1
00:01:16,898 --> 00:01:19,533
Oye, ¿por qué siempre tuve
para conseguir los rotos?

2
00:01:19,567 --> 00:01:21,468
Prueba el gatillo.

3
00:01:22,868 --> 00:01:25,936
Padre, esta vez estoy peleando.

4
00:01:25,970 --> 00:01:27,737
¡Padre!

5
00:01:27,771 --> 00:01:29,306
Vuelve a tu habitación, Kyra.

6
00:01:29,339 --> 00:01:32,275
¡Vuelve a tu habitación!

7
00:01:32,308 --> 00:01:34,842
Entra, por favor.

8
00:02:11,564 --> 00:02:12,965
No puedo verlo.

9
00:02:16,467 --> 00:02:18,403
Lucha conmigo, carnicero.

10
00:02:18,436 --> 00:02:20,870
Tú no.

11
00:03:04,096 --> 00:03:06,865
¡No! ¡No más!

12
00:03:06,898 --> 00:03:10,434
Llévala al cadalso.

13
00:03:10,467 --> 00:03:11,835
¡Mátala!

14
00:03:12,868 --> 00:03:14,703
Alguien ayuda.

15
00:03:25,109 --> 00:03:26,510
¡No!

16
00:03:29,346 --> 00:03:30,946
Ayúdame.

17
00:03:33,714 --> 00:03:36,150
¡No!

18
00:03:36,183 --> 00:03:38,151
Serás purificado.

19
00:03:46,856 --> 00:03:48,023
Alguien, por favor ayuda.

20
00:03:48,057 --> 00:03:50,425
Debes morir.

21
00:03:53,726 --> 00:03:54,726
¡Por favor, detente!

22
00:03:55,962 --> 00:03:57,596
¡Córtala!

23
00:04:09,670 --> 00:04:10,871
¡Mátala!

24
00:04:15,207 --> 00:04:18,076
Hacedor de todo eso
es puro y bueno.

25
00:04:18,109 --> 00:04:22,111
Liberamos a esta chica de
el mal que la posee.

26
00:04:22,144 --> 00:04:23,112
Mata a la bestia.

27
00:04:23,145 --> 00:04:25,280
- Mata a la bestia.
- ¡No lo entiendes!

28
00:04:25,313 --> 00:04:29,415
Mata a la bestia. Mata a la bestia.

29
00:04:29,448 --> 00:04:33,718
Mata a la bestia. Mata a la bestia.

30
00:04:54,998 --> 00:04:57,066
Déjala libre.

31
00:04:57,100 --> 00:05:01,302
Ella es del puesto de avanzada.
El lugar está infestado de maldad.

32
00:05:02,469 --> 00:05:04,337
nadie se escapa
de allí y vive.

33
00:05:07,239 --> 00:05:09,673
Dije, suéltala.

34
00:05:11,341 --> 00:05:14,676
Esta conversación ha terminado.
Ahora sigue adelante.

35
00:05:24,549 --> 00:05:26,583
No.

36
00:05:31,620 --> 00:05:33,422
Vamos, vamos a por él.

37
00:05:49,431 --> 00:05:51,399
¡Mátalo!

38
00:06:03,306 --> 00:06:05,207
¡Mátalo!

39
00:06:13,685 --> 00:06:15,654
Ir.

40
00:07:55,208 --> 00:07:56,475
¡No! ¡No!

41
00:07:59,377 --> 00:08:00,377
Vamos.

42
00:08:10,117 --> 00:08:11,819
¡Basta, basta!

43
00:08:15,854 --> 00:08:17,188
Es una broma.

44
00:08:20,223 --> 00:08:22,725
Tómala y vete.

45
00:08:22,758 --> 00:08:26,060
Gracias.
Pero no voy por ese camino.

46
00:08:32,397 --> 00:08:34,166
Ya eres hombre muerto.

47
00:08:35,734 --> 00:08:36,801
Vamos.

48
00:08:38,235 --> 00:08:40,436
¿Cuantos estan muertos?

49
00:08:40,469 --> 00:08:42,838
No quiero morir.

50
00:08:47,941 --> 00:08:52,110
Viene y mata.
Matando a todos.

51
00:08:52,144 --> 00:08:53,477
Te va a matar.

52
00:08:53,510 --> 00:08:55,245
¿Por qué corriste?

53
00:08:55,278 --> 00:08:59,414
Está ahí. Está ahí dentro.

54
00:08:59,448 --> 00:09:02,883
¿Él? ¿Qué es? Cada tarde.

55
00:09:02,916 --> 00:09:05,785
Vuelve a casa todas las noches.
Cada tarde.

56
00:09:05,818 --> 00:09:07,353
Está matando a todos.

57
00:09:13,322 --> 00:09:15,191
¿Qué pasa?

58
00:09:15,224 --> 00:09:19,894
Es pendra. Ella está viva.
Sí, pero ¿quién es ese con ella?

59
00:09:19,927 --> 00:09:22,696
¿Y cómo diablos?
¿Lograron pasar?

60
00:09:22,729 --> 00:09:26,598
Si le dejan pasar a él y a ella,
Bueno, tal vez se acabó.

61
00:09:34,803 --> 00:09:37,538
Dios mío.

62
00:09:38,973 --> 00:09:41,040
¿Cuántas personas quedan dentro?

63
00:09:44,276 --> 00:09:46,277
- Cuántos...?
- ¡Ah!

64
00:09:52,481 --> 00:09:53,714
¡No!

65
00:10:00,552 --> 00:10:02,687
Bueno, ahí tienes tu respuesta, chico.

66
00:10:02,720 --> 00:10:04,654
Ella debería haberse quedado.

67
00:10:04,688 --> 00:10:07,123
Al menos para ella, se acabó.

68
00:10:13,560 --> 00:10:15,061
quien eres tu
y que quieres?

69
00:10:16,561 --> 00:10:19,063
soy beowulf
y necesito algo de comida y descanso.

70
00:10:19,097 --> 00:10:21,232
Él es uno de ellos.

71
00:10:21,265 --> 00:10:24,500
¿De qué otra manera podría
¿Han pasado?

72
00:10:24,533 --> 00:10:27,102
Vuelve con tus amigos.

73
00:10:27,135 --> 00:10:28,904
Yo no soy uno de ellos.

74
00:10:28,937 --> 00:10:31,105
Y tú no eres uno de nosotros.

75
00:10:31,138 --> 00:10:34,239
No, pero por lo que parece

76
00:10:34,272 --> 00:10:37,208
pensarías en un adicional
La espada sería bienvenida.

77
00:10:37,241 --> 00:10:39,409
Si es lo suficientemente bueno
para atravesar la escoria del asedio,

78
00:10:39,442 --> 00:10:41,812
el señor de la frontera
debería hablar con él.

79
00:10:41,845 --> 00:10:43,478
Siempre podemos matarlo más tarde.

80
00:10:45,980 --> 00:10:47,915
Es cosa de hrothgar decidir.

81
00:10:50,149 --> 00:10:53,384
Puedes entrar sin garantía.
de paso seguro.

82
00:10:53,418 --> 00:10:56,086
Me arriesgaré.

83
00:11:28,906 --> 00:11:30,407
Guardias, estén alerta.

84
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Puerta cerrada.

85
00:11:37,045 --> 00:11:39,512
Puerta asegurada.

86
00:12:50,589 --> 00:12:52,391
Sígueme.

87
00:13:05,099 --> 00:13:07,433
Beowulf.
He oído ese nombre antes.

88
00:13:07,466 --> 00:13:08,834
Oh, sí, ¿qué oyes?

89
00:13:08,867 --> 00:13:11,035
Historias solo idiotas
creería.

90
00:13:11,068 --> 00:13:13,303
Sólo un idiota vendría.
a este maldito lugar.

91
00:13:13,336 --> 00:13:15,905
A menos que ya estuviera condenado.

92
00:13:30,447 --> 00:13:32,315
Un mercenario.

93
00:13:34,249 --> 00:13:37,051
No es algo a lo que hemos venido
esperar por aquí.

94
00:13:40,053 --> 00:13:42,187
¿Cómo lograste pasar?
las líneas de asedio?

95
00:13:42,221 --> 00:13:44,388
En mi caballo.

96
00:13:46,757 --> 00:13:49,191
¿Se lo has pedido amablemente?

97
00:13:49,225 --> 00:13:52,160
Algo así.

98
00:13:52,193 --> 00:13:55,796
¿Crees que
¿Tenemos oro enterrado aquí?

99
00:13:55,830 --> 00:13:57,797
¿O eres solo un amante?
de viejos puestos de avanzada con corrientes de aire?

100
00:13:57,831 --> 00:13:59,765
Ni.

101
00:14:01,800 --> 00:14:06,737
Entonces ¿qué te trae?
La oscuridad.

102
00:14:09,938 --> 00:14:13,240
¿Conoces nuestro problema?

103
00:14:15,742 --> 00:14:18,209
¿Y qué?

104
00:14:18,727 --> 00:14:20,528
¿Te estás ofreciendo a ayudar?

105
00:14:22,279 --> 00:14:23,980
Sí.

106
00:14:31,617 --> 00:14:34,486
Ningún hombre en su sano juicio vendría aquí.
para enfrentar esto.

107
00:14:34,519 --> 00:14:37,255
No tengo elección.

108
00:14:37,288 --> 00:14:39,957
- Lo haces sonar personal.
- Señor de la frontera.

109
00:14:39,990 --> 00:14:42,291
no sabemos nada
sobre este hombre. Envíalo de regreso.

110
00:14:42,324 --> 00:14:47,294
Roland, tenemos menos
Quedaron más de 40 hombres.

111
00:14:47,327 --> 00:14:50,263
Y como notaste,
La noche llega rápidamente.

112
00:14:53,198 --> 00:14:55,466
Dale la habitación de nivri.

113
00:15:01,103 --> 00:15:02,303
Voluntad.

114
00:15:06,605 --> 00:15:08,941
La habitación de Nivri.

115
00:15:19,247 --> 00:15:21,215
Es peligroso.

116
00:15:22,482 --> 00:15:23,649
Definitivamente.

117
00:15:23,683 --> 00:15:26,585
Hasta ahora al menos podríamos
Confíe en nuestros muchachos de adentro.

118
00:15:26,618 --> 00:15:30,320
No es de las líneas de asedio.

119
00:15:30,353 --> 00:15:32,688
Ningún hombre cuyo estado
sentado ahí afuera

120
00:15:32,721 --> 00:15:34,690
noche tras noche sabiendo
¿Qué está pasando aquí?

121
00:15:34,722 --> 00:15:38,358
vendría de buena gana
a este lugar.

122
00:15:38,392 --> 00:15:40,526
Otra cosa.

123
00:15:40,559 --> 00:15:42,119
Puede que haya sido enviado
por la familia de nivri.

124
00:15:43,728 --> 00:15:46,197
venganza por
la muerte de su yerno.

125
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
Perdieron a su único hijo.

126
00:15:50,199 --> 00:15:53,234
Si creen en su muerte
no fue un accidente,

127
00:15:53,267 --> 00:15:55,735
querrían represalias.

128
00:15:55,768 --> 00:15:59,938
Quien sea, veamos
cómo se siente por la mañana.

129
00:16:02,073 --> 00:16:03,516
El será
en su caballo fuera de aquí

130
00:16:03,540 --> 00:16:05,375
o echar un vistazo al interior
en nuestro crematorio.

131
00:16:07,110 --> 00:16:09,577
De cualquier manera,

132
00:16:09,611 --> 00:16:10,612
problema resuelto.

133
00:16:16,248 --> 00:16:18,883
Sí, y el maestro de armas,
Bueno, ese es mi tío.

134
00:16:18,917 --> 00:16:21,484
Por eso soy
el asistente del maestro de armas.

135
00:16:21,518 --> 00:16:23,352
Ya sabes, no porque
Soy bueno en eso.

136
00:16:23,385 --> 00:16:24,921
Y una vez que salga de aquí, hombre,

137
00:16:24,954 --> 00:16:26,263
me dirijo al este
hacia el agua.

138
00:16:26,287 --> 00:16:28,123
¿Crees que saldrás?

139
00:16:28,156 --> 00:16:29,890
Bueno, ves a esa chica pendra,

140
00:16:29,924 --> 00:16:31,333
ella y yo se suponía
para ir juntos.

141
00:16:31,357 --> 00:16:34,426
Como puedes ver, las cosas
No funcionó tan bien, ¿eh?

142
00:16:34,459 --> 00:16:37,294
Así que todavía estoy aquí. ¿Por qué?
¿Crees que saldremos?

143
00:16:37,328 --> 00:16:39,329
Probablemente no.

144
00:16:44,933 --> 00:16:46,967
Bueno, esto es todo.

145
00:16:49,035 --> 00:16:51,270
¿Quién es nivri?

146
00:16:51,303 --> 00:16:53,304
Bueno, nivri fue
el yerno del señor de la frontera.

147
00:16:53,338 --> 00:16:55,372
Estaba casado con Kyra. ¿Era?

148
00:16:55,405 --> 00:16:57,540
Sí, asesinado.

149
00:17:03,177 --> 00:17:05,078
¿Qué es esto?

150
00:17:05,111 --> 00:17:07,379
Yo no tocaría eso.
¿La bestia lo atrapó?

151
00:17:07,412 --> 00:17:09,414
Oh, no, no, ante la bestia.

152
00:17:13,616 --> 00:17:16,018
¿Maestro asistente de armas?

153
00:17:16,052 --> 00:17:19,254
Sí, irónico, ¿eh?

154
00:17:21,321 --> 00:17:23,256
¿Cómo murió?

155
00:17:23,289 --> 00:17:24,990
Bueno...

156
00:17:38,565 --> 00:17:41,300
Un invitado. Qué improbable.

157
00:17:46,270 --> 00:17:48,137
Mi marido solía venir aquí.
cuando bebía.

158
00:17:51,139 --> 00:17:53,141
no he estado aquí
desde que murió.

159
00:17:53,175 --> 00:17:55,109
Mi más sentido pésame.

160
00:17:55,142 --> 00:17:56,509
Sé la razón por la que estás aquí.

161
00:17:58,311 --> 00:18:00,379
Su familia te envió,
¿no?

162
00:18:00,412 --> 00:18:02,413
Nadie me envió.

163
00:18:04,014 --> 00:18:06,615
¿Qué quieren de nosotros?

164
00:18:06,648 --> 00:18:10,919
¿Títulos? ¿Su parte de la tierra?

165
00:18:10,952 --> 00:18:14,921
¿Eso los satisfará?
No soy quien crees que soy.

166
00:18:14,954 --> 00:18:17,389
Su muerte fue un accidente.

167
00:18:17,422 --> 00:18:20,024
En la práctica de armas con Roland.

168
00:18:20,057 --> 00:18:23,894
practica de armas
puede ser tan peligroso.

169
00:18:27,996 --> 00:18:30,563
Dices estar aquí
para luchar contra nuestra bestia.

170
00:18:30,597 --> 00:18:33,900
No es un reclamo.
Es la verdad.

171
00:18:33,933 --> 00:18:37,167
Bueno, no se puede matar.

172
00:18:37,201 --> 00:18:40,569
Ni por mi padre ni por Roland.

173
00:18:40,603 --> 00:18:42,237
o cualquier hombre.

174
00:18:42,270 --> 00:18:45,072
No soy como los demás hombres.

175
00:18:47,207 --> 00:18:50,442
Eso tendrás que demostrarlo.

176
00:18:59,949 --> 00:19:02,017
¿Qué va a pasar?
cuando viene la bestia?

177
00:19:16,992 --> 00:19:19,994
No importa si estás cansado.

178
00:19:20,028 --> 00:19:22,629
Puedes dormir cuando estés muerto.

179
00:19:22,662 --> 00:19:24,396
¡Levantarse!

180
00:19:24,430 --> 00:19:27,432
¡Vamos, es una práctica!
Rodéame.

181
00:19:27,465 --> 00:19:30,500
Vamos, rodéame,
vamos. ¡Mover!

182
00:19:30,534 --> 00:19:32,501
Dios mío.

183
00:19:33,468 --> 00:19:35,103
¡Vamos!

184
00:19:35,137 --> 00:19:36,971
¿Por qué sigue impulsándolos?

185
00:19:37,004 --> 00:19:39,005
cuando están casi
¿Demasiado cansado para levantarse?

186
00:19:39,039 --> 00:19:40,640
¡Mover! Es una máquina.

187
00:19:40,673 --> 00:19:42,507
Supongo que no tiene sentido
al decirle a Roland

188
00:19:42,541 --> 00:19:43,821
Estarán muertos mañana de todos modos.

189
00:19:45,243 --> 00:19:48,945
Me atacas, ¿entiendes?
Me atacas.

190
00:19:48,978 --> 00:19:50,179
Y recuerda siempre,

191
00:19:52,613 --> 00:19:54,014
No se trata de armas.

192
00:19:54,048 --> 00:19:57,050
Aquí cuenta.

193
00:20:03,720 --> 00:20:07,656
Aún no ha terminado.
¡Vamos, vamos, vamos!

194
00:20:16,195 --> 00:20:17,395
Atácame.

195
00:20:23,967 --> 00:20:24,967
Vamos.

196
00:20:30,336 --> 00:20:33,105
Ahora tu. Toma mi espada.

197
00:20:48,114 --> 00:20:49,949
Lucha bien...

198
00:20:51,716 --> 00:20:54,051
O morir mal.

199
00:21:00,055 --> 00:21:01,355
Señor.

200
00:21:09,660 --> 00:21:12,096
me pregunto cuantos
morirá esta noche.

201
00:21:50,385 --> 00:21:52,320
No quise asustarte.

202
00:21:52,353 --> 00:21:54,655
Estado permanente por aquí.

203
00:21:54,687 --> 00:21:57,057
Muy bien, mi sobrino inútil,

204
00:21:57,090 --> 00:22:01,226
donde pusiste
los tornillos de repuesto, ¿eh?

205
00:22:01,259 --> 00:22:02,626
Solo una vez seria bueno

206
00:22:02,659 --> 00:22:04,437
si puso algo
donde se supone que debe estar.

207
00:22:04,461 --> 00:22:06,395
Oh, es un buen chico.
dale una oportunidad.

208
00:22:06,429 --> 00:22:07,629
Estará bien.

209
00:22:07,662 --> 00:22:11,165
Sí, si él no nos atrapa
todos asesinados primero.

210
00:22:13,099 --> 00:22:15,068
¿Estás bien ahí fuera?
Oh sí.

211
00:22:15,101 --> 00:22:16,968
Tomaré algo de eso más tarde.

212
00:22:32,311 --> 00:22:35,413
debo disculparme
por la calidad de la comida.

213
00:22:35,447 --> 00:22:37,781
Hicimos reservas de suministros.
durante los últimos tres años

214
00:22:37,814 --> 00:22:39,449
en caso de tal emergencia,

215
00:22:39,482 --> 00:22:42,517
y por eso no había provisiones
Inicialmente un problema.

216
00:22:42,551 --> 00:22:45,453
Pero ahora no entra nada.
no sale nada...

217
00:22:45,486 --> 00:22:47,254
Y aun cuando el almacén
estaba lleno,

218
00:22:47,287 --> 00:22:49,255
no contenía nada

219
00:22:49,288 --> 00:22:50,665
eso fue de algún interés
a nuestro intruso

220
00:22:50,689 --> 00:22:53,691
quien parece preferirnos.

221
00:22:53,724 --> 00:22:56,160
Esta es mi hija, Kyra.

222
00:22:58,194 --> 00:22:59,361
Ya nos conocemos.

223
00:23:04,397 --> 00:23:07,299
¿Su esposa se unirá a nosotros?

224
00:23:07,332 --> 00:23:09,101
Mi esposa murió hace muchos años.

225
00:23:12,102 --> 00:23:13,102
Fue un trágico accidente.

226
00:23:15,304 --> 00:23:20,440
Ella era nueva en el puesto de avanzada,
caminando solo por la noche.

227
00:23:20,474 --> 00:23:22,007
Ella cayó de las almenas.

228
00:23:24,143 --> 00:23:26,544
¿Tienes familia, Beowulf?

229
00:23:26,578 --> 00:23:29,680
Nunca quise una familia.

230
00:23:29,712 --> 00:23:34,249
Pensé que era natural
desear un hogar, una familia.

231
00:23:34,283 --> 00:23:37,617
Entonces no tengo deseos naturales.

232
00:23:37,650 --> 00:23:40,219
Interesante.

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
¿Cómo es eso?

234
00:23:41,620 --> 00:23:44,122
ya que no tengo ganas
permanecer en un lugar,

235
00:23:44,155 --> 00:23:45,822
una casa sería inútil.

236
00:23:45,855 --> 00:23:48,724
y no tengo ganas
para una familia,

237
00:23:48,757 --> 00:23:51,093
ya que no quiero
crear más como yo.

238
00:23:51,126 --> 00:23:54,195
Para que tu ego pueda descansar
¿Está seguro de su singularidad?

239
00:23:57,730 --> 00:23:59,064
Exactamente.

240
00:24:05,867 --> 00:24:09,404
Debes disculpar a mi hija.

241
00:24:09,437 --> 00:24:12,272
ella siempre ha sido una mujer
de su propia mente.

242
00:24:12,306 --> 00:24:15,308
Y mi padre siempre ha sido
un experto en poner mis excusas.

243
00:24:55,465 --> 00:24:57,099
Maldición.

244
00:25:09,541 --> 00:25:11,508
¿Ah, Karl?

245
00:25:11,542 --> 00:25:13,143
Yo, eh, caí
Mis gafas en alguna parte.

246
00:25:13,176 --> 00:25:14,710
¿Los ves por algún lado?

247
00:25:17,645 --> 00:25:19,147
¿Karl?

248
00:25:21,681 --> 00:25:23,582
¿Eres tú, Karl?

249
00:25:28,152 --> 00:25:31,387
Si hubiera un punto alto
fue el asedio de las tierras subterráneas.

250
00:25:31,420 --> 00:25:34,789
Recuerdo.
Fue un año activo.

251
00:25:34,822 --> 00:25:37,391
Estábamos peleando continuamente
bajo gran presión.

252
00:25:38,858 --> 00:25:41,393
Pero éramos fuertes.

253
00:25:43,327 --> 00:25:45,496
porque los luchadores
trabajaron juntos como una unidad.

254
00:25:45,529 --> 00:25:48,564
no creo que después
esos avances deberíamos...

255
00:25:48,597 --> 00:25:51,232
¿Pasa algo mal?
¿Puedes sentirlo?

256
00:25:51,266 --> 00:25:52,533
¿Sentir qué?

257
00:25:55,635 --> 00:25:58,237
¡Esto es una mierda! ¿Qué es?

258
00:25:59,671 --> 00:26:02,506
El mal, está aquí.

259
00:26:06,276 --> 00:26:09,277
Hrothgar, esto es ridículo.

260
00:26:09,310 --> 00:26:10,878
Necesitamos hombres luchadores
no locos.

261
00:26:10,911 --> 00:26:12,212
Roland, cállate.

262
00:26:12,245 --> 00:26:13,246
¿Qué, yo?

263
00:26:14,880 --> 00:26:17,582
El maestro de armas está muerto.

264
00:26:37,560 --> 00:26:39,762
Está cambiando de método.

265
00:26:39,795 --> 00:26:42,730
Nunca antes había matado tan temprano.

266
00:26:42,763 --> 00:26:44,832
Lo sabe.

267
00:27:01,342 --> 00:27:06,245
- Lo siento, Will.
- Ahora eres el maestro de las armas.

268
00:27:20,186 --> 00:27:21,187
Promoción.

269
00:27:22,655 --> 00:27:24,989
Sí, no demasiado reconfortante, ¿eh?

270
00:27:25,023 --> 00:27:26,657
Se podría decir eso.

271
00:27:26,690 --> 00:27:28,959
Bueno, por supuesto,
todos van a morir de todos modos.

272
00:27:28,991 --> 00:27:31,627
Una cosa es segura es que
No soy ningún maestro de armas.

273
00:27:31,660 --> 00:27:34,294
no tienes que ser bueno
todo el tiempo.

274
00:27:34,328 --> 00:27:37,196
Justo cuando importa.

275
00:28:16,220 --> 00:28:17,321
Realmente no estás aquí

276
00:28:17,355 --> 00:28:20,190
por culpa de mi marido
muerte, ¿verdad?

277
00:28:23,058 --> 00:28:26,060
No.

278
00:28:26,093 --> 00:28:28,928
Pero si lo fuera,
Estaría detrás de Roland.

279
00:28:28,962 --> 00:28:31,029
Entonces, ¿por qué tendrías miedo?

280
00:28:32,831 --> 00:28:34,331
No tengo miedo.

281
00:28:35,966 --> 00:28:38,101
No puedo darme el lujo de tener miedo.

282
00:28:40,135 --> 00:28:41,936
¿No tienes ningún miedo?

283
00:28:42,937 --> 00:28:45,238
El miedo es todo lo que conozco.

284
00:28:45,272 --> 00:28:46,939
Puedes sentirlo.

285
00:28:49,240 --> 00:28:51,208
Puedes sentirlo.

286
00:28:52,442 --> 00:28:53,442
Sí.

287
00:28:54,944 --> 00:28:56,912
Dijiste que lo sabe.

288
00:28:58,847 --> 00:28:59,847
¿Qué quisiste decir?

289
00:29:01,982 --> 00:29:03,917
Sabe que estoy aquí.

290
00:29:09,020 --> 00:29:10,921
¿Qué vas a?

291
00:29:10,954 --> 00:29:13,956
Estoy atrapado entre dos mundos.

292
00:29:13,990 --> 00:29:16,324
Eso es lo que soy.

293
00:29:32,400 --> 00:29:34,235
No puedes tenerla.

294
00:29:34,268 --> 00:29:37,137
No estoy en tu camino.

295
00:29:37,170 --> 00:29:39,238
Creo que lo eres.

296
00:29:39,271 --> 00:29:41,907
la manipulas
y hrothgar, pero yo no.

297
00:29:45,141 --> 00:29:48,677
Nos necesitamos unos a otros.
No necesito a nadie.

298
00:29:48,711 --> 00:29:49,845
Será mejor que te vayas.

299
00:29:51,178 --> 00:29:55,048
Tengo que quedarme. Entonces peleas.

300
00:30:35,873 --> 00:30:38,007
No tientes a la suerte, Roland.

301
00:30:39,507 --> 00:30:41,675
Mantente alerta.

302
00:31:40,145 --> 00:31:42,847
Estoy aquí para endulzar
tus sueños, mi amor.

303
00:32:28,041 --> 00:32:29,909
Ya casi está terminado, mi amor.

304
00:32:32,210 --> 00:32:33,477
Ya casi está terminado, mi amor.

305
00:34:03,933 --> 00:34:06,334
¡Ah! ¡Maldita sea!

306
00:34:06,368 --> 00:34:09,003
Dios, Karl, cálmate, hombre.

307
00:34:09,036 --> 00:34:11,738
Lo siento, pensé
Escuché algo.

308
00:34:11,772 --> 00:34:13,706
Sí, me escuchaste.

309
00:34:16,107 --> 00:34:19,309
Ya sabes, con todo lo real
maneras geniales de morir por aquí,

310
00:34:19,342 --> 00:34:21,310
prefiero no ir
por infarto.

311
00:34:23,211 --> 00:34:26,681
Ah, veamos.

312
00:34:26,714 --> 00:34:29,148
Mira todo esto. pensarías
con todas estas cosas

313
00:34:29,182 --> 00:34:31,917
Podrías patear traseros.

314
00:34:31,950 --> 00:34:34,118
¿Cómo le dices toda la basura?
de las cosas críticas?

315
00:34:34,151 --> 00:34:36,720
Tu tío lo sabía.

316
00:34:36,753 --> 00:34:39,321
Sí, bueno, eso es
Realmente útil, Karl.

317
00:34:39,354 --> 00:34:41,923
Está bien, vamos, vámonos.
vamos. Hagamos algo.

318
00:34:41,956 --> 00:34:43,323
Voy a buscar los desintegradores.

319
00:35:07,772 --> 00:35:09,940
- Hola, Karl.
- Creo que lo rompí.

320
00:35:09,973 --> 00:35:11,340
¿puedes venir?
arreglar esta maldita cosa?

321
00:35:11,373 --> 00:35:13,009
Voy a buscar los desintegradores.

322
00:35:46,763 --> 00:35:50,364
¿Voluntad? ¿Estás bien?

323
00:36:37,426 --> 00:36:38,761
Oh, hombre, lo vi.

324
00:36:40,896 --> 00:36:42,196
¿Qué tan grande era?

325
00:36:42,229 --> 00:36:44,965
¿Qué tipo de armadura?

326
00:36:44,998 --> 00:36:47,366
¿Estaba blindado? ¿Estaba expuesto?

327
00:36:47,399 --> 00:36:49,801
Fue...

328
00:36:49,834 --> 00:36:51,468
Fue feo.

329
00:37:00,040 --> 00:37:01,775
Llegó a plena luz del día.

330
00:37:01,808 --> 00:37:05,844
Es cansado del juego.
Quiere que se haga.

331
00:37:09,412 --> 00:37:11,981
Pon a las mujeres y a los niños
al santuario.

332
00:37:12,014 --> 00:37:13,816
Todos los demás patrullan de a tres.

333
00:37:13,849 --> 00:37:16,117
y mantener contacto visual
en todo momento.

334
00:37:16,150 --> 00:37:17,717
Kyra.

335
00:37:19,419 --> 00:37:21,520
no seré arreado
y encerrado.

336
00:37:21,553 --> 00:37:23,889
Estoy peleando esta vez.

337
00:37:23,922 --> 00:37:26,156
Te unirás a los demás
en el santuario.

338
00:37:26,190 --> 00:37:30,025
Un poco tarde para empezar
protegiéndome, ¿no es así, padre?

339
00:38:06,047 --> 00:38:08,182
Date prisa, date prisa.

340
00:38:08,216 --> 00:38:09,216
Apresúrate.

341
00:38:21,456 --> 00:38:23,225
¿Dónde está Kyra? ¿Dónde está ella?

342
00:38:23,258 --> 00:38:25,218
- No sé dónde está.
- No la he visto.

343
00:38:32,230 --> 00:38:33,231
Múdate ahora.

344
00:38:33,264 --> 00:38:34,340
Asegúrese de que ambas puertas estén atornilladas.

345
00:38:34,364 --> 00:38:35,364
Sí, señor.

346
00:38:50,875 --> 00:38:52,342
Todas las puertas del santuario aseguradas.

347
00:38:55,010 --> 00:38:57,278
Todas las puertas del santuario aseguradas.

348
00:39:09,353 --> 00:39:12,555
¿Qué es?
¿Hay alguna otra manera de entrar?

349
00:39:12,588 --> 00:39:15,556
Todas las puertas están aseguradas.
desde el interior.

350
00:44:54,329 --> 00:44:57,798
¡A mí! ¡Lucha conmigo!

351
00:45:01,068 --> 00:45:04,036
Tú no.

352
00:45:20,645 --> 00:45:21,813
Por favor.

353
00:45:27,084 --> 00:45:28,550
no puedo...

354
00:45:37,123 --> 00:45:38,523
¡Maldita sea!

355
00:46:53,369 --> 00:46:54,537
¿Cómo está él?

356
00:46:57,738 --> 00:46:59,240
Muriendo.

357
00:47:00,673 --> 00:47:02,442
Él salvó mi vida.

358
00:47:08,345 --> 00:47:10,412
Necesito más vendajes.

359
00:47:10,446 --> 00:47:12,548
Herió a la bestia.

360
00:47:15,882 --> 00:47:17,451
Sí.

361
00:47:24,788 --> 00:47:26,689
Eso nos da una oportunidad.

362
00:47:28,723 --> 00:47:30,392
Tal vez.

363
00:47:36,762 --> 00:47:38,629
Kyra.

364
00:47:42,666 --> 00:47:45,334
Todo lo que siempre he querido eras tú.

365
00:47:50,937 --> 00:47:52,505
Lo sé.

366
00:47:54,773 --> 00:47:56,508
Lo sé.

367
00:48:25,192 --> 00:48:26,893
No pasará mucho tiempo.

368
00:49:03,581 --> 00:49:06,550
Dulces sueños, mi amor.

369
00:50:10,656 --> 00:50:13,924
Siéntelo. la vida
tu marido me lo metió en la barriga.

370
00:50:20,795 --> 00:50:22,530
Ya casi está terminado, mi amor.

371
00:50:25,965 --> 00:50:27,867
Ya casi está terminado, mi amor.

372
00:51:35,574 --> 00:51:37,842
No tengas miedo.

373
00:51:44,747 --> 00:51:46,415
Deberías estar muerto.

374
00:51:46,448 --> 00:51:48,649
Muchas veces.

375
00:51:50,083 --> 00:51:51,318
Explicar.

376
00:51:52,652 --> 00:51:54,520
Soy un sanador rápido.

377
00:51:54,553 --> 00:51:56,421
No es lo suficientemente bueno.

378
00:51:56,454 --> 00:51:58,555
Eso es todo lo que puedo decir.

379
00:51:58,588 --> 00:52:00,524
porque tienes miedo

380
00:52:00,557 --> 00:52:01,890
la verdad me mandara correr?

381
00:52:01,924 --> 00:52:05,693
Por lo que he visto de ti, no.

382
00:52:05,727 --> 00:52:06,993
Sino porque no hay tiempo.

383
00:52:14,565 --> 00:52:16,499
¿Disfrutando de la vista?

384
00:52:29,541 --> 00:52:33,043
Una recuperación notable.

385
00:52:33,076 --> 00:52:35,878
No fue tan malo como parecía.

386
00:52:38,480 --> 00:52:41,615
Todos tenemos nuestros secretos,
Supongo.

387
00:52:44,550 --> 00:52:48,386
Dime, si un hombre pelea

388
00:52:48,419 --> 00:52:51,054
una criatura del mal,

389
00:52:51,087 --> 00:52:55,390
entonces él mismo no puede ser malo.

390
00:52:55,423 --> 00:52:58,024
¿Puede él?

391
00:52:58,058 --> 00:53:00,826
Si estas buscando
por la absolución,

392
00:53:00,860 --> 00:53:02,961
le estás preguntando al hombre equivocado.

393
00:53:08,498 --> 00:53:13,734
Quienquiera que seas,
seas lo que seas,

394
00:53:13,768 --> 00:53:16,102
Te agradezco tu ayuda.

395
00:53:16,135 --> 00:53:17,836
¿Por qué...?

396
00:53:19,505 --> 00:53:21,305
¿"Tú no"?

397
00:53:46,854 --> 00:53:48,055
Me asustaste muchísimo.

398
00:53:48,089 --> 00:53:50,991
Necesito que me hagas algo.

399
00:53:51,024 --> 00:53:52,625
Lo necesito ahora.

400
00:53:54,593 --> 00:53:56,660
Sí, ¿qué es?

401
00:53:56,694 --> 00:53:59,061
Te lo mostraré.

402
00:53:59,095 --> 00:54:00,463
Pero no hay errores.

403
00:54:03,998 --> 00:54:05,833
Muy bien, no te preocupes.

404
00:54:05,866 --> 00:54:10,669
Éste es el momento. Importa.

405
00:54:19,774 --> 00:54:21,942
¿Cómo está tu pierna?

406
00:54:21,975 --> 00:54:25,778
Mis heridas no sanan
así como el tuyo.

407
00:54:25,812 --> 00:54:28,380
Seré de poca ayuda así.

408
00:54:28,414 --> 00:54:31,649
Un día tendrás
para enseñarme tu truco, uf.

409
00:54:33,417 --> 00:54:35,651
¿Qué puedo hacer?

410
00:54:35,684 --> 00:54:37,552
Nada.

411
00:54:39,521 --> 00:54:41,555
¿Terminará esta noche?

412
00:54:41,588 --> 00:54:44,123
Sí, de una forma u otra.

413
00:54:44,156 --> 00:54:46,558
Es hora.

414
00:54:46,591 --> 00:54:49,527
Vendrá por mí.

415
00:54:49,560 --> 00:54:51,894
Pero sabré dónde
viene de y cuando.

416
00:55:02,067 --> 00:55:04,702
hay una cosa
deberías saber sobre nivri.

417
00:55:06,202 --> 00:55:10,172
su familia es
muy rico, muy rico.

418
00:55:10,205 --> 00:55:12,407
El matrimonio fue arreglado
por hrothgar.

419
00:55:12,441 --> 00:55:17,176
Nivri no fue la elección de Kyra.
Era un sádico y un cerdo.

420
00:55:17,209 --> 00:55:21,145
La trató mal
muy mal.

421
00:55:21,178 --> 00:55:22,780
¿Pero no lo mataste?

422
00:55:22,813 --> 00:55:24,848
No, pero lo intenté.

423
00:55:24,881 --> 00:55:26,749
Incluso desafié
el bastardo a una pelea,

424
00:55:26,782 --> 00:55:28,484
pero hrothgar me hizo retroceder.

425
00:55:33,454 --> 00:55:34,787
Lo sabes, ¿no?

426
00:55:39,757 --> 00:55:43,693
Ella piensa en mí como en un hermano.

427
00:55:48,629 --> 00:55:51,431
Eso es todo lo que podría ser.

428
00:55:54,832 --> 00:55:56,601
He sobrevivido a mucho dolor.

429
00:55:56,634 --> 00:55:58,435
Los guerreros lo hacen.

430
00:55:58,469 --> 00:56:00,870
Je, sí.

431
00:56:02,170 --> 00:56:05,706
pero nada
para comparar con eso.

432
00:56:13,077 --> 00:56:16,079
Y su vida miserable...

433
00:56:16,112 --> 00:56:17,946
Esta noche.

434
00:56:27,852 --> 00:56:29,087
¿Está hecho?

435
00:56:29,120 --> 00:56:30,621
Sí.

436
00:56:37,626 --> 00:56:39,059
¿Lo has probado?

437
00:56:39,093 --> 00:56:40,860
Ah, sí, sí. Funciona bien.

438
00:56:40,894 --> 00:56:42,862
Funciona muy bien.

439
00:56:42,896 --> 00:56:44,497
La mayor parte del tiempo.

440
00:56:44,530 --> 00:56:49,232
No, está bien.
Está bien. Está bien.

441
00:56:49,265 --> 00:56:50,801
Oye, escucha, hombre.

442
00:56:50,834 --> 00:56:52,535
¿Vas a tomar?
¿Esta cosa de bestia o no?

443
00:56:52,568 --> 00:56:55,504
no me quieres
para arruinar la sorpresa.

444
00:56:57,070 --> 00:57:00,172
Despertarse por la mañana
Es sorpresa suficiente.

445
00:57:16,182 --> 00:57:17,750
Beowulf...

446
00:57:22,553 --> 00:57:24,954
No hagas esto.

447
00:57:24,987 --> 00:57:28,524
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.

448
00:57:28,557 --> 00:57:30,791
Lo sabes bien, creo.

449
00:57:32,892 --> 00:57:35,093
¿Es ese el cuchillo?
¿usaste con tu marido?

450
00:57:42,998 --> 00:57:44,700
¿Qué vas a?

451
00:57:50,102 --> 00:57:53,138
Los secretos son difíciles de guardar.

452
00:57:56,240 --> 00:57:57,907
Era de noche.

453
00:58:00,275 --> 00:58:02,511
Había estado bebiendo como de costumbre.

454
00:58:04,746 --> 00:58:06,513
Él me quería.

455
00:58:09,048 --> 00:58:10,815
Me negué.

456
00:58:13,116 --> 00:58:15,485
Empezó a golpearme.

457
00:58:19,087 --> 00:58:21,088
Entonces lo apuñalé.

458
00:58:22,890 --> 00:58:24,558
Más...

459
00:58:25,859 --> 00:58:27,259
Y encima.

460
00:58:30,628 --> 00:58:33,096
Y todo el tiempo,

461
00:58:33,129 --> 00:58:35,497
él simplemente se quedó ahí,

462
00:58:37,198 --> 00:58:39,232
pareciendo sorprendido.

463
00:58:45,103 --> 00:58:48,172
Ahora ha vuelto para matarnos.

464
00:58:48,205 --> 00:58:50,574
Uno por uno.

465
00:58:52,641 --> 00:58:55,743
Guardándome para el final.

466
00:58:55,777 --> 00:58:58,845
La bestia no es tu marido.

467
00:59:00,680 --> 00:59:01,781
¿Qué te hace estar tan seguro?

468
00:59:01,814 --> 00:59:05,282
Los fantasmas no se comen a la gente.

469
00:59:05,315 --> 00:59:07,083
Esto no es obra tuya.

470
00:59:07,116 --> 00:59:09,585
Si alguien tiene la culpa,
no eres tú.

471
00:59:09,618 --> 00:59:12,753
Tal vez no para el primer golpe,

472
00:59:12,787 --> 00:59:15,154
pero por el segundo

473
00:59:15,188 --> 00:59:18,724
y el tercero y el cuarto.

474
00:59:18,757 --> 00:59:20,257
Estaba justificado.

475
00:59:20,291 --> 00:59:21,726
Fue un asesinato.

476
00:59:21,759 --> 00:59:22,993
Sí.

477
01:02:46,417 --> 01:02:48,752
Yo, eh...

478
01:02:48,785 --> 01:02:50,853
Cometí errores.

479
01:02:57,858 --> 01:03:00,026
Ah, perdóname.

480
01:04:48,525 --> 01:04:51,326
Te he estado esperando.

481
01:04:51,359 --> 01:04:53,895
Uno de nosotros es la muerte del otro.

482
01:04:56,130 --> 01:04:59,198
Soy como tú.

483
01:04:59,231 --> 01:05:00,933
Soy uno de los condenados.

484
01:05:00,966 --> 01:05:01,966
¡Matar!

485
01:06:44,996 --> 01:06:49,498
maestro de armas,
Abre la bodega.

486
01:06:58,004 --> 01:07:00,973
creo que deberías tomar
Mire esto, señor.

487
01:07:04,441 --> 01:07:07,310
Dios mío.

488
01:07:07,343 --> 01:07:09,344
Parece que lo han hecho.

489
01:07:09,378 --> 01:07:11,312
Mira el tamaño de esa cosa.

490
01:07:13,346 --> 01:07:17,383
Bueno. Hemos terminado aquí.

491
01:07:17,416 --> 01:07:20,350
Desmenúzalo todo.
Nos vamos.

492
01:07:43,598 --> 01:07:45,900
Ni un rasguño.

493
01:07:47,201 --> 01:07:50,603
Estoy impresionado.

494
01:07:50,636 --> 01:07:53,338
Entonces, ahora se acabó,
Supongo que nos dejarás.

495
01:07:53,371 --> 01:07:55,072
He terminado aquí.

496
01:07:56,672 --> 01:07:58,208
Bueno, entonces te irás sin

497
01:07:58,241 --> 01:08:00,042
conociendo mi mayor secreto.

498
01:08:00,075 --> 01:08:02,210
¿Hay más?

499
01:08:04,077 --> 01:08:06,046
Una vez más.

500
01:08:06,079 --> 01:08:07,446
¿Y eso es?

501
01:08:11,182 --> 01:08:13,283
Como me siento.

502
01:08:18,520 --> 01:08:20,287
¿De qué tienes miedo?

503
01:08:20,321 --> 01:08:22,022
Esta es mi vida.

504
01:08:22,055 --> 01:08:24,090
No se puede compartir.

505
01:08:24,124 --> 01:08:26,491
especialmente con cualquiera
que se preocupa por mí.

506
01:08:28,092 --> 01:08:29,393
Me tienes miedo.

507
01:08:29,427 --> 01:08:34,063
No, no te tengo miedo.

508
01:08:34,096 --> 01:08:35,663
Tengo miedo por ti.

509
01:08:35,696 --> 01:08:37,464
Pero finalmente encontré algo

510
01:08:37,497 --> 01:08:38,574
que nunca pensé que lo haría

511
01:08:38,598 --> 01:08:41,534
en este lugar de muerte
y miseria.

512
01:08:41,567 --> 01:08:43,335
No debes amarme.

513
01:08:43,368 --> 01:08:44,536
Pero eso lo tengo que decir yo.

514
01:08:44,569 --> 01:08:46,270
¿Cómo sabes que no fui yo?

515
01:08:46,303 --> 01:08:49,039
¿Qué te atrajo a este lugar?

516
01:08:49,072 --> 01:08:51,106
Porque no eres malo.
Tal vez no,

517
01:08:57,344 --> 01:08:59,578
Pero esta noche estoy llena de magia.

518
01:09:06,615 --> 01:09:08,951
Brindemos.

519
01:09:11,485 --> 01:09:15,388
A nosotros. Por sobrevivir.

520
01:09:18,190 --> 01:09:20,491
Y a los que no lo hicieron.

521
01:09:36,034 --> 01:09:37,634
- Beowulf.
- Beowulf.

522
01:10:12,023 --> 01:10:14,357
¿Quién está ahí?

523
01:10:14,391 --> 01:10:15,992
¿Quién eres?

524
01:10:16,025 --> 01:10:20,394
¿Por qué soy tus sueños?
y los deseos cobran vida.

525
01:10:20,427 --> 01:10:24,330
Je, esto no es un sueño.

526
01:10:25,730 --> 01:10:28,632
Tienes razón.

527
01:10:28,665 --> 01:10:32,502
Dime, ¿es esto?
¿Lo suficientemente real para ti?

528
01:10:36,637 --> 01:10:38,705
¿De dónde es?

529
01:10:38,738 --> 01:10:41,440
¿Cómo diablos?
¿entraste aquí?

530
01:10:45,376 --> 01:10:48,078
De donde vengo
no es importante.

531
01:10:49,612 --> 01:10:52,547
lo que deberías preguntar
es por eso que estoy aquí.

532
01:10:54,081 --> 01:10:57,183
Entonces, ¿por qué estás aquí?

533
01:10:59,051 --> 01:11:02,520
para decirte algo
sobre las costumbres de las mujeres.

534
01:11:02,553 --> 01:11:04,321
Ella te ha tratado mal.

535
01:11:09,190 --> 01:11:11,691
Qué chica tan tonta.

536
01:11:11,725 --> 01:11:14,060
Eres mucho más
un hombre que él.

537
01:11:18,696 --> 01:11:21,465
Mucho más.

538
01:11:27,268 --> 01:11:29,702
No tengo tiempo para esto.

539
01:11:29,736 --> 01:11:31,638
no queda nada
hacer esta noche.

540
01:11:31,671 --> 01:11:34,040
Todos están celebrando
su supervivencia.

541
01:11:36,174 --> 01:11:40,276
¿Por qué no tú?
Te mereces lo mejor.

542
01:11:40,309 --> 01:11:45,246
Qué lealtad.
Has dado mucho.

543
01:11:45,279 --> 01:11:47,580
Y tienes mucho más para dar.

544
01:11:50,149 --> 01:11:54,552
Cualquier mujer sería muy
suerte de tenerte.

545
01:11:54,585 --> 01:11:57,254
Cualquier mujer.

546
01:11:57,287 --> 01:11:59,488
Déjame ser tu consuelo.

547
01:12:25,637 --> 01:12:29,306
Así que ahora tienes
para decirme quién eres.

548
01:12:29,339 --> 01:12:31,607
Es lo que hacen los amantes.

549
01:12:37,611 --> 01:12:41,047
lo descubriré
de una forma u otra.

550
01:12:41,081 --> 01:12:43,615
¿Me estás amenazando?

551
01:12:43,648 --> 01:12:46,250
Podría pensar en cosas peores.

552
01:12:50,486 --> 01:12:52,287
Quiero saber.

553
01:13:06,529 --> 01:13:10,098
La familia de mi madre tenía
un puesto de avanzada como éste.

554
01:13:12,665 --> 01:13:14,700
Una noche cuando ella era joven,

555
01:13:14,733 --> 01:13:18,236
ella vio una luz.

556
01:13:18,269 --> 01:13:21,405
Una hermosa luz plateada
que la llamó por su nombre.

557
01:13:23,306 --> 01:13:25,240
Ella se sintió atraída.

558
01:13:27,475 --> 01:13:29,743
ella lo siguió
a una abertura en la colina

559
01:13:29,776 --> 01:13:31,744
que nunca antes existió.

560
01:13:31,777 --> 01:13:34,546
y dentro
él la estaba esperando.

561
01:13:34,579 --> 01:13:36,280
¿Él?

562
01:13:39,149 --> 01:13:44,219
Todas las noches durante tres meses
ella fue hacia él.

563
01:13:44,252 --> 01:13:47,854
Entonces la última noche
del tercer mes

564
01:13:47,887 --> 01:13:50,655
él le dijo que estaba embarazada.

565
01:13:52,257 --> 01:13:53,590
Y ella debía nombrar al niño...

566
01:13:53,624 --> 01:13:55,292
Beowulf.

567
01:13:57,360 --> 01:13:59,128
¿Quién era él?

568
01:14:00,462 --> 01:14:03,464
Mi madre murió sin saberlo.

569
01:14:03,496 --> 01:14:06,198
Pero los mayores no tenían dudas.

570
01:14:07,433 --> 01:14:10,201
Me dijeron que mi padre era bale,

571
01:14:10,235 --> 01:14:12,836
dios de las tinieblas, señor de las mentiras.

572
01:14:12,869 --> 01:14:14,837
¿No crees eso?

573
01:14:18,473 --> 01:14:22,275
Lo único que me detiene
de volverse malvado

574
01:14:23,609 --> 01:14:25,677
está luchando contra el mal.

575
01:14:29,246 --> 01:14:32,214
Entonces ¿así debe ser?

576
01:14:32,248 --> 01:14:35,516
¿Batalla tras batalla?

577
01:14:35,550 --> 01:14:37,717
¿Hasta que mueras?

578
01:14:37,751 --> 01:14:39,286
Sí.

579
01:14:39,319 --> 01:14:41,620
Así debe ser.

580
01:14:43,688 --> 01:14:45,822
¿Cómo puede... shh.

581
01:14:47,390 --> 01:14:49,592
¿Qué?

582
01:14:49,625 --> 01:14:52,261
Me estás asustando. ¿Qué?

583
01:14:52,293 --> 01:14:53,794
Está aquí.

584
01:14:56,763 --> 01:14:57,763
¿Qué hay aquí?

585
01:14:59,531 --> 01:15:01,232
Lo mataste.

586
01:15:01,266 --> 01:15:04,801
No la bestia.
Algo más antiguo, más sutil.

587
01:15:04,834 --> 01:15:07,236
Déjame ir contigo.

588
01:15:10,571 --> 01:15:12,173
No, por favor.

589
01:15:13,506 --> 01:15:15,375
Vuelve con los demás.

590
01:15:19,910 --> 01:15:21,644
Tenías razón.

591
01:15:21,678 --> 01:15:25,147
fue tu magia
eso me trajo aquí.

592
01:15:31,250 --> 01:15:33,785
Ah, entonces tal vez sea mi magia.

593
01:15:33,818 --> 01:15:35,653
eso te trae de vuelta.

594
01:16:08,407 --> 01:16:09,940
Kyra, ¿dónde has estado?

595
01:16:09,973 --> 01:16:11,475
Te estábamos esperando.

596
01:16:11,509 --> 01:16:14,576
Esto no ha terminado.
Necesitamos advertir a los demás.

597
01:17:19,250 --> 01:17:20,917
Mi amigo.

598
01:17:34,925 --> 01:17:36,993
¿Has venido por mí, mi amor?

599
01:17:40,463 --> 01:17:42,364
no eras tan tímido

600
01:17:42,397 --> 01:17:44,366
cuando tomaste
este puesto de avanzada y yo.

601
01:17:46,867 --> 01:17:49,968
¿Es esta alguna forma de tratar?
¿Tu amante perdido hace mucho tiempo?

602
01:17:53,971 --> 01:17:55,572
¿Quién es este, padre?

603
01:17:59,408 --> 01:18:01,742
Después de que asaltamos el puesto de avanzada,
ella estaba esperando.

604
01:18:01,776 --> 01:18:03,677
Ella vino a verme por la noche.

605
01:18:03,710 --> 01:18:04,911
¿Qué?

606
01:18:04,943 --> 01:18:08,012
Je, y qué placeres tuvimos.

607
01:18:08,045 --> 01:18:10,614
tu eres la razon
mi esposa se suicidó.

608
01:18:10,647 --> 01:18:14,550
Je, oh, no, no, no, amor
ese fue tu honor.

609
01:18:14,584 --> 01:18:16,351
Era tu cara la que miraba
cuando ella saltó.

610
01:18:16,385 --> 01:18:17,851
No.

611
01:18:17,885 --> 01:18:20,720
¡Puta!

612
01:18:20,753 --> 01:18:22,589
Palabras duras para
la madre de su hijo.

613
01:18:24,790 --> 01:18:25,756
¿Qué?

614
01:18:25,790 --> 01:18:27,658
El que llamas la bestia,

615
01:18:27,692 --> 01:18:29,559
Él es tu hijo, grendel.

616
01:18:29,593 --> 01:18:32,328
Concebido en la altura
del derramamiento de sangre victorioso.

617
01:18:34,729 --> 01:18:36,363
Imposible.

618
01:18:36,397 --> 01:18:37,831
Esa cosa no es humana.

619
01:18:37,864 --> 01:18:39,465
Je, es la mitad.

620
01:18:39,499 --> 01:18:41,300
Por eso es tan guapo.

621
01:18:43,734 --> 01:18:46,403
¿Todo esto por amor despreciado?

622
01:18:46,436 --> 01:18:48,937
¿Amar? Eres tan simple.

623
01:18:48,970 --> 01:18:50,806
mucho antes
se construyó el puesto de avanzada,

624
01:18:50,839 --> 01:18:52,640
esta era mi tierra y mi hogar.

625
01:18:52,673 --> 01:18:54,441
Mi hijo tiene el reclamo mayor.

626
01:18:54,474 --> 01:18:56,442
el ha venido
por cuál es su derecho.

627
01:18:56,475 --> 01:18:59,977
Doy gracias a Dios ahora por
la oportunidad de matarte.

628
01:19:33,332 --> 01:19:36,400
Eso fue un error.

629
01:19:39,936 --> 01:19:43,070
No hay error.

630
01:19:43,103 --> 01:19:45,972
Sólo mato cuando es necesario.

631
01:19:46,005 --> 01:19:47,906
Matas por placer.

632
01:19:47,940 --> 01:19:51,008
Hmm, su sangre era dulce.

633
01:19:51,042 --> 01:19:55,778
Chupé sus venas,
masticaron sus huesos.

634
01:19:55,811 --> 01:19:57,580
Mojado y todavía vivo.

635
01:19:57,613 --> 01:20:00,914
bombeo de sangre caliente
por mi garganta.

636
01:20:05,552 --> 01:20:08,486
Deberías intentarlo.
Te resultará atractivo.

637
01:20:08,519 --> 01:20:11,321
No sabes nada sobre
lo que me atrae.

638
01:20:11,355 --> 01:20:14,890
¿No es así?
¿Cómo sabrá su sangre?

639
01:20:14,923 --> 01:20:17,692
Te lo has preguntado.
No puedes evitarlo.

640
01:20:17,725 --> 01:20:20,060
La miras,
Tu sangre bombea.

641
01:20:22,061 --> 01:20:24,763
Tu boca se moja.

642
01:20:24,796 --> 01:20:26,464
No has confundido ese hambre

643
01:20:26,497 --> 01:20:27,898
Para algo más, espero.

644
01:20:27,931 --> 01:20:30,600
No estoy confundido.

645
01:20:30,633 --> 01:20:32,701
Sé exactamente por qué estoy aquí.

646
01:20:36,803 --> 01:20:40,038
Dime que sangre
se mezcla con el tuyo?

647
01:20:40,072 --> 01:20:41,806
¿Quién abrió las piernas de tu madre?

648
01:20:41,839 --> 01:20:45,776
y te dio la fuerza
para superar a mi hijo?

649
01:20:45,809 --> 01:20:48,444
Alguien más fuerte que tú.

650
01:20:48,478 --> 01:20:50,945
Je, eso es dudoso.

651
01:20:50,979 --> 01:20:54,348
se que sientes
la atracción hacia mí.

652
01:20:54,382 --> 01:20:55,882
No puedes evitarlo.

653
01:20:55,915 --> 01:20:59,317
Te necesito dentro de mí.

654
01:21:01,986 --> 01:21:05,721
estas al borde
de control ahora.

655
01:21:05,754 --> 01:21:08,856
Con nuevas muertes a centímetros de distancia...

656
01:21:08,890 --> 01:21:11,425
Y yo tan cerca,

657
01:21:11,458 --> 01:21:14,627
dolorido por ti.

658
01:21:21,664 --> 01:21:25,133
¿Arde en ti? ¿El hambre?

659
01:21:25,166 --> 01:21:28,402
¿Por sangre? ¿Para carne?

660
01:21:28,435 --> 01:21:32,505
¿Es dulce para ti?
¿El olor de las muertes de mi hijo?

661
01:21:32,538 --> 01:21:34,506
Dime, héroe.

662
01:21:34,539 --> 01:21:37,140
¿De quién eres el mundo?
realmente pertenece a,

663
01:21:37,173 --> 01:21:38,808
¿El de ellos o el mío?

664
01:21:38,841 --> 01:21:42,644
Aquí y ahora,
somos solo tu y yo.

665
01:21:42,677 --> 01:21:44,878
Y veré,
pagas por tus pecados.

666
01:21:44,912 --> 01:21:46,813
¿Te atreves?

667
01:21:46,846 --> 01:21:48,480
¿Me conocerías?

668
01:21:48,514 --> 01:21:52,650
Soy viejo, niña. Más viejo que el pecado.

669
01:21:52,683 --> 01:21:53,893
¿Me llevarías aquí?
en la oscuridad?

670
01:21:53,917 --> 01:21:55,752
Haz tus lomos en este momento,

671
01:21:55,785 --> 01:21:58,421
en este momento de la muerte,
¿Arden por mí?

672
01:21:58,454 --> 01:22:00,655
Me quemo.

673
01:22:00,688 --> 01:22:01,888
Pero no para ti.

674
01:22:03,490 --> 01:22:05,157
Que así sea.

675
01:22:05,190 --> 01:22:06,558
Has venido en busca de respuestas.

676
01:22:06,591 --> 01:22:09,092
Mira lo que te trae la verdad.

677
01:22:31,474 --> 01:22:33,041
Ven, niño,

678
01:22:33,074 --> 01:22:37,077
prueba las verdaderas delicias
de carne conmigo.

679
01:22:37,110 --> 01:22:39,111
Siente lo que ninguna mujer humana
te puedo ofrecer.

680
01:22:55,121 --> 01:22:56,889
Es hora.

681
01:23:35,813 --> 01:23:37,781
¡Beowulf!

682
01:24:38,083 --> 01:24:41,586
Vamos. Vamos.

683
01:24:42,887 --> 01:24:45,722
Vamos, tenemos que irnos.

684
01:25:22,310 --> 01:25:24,979
perdí a todos
Me encantó ese lugar.

685
01:25:26,548 --> 01:25:28,915
Toda mi vida estuvo allí.

686
01:25:30,616 --> 01:25:31,784
¿A dónde irás?

687
01:25:33,852 --> 01:25:35,853
Contigo.

688
01:25:35,886 --> 01:25:38,855
No sé a dónde voy,

689
01:25:38,888 --> 01:25:41,757
o lo que encontraré
cuando llegue allí.

690
01:25:41,790 --> 01:25:45,525
Si me quedo contigo,
la oscuridad me buscará.

691
01:25:45,559 --> 01:25:47,693
¿Y cómo te protegería?

692
01:25:47,726 --> 01:25:50,562
Te mostraré...

693
01:25:50,595 --> 01:25:52,796
Si me dejas.

694
01:25:52,829 --> 01:25:56,532
No es seguro estar conmigo.

695
01:25:59,067 --> 01:26:01,101
esta claro para mi
que a tu lado

696
01:26:01,134 --> 01:26:03,135
Es el lugar más seguro que existe.

697
01:26:03,169 --> 01:26:06,738
No puedo darte ninguna garantía.

698
01:26:09,707 --> 01:26:12,141
Tomaré esa oportunidad.