hru. 1100 01:33:17,708 --> 01:33:18,542 - Ano, máme. 1101 01:33:18,543 --> 01:33:21,707 Ale jsem lepší elektrikář než jsem šachista. 1102 01:33:21,708 --> 01:33:23,083 Rád vás poznávám, poručíku. 1103 01:33:24,000 --> 01:33:25,666 - Uvidíme se zítra večer. 1104 01:33:25,667 --> 01:33:26,667 - Dobře, dobře. 1105 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 - Jednu věc vím. 1106 01:33:36,417 --> 01:33:38,832 Kapové řídí tábor. 1107 01:33:38,833 --> 01:33:40,249 Aby každý plán uspěl 1108 01:33:40,250 --> 01:33:42,791 musíme spolupracovat alespoň jednoho z nich. 1109 01:33:42,792 --> 01:33:44,500 - Ale pracují pro Němce. 1110 01:33:45,375 --> 01:33:47,292 Je někdo, komu můžeme věřit? 1111 01:33:48,417 --> 01:33:52,499 - Kapo Porchek, jeden nebo dva další, možná. 1112 01:33:52,500 --> 01:33:55,457 Jeden, o kterém vím, že mu nemůžeme věřit je muž jménem Berliner. 1113 01:33:55,458 --> 01:33:59,667 - Musíme ho zabít, nezanechávejte žádné stopy. 1114 01:34:00,958 --> 01:34:03,917 - Bude to hotovo, moji lidé to udělají. 1115 01:34:10,833 --> 01:34:15,292 - Mluvili jsme včera večer o vyříznutí mozku. 1116 01:34:16,750 --> 01:34:21,750 Předpokládejme, jen předpokládejme že většina SS byla mrtvá. 1117 01:34:22,125 --> 01:34:24,207 Dokonce všechny. 1118 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 - Dobře, dejme tomu. 1119 01:34:25,792 --> 01:34:28,167 - Muselo by se to stát tajně. 1120 01:34:29,125 --> 01:34:32,332 Museli bychom je izolovat, zabít, 1121 01:34:32,333 --> 01:34:36,958 jeden po druhém, maximálně za hodinu. 1122 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 Nyní předpokládejme, že to dokážeme. 1123 01:34:42,417 --> 01:34:43,749 Kde bychom stáli? 1124 01:34:43,750 --> 01:34:45,832 - Ukrajinci by byli zmatení. 1125 01:34:45,833 --> 01:34:47,000 Útěk mohl začít. 1126 01:34:47,917 --> 01:34:48,917 - Správně. 1127 01:34:56,667 --> 01:34:58,916 Vězni ve skupině tři, 1128 01:34:58,917 --> 01:35:01,750 muži, kteří je zpopelňují těla, jak je dostaneme ven? 1129 01:35:03,292 --> 01:35:06,499 - To je problém, nemohou ven. 1130 01:35:06,500 --> 01:35:07,832 Máme tam zakázáno chodit. 1131 01:35:07,833 --> 01:35:09,457 Nemůžeme ani dostat a zprávu přes ně. 1132 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 Zkusili jsme to. 1133 01:35:11,750 --> 01:35:13,292 Myslím, že jim nemůžeme pomoci. 1134 01:35:24,833 --> 01:35:26,499 - Chtěl jsi mě vidět. 1135 01:35:26,500 --> 01:35:27,500 - Ano. 1136 01:35:29,000 --> 01:35:31,583 Umíte si ve svém obchodě vyrobit nože? 1137 01:35:32,708 --> 01:35:33,708 - Takhle? 1138 01:35:35,833 --> 01:35:40,249 - Opatrně, ano, jen tak. 1139 01:35:40,250 --> 01:35:41,125 - Kolik? 1140 01:35:41,126 --> 01:35:43,874 - Tolik, kolik můžete, počínaje teď. 1141 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 - Považujte to za hotové. 1142 01:35:50,042 --> 01:35:54,708 - Leone, s tvým kápou Berlín čím dříve, tím lépe. 1143 01:35:56,625 --> 01:35:57,875 Luku, jdeme. 1144 01:36:08,583 --> 01:36:13,041 - Mělo by to být lepší důležité, nebo je to pro vás 25. 1145 01:36:13,042 --> 01:36:16,999 - Řekl jsem vám, pane, nevím co se tam děje. 1146 01:36:17,000 --> 01:36:20,249 Řekl za mě Kapo Porchek abych tě dostal hned. 1147 01:36:20,250 --> 01:36:21,375 To je vše, co vím. 1148 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 - Porchek! 1149 01:36:29,042 --> 01:36:30,042 Porchek! 1150 01:36:44,875 --> 01:36:47,166 - Pouze v břiše, žádné známky. 1151 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 Jděte a řekněte to seržantovi Frenzelovi 1152 01:37:04,959 --> 01:37:07,833 že Oberkapo Berliner je velmi nemocný. 1153 01:37:54,667 --> 01:37:57,582 Všichni musí být na místě do 3:30. 1154 01:37:57,583 --> 01:38:00,332 Zabíjení musí začít ve čtyři. 1155 01:38:00,333 --> 01:38:02,000 Musí to být hotové za jednu hodinu. 1156 01:38:03,542 --> 01:38:06,082 - Dvě věci, které jsem se naučil o Němcích, 1157 01:38:06,083 --> 01:38:07,957 jejich dochvilnost a jejich chamtivost. 1158 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 Můžeme toho využít? - Myslím, že ano. 1159 01:38:11,167 --> 01:38:12,832 Například Samuel vyrábí 1160 01:38:12,833 --> 01:38:14,874 pár bot pro poručíka Niemanna. 1161 01:38:14,875 --> 01:38:16,041 Můžeme ho dostat do obchodu s obuví 1162 01:38:16,042 --> 01:38:18,374 na kování a zabijte ho tam. 1163 01:38:18,375 --> 01:38:19,999 - A co Reichleitner a Wagner? 1164 01:38:20,000 --> 01:38:21,874 - Reichleitner je problém. 1165 01:38:21,875 --> 01:38:24,416 Víme, že v poledne kontroluje celý tábor 1166 01:38:24,417 --> 01:38:26,541 a pak znovu v pět po zavolání. 1167 01:38:26,542 --> 01:38:28,457 Ale vždy má s sebou muže. 1168 01:38:28,458 --> 01:38:30,124 Wagner nemá žádný vzor. 1169 01:38:30,125 --> 01:38:32,249 - Shlomo pro něj vyrábí šperky. 1170 01:38:32,250 --> 01:38:34,083 Mohl byste ho dostat do strojírny? 1171 01:38:35,750 --> 01:38:38,833 - Takový potřebujeme informace o každém SS v táboře. 1172 01:38:40,167 --> 01:38:41,416 Musíme mít své vrahy 1173 01:38:41,417 --> 01:38:43,916 na správném místě ve správný čas. 1174 01:38:43,917 --> 01:38:47,832 Můžeme sehnat nějaké hodinky, takže můžeme koordinovat naše načasování? 1175 01:38:47,833 --> 01:38:49,875 - Ano, myslím, že ano, z třídírny. 1176 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 - Dobře. 1177 01:38:51,709 --> 01:38:54,083 - Sašo, musím být jedním z vrahů. 1178 01:38:55,042 --> 01:38:56,042 Chci Wagnera. 1179 01:38:59,000 --> 01:39:03,250 - Shlomo, moji muži budou na starosti zabíjení. 1180 01:39:04,125 --> 01:39:06,417 A udělám úkoly. 1181 01:39:18,875 --> 01:39:22,917 - Sašo, já vím, že nejsem měl o tom mluvit, 1182 01:39:24,625 --> 01:39:28,082 ale je to děsivé poslouchej, jak mluvíš 1183 01:39:28,083 --> 01:39:30,375 o životě a smrti je taková chladnokrevnost. 1184 01:39:32,083 --> 01:39:35,958 - Někdy ano takhle na ně myslet. 1185 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 - Ne. 1186 01:39:40,458 --> 01:39:44,457 - Ne, proč ne? 1187 01:39:44,458 --> 01:39:47,417 - Protože, všechno je pro mě příliš skutečné. 1188 01:39:49,167 --> 01:39:50,167 Příliš živé. 1189 01:39:53,792 --> 01:39:56,292 Sašo, co k tobě cítím... 1190 01:39:58,000 --> 01:39:58,833 já-- 1191 01:39:58,834 --> 01:40:03,458 - Ne, Luko, to nesmíš říkat. 1192 01:40:07,458 --> 01:40:09,458 Prosím, poslouchej mě. 1193 01:40:11,500 --> 01:40:14,625 Mám ženu a malou dceru. 1194 01:40:17,250 --> 01:40:19,583 Pokud vím, stále žijí. 1195 01:40:22,917 --> 01:40:24,542 Mám je oba moc ráda. 1196 01:40:27,750 --> 01:40:29,042 - Proč jsi mi to neřekl? 1197 01:40:31,333 --> 01:40:32,583 - Nevím. 1198 01:40:35,667 --> 01:40:38,167 Předstíráme, že? 1199 01:40:41,833 --> 01:40:42,917 - Předstírat? 1200 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 - Oh. 1201 01:40:47,875 --> 01:40:52,875 Lukatshko, nikdy jsem neměl v úmyslu... 1202 01:41:31,000 --> 01:41:32,291 - Oberscharführer Niemann. 1203 01:41:32,292 --> 01:41:33,666 Oberscharführer Frenzel. 1204 01:41:33,667 --> 01:41:36,499 Wagner a já tam budeme Lublin na tři dny. 1205 01:41:36,500 --> 01:41:40,124 Žádné transporty nepřicházejí dokud se nevrátíme. 1206 01:41:40,125 --> 01:41:43,416 Vy dva budete uvnitř nabíjet, když jsme pryč. 1207 01:41:43,417 --> 01:41:45,625 Dobře, měli bychom jít, pánové? 1208 01:41:55,542 --> 01:41:58,916 - Právě jsme to zjistili Kapitán Reichleitner 1209 01:41:58,917 --> 01:42:02,458 a Wagner dnes odešel na třídenní výlet. 1210 01:42:03,500 --> 01:42:05,958 Leon a já jsme dospěli k rozhodnutí. 1211 01:42:07,583 --> 01:42:08,707 - Zítra utečeme. 1212 01:42:08,708 --> 01:42:11,125 - Ano, konečně. - Oh, bože. 1213 01:42:12,625 --> 01:42:14,792 - Teď pojďme probrat detaily. 1214 01:42:16,292 --> 01:42:21,124 Vraždy začnou zítra ve čtyři hodiny. 1215 01:42:21,125 --> 01:42:23,375 Do té doby je to normální den. 1216 01:42:24,583 --> 01:42:28,624 Leon bude mít na starosti sloučeninu dvě, 1217 01:42:28,625 --> 01:42:30,792 Budu ve složené jedna. 1218 01:42:31,667 --> 01:42:33,207 Porcheku, zařídíš to za mě 1219 01:42:33,208 --> 01:42:36,416 a dva z mých mužů být v truhlárně. 1220 01:42:36,417 --> 01:42:39,666 A Toivi ujede své malé nohy, 1221 01:42:39,667 --> 01:42:41,417 přenášení zpráv mezi námi. 1222 01:42:42,375 --> 01:42:46,374 Kdo je naplánován k odběru večer s Frenzelem? 1223 01:42:46,375 --> 01:42:48,791 -Seržant Wolf. - Musí být také zabit. 1224 01:42:48,792 --> 01:42:51,541 - Leon a já se o to postaráme. 1225 01:42:51,542 --> 01:42:52,542 Slibuji ti. 1226 01:42:53,958 --> 01:42:57,207 - Když slyšíme Judahův polnice, chováme se normálně. 1227 01:42:57,208 --> 01:42:59,666 Jdeme do shromaždiště. 1228 01:42:59,667 --> 01:43:02,624 Do té doby by měl být klíčový SS mrtvý. 1229 01:43:02,625 --> 01:43:04,457 A místo toho, aby nás propustil, 1230 01:43:04,458 --> 01:43:08,457 Porchek nás doprovodí k hlavní bráně. 1231 01:43:08,458 --> 01:43:10,707 Budeme mít pistole, o které se budeme starat 1232 01:43:10,708 --> 01:43:12,332 stráží ve věži. 1233 01:43:12,333 --> 01:43:15,624 Zabijeme dva Ukrajince u brány, 1234 01:43:15,625 --> 01:43:18,166 otevřeme a vyrazíme. 1235 01:43:18,167 --> 01:43:20,792 Utíkat jako kozáci do lesů. 1236 01:43:22,458 --> 01:43:24,458 Pokud se něco pokazí, než se dostaneme ven 1237 01:43:25,708 --> 01:43:27,624 je to každý sám za sebe. 1238 01:43:27,625 --> 01:43:30,749 - Pracoval jsem na kamna v ukrajinském baráku. 1239 01:43:30,750 --> 01:43:31,999 Myslím, že dokážu ukrást nějaké pušky 1240 01:43:32,000 --> 01:43:33,750 a střelivo odtud zítra. 1241 01:43:34,917 --> 01:43:36,833 - Co myslíš? - Dobře. 1242 01:43:38,208 --> 01:43:41,458 Seznamte se s mými muži těsně předtím zavolat v kuchyni. 1243 01:43:42,625 --> 01:43:47,042 Shlomo, neriskuj zbytečně. 1244 01:43:47,958 --> 01:43:48,958 - V Sobiboru? 1245 01:44:06,208 --> 01:44:09,332 - Věděl jsi to zítra? je začátek Succota? 1246 01:44:09,333 --> 01:44:12,582 - Ano, je svatý den. 1247 01:44:12,583 --> 01:44:15,750 - Zapomněl jsem a můj otec byl rabín. 1248 01:44:17,208 --> 01:44:19,249 - Zabíjejí ve svaté dny. 1249 01:44:19,250 --> 01:44:20,875 Proč ne naopak? 1250 01:44:21,875 --> 01:44:22,958 Bůh odpustí. 1251 01:44:23,792 --> 01:44:26,625 - Jsou tu tací, kteří zajímalo by nás, jestli můžeme Bohu odpustit. 1252 01:44:29,708 --> 01:44:32,833 Tento náš plán, vy myslíš, že to opravdu může fungovat? 1253 01:44:34,958 --> 01:44:39,333 - Ano, ale nebylo by na škodu se modlit. 1254 01:45:06,167 --> 01:45:07,042 - Co je s tebou? 1255 01:45:07,043 --> 01:45:08,582 Dnes má být vypadat jako normální den, 1256 01:45:08,583 --> 01:45:10,416 jsi oblečená jako jdeš na svatbu. 1257 01:45:10,417 --> 01:45:11,250 - Omlouvám se. 1258 01:45:11,251 --> 01:45:13,749 V lese bude zima. 1259 01:45:13,750 --> 01:45:15,082 Půjdu a převléknu se. - Ne, už je pozdě. 1260 01:45:15,083 --> 01:45:17,292 Jen budeš víc kreslit pozornost k sobě. 1261 01:45:26,292 --> 01:45:27,541 - Kdo může pracovat? 1262 01:45:27,542 --> 01:45:29,957 - Můžeš, čas utíká. 1263 01:45:55,625 --> 01:45:58,750 - Ach můj bože, to jsou SS, podívej se na tohle. 1264 01:45:59,875 --> 01:46:02,749 Jsou nové, že? - Ano. 1265 01:46:17,125 --> 01:46:18,249 - Právě dorazili esesáci. 1266 01:46:18,250 --> 01:46:19,457 Nikdy předtím jsem je neviděl. 1267 01:46:19,458 --> 01:46:21,957 - Kolik? - 25, 30, já nevím. 1268 01:46:21,958 --> 01:46:23,375 - Kde? -V kantýně. 1269 01:46:24,958 --> 01:46:26,833 - Sakra, co tady dnes dělají? 1270 01:46:29,125 --> 01:46:31,999 Musíme okamžitě dát zprávu Sašovi. 1271 01:46:32,000 --> 01:46:33,541 Bože všemohoucí, pokud se to dostane ven, jsme mrtví. 1272 01:46:33,542 --> 01:46:34,625 Všichni jsme mrtví. 1273 01:46:58,333 --> 01:47:00,458 Už jsou tam přes dvě hodiny. 1274 01:47:03,042 --> 01:47:04,375 - Co tady dělají? 1275 01:47:06,833 --> 01:47:08,333 - Možná jsou jen na návštěvě? 1276 01:47:09,375 --> 01:47:11,708 - Návštěva, tábor smrti? 1277 01:47:12,708 --> 01:47:14,499 - Prý tam je tam je velmi dobrá jídelna. 1278 01:47:14,500 --> 01:47:16,041 Hodně vodky. 1279 01:47:16,042 --> 01:47:19,999 Ale v každém případě se všemi těmi SS nemáme šanci. 1280 01:47:20,000 --> 01:47:21,291 - Ale čím déle budeme čekat, 1281 01:47:21,292 --> 01:47:23,249 tím větší je šance, že něco vyteče. 1282 01:47:23,250 --> 01:47:24,499 Máme dvě možnosti. 1283 01:47:24,500 --> 01:47:26,208 Ani jeden z nich není dobrý. 1284 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Odkládáme. 1285 01:47:32,375 --> 01:47:34,917 - Souhlasím, předám slovo. 1286 01:47:37,500 --> 01:47:39,833 Odloženo. 1287 01:47:50,917 --> 01:47:51,999 Díky bohu, že jsme čekali. 1288 01:47:52,000 --> 01:47:53,583 To by byla katastrofa. 1289 01:47:54,667 --> 01:47:56,292 - Ano, bylo by. 1290 01:47:57,458 --> 01:47:59,291 Ale musíme jít zítra, ať se děje cokoliv 1291 01:47:59,292 --> 01:48:01,457 než se Reichleitner a Wagner vrátí. 1292 01:48:01,458 --> 01:48:03,458 Příliš mnoho lidí teď ví. 1293 01:48:04,625 --> 01:48:05,625 - Zítra. 1294 01:48:22,500 --> 01:48:23,874 - Přestaň. 1295 01:48:23,875 --> 01:48:25,875 Ty, pracuj tady, pojď. 1296 01:48:47,417 --> 01:48:49,292 - Sasha tu bude za pár minut. 1297 01:49:23,917 --> 01:49:25,624 - Viděl jste seržanta Frenzela? 1298 01:49:25,625 --> 01:49:26,625 - Ne. 1299 01:49:27,708 --> 01:49:28,542 - Kde je Frenzel? 1300 01:49:28,543 --> 01:49:30,624 - Před seržantovým barákem. 1301 01:49:30,625 --> 01:49:32,166 - Víte, kde má být zabit? 1302 01:49:32,167 --> 01:49:33,666 - Ano, truhlárna. 1303 01:49:33,667 --> 01:49:35,875 - Netahejte ho dovnitř tam, než ti to řeknu. 1304 01:49:42,625 --> 01:49:43,625 - Jste připraveni? - Ano. 1305 01:49:43,626 --> 01:49:44,791 Vezměte nás do obchodu s oblečením. 1306 01:49:44,792 --> 01:49:45,874 Cestou také vyzvedněte Mundek. 1307 01:49:45,875 --> 01:49:46,875 - Správně. 1308 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 - Pane. 1309 01:49:59,833 --> 01:50:01,833 Prosím, pane, mají zpoždění. 1310 01:50:39,625 --> 01:50:41,291 - Zatím dobrý. 1311 01:50:41,292 --> 01:50:42,625 Jdi říct Sašovi, že jsme připraveni. 1312 01:50:46,375 --> 01:50:47,375 - Oberkapo. 1313 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 - Ano, pane. 1314 01:50:49,376 --> 01:50:50,582 - Opravte tři muže z třídírny. 1315 01:50:50,583 --> 01:50:51,417 - Ano, pane. 1316 01:50:51,418 --> 01:50:52,499 Na jakou práci, pane? 1317 01:50:52,500 --> 01:50:54,333 - Za těžkou práci v severním táboře. 1318 01:50:55,208 --> 01:50:56,583 Udělej to. - Ano, pane. 1319 01:51:04,042 --> 01:51:06,333 Ty, ty, ty, pojď se mnou teď. 1320 01:51:11,917 --> 01:51:15,083 - Toivi. - Leone, podívej, to je Porchek. 1321 01:51:17,833 --> 01:51:19,167 Jde špatným směrem. 1322 01:51:23,042 --> 01:51:25,416 - Toivi, řekni Sašovi SS desátník s kulometem 1323 01:51:25,417 --> 01:51:27,124 odvádí Porcheka se třemi vězni. 1324 01:51:27,125 --> 01:51:28,207 Nevím, kam jdou. 1325 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Nevím, co to znamená, 1326 01:51:29,043 --> 01:51:30,916 ale možná se teď budeme muset obejít bez Porcheka. 1327 01:51:30,917 --> 01:51:31,750 Spěchat. 1328 01:51:31,750 --> 01:51:32,583 Máte 10 minut předem 1329 01:51:32,584 --> 01:51:33,944 přivedete sem seržanta Wolfa. 1330 01:51:45,292 --> 01:51:47,749 - Seržante Wolfe, mám tě hledal. 1331 01:51:47,750 --> 01:51:50,874 Krejčí Mundek našel a krásný kožený kabátek pro tebe. 1332 01:51:50,875 --> 01:51:53,332 Pokud se můžete zastavit v sklad oblečení, pane? 1333 01:51:53,333 --> 01:51:55,332 Říká, že to bude chvíli trvat. 1334 01:51:55,333 --> 01:51:57,833 - Dobře, za chvíli. 1335 01:52:01,500 --> 01:52:03,417 - Pozor, přichází Klat. 1336 01:52:04,417 --> 01:52:06,749 co budeme dělat? 1337 01:52:06,750 --> 01:52:07,583 - Vrať se. 1338 01:52:07,583 --> 01:52:08,583 Vrať se. 1339 01:52:15,792 --> 01:52:18,124 Ano, pane, mohu vám pomoci, pane? 1340 01:52:18,125 --> 01:52:19,707 - Chci vlněnou košili. 1341 01:52:19,708 --> 01:52:21,875 -Jsou vzadu, prosím pomozte si. 1342 01:52:32,333 --> 01:52:34,542 - Ty, ty tady nepracuješ. 1343 01:52:35,417 --> 01:52:38,417 Pracujete v třídění bouda, co to děláš? 1344 01:52:47,375 --> 01:52:48,375 - Už to začíná. 1345 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 Teď už není cesty zpět. 1346 01:52:56,500 --> 01:52:57,500 Skryjte tělo. 1347 01:53:24,583 --> 01:53:25,417 - Dobré odpoledne, pane. 1348 01:53:25,418 --> 01:53:27,791 - Putzer mi to řekl měl jsi pro mě kožený kabát. 1349 01:53:27,792 --> 01:53:30,999 - Ano, pane, myslím, že ano bude se mi to moc líbit, pane. 1350 01:53:31,000 --> 01:53:33,416 Možná to budu muset vypustit v pase. 1351 01:53:33,417 --> 01:53:34,957 Je to krásná kůže, pane. 1352 01:53:34,958 --> 01:53:36,416 Velmi drahé. 1353 01:53:36,417 --> 01:53:37,417 - Mm. 1354 01:53:38,208 --> 01:53:40,749 Hezký, moc hezký. 1355 01:53:40,750 --> 01:53:41,583 Dobrý. 1356 01:53:41,584 --> 01:53:42,916 Zítra mě můžeš umístit u krejčího. 1357 01:53:42,917 --> 01:53:45,333 - Ale, pane, ne? chcete vidět, jak to teď vypadá? 1358 01:53:50,708 --> 01:53:52,541 co to bylo? 1359 01:54:14,917 --> 01:54:18,457 - Seržante Beckmanne, mám tě hledal. 1360 01:54:18,458 --> 01:54:21,332 Krejčí Mundek našel krásná bunda pro tebe. 1361 01:54:21,333 --> 01:54:23,999 Kdybyste se mohli zastavit v sklad oblečení, pane? 1362 01:54:24,000 --> 01:54:26,249 Řekl, že to bude chvíli trvat. 1363 01:54:26,250 --> 01:54:27,083 - Bundu? 1364 01:54:27,084 --> 01:54:28,916 Kdo řekl, že chci bundu? 1365 01:54:28,917 --> 01:54:30,207 - Nevím, pane, ale krejčí řekl 1366 01:54:30,208 --> 01:54:31,958 bylo by to pro tebe ideální. 1367 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 - Dobře, podívám se na to. 1368 01:54:55,625 --> 01:54:57,541 - Ano? - Zatím jsou dva mrtví. 1369 01:54:57,542 --> 01:54:59,875 Seržant Wolf a desátník Klat. 1370 01:55:01,958 --> 01:55:05,167 Myslel jsem, že máme seržanta Beckmann, ale odešel. 1371 01:55:09,208 --> 01:55:10,042 - Kde je Beckmann? 1372 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Viděl jste seržanta Beckmanna? 1373 01:55:11,043 --> 01:55:13,624 - Ano, byl tady, ale odešel. 1374 01:55:13,625 --> 01:55:15,083 - Sakra, ztratili jsme ho. 1375 01:55:16,125 --> 01:55:17,832 Musel se vrátit do své kanceláře. 1376 01:55:17,833 --> 01:55:18,833 - Leone. 1377 01:55:21,750 --> 01:55:24,000 Pokud mě potřebujete, chci vám pomoci. 1378 01:55:25,667 --> 01:55:27,125 - Dokážete si poradit s Beckmannem? 1379 01:55:29,625 --> 01:55:31,125 - Ano, můžu. 1380 01:55:32,750 --> 01:55:35,083 - Najdu způsob, jak tě tam dostat. 1381 01:55:44,625 --> 01:55:46,999 - Seržante Frenzele, rádi by vás viděli 1382 01:55:47,000 --> 01:55:48,749 v truhlárně v 16:30. 1383 01:55:48,750 --> 01:55:49,667 - Proč? 1384 01:55:49,668 --> 01:55:52,082 - Chcete-li vybrat barvu skvrna pro vás pouzdro na knihy. 1385 01:55:52,083 --> 01:55:53,083 - Vybrat barvu? 1386 01:55:54,542 --> 01:55:57,624 Proč se mě ten idiot nezeptal když jsem tam byl včera? 1387 01:55:57,625 --> 01:55:58,999 - Nevím, pane. 1388 01:55:59,000 --> 01:56:00,582 Mám jim říct 4:30? 1389 01:56:00,583 --> 01:56:03,999 - Ne, budu tam kdy Rozhodnu se tam být. 1390 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Dnes, zítra nebo kdykoli. 1391 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 - Lukatshka. 1392 01:56:27,250 --> 01:56:28,250 - Saša. 1393 01:56:38,000 --> 01:56:41,041 - Budeš stát vedle? se mnou na zavolání? 1394 01:56:41,042 --> 01:56:43,582 - Jestli pro mě uděláš jednu věc? 1395 01:56:43,583 --> 01:56:45,374 - Zkusím to. 1396 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 Řekni mi to. 1397 01:56:50,500 --> 01:56:53,708 - Jestli tohle budeš nosit pro štěstí. 1398 01:57:14,542 --> 01:57:17,208 -Luku, to je krásné. 1399 01:57:25,875 --> 01:57:27,083 - Udělal jsem to pro tebe. 1400 01:57:43,583 --> 01:57:44,874 - Vy. - Ano, pane. 1401 01:57:44,875 --> 01:57:46,082 - Vezmi mého koně do stájí. 1402 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 - Ano, pane. 1403 01:58:00,792 --> 01:58:02,374 - Dobré odpoledne, pane. 1404 01:58:02,375 --> 01:58:04,083 - Jsou moje boty připravené? - Ano, pane. 1405 01:58:05,125 --> 01:58:06,499 Doufám, že s nimi budete spokojený, pane. 1406 01:58:06,500 --> 01:58:07,874 - Chci je vyzkoušet. 1407 01:58:07,875 --> 01:58:10,374 - Ano, pane, všemi prostředky, pane. 1408 01:58:10,375 --> 01:58:15,375 Prosím. 1409 01:58:54,792 --> 01:58:55,917 - Podívejte se, jestli to někdo slyšel. 1410 01:58:57,917 --> 01:58:59,207 - Všechno je jasné. 1411 01:58:59,208 --> 01:59:01,124 - Sašo, vezmi si jeho pistoli. 1412 01:59:01,125 --> 01:59:03,124 - Nech si to, uklidni se. 1413 01:59:03,125 --> 01:59:04,167 Fallaster je další. 1414 01:59:20,167 --> 01:59:22,832 - Sejdeme se v kuchyni těsně před zavoláním. 1415 01:59:22,833 --> 01:59:25,916 Ukradnu nějaké pušky z ukrajinských kasáren. 1416 01:59:25,917 --> 01:59:28,875 Teď, Mojžíši, když budu zabit... - Ne, Shlomo. 1417 01:59:42,167 --> 01:59:44,042 -Neboj, budeme v pořádku. 1418 01:59:54,667 --> 01:59:55,667 - Hodně štěstí, Shlomo. 1419 02:00:07,375 --> 02:00:09,542 - Tady seržant Fallaster. 1420 02:00:11,083 --> 02:00:12,583 Radši se schovej. 1421 02:00:15,250 --> 02:00:17,250 - Scharführer Fallaster. 1422 02:00:18,750 --> 02:00:19,583 - Co je? 1423 02:00:19,584 --> 02:00:21,458 - Zpráva od Scharführera Beckmanna 1424 02:00:32,583 --> 02:00:34,832 - Řekni mu, že jsem se o to včera postaral 1425 02:00:34,833 --> 02:00:36,457 a aby mě to znovu neobtěžovalo. 1426 02:00:36,458 --> 02:00:37,957 - Ano, Scharführer. 1427 02:00:40,458 --> 02:00:42,499 - Jsou moje boty hotové? 1428 02:00:42,500 --> 02:00:43,624 - Ano, pane. 1429 02:00:43,625 --> 02:00:45,750 Jsou hotovi, prosím posaďte se. 1430 02:00:47,667 --> 02:00:48,957 Natáhl jsem je, pane. 1431 02:00:48,958 --> 02:00:50,457 Tak si myslím, že je najdeš teď mnohem pohodlnější. 1432 02:00:50,458 --> 02:00:54,542 - Je to pro mou ženu, moje dítě. 1433 02:02:59,125 --> 02:03:01,166 - Potřebujeme pomoc, běž se zeptat Klata. 1434 02:03:01,167 --> 02:03:02,167 - Ano, pane. 1435 02:03:17,708 --> 02:03:19,125 - Sturmmann Klat? 1436 02:03:37,667 --> 02:03:38,500 - Kde je Klat? 1437 02:03:38,501 --> 02:03:39,666 - Nevím. 1438 02:03:39,667 --> 02:03:40,916 Není tam, Scharführere Bauere. 1439 02:03:40,917 --> 02:03:42,291 - No, nemám celý den. 1440 02:03:42,292 --> 02:03:44,166 Požádejte dva muže, aby to vyložili. 1441 02:03:44,167 --> 02:03:45,583 - Ano, pane. 1442 02:04:17,958 --> 02:04:19,375 - Tady je Porchek. 1443 02:04:23,251 --> 02:04:24,707 kde jsi byl? 1444 02:04:24,708 --> 02:04:27,749 - Vzali mě na sever tábor, nemohl jsem se z toho dostat. 1445 02:04:27,750 --> 02:04:32,082 - Zatím jsme byli velmi štěstí, ale Frenzel chybí 1446 02:04:32,083 --> 02:04:34,249 a můžeme mít potíže s Beckmannem. 1447 02:04:34,250 --> 02:04:36,082 Přejděte ke sloučenině dvě. 1448 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Leon potřebuje pomoc. 1449 02:04:42,958 --> 02:04:44,582 - Nemůžu tomu uvěřit. 1450 02:04:44,583 --> 02:04:45,874 Ve skutečnosti zabíjíme esesáky. 1451 02:04:45,875 --> 02:04:50,292 Chci říct, že je to těžká věc věřit, zabíjet je. 1452 02:04:51,333 --> 02:04:54,667 Je to nádhera, prostě tomu nemůžu uvěřit. 1453 02:05:10,708 --> 02:05:13,875 - Mm, skvělé. 1454 02:05:15,042 --> 02:05:19,292 Jen aroma, slova mi selhávají. 1455 02:05:20,500 --> 02:05:21,792 Řekni mi, jak to děláš. 1456 02:05:24,125 --> 02:05:25,792 Jste instalatér, že? 1457 02:05:26,875 --> 02:05:28,042 Samozřejmě, že jsi. 1458 02:05:29,333 --> 02:05:33,207 Vymýšlet uměl jen židovský instalatér 1459 02:05:33,208 --> 02:05:36,583 něco tak očividně chutného. 1460 02:05:37,500 --> 02:05:38,917 Tak mi řekni, jak to děláš. 1461 02:05:49,000 --> 02:05:51,749 Ty mluvíš, ne? 1462 02:05:51,750 --> 02:05:52,750 - Ano, pane. 1463 02:06:04,042 --> 02:06:06,458 - Jaké je vaše křestní jméno? 1464 02:06:09,042 --> 02:06:10,708 Jen se snažím být přátelský. 1465 02:06:13,625 --> 02:06:15,416 Jaké je tvé křesťanské jméno? 1466 02:06:15,417 --> 02:06:17,666 - Nemám žádného křesťana jméno, pouze židovské jméno. 1467 02:06:20,583 --> 02:06:25,542 Jmenuji se Hershel Zuckerman a nezapomeň na to. 1468 02:06:52,250 --> 02:06:54,624 -Už nemůžeme čekat, je skoro čas na zavolání 1469 02:06:54,625 --> 02:06:55,749 Jděte do Beckmannovy kanceláře. 1470 02:06:55,750 --> 02:06:57,582 Pokud vše vypadá v pořádku, zabijte ho. 1471 02:06:57,583 --> 02:06:59,249 Vraťte se sem a vezměte Kalimali 1472 02:06:59,250 --> 02:07:02,332 a ostatní Rusové, vezměte je do složené jedničky. 1473 02:07:02,333 --> 02:07:04,791 Chaime, tohle jsme neplánovali. 1474 02:07:04,792 --> 02:07:06,583 - Já vím, děkuji. 1475 02:07:07,625 --> 02:07:09,125 - Tady, použij tohle. 1476 02:07:12,792 --> 02:07:15,875 - Ne, prosím, nech ho použít tuhle. 1477 02:07:19,542 --> 02:07:20,542 - Hodně štěstí. 1478 02:07:21,875 --> 02:07:23,125 - Vrátím se. 1479 02:07:42,625 --> 02:07:45,292 - Ještě dva, jo? - Pojď, jdi. 1480 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 Pojďme. 1481 02:07:53,792 --> 02:07:55,083 seržant Beckmann. 1482 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 - Co tady děláš? 1483 02:08:09,417 --> 02:08:10,417 co, co? 1484 02:08:18,333 --> 02:08:20,417 - Zabijte ho, udělejte to, udělejte to. 1485 02:08:40,917 --> 02:08:43,417 Dáme ho za stůl. 1486 02:08:58,792 --> 02:09:00,542 - Vrať se, to je ono. 1487 02:09:10,708 --> 02:09:12,874 - Šlo to dobře, zabili jsme pět. 1488 02:09:12,875 --> 02:09:13,999 - To je dohromady 10. 1489 02:09:14,000 --> 02:09:16,999 - 11. - 20 by bylo lepší. 1490 02:09:17,000 --> 02:09:20,291 Tady jsou nějaké pistole, Leon má zbytek. 1491 02:09:20,292 --> 02:09:21,375 - Dobrý člověk, Kalimali. 1492 02:09:23,500 --> 02:09:25,416 - Co je v krabici? - Dvě pušky. 1493 02:09:25,417 --> 02:09:28,083 - Munice? - Jen jeden klip, každý. 1494 02:09:30,250 --> 02:09:33,207 - Jdi do kuchyně, vezmeš ho. 1495 02:09:33,208 --> 02:09:35,457 Zeptejte se Shloma, jestli má nějakou munici. 1496 02:09:35,458 --> 02:09:36,458 - Správně. 1497 02:09:41,167 --> 02:09:42,833 - Zatím jsme měli příliš štěstí. 1498 02:09:43,750 --> 02:09:46,374 Někdo se toho určitě brzy chytne. 1499 02:09:46,375 --> 02:09:49,624 - Judah, měl bys raději zazní polnice, teď. 1500 02:09:49,625 --> 02:09:51,333 - Stále žádný seržant Frenzel? 1501 02:09:52,250 --> 02:09:55,832 - Jestli se objeví na kole zavolej, můžeme ho tam dostat. 1502 02:09:55,833 --> 02:09:58,625 Pokud ne, pomoz nám Bůh. 1503 02:10:27,792 --> 02:10:28,792 - Následuj mě! 1504 02:10:36,500 --> 02:10:40,041 Sloupce po čtyřech, děláme to každý den. 1505 02:10:40,042 --> 02:10:41,042 Seřaďte se. 1506 02:10:51,708 --> 02:10:52,708 Následuj mě. 1507 02:11:13,667 --> 02:11:15,582 - Nosíš to? 1508 02:11:15,583 --> 02:11:17,000 - Myslel sis, že nebudu? 1509 02:11:23,667 --> 02:11:25,542 V noci bude zima. 1510 02:11:33,208 --> 02:11:34,167 - Kde je Shlomo, viděl jsi ho? 1511 02:11:34,168 --> 02:11:36,083 - Bude tady, bude tady. 1512 02:11:39,292 --> 02:11:41,667 - Dej sem kulky, vidíš. 1513 02:11:43,125 --> 02:11:46,250 - Tady, nevím, jak to použít. 1514 02:11:53,125 --> 02:11:54,083 - Jde všechno v pořádku? 1515 02:11:54,084 --> 02:11:55,749 - Ano, všechno je v pořádku. 1516 02:11:55,750 --> 02:11:57,874 - Jak dlouho tu zůstaneme? 1517 02:11:57,875 --> 02:12:00,582 - Dokud nezapískám na píšťalku. 1518 02:12:16,625 --> 02:12:19,749 - Více než 10 minut před zavoláním. 1519 02:12:19,750 --> 02:12:21,832 - Myslím, že nemůžeme čekat tak dlouho. 1520 02:12:21,833 --> 02:12:22,958 Podívej, co se děje. 1521 02:12:30,958 --> 02:12:32,582 - Musíme jít. 1522 02:12:32,583 --> 02:12:33,583 - Teď? 1523 02:12:34,417 --> 02:12:35,417 Teď. 1524 02:12:39,250 --> 02:12:42,124 - No tak, seřaďte se po čtyřech! 1525 02:12:44,208 --> 02:12:45,874 Seřaďte se po čtyřech! 1526 02:12:45,875 --> 02:12:48,291 Seřaďte se! 1527 02:12:48,292 --> 02:12:49,625 Pojď, jdeme. 1528 02:12:50,500 --> 02:12:52,249 Všichni v řadě. 1529 02:12:52,250 --> 02:12:53,250 Pojď. 1530 02:13:21,083 --> 02:13:22,083 - Beckmann? 1531 02:13:34,000 --> 02:13:35,167 Beckmanne, ahoj! 1532 02:13:43,083 --> 02:13:44,083 Ahoj? 1533 02:13:45,958 --> 02:13:46,958 Ahoj? 1534 02:13:51,417 --> 02:13:53,124 - Všichni v řadě! 1535 02:13:53,125 --> 02:13:53,958 - Scharführer Bauer. 1536 02:13:53,959 --> 02:13:56,249 Niemann je mrtvý v obchodě s obuví. 1537 02:13:56,250 --> 02:13:58,499 A Fallaster, oba zavražděni. 1538 02:13:58,500 --> 02:13:59,749 - Ne. 1539 02:13:59,750 --> 02:14:01,875 Stop, stop! 1540 02:14:11,667 --> 02:14:13,542 - Nikdy to nezvládneme nyní k přední bráně. 1541 02:14:16,750 --> 02:14:20,624 - Poslouchej mě, přišel náš den. 1542 02:14:20,625 --> 02:14:23,207 Většina SS je mrtvá! 1543 02:14:23,208 --> 02:14:25,666 Teď už je to každý sám za sebe. 1544 02:14:25,667 --> 02:14:29,624 - Vy, kteří přežijete, podejte svědectví. 1545 02:14:29,625 --> 02:14:32,957 Dejte světu vědět, co se tady stalo! 1546 02:14:32,958 --> 02:14:34,624 Bůh je s vámi! 1547 02:14:34,625 --> 02:14:37,374 Teď ať tě nic nezastaví! 1548 02:15:12,750 --> 02:15:15,832 Pohyb, pohyb! 1549 02:15:15,833 --> 02:15:18,874 Pojď! 1550 02:15:18,875 --> 02:15:20,332 Pojď! 1551 02:15:20,333 --> 02:15:21,167 - Leone. 1552 02:15:21,168 --> 02:15:22,832 - Pokračujte, zachraňte se. 1553 02:15:22,833 --> 02:15:25,416 Zachraňte se, jste volní. 1554 02:15:25,417 --> 02:15:28,874 Brána je dole, pohyb, pohyb, pohyb! 1555 02:15:28,875 --> 02:15:30,082 Pohyb, pohyb! 1556 02:15:30,083 --> 02:15:31,541 - No tak, Leone. 1557 02:15:31,542 --> 02:15:33,624 Jdeme. - Vstávej, vstávej! 1558 02:15:33,625 --> 02:15:35,249 Pohyb. - Leone. 1559 02:15:35,250 --> 02:15:36,499 - Pohyb. 1560 02:15:36,500 --> 02:15:38,249 - Leone, no tak, musíme jít. 1561 02:15:38,250 --> 02:15:39,666 - Leone. - No tak. 1562 02:15:50,083 --> 02:15:51,083 - Kryjte mě. 1563 02:16:11,458 --> 02:16:13,082 Vezmi to, jdi. 1564 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 Teď. 1565 02:17:51,333 --> 02:17:52,333 - Šlomo! 1566 02:17:53,333 --> 02:17:54,666 - Jsi zraněný? - Ne, Shlomo. 1567 02:17:54,667 --> 02:17:55,500 - Tak vypadni. 1568 02:17:55,501 --> 02:18:00,500 Vezmi s sebou Mojžíše a Najdu tě v lese. 1569 02:18:01,333 --> 02:18:02,333 Jít. 1570 02:22:01,917 --> 02:22:04,667 - Ne, ne, Samueli, vstávej, vstávej. 1571 02:22:06,542 --> 02:22:07,542 Vstát. 1572 02:22:09,458 --> 02:22:12,707 Vstávej, Samueli, už jsme skoro v lese. 1573 02:22:12,708 --> 02:22:13,708 Vstát. 1574 02:22:58,083 --> 02:22:59,499 - Přes 300 vězňů 1575 02:22:59,500 --> 02:23:01,208 bezpečně utekl do lesa. 1576 02:23:03,417 --> 02:23:06,666 Tady Eda a Itzhak Lichtman se našel. 1577 02:23:06,667 --> 02:23:09,041 Na útěku se jim podařilo zůstat naživu. 1578 02:23:09,042 --> 02:23:11,541 Po válce se vzali a emigroval do Izraele, 1579 02:23:11,542 --> 02:23:14,166 kde dosud žijí Holon, poblíž Tel Avivu, 1580 02:23:14,167 --> 02:23:16,125 blízko k dalším přeživším v Sobiboru. 1581 02:23:19,042 --> 02:23:21,624 Toivi s dalšími dvěma chlapci ukryl polský farmář 1582 02:23:21,625 --> 02:23:24,124 kdo je nakonec zastřelil pro peníze. 1583 02:23:24,125 --> 02:23:26,999 S kulkou v čelisti, Toivi předstírala, že je mrtvá 1584 02:23:27,000 --> 02:23:29,167 a podařilo se mu zůstat naživu až do osvobození. 1585 02:23:30,667 --> 02:23:34,416 Thomas Toivi Blatt se oženil a má tři děti. 1586 02:23:34,417 --> 02:23:36,707 Dnes žije v Santa Barbara, Kalifornie. 1587 02:23:36,708 --> 02:23:38,791 Přesto se každý rok vrací do Sobiboru 1588 02:23:38,792 --> 02:23:41,292 na jeho památku rodina, která tam zemřela. 1589 02:23:43,708 --> 02:23:46,124 Chaim a Selma se dostali na malou farmu 1590 02:23:46,125 --> 02:23:49,041 kde byly dány úkryt až do osvobození. 1591 02:23:49,042 --> 02:23:50,749 Více než 40 let šťastně ženatý, 1592 02:23:50,750 --> 02:23:52,999 a rodiče dvou dospělých dětí, 1593 02:23:53,000 --> 02:23:55,500 Chaim a Selma Engelovi nyní žije v Connecticutu. 1594 02:23:57,917 --> 02:24:00,457 Stanislav Šlomo Szmajzner se přidal k partyzánům 1595 02:24:00,458 --> 02:24:03,666 a stal se aktivním bojovníkem proti nacistům v Polsku. 1596 02:24:03,667 --> 02:24:05,082 O tom, co se stalo, neexistuje žádný záznam 1597 02:24:05,083 --> 02:24:07,249 svému mladšímu bratrovi Mojžíšovi. 1598 02:24:07,250 --> 02:24:09,457 Po válce Shlomo emigroval do Brazílie, 1599 02:24:09,458 --> 02:24:11,832 kde se oženil a vychoval dva syny. 1600 02:24:11,833 --> 02:24:14,082 V Jižní Americe on byl z velké části zodpovědný 1601 02:24:14,083 --> 02:24:18,291 za objevení seržanta Gustav Wagner v roce 1978. 1602 02:24:18,292 --> 02:24:19,707 Brazilské zákony to nedovolovaly 1603 02:24:19,708 --> 02:24:21,624 za vydání seržanta Wagnera, 1604 02:24:21,625 --> 02:24:24,332 ale o rok později byl nalezen ubodaný k smrti. 1605 02:24:24,333 --> 02:24:26,917 Záznamy uvádí Wagnerovu smrt, sebevraždu. 1606 02:24:30,208 --> 02:24:32,707 Kapitán Franz Reichleitner byl převelen do Terstu, 1607 02:24:32,708 --> 02:24:35,457 a byl zabit partyzáni méně tři měsíce 1608 02:24:35,458 --> 02:24:36,875 po vzpouře v Sobiboru. 1609 02:24:38,167 --> 02:24:40,374 Esther Ternerová to zvládla ukrýt se před Němci 1610 02:24:40,375 --> 02:24:41,999 a od nepřátelských polských občanů 1611 02:24:42,000 --> 02:24:44,041 až do osvobození Ruska. 1612 02:24:44,042 --> 02:24:45,457 Přestěhovala se do Spojených států 1613 02:24:45,458 --> 02:24:48,333 a teď s ní žije manžel Irving v New Jersey. 1614 02:24:49,250 --> 02:24:50,707 Ester svědčila v mnoha 1615 02:24:50,708 --> 02:24:52,832 procesy s válečnými zločinci v západním Německu. 1616 02:24:52,833 --> 02:24:54,249 Včetně soudu se seržantem 1617 02:24:54,250 --> 02:24:56,874 Eric Bauer, který zemřel ve vězení. 1618 02:24:56,875 --> 02:24:58,582 Esther a Thomas Blattovi svědčili 1619 02:24:58,583 --> 02:25:00,332 u soudu se seržantem Frenzelem 1620 02:25:00,333 --> 02:25:02,249 který byl odsouzen a stále žije, 1621 02:25:02,250 --> 02:25:03,792 odpykání doživotního trestu. 1622 02:25:06,750 --> 02:25:08,582 Sasha Pechersky a mnoho jeho mužů 1623 02:25:08,583 --> 02:25:10,291 se vrátil k ruským liniím, aby se znovu připojil 1624 02:25:10,292 --> 02:25:12,374 boj proti nacistům. 1625 02:25:12,375 --> 02:25:15,499 V roce 1963 Sasha vydal klíčové svědectví 1626 02:25:15,500 --> 02:25:17,332 v procesu proti válečným zločincům 1627 02:25:17,333 --> 02:25:19,707 11 ukrajinských stráží v Sobiboru. 1628 02:25:19,708 --> 02:25:21,416 10 z nich bylo odsouzeno k trestu smrti. 1629 02:25:21,417 --> 02:25:24,666 Dnes ve svých 77 letech je Saša v důchodu a žije s manželkou 1630 02:25:24,667 --> 02:25:27,625 Olgy v Rostově na Donu v Sovětském svazu. 1631 02:25:30,500 --> 02:25:32,749 Luka zmizel na polském venkově. 1632 02:25:32,750 --> 02:25:34,249 Veškeré úsilí, včetně Sashy, 1633 02:25:34,250 --> 02:25:36,457 její nalezení se ukázalo jako neúspěšné. 1634 02:25:36,458 --> 02:25:39,124 Tričko pro štěstí, které dal Luka to Sasha je nyní zobrazeno 1635 02:25:39,125 --> 02:25:41,416 v ruském muzeu ctít ty, kteří bojovali 1636 02:25:41,417 --> 02:25:43,958 a zemřel za svobodu během druhé světové války. 1637 02:25:47,333 --> 02:25:50,499 Leon Feldhendler bojoval se svými cesta zpět do Lublinu v Polsku 1638 02:25:50,500 --> 02:25:53,332 kde zůstal v bezpečí až do osvobození. 1639 02:25:53,333 --> 02:25:54,749 Tam provozoval malý podnik 1640 02:25:54,750 --> 02:25:56,707 zaměstnával a pomáhal mnoha Židům 1641 02:25:56,708 --> 02:25:59,874 kdo přežil tábory včetně Sobiboru. 1642 02:25:59,875 --> 02:26:01,374 14 měsíců po útěku, 1643 02:26:01,375 --> 02:26:04,249 v konfrontaci s skupina antisemitů, 1644 02:26:04,250 --> 02:26:07,792 Leon byl zavražděn svými krajany, protože byl Žid. 1645 02:26:09,917 --> 02:26:13,416 14. října 1943, Sobibor. 1646 02:26:13,417 --> 02:26:14,832 Nacistický tábor smrti skončil 1647 02:26:14,833 --> 02:26:17,874 bylo zabito čtvrt milionu Židů. 1648 02:26:17,875 --> 02:26:19,207 Ale ve vzpouře toho dne, 1649 02:26:19,208 --> 02:26:22,957 přes 300 z 600 vězni se dostali na svobodu. 1650 02:26:22,958 --> 02:26:24,541 Něco, co se nikdy předtím nestalo, 1651 02:26:24,542 --> 02:26:27,291 a nikdy by se to nestalo znovu ve druhé světové válce. 1652 02:26:27,292 --> 02:26:30,416 Během několika dní šéf SS Himmler nařídil uzavření tábora, 1653 02:26:30,417 --> 02:26:32,667 rozebrán a osázen borovicemi. 1654 02:26:34,417 --> 02:26:38,541 V tom lese teď stojí tento pomník mrtvým. 1655 02:26:38,542 --> 02:26:41,707 Je to také připomínka stateční bojovníci ze Sobiboru 1656 02:26:41,708 --> 02:26:43,249 kteří byli mezi těmi, kteří začali 1657 02:26:43,250 --> 02:26:48,207 učinit myšlenku a slib už nikdy realita.