1 00:00:04,080 --> 00:00:07,080 Sven Hjerson, geniusz dochodzeń kryminalnych która zeszła do podziemia. 2 00:00:07,240 --> 00:00:12,000 - Rozwiązuje przestępstwa w najlepszym czasie. -Jeśli potrafisz naprawić Hjersona, to OK. 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,520 -Jestem producentem telewizyjnym. -Dlaczego mi mówisz? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,240 Właśnie takie programy chcę robić. O życiu i śmierci. 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,000 Hjerson, czy Viola była twoją matką? Przepraszam za smutek. 6 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 Czy zamierzasz przejąć hotel? 7 00:00:23,320 --> 00:00:27,360 Pytałem ją o różne rzeczy na poddaszu. Klawisz. 8 00:00:27,520 --> 00:00:28,840 Co to jest? 9 00:00:29,000 --> 00:00:34,080 Liczba dni, które minęły od naszego ostatniego... 10 00:00:34,240 --> 00:00:35,880 Jestem zamknięty. 11 00:00:36,040 --> 00:00:38,320 Program naprawdę chcę zrobić... 12 00:00:38,480 --> 00:00:41,880 Nic nie mów. Odpowiedź brzmi: nie. Co to było? 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,240 Wspomnienie. 14 00:02:19,640 --> 00:02:23,400 Czy mnie słyszysz? 15 00:02:24,800 --> 00:02:27,320 Jak to jest? Co się stało? 16 00:02:29,720 --> 00:02:33,600 Pręt... 17 00:02:39,240 --> 00:02:43,440 Duch... Duch... 18 00:02:43,600 --> 00:02:47,440 -Duch... -Duch? 19 00:02:49,720 --> 00:02:52,480 Zaraz wracam. 20 00:03:04,720 --> 00:03:10,560 Tak, cześć? Nazywam się Oskar Forsberg. Jestem w Degersand… 21 00:03:10,720 --> 00:03:13,440 I jest tam krwawiący mężczyzna tutaj na plaży. 22 00:03:13,600 --> 00:03:17,040 Muszę do niego zejść przed zamarznięciem na śmierć. Zwijać się. 23 00:06:07,920 --> 00:06:10,160 Przyszedłeś do Svena Hjersona. 24 00:06:10,320 --> 00:06:13,680 Zwykle mówi się, że należy odejść wiadomość. Zrób to śmiało – 25 00:06:13,840 --> 00:06:15,760 -Ale ja ich nie słucham. 26 00:06:25,720 --> 00:06:27,160 Dobrze! 27 00:06:27,320 --> 00:06:31,360 Zrobione! Dobrze, że jesteś, teraz jedziemy. 28 00:06:33,240 --> 00:06:36,560 - Przyjdziesz sam? -Tak. 29 00:06:37,440 --> 00:06:42,520 Tak, naprawdę. Pomyślałem, że zajrzę. 30 00:06:44,120 --> 00:06:48,840 Ale mówiłeś, że masz Hjersona. „Mam Hjersona”. Ty to napisałeś. 31 00:06:49,000 --> 00:06:52,080 - Jest na Wyspach Alandzkich. -Polska? 32 00:06:52,240 --> 00:06:55,080 –Alandia. - Wyspy Alandzkie? 33 00:06:55,240 --> 00:06:59,280 Słuchaj. Nie możemy go kontrolować. 34 00:07:00,480 --> 00:07:04,320 Naszym zadaniem jest nakrycie stołu - 35 00:07:04,480 --> 00:07:10,280 - i wtedy on wchodzi i po prostu gotuje. 36 00:07:13,360 --> 00:07:17,120 -Ale nie mamy umowy. -Nie, dokładnie. 37 00:07:17,280 --> 00:07:20,520 - Nie mamy nic. -Hjerson nie wierzy w kontrakty. 38 00:07:20,680 --> 00:07:24,880 Honor. Daje słowo więc go trzyma. 39 00:07:25,040 --> 00:07:28,120 I dał ci słowo? 40 00:07:28,280 --> 00:07:31,920 Tak. On ma. 41 00:07:33,400 --> 00:07:36,320 Tak... 42 00:07:38,000 --> 00:07:41,360 Wygląda jeszcze lepiej w rzeczywistości. 43 00:07:41,520 --> 00:07:45,640 Trochę więcej wiatru. Tak... 44 00:07:45,800 --> 00:07:49,600 -Witam Witam! -Cześć. 45 00:08:22,000 --> 00:08:27,040 Masz gości! Sven? 46 00:08:27,200 --> 00:08:29,960 Majvor, jesteś miły i zamykasz drzwi? 47 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Robi się tu bardzo zimno. 48 00:08:36,640 --> 00:08:39,320 - Masz gości. -Na pewno jest całkowicie zamknięty? 49 00:08:39,480 --> 00:08:43,400 -Tak, jest zamknięte. - Temperatura spada. 50 00:08:43,560 --> 00:08:47,000 Możesz je utrzymać tak długo swoim urokiem- 51 00:08:47,160 --> 00:08:50,400 -Wtedy będę mógł odchrząknąć. 52 00:09:00,680 --> 00:09:04,400 Majvor! Zamknij drzwi! 53 00:09:21,400 --> 00:09:24,680 Czy możemy przeszkadzać Majvorowi? o dwóch cortado? 54 00:09:26,200 --> 00:09:30,440 Kawa przefiltrowana? Gotowana kawa? 55 00:09:30,600 --> 00:09:34,240 Woda? - Chcesz szklankę wody? 56 00:09:34,400 --> 00:09:38,240 Tak, najlepiej szklankę wody, proszę. Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 57 00:09:48,080 --> 00:09:50,640 Co mogę dla Ciebie zrobić? 58 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 Tak, teraz to byłeś ty kto do mnie zadzwonił... 59 00:09:52,840 --> 00:09:55,400 Sprzedaj to miejsce, dokładnie. Jestem bardzo podekscytowany- 60 00:09:55,560 --> 00:09:58,280 –I podekscytowany, Nie mogę się doczekać. 61 00:09:58,440 --> 00:10:01,480 Możesz mnie oprowadzić? żebym miał jakiś pomysł... 62 00:10:01,640 --> 00:10:04,800 Majvor chętnie to robi, ona jest nastawiona na służbę. 63 00:10:09,760 --> 00:10:12,320 Sam chciałbym się podpisać jakiś papier – 64 00:10:12,480 --> 00:10:14,520 - co pokazuje mój zamiar sprzedać to miejsce. 65 00:10:14,680 --> 00:10:18,800 - Hotel był dziełem życia twojej matki. - Nie lubiła mnie. 66 00:10:18,960 --> 00:10:23,200 I to będzie dzieło mojego życia, ją zlikwidować. 67 00:10:23,360 --> 00:10:26,440 Widzisz jakie organiczne wszystko jest teraz razem? 68 00:10:33,120 --> 00:10:36,920 Tam leżał. Miał na sobie kostium kurczaka. 69 00:10:37,080 --> 00:10:42,560 Illgul. Puszysty, pierzasty. 70 00:10:44,880 --> 00:10:47,600 Kostium z kurczaka... 71 00:10:47,760 --> 00:10:49,880 Teraz woda zmyła wszelkie ślady – 72 00:10:50,040 --> 00:10:52,920 - ale wyszedł na poziomie krawędzi wody. 73 00:10:53,080 --> 00:10:57,440 Ty... Oskar, wybacz, że powiem... 74 00:10:57,600 --> 00:10:59,240 -Ale czujesz lekko alkohol. 75 00:10:59,400 --> 00:11:02,520 Tak, to jasne. Surfowałbym. 76 00:11:02,680 --> 00:11:05,600 Surfujesz w środku zimy? 77 00:11:05,760 --> 00:11:09,320 Tak, dokładnie to powiedziałem. W takim razie potrzebujesz rumu. 78 00:11:09,480 --> 00:11:14,320 Ale powiedział ten człowiek w kostiumie kurczaka coś? 79 00:11:14,480 --> 00:11:19,920 Tak, zrobił to. Powiedział „duch”. 80 00:11:32,320 --> 00:11:34,280 Oskar? 81 00:12:19,560 --> 00:12:22,200 Kurczę... 82 00:12:23,400 --> 00:12:24,760 Nie dotykaj tego. 83 00:12:24,920 --> 00:12:27,760 -Pozbyłeś się odtwarzacza winylowego? -Tak. 84 00:12:27,920 --> 00:12:30,800 Dziś obowiązuje kaseta. 85 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Jestem pewien, że tak zrewolucjonizuje 86 00:12:33,400 --> 00:12:36,000 - nasz sposób słuchania muzyki. 87 00:12:36,160 --> 00:12:40,480 Wiesz, nie musisz się zmieniać po każdej piosence. 88 00:12:40,640 --> 00:12:45,000 Jak dobrze cię widzieć. 89 00:12:46,320 --> 00:12:49,760 I przepraszam za smutek. 90 00:12:49,920 --> 00:12:54,480 Żadnego smutku, tylko papierkowa robota. 91 00:12:56,440 --> 00:12:58,480 Tak... 92 00:12:58,640 --> 00:13:02,840 Czy opuściłeś ten stary lotnik? 93 00:13:03,000 --> 00:13:06,160 Kupiłem to na rynku w Maroku. To jest... 94 00:13:06,320 --> 00:13:10,400 Jaksvany. Mongolski. Prawie całe lato – 95 00:13:10,560 --> 00:13:13,360 - Musiałem pomachać zanim mama oszalała. 96 00:13:13,520 --> 00:13:16,880 Potem to wyrzuciła, ale zobaczyłem, więc ukryłem go na strychu. 97 00:13:17,040 --> 00:13:21,040 Dobry ruch. Słyszałeś coś od Harriet? 98 00:13:21,200 --> 00:13:23,520 Nie. Powinienem był to zrobić? 99 00:13:23,680 --> 00:13:28,480 -No cóż, pewnego dnia została wdową. - Czy wyszła za mąż? 100 00:13:28,640 --> 00:13:33,680 Tak, to chyba było 20 lat temu. Coś takiego. 101 00:13:33,840 --> 00:13:36,640 -Kto to był wtedy? –Karla Akermana. 102 00:13:36,800 --> 00:13:42,240 - Najbogatszy człowiek na Wyspach Alandzkich. - Najbogatszy człowiek na Wyspach Alandzkich? 103 00:13:42,400 --> 00:13:45,520 -Tak... -Idziesz? 104 00:13:45,680 --> 00:13:51,400 - Szukam człowieka-kurczaka. - Kurczak? 105 00:13:51,560 --> 00:13:53,440 Tak. Cześć. 106 00:13:59,280 --> 00:14:04,480 Świadek poszukiwany. Żółty kurczak, plaża…” 107 00:14:59,760 --> 00:15:02,160 O mój Boże! 108 00:15:04,920 --> 00:15:08,640 17 dni. 109 00:15:22,200 --> 00:15:25,880 –Grr. -Och, naprawdę? 110 00:15:27,960 --> 00:15:32,000 -Nie powinniśmy po prostu zacząć od nowa? -Zacząć? 111 00:15:32,160 --> 00:15:35,760 17 dni bez seksu. Czy to nie wystarczy? 112 00:15:37,840 --> 00:15:45,000 Możemy znów zacząć się spotykać. I tyle takie łatwe i przyjemne, kiedy... 113 00:16:02,320 --> 00:16:05,200 - Jak się masz z Niklasem? - Co? 114 00:16:05,360 --> 00:16:08,880 Niklas, twój mąż. Twoja prawdziwa połowa. 115 00:16:09,040 --> 00:16:11,840 Dobrze. Jest w porządku. 116 00:16:13,720 --> 00:16:15,920 Cholera. 117 00:16:36,120 --> 00:16:39,160 OK, skłamałem. Nie idzie dobrze. 118 00:16:40,520 --> 00:16:43,000 -Co wtedy robi? -On... 119 00:16:43,160 --> 00:16:47,440 -...prasowanie ubrań. -A co on w takim razie ma na sobie? 120 00:16:47,600 --> 00:16:50,920 On ma... 121 00:16:51,080 --> 00:16:53,160 Ten program tak jak chcę zrobić- 122 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 - Naprawdę potrzebowałbym mieć z tym pomoc. 123 00:16:55,960 --> 00:16:58,520 Cokolwiek możesz mi dać. 124 00:16:58,680 --> 00:17:02,200 Prawdopodobnie odniosłeś ode mnie mylne wrażenie. Kim jestem i co robię. 125 00:17:02,360 --> 00:17:06,160 Nie jestem osobą, która daje ogólne wytyczne i porady. 126 00:17:06,320 --> 00:17:11,680 Prawdopodobnie potrzebujesz biegacza pokazowego. Więc niestety nie mogę Ci pomóc. 127 00:17:14,520 --> 00:17:18,760 Sven... Oscar, jest w szpitalu. 128 00:17:22,400 --> 00:17:26,080 Pinceta. 129 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 Klips na ręcznik. 130 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 Nożycowy. 131 00:18:11,920 --> 00:18:16,000 -Cześć. Ponownie. - Co? 132 00:18:28,840 --> 00:18:32,760 -Co się stało? -Został postrzelony. 133 00:18:32,920 --> 00:18:35,360 Centrum miasta. 134 00:18:36,480 --> 00:18:39,920 Oskar szukał mężczyzny w żółtym kostiumie kurczaka– 135 00:18:40,080 --> 00:18:42,840 -Jak widział na plaży w Degersand. 136 00:18:43,000 --> 00:18:44,600 Nie kontaktował się z tobą w tej sprawie? 137 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 Tak, wspomniał o mężczyźnie w kostiumie kurczaka– 138 00:18:46,760 --> 00:18:49,560 -Który miał zawroty głowy na myśl o duchu. 139 00:18:49,720 --> 00:18:54,400 - Skąd znasz Oskara? -Późno stary. 140 00:18:54,560 --> 00:18:57,080 Tylko on ma sens osobą na tej wyspie. 141 00:18:57,240 --> 00:19:00,160 Może powinieneś był go posłuchać. 142 00:19:06,880 --> 00:19:09,800 Nie masz przy sobie Klary. 143 00:19:09,960 --> 00:19:13,600 Nie, nie ma jej tutaj. Niestety. 144 00:19:46,160 --> 00:19:49,000 Jak dobrze cię widzieć. 145 00:20:11,520 --> 00:20:16,480 „Potrzebuję twojej pomocy na Wyspach Alandzkich. Czy masz samochód? „Tak! 146 00:20:17,520 --> 00:20:21,480 Zobacz... Więc tam. 147 00:20:21,640 --> 00:20:25,680 Więc teraz znowu wyjeżdżasz? To była świetna zabawa. 148 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 Czekaj... 149 00:20:27,440 --> 00:20:31,680 Gdybym Cię nie znał, uwierzyłbym że próbowałeś mi coś powiedzieć. 150 00:20:31,840 --> 00:20:33,680 -Chcę ci coś powiedzieć. –Jaha? 151 00:20:33,840 --> 00:20:38,800 To może być moja szansa włączyć Hjersona do programu. 152 00:20:38,960 --> 00:20:41,680 Ale kiedy wrócę do domu więc ty i ja idziemy na randkę. 153 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 I już za tobą tęsknię. 154 00:20:45,960 --> 00:20:48,840 Ten ma dość pozostało kilka godzin zamieszania. 155 00:20:49,000 --> 00:20:54,520 I myślę, że po naszej randce że to będzie... Miłość, miłość, miłość. 156 00:21:17,800 --> 00:21:25,000 Około 1,2 km, zjazd w kierunku Degersand. 157 00:21:37,000 --> 00:21:40,360 -Och! -Ups. 158 00:21:42,840 --> 00:21:44,840 Hej! 159 00:21:45,000 --> 00:21:48,640 Miło, że Majvor pożyczył swój samochód. Nigdy nie udało mi się go pożyczyć. 160 00:21:48,800 --> 00:21:51,400 -Nie masz prawa jazdy. -NIE. 161 00:21:51,560 --> 00:21:56,160 Ale nawet gdybym miał prawo jazdy więc nie mógłbym go pożyczyć. 162 00:21:56,320 --> 00:21:58,680 Pospiesz się. 163 00:22:02,200 --> 00:22:07,520 Obdzwoniłem każde gospodarstwo domowe blisko. Nikt nie miał maskarady. 164 00:22:09,880 --> 00:22:13,920 Myślę, że tak jest przyjemniej ubierz się, gdy nie jest zamaskowany. 165 00:22:16,800 --> 00:22:20,160 Jak on się ma? Oskar. 166 00:22:22,280 --> 00:22:27,640 Śpi, więc... nie wiem. 167 00:22:44,520 --> 00:22:47,440 A więc mężczyzna w kostiumie kurczaka wyskakuje z lasu – 168 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 - wzdłuż plaży i kończy się tutaj. 169 00:22:49,720 --> 00:22:52,440 Dlaczego? 170 00:23:07,400 --> 00:23:10,040 Czy tak myślisz? który znęcał się nad kurczakiem - 171 00:23:10,200 --> 00:23:14,040 - czy to ta sama osoba, która zastrzeliła Oscara? 172 00:23:22,520 --> 00:23:27,840 -Wiesz? -Benzyna? 173 00:23:30,920 --> 00:23:34,400 Czy to grób? 174 00:23:34,560 --> 00:23:37,800 Czy zostałby spalony? 175 00:23:44,960 --> 00:23:48,240 Włókno akrylowe. Profesjonalista. 176 00:23:48,400 --> 00:23:51,080 Gdy już się zapali więc pali się bardzo gorąco – 177 00:23:51,240 --> 00:23:54,760 - koroduje i przepala się skórę i tkanki. 178 00:23:54,920 --> 00:23:58,320 Chcesz się pozbyć ciała i brakuje mu odpowiedniego rodzaju kwasu 179 00:23:58,480 --> 00:24:03,360 - tak działa benzyna i jedynka taki kostium kurczaka co najmniej tak dobry. 180 00:24:03,520 --> 00:24:05,960 OK... 181 00:24:06,120 --> 00:24:09,560 Więc jakoś czy kurczakowi udało się uciec 182 00:24:09,720 --> 00:24:13,360 -Od kogoś, kto próbuje się spalić on, on biegnie wzdłuż plaży – 183 00:24:13,520 --> 00:24:16,360 -I pada z wyczerpania? 184 00:24:16,520 --> 00:24:18,080 O tym. 185 00:24:18,240 --> 00:24:20,640 A potem zaczyna mówić o duchach. 186 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Ten, który był za nim widziałem Oscara- 187 00:24:23,160 --> 00:24:26,280 I czekał na niego przed kontynuowaniem. 188 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Kiedy Frank przybył, nie było żadnych śladów. 189 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 Trzeba było to zobaczyć gdyby ktoś został zaciągnięty. 190 00:24:31,200 --> 00:24:34,320 Tak, ale wtedy prawdopodobnie nie było nikogo kto ciągnął. 191 00:24:34,480 --> 00:24:38,080 Nie... 192 00:24:38,240 --> 00:24:41,880 Ale jak wtedy zniknął? 193 00:24:47,800 --> 00:24:50,440 W tym roku nie ma lodu. 194 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 -Łódź? -Tak. 195 00:24:52,560 --> 00:24:55,680 Ponieważ jest przystań w tamtej zatoce. 196 00:25:02,520 --> 00:25:06,360 -Cześć. -Tak? 197 00:25:07,880 --> 00:25:12,760 - Możemy rzucić okiem? - Nie zamykamy ze względu na widoczność. 198 00:25:12,920 --> 00:25:16,000 - Chcemy tylko... - Poradzono nam, aby nie mieć tutaj łodzi. 199 00:25:16,160 --> 00:25:19,520 Rozmyślny? Przez kogo? 200 00:25:19,680 --> 00:25:22,040 Obiecaliśmy, że tego nie powiemy – 201 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 -Ale myślę, że wiesz o kim mówię. 202 00:25:26,520 --> 00:25:28,480 Jörnlinda? 203 00:25:28,640 --> 00:25:32,120 Nie chcesz wierzyć że jest tak źle. 204 00:25:46,640 --> 00:25:50,200 To bardzo fajny klub żeglarski. I to jest cholera - 205 00:25:50,360 --> 00:25:53,560 - że wokół chodzą ludzie i twierdzi inaczej. 206 00:25:53,720 --> 00:25:56,240 Czy macie tu całodobowy monitoring? 207 00:25:56,400 --> 00:25:59,000 To nie jest konieczne. 208 00:25:59,160 --> 00:26:01,320 - Kamery? -NIE. 209 00:26:01,480 --> 00:26:06,200 Ale nie mieliśmy ani jednego kradzież łodzi w historii stowarzyszenia. 210 00:26:06,360 --> 00:26:10,960 - Jaka jest tutaj atmosfera? -Świetnie. 211 00:26:13,240 --> 00:26:17,800 Tak, z wyjątkiem kilku szalona czaszka jak Jörnlind– 212 00:26:17,960 --> 00:26:20,680 -Ale oni są wszędzie. 213 00:26:20,840 --> 00:26:24,520 - Czyja to łódź? -Mój. 214 00:26:25,720 --> 00:26:28,640 Tak, tak nie może być we wszystkich przypadkach. 215 00:26:28,800 --> 00:26:32,120 Interesuje mnie szybka łódź kto może jechać blisko plaży. 216 00:26:32,280 --> 00:26:35,960 - Masz taki? -Nie, są tu tylko drewniane łódki. 217 00:26:36,120 --> 00:26:38,840 -Tak, z wyjątkiem Kallesa. - Zimno? 218 00:26:39,000 --> 00:26:41,920 Tak, Karla Åkermana. 219 00:26:42,080 --> 00:26:47,440 Ale zadzwonił wczoraj i powiedział mi, że odebrał swoją łódź. 220 00:26:47,600 --> 00:26:51,720 Karla Åkermana. Najbogatszy człowiek na Wyspach Alandzkich. 221 00:26:54,640 --> 00:27:00,200 Karla Åkermana był wielkim człowiekiem na Wyspach Alandzkich – 222 00:27:00,360 --> 00:27:04,160 -Ale on chronił to małe życie. 223 00:27:04,320 --> 00:27:09,400 Dlatego chciał prostej ceremonii tylko z tobą. 224 00:27:09,560 --> 00:27:12,960 A więc jego śmierć zjednoczyłoby was- 225 00:27:13,120 --> 00:27:16,400 I nie rozpychaj się. 226 00:27:17,480 --> 00:27:23,920 Karl teraz chciał, żebyś to wziął do widzenia, tak jak chcesz. 227 00:28:03,800 --> 00:28:07,840 Wstaniesz czy nie? 228 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 Co do cholery robisz? 229 00:28:17,360 --> 00:28:20,520 Jak fajnie ten tata przebrany za Jezusa. 230 00:28:20,680 --> 00:28:22,720 I na pewno było to miłe przemówienie? 231 00:28:22,880 --> 00:28:27,040 Umarł, aby nas zjednoczyć. Mały tata... 232 00:28:30,640 --> 00:28:34,120 Co robisz? Pozbądź się tego! 233 00:28:34,280 --> 00:28:38,520 Musisz się teraz naostrzyć! Przestań! 234 00:28:47,960 --> 00:28:51,400 Dla bezrobotnych AW rozpoczyna się wcześniej Rozumiem. 235 00:28:51,560 --> 00:28:57,200 Nie, niech tak będzie. Dokładnie tak jak chcemy, tak powiedział. 236 00:28:57,360 --> 00:29:01,960 -Och, och, och... -Wystarczy. 237 00:29:12,080 --> 00:29:18,120 Po około 200 metrach skręć w lewo. Wtedy bramka jest po lewej stronie. 238 00:29:37,080 --> 00:29:39,120 Wreszcie. 239 00:29:41,840 --> 00:29:45,880 Karl Akerman, armator i magnat nieruchomości. 240 00:29:46,040 --> 00:29:47,920 Zmarł na raka trzy dni temu. 241 00:29:48,080 --> 00:29:51,160 Więc raczej nie może wczoraj zadzwoniłem. 242 00:29:51,320 --> 00:29:53,320 I zdecydowanie nie korzystaliśmy z ich łodzi. 243 00:29:53,480 --> 00:29:56,440 Więc które więcej mają dostęp do łodzi? 244 00:29:56,600 --> 00:29:58,760 Tylko. 245 00:30:01,640 --> 00:30:04,920 Ma coś, czego chcesz. 246 00:30:06,040 --> 00:30:08,840 -Kto? –Niklas. 247 00:30:09,000 --> 00:30:12,320 A kiedy już to zdobędziesz, to już tego nie chcesz. 248 00:30:12,480 --> 00:30:16,680 I on to rozumie, więc potem znowu go usuwa. 249 00:30:16,840 --> 00:30:20,040 Powiedz mi, czy się pali. 250 00:30:28,240 --> 00:30:30,480 Dziękuję bardzo. 251 00:30:34,200 --> 00:30:36,480 Harriet! 252 00:31:01,640 --> 00:31:05,360 Wróciłeś teraz? Ty, pieprzona małpo. 253 00:31:07,240 --> 00:31:09,200 Potrzebowałem chwili wytchnienia od Wysp Alandzkich. 254 00:31:09,360 --> 00:31:11,640 Ja też, Grzybku. 255 00:31:14,280 --> 00:31:16,640 Tak... 256 00:31:16,800 --> 00:31:21,720 Siedzieliśmy razem i tęskniliśmy stąd. Nie pamiętasz? 257 00:31:21,880 --> 00:31:25,160 Masz rację. Powinienem był odpowiedzieć na niektórych literach. 258 00:31:25,320 --> 00:31:28,120 - To był burzliwy okres. -Pracowałem przez dwie dekady. 259 00:31:28,280 --> 00:31:30,440 Dwie burzliwe dekady. 260 00:31:42,960 --> 00:31:45,800 A to jest twoje...? 261 00:31:47,800 --> 00:31:49,120 Nie. 262 00:31:49,280 --> 00:31:52,320 Nie, Klara ma żywy i burzliwe relacje ze swoim Niklasem. 263 00:31:52,480 --> 00:31:55,760 Dlaczego tu jesteś, Svempo? 264 00:31:55,920 --> 00:31:59,840 -Oscar przechodzi obecnie operację w szpitalu. - Co? Czy on jest chory? 265 00:32:00,000 --> 00:32:03,240 - Nie, został zastrzelony wczoraj w mieście. -Nie... 266 00:32:03,400 --> 00:32:06,040 Ale dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz skrzywdzić Oscara? 267 00:32:06,200 --> 00:32:10,040 - Zamierzam się tego dowiedzieć. - My... dowiemy się. 268 00:32:10,200 --> 00:32:14,960 Twój mąż był właścicielem dość nietypowa łódź. 269 00:32:15,120 --> 00:32:18,200 Czy wiesz, gdzie to jest teraz? 270 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 Tak, teraz zobaczymy… Tak, wszyscy tu pracujemy. 271 00:32:28,040 --> 00:32:30,480 Karol i jego pierwsza żona nabyli swoje pierwsze statki 272 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 - kiedy się pobrali, i firma odniosła natychmiastowy sukces. 273 00:32:35,680 --> 00:32:40,200 Potem przyszły dzieci Harald, Alice, Svante. 274 00:32:41,520 --> 00:32:45,120 Céline przestała pracować w biurze i została gospodynią domową. 275 00:32:45,280 --> 00:32:48,920 –Céline. -Tak, dopóki nie umarła. 276 00:32:49,080 --> 00:32:52,760 Potem czas minął. Firma zachowała się dobrze. 277 00:32:52,920 --> 00:32:56,120 I wtedy Karl mnie poznał. 278 00:32:57,320 --> 00:32:59,360 Tak, ja też zacząłem tu pracować. 279 00:32:59,520 --> 00:33:04,480 -Ale nie masz własnych dzieci? - Nie, to się nigdy nie wydarzyło. 280 00:33:05,520 --> 00:33:09,280 - Czy testament jest uregulowany i jasny? -Tak. 281 00:33:10,480 --> 00:33:12,520 I? 282 00:33:17,720 --> 00:33:21,280 Zastanawiasz się, czy odziedziczę? 283 00:33:23,840 --> 00:33:28,480 Jakie to dziwne widzieć cię tutaj po tych wszystkich latach, Mushroom. 284 00:33:31,600 --> 00:33:34,800 To teraz Sven. 285 00:33:34,960 --> 00:33:40,000 Cóż, każdy dostaje swoją część spadku, nie ma tam dramatu. 286 00:33:41,000 --> 00:33:43,800 A ja nadal jestem w zarządzie. 287 00:33:43,960 --> 00:33:47,400 Dobrze, ale chcę zobaczyć wersję roboczą zanim go odeślesz. 288 00:33:47,560 --> 00:33:50,320 Cześć? Haralda? 289 00:33:50,480 --> 00:33:54,040 Absolutnie. Tak, poczekaj chwilę, Jim. - Tak? 290 00:33:54,200 --> 00:33:57,760 Mój przyjaciel Mushroom tutaj jest zainteresowany blaszaną łódką Karla. 291 00:33:57,920 --> 00:34:00,680 - Blaszana łódź? - Czy jest na lądzie? 292 00:34:00,840 --> 00:34:02,480 Nie mam pojęcia. 293 00:34:02,640 --> 00:34:04,880 Przepraszam, Jimie. Tak. 294 00:34:05,040 --> 00:34:06,560 Harald jest nowym dyrektorem generalnym. 295 00:34:06,720 --> 00:34:10,560 Dokładnie to, co chcę usłyszeć. Tak, tak, tak. 296 00:34:10,720 --> 00:34:13,560 Tak, brzmi to absolutnie znakomicie. 297 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 Jak było z Karlem? 298 00:34:23,520 --> 00:34:28,440 Był liderem biznesu. Wyznaczał cele i wizje – 299 00:34:28,600 --> 00:34:32,080 -I zrobił wszystko co w jego mocy aby je zrealizować. 300 00:34:36,080 --> 00:34:40,920 -Alicjo, idziesz teraz? -Ja tylko trochę skręciłem. 301 00:34:41,080 --> 00:34:43,400 nie wiedziałem że nadal mamy gości. 302 00:34:43,560 --> 00:34:47,360 –Alice Akerman. –Sven Hjerson. 303 00:34:47,520 --> 00:34:50,120 Zrobione. Przepraszam za smutek. 304 00:34:50,280 --> 00:34:53,160 Czy przyjaźniłeś się z tatą? 305 00:34:53,320 --> 00:34:57,600 Svempa jest moim starym przyjacielem. 306 00:35:02,920 --> 00:35:06,400 Zastanawiamy się, gdzie jest blaszana łódka Karla wybrał drogę. 307 00:35:06,560 --> 00:35:09,960 Blaszana łódź? Co to jest? 308 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Sprawdź u Svantego. Lubi silniki. 309 00:35:13,280 --> 00:35:15,800 Tak, Svante wie na pewno. 310 00:35:15,960 --> 00:35:19,160 Miło mi cię poznać. 311 00:35:20,840 --> 00:35:24,120 Tak... Gdzie byliśmy? Karol. 312 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 Tak, był tym, kim był. 313 00:35:27,160 --> 00:35:31,400 Tak, a potem zachorował. Dostał raka i się zmienił. 314 00:35:33,280 --> 00:35:36,200 W jaki sposób się zmienił? 315 00:35:44,800 --> 00:35:46,960 Oh. 316 00:35:49,120 --> 00:35:54,240 Tak... Karl tu mieszkał ostatnie kilka miesięcy. 317 00:35:56,760 --> 00:35:59,520 Znalazł Boga w związku z jego chorobą. 318 00:36:00,680 --> 00:36:05,440 Musiał czuć, że ma dużo nadrobić zaległości w krótkim czasie. 319 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 - Czy to krew? -Tak. 320 00:36:09,320 --> 00:36:12,360 Karl nigdy nie robił niczego połowicznie. 321 00:36:12,520 --> 00:36:15,880 Pytał o różne rzeczy ponownie w prawo. 322 00:36:16,040 --> 00:36:18,080 "Rzeczy"? 323 00:36:25,560 --> 00:36:29,360 Svante? Svante? 324 00:36:29,520 --> 00:36:32,000 Czy wiesz, gdzie jest blaszana łódź? obecnie? 325 00:36:32,160 --> 00:36:34,280 Nie. 326 00:36:34,440 --> 00:36:38,160 To jest Sven Hjerson i jego przyjaciel. 327 00:36:40,560 --> 00:36:42,560 Mushroom to mój stary znajomy. 328 00:36:42,720 --> 00:36:45,720 -Co zamierzasz zrobić z łodzią? - Po prostu spojrzymy. 329 00:36:45,880 --> 00:36:48,520 Czy to może być to? coś w stylu...? 330 00:36:49,720 --> 00:36:54,040 To jest Juha. Kontakt Karla z siłami wyższymi – 331 00:36:54,200 --> 00:36:55,520 -można powiedzieć. 332 00:36:55,680 --> 00:36:57,920 Można więc powiedzieć, że tak. 333 00:36:58,080 --> 00:37:03,040 Nie, wygląda na to, że nie jesteśmy w stanie przekraść się do przodu jakąkolwiek łódź tutaj w tej chwili. 334 00:37:14,320 --> 00:37:16,720 Jak miło cię widzieć, Harriet. 335 00:37:19,840 --> 00:37:22,800 Szczęśliwy. 336 00:37:22,960 --> 00:37:25,520 Czy masz jeszcze mamę i tatę stare domy? 337 00:37:25,680 --> 00:37:28,360 Tak. Zaczynam szaleć za pięć minut – 338 00:37:28,520 --> 00:37:32,720 -Gdybym nie miał gdzie aby ukryć się przed wszystkimi szaleńcami tutaj. 339 00:37:32,880 --> 00:37:36,800 Usłyszysz od siebie jeśli znajdziesz łódź. 340 00:38:24,960 --> 00:38:28,000 Jasne, myślimy o tej samej osobie zastrzelił Oskara– 341 00:38:28,160 --> 00:38:30,360 -Kto próbował spalić kurczaka? 342 00:38:30,520 --> 00:38:33,480 I oczywiście, że tak myślisz że rozwiążesz sprawę? 343 00:38:33,640 --> 00:38:36,920 Ponieważ jesteś Najlepszy śledczy w Europie. 344 00:38:37,080 --> 00:38:38,400 Tak. 345 00:38:38,560 --> 00:38:41,600 Czy to nie byłoby wspaniałe zrobić program telewizyjny - 346 00:38:41,760 --> 00:38:44,240 -O którym opowiadano jak rozwiązałeś sprawę? 347 00:38:44,400 --> 00:38:48,040 Sprawa kurczaka, z tobą jako gospodarzem. 348 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 Myślę, że to drugie świat potrzebuje właśnie teraz – 349 00:38:50,840 --> 00:38:52,560 To kolejna historia detektywistyczna w telewizji. 350 00:38:52,720 --> 00:38:56,640 Zamiast tego pomyśl o nich jako o działaniach, które musisz podejmować regularnie Łódź Åkermana wyruszyła w drogę. 351 00:38:56,800 --> 00:38:59,360 To nie jest prawdą w przypadku łodzi. 352 00:38:59,520 --> 00:39:02,640 Po co ryzykować z ucieczką do klubu żeglarskiego - 353 00:39:02,800 --> 00:39:05,200 –I wskocz do łódki– 354 00:39:05,360 --> 00:39:08,040 - powrót na plażę i odebrać kurczaka? 355 00:39:08,200 --> 00:39:10,240 To nie jest logiczne. 356 00:39:12,920 --> 00:39:17,200 Nigdy nie czułem się bardziej żywy niż wtedy, gdy jadę z tobą. 357 00:39:20,040 --> 00:39:22,040 Przynajmniej teraz wiemy czym jest duch. 358 00:39:22,200 --> 00:39:23,960 Wiemy? 359 00:39:24,120 --> 00:39:28,560 Czy nie widziałeś statków pod Haralds? pokój? Stare gabinet Karla. 360 00:39:28,720 --> 00:39:31,920 Jeden ze statków nosił nazwę M/S Fantome. 361 00:39:32,080 --> 00:39:33,800 To duch po francusku. 362 00:39:33,960 --> 00:39:37,760 Myślisz, że mężczyzna na plaży to zrobił coś wspólnego z tym statkiem? 363 00:39:37,920 --> 00:39:40,200 Nie wiem. Myślę więcej o tym, co powiedziała Harriet… 364 00:39:40,360 --> 00:39:43,920 - o to chciał zapytać Karl wszystko w porządku. 365 00:39:47,320 --> 00:39:51,880 Oskar jeszcze śpi, ale to prawdopodobnie zajmie trochę czasu – 366 00:39:52,040 --> 00:39:54,160 - zanim będziemy mogli z nim porozmawiać. 367 00:39:54,320 --> 00:39:57,200 Ale on nadchodzi w każdym razie przetrwać. 368 00:39:57,360 --> 00:40:00,160 Pomyślałem, że może chcesz wiedzieć. 369 00:40:00,320 --> 00:40:05,320 Tak, pokój numer pięć. Witamy z powrotem. 370 00:40:05,480 --> 00:40:10,760 -Dzięki. -Dziękuję, Majvor. 371 00:40:10,920 --> 00:40:13,800 Jahapp, co robimy? 372 00:40:13,960 --> 00:40:17,880 Idź do pokoju, zainstaluj się i wyszukaj w Google statki widma. 373 00:40:18,040 --> 00:40:23,200 -A ty? - Będę... będę się kąpać. 374 00:40:23,360 --> 00:40:26,160 A potem idę się wykąpać wieczorem. 375 00:42:54,560 --> 00:42:57,640 Cześć? 376 00:43:00,560 --> 00:43:02,960 Hjerson? 377 00:43:13,960 --> 00:43:17,440 Boże, jaki ty jesteś straszny! 378 00:43:18,880 --> 00:43:22,040 - Krwawisz! - Ktoś strzelił! 379 00:43:22,200 --> 00:43:23,880 Va? Czy powinienem wezwać pogotowie? 380 00:43:24,040 --> 00:43:27,880 Oskar! Zadzwoń na policję, Oskar jest w niebezpieczeństwie! 381 00:43:28,040 --> 00:43:30,160 Oskar? 382 00:44:00,920 --> 00:44:03,880 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno – Grupa SDI