1
00:00:27,348 --> 00:00:31,348
www.titlovi.com

2
00:00:34,348 --> 00:00:37,442
[IL "CESTINO" DI DELTA SPIRIT
IN GIOCO]

3
00:00:57,237 --> 00:01:00,229
d <i>Fratelli, mantenete la linea</i> d

4
00:01:00,407 --> 00:01:04,537
d <i>Fino a quando non avremo ottenuto qualcosa</i> d

5
00:01:08,415 --> 00:01:12,283
d <i>Questo mondo è troppo piccolo</i> d

6
00:01:12,452 --> 00:01:15,751
d <i>Sentirsi come niente</i> d

7
00:01:19,793 --> 00:01:22,728
d <i>Sono stato trovato vicino</i>
<i>I binari del treno</i> d

8
00:01:22,896 --> 00:01:27,265
d <i>Ti guardo così senza casa</i> d

9
00:01:30,270 --> 00:01:32,101
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

10
00:01:32,272 --> 00:01:34,502
d <i>Sei venuto come uno sbirro</i> d

11
00:01:34,708 --> 00:01:37,700
d <i>Hai detto</i>
<i>"Figliolo, è ora di muoversi"</i> d

12
00:01:44,217 --> 00:01:47,516
d <i>Il mio amore sta arrivando</i>
<i>Non vedo l'ora</i> d

13
00:01:49,589 --> 00:01:51,614
d <i>Intorno</i> d

14
00:01:55,962 --> 00:01:57,793
Ci vediamo, Cal.

15
00:01:57,964 --> 00:01:59,864
d <i>Bene, se ti nascondi</i>
<i>Le tue domande</i> d

16
00:02:00,033 --> 00:02:02,331
[IMITA L'ESPLOSIONE
POI RIDE]

17
00:02:02,502 --> 00:02:05,494
d <i>Non c'è risposta</i> d

18
00:02:06,840 --> 00:02:08,307
d <i>Ho finalmente trovato la cura</i> d

19
00:02:08,475 --> 00:02:10,375
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

20
00:02:10,544 --> 00:02:14,002
d <i>Per il mio cancro</i> d

21
00:02:14,481 --> 00:02:16,972
d <i>Sì, sì</i> d

22
00:02:17,150 --> 00:02:18,879
[GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

23
00:02:19,052 --> 00:02:21,282
Su, no, no, no!

24
00:02:21,455 --> 00:02:23,821
Ucciditi
nel tuo tempo libero.

25
00:02:24,458 --> 00:02:25,789
d <i>Il mio cuore batte forte</i> d

26
00:02:25,959 --> 00:02:28,655
d <i>Posso sentirlo di più</i>
<i>Ad ogni battito</i> d

27
00:02:30,497 --> 00:02:33,864
d <i>Il mio amore sta arrivando</i>
<i>Non vedo l'ora</i> d

28
00:02:36,570 --> 00:02:39,664
d <i>Intorno</i> dd

29
00:02:39,840 --> 00:02:42,001
[DIALOGO INAUDIBILE]

30
00:02:46,146 --> 00:02:48,137
[FOLLA CHE Esulta]

31
00:02:50,517 --> 00:02:53,509
[LA GETTA DI NASHVILLE Y'S
"VIENI, VIENI SU" SUONANDO]

32
00:03:00,594 --> 00:03:02,926
Secondo
all'<i>Arte della guerra</i> di Sun Tzu,

33
00:03:03,096 --> 00:03:06,088
ogni battaglia è vinta e persa
prima che venga combattuta.

34
00:03:06,299 --> 00:03:08,199
Bene, allora immagino
hai già perso.

35
00:03:11,605 --> 00:03:14,870
Oh, non è molto sportivo.
Andiamo, cazzo!

36
00:03:15,041 --> 00:03:17,441
[MOTORI CHE GIRANO]

37
00:03:17,611 --> 00:03:19,238
[McCRUDDEN URLA]

38
00:03:19,412 --> 00:03:20,879
d <i>Non andrò al diavolo con te</i> d

39
00:03:21,047 --> 00:03:25,609
d <i>Va tutto bene adesso, tesoro</i>
<i>Solo un'ultima cosa a cui penso</i> d

40
00:03:26,386 --> 00:03:29,719
d <i>Alcuni dicono</i>
<i>Dai, dai, dai</i> d

41
00:03:29,890 --> 00:03:31,118
d <i>Cazzo, sì</i> d

42
00:03:31,324 --> 00:03:33,383
[INCLUSIONE]

43
00:03:33,560 --> 00:03:36,552
[SIRENA PIANTANTE]

44
00:03:36,730 --> 00:03:40,325
d <i>Cazzo, sì</i>
<i>Dai, dai, dai</i> dd

45
00:03:41,101 --> 00:03:43,899
Signore. Ciao di nuovo.

46
00:03:44,070 --> 00:03:45,867
Questa è la terza volta
siamo stati fuori.

47
00:03:46,039 --> 00:03:47,563
Lo so.
Lo stiamo chiudendo.

48
00:03:47,741 --> 00:03:50,437
Non vuoi
chiudere la festa.
Vuoi unirti a noi.

49
00:03:50,610 --> 00:03:53,909
Perché non metti dentro le armi?
la macchina e tu entri?

50
00:03:54,080 --> 00:03:56,275
Ehi, Bill.
Scusa, sono in ritardo, amico.

51
00:03:56,449 --> 00:03:58,314
Maledetto MapQuest.
Lo so, fratello.

52
00:03:58,485 --> 00:04:01,215
Ho ragione con te
con quella merda.
Guardate, ragazzi.

53
00:04:01,388 --> 00:04:04,824
Si tratta di prima?
Quando sei arrivato per la prima volta,
Pensavo che foste spogliarelliste?

54
00:04:04,991 --> 00:04:08,290
Perché è stato un incidente.
Sei semplicemente molto attraente.

55
00:04:08,461 --> 00:04:09,758
Quelle uniformi stanno sbattendo.

56
00:04:09,930 --> 00:04:13,263
Se dobbiamo venire
di nuovo qui fuori,
è una multa di 1 000 dollari.

57
00:04:13,433 --> 00:04:15,424
Chiudilo.
Va bene.

58
00:04:15,602 --> 00:04:16,796
Messaggio ricevuto.

59
00:04:16,970 --> 00:04:18,301
È fatto.
Hai la mia parola.

60
00:04:18,471 --> 00:04:21,269
andrò dentro,
prendi il microfono e spegnilo.

61
00:04:21,441 --> 00:04:24,274
ENTRAMBI:
d Johnny, abbellisci il tuo arco
E suona forte il tuo violino d

62
00:04:24,444 --> 00:04:26,105
d Perché si è scatenato l'inferno
In Georgia d

63
00:04:26,279 --> 00:04:28,110
d E il diavolo si occupa
Le carte d

64
00:04:28,281 --> 00:04:30,408
d E se vinci
Otterrai questo brillante d

65
00:04:30,584 --> 00:04:31,846
d Violino d'oro d

66
00:04:32,018 --> 00:04:35,510
d Ma se perdi
Il diavolo ti prende l'anima

67
00:04:37,958 --> 00:04:40,426
Non capisco perché tu
non lo metterò semplicemente.

68
00:04:40,594 --> 00:04:42,687
Perché non lo faccio
trovare la nozione di derisione

69
00:04:42,896 --> 00:04:45,626
la sottoclasse americana
divertente come fanno i tuoi amici,

70
00:04:45,799 --> 00:04:48,461
e perché non condivido
il tuo disperato bisogno di integrarti.

71
00:04:48,635 --> 00:04:51,536
Non mettendo la parrucca,
ti stai impostando

72
00:04:51,705 --> 00:04:53,138
e io a parte
dai miei amici,

73
00:04:53,306 --> 00:04:56,104
che è un controllo
e gesto ostile.

74
00:04:56,276 --> 00:04:57,675
Bene.

75
00:05:01,615 --> 00:05:02,809
Felice adesso?
SÌ.

76
00:05:02,983 --> 00:05:05,281
Ora sono Mr. Fun Times.
Sono molto felice. Grazie.

77
00:05:05,452 --> 00:05:06,476
Vado a fumarmi una sigaretta.

78
00:05:06,653 --> 00:05:09,213
Bene, perché
è una fottuta festa in maschera.

79
00:05:12,125 --> 00:05:14,559
Dobbiamo parlare?
tranquillamente intorno a lei?

80
00:05:14,728 --> 00:05:17,162
Oh, no, no, no.
Dorme nonostante qualsiasi cosa.

81
00:05:17,330 --> 00:05:18,729
Sì, lo fai.

82
00:05:18,932 --> 00:05:23,164
Quando la babysitter se ne andò,
Glenn e io dicevamo: "Fanculo".
Ci siamo persi ogni festa.

83
00:05:23,336 --> 00:05:25,327
Non è possibile che ci perdiamo
il White Trash Bash.

84
00:05:25,505 --> 00:05:29,032
Lascia perdere per Glenn.
Glenn si sposerà presto.

85
00:05:29,209 --> 00:05:31,473
L'ho fatto davvero.

86
00:05:31,645 --> 00:05:33,010
Aww.

87
00:05:33,179 --> 00:05:35,306
Qual è il problema con il tuo
Fine settimana di addio al nubilato?

88
00:05:35,482 --> 00:05:36,847
Sì!
Penso che lo sarà

89
00:05:37,017 --> 00:05:38,882
più di una notte di addio al nubilato.

90
00:05:39,052 --> 00:05:42,715
E sarà a
a casa dei miei nel Jersey.

91
00:05:43,456 --> 00:05:45,856
OH.
Scusa.

92
00:05:46,026 --> 00:05:48,426
Andrà tutto bene.
Va benissimo.

93
00:05:48,595 --> 00:05:49,857
Qualcuno ha visto Glenn?

94
00:05:50,030 --> 00:05:52,590
Siluro umano!

95
00:05:52,766 --> 00:05:55,064
[WILLIE E IO
SUONAZIONE DI "CAROLINA DEL NORD"]

96
00:05:55,235 --> 00:05:57,669
[TUTTI URLANDO]

97
00:06:01,107 --> 00:06:03,041
[GRIDA E POI GIGLIA]

98
00:06:04,778 --> 00:06:06,905
Va bene.
E' un dottore.

99
00:06:07,080 --> 00:06:08,274
[TUTTO IL TIFORE]

100
00:06:11,384 --> 00:06:13,215
Ehi, teste di cazzo,
ragazzi, avete visto Duquez?

101
00:06:13,386 --> 00:06:15,251
Ti rilasserai?
con le ciambelle?

102
00:06:15,422 --> 00:06:19,552
Oh, tesoro, lo voglio.
Sto cercando di spingere sul salato
e tutto ciò che vogliono è il dolce.

103
00:06:19,726 --> 00:06:20,954
Te lo prometto
a nessuno importa.

104
00:06:21,127 --> 00:06:23,391
EHI. Dove cazzo
sono le ciambelle?

105
00:06:23,797 --> 00:06:24,889
Tranne lui.

106
00:06:25,231 --> 00:06:27,290
Indovina un po.
D. Duquez è assente.

107
00:06:27,500 --> 00:06:30,901
Ciò è inaccettabile.
Devo parlarne con quel ragazzo.

108
00:06:31,071 --> 00:06:32,732
ALISON:
Come la polizia delle ciambelle.

109
00:06:32,906 --> 00:06:35,397
Ehi, levati da quella cosa.
È sabato sera.

110
00:06:35,575 --> 00:06:39,067
Beh, è domenica in Corea,
e quei figli di puttana
non smettere di lavorare.

111
00:06:39,245 --> 00:06:41,475
Fanno i giapponesi
sembrano giamaicani.

112
00:06:41,648 --> 00:06:44,776
È quello il nuovo BlackBerry?
Sì. L'ho preso in ufficio.

113
00:06:44,951 --> 00:06:48,079
Come punizione per non essersi travestito,
Me lo metto giù nei pantaloni.

114
00:06:48,254 --> 00:06:50,154
No, no, no.
Basta, non farlo.

115
00:06:50,323 --> 00:06:51,790
Il mio cazzo sta controllando la tua email.

116
00:06:51,958 --> 00:06:53,619
Sto inviando un messaggio.
Non farlo.

117
00:06:53,793 --> 00:06:56,591
Hai la mia vita
nei tuoi pantaloni.
Tu, succhiacazzi.

118
00:06:56,763 --> 00:06:57,991
[RISANDO]

119
00:06:58,164 --> 00:06:59,563
d Carolina del Nord d

120
00:07:00,734 --> 00:07:03,931
d Quanto sarà gentile? gg

121
00:07:04,738 --> 00:07:07,730
Ehi, voi due, prendetevi una stanza
oppure procurati una videocamera.

122
00:07:07,907 --> 00:07:09,898
Whoo!

123
00:07:10,076 --> 00:07:11,668
Ciao. Mi scusi, signorina.
CIAO.

124
00:07:11,845 --> 00:07:14,439
Il mio nome è Eric.
Questa è casa mia.
La mia festa, più o meno.

125
00:07:14,614 --> 00:07:17,811
Stai guardando
un sacco di opzioni.
Questo è quello che vuoi.

126
00:07:17,984 --> 00:07:20,452
Questa è la migliore scatola di vino
nella contea.

127
00:07:20,620 --> 00:07:21,780
Veramente?
Sì, delizioso.

128
00:07:21,955 --> 00:07:25,914
Lo ha assolutamente
nessun corpo e un fantastico
retrogusto sciropposo per la tosse.

129
00:07:26,092 --> 00:07:27,320
Andare avanti.
Saluti.

130
00:07:27,494 --> 00:07:30,327
Non metterlo sulla pelle.
Va bene?

131
00:07:30,497 --> 00:07:32,158
OH. Sì.
KELLY: Wow.

132
00:07:32,332 --> 00:07:34,357
ERIC: Non male, vero?
Mmm. Vino davvero buono.

133
00:07:34,567 --> 00:07:35,795
Mm-hm.

134
00:07:35,969 --> 00:07:37,869
Salsa di fagioli ancora migliore.
Quella non è salsa di fagioli!

135
00:07:38,071 --> 00:07:39,629
Che cosa?
Sto scherzando.

136
00:07:39,806 --> 00:07:41,637
Lo sapevi.
È fantastico.

137
00:07:41,808 --> 00:07:43,935
Sei la prima persona
mangiare fuori da quello.

138
00:07:44,110 --> 00:07:46,874
Non molte persone sono entusiaste
di mangiare da un cesso.

139
00:07:47,080 --> 00:07:50,277
Veramente? In prigione, usavamo
il nostro cesso come un punchbowl.

140
00:07:50,450 --> 00:07:51,815
Veramente? Non sto scherzando?

141
00:07:51,985 --> 00:07:54,476
Non ti ho mai visto
a una di queste cose.

142
00:07:54,654 --> 00:07:56,679
Prima volta.
Dovremo cambiarlo.

143
00:07:56,856 --> 00:07:58,847
Facciamo questo genere di cose
tutto il tempo.

144
00:07:59,025 --> 00:08:02,290
Sai, il Labor Day.
Ne avremo una grande
Festa del Paese delle Meraviglie Invernali.

145
00:08:02,462 --> 00:08:03,895
Oh.
Macchina della neve.

146
00:08:04,097 --> 00:08:06,156
Andrò in slitta.
Dovrebbe essere interessante.

147
00:08:06,332 --> 00:08:08,163
Dammi le tue informazioni.
Eh!

148
00:08:08,334 --> 00:08:09,460
Che cosa?
Informazioni?

149
00:08:09,636 --> 00:08:10,830
Ma stai scherzando?
No.

150
00:08:11,004 --> 00:08:12,028
Davvero?
SÌ.

151
00:08:12,205 --> 00:08:13,331
Sì, tipo cosa?

152
00:08:13,506 --> 00:08:15,838
Come il mio numero di previdenza sociale,
il mio voto universitario?

153
00:08:16,009 --> 00:08:19,240
Perché non iniziamo?
con il tuo numero di telefono
e il tuo numero di scarpe?

154
00:08:20,613 --> 00:08:22,012
Va bene.
Va bene.

155
00:08:22,182 --> 00:08:24,912
Si dà il caso che io abbia una penna.
Certo che hai una penna.

156
00:08:25,118 --> 00:08:27,712
Devi essere pronto.
Sii sempre preparato.

157
00:08:27,887 --> 00:08:29,013
Ah, ah, ah.
Che cosa?

158
00:08:29,189 --> 00:08:31,180
Sul mio bambino.
Guarda quello.

159
00:08:31,357 --> 00:08:34,417
Oh, ne sono così geloso
questo bambino. Sono così geloso.

160
00:08:34,627 --> 00:08:38,085
Oh, vuoi uscire,
Voglio entrare lì.
Ah ah ah. Sto scherzando.

161
00:08:38,264 --> 00:08:39,925
Kelly, numero locale?

162
00:08:40,133 --> 00:08:41,157
Ragazza del posto.

163
00:08:41,334 --> 00:08:42,392
Mi stai prendendo in giro?
Uscire.

164
00:08:42,569 --> 00:08:44,036
Scarpa numero 9.
Mm-hm.

165
00:08:44,204 --> 00:08:46,695
Sai cosa dicono.
"Grande scarpa, grande utero."

166
00:08:46,873 --> 00:08:47,897
[GIRI MOTO]

167
00:08:48,074 --> 00:08:50,042
Porterò degli amici.
Davvero dispiaciuto.

168
00:08:50,210 --> 00:08:52,735
Se mi scusi,
Vedo un vecchio amico
appena arrivato.

169
00:08:52,912 --> 00:08:54,004
Ti parlerò più tardi.

170
00:08:54,180 --> 00:08:55,670
Va bene.
Piacere di conoscerti.

171
00:08:55,849 --> 00:08:57,282
Piacere di conoscervi.
Ehi, cazzo.

172
00:08:57,450 --> 00:08:58,940
Mi scusi.

173
00:08:59,152 --> 00:09:01,052
ALISON:
Sono davvero arrabbiato, in realtà.

174
00:09:01,221 --> 00:09:03,212
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
Ciao ragazzi.

175
00:09:03,389 --> 00:09:04,720
Papà deve andare a casa.

176
00:09:04,891 --> 00:09:07,121
Ancora uno per la strada.
Fucile!

177
00:09:07,293 --> 00:09:08,453
OH!

178
00:09:08,661 --> 00:09:10,390
Michele.
Non ero pronto. Lanciane un altro.

179
00:09:10,563 --> 00:09:12,554
Stronzo.
Dovresti capirlo.

180
00:09:12,732 --> 00:09:14,097
Avanti, tesoro,
stiamo andando.

181
00:09:14,267 --> 00:09:15,359
Ciao ragazzi.
Ciao, Katie.

182
00:09:15,535 --> 00:09:17,230
Mi spiace se ho preso la birra
sul tuo bambino.

183
00:09:17,604 --> 00:09:19,094
Tu, tu.
Dove sei stato?

184
00:09:19,272 --> 00:09:21,399
Mi dispiace. C'era
un disastro in studio.

185
00:09:21,574 --> 00:09:23,474
C'era questo
sottotono ronzante

186
00:09:23,676 --> 00:09:26,076
mi stava facendo piegare
e scoparmi nel culo.

187
00:09:26,246 --> 00:09:28,237
Sì. Non vedo
eventuali ciambelle.

188
00:09:28,414 --> 00:09:30,405
Tu specificatamente
ha detto di prendere la glassa.

189
00:09:30,583 --> 00:09:32,915
Non avevano vetri.
Ho provato. C'era gelatina.

190
00:09:33,086 --> 00:09:36,385
C'era la crema di Boston.
Gelatina, crema Boston.

191
00:09:36,556 --> 00:09:39,423
Eric, ho un intero pacchetto
di caramelle allo zenzero nella mia borsa.

192
00:09:40,260 --> 00:09:41,727
Ciao, Willow.

193
00:09:41,895 --> 00:09:43,920
Mmm, grazie.
Ma tutto andrà bene.

194
00:09:44,097 --> 00:09:45,928
McCRUDDEN:
Ti ho trovato un grosso nudo marrone!

195
00:09:46,099 --> 00:09:47,999
Non riesco a toglierlo!
Non posso liberarmene!

196
00:09:48,201 --> 00:09:50,795
Ehi, tutti
nudo in piscina.

197
00:09:50,970 --> 00:09:53,268
[TUTTO IL TIFORE]

198
00:09:55,642 --> 00:09:57,610
Beh, è mezz'ora
prima del previsto.

199
00:09:59,445 --> 00:10:02,107
Sì! Nessuno?

200
00:10:02,282 --> 00:10:03,681
Nessuno?

201
00:10:03,850 --> 00:10:06,182
Oh, fate tutti schifo.
Merda di gallina.

202
00:10:06,352 --> 00:10:08,650
Vuoi che vada da Brent?
Prendi Entenmann?

203
00:10:08,821 --> 00:10:09,845
Non preoccuparti.

204
00:10:10,023 --> 00:10:11,923
Adesso vado a saltare
in quella piscina

205
00:10:12,091 --> 00:10:14,025
perché McCrudden
sta morendo lì da solo.

206
00:10:14,227 --> 00:10:17,287
Questo è quello che fanno gli amici.
Vedi, non se ne vanno
l'un l'altro impiccati.

207
00:10:17,463 --> 00:10:19,795
Dov'è finito il tuo patriottismo?

208
00:10:19,966 --> 00:10:20,990
Il mio uomo.

209
00:10:21,167 --> 00:10:22,657
Ti ho preso.

210
00:10:25,138 --> 00:10:26,799
Il mio dannato BlackBerry.

211
00:10:26,973 --> 00:10:29,168
[TUTTI URLANDO]

212
00:10:31,377 --> 00:10:33,607
[SIRENA PIANTANTE]

213
00:10:41,254 --> 00:10:43,154
[RONZIO DI VOLA]

214
00:10:45,058 --> 00:10:47,049
[MOOS]

215
00:10:52,332 --> 00:10:53,822
Papà, cosa sei?
fare qui?

216
00:10:54,000 --> 00:10:55,729
Ehm.

217
00:10:55,902 --> 00:10:58,996
Oh, sì, il posto è mio.
Cherie, questo è mio figlio, Eric.

218
00:10:59,172 --> 00:11:01,367
CIAO.
Mi ha detto tutto di te.

219
00:11:01,541 --> 00:11:03,338
[MOOS]

220
00:11:03,509 --> 00:11:04,567
Ah, sì.

221
00:11:04,777 --> 00:11:06,972
Grande festa. Grazie per
lasciandoci dormire.

222
00:11:07,146 --> 00:11:08,807
ERICO:
Nessun problema.

223
00:11:08,982 --> 00:11:11,678
Uhm. Deve essere stato
una vera festa.

224
00:11:11,851 --> 00:11:13,011
Oh, sì,
Immagino di sì.

225
00:11:13,186 --> 00:11:14,847
Ho fatto del mio meglio
con gli stronzi.

226
00:11:15,021 --> 00:11:18,513
Lo so, Bill.
Vorrei che me lo avessi permesso
sapere che stavi uscendo.

227
00:11:18,691 --> 00:11:20,716
Forse possiamo lanciare qualcuno
giù su un divano.

228
00:11:20,893 --> 00:11:22,360
Ah, non resteremo.

229
00:11:22,528 --> 00:11:26,897
Sono appena uscito per la giornata
per fare un incontro di benvenuto
con i broker.

230
00:11:27,066 --> 00:11:28,158
Broker?

231
00:11:28,334 --> 00:11:30,097
Hai ricevuto il messaggio, vero?

232
00:11:30,303 --> 00:11:32,203
ERICO:
Ho visto che hai chiamato.

233
00:11:32,372 --> 00:11:34,363
Sto mettendo a punto la casa
sul mercato.

234
00:11:35,375 --> 00:11:37,434
Che cosa? Aspetta, stai vendendo
casa nostra?

235
00:11:38,611 --> 00:11:41,910
Ah, non lo faccio quasi mai
più qui fuori.

236
00:11:42,081 --> 00:11:44,549
È ora di scaricare.

237
00:11:44,717 --> 00:11:45,945
Ma ehi, e io?

238
00:11:46,119 --> 00:11:50,215
Sono sempre qui fuori.
I miei amici lo sono sempre
qui fuori.

239
00:11:50,857 --> 00:11:52,586
Quindi fammi un'offerta.

240
00:11:53,259 --> 00:11:54,817
Ah. Ah ah ah.

241
00:11:55,194 --> 00:11:57,389
Papà, andiamo.
Non ti chiedo niente.

242
00:11:57,563 --> 00:11:59,428
Che ne dici di questo?
Andiamo a fare colazione.

243
00:11:59,599 --> 00:12:01,226
Ne parliamo
la situazione della casa.

244
00:12:01,401 --> 00:12:03,460
Forse tutti possiamo contribuire
per i servizi pubblici?

245
00:12:03,636 --> 00:12:05,570
Ah, sono un po' pressato
per tempo, ragazzo.

246
00:12:06,272 --> 00:12:10,231
Andremo a giocare un nove veloce
e poi devo tornare indietro.

247
00:12:10,410 --> 00:12:12,105
Cherie non ha mai giocato prima.

248
00:12:12,278 --> 00:12:13,575
Sono così emozionato.

249
00:12:13,746 --> 00:12:15,236
Papà, queste sono stronzate.

250
00:12:15,415 --> 00:12:18,407
Ti chiamerò la prossima settimana.
Faremo yoga.

251
00:12:18,851 --> 00:12:21,945
[ddd]

252
00:12:28,261 --> 00:12:29,592
[McCRUDDEN GIGLIA]

253
00:12:29,762 --> 00:12:32,424
L'ho già detto
e lo dirò di nuovo.

254
00:12:32,598 --> 00:12:35,158
Tuo padre è uno stronzo egoista.

255
00:12:35,368 --> 00:12:37,302
Frullato?
Ooh.

256
00:12:37,470 --> 00:12:39,495
Sarà triste
non venire qui.

257
00:12:39,672 --> 00:12:42,106
Io e Willy forse no
essere in giro anche la prossima estate.

258
00:12:42,275 --> 00:12:44,607
Di nuovo la cosa di Los Angeles?
Sei serio?

259
00:12:44,777 --> 00:12:46,768
Ti sei appena trasferito
quel posto a Brooklyn.

260
00:12:46,946 --> 00:12:49,176
Ma Willow se la sta cavando davvero
brava con la sua recitazione.

261
00:12:49,382 --> 00:12:52,078
Ha fatto quel Pizza Hut
Commerciale dell'America Latina.

262
00:12:52,251 --> 00:12:54,276
TUTTI:
Ooh, <i>delizioso!</i>

263
00:12:54,454 --> 00:12:55,614
[RISA]

264
00:12:55,788 --> 00:12:58,450
Suo padre verrà
collegami con
un lavoro in un grande studio legale.

265
00:12:58,624 --> 00:12:59,818
E l'album?

266
00:12:59,992 --> 00:13:01,983
Lavorerò sull'album
mentre studio legge.

267
00:13:02,161 --> 00:13:04,493
Sì? Vuole?
Sai di cosa sono entusiasta?

268
00:13:04,664 --> 00:13:07,531
Organizzare una di queste feste
nel mio appartamento con una camera da letto.

269
00:13:07,700 --> 00:13:09,031
Sarà divertente, vero?

270
00:13:09,202 --> 00:13:11,636
Forse posso mettere
il cibo fuori sulla scala antincendio.

271
00:13:11,804 --> 00:13:13,635
Eric.
ERIC: La band in bagno.

272
00:13:13,806 --> 00:13:15,137
Devo avere più punti vendita.

273
00:13:15,308 --> 00:13:17,606
Prenderò una presa multipla.
Perché no? Farò una spesa pazzesca.

274
00:13:17,777 --> 00:13:19,176
ALISON: Eric.
Che cosa?

275
00:13:19,345 --> 00:13:20,676
Questo è un momento importante.

276
00:13:20,847 --> 00:13:23,372
Va bene lasciare entrare il dolore.

277
00:13:23,549 --> 00:13:26,609
Per permetterti di farlo davvero
essere presente in un momento.

278
00:13:26,786 --> 00:13:29,516
Ok, grazie, dottore. Davvero
rendere il momento più reale

279
00:13:29,689 --> 00:13:32,317
parlando di quanto sia reale
il momento è nel mezzo.

280
00:13:32,492 --> 00:13:35,484
No, capisco.
Probabilmente ti senti

281
00:13:35,661 --> 00:13:37,856
un po' di rabbia e un po'
frustrazione mal indirizzata--

282
00:13:38,030 --> 00:13:39,497
[URLA]

283
00:13:39,665 --> 00:13:41,656
Ti senti meglio adesso?
Un po', sì.

284
00:13:41,834 --> 00:13:43,461
Amico, è stato fantastico.
Oh, cazzo!

285
00:13:43,636 --> 00:13:44,660
TUTTI:
Oh!

286
00:13:44,837 --> 00:13:46,168
E adesso?

287
00:13:46,339 --> 00:13:47,465
Oh, molto meglio.

288
00:13:47,640 --> 00:13:49,275
Adesso sono nel momento giusto.

289
00:13:49,342 --> 00:13:50,707
[ddd]

290
00:13:50,877 --> 00:13:53,004
McCRUDDEN:
<i>Non capisco</i>
<i>scuola estiva.</i>

291
00:13:53,179 --> 00:13:55,841
Non è questo il punto dell'essere
un insegnante che ottieni
estati libere?

292
00:13:56,015 --> 00:13:59,178
Beh, ci pagano la cacca,
allora, cosa farò?
cameriera?

293
00:13:59,352 --> 00:14:01,820
Oh, mio ​​Dio, la grande novità.

294
00:14:01,988 --> 00:14:05,185
Così mi ha detto oggi il preside

295
00:14:05,358 --> 00:14:10,762
che i braccialetti dell'amicizia
che indossano le ragazze
sono in realtà braccialetti sessuali.

296
00:14:10,963 --> 00:14:12,021
Hmm.
Che cosa?

297
00:14:12,198 --> 00:14:14,189
Ho visto qualcosa
a riguardo su <i>Oprah.</i>

298
00:14:14,367 --> 00:14:16,528
Le ragazze li indossano in modo diverso
braccialetti di colore

299
00:14:16,702 --> 00:14:19,535
e ogni colore rappresenta,
tipo, una cosa sessuale.

300
00:14:19,705 --> 00:14:22,196
Quindi se strappi quello di una ragazza
braccialetto blu,

301
00:14:22,375 --> 00:14:24,206
questo significa
deve darti un orale.

302
00:14:24,377 --> 00:14:26,038
Sì.
Cos'è un braccialetto giallo?

303
00:14:26,212 --> 00:14:27,338
Ehi, un abbraccio.

304
00:14:27,513 --> 00:14:28,775
TUTTI: Aww.
Oh, dolcezza.

305
00:14:28,981 --> 00:14:31,040
Lo so.
E il viola?

306
00:14:31,217 --> 00:14:32,206
Bustina di tè?

307
00:14:32,385 --> 00:14:33,943
TUTTI:
Oh!

308
00:14:34,120 --> 00:14:35,212
Veramente?

309
00:14:35,388 --> 00:14:37,379
Bene, cos'è il tè in bustina?

310
00:14:37,557 --> 00:14:38,581
Palle in bocca.

311
00:14:38,758 --> 00:14:40,385
Oh no!

312
00:14:40,560 --> 00:14:43,256
Bustina di tè?
Cosa succede ai bambini oggi?

313
00:14:43,429 --> 00:14:46,091
Beh, il pompino
è il nuovo bacio alla francese.

314
00:14:46,265 --> 00:14:48,233
Wow, ci siamo davvero persi
la barca su quello.

315
00:14:48,401 --> 00:14:51,063
Mi sento come se avessimo avuto
braccialetti sessuali allora,

316
00:14:51,237 --> 00:14:52,795
nessuno lo avrebbe fatto
strappato il mio.

317
00:14:53,005 --> 00:14:55,200
Ohh. No, no, no, tesoro.

318
00:14:55,374 --> 00:14:57,569
mi sarei strappato
il tuo braccialetto BJ.

319
00:14:57,743 --> 00:15:00,371
Stai semplicemente dicendo che
ma grazie, Eric.

320
00:15:00,546 --> 00:15:02,138
Grazie per avermelo permesso
soffiarti.

321
00:15:02,315 --> 00:15:04,579
ERIC: Non c'è di che.
LAURA: Sei un buon amico.

322
00:15:05,651 --> 00:15:06,879
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

323
00:15:07,053 --> 00:15:08,748
[ddd]

324
00:15:08,921 --> 00:15:11,389
Ehi, Dody.
DONNA: Mm-hm?

325
00:15:12,625 --> 00:15:14,422
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

326
00:15:14,594 --> 00:15:16,926
Ciao. Posso aiutarla?

327
00:15:17,096 --> 00:15:18,757
Sei Eric?
SÌ.

328
00:15:18,931 --> 00:15:20,922
CIAO. Abbiamo parlato al telefono.

329
00:15:21,100 --> 00:15:23,762
Sono Dody Henderson di
il gruppo immobiliare Henderson.

330
00:15:23,936 --> 00:15:25,836
E questo è il mio socio
Kelly Tanner.

331
00:15:26,038 --> 00:15:28,438
CIAO. Come stai?
CIAO.

332
00:15:29,809 --> 00:15:30,833
No, grazie.

333
00:15:31,043 --> 00:15:32,101
Zoppo.

334
00:15:32,278 --> 00:15:33,267
Oh, non dovrei.
Mm-hm.

335
00:15:34,614 --> 00:15:37,344
Non vediamo l'ora
per vendere la tua casa.

336
00:15:37,550 --> 00:15:39,780
Abbiamo bisogno di questo posto
pulito, pulito ogni giorno.

337
00:15:39,952 --> 00:15:41,419
Innaffia i prati,
sfiorare la piscina.

338
00:15:41,587 --> 00:15:45,853
Non si sa mai quando
gli acquirenti verranno a trovarci
per salutare e comprare, comprare.

339
00:15:46,058 --> 00:15:47,821
Oh, COMPRA! Ah, ah!

340
00:15:47,994 --> 00:15:50,019
Qualunque cosa.

341
00:15:50,196 --> 00:15:54,132
Oh, e assicurati che i bagni
sono abbastanza puliti da poter mangiare fuori.

342
00:15:54,300 --> 00:15:55,790
Sì, qualunque cosa.

343
00:15:56,302 --> 00:15:59,100
Forse dovrei spruzzare
alcuni petali di rosa sul
anche il vialetto.

344
00:15:59,272 --> 00:16:00,830
Fai semplicemente quello che puoi.

345
00:16:01,007 --> 00:16:03,532
Andrà bene.
Oh.

346
00:16:03,709 --> 00:16:07,008
Quali sono le possibilità
magari vendendolo
qualche tempo dopo il Labor Day?

347
00:16:07,813 --> 00:16:10,304
Vuoi vendere una casa estiva
durante l'estate.

348
00:16:10,483 --> 00:16:11,677
Questo è il punto.

349
00:16:12,585 --> 00:16:14,610
Sono così felice che ci siamo
affari insieme.

350
00:16:14,787 --> 00:16:16,015
<i>Om Shanti.</i>

351
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
<i>Om shanti</i> lo è.

352
00:16:21,961 --> 00:16:24,486
Avvoltoi.
Sì.

353
00:16:24,664 --> 00:16:25,653
[SOSPRI]

354
00:16:25,831 --> 00:16:28,356
È leggero. È leggero.

355
00:16:28,534 --> 00:16:30,661
Dovremmo metterlo più vicino.
Come lì?

356
00:16:30,836 --> 00:16:34,203
McCRUDDEN:
Oh, sì. Questo porterà dentro
tutta la clientela giusta.

357
00:16:34,373 --> 00:16:37,501
[ddd]

358
00:16:43,349 --> 00:16:46,580
Ascolta. Hai dato
nessun altro pensiero al
scoppio finale del Labor Day?

359
00:16:46,752 --> 00:16:47,912
Non lo so davvero.

360
00:16:48,120 --> 00:16:50,486
Voglio dire, ovviamente,
dobbiamo fare qualcosa di enorme.

361
00:16:50,656 --> 00:16:52,920
Ma cosa fai?
per uno scoppio finale?

362
00:16:53,125 --> 00:16:55,685
Uscite in un tripudio di gloria.
Testa alta.

363
00:16:55,861 --> 00:16:57,260
Ho capito.
Meritato.

364
00:16:57,430 --> 00:16:59,193
Santo cielo. Oh merda.
Eccoci qui. Bingo.

365
00:16:59,365 --> 00:17:01,196
Che cosa?
Ho colto il concetto proprio qui.

366
00:17:01,367 --> 00:17:02,766
Festa marrone.

367
00:17:03,369 --> 00:17:04,427
Festa marrone.
Festa marrone.

368
00:17:04,637 --> 00:17:06,730
Vestiti marroni, cibo marrone,
bevanda marrone,

369
00:17:06,906 --> 00:17:09,431
pagliaccio marrone,
palloncini marroni,

370
00:17:09,642 --> 00:17:11,940
musica dal vivo fornita da
Jackson Browne.

371
00:17:12,144 --> 00:17:14,374
Non so cosa sei
pensando. Va bene?

372
00:17:14,547 --> 00:17:15,673
E' dannatamente terribile.

373
00:17:15,848 --> 00:17:18,442
Calmati.
Sto solo sputando.

374
00:17:18,651 --> 00:17:20,710
Non è che stai lanciando
idee a modo mio.

375
00:17:20,886 --> 00:17:23,047
Si scrive con una E alla fine.
Non importa.

376
00:17:23,222 --> 00:17:25,850
Santo cielo.
Abbiamo una situazione qui.

377
00:17:26,025 --> 00:17:27,720
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

378
00:17:27,893 --> 00:17:30,123
Amico, sta indossando
un braccialetto sessuale.

379
00:17:30,296 --> 00:17:31,627
McCRUDDEN:
Santo cielo, lo è.

380
00:17:31,797 --> 00:17:34,095
ERICO:
Oh, cavolo, sono guai.

381
00:17:34,266 --> 00:17:36,564
È blu. È blu.
Divoratore di spade.

382
00:17:36,736 --> 00:17:39,603
Quando raggiunge
fuori per il mio cono,
Prenderò quella cosa

383
00:17:39,772 --> 00:17:41,899
ed è una città dalla gola profonda
tutta la notte.

384
00:17:42,074 --> 00:17:43,371
No, no, no.

385
00:17:43,542 --> 00:17:46,443
Per favore, non farlo.
Non. No, fermati.

386
00:17:46,612 --> 00:17:48,307
Fermare. Smettila.

387
00:17:48,481 --> 00:17:49,812
[McCRUDDEN CONBAVAGLIO]

388
00:17:49,982 --> 00:17:52,974
Scommetto che ha la mascella scardinata
come un fottuto pitone
ingoiare un topo.

389
00:17:53,185 --> 00:17:55,915
Ehm, voi ragazzi?
sai cosa vuoi?

390
00:17:56,088 --> 00:17:58,147
Sì, lo sappiamo.
Sì. Abbiamo avuto una buona idea.

391
00:17:58,324 --> 00:17:59,916
No, gelato
è quello che ci interessa.

392
00:18:02,928 --> 00:18:06,659
Pensi che una ragazza
così ci guarda così
siamo una coppia di vecchi ragazzi?

393
00:18:06,832 --> 00:18:10,097
Il modo in cui guardavamo
a ragazzi di 30 anni indietro
al liceo e dire:

394
00:18:10,269 --> 00:18:13,761
"Oh, amico, guarda quello
vecchio zoppo che ci prova con Sue."

395
00:18:13,939 --> 00:18:16,499
Ah, ah. Sì, probabilmente.

396
00:18:16,709 --> 00:18:19,405
Non lo so.
Non erano ragazzi di 30 anni
molto più vecchio allora

397
00:18:19,578 --> 00:18:21,102
con, tipo, i baffi
e posti di lavoro?

398
00:18:21,280 --> 00:18:23,441
Certamente sembrava così.
Sì.

399
00:18:23,616 --> 00:18:24,640
[Ridacchia]

400
00:18:24,817 --> 00:18:25,841
Cosa?

401
00:18:26,018 --> 00:18:28,145
Cazzo, amico, stiamo invecchiando.
Stronzate. Dai.

402
00:18:28,320 --> 00:18:30,652
Ho avuto un crampo ai piedi
l'altro giorno si masturbava.

403
00:18:30,823 --> 00:18:33,792
Che cosa? Non ha senso.
Lo giuro su Dio. È successo.

404
00:18:33,959 --> 00:18:37,122
Pensi che quella ragazza?
e i suoi amici davvero
ci sono feste orgiastiche con pompini?

405
00:18:37,296 --> 00:18:38,456
Indubbiamente.
Veramente?

406
00:18:38,631 --> 00:18:40,622
Duquez ha ragione.
Siamo stati fregati, cazzo.

407
00:18:40,800 --> 00:18:42,734
Maledizione.

408
00:18:43,803 --> 00:18:45,634
Ehi, che ne dici?

409
00:18:45,805 --> 00:18:46,794
E cosa?

410
00:18:46,972 --> 00:18:48,667
Che ne dici?
per la festa finale?

411
00:18:48,841 --> 00:18:51,002
Che cosa?
Un'orgia.

412
00:18:51,177 --> 00:18:52,644
Un'orgia?
Un'orgia.

413
00:18:52,812 --> 00:18:54,302
Vuoi fare un'orgia?
Perché no?

414
00:18:54,480 --> 00:18:56,141
Esci dalla città.
Non accadrà mai.

415
00:18:56,315 --> 00:18:57,543
Perché no?
Perché no?

416
00:18:57,750 --> 00:18:59,809
Perché le persone no
facciamo orge, sai?

417
00:18:59,985 --> 00:19:01,384
Oh, andiamo. Una volta lo facevano.

418
00:19:01,554 --> 00:19:03,351
VERO.
Sì, pensaci, amico.

419
00:19:03,522 --> 00:19:06,389
Un'orgia.
Una bella orgia vecchio stile.

420
00:19:06,892 --> 00:19:09,224
Wow.
Questo è uno splendore di gloria.

421
00:19:09,395 --> 00:19:12,364
Va bene. Ora lo sai
Odio gli oppositori, vero?

422
00:19:12,531 --> 00:19:13,998
Ma dovrò dire di no.

423
00:19:14,166 --> 00:19:15,497
Veramente?
Veramente.

424
00:19:15,668 --> 00:19:17,226
Stai buttando giù?
il guanto di sfida?

425
00:19:17,403 --> 00:19:19,337
Ops, cos'è quello?

426
00:19:19,505 --> 00:19:21,769
È a terra
mentre parliamo.

427
00:19:23,676 --> 00:19:25,007
Faremo un'orgia.

428
00:19:25,177 --> 00:19:26,166
[ddd]

429
00:19:26,345 --> 00:19:27,903
Faremo un'orgia.

430
00:19:28,080 --> 00:19:29,949
Oh, ragazzo. Eccoci qui.

431
00:19:30,015 --> 00:19:31,346
[ddd]

432
00:19:31,517 --> 00:19:33,508
ERIC: Ok, ragazzi,
Ci ho riflettuto su

433
00:19:33,686 --> 00:19:35,586
e ho un concetto
per la festa finale.

434
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
Va bene.
Che cos'è?

435
00:19:37,690 --> 00:19:39,021
Whoo!
SUE: Festa.

436
00:19:39,191 --> 00:19:41,182
Mentre questo sarà
il più spettacolare

437
00:19:41,360 --> 00:19:45,524
e una festa folle
qualcuno di noi ha preso parte,
non sarà una cosa importante.

438
00:19:45,698 --> 00:19:46,926
Saremo solo noi.

439
00:19:47,099 --> 00:19:52,036
Sarà piccolo,
intimo, speciale.

440
00:19:52,204 --> 00:19:53,933
Oh, farò le lasagne.

441
00:19:54,106 --> 00:19:56,597
SUE: Buonissimo.
ALISON: Oh, sì.

442
00:19:56,809 --> 00:19:58,037
Faremo un'orgia.

443
00:20:01,947 --> 00:20:03,915
Chi?
Noi.

444
00:20:05,217 --> 00:20:07,879
Dove?
Proprio qui. Fine settimana del Labor Day.

445
00:20:08,053 --> 00:20:11,955
Noi? Un'orgia sessuale nuda?

446
00:20:12,124 --> 00:20:14,592
Stai scherzando, vero?
No, non lo sono. Perché non noi?

447
00:20:14,760 --> 00:20:16,557
La gente li aveva
tutto il tempo.

448
00:20:16,729 --> 00:20:17,889
Tutto il tempo.

449
00:20:18,063 --> 00:20:19,553
Cosa è successo
alla nostra generazione?

450
00:20:19,732 --> 00:20:21,927
Quello che è successo?
Ti dirò cosa è successo.

451
00:20:22,101 --> 00:20:24,797
AIDS.
AIDS.

452
00:20:24,970 --> 00:20:26,562
L'AIDS ha colpito nel segno
quando raggiungiamo la pubertà.

453
00:20:26,739 --> 00:20:28,764
E ha spaventato a morte
fuori di tutti noi.

454
00:20:28,941 --> 00:20:32,900
Ha trasformato il sesso in una cosa così grande,
cosa spaventosa.

455
00:20:33,078 --> 00:20:34,409
DUQUEZ:
Ha ragione.

456
00:20:34,580 --> 00:20:38,243
I ragazzi di oggi sono dei mostri,
i nostri genitori erano dei mostri,

457
00:20:38,417 --> 00:20:39,975
siamo un gruppo di
fighe del cazzo.

458
00:20:40,152 --> 00:20:42,746
Siamo la generazione più debole.
ERIC: Questa è la nostra occasione.

459
00:20:42,922 --> 00:20:44,116
La nostra possibilità di farlo bene.

460
00:20:44,290 --> 00:20:46,281
Riprenditi ciò che è
ci è stato portato via.

461
00:20:46,458 --> 00:20:48,790
Non è tratto da <i>Goonies?</i>
Sto parafrasando <i>Goonies</i>.

462
00:20:48,961 --> 00:20:51,589
Orgia. Orgia.

463
00:20:51,764 --> 00:20:55,598
[CANTO]
<i>Orgia. Orgia. Orgia.</i>

464
00:20:55,768 --> 00:20:58,066
ERICO:
Duquez, andiamo.
Ti piace questa cosa, vero?

465
00:20:58,237 --> 00:21:01,502
Che cosa? Eh-eh-eh. No.

466
00:21:01,674 --> 00:21:04,643
Siamo tutti amici.
Sarebbe semplicemente troppo strano.

467
00:21:04,810 --> 00:21:07,677
Come fai a saperlo se non ci provi?
Ehi!

468
00:21:07,880 --> 00:21:12,442
Se ci impegnassimo tutti
con una mente aperta,
potrebbe essere sorprendente.

469
00:21:12,618 --> 00:21:15,781
In teoria,
una nobile chiamata alle armi.

470
00:21:15,955 --> 00:21:20,619
In pratica, non posso
immagina una situazione più imbarazzante

471
00:21:20,793 --> 00:21:22,784
e a disagio
serata terribile.

472
00:21:22,962 --> 00:21:25,692
Oh, ridi, ridi,
ridi quanto vuoi.

473
00:21:25,898 --> 00:21:28,093
Sul serio, non capisci?
Questo è tutto

474
00:21:28,267 --> 00:21:31,293
lo scoppio finale,
e poi la casa non c'è più.

475
00:21:31,470 --> 00:21:34,803
Le persone si allontanano.
Le cose cambiano.

476
00:21:34,974 --> 00:21:37,374
Dobbiamo pensare
fuori dalla scatola.

477
00:21:37,543 --> 00:21:40,478
E dentro la scatola.

478
00:21:40,646 --> 00:21:41,840
TUTTI:
Eww.

479
00:21:42,014 --> 00:21:44,039
Mike, non è così
quello che sto cercando.

480
00:21:44,216 --> 00:21:45,513
Ci sto.

481
00:21:45,985 --> 00:21:47,111
Cosa?
Che cosa?

482
00:21:47,286 --> 00:21:48,310
Sei serio?

483
00:21:48,487 --> 00:21:50,546
Sì, ha funzionato. Ah ah ah.

484
00:21:50,723 --> 00:21:52,486
Dai. Un'orgia?

485
00:21:52,658 --> 00:21:53,989
È una follia.

486
00:21:54,159 --> 00:21:57,185
Uffa.
Sarà un vero spasso.

487
00:21:57,363 --> 00:21:58,853
Successo!
Successo!

488
00:21:59,031 --> 00:22:01,158
Sue è dentro.
Grazie, sì.

489
00:22:01,333 --> 00:22:02,322
Eccoci qui.
Dai.

490
00:22:02,501 --> 00:22:05,163
Vado a incontrare Marcus.
Dio mio.

491
00:22:05,337 --> 00:22:07,862
Va bene, pensaci su.
Pensateci... Tutti, okay.

492
00:22:08,040 --> 00:22:09,337
Va bene, ho capito.

493
00:22:09,508 --> 00:22:12,341
Ci vorrà
un po' per venire in giro
su tutta questa idea dell'orgia.

494
00:22:12,511 --> 00:22:14,502
Giusto? Qui?
No, va bene. Ah, ah!

495
00:22:14,680 --> 00:22:18,411
Molto bene, ma vai avanti,
digitalo nei tuoi BlackBerry,
scrivetelo sui vostri quaderni.

496
00:22:18,584 --> 00:22:20,882
[CANTO]
<i>Orgia. Orgia.</i>

497
00:22:21,053 --> 00:22:23,180
TUTTI:
<i>Orgia. Orgia.</i>

498
00:22:23,355 --> 00:22:26,347
<i>Orgia. Orgia. Orgia.</i>

499
00:22:26,525 --> 00:22:28,516
[ddd]

500
00:22:32,464 --> 00:22:35,922
Allora, Sue, la pensi così
è così che farai
finalmente vai a letto con Eric?

501
00:22:36,101 --> 00:22:39,036
Che cosa? Ci siamo frequentati
al liceo.

502
00:22:39,204 --> 00:22:40,728
andiamo,
è successo secoli fa.

503
00:22:40,906 --> 00:22:42,669
Ragazzi, mai,
lo sai, l'hai fatto,

504
00:22:42,841 --> 00:22:44,604
quindi è una specie di
affare incompiuto.

505
00:22:44,777 --> 00:22:48,110
Sì, ma ci sono andato a letto
come un sacco di ragazzi da allora,

506
00:22:48,280 --> 00:22:50,771
quindi questo non ha
niente a che fare con esso.

507
00:22:50,983 --> 00:22:53,713
ERICO:
Va bene, ma a parte
disagio sociale,

508
00:22:53,886 --> 00:22:55,046
dammi un motivo.

509
00:22:55,220 --> 00:22:58,348
Oh, molto bene. Che ne dici?
Ti do diversi motivi?

510
00:22:58,524 --> 00:23:00,048
Tipo, oh, non lo so,

511
00:23:00,225 --> 00:23:01,886
clamidia, herp,

512
00:23:02,061 --> 00:23:05,895
gonorrea,
sifilide, papilloma.

513
00:23:06,065 --> 00:23:07,396
Il film di Steve McQueen?

514
00:23:07,566 --> 00:23:11,229
No, quello è <i>Papillon.</i>
Il virus che provoca
verruche genitali.

515
00:23:11,403 --> 00:23:13,564
Uffa. Perché pensi?
di questa roba?

516
00:23:13,739 --> 00:23:16,731
Non ti ricordi
l'articolo ritagliato da mia madre
da <i>The New Yorker?</i>

517
00:23:16,909 --> 00:23:19,309
[RISA]

518
00:23:19,511 --> 00:23:20,739
No.

519
00:23:20,913 --> 00:23:23,279
I preservativi non possono fermarlo
e provoca il cancro cervicale.

520
00:23:23,449 --> 00:23:25,314
Non hai la cervice.

521
00:23:25,918 --> 00:23:29,615
Non so come tu
potrebbe fare sesso davanti
di una stanza piena di gente.

522
00:23:29,788 --> 00:23:32,916
Voglio dire, non mi piace nemmeno
spogliarsi alle terme.

523
00:23:33,092 --> 00:23:35,925
Non sto dicendo che sia così
sarà facile per me,

524
00:23:36,095 --> 00:23:39,087
ma non è quello?
in un certo senso lo rende eccitante?

525
00:23:39,264 --> 00:23:41,789
Non sto dicendo questo
non sarebbe divertente,

526
00:23:41,967 --> 00:23:43,935
ma è un'orgia.

527
00:23:44,103 --> 00:23:46,128
Qual è il punto
perdere tutto questo peso

528
00:23:46,305 --> 00:23:48,239
se non hai intenzione di metterti in mostra
il tuo nuovo corpo?

529
00:23:48,407 --> 00:23:50,170
Non l'hai nemmeno indossato
ancora il tuo bikini.

530
00:23:50,342 --> 00:23:51,775
Ne ho ancora
Altre 5 sterline.

531
00:23:51,944 --> 00:23:54,777
Penso che questo potrebbe aiutare
costruire la tua autostima.

532
00:23:54,947 --> 00:24:00,351
C'è la cura miracolosa.
Inizierò a trasformare i miei clienti
sul sesso di gruppo invece che sullo Zoloft.

533
00:24:00,552 --> 00:24:02,747
Stiamo andando in spiaggia.
Almeno fallo.

534
00:24:02,921 --> 00:24:04,946
È la nostra ultima estate.
Andiamo alla spiaggia.

535
00:24:05,124 --> 00:24:08,616
Incredibilmente, lo farò
passare durante la passeggiata
le dune infestate dalle zecche.

536
00:24:09,294 --> 00:24:10,784
Amico, ne ho avuto
Malattia di Lyme.

537
00:24:10,963 --> 00:24:13,454
Non è un grosso problema.
Sono antibiotici, boom, fatto.

538
00:24:13,632 --> 00:24:16,829
Sai che ho una fobia degli aghi.
Va bene? Non posso andare dal dottore.

539
00:24:17,002 --> 00:24:19,630
La foratura
le vene e il... Uffa.

540
00:24:19,805 --> 00:24:22,296
Ok, qualunque cosa.
Goditi i grandi spazi chiusi.

541
00:24:22,474 --> 00:24:24,635
Sì. Ciao.
Va bene.

542
00:24:24,810 --> 00:24:28,143
Oh, ehi, Eric.
Uh, potresti prenderne un po'?
sabbia per il mio culo rotto?

543
00:24:28,313 --> 00:24:29,837
Ne prenderò alcuni
per la tua cervice.

544
00:24:30,015 --> 00:24:31,812
[RISA]

545
00:24:31,984 --> 00:24:34,316
Ok. Diciamo che sei uscito con qualcuno
quattro ragazzi in un anno,

546
00:24:34,486 --> 00:24:36,477
giusto, e hai dormito
con loro.

547
00:24:36,655 --> 00:24:38,816
Ti andrebbe bene?
Totalmente.

548
00:24:38,991 --> 00:24:42,017
E quanti ragazzi
con cui hai dormito quest'anno?

549
00:24:42,828 --> 00:24:44,819
Nessuno.

550
00:24:44,997 --> 00:24:46,362
O l'anno prima.

551
00:24:46,532 --> 00:24:49,865
Quindi davvero tutto quello che stai facendo
va a letto con quattro ragazzi

552
00:24:50,035 --> 00:24:52,401
dentro, come,
un arco temporale più breve.

553
00:24:53,539 --> 00:24:55,700
Non ci ho mai pensato davvero
in questo modo.

554
00:24:56,875 --> 00:24:57,899
Cosa ne pensi?

555
00:24:58,110 --> 00:25:01,204
Pazzo, idiota
e autodistruttivo.

556
00:25:03,182 --> 00:25:05,343
Ok, ipoteticamente.
Mm-hm.

557
00:25:05,517 --> 00:25:09,351
Se decidessi di farlo,
ma all'ultimo minuto,

558
00:25:09,521 --> 00:25:11,648
Sono completamente fuori di testa,

559
00:25:11,824 --> 00:25:14,759
mi avrebbero fatto uscire,
giusto?

560
00:25:14,927 --> 00:25:17,191
Laura, è un'orgia,
non <i>L'accusato.</i>

561
00:25:17,362 --> 00:25:20,422
Non è divertente
a meno che non siano tutti coinvolti.

562
00:25:22,835 --> 00:25:24,427
Lo farò.
Lo farò.

563
00:25:24,636 --> 00:25:26,866
Lo farò.
Sì? Sì?

564
00:25:27,039 --> 00:25:29,064
Lo farò.
Va bene. Sì, ragazza.

565
00:25:29,241 --> 00:25:31,402
Ehi, ragazzi,
qual è la celebrazione?

566
00:25:31,577 --> 00:25:33,204
[ddd]

567
00:25:33,378 --> 00:25:36,040
Sto solo parlando
come raggiungere Laura
di nuovo in sella.

568
00:25:36,215 --> 00:25:38,775
Whoo, sì!
Ti troverò un ragazzo.

569
00:25:39,351 --> 00:25:41,717
Il cugino di Glenn, Frank
verrà al matrimonio.

570
00:25:41,887 --> 00:25:45,023
GLENN:
Gestisce uno studio di karate
a Hoboken. Abbastanza bello.

571
00:25:45,724 --> 00:25:47,715
McCRUDDEN:
Ok, giochiamo. Andiamo.

572
00:25:47,893 --> 00:25:49,053
ADAMO:
Va bene, John Kruk.

573
00:25:49,228 --> 00:25:52,664
Ti dirò cosa lancerò,
e continuerai ad annusarlo.

574
00:25:52,898 --> 00:25:55,560
Palla curva a rottura lenta.

575
00:25:56,568 --> 00:25:57,592
TUTTI:
Oh!

576
00:25:57,769 --> 00:25:59,760
Maledizione! Ti sfido
lanciarlo di nuovo.

577
00:25:59,938 --> 00:26:02,907
Dolce Wiffle,
la vendetta del nerd.

578
00:26:03,075 --> 00:26:04,975
Ooh, ho preso il mio
faccia a faccia.

579
00:26:05,177 --> 00:26:07,441
Esercizi, signore. Esercizi.
Andiamo. Sembra vivo.

580
00:26:07,613 --> 00:26:08,944
Copertina dell'album,
cappello o non cappello?

581
00:26:09,114 --> 00:26:11,082
Oh, Douglas,
andiamo, amico.

582
00:26:11,250 --> 00:26:13,115
Lo stai facendo
per due anni.

583
00:26:13,285 --> 00:26:15,753
Mescolare, rimescolare.
Cappello, niente cappello.

584
00:26:15,921 --> 00:26:18,048
La tua musica è fantastica.
Portalo là fuori.

585
00:26:18,223 --> 00:26:21,989
Nessuno ci proverà
se non apprezzano il mio sguardo.
È un'industria basata sull'immagine.

586
00:26:22,194 --> 00:26:25,595
Che cazzo?
Questo è il motivo per cui lo sei
diretto a un lavoro di merda.

587
00:26:25,764 --> 00:26:29,256
Devi smettere di provarci
per sembrare una rock star
e iniziare a vivere come tale.

588
00:26:29,434 --> 00:26:30,833
Sì, fai l'orgia.
Fai l'orgia.

589
00:26:31,003 --> 00:26:32,470
Pensi a Mick Jagger
avrebbe detto,

590
00:26:32,638 --> 00:26:34,663
[IN ACCENTO INGLESE]
"No grazie, amico.
Nessuna orgia per me.

591
00:26:34,840 --> 00:26:36,501
Ho un di nuovo, di nuovo, di nuovo
fidanzata."

592
00:26:36,675 --> 00:26:38,802
[IN ACCENTO INGLESE]
"Non voglio imbrogliare
su David Bowie."

593
00:26:38,977 --> 00:26:41,104
"Non si tradisce Bowie."
Ehi, Willow.

594
00:26:42,514 --> 00:26:44,175
So cosa Tom Hanks
sembra adesso.

595
00:26:44,349 --> 00:26:46,283
[CON VOCE NORMALE]
La mia unica preoccupazione, Duque,

596
00:26:46,451 --> 00:26:48,783
è che il cappello no
farti sembrare abbastanza gay.

597
00:26:48,954 --> 00:26:50,114
[CON VOCE NORMALE]
Oh, sì.

598
00:26:50,289 --> 00:26:52,849
Potresti Photoshop in tre
ragazzi che vi fanno sperma in faccia?

599
00:26:53,025 --> 00:26:55,459
O sul cappello?
Ooh, ooh.

600
00:26:55,627 --> 00:26:56,821
Va bene.
EHI.

601
00:26:56,995 --> 00:27:01,455
Potresti prendere quelle cinque canzoni
demo, trasformalo in un doppio album.
Uno con il cappello, uno senza?

602
00:27:01,633 --> 00:27:03,692
Potresti chiamarlo, uh,
<i>Esilio in Hat Street.</i>

603
00:27:03,869 --> 00:27:07,305
Sì, o <i>Cappello frastagliato?</i>
Oh, polpettone. <i>Cappello dall'inferno.</i>

604
00:27:07,472 --> 00:27:10,373
Che ne dici di <i>Sgt. Pepe</i>
<i>Cappello del Club Cappelli Solitari?</i>

605
00:27:10,542 --> 00:27:14,171
E se lo chiamassi e basta?
<i>I miei amici di merda</i>
<i>Non mi rispetti?</i>

606
00:27:15,147 --> 00:27:17,308
Indie. Non potrai
vendere a Walmart.

607
00:27:17,482 --> 00:27:20,508
Chi sarà il prossimo a fare il cappello?
ADAM: Due più due ad Harvey Key.

608
00:27:20,686 --> 00:27:23,314
Sandy conclude e consegna.

609
00:27:24,323 --> 00:27:26,348
Ooh, hoo-hoo-hoo!
Fanculo a me.

610
00:27:26,525 --> 00:27:27,992
Ehi, Ali Cat.
CIAO.

611
00:27:28,160 --> 00:27:29,354
Ti piace quello che vedi?

612
00:27:29,528 --> 00:27:31,553
Potrebbe essere tutto tuo
Fine settimana del Labor Day.

613
00:27:31,763 --> 00:27:33,492
Oh, Eric.

614
00:27:33,665 --> 00:27:35,394
Ti dispiace se
faccio un'osservazione?

615
00:27:35,567 --> 00:27:38,536
Oh, ragazzo. Certo, vai avanti.

616
00:27:38,704 --> 00:27:40,638
Hai problemi di intimità.

617
00:27:40,806 --> 00:27:42,000
Veramente?
Sì.

618
00:27:42,174 --> 00:27:44,506
Ho pensato che un'orgia lo fosse
il più intimo possibile.

619
00:27:44,676 --> 00:27:47,509
No, no, no, ma intimità
non riguarda il rapporto, Eric.

620
00:27:47,679 --> 00:27:48,976
Si tratta di emozioni.
Mm-hm.

621
00:27:49,147 --> 00:27:51,911
Non hai bisogno di scopare.
Devi avere una relazione.

622
00:27:52,084 --> 00:27:56,020
Eh, eh. Guarda, solo perché
hai una relazione infelice,

623
00:27:56,888 --> 00:27:58,685
non significa
il resto di noi deve esserlo.

624
00:27:58,857 --> 00:28:00,688
Non sono infelice
relazione.

625
00:28:00,859 --> 00:28:03,726
Ho una relazione adulta.

626
00:28:03,895 --> 00:28:05,863
È divertente, qualunque cosa sia.
Aspetta un secondo?

627
00:28:06,031 --> 00:28:09,057
Ehi, Marco. Vuoi
fare qualche crack con la mazza?

628
00:28:09,234 --> 00:28:10,531
No, grazie.

629
00:28:10,702 --> 00:28:13,694
Il calcio è il mio gioco,
calcio europeo.

630
00:28:13,872 --> 00:28:15,169
Capito.

631
00:28:15,340 --> 00:28:17,570
Ha frequentato Siegfried o Roy?
Non riesco a ricordare.

632
00:28:17,743 --> 00:28:20,041
TUTTI:
Oh!

633
00:28:20,212 --> 00:28:22,942
Dio, è imbarazzante
guardandoti praticare questo sport.

634
00:28:23,115 --> 00:28:25,879
Aww, è merda di mucca.

635
00:28:26,051 --> 00:28:28,884
Senti, dottore, è la tua vita.

636
00:28:29,054 --> 00:28:30,419
Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia.

637
00:28:30,589 --> 00:28:32,887
Tutto quello che sto dicendo è che forse
Fine settimana del Labor Day

638
00:28:33,058 --> 00:28:35,322
potrebbe essere l'ultimo elicottero
fuori Saigon per te.

639
00:28:36,728 --> 00:28:38,423
[IMITA L'ELICOTTERO]

640
00:28:43,702 --> 00:28:45,966
Bussa, bussa.
Indovina chi.

641
00:28:46,138 --> 00:28:47,935
Dody! Ah ah ah.

642
00:28:48,106 --> 00:28:50,404
DOD Y: Questi sono i Weber.
Come si fa?

643
00:28:50,942 --> 00:28:52,773
Abbiamo portato alcuni segnali extra

644
00:28:52,944 --> 00:28:54,605
perché qualcuno
ci sta rubando.

645
00:28:54,780 --> 00:28:56,441
OH. E' un peccato.

646
00:28:57,349 --> 00:28:59,943
Oh, bene. Va bene.
Ehi, ragazzi. Fammi un favore?

647
00:29:00,118 --> 00:29:03,246
Quando entri in casa,
non andare nel seminterrato
o qualsiasi cosa.

648
00:29:03,422 --> 00:29:07,586
Non che ci sia qualcosa
o chiunque laggiù
in una gabbia o altro.

649
00:29:07,759 --> 00:29:10,751
Grazie, Eric.
È così utile.

650
00:29:10,929 --> 00:29:12,089
Di cosa sta parlando?

651
00:29:12,264 --> 00:29:15,131
KELLY:
Oh, Dio. Non preoccuparti. Non preoccuparti.

652
00:29:15,300 --> 00:29:18,599
E' un po' fuori.

653
00:29:18,770 --> 00:29:19,998
E' una ferita alla testa.

654
00:29:20,172 --> 00:29:22,265
Ecco perché indossa
il casco.

655
00:29:22,441 --> 00:29:24,932
Sono tutti contestati?

656
00:29:25,610 --> 00:29:28,078
SÌ. Ma almeno
hanno l'un l'altro.

657
00:29:28,246 --> 00:29:31,443
Oh, è fantastico.

658
00:29:31,616 --> 00:29:34,141
Divertiti con il tuo gioco,
tesoro.

659
00:29:34,319 --> 00:29:35,786
Grazie, signora Weber.

660
00:29:37,089 --> 00:29:40,320
Siamo a cinque minuti
dalla spiaggia di Indian Wells.

661
00:29:40,492 --> 00:29:42,687
E aspetta di vedere
la tua camera da letto.

662
00:29:45,197 --> 00:29:47,188
[TUTTI GRIDANO]

663
00:29:47,399 --> 00:29:49,629
[ddd]

664
00:29:58,543 --> 00:29:59,601
[SUONO DEL CICALINO]

665
00:29:59,778 --> 00:30:01,040
[TUTTO ALLEGRATO]

666
00:30:01,213 --> 00:30:03,113
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

667
00:30:20,999 --> 00:30:23,490
E se entra qualcuno?
Queste persone non bussano mai.

668
00:30:23,668 --> 00:30:26,068
Ho appena chiuso la porta.

669
00:30:26,238 --> 00:30:30,072
Va bene, ma tu davvero
deve essere tranquillo.

670
00:30:30,242 --> 00:30:31,573
Nessuno dei tuoi soliti strilli.

671
00:30:31,743 --> 00:30:33,335
Va bene, va bene, va bene.
SÌ?

672
00:30:33,512 --> 00:30:35,537
Sì.

673
00:30:37,983 --> 00:30:40,508
Oh, Marco. Oh...

674
00:30:40,685 --> 00:30:43,176
Ti tiriamo fuori
di queste piccole mutandine sporche.

675
00:30:43,355 --> 00:30:45,323
ALISON:
Fallo. Che cosa?

676
00:30:45,490 --> 00:30:48,857
Cosa sta succedendo?
Perché ti fermi?
Cosa sta succedendo? EHI.

677
00:30:49,027 --> 00:30:50,517
Che cosa?

678
00:30:51,196 --> 00:30:52,720
Cos'hai fatto?
alla tua vagina?

679
00:30:54,366 --> 00:30:55,526
L'ho rasato.

680
00:31:01,540 --> 00:31:04,407
Perché?
Non lo so.

681
00:31:04,576 --> 00:31:09,070
Perché pensavo che sarebbe stato così
qualcosa di diverso, sexy.

682
00:31:09,247 --> 00:31:12,842
Si suppone che le donne
avere peli pubici.
Perché dovrei trovarlo sexy?

683
00:31:13,018 --> 00:31:15,077
Sembri
una ragazza in età prepuberale.

684
00:31:15,253 --> 00:31:16,618
Non sono un molestatore di bambini.

685
00:31:16,788 --> 00:31:19,882
Ok, sai cosa,
sono i capelli, Marcus,
e ricrescerà.

686
00:31:21,226 --> 00:31:23,456
Beh, te l'ho augurato
me lo avrebbe detto

687
00:31:23,628 --> 00:31:26,119
sul tuo piccolo segreto
prima di scartare questo.

688
00:31:26,298 --> 00:31:28,732
Questi preservativi in pelle di agnello
costo 2 euro.

689
00:31:28,900 --> 00:31:30,561
È uno spreco.

690
00:31:31,603 --> 00:31:32,763
ALISON:
L'ho fatto per te!

691
00:31:32,938 --> 00:31:34,872
MARCO:
Avresti potuto
consultato con me.

692
00:31:35,040 --> 00:31:38,407
ALISON:
Non ti faccio mettere il deodorante
perché non vuoi!

693
00:31:38,577 --> 00:31:41,546
Alison, lo stai facendo
come un bambino.

694
00:31:41,713 --> 00:31:44,147
ALISON:
Fanculo, vai via!

695
00:31:44,316 --> 00:31:46,250
Te ne vai.

696
00:31:46,418 --> 00:31:47,749
Penso che questo sia chimico.

697
00:31:47,919 --> 00:31:49,750
Tesoro, che dosaggio?
stai prendendo?

698
00:31:49,921 --> 00:31:52,082
ALISON:
Tu... Vaffanculo!

699
00:31:52,257 --> 00:31:53,588
Questo è il tuo problema.

700
00:31:53,758 --> 00:31:57,159
Stavo semplicemente esprimendo la mia
sessualità in modo sano.

701
00:31:57,329 --> 00:32:01,265
Dio non voglia, Marcus,
che sperimentiamo un po'.

702
00:32:01,433 --> 00:32:02,661
MARCO:
Bene.

703
00:32:02,834 --> 00:32:06,770
Torno in città
e prendo l'iPod.

704
00:32:06,938 --> 00:32:09,168
Bene. Partire!

705
00:32:09,341 --> 00:32:11,639
E il tuo alito è terribile!

706
00:32:11,810 --> 00:32:14,802
Il mio respiro è naturale.
A differenza della tua vagina.

707
00:32:15,780 --> 00:32:17,304
ALISON:
Fottiti!

708
00:32:19,651 --> 00:32:20,777
[SIGILLO]

709
00:32:21,953 --> 00:32:23,284
[PARLA IN SPAGNOLO]

710
00:32:23,455 --> 00:32:25,855
Ah. Gesù.

711
00:32:26,791 --> 00:32:27,780
Scusa.

712
00:32:27,959 --> 00:32:30,154
Ehm. Va tutto bene.

713
00:32:33,965 --> 00:32:36,365
La parte peggiore è
Sto solo pisciando adesso.

714
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
[ddd]

715
00:32:37,569 --> 00:32:38,467
[ddd]

716
00:32:52,584 --> 00:32:54,279
Ho scalciato
intorno ad alcune idee.

717
00:32:54,452 --> 00:32:56,317
Temi delle feste.
Fammi sapere
cosa ne pensi.

718
00:32:56,488 --> 00:32:59,787
Il primo, romano, vero?
Stai parlando di toghe, vino,

719
00:32:59,958 --> 00:33:02,153
cesti d'uva,
l'intero affare.

720
00:33:02,327 --> 00:33:04,192
Poi ho anche degli anni '70, giusto?

721
00:33:04,362 --> 00:33:07,820
Abbiamo l'atmosfera scambista
poliestere, capelli grandi,

722
00:33:07,999 --> 00:33:10,832
di sopra e di sotto, sai?
Uhm, non lo so.

723
00:33:11,002 --> 00:33:13,402
E il Kamasutra?

724
00:33:13,605 --> 00:33:15,004
In realtà non è male.
Sì?

725
00:33:15,173 --> 00:33:17,869
Sì, sì, come i segreti del sesso
dell'Est, giusto?

726
00:33:18,043 --> 00:33:20,011
Mm-hm.
Oh, è... Sì.

727
00:33:20,178 --> 00:33:23,978
Sai che ti piace,
uh, incenso, arazzi.

728
00:33:24,149 --> 00:33:26,640
Veli, tessuti diafani.
Sì, sì, sì.

729
00:33:26,818 --> 00:33:29,548
Non ho idea di cosa diavolo
cioè, ma mi piace.

730
00:33:29,721 --> 00:33:31,882
Tu ed io, siamo sul
stessa pagina con questo.

731
00:33:32,057 --> 00:33:34,389
Giusto? Credo di si.
Assolutamente.

732
00:33:34,559 --> 00:33:36,720
Come si scrive "Kama"?
Sì.

733
00:33:36,895 --> 00:33:38,362
Amico, tesoro, attento
alle 3.

734
00:33:38,530 --> 00:33:40,361
Le tre.
I miei 3, i miei 3.

735
00:33:40,532 --> 00:33:43,365
[McCRUDDEN
IMITA LA TROMBA]

736
00:33:44,169 --> 00:33:45,363
[ERIC RIDE]

737
00:33:45,537 --> 00:33:46,697
Aspetta.
Mi fa male, cazzo.

738
00:33:46,871 --> 00:33:48,202
Apetta un minuto.
Quella è Kelly.

739
00:33:48,373 --> 00:33:50,841
Chi?
Il mio agente immobiliare.

740
00:33:51,009 --> 00:33:52,567
Oh, merda, il nemico.

741
00:33:53,244 --> 00:33:54,939
Ascoltami. Ascoltare.

742
00:33:55,146 --> 00:33:58,047
Non possiamo permetterci di perdere
la casa de sex prima
Festa dei lavoratori, ok?

743
00:33:58,216 --> 00:34:01,117
Vai lì, entri
stretto con lei, adagiati sul fascino,

744
00:34:01,286 --> 00:34:03,220
e convincerla a trascinare il culo
vendere la casa.

745
00:34:03,388 --> 00:34:04,719
No, no, cioè...
Sì, sì.

746
00:34:04,889 --> 00:34:07,187
Lei è un tipo tosto.
Lei se ne occuperà.

747
00:34:07,359 --> 00:34:09,293
Suo? Per favore, amico,
tu sei il re.

748
00:34:09,461 --> 00:34:12,760
Un po' vinoso-diney,
lei sarà la tua umile
serva.

749
00:34:13,732 --> 00:34:15,723
Tieni gli amici vicini,
ma nemici più vicini.

750
00:34:15,900 --> 00:34:19,165
Sì. Questo non funziona
qualsiasi senso. Vai e basta, cazzo
affascinala, ok?

751
00:34:19,537 --> 00:34:20,902
Va bene.
Via! Via! Via.

752
00:34:21,072 --> 00:34:22,300
Va bene.
Fai la cosa.

753
00:34:22,474 --> 00:34:25,739
Che cosa?
La questione del sorriso. Ehm.

754
00:34:26,745 --> 00:34:29,908
Kelly. Kelly. CIAO.
Oh, Eric.

755
00:34:30,081 --> 00:34:31,446
EHI.
EHI.

756
00:34:31,616 --> 00:34:33,311
Oh, mio ​​Dio, guarda questo.
Orologio.

757
00:34:33,485 --> 00:34:36,545
Spero che tutto ciò che ho detto
non ho sbagliato nulla
con il cliente.

758
00:34:36,721 --> 00:34:38,814
Stavo scherzando.
Non li ho spaventati?

759
00:34:38,990 --> 00:34:40,651
Oh no. Affatto.
Oh, bene.

760
00:34:40,825 --> 00:34:43,555
Indossavi quel casco
così sono riuscito a convincerli

761
00:34:43,728 --> 00:34:46,595
quello, lo sai,
prendi l'autobus corto.

762
00:34:46,765 --> 00:34:48,426
Bene, va bene.

763
00:34:48,600 --> 00:34:49,965
Sì. Grazie.
Ben fatto.

764
00:34:50,135 --> 00:34:52,467
Ehi, ti dispiace se...?
Forse posso farmi perdonare.

765
00:34:52,637 --> 00:34:54,434
Ti porto fuori a cena
o qualcosa del genere?

766
00:34:54,606 --> 00:34:56,471
Potrebbe essere divertente, vero?
Oh, Dio, grazie.

767
00:34:56,641 --> 00:35:00,771
Uhm, tecnicamente,
Non dovrei
esci con i clienti quindi...

768
00:35:00,945 --> 00:35:03,846
Beh, tecnicamente
mio padre è il cliente.

769
00:35:04,015 --> 00:35:06,848
In questo momento sono solo un po'
ragazzo a caso sulla spiaggia.

770
00:35:07,018 --> 00:35:09,509
Sta sorridendo.
Guarda, sta sorridendo.
Ci sta comprando.

771
00:35:09,721 --> 00:35:12,019
Va bene. andrò a cena
con te.

772
00:35:12,223 --> 00:35:13,281
Va bene.

773
00:35:13,458 --> 00:35:15,619
Ma dimmi quale festa
ci siamo incontrati a.

774
00:35:15,794 --> 00:35:17,955
Era una delle mie feste?
Mm-hm.

775
00:35:18,129 --> 00:35:19,756
Va bene. Cosa, ehm...

776
00:35:19,931 --> 00:35:22,297
Oh, era il
Partito Cuba Libre perché

777
00:35:22,467 --> 00:35:24,662
Ero nella foschia del mojito
tutto il giorno e io...

778
00:35:24,836 --> 00:35:26,201
No.
No.

779
00:35:26,371 --> 00:35:27,702
Oktoberfest a luglio?

780
00:35:27,872 --> 00:35:29,806
No.
Oh, oh, no, no, lo so.

781
00:35:29,974 --> 00:35:31,032
Lo so.

782
00:35:31,242 --> 00:35:34,473
Uh, era Star Trek
contro la battaglia di Star Wars
per la Festa dell'Universo

783
00:35:34,646 --> 00:35:37,479
ed eri vestito
nel ruolo di Obi-Wan Kenobi.

784
00:35:37,649 --> 00:35:39,981
Quanto ti ubriachi
a queste feste?

785
00:35:40,151 --> 00:35:42,984
Uh, piuttosto ubriaco.
È una specie di obbligo sociale.

786
00:35:43,154 --> 00:35:45,714
Va bene. Lo farò
darti un suggerimento.

787
00:35:45,890 --> 00:35:47,482
Indosso una scarpa numero 9.

788
00:35:49,260 --> 00:35:50,955
Dio mio.

789
00:35:51,129 --> 00:35:53,154
Oh, mio Dio,
sei la ragazza del tuffo di fagioli.

790
00:35:53,331 --> 00:35:55,299
Sei la ragazza della salsa di fagioli?
Sono.

791
00:35:55,467 --> 00:35:57,560
Ci sei stato
ragazza con salsa di fagioli
tutto il tempo?

792
00:35:57,769 --> 00:35:59,896
Oh, è così bravo.

793
00:36:00,071 --> 00:36:02,164
Non posso crederci.
Ti stavo per chiamare.

794
00:36:02,340 --> 00:36:03,671
Avevo il tuo numero
sulla mia mano

795
00:36:03,842 --> 00:36:05,707
e mi sono tuffato in piscina
e non c'era più.

796
00:36:05,877 --> 00:36:08,368
Pensavo di averti perso.
Pensavo che lo fossi
andato per sempre.

797
00:36:08,546 --> 00:36:09,740
E tu...

798
00:36:09,914 --> 00:36:12,075
Stai molto meglio
senza il bambino finto.

799
00:36:12,283 --> 00:36:13,841
In realtà preferisco la triglia.

800
00:36:14,018 --> 00:36:15,349
Oh, l'ho tagliato proprio ieri.

801
00:36:15,520 --> 00:36:16,714
OH.
Per lavoro.

802
00:36:16,888 --> 00:36:19,880
Non pensare che tutto questo sia divertente,
cosa affascinante in questo momento

803
00:36:20,058 --> 00:36:21,855
ti fa uscire
per aver rubato i miei cartelli.

804
00:36:22,026 --> 00:36:24,153
Non lo so
di cosa stai parlando.

805
00:36:24,329 --> 00:36:26,229
Sono furioso
quei segni sono scomparsi.

806
00:36:26,397 --> 00:36:27,864
Stai mentendo.
Non sto mentendo.

807
00:36:28,032 --> 00:36:29,693
La tua voce si è appena alzata.
Che cosa?

808
00:36:30,401 --> 00:36:31,698
io... io sono...

809
00:36:31,870 --> 00:36:34,202
[CON VOCE PROFONDA]
Non sto mentendo. Non sto mentendo.

810
00:36:34,372 --> 00:36:35,771
Stai mentendo così tanto.
No, non lo sono.

811
00:36:35,940 --> 00:36:37,840
Maledetto James Bond. Fanculo.

812
00:36:38,009 --> 00:36:39,033
[RISA]

813
00:36:39,210 --> 00:36:42,236
DUQUEZ:
Wow, guarda un po', eh?

814
00:36:42,413 --> 00:36:45,541
Santi fumi.
Un altro splendido scatto.

815
00:36:45,717 --> 00:36:46,877
Sì, grazie.

816
00:36:48,419 --> 00:36:51,047
Cosa dovrei usare,
pitching wedge o nove?

817
00:36:51,222 --> 00:36:53,315
Ho usato il nove.

818
00:36:53,691 --> 00:36:55,955
Penso che forse
Dovrei usare il cuneo.

819
00:36:56,127 --> 00:36:57,560
Oppure usa il cuneo.

820
00:37:00,832 --> 00:37:02,857
Uffa! Perché sono così?

821
00:37:03,034 --> 00:37:06,231
Oh, scegli semplicemente una mazza e colpiscila.
Qual è il problema?

822
00:37:07,372 --> 00:37:09,101
Farai l'orgia con me?

823
00:37:10,642 --> 00:37:12,132
Ehi, possiamo?
giocare?

824
00:37:12,343 --> 00:37:13,401
Aspetta un secondo, amico.

825
00:37:16,915 --> 00:37:18,109
L'orgia.

826
00:37:18,283 --> 00:37:20,410
Pensi che sarebbe così
una buona idea?

827
00:37:20,585 --> 00:37:21,609
[SCARTI]

828
00:37:21,786 --> 00:37:24,277
Sono bloccato.
E penso che il motivo

829
00:37:24,455 --> 00:37:26,753
è perché
Mi sento un fottuto impostore.

830
00:37:26,925 --> 00:37:30,326
Non sono bravo.
Ho una laurea in giurisprudenza.

831
00:37:30,495 --> 00:37:33,931
Vado in moto e mi spaventa
mi ha fatto impazzire, cazzo.

832
00:37:34,098 --> 00:37:36,498
E gioco a golf da mia madre
fottuto country club

833
00:37:37,268 --> 00:37:38,826
con stronzi così.

834
00:37:39,003 --> 00:37:41,665
Qual è il problema?
Gioca a cuneo!

835
00:37:42,173 --> 00:37:44,300
Questo non è rock'n'roll.

836
00:37:45,677 --> 00:37:48,111
Questo potrebbe essere
davvero buono per me.

837
00:37:48,279 --> 00:37:50,270
Per me e per noi.

838
00:37:50,949 --> 00:37:53,144
Farai l'orgia con me?

839
00:37:55,987 --> 00:37:58,114
Certo, sì, sì, qualunque cosa.
Sì.

840
00:37:59,157 --> 00:38:00,454
Veramente?

841
00:38:01,392 --> 00:38:03,690
Santo cielo.
Sì.

842
00:38:05,430 --> 00:38:08,456
Se sei sicuro
questo è quello che vuoi.

843
00:38:08,633 --> 00:38:11,295
Sì, assolutamente.

844
00:38:11,469 --> 00:38:13,630
Bene.
Penso.

845
00:38:13,805 --> 00:38:15,940
GOLFISTA:
Avanti!

846
00:38:16,040 --> 00:38:18,304
[ddd]

847
00:38:23,548 --> 00:38:25,982
Quindi vuoi sapere perché
i ragazzi non si emozionano così tanto

848
00:38:26,150 --> 00:38:28,641
sul loro matrimonio
come fanno le donne?

849
00:38:28,820 --> 00:38:32,312
Vedi, una volta era così
un ragazzo verrebbe ricompensato
per il suo impegno con il sesso.

850
00:38:32,490 --> 00:38:35,152
Ma tu e Glenn sì
ho fatto sesso un miliardo di volte.

851
00:38:35,326 --> 00:38:37,658
Per l'amor di Dio,
voi ragazzi avete
un bambino insieme.

852
00:38:37,829 --> 00:38:43,358
Quindi per Glenn,
è un po' come tutti
impegno, nessuna ricompensa.

853
00:38:43,534 --> 00:38:45,001
Sai?

854
00:38:45,637 --> 00:38:48,197
Sono io la fottuta ricompensa.

855
00:38:48,373 --> 00:38:50,000
Certo che lo sei.
Ovviamente.

856
00:38:50,174 --> 00:38:51,698
No.
Ciao?

857
00:38:52,443 --> 00:38:54,536
Qualcosa non va.
Non è mai in ritardo.

858
00:38:54,712 --> 00:38:56,737
Provalo di nuovo.
L'ho provato.

859
00:38:56,948 --> 00:38:58,347
Non risponde
il suo telefono.

860
00:38:58,516 --> 00:39:01,076
Almeno non lo farà
indossare uno smoking bianco
come voi teste di cazzo.

861
00:39:01,853 --> 00:39:03,878
Oh, Dio,
va bene.

862
00:39:04,055 --> 00:39:07,320
[GEMENTI]

863
00:39:07,492 --> 00:39:08,857
Oh, dolce Signore in paradiso.

864
00:39:09,027 --> 00:39:10,654
Che cazzo,
sei fatto?

865
00:39:10,828 --> 00:39:13,023
No. No, no, no, meglio.

866
00:39:13,197 --> 00:39:15,825
Indosso una cosa chiamata
Lo Yankee. Da Adamo ed Eva.

867
00:39:16,000 --> 00:39:18,867
Un'estremità si allaccia attorno alla gamba,
l'altra estremità attorno al tuo wang.

868
00:39:19,037 --> 00:39:22,996
La brochure dice:
"Ad ogni passo, cede
il tuo membro uno strattone gentile."

869
00:39:23,174 --> 00:39:24,198
Ahh.

870
00:39:24,375 --> 00:39:27,208
Cosa stai facendo?
con una corda sul tuo cazzo
al mio matrimonio?

871
00:39:27,378 --> 00:39:29,278
Allenamento di resistenza,
Festa dei lavoratori.

872
00:39:29,480 --> 00:39:32,381
Mm-mm.
Per quello? Una maratona di seghe?

873
00:39:33,084 --> 00:39:35,279
Che cosa? Eh sì.

874
00:39:35,486 --> 00:39:38,114
E' proprio così.
Ce l'hai fatta. Eh, eh.

875
00:39:38,289 --> 00:39:39,950
Ehi, dai un'occhiata.
Guarda chi c'è qui.

876
00:39:40,124 --> 00:39:42,922
Oh, fantastico.
Un altro stronzo in frac bianco.

877
00:39:43,094 --> 00:39:45,392
Tieni il resto, amico.

878
00:39:46,531 --> 00:39:48,226
ERICO:
Ah ah ah. Dio mio.

879
00:39:49,600 --> 00:39:51,067
Bene, bene, bene.
Guardati.

880
00:39:51,235 --> 00:39:54,762
Sei in ritardo, sei in costume,
e sembri martellato.

881
00:39:54,939 --> 00:39:56,099
Chi diavolo
sei tu?

882
00:39:56,274 --> 00:39:58,401
Lunga storia. Sono stato licenziato.

883
00:39:58,576 --> 00:39:59,736
Che cosa?
Che cosa?

884
00:39:59,911 --> 00:40:03,403
Aveva più a che fare con
il fatto che sono quasi scoppiato
un accordo di fusione da 2 miliardi di dollari

885
00:40:03,581 --> 00:40:06,573
perché qualche idiota
saltato in piscina
con il mio BlackBerry.

886
00:40:06,951 --> 00:40:08,612
Oh merda. Tizio.

887
00:40:08,786 --> 00:40:10,913
Ho passato gran parte della notte scorsa
piangere e bere

888
00:40:11,089 --> 00:40:14,923
e poi ho chiamato mia madre da ubriaco.
In un certo senso mi ha convinto.

889
00:40:15,093 --> 00:40:16,754
Poi mi sono svegliato stamattina,

890
00:40:16,928 --> 00:40:20,091
ho bevuto ancora un po'
e ho capito, sai una cosa?

891
00:40:20,264 --> 00:40:22,289
Questo è buono. Sono libero.

892
00:40:22,467 --> 00:40:23,764
Adam, mi dispiace tanto.

893
00:40:23,935 --> 00:40:25,835
Shh, shh, zitto.
Sei mio amico.

894
00:40:26,037 --> 00:40:27,937
No, mi hanno preso i vent'anni
da me.

895
00:40:28,106 --> 00:40:31,132
E ho intenzione di raggiungere i trent'anni
rimediare.

896
00:40:31,309 --> 00:40:32,936
E sai cos'altro?

897
00:40:33,111 --> 00:40:35,671
Sto facendo l'orgia. Fanculo.

898
00:40:36,247 --> 00:40:37,271
GLENN:
Orgia?

899
00:40:37,448 --> 00:40:39,006
Quale orgia?

900
00:40:39,183 --> 00:40:40,810
Che cazzo sei tu?
parlando?

901
00:40:40,985 --> 00:40:43,681
Vedi, questo è esattamente
perché dovremmo
gliel'ho detto, Eric.

902
00:40:43,855 --> 00:40:45,152
Mi hai detto cosa?

903
00:40:45,323 --> 00:40:47,450
Questo è quello che stiamo facendo
per la Festa dei Lavoratori. Un'orgia.

904
00:40:47,625 --> 00:40:50,185
Stronzate. Chi sta facendo un'orgia?

905
00:40:50,361 --> 00:40:52,659
Sono io, Willow,
questi due ragazzi,

906
00:40:52,830 --> 00:40:55,162
Laura, Sue, ora sono ubriache.

907
00:40:55,333 --> 00:40:56,459
Aspettando Alison.

908
00:40:56,634 --> 00:40:58,602
Gesù H.
Cristo di merda.

909
00:40:58,770 --> 00:41:01,671
Come mai tu?
i succhiacazzi non pensavano
di questa fottuta idea di un'orgia

910
00:41:01,839 --> 00:41:04,137
cinque cazzo di anni fa?
Maledizione!

911
00:41:04,308 --> 00:41:06,333
Ehm. Ehi, Glenn.

912
00:41:06,511 --> 00:41:09,173
Ho paura che lo avremo
per iniziare senza il tuo amico.

913
00:41:09,347 --> 00:41:10,575
Oh, è qui.
Lui è...

914
00:41:10,948 --> 00:41:12,677
Ciao, rabbino.
No.

915
00:41:13,317 --> 00:41:14,682
Scusate il mio francese.

916
00:41:15,186 --> 00:41:16,585
[GEMENTI]

917
00:41:17,355 --> 00:41:18,788
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

918
00:41:18,956 --> 00:41:20,116
Va bene, tutti quanti.

919
00:41:20,291 --> 00:41:22,782
Presentazione
per la prima volta,

920
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Il signor e la signora Glenn Pasillio.

921
00:41:25,530 --> 00:41:26,690
[TUTTO IL TIFORE]

922
00:41:26,864 --> 00:41:29,890
Paciello.
Paciellio.

923
00:41:33,404 --> 00:41:35,099
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

924
00:41:36,340 --> 00:41:37,466
Eccoci qui.

925
00:41:37,642 --> 00:41:38,666
Chi, chi, chi!

926
00:41:39,343 --> 00:41:40,503
Sono sposato.

927
00:41:43,181 --> 00:41:44,170
Grazie.

928
00:41:46,017 --> 00:41:48,850
Non posso credervi, ragazzi
si sono lasciati perché ti sei rasato.

929
00:41:49,020 --> 00:41:50,920
Lui è il più strano
il ragazzo più inquietante di sempre.

930
00:41:51,122 --> 00:41:52,749
BARISTA:
Ecco qua, signore.

931
00:41:52,924 --> 00:41:55,358
Ragazzi, lo siete sicuramente
ci siamo lasciati questa volta, vero?

932
00:41:55,526 --> 00:41:58,518
[SHARON CLARK
"NON HO PAURA DELL'AMORE"
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

933
00:41:58,696 --> 00:42:00,061
Fanculo le relazioni.

934
00:42:00,231 --> 00:42:04,031
In questo momento, tutto ciò che voglio
fare è divertirmi.

935
00:42:05,336 --> 00:42:09,363
d <i>No, non ho paura dell'amore</i> d

936
00:42:09,540 --> 00:42:10,700
[RISA]

937
00:42:12,443 --> 00:42:15,537
d <i>Solo perché scappo</i> d

938
00:42:15,713 --> 00:42:16,702
[DIALOGO INAUDIBILE]

939
00:42:16,881 --> 00:42:19,406
d <i>Quando dici che hai bisogno di me</i> d

940
00:42:20,451 --> 00:42:23,887
d <i>Non ho paura</i> d

941
00:42:24,055 --> 00:42:25,886
[TINTININO]

942
00:42:26,057 --> 00:42:28,924
d <i>Non ho paura</i> dd

943
00:42:30,194 --> 00:42:32,025
Festa dei lavoratori.

944
00:42:32,864 --> 00:42:33,888
Ci sto.

945
00:42:34,065 --> 00:42:35,896
Sì. SÌ.

946
00:42:36,067 --> 00:42:37,728
Oh, e sono completamente rasato.

947
00:42:37,902 --> 00:42:39,392
[TITOLO DI POSATE]

948
00:42:39,570 --> 00:42:41,401
Alison.
Oh, no, no, no.

949
00:42:41,572 --> 00:42:43,563
Non farò un discorso.

950
00:42:43,741 --> 00:42:46,904
Mi dispiace.
E' una conversazione privata.

951
00:42:47,078 --> 00:42:48,136
[Ridacchia]

952
00:42:48,312 --> 00:42:49,939
Stai bene?

953
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
Sai cosa sono
fare durante il Labor Day?
Sai qual è la festa?

954
00:42:53,751 --> 00:42:54,809
Che cosa?

955
00:42:54,986 --> 00:42:57,420
Stanno facendo un'orgia del cazzo.

956
00:42:57,588 --> 00:42:59,783
Eh-eh-eh.
Di cosa stai parlando?

957
00:42:59,957 --> 00:43:02,482
Stanno facendo un'orgia.

958
00:43:03,327 --> 00:43:04,453
Tipo un'orgia sessuale?

959
00:43:04,629 --> 00:43:06,756
Come un'orgia sessuale
e non siamo invitati.

960
00:43:06,931 --> 00:43:09,422
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]

961
00:43:10,601 --> 00:43:11,966
Ehi. CIAO.

962
00:43:12,136 --> 00:43:13,501
Allora è vero?

963
00:43:13,704 --> 00:43:15,899
Questo è tutto voi
stanno facendo quest'orgia

964
00:43:16,073 --> 00:43:17,938
e non ci pensavi
invitarci?

965
00:43:20,111 --> 00:43:22,978
Cosa siete tutti?
mi stai cercando? io...

966
00:43:23,147 --> 00:43:25,672
Ragazzi, vi siete appena sposati,
va bene?

967
00:43:25,850 --> 00:43:27,818
l... Hai un figlio.
Tu non...

968
00:43:27,985 --> 00:43:30,283
Non credi?
è un po' inappropriato?

969
00:43:30,454 --> 00:43:32,115
Beh, ovviamente
non verremmo.

970
00:43:32,290 --> 00:43:35,123
È che non ce l'hai chiesto.
Non hai nemmeno pensato a noi.

971
00:43:35,293 --> 00:43:37,693
In effetti, tu specificatamente
ce lo ha nascosto.

972
00:43:37,862 --> 00:43:39,830
Abbiamo invitato tutti voi
essere qui oggi,

973
00:43:39,997 --> 00:43:42,329
semplicemente il più speciale
giorno della nostra vita,

974
00:43:42,500 --> 00:43:46,368
e tu, che dovresti
essere i nostri amici più cari...

975
00:43:46,537 --> 00:43:49,631
C'erano membri della famiglia
che non sono stati invitati
quindi potresti venire.

976
00:43:49,807 --> 00:43:50,967
Membri della famiglia.
Giusto.

977
00:43:51,809 --> 00:43:55,540
Ora, siamo totalmente
fuori dal tuo piccolo pervertito
circolo sociale. Eh?

978
00:43:56,681 --> 00:43:57,807
Non ci credo.

979
00:44:00,151 --> 00:44:02,517
[Tutti ridono]

980
00:44:04,322 --> 00:44:06,483
ERIC: Scusa.
Sei felice?

981
00:44:08,125 --> 00:44:11,492
Perché tu e la tua stupida orgia
ho appena rovinato il nostro dannato matrimonio.

982
00:44:11,662 --> 00:44:13,687
ERIC: Oh, andiamo, Glenn.
GLENN: Kate!

983
00:44:13,998 --> 00:44:16,489
È troppo tardi per invitarli?
Vado a parlarle.

984
00:44:16,667 --> 00:44:17,691
TUTTI:
No!

985
00:44:17,868 --> 00:44:19,802
Ma stai scherzando?
Ragazzi, sono Katie.

986
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
Starà bene
tra circa un'ora.

987
00:44:21,772 --> 00:44:23,501
Me ne sono appena accorto
Sono davvero martellato

988
00:44:23,674 --> 00:44:25,733
e lo farei davvero
piace ballare.

989
00:44:25,910 --> 00:44:27,241
Anch'io sto ballando.

990
00:44:27,411 --> 00:44:30,209
Questo mi ricorda
del nostro ballo di fine anno.

991
00:44:30,381 --> 00:44:32,372
Ancora non me lo darai
un lavoro manuale, giusto?

992
00:44:32,550 --> 00:44:35,348
[ELI "PAPERBO Y" REED
"(FARE IL) BOOM BOOM"
IN GIOCO]

993
00:44:35,519 --> 00:44:37,180
d <i>È il boom boom</i> d

994
00:44:38,222 --> 00:44:40,190
d <i>È il boom boom</i> d

995
00:44:44,195 --> 00:44:45,924
d <i>Oh, tesoro</i> dd

996
00:44:46,097 --> 00:44:47,359
McCRUDDEN:
Oh, Dio.

997
00:44:47,531 --> 00:44:49,396
[URLANDO]

998
00:44:53,371 --> 00:44:57,000
KELLY: È incredibile
che sei ancora così stretto
con i tuoi amici del liceo.

999
00:44:57,174 --> 00:44:59,039
Nessuno dei miei si è mosso
di ritorno dopo il college.

1000
00:44:59,210 --> 00:45:02,043
Sì, è un, uh... non lo so,
forse è banale dire

1001
00:45:02,213 --> 00:45:04,078
ma questi ragazzi e ragazze
sono un po' come

1002
00:45:04,248 --> 00:45:06,739
la cosa più vicina che ho
ad una famiglia in questi giorni.

1003
00:45:06,917 --> 00:45:10,045
Ecco perché la casa,
la casa estiva,
è come il nostro centro ricreativo.

1004
00:45:10,554 --> 00:45:12,886
Penso che stiamo ricevendo un'offerta
sul centro ricreativo.

1005
00:45:14,258 --> 00:45:15,520
Mio padre sarà entusiasta.

1006
00:45:15,693 --> 00:45:17,058
Lo sapevo.
Che cosa?

1007
00:45:17,228 --> 00:45:19,628
Sapevo che non era una famiglia
decisione di vendere la casa.

1008
00:45:19,830 --> 00:45:23,095
No. Non ci piace molto
più decisioni familiari.

1009
00:45:23,267 --> 00:45:25,531
Mia mamma,
vive a Portland, nell'Oregon,

1010
00:45:25,703 --> 00:45:28,797
con questo, ehm,
Stronzo del guaritore Reiki.

1011
00:45:28,973 --> 00:45:31,601
Dimmi esattamente come ti senti.
Oh, è bravo. È bravo.

1012
00:45:31,776 --> 00:45:34,370
Uh, no, è un po' così
fuori dall'immagine.

1013
00:45:34,545 --> 00:45:37,105
Il suo fare. Ehm, sì,
siamo solo io e mio padre.

1014
00:45:37,281 --> 00:45:39,875
Hm, beh, tuo padre
sembra un ragazzo divertente.

1015
00:45:40,051 --> 00:45:41,075
OH!
Sì?

1016
00:45:41,252 --> 00:45:43,277
Sì, sì, è molto divertente.
È uno spasso.

1017
00:45:43,454 --> 00:45:46,252
Un po' come essere cresciuto
da un fratello maggiore della confraternita.

1018
00:45:46,424 --> 00:45:48,949
Ci ha provato un po' con me.
No.

1019
00:45:49,126 --> 00:45:51,253
Ti ha chiesto di giocare a golf?
SÌ.

1020
00:45:51,429 --> 00:45:53,761
Questa è la sua mossa.
È molto bravo a golf. Molto bene.

1021
00:45:53,931 --> 00:45:57,094
Ma lo ha fatto
proprio di fronte a Cherie
e lei non ne aveva idea.

1022
00:45:57,268 --> 00:45:58,792
Nemmeno mia madre
per un po'.

1023
00:45:59,170 --> 00:46:01,104
Ora se vuoi scusarmi,
Ah.

1024
00:46:01,272 --> 00:46:03,172
Devo vincere questa partita
se non ti dispiace.

1025
00:46:03,374 --> 00:46:06,070
Questo ti rende...?
E' un po' fonte di distrazione.

1026
00:46:06,243 --> 00:46:08,177
Questo non distrae affatto. OH!
Gesù.

1027
00:46:08,379 --> 00:46:10,677
Ho mentito.
Era un po' fonte di distrazione.

1028
00:46:10,881 --> 00:46:12,049
Aiuto.

1029
00:46:15,953 --> 00:46:19,081
ERICO:
I letti di Fred? Sei sicuro?
questo è il posto giusto?

1030
00:46:19,457 --> 00:46:23,154
McCRUDDEN:
Sì. Cosa pensi che sia questo?
un sex club sotterraneo?

1031
00:46:23,828 --> 00:46:25,455
ERICO:
Hai qualche idea?
dove stai andando?

1032
00:46:25,629 --> 00:46:27,654
McCRUDDEN:
Ha detto di entrare
l'ingresso del magazzino.

1033
00:46:27,832 --> 00:46:28,992
Hai delle gomme addosso?

1034
00:46:29,166 --> 00:46:30,190
No.
Cosa?

1035
00:46:30,401 --> 00:46:32,335
Siamo qui per osservare.
Questo è tutto.

1036
00:46:32,503 --> 00:46:34,596
E' un club del sesso.
<i>Semper fi.</i> Sempre preparato.

1037
00:46:34,772 --> 00:46:37,536
Sai cosa voglio dire?
Non significa "sempre fedele"?

1038
00:46:37,708 --> 00:46:39,801
Ehi, chi ha studiato latino?
in seconda media?

1039
00:46:39,977 --> 00:46:43,208
<i>Moi,</i> va bene?
Ho portato un pacco con me
se ne hai bisogno.

1040
00:46:43,414 --> 00:46:45,211
Dammi il segnale.
Non ne avrò bisogno.

1041
00:46:45,416 --> 00:46:47,441
Altoide?
Sì.

1042
00:46:51,055 --> 00:46:52,113
Cosa vuoi?

1043
00:46:52,289 --> 00:46:54,450
La parola d'ordine è lampadario.

1044
00:46:57,128 --> 00:46:58,152
Chi è il tuo collegamento?

1045
00:46:58,329 --> 00:47:01,389
Vic George, amico di mio zio.
Sì. Mi ha detto di aspettarti.

1046
00:47:01,565 --> 00:47:02,657
Entra.

1047
00:47:02,867 --> 00:47:05,358
[L'ERBORATORE
"LA DONNA SENSUALE"
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

1048
00:47:07,204 --> 00:47:10,037
Quindi benvenuti al Paradiso.

1049
00:47:14,311 --> 00:47:15,335
Che cazzo?

1050
00:47:15,880 --> 00:47:17,313
Posso prendere i tuoi vestiti?
No.

1051
00:47:17,481 --> 00:47:18,709
Sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.

1052
00:47:18,883 --> 00:47:20,009
Ok, seguimi.
Sì.

1053
00:47:20,184 --> 00:47:22,345
Questo è Bill.
ERIC: Ehi, Bill.

1054
00:47:22,520 --> 00:47:24,215
Quello era un panda.

1055
00:47:24,388 --> 00:47:25,480
Vacci piano con quella cosa.

1056
00:47:25,656 --> 00:47:27,681
Didi, Zenzero.

1057
00:47:27,958 --> 00:47:29,516
Clambake.

1058
00:47:29,693 --> 00:47:31,923
Guardalo bene. È davvero bello.
Sì.

1059
00:47:32,096 --> 00:47:35,088
Questo gruppo proprio qui.
Sono pazzi, pazzi, pazzi.

1060
00:47:35,266 --> 00:47:36,733
Eh, eh.
FRED: Ok.

1061
00:47:36,901 --> 00:47:39,665
Se riuscite a provare, ragazzi
entrare in altalena.
Lo adorerai.

1062
00:47:39,837 --> 00:47:41,566
ERICO:
Mia nonna ha quella cosa.

1063
00:47:41,739 --> 00:47:43,331
Un'altra volta,
probabilmente.

1064
00:47:43,507 --> 00:47:45,236
Hai bisogno di qualsiasi cosa
chiedi semplicemente di Fred.

1065
00:47:45,409 --> 00:47:47,434
Oh, i letti di Fred?
E' un Fred diverso.

1066
00:47:47,611 --> 00:47:48,669
Sono un dentista.

1067
00:47:48,846 --> 00:47:51,940
Vic, è laggiù
nella sezione futon.
Va bene?

1068
00:47:52,116 --> 00:47:53,276
Va bene.
Divertiti.

1069
00:47:53,484 --> 00:47:54,508
Grazie, dottor Fred.

1070
00:47:54,685 --> 00:47:55,777
Ragazzi, fate i bravi.

1071
00:47:55,986 --> 00:47:58,716
ERICO:
Ehi. Avrei dovuto
questo ragazzo al matrimonio.

1072
00:47:59,056 --> 00:48:00,387
Adoro il nuovo <i>Il prezzo è giusto.</i>

1073
00:48:00,558 --> 00:48:02,389
["IL BARATTOLO" DI COCOSUMA
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

1074
00:48:02,560 --> 00:48:06,121
d <i>Risolvilo</i>
<i>Giralo dritto</i> d

1075
00:48:06,297 --> 00:48:08,595
d <i>Tu sei l'uomo</i>
<i>Per il lavoro</i> gg

1076
00:48:08,766 --> 00:48:09,790
Cosa stai facendo?

1077
00:48:10,000 --> 00:48:11,058
[Ridacchia]

1078
00:48:11,235 --> 00:48:12,463
[GEMENTI]

1079
00:48:12,636 --> 00:48:14,433
Oh mio Dio.
Oh, cazzo.

1080
00:48:14,605 --> 00:48:15,936
McCRUDDEN:
Vic?

1081
00:48:16,106 --> 00:48:18,370
Ehi, Mikey.
EHI.

1082
00:48:18,542 --> 00:48:19,975
Il piccolo McCrudden.

1083
00:48:20,144 --> 00:48:22,908
Santo cielo, sei cresciuto.
Sì.

1084
00:48:23,080 --> 00:48:24,741
Come stai, tesoro?
Bene, bene.

1085
00:48:25,583 --> 00:48:27,744
Come stanno i tuoi?
Bene, sono in crociera.

1086
00:48:27,918 --> 00:48:29,783
La mamma ha preso la sua torta
ricetta pubblicata.

1087
00:48:29,954 --> 00:48:32,320
Questo è il mio amico Eric.
Eric, Vic.

1088
00:48:32,523 --> 00:48:34,252
Tua madre è una brava donna.

1089
00:48:35,125 --> 00:48:36,387
Oh, come stai, amico?

1090
00:48:37,428 --> 00:48:39,328
Sì. Piacere di conoscerti.

1091
00:48:39,530 --> 00:48:40,554
Questa è Ellen.

1092
00:48:40,731 --> 00:48:41,755
Elena.
Ciao ragazzi.

1093
00:48:41,932 --> 00:48:43,331
CIAO.
Eric e Mikey.

1094
00:48:43,534 --> 00:48:45,126
È Mike. Vado da Mike adesso.

1095
00:48:45,302 --> 00:48:46,963
Prima volta a
il Paradiso, eh, ragazzi?

1096
00:48:47,137 --> 00:48:48,229
Mm-hm.
ELLEN: Ooh, ooh.

1097
00:48:48,405 --> 00:48:50,339
Ho preso un paio di ciliegie
far scoppiare.

1098
00:48:50,541 --> 00:48:53,101
Forza, ragazzi, andate via
i vestiti e scopare.

1099
00:48:53,277 --> 00:48:56,678
No. Niente cazzo. No. A dire il vero no, no.
Siamo qui più per fare ricerca

1100
00:48:56,847 --> 00:48:58,974
di ogni altra cosa.
Organizzeremo un'orgia.

1101
00:48:59,149 --> 00:49:01,481
Speravamo di poterlo fare
chiedi un piccolo consiglio.

1102
00:49:01,652 --> 00:49:04,280
Vedo. Facciamo una chiacchierata
nell'angolo snack.

1103
00:49:04,455 --> 00:49:06,047
L'angolo snack è buono.
Angolo snack.

1104
00:49:06,290 --> 00:49:07,621
Lasciami finire qui.

1105
00:49:07,791 --> 00:49:09,315
Nessuna fretta.
Corri se vuoi.

1106
00:49:09,493 --> 00:49:11,154
Affrettati un po'.
ELLEN: Oh.

1107
00:49:11,328 --> 00:49:14,354
Andiamo, cowboy.
È ora di brillare.

1108
00:49:14,565 --> 00:49:15,589
[Entrambi ridono]

1109
00:49:15,766 --> 00:49:17,961
VIC:
Sì. Quasi. Andiamo avanti,
solo un secondo.

1110
00:49:18,135 --> 00:49:19,693
sarò proprio lì,
solo un secondo.

1111
00:49:19,870 --> 00:49:21,098
Eccoci qua.

1112
00:49:21,272 --> 00:49:23,331
[Entrambi grugniscono]

1113
00:49:24,074 --> 00:49:25,701
Guarda me, non lei.

1114
00:49:26,777 --> 00:49:29,871
Guarda me, non lei. Guardami.
Non lo guarderò.

1115
00:49:30,080 --> 00:49:31,707
OH.
OH. Ah.

1116
00:49:31,882 --> 00:49:35,215
Tuo fratello ha finito il college?
So che ha cambiato un paio di scuole.

1117
00:49:35,386 --> 00:49:37,149
Sì. Uffa. OH.
Sì.

1118
00:49:37,321 --> 00:49:39,619
OH. Sì. Yeah Yeah.

1119
00:49:39,790 --> 00:49:42,088
Fammi un favore,
contami alla rovescia.

1120
00:49:42,793 --> 00:49:45,318
Cinque, quattro, tre...

1121
00:49:45,496 --> 00:49:47,828
Torna a 1 0!
Dieci, nove, otto...

1122
00:49:47,998 --> 00:49:51,399
Oh! Di tua madre
una brava donna.

1123
00:49:51,835 --> 00:49:53,530
Un po' presto per quello.

1124
00:49:54,004 --> 00:49:56,097
[SIA LAMENTI CHE GRUGNI]

1125
00:49:57,107 --> 00:50:00,201
Ha appena detto che è di tua madre
una brava donna quando eiaculava,

1126
00:50:00,377 --> 00:50:01,401
solo perché tu lo sappia.

1127
00:50:03,113 --> 00:50:05,172
[GRUGGITO]

1128
00:50:05,983 --> 00:50:08,645
Santo cielo,
Ne ho preso un secondo.

1129
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
Santo cielo.

1130
00:50:17,861 --> 00:50:21,422
Quindi voi ragazzi lo siete
faremo un'orgia?
Ehm?

1131
00:50:21,632 --> 00:50:24,066
["NON MI SENTI" DI DAMON
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

1132
00:50:26,437 --> 00:50:29,873
ERICO:
Quindi, Vic, come qualcuno che lo è
chiaramente fatto questo tipo di cose

1133
00:50:30,040 --> 00:50:33,567
migliaia di volte, immagino,
potremmo davvero usare la tua esperienza.

1134
00:50:33,744 --> 00:50:36,440
Come possiamo essere sicuri?
che le donne siano coinvolte?

1135
00:50:36,647 --> 00:50:38,205
Le donne?
Sì.

1136
00:50:38,382 --> 00:50:40,942
Non preoccuparti per le donne,
preoccupatevi per voi ragazzi.

1137
00:50:41,151 --> 00:50:43,585
Noi? Che cosa?

1138
00:50:43,754 --> 00:50:46,188
Le donne sono in contatto
con la loro sessualità.

1139
00:50:46,357 --> 00:50:50,657
I ragazzi sono molto più probabili
impazzire alla vista
della spazzatura di qualcun altro.

1140
00:50:51,362 --> 00:50:52,659
Taquito?

1141
00:50:54,765 --> 00:50:58,132
Ehm... No, grazie.
Ho mangiato poco prima di venire.

1142
00:50:58,302 --> 00:51:02,068
Vedi? Questo è
di cosa sto parlando.
Sei spaventato a morte.

1143
00:51:02,239 --> 00:51:04,298
Non lo toccherai nemmeno
il taquito.

1144
00:51:04,475 --> 00:51:07,967
È come se fosse un cazzo e tu lo fossi
paura di mettertelo in bocca.

1145
00:51:08,178 --> 00:51:11,375
Lo giuro su Dio,
Ho mangiato un cheeseburger con bacon
come 45 minuti fa.

1146
00:51:13,584 --> 00:51:15,381
CIAO.
McCRUDDEN: Ciao.

1147
00:51:15,552 --> 00:51:17,986
Ok, allora come
lo realizziamo?

1148
00:51:18,188 --> 00:51:20,656
Non puoi far succedere un'orgia.

1149
00:51:20,824 --> 00:51:22,655
Deve evolversi organicamente.

1150
00:51:22,826 --> 00:51:25,294
Solo perché ne hai un sacco
di persone nude nella stanza

1151
00:51:25,462 --> 00:51:27,293
non significa
lo farete tutti.

1152
00:51:27,464 --> 00:51:30,058
Potresti semplicemente averne bisogno
conversazione intensa.

1153
00:51:30,234 --> 00:51:32,828
A volte una ragazza semplicemente
vuole avere un cuore a cuore,

1154
00:51:33,003 --> 00:51:34,698
e lei finisce
tirare un treno.

1155
00:51:35,105 --> 00:51:37,403
Uh, tirare un treno?
Mm.

1156
00:51:37,574 --> 00:51:39,064
Sì, lo sai.
Un treno.

1157
00:51:39,243 --> 00:51:43,145
Guarda, guarda, guarda.
Chicca-chicca-chicca.
Whoo-whoo!

1158
00:51:43,313 --> 00:51:45,804
Ah ah ah.
È un treno ciu-ciu. Grazie.

1159
00:51:45,983 --> 00:51:47,917
EHI. Elena, ciao.

1160
00:51:48,252 --> 00:51:50,117
Vic.
Avviso di due minuti.

1161
00:51:50,421 --> 00:51:51,854
ELEN:
Sono pronto ogni volta che lo sei tu.

1162
00:51:52,956 --> 00:51:54,924
Lo è sempre.
Ah.

1163
00:51:55,426 --> 00:51:57,360
ERIC: Wow. SÌ.
Ancora una cosa.

1164
00:51:57,528 --> 00:52:00,122
Ogni branco di lupi ha un leader.
Immagino che tu sia il lupo principale?

1165
00:52:00,297 --> 00:52:03,664
Maledetto A.
Eh sì. Credo di sì. Sì. Sì.

1166
00:52:03,834 --> 00:52:06,359
VIC:
Bene, allora è tutto
sulle tue spalle.

1167
00:52:06,537 --> 00:52:10,029
Se non corri,
nessuno dietro di te può scappare.

1168
00:52:10,240 --> 00:52:12,970
Oh, va bene.
Che cosa significa? Cosa devo fare?

1169
00:52:13,143 --> 00:52:15,441
Devi spogliarti.

1170
00:52:16,480 --> 00:52:17,777
Va bene.

1171
00:52:17,948 --> 00:52:20,382
Uh... ho capito.
VIC: Mm-hm.

1172
00:52:20,551 --> 00:52:22,849
Non solo il tuo corpo.

1173
00:52:23,187 --> 00:52:28,454
Devi spogliarti nella tua mente,
nel tuo cuore, nella tua anima.

1174
00:52:28,625 --> 00:52:31,116
Devi essere onesto
con te stesso e con tutti

1175
00:52:31,295 --> 00:52:35,288
su quello che vuoi. Se lo sei
un picchetto, sii onesto a riguardo.

1176
00:52:35,466 --> 00:52:36,956
Va bene.
Se sei poliamoroso,

1177
00:52:37,134 --> 00:52:38,158
mettilo là fuori.

1178
00:52:38,335 --> 00:52:40,496
Vuoi metterti
un pannolino, abbraccialo.

1179
00:52:40,671 --> 00:52:43,697
Ma credimi, se alzi dei muri,
tutti alzeranno dei muri.

1180
00:52:43,874 --> 00:52:45,637
Il tutto è
morto nell'acqua.

1181
00:52:45,809 --> 00:52:47,401
Cos'è un picchetto?

1182
00:52:47,578 --> 00:52:49,569
Ragazza scopa un tizio nel culo
con uno strap-on.

1183
00:52:50,080 --> 00:52:53,914
Sì, non proprio la mia borsa,
ma come dico sempre,

1184
00:52:54,084 --> 00:52:55,676
Sono disposto a provare
qualsiasi cosa due volte.

1185
00:52:55,853 --> 00:52:57,582
[Tutti ridono]

1186
00:52:57,788 --> 00:52:58,880
Lo dico sempre.

1187
00:52:59,056 --> 00:53:00,489
Ah ah ah!

1188
00:53:00,657 --> 00:53:01,715
Ehi, ragazzi. EHI!

1189
00:53:02,226 --> 00:53:04,558
Salve, senatore. Ciao.

1190
00:53:05,996 --> 00:53:07,588
C'è molto da elaborare.

1191
00:53:07,798 --> 00:53:08,822
[VIC SOSPIRA]

1192
00:53:08,999 --> 00:53:10,159
VIC:
Ascoltami.

1193
00:53:10,567 --> 00:53:14,435
Non puoi forzarlo
e non puoi fingere.

1194
00:53:14,605 --> 00:53:16,766
Quindi è meglio che smettila con le stronzate,

1195
00:53:16,940 --> 00:53:20,376
impazzisci e sii un uomo.

1196
00:53:22,179 --> 00:53:23,669
Ora se vuoi scusarmi,

1197
00:53:23,847 --> 00:53:26,042
Sento il sangue
tornando di corsa alla mia spada.

1198
00:53:26,216 --> 00:53:28,013
L'ho notato.

1199
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
Ehi, Vic, grazie.
Questa è tutta roba buona.

1200
00:53:31,922 --> 00:53:33,753
Buon consiglio.
Sì. Bene. Grazie.

1201
00:53:33,924 --> 00:53:34,948
È un piacere, ragazzi.

1202
00:53:35,125 --> 00:53:37,320
Ok, guarda quella cosa.
Questo non è necessario.

1203
00:53:37,694 --> 00:53:39,457
Guarda quella cosa.

1204
00:53:39,897 --> 00:53:41,421
VIC:
Buona fortuna.

1205
00:53:42,466 --> 00:53:43,797
Oh, ancora una cosa.

1206
00:53:43,967 --> 00:53:46,959
Acquista delle candele profumate.
Aiuta a nascondere l'odore di culo.

1207
00:53:47,137 --> 00:53:49,037
Va bene. Bene, bene, bene.

1208
00:53:49,206 --> 00:53:51,197
Accorto.
Intelligente, intelligente, intelligente.

1209
00:53:51,375 --> 00:53:52,569
Non mangiare niente qui.

1210
00:53:52,743 --> 00:53:54,438
Figlio di puttana.
Non.

1211
00:53:54,611 --> 00:53:56,704
[MUSICA ELETTRONICA
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

1212
00:54:00,984 --> 00:54:02,042
Uh-oh.

1213
00:54:02,219 --> 00:54:03,481
Santo cielo, è quello...?
Oh, ragazzo.

1214
00:54:03,654 --> 00:54:06,054
Continuare.
Non farti vedere da lei.

1215
00:54:09,493 --> 00:54:11,393
UOMO 1: Oh!
UOMO 2: Ehi, che cazzo?

1216
00:54:14,264 --> 00:54:17,097
ERIC: Ah. Amico, oh, amico. Va bene.
KELLY: E' stato bello?

1217
00:54:17,267 --> 00:54:18,564
È stato bello.
Sì.

1218
00:54:18,735 --> 00:54:19,827
Sì, okay, eccoci qua.

1219
00:54:20,003 --> 00:54:21,903
Sei pronto?
Orario dello spettacolo.

1220
00:54:23,373 --> 00:54:25,398
Merda.

1221
00:54:25,576 --> 00:54:26,838
Lo conterò.
Va bene.

1222
00:54:27,010 --> 00:54:28,671
Lo conterò lì.
Va bene.

1223
00:54:28,879 --> 00:54:31,575
Sì, è giovanile.
intendevo
per chiederti qualcosa.

1224
00:54:31,748 --> 00:54:34,239
Che cosa?
Com'è Dody come capo?

1225
00:54:34,418 --> 00:54:38,013
Sembra proprio che
potrebbe essere un po',
sai, prepotente.

1226
00:54:38,188 --> 00:54:41,954
Oh mio Dio, no.
Voglio dire, lei non è cosa
pensi, lo sai.

1227
00:54:42,125 --> 00:54:44,423
Voglio dire, ovviamente,
al lavoro è tutta una questione di affari,

1228
00:54:44,595 --> 00:54:46,859
ma, Eric, l'ha fatto
viaggiato per il mondo.

1229
00:54:47,030 --> 00:54:49,294
Niente merda.
Parla tutte queste lingue.

1230
00:54:49,466 --> 00:54:51,934
Oh.
È semplicemente piena di sorprese.

1231
00:54:52,102 --> 00:54:53,626
Oh, scommetto che lo è.

1232
00:54:53,804 --> 00:54:55,931
Scommetto che è stata in molti posti
Posso solo immaginare.

1233
00:54:56,273 --> 00:54:59,106
Quindi, tipo, adesso quello
sei super preso da me...

1234
00:54:59,276 --> 00:55:00,607
[Entrambi ridacchiano]

1235
00:55:00,777 --> 00:55:03,507
No, c'è qualcosa
In realtà devo dirtelo.

1236
00:55:03,680 --> 00:55:05,147
Sinceramente io, ehm...
Davvero?

1237
00:55:05,315 --> 00:55:07,283
Sì, in un certo senso ti ho ingannato.
Ehm...

1238
00:55:07,451 --> 00:55:12,320
Quello che hai visto oggi è stato
non una rappresentazione reale
delle mie abilità nel golf con il Frisbee.

1239
00:55:12,489 --> 00:55:14,616
Sì. Ti ho lasciato vincere.

1240
00:55:14,791 --> 00:55:16,452
Veramente?
Sì.

1241
00:55:16,627 --> 00:55:18,618
Quindi voglio una rivincita.
Tipo, alla grande.

1242
00:55:19,496 --> 00:55:21,964
Oppure potresti semplicemente restare
a succhiare in piscina.

1243
00:55:22,633 --> 00:55:24,123
Ooh.

1244
00:55:24,301 --> 00:55:26,462
Sss!
OH.

1245
00:55:27,004 --> 00:55:28,995
[ddd]

1246
00:55:31,675 --> 00:55:32,903
Ancora uno.

1247
00:55:33,076 --> 00:55:34,304
Questo è tutto, però.
No.

1248
00:55:34,478 --> 00:55:36,537
Quello è stato l'ultimo.
Questo è per la strada.

1249
00:55:36,713 --> 00:55:37,805
Ti chiamerò.

1250
00:55:38,181 --> 00:55:40,081
Va bene.
Va bene.

1251
00:55:40,250 --> 00:55:42,309
Ci vediamo.
Ehi, ehm...

1252
00:55:43,487 --> 00:55:45,819
Cosa stai facendo?
per la festa dei lavoratori?

1253
00:55:46,857 --> 00:55:49,257
O si. E'...?
Già, il Labor Day.

1254
00:55:49,459 --> 00:55:51,222
Uhm, sai una cosa?

1255
00:55:51,395 --> 00:55:54,091
I ragazzi e l'equipaggio,
tutti noi, um...

1256
00:55:54,264 --> 00:55:56,164
Stiamo facendo
questa piccola cosa,

1257
00:55:56,333 --> 00:55:58,824
questa piccola cosa intima.
Niente... Niente di speciale.

1258
00:55:59,002 --> 00:56:01,493
Beh, stavo pensando
che forse, sai,

1259
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
i tuoi amici e i miei amici
potrebbero stare insieme.

1260
00:56:04,508 --> 00:56:05,736
Sì.

1261
00:56:05,909 --> 00:56:07,342
Oh, sembra fantastico.
Sì?

1262
00:56:07,511 --> 00:56:09,411
Dovremmo assolutamente
esaminalo forse.

1263
00:56:09,579 --> 00:56:11,012
Sì. Sarebbe divertente.

1264
00:56:11,181 --> 00:56:13,911
Allora, aspetta, Eric, quello è...?
E' un forse?

1265
00:56:14,084 --> 00:56:17,178
Sì, è un forse.
E' un forse definitivo.
È difficile, difficile forse.

1266
00:56:17,354 --> 00:56:19,413
Dovremmo assolutamente
pensa a farlo.

1267
00:56:19,589 --> 00:56:21,853
Bloccamola come una possibilità.

1268
00:56:22,025 --> 00:56:23,219
Va bene.
Va bene.

1269
00:56:23,393 --> 00:56:25,623
Ti chiamerò per questo.

1270
00:56:25,796 --> 00:56:26,922
Oppure scriverti.

1271
00:56:27,097 --> 00:56:28,894
Eh, va bene.

1272
00:56:29,066 --> 00:56:31,364
Piccione viaggiatore. Qualcosa.
Ti prenderò io.

1273
00:56:31,535 --> 00:56:33,230
Buonanotte, Eric.
Buonanotte, Kelly.

1274
00:56:34,771 --> 00:56:37,797
[ddd]

1275
00:56:39,242 --> 00:56:42,040
[GRUGGITO]

1276
00:56:44,881 --> 00:56:46,746
[GEMENTI]

1277
00:56:50,754 --> 00:56:52,085
Ehi.
CIAO.

1278
00:56:52,255 --> 00:56:54,450
Cosa stai facendo?
Oh, non sono mai andato giù.

1279
00:56:54,624 --> 00:56:58,082
Sono rimasto sveglio a bere con
un tizio di Blues Traveller
nel parcheggio della Talkhouse.

1280
00:56:58,261 --> 00:57:02,459
Tipo un'ora fa, cazzo
dice che la peste bubbonica è tornata.

1281
00:57:02,632 --> 00:57:04,896
Grande. Un'altra cosa
di cui preoccuparsi.

1282
00:57:06,470 --> 00:57:08,062
Cosa stai facendo?

1283
00:57:08,438 --> 00:57:10,929
Ne ho un po'
di una situazione.

1284
00:57:11,108 --> 00:57:12,905
Picchiami.

1285
00:57:13,076 --> 00:57:16,739
Ok, ma prima di tutto,
non puoi dirlo a nessuno.

1286
00:57:16,913 --> 00:57:18,676
Amico, guarda con chi stai parlando.

1287
00:57:18,849 --> 00:57:20,612
E' il caveau.
Sul serio.

1288
00:57:20,784 --> 00:57:23,150
Molte persone lo dicono alla gente
non puoi dirlo a qualcuno,

1289
00:57:23,320 --> 00:57:26,255
e quelle persone
vai a dirlo a qualcuno.
Ciò non può accadere.

1290
00:57:26,423 --> 00:57:28,755
EHI. Non lo dici a nessuno.

1291
00:57:28,925 --> 00:57:30,586
Neppure Rodrigo?

1292
00:57:30,761 --> 00:57:34,094
Perché lo diresti?
un guatemalteco di 50 anni
paesaggista sulla mia vita?

1293
00:57:34,264 --> 00:57:36,789
Perché è un bravo
cassa di risonanza, ok?

1294
00:57:36,967 --> 00:57:40,130
Ma se vuoi
diventa tutto strano,
Non lo dirò a Rodrigo.

1295
00:57:40,303 --> 00:57:42,294
Lo apprezzo.

1296
00:57:43,273 --> 00:57:45,173
Ieri sera sono andato ad un appuntamento.

1297
00:57:45,342 --> 00:57:46,604
Fin qui tutto bene.

1298
00:57:46,777 --> 00:57:47,801
Con la ragazza dell'agente immobiliare.

1299
00:57:48,812 --> 00:57:50,302
Dody Henderson?
Ti ha inchiodato?

1300
00:57:50,480 --> 00:57:53,278
No, non Dody.
Sono uscito con Kelly.

1301
00:57:53,450 --> 00:57:54,610
Oh, grazie al Signore.

1302
00:57:54,785 --> 00:57:56,776
Mi sono sentito male per te
buco del culo per un minuto.

1303
00:57:56,953 --> 00:57:57,977
Eh, eh.
Sì.

1304
00:57:58,155 --> 00:58:02,353
Sì, e penso
abbiamo un problema perché

1305
00:58:03,293 --> 00:58:04,954
Adesso mi piace davvero.

1306
00:58:06,630 --> 00:58:08,962
Non so cosa fare
sulla situazione dell'orgia.

1307
00:58:09,132 --> 00:58:10,497
Mi stai prendendo per il culo?

1308
00:58:10,667 --> 00:58:12,794
Lo so.
Quali sono le probabilità?

1309
00:58:12,969 --> 00:58:14,698
Voglio dire, sul serio,
Sono proprio a posto

1310
00:58:14,871 --> 00:58:16,532
nel mezzo
di organizzare un'orgia.

1311
00:58:16,706 --> 00:58:18,037
Orgia, sì.
SÌ. Sì.

1312
00:58:18,208 --> 00:58:20,642
E incontro la prima ragazza
tra molto tempo

1313
00:58:20,811 --> 00:58:23,336
che posso vedere me stesso
avere una relazione con.

1314
00:58:23,647 --> 00:58:26,207
Hmm.
Devo raccontarle dell'orgia.

1315
00:58:26,383 --> 00:58:28,317
Che cosa? Ah ah ah!

1316
00:58:28,485 --> 00:58:30,817
No. No. E' così stupido.

1317
00:58:30,987 --> 00:58:33,217
No. Ascoltami. No, no.

1318
00:58:33,390 --> 00:58:36,882
Non lo fai mai, mai, mai
raccontale della nostra piccola serata qui.

1319
00:58:37,060 --> 00:58:38,493
Mai.

1320
00:58:38,662 --> 00:58:40,152
L'hai già fatta a pezzi?

1321
00:58:40,330 --> 00:58:42,662
Oh, dannazione, Mike.
Odio quando dici cose.

1322
00:58:42,833 --> 00:58:44,858
No. No, ci siamo baciati.

1323
00:58:45,035 --> 00:58:46,730
Baciato, bene. Ok, bene.

1324
00:58:46,903 --> 00:58:49,337
Tienilo PG fino a quando
dopo il Labor Day, ok?

1325
00:58:49,506 --> 00:58:52,873
Finché non l'hai fatto
abbiamo parlato dell'esclusività,
e non stai scopando...

1326
00:58:53,043 --> 00:58:54,840
Sì, lo so.
Allora tu, amico mio,

1327
00:58:55,011 --> 00:58:56,171
sono un agente libero.

1328
00:58:56,346 --> 00:58:58,280
Mm, non lo so, amico.

1329
00:58:58,448 --> 00:59:02,509
Ascoltami.
Non sai cosa o chi

1330
00:59:02,686 --> 00:59:04,551
sta facendo
nel tempo libero, asso.

1331
00:59:04,721 --> 00:59:07,918
Quindi tienilo nei pantaloni
fino all'<i>apre</i> Labor Day

1332
00:59:08,091 --> 00:59:09,718
e poi
sarà semplicemente così folle,

1333
00:59:09,893 --> 00:59:13,021
bagnato, vivido, erotico

1334
00:59:13,196 --> 00:59:16,529
disavventura sessuale
nel tuo passato

1335
00:59:16,700 --> 00:59:19,533
che non devi mai farlo
raccontaglielo.

1336
00:59:23,874 --> 00:59:24,898
Va bene.

1337
00:59:25,075 --> 00:59:27,043
Va bene?
Va bene, questo è il piano.

1338
00:59:27,210 --> 00:59:30,270
Grazie.
È stato stranamente utile.

1339
00:59:30,447 --> 00:59:33,382
Non ho solo un bel viso.

1340
00:59:33,550 --> 00:59:34,574
[ddd]

1341
00:59:34,751 --> 00:59:36,116
ADAMO:
Uffa, stupida.

1342
00:59:36,286 --> 00:59:38,311
Papà ne ha davvero bisogno
per rimettersi in forma.

1343
00:59:38,488 --> 00:59:40,547
Oh, sono con te.
Potrei anche eliminare i carboidrati,

1344
00:59:40,724 --> 00:59:43,124
tranne la pizza
e panini, ovviamente.

1345
00:59:43,827 --> 00:59:47,729
Ragazzi, siete preoccupati?
affatto sull'esibizione
davanti a tutti gli altri?

1346
00:59:48,431 --> 00:59:50,422
Guarda, non è una gara.

1347
00:59:50,600 --> 00:59:52,625
Beh, supponendo
che tutti possiamo procurarci legna,

1348
00:59:52,802 --> 00:59:54,565
uno di noi avrà
il cazzo più piccolo.

1349
00:59:54,738 --> 00:59:57,605
E io, per esempio, non voglio
avere il cazzo più piccolo.

1350
00:59:57,774 --> 00:59:58,798
Va bene. Due cose.

1351
00:59:58,975 --> 01:00:02,570
Le signore lo saranno
troppo preoccupato per loro
corpi per pensare ai tuoi.

1352
01:00:02,746 --> 01:00:05,078
E in secondo luogo, è tutto un mito.

1353
01:00:05,982 --> 01:00:07,745
Alle donne non importa
sulla dimensione del pene.

1354
01:00:07,918 --> 01:00:10,318
Chi pensi?
ha il cazzo più grande?

1355
01:00:10,487 --> 01:00:11,579
Penso di saperlo.

1356
01:00:12,355 --> 01:00:15,415
Boom. Ah!
Tocca a te, zio Addie.

1357
01:00:15,592 --> 01:00:17,355
Ehi. Ehi, ehi.

1358
01:00:17,527 --> 01:00:20,291
Nessuno ha detto niente, cazzo
di donare del maledetto sangue.

1359
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Ops.
E qualcuno può spiegare

1360
01:00:21,932 --> 01:00:25,925
perché hanno bisogno di forare
la tua vena per scoprire se c'è
un problema con il tuo <i>shvantz?</i>

1361
01:00:26,102 --> 01:00:28,332
L'estate dopo il primo anno,

1362
01:00:28,505 --> 01:00:32,464
Sì?
Ho incontrato uno dei ragazzi

1363
01:00:32,642 --> 01:00:34,542
impazzire.

1364
01:00:34,744 --> 01:00:36,837
Stai zitto. Chi?
Non lo dirò.

1365
01:00:37,013 --> 01:00:38,378
No, no, no, chi?
Chi? Chi?

1366
01:00:38,548 --> 01:00:44,145
Non te lo dirò,
ma lo dirò
era un mostro.

1367
01:00:44,321 --> 01:00:46,983
EHI. Questo è il mio sangue.

1368
01:00:47,157 --> 01:00:48,624
Una volta era così
dentro di te.

1369
01:00:48,792 --> 01:00:49,850
Mi sdraierò.

1370
01:00:50,026 --> 01:00:51,653
Che cosa?
Duquez, Duquez!

1371
01:00:51,828 --> 01:00:53,796
Devi darci un'idea approssimativa...
Giusto, giusto.

1372
01:00:53,964 --> 01:00:54,953
Tipo, è quello...?

1373
01:00:55,131 --> 01:00:57,326
È più come...
Era così.

1374
01:00:57,500 --> 01:00:58,865
Che cosa?
Ma la testa.

1375
01:00:59,035 --> 01:01:00,559
Che cosa?
È ancora più grande.

1376
01:01:00,770 --> 01:01:01,964
Alla mamma piace.

1377
01:01:02,138 --> 01:01:03,969
Non lo so
se ti piacerà.

1378
01:01:06,076 --> 01:01:08,408
McCRUDDEN:
Oh, ciao.

1379
01:01:08,578 --> 01:01:09,806
KELLY:
Eric?

1380
01:01:09,980 --> 01:01:12,244
Kelly. Uh, siamo solo
tornando in città.

1381
01:01:12,415 --> 01:01:14,212
Ci sentiremo questa settimana.
Bene.

1382
01:01:14,384 --> 01:01:15,408
Per quanto riguarda la casa.

1383
01:01:15,585 --> 01:01:18,486
Certo, la casa, sì.
Sì, ti chiamo.

1384
01:01:20,991 --> 01:01:23,357
Dody.
Eric.

1385
01:01:23,526 --> 01:01:25,391
La parola d'ordine questa settimana
è unicorno.

1386
01:01:26,563 --> 01:01:28,588
Beh, non lo so
se sarà necessario...

1387
01:01:32,836 --> 01:01:35,327
[ARTE CONTRO SCIENZA
"PARLEZ-VOUS FRANCAIS?"
IN GIOCO]

1388
01:01:39,843 --> 01:01:42,038
d <i>Spostarsi su e giù</i>
<i>Come un ascensore</i> dd

1389
01:01:42,212 --> 01:01:43,679
[RONZIOSO]

1390
01:01:44,614 --> 01:01:47,082
<i>Siamo qui per condividere</i>
<i>le nostre esperienze</i>

1391
01:01:47,250 --> 01:01:51,016
<i>nel creare l'orgia perfetta</i>
<i>delle tue fantasie personali.</i>

1392
01:01:51,187 --> 01:01:53,883
[DONNE LAMENTANO]

1393
01:01:54,057 --> 01:01:55,957
[TUTTI URLANDO]

1394
01:01:56,126 --> 01:01:58,594
ERICO:
Lo vedi? Di tutti
toccando sempre due persone.

1395
01:01:58,762 --> 01:02:00,525
McCRUDDEN:
Un po' di lavoro di squadra.

1396
01:02:00,697 --> 01:02:02,221
Stanno giocando
bel pallone di squadra.

1397
01:02:02,399 --> 01:02:04,697
ERICO:
Ok, penso che abbiamo capito il quadro.

1398
01:02:04,868 --> 01:02:07,029
[DONNE CHE LAMENTANO IN TV]

1399
01:02:09,039 --> 01:02:11,530
[Tutti ridono]

1400
01:02:11,775 --> 01:02:13,470
ADAMO:
McCrudds, vuoi della pizza?

1401
01:02:13,643 --> 01:02:15,270
No, non ho fame.
Grazie.

1402
01:02:15,445 --> 01:02:17,538
Ho un buffet a volontà
andando proprio qui.

1403
01:02:18,748 --> 01:02:20,613
Fammi provare.
Prova questo.

1404
01:02:21,217 --> 01:02:22,548
Che cos'è?

1405
01:02:25,455 --> 01:02:27,218
DONNA [IN TV]: <i>Oh!</i>
UOMO [IN TV]: <i>Merda!</i>

1406
01:02:27,390 --> 01:02:29,722
Oh, sta facendo la mia mossa.
Guarda quello.

1407
01:02:29,893 --> 01:02:31,884
Conosce il Thoosh.

1408
01:02:34,864 --> 01:02:36,092
LAURA:
Ehi, ragazzi? Ragazzi.

1409
01:02:36,266 --> 01:02:40,566
Torniamo alla musica. Siamo...?
Ascolteremo davvero?
all'indiano tutta la notte?

1410
01:02:40,737 --> 01:02:43,433
Penso che potrebbe diventare un po'...
Viaggio in taxi? Concordato. Sì.

1411
01:02:43,606 --> 01:02:45,904
Ci sto lavorando
una playlist killer in questo momento.

1412
01:02:46,076 --> 01:02:47,737
Ho dei Radiohead oscuri.

1413
01:02:47,911 --> 01:02:49,936
Chi fa sesso
ai Radiohead?

1414
01:02:50,113 --> 01:02:51,944
Thom Yorke.

1415
01:02:52,115 --> 01:02:53,480
Niente Radiohead.
Niente Radiohead.

1416
01:02:53,650 --> 01:02:56,778
Penso che abbiamo bisogno di qualcosa
sensuale, come Sting.

1417
01:02:56,953 --> 01:02:58,318
Adoro Sting.
McCRUDDEN: No.

1418
01:02:58,488 --> 01:03:00,752
Inaccettabile.
Assolutamente non Sting, cazzo.

1419
01:03:00,924 --> 01:03:03,586
E' una stronzata, amico.
Se Sting si accende
quel maledetto stereo,

1420
01:03:03,760 --> 01:03:05,193
indovina chi sta camminando
Questo ragazzo.

1421
01:03:05,395 --> 01:03:07,420
Sting, è allora.

1422
01:03:07,597 --> 01:03:09,462
[Tutti ridono e gemono]

1423
01:03:09,632 --> 01:03:12,157
Quindi io...
Sì?

1424
01:03:12,335 --> 01:03:13,632
ti ho preso un regalino.

1425
01:03:13,803 --> 01:03:14,827
Veramente?
Mm-hm.

1426
01:03:15,205 --> 01:03:17,867
È pieno di cose fantastiche
per il prossimo fine settimana.

1427
01:03:18,041 --> 01:03:20,134
Non è il mio compleanno. OH.

1428
01:03:20,310 --> 01:03:21,470
EHI.
Sì.

1429
01:03:21,644 --> 01:03:25,171
ERIC: Guarda, oh, ragazzo.
Oh, wow. Guarda quel ragazzo.
È come un tizio dell'esercito svizzero.

1430
01:03:25,348 --> 01:03:27,612
Wow, è fantastico.
La gente lo adorerà.

1431
01:03:27,784 --> 01:03:30,218
Giusto perché tu lo sappia...
Mm-hm?

1432
01:03:30,420 --> 01:03:32,320
Non indosso
qualsiasi biancheria intima in questo momento.

1433
01:03:32,489 --> 01:03:33,854
Ew, su questi sgabelli?

1434
01:03:34,023 --> 01:03:35,786
Bene, bene, bene,
la banda è tutta qui.

1435
01:03:35,959 --> 01:03:37,654
ERICO:
Paciellio!

1436
01:03:37,827 --> 01:03:39,317
CIAO.
Paciellio.

1437
01:03:39,496 --> 01:03:40,554
[TUTTO IL TIFORE]

1438
01:03:40,730 --> 01:03:42,527
Ciao, ragazzi.
Che cosa succede?

1439
01:03:42,699 --> 01:03:44,496
Abbiamo degli affari
discutere.

1440
01:03:44,667 --> 01:03:50,299
Giusto. Quindi Glenn ed io
ne abbiamo parlato e...

1441
01:03:51,474 --> 01:03:53,874
vorremmo essere
incluso nell'orgia.

1442
01:03:55,478 --> 01:03:57,469
Ci siamo.

1443
01:03:57,647 --> 01:03:58,705
Vogliamo farlo.

1444
01:04:00,483 --> 01:04:01,643
[Ridacchia]

1445
01:04:01,818 --> 01:04:03,718
Ehm...

1446
01:04:05,488 --> 01:04:06,512
No.

1447
01:04:06,689 --> 01:04:07,815
Perché no? Cosa...
Cosa?

1448
01:04:07,991 --> 01:04:09,822
Ci siamo già messi in fila
i miei a fare da babysitter.

1449
01:04:10,326 --> 01:04:13,762
Ragazzi, ragazzi, come amico
e un professionista della salute mentale,

1450
01:04:13,963 --> 01:04:15,726
Penso che lo sia
un'idea orribile.

1451
01:04:15,899 --> 01:04:17,992
Se ti senti disconnesso,
capisco...

1452
01:04:18,168 --> 01:04:20,830
Alison, con tutto il rispetto,

1453
01:04:21,004 --> 01:04:23,336
sei un MA,
Sono un medico.

1454
01:04:23,706 --> 01:04:25,196
Sei un podologo.

1455
01:04:25,375 --> 01:04:27,036
Ok, andiamo a votare.

1456
01:04:27,210 --> 01:04:29,440
Quante persone ci vogliono?
Giusto.

1457
01:04:29,612 --> 01:04:32,740
Vorrei solo dire
che penso che forse
hai ragione qui.

1458
01:04:32,916 --> 01:04:36,215
Solo perché lo hanno fatto
un bambino non significa
dovremmo discriminare.

1459
01:04:36,386 --> 01:04:39,583
In più, il rack di Kate
è assassino in questo momento.

1460
01:04:39,756 --> 01:04:41,348
Grazie, Michael.
Sì.

1461
01:04:41,524 --> 01:04:45,016
Gesù, Mike, sei pazzo?
No, no, no.

1462
01:04:45,195 --> 01:04:48,062
Amico, amico, amico, ore 10.
Le dieci. Il mio 10, il mio 10.

1463
01:04:49,365 --> 01:04:50,696
Merda.

1464
01:04:50,867 --> 01:04:53,529
EHI! Guarda chi è.

1465
01:04:53,703 --> 01:04:55,193
Ciao, eccolo.

1466
01:04:55,371 --> 01:04:57,236
Ehi, questo è il mio agente immobiliare,
Kelly.

1467
01:04:57,407 --> 01:04:59,102
Questo è il gruppo,
la banda.

1468
01:04:59,275 --> 01:05:00,902
Ciao, Kelly.
Ciao, Kelly.

1469
01:05:01,077 --> 01:05:03,443
Cavolo, ho sentito così tanto
su tutti voi ragazzi.

1470
01:05:03,613 --> 01:05:05,103
Come? Quando?

1471
01:05:05,281 --> 01:05:07,875
Che cosa? Perché?
Di cosa sta parlando?
Prendiamo qualcosa da bere.

1472
01:05:08,051 --> 01:05:09,643
Sì, sì, sì.

1473
01:05:10,787 --> 01:05:13,585
Pensi
non potremmo gestirlo
perché siamo genitori?

1474
01:05:13,756 --> 01:05:16,748
Bene, possiamo gestire la merda
che non puoi nemmeno immaginare.

1475
01:05:16,926 --> 01:05:19,486
Lo sapete, figli di puttana
non ne ho idea.

1476
01:05:19,662 --> 01:05:21,061
Giusto.
GLENN: Non ne ho idea.

1477
01:05:21,231 --> 01:05:23,392
KATE: Andiamo.
Tu... tu...

1478
01:05:23,566 --> 01:05:25,557
Siete tutti dei pesi leggeri.

1479
01:05:25,735 --> 01:05:28,499
State tutti giocando a JV.

1480
01:05:28,671 --> 01:05:29,729
Pesi leggeri.
Ehi.

1481
01:05:29,906 --> 01:05:31,771
Va bene, Glenn.
KATE: Andiamo, tesoro.

1482
01:05:32,809 --> 01:05:36,108
Su una nota più leggera,
Ho questo regalo.

1483
01:05:36,279 --> 01:05:38,406
[RONZIOSO]

1484
01:05:38,581 --> 01:05:39,741
Falli.

1485
01:05:39,916 --> 01:05:42,817
Sai, in un attimo,
sarebbe fantastico
per uno spazzolino da denti.

1486
01:05:45,755 --> 01:05:47,279
E non ne ho idea
di cosa si tratta?

1487
01:05:47,457 --> 01:05:49,755
Ehi, Eric, come va?
con tutti i falli?

1488
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
Ehi, quelli sono i miei amici.
Ehi, cosa sta succedendo?
la casa?

1489
01:05:53,096 --> 01:05:57,829
Uhm, sono riuscito a rallentare
cose giù per comprarti
fino alla fine dell'estate.

1490
01:05:58,434 --> 01:05:59,958
Veramente?
Sì.

1491
01:06:00,703 --> 01:06:02,762
Oh, sei il migliore.

1492
01:06:05,108 --> 01:06:06,439
Grazie mille.

1493
01:06:06,609 --> 01:06:08,133
Che cos'è?
Che cosa?

1494
01:06:08,311 --> 01:06:09,835
Cosa sta succedendo?
Niente.

1495
01:06:10,013 --> 01:06:11,776
Mi ha detto di non dirlo
qualcuno così...

1496
01:06:11,948 --> 01:06:13,279
Sì, va bene.
Sai.

1497
01:06:14,450 --> 01:06:16,008
Tienilo basso.
Sì.

1498
01:06:16,185 --> 01:06:17,982
Le ha chiesto di uscire
per farli stallare.

1499
01:06:18,154 --> 01:06:19,712
Sono andato ad un paio di appuntamenti,
le piace,

1500
01:06:19,889 --> 01:06:23,381
non vuole dormire con lei
prima dell'orgia perché
è sbagliato fare entrambe le cose.

1501
01:06:23,593 --> 01:06:25,458
OH. Non vuole
dormire con lei.

1502
01:06:25,628 --> 01:06:27,789
Questo in realtà significa
gli piace.

1503
01:06:27,964 --> 01:06:28,953
OH.
ALISON: Fantastico.

1504
01:06:29,132 --> 01:06:30,793
EHI. Onda di dildo.

1505
01:06:30,967 --> 01:06:32,958
ALISON: Ciao.
TUTTI: Ciao.

1506
01:06:35,805 --> 01:06:38,467
[ddd]

1507
01:06:51,154 --> 01:06:52,678
Uff!

1508
01:06:52,855 --> 01:06:55,415
Ehi, maharajah,
vuoi coprirmi le spalle?

1509
01:06:55,625 --> 01:06:57,718
Cos'è questa merda?
Autoabbronzante, amico.

1510
01:06:57,894 --> 01:06:59,725
Voglio sembrare una porno star.

1511
01:06:59,896 --> 01:07:02,228
Fanculo, mi sono appena accarezzato
il mio terzo lotto <i>du jour.</i>

1512
01:07:02,398 --> 01:07:06,164
Ragazzi, potreste volerlo fare
lo stesso. Non voglio venire
veloce come un gruppo di dilettanti.

1513
01:07:06,336 --> 01:07:09,134
Oh, Dio.
Non ti sto toccando.

1514
01:07:10,139 --> 01:07:12,164
Ah, fanculo.
Lo colpirò di nuovo.

1515
01:07:12,342 --> 01:07:15,072
LAURA: Sei così carina.
Anche tu.

1516
01:07:15,244 --> 01:07:16,268
Grazie.

1517
01:07:16,446 --> 01:07:17,845
Lo adoro.

1518
01:07:18,014 --> 01:07:19,572
ERICO:
Considerati avvisato.

1519
01:07:19,749 --> 01:07:23,116
Questo assenzio è un vero affare.
L'avevo fatto arrivare in aereo da Amsterdam.

1520
01:07:23,286 --> 01:07:27,518
Il ragazzo che me l'ha venduto
ha detto che è roba di Van Gogh
era acceso quando si è tagliato l'orecchio.

1521
01:07:27,690 --> 01:07:28,850
Oh no.
McCRUDDEN: Uh-oh.

1522
01:07:29,025 --> 01:07:30,754
Lo sarà
una notte stellata, eh?

1523
01:07:30,927 --> 01:07:32,053
Ha l'odore della liquirizia.

1524
01:07:32,228 --> 01:07:34,560
Un brindisi. Un brindisi.

1525
01:07:34,731 --> 01:07:36,221
Agli amici.
ADAMO: Ohh.

1526
01:07:36,399 --> 01:07:37,764
ERIC: Agli amici.
TUTTI: Ohh.

1527
01:07:37,934 --> 01:07:42,030
E fare l'amore dolcemente
con, a, vicino...

1528
01:07:42,205 --> 01:07:43,433
Su.
In.

1529
01:07:43,606 --> 01:07:45,699
Sotto. E dietro.

1530
01:07:45,875 --> 01:07:47,866
[TUTTI GERMONO]

1531
01:07:48,044 --> 01:07:49,773
Va bene, <i>saluti.</i>
<i>L'chaim!</i>

1532
01:07:53,116 --> 01:07:54,708
Hagalaka.

1533
01:07:54,884 --> 01:07:56,875
ERICO:
Whoo! Sobrio. Mai più.

1534
01:07:57,053 --> 01:07:58,918
[GRUGNI]

1535
01:07:59,088 --> 01:08:00,885
[CLIC SULLA LINGUA]

1536
01:08:03,226 --> 01:08:04,625
[SOSPRI]

1537
01:08:05,228 --> 01:08:06,889
I cuscini sembrano davvero belli.

1538
01:08:07,063 --> 01:08:08,394
TUTTI:
Sì.

1539
01:08:08,564 --> 01:08:10,464
Queste casse e barili o...?

1540
01:08:19,075 --> 01:08:20,099
Ragazzi, state benissimo.

1541
01:08:20,276 --> 01:08:21,402
Oh, grazie.

1542
01:08:21,577 --> 01:08:22,908
Sei così dannatamente sexy.

1543
01:08:23,079 --> 01:08:25,912
Sono solo onesto.
Voglio leccarti l'ombelico.

1544
01:08:26,082 --> 01:08:29,108
E il tuo,
Anche il tuo ombelico è carino.
Anche tu ne hai una buona.

1545
01:08:29,285 --> 01:08:32,413
non ho visto il tuo
ma leccherò la merda
fuori da quella cosa.

1546
01:08:32,588 --> 01:08:33,919
Oh.

1547
01:08:34,090 --> 01:08:36,923
Essendo il lupo leader de facto,
giusto?

1548
01:08:37,093 --> 01:08:39,823
Io...
Dovrei dare il via a questa stupidaggine,

1549
01:08:39,996 --> 01:08:43,124
ma devo essere sincero con te.
Non ho idea di cosa fare, quindi...

1550
01:08:43,299 --> 01:08:44,766
Lupo capo?
O si.

1551
01:08:44,934 --> 01:08:48,097
In un certo senso dovevi essere lì.
Tut-tut-tut. Va bene.

1552
01:08:48,271 --> 01:08:50,762
Ascoltate tutti.
Come al solito,

1553
01:08:50,940 --> 01:08:53,807
dipende da me
per dare inizio a questa festa.

1554
01:08:53,976 --> 01:08:57,275
Aspettare.
Ho qualcosa per te.
Aspettate un attimo, signore.

1555
01:08:57,447 --> 01:08:59,847
[Tutti ridono]

1556
01:09:00,016 --> 01:09:02,280
[TUTTO IL TIFORE]

1557
01:09:02,452 --> 01:09:04,886
Sì, rock'n'roll.
Santo cielo.

1558
01:09:05,054 --> 01:09:06,112
Siamo in safari adesso.

1559
01:09:06,289 --> 01:09:07,347
Sì.

1560
01:09:07,523 --> 01:09:08,990
Quanti leopardi dovettero morire?

1561
01:09:09,158 --> 01:09:11,285
Solo un grande, vecchio leopardo perverso.

1562
01:09:12,662 --> 01:09:14,027
Non ci cacceranno fuori.

1563
01:09:14,197 --> 01:09:16,028
Se siamo qui,
non ci cacceranno fuori.

1564
01:09:16,199 --> 01:09:18,565
Va bene.
Non lo faranno.

1565
01:09:18,768 --> 01:09:21,760
E ne siamo assolutamente sicuri
vogliamo farlo?

1566
01:09:22,772 --> 01:09:24,706
Sì.
Sì.

1567
01:09:25,341 --> 01:09:28,538
Qualcuno faccia qualcosa. Eh?

1568
01:09:28,711 --> 01:09:31,475
Va bene? Nessuno?

1569
01:09:32,315 --> 01:09:36,649
Va bene, fanculo. Lo chiamerò.
Sue, bacia Alison. Sto per iniziare
toccandomi.

1570
01:09:36,819 --> 01:09:40,482
OH. Potremmo iniziare con a
circolo di massaggi sulla schiena come al college.

1571
01:09:40,656 --> 01:09:42,055
[Gli uomini gemono]

1572
01:09:43,226 --> 01:09:45,387
Darò inizio alle cose.

1573
01:09:45,561 --> 01:09:46,994
SÌ. Sì!

1574
01:09:47,163 --> 01:09:49,188
Eccoci qui.
Ehi, ehi, ehi.

1575
01:09:50,032 --> 01:09:53,024
Mi dispiace, non posso.
Non posso più farlo.

1576
01:09:53,202 --> 01:09:54,829
Non posso.
Non posso farlo. Mi dispiace.

1577
01:09:55,004 --> 01:09:57,165
[IMITA IL CHIOCCIO DEL POLLO]

1578
01:09:57,340 --> 01:09:58,329
Lo sapevo.

1579
01:09:58,508 --> 01:10:00,669
Sapevo che avresti scopato
fuori di testa, amico.

1580
01:10:00,843 --> 01:10:03,073
Non mi sto dando da fare.
Ho una relazione

1581
01:10:03,246 --> 01:10:06,079
che apprezzo davvero.
E non voglio rovinare tutto.

1582
01:10:06,249 --> 01:10:09,013
Duquez classico. lo sai,
è come ciambelle, niente ciambelle,

1583
01:10:09,185 --> 01:10:11,016
cappello, niente cappello, orgia, niente orgia.

1584
01:10:11,187 --> 01:10:13,018
Diamo un'occhiata, vediamo
attraverso la finestra

1585
01:10:13,189 --> 01:10:15,680
e se sembra, tipo,
troppo strano o noioso,

1586
01:10:15,858 --> 01:10:17,382
Sì.
decolliamo.

1587
01:10:17,560 --> 01:10:21,621
E se sembra,
sai, va bene, entriamo.

1588
01:10:21,831 --> 01:10:23,423
Va bene?
Va bene.

1589
01:10:23,599 --> 01:10:25,032
Non sono arrabbiato con te.

1590
01:10:25,201 --> 01:10:27,533
Eric, Eric. Adoro
cosa sta succedendo qui,

1591
01:10:27,703 --> 01:10:29,762
ma non penso
devi insultare.

1592
01:10:29,939 --> 01:10:32,533
Dovresti effettivamente comunicare.
Mio Dio, Alison, per favore.

1593
01:10:32,708 --> 01:10:36,200
Darci una pausa? Solo una notte?
Ti senti a disagio con le emozioni.

1594
01:10:36,379 --> 01:10:38,870
Oh, sì, non posso. io sono il
solo uno qui con problemi.

1595
01:10:39,048 --> 01:10:41,710
Sono solo io? E tu?
e la tua relazione?

1596
01:10:41,884 --> 01:10:43,044
Ci siamo lasciati.
Ti sei rotto?

1597
01:10:43,219 --> 01:10:44,208
SÌ.
Ti sei rotto?

1598
01:10:44,387 --> 01:10:47,720
Come se vi fossi lasciati
un paio di anni fa al
Festa dell'Oktoberfest a luglio?

1599
01:10:47,890 --> 01:10:49,949
Di quel tipo?
Cosa è successo all'Oktoberfest?

1600
01:10:50,126 --> 01:10:53,391
Questo mi dice
che lei e Marcus
sono sciolti. Sopra.

1601
01:10:53,563 --> 01:10:56,589
Stiamo scherzando, bevendo qualcosa,
lei me ne parla, ci incontriamo.

1602
01:10:56,766 --> 01:10:59,291
La mattina dopo, avrà
brunch con il ragazzo.

1603
01:10:59,468 --> 01:11:01,766
Ehi, ehi, aspetta? Che cosa?

1604
01:11:01,938 --> 01:11:03,235
Non me lo hai mai detto.

1605
01:11:03,406 --> 01:11:07,137
Sue, non c'è bisogno che te lo dica
perché non è successo niente.
Non abbiamo dormito insieme.

1606
01:11:07,310 --> 01:11:09,642
Mi hai detto che era un pompino,
non avrebbe deglutito.

1607
01:11:09,812 --> 01:11:11,939
No, non l'ho fatto, Mike.
Non ho detto questo.

1608
01:11:12,114 --> 01:11:14,582
È stato un cazzo di lavoro manuale.
Lavoro manuale. Giusto.

1609
01:11:14,750 --> 01:11:16,809
È stato un lavoro manuale.
Mi dispiace. Colpa mia.

1610
01:11:16,986 --> 01:11:19,147
ALISON: Per favore, non andare lì.
SUE: No, no, no.

1611
01:11:19,322 --> 01:11:22,655
Alison, stai zitto.
Sei un ipocrita.

1612
01:11:22,825 --> 01:11:24,087
Cosa sta succedendo?

1613
01:11:24,260 --> 01:11:28,594
Prima di tutto sono vestiti
come gli indiani dell'India.

1614
01:11:28,764 --> 01:11:30,664
Questo ha molto più senso.
Sì.

1615
01:11:30,833 --> 01:11:33,597
Per questo non te lo dico.
Avresti potuto fargli un pompino.

1616
01:11:33,769 --> 01:11:36,101
Perché non te lo sei scopato?
Perché non lo superi?

1617
01:11:36,272 --> 01:11:39,105
Per quanto tempo starai?
ossessionato da Eric?

1618
01:11:40,109 --> 01:11:41,133
Oh merda.

1619
01:11:42,178 --> 01:11:43,668
Aspetta, cosa?

1620
01:11:45,147 --> 01:11:47,115
Va bene, va bene.

1621
01:11:47,283 --> 01:11:49,444
"Urch" tira i freni,
persone.

1622
01:11:49,619 --> 01:11:52,144
Stiamo perdendo rapidamente
l'atmosfera erotica.

1623
01:11:52,788 --> 01:11:56,280
Farò impazzire questa festa
proprio qui in modo importante.

1624
01:11:56,459 --> 01:11:57,983
Cos'hai, amico?

1625
01:11:58,160 --> 01:12:00,526
Pronti, partenza, ci siamo.

1626
01:12:00,696 --> 01:12:02,960
OH! Lasciati andare
il Kraken.

1627
01:12:03,132 --> 01:12:04,997
Sì!

1628
01:12:05,167 --> 01:12:08,136
Puoi darci una pausa, Mike?
Questa merda è patetica.

1629
01:12:08,304 --> 01:12:10,864
Oh, vaffanculo. Tu, fottuta figa.
Sei zoppo.

1630
01:12:11,040 --> 01:12:12,473
Sei tu quello zoppo, amico.

1631
01:12:12,642 --> 01:12:15,975
Non hai un lavoro.
Non hai una ragazza.
Segui Eric in giro

1632
01:12:16,145 --> 01:12:19,478
e fai tutto quello che ti dice di fare.
Sei come il suo fottuto animaletto.

1633
01:12:22,218 --> 01:12:23,810
Dougie.

1634
01:12:23,986 --> 01:12:25,010
Fottiti, Doug.

1635
01:12:29,759 --> 01:12:33,695
È questo che pensi di me?
Pensi che io sia suo...?
Pensi che io sia il suo dannato animale domestico?

1636
01:12:33,863 --> 01:12:35,524
TUTTI:
No.

1637
01:12:36,265 --> 01:12:39,723
Intendeva animale domestico in un modo carino.

1638
01:12:42,505 --> 01:12:44,496
Mi sta prendendo per il culo in questo momento?

1639
01:12:44,974 --> 01:12:47,875
Questa è la peggiore orgia di sempre.

1640
01:12:48,044 --> 01:12:50,035
Dovremmo semplicemente andare a casa?
o...?

1641
01:12:50,212 --> 01:12:51,679
No.

1642
01:12:51,847 --> 01:12:54,042
Abbiamo già una baby-sitter.

1643
01:12:54,216 --> 01:12:56,707
Vuoi andare a vedere un film
o vuoi...?

1644
01:13:00,523 --> 01:13:02,081
Va bene, va bene.
Va bene, tempo scaduto.

1645
01:13:02,258 --> 01:13:04,385
Tempo scaduto.
Time out, T.O., ok?

1646
01:13:04,560 --> 01:13:07,757
Penso che tutti abbiano semplicemente bisogno
per fare un respiro profondo.

1647
01:13:07,930 --> 01:13:09,192
Va bene?

1648
01:13:10,232 --> 01:13:13,633
Abbiamo bisogno di rilassarci e distenderci
per un secondo, va bene?

1649
01:13:13,803 --> 01:13:15,293
Ehi!

1650
01:13:15,504 --> 01:13:16,766
Dove stai andando?
Ah.

1651
01:13:16,939 --> 01:13:19,032
Sto solo andando fuori
per prendere una boccata d'aria fresca.

1652
01:13:19,208 --> 01:13:20,698
Schiarirmi le idee.

1653
01:13:21,644 --> 01:13:23,703
[Sospira e poi ridacchia]

1654
01:13:23,879 --> 01:13:26,370
Lo giuro su Dio, ragazzi,
Pensavo che sarebbe stato divertente.

1655
01:13:29,085 --> 01:13:30,416
[SOSPRI]

1656
01:13:34,790 --> 01:13:36,724
[SOSPRI]

1657
01:13:41,430 --> 01:13:43,227
[ddd]

1658
01:13:43,399 --> 01:13:45,390
[KATE LAMENTA]

1659
01:13:47,603 --> 01:13:48,729
[SCRIGDO]

1660
01:13:48,904 --> 01:13:49,893
[KATE e GLENN LAMENTANO]

1661
01:13:50,072 --> 01:13:52,563
KATE:
Oh, sì. OH!

1662
01:13:52,742 --> 01:13:55,404
Perché Dio non lo farà
lasciami fare un'orgia?

1663
01:14:02,985 --> 01:14:06,250
Va bene.
Va bene, eccoci qui.

1664
01:14:06,422 --> 01:14:07,480
[SCHIARA LA GOLA]

1665
01:14:09,358 --> 01:14:11,690
Eric.
Kelly, eh, eh.

1666
01:14:11,861 --> 01:14:14,421
Cosa fai?
Pensavo che lo fossi
con i tuoi amici

1667
01:14:14,597 --> 01:14:15,757
Lo so. Lo so. Ehm...

1668
01:14:15,931 --> 01:14:17,455
Hai volato qui
su un tappeto?

1669
01:14:17,633 --> 01:14:19,828
No, eh. No, no. Io...

1670
01:14:20,002 --> 01:14:22,937
E' un ultimo secondo
concetto di costume per, uh...

1671
01:14:23,105 --> 01:14:27,269
Guarda, io... ci sono stato
pensare alle cose
e ho capito una cosa.

1672
01:14:28,077 --> 01:14:29,135
Oh merda.

1673
01:14:29,311 --> 01:14:31,871
Pensavo che avessimo ordinato una pizza.
Cos'hai preso, cibo indiano?

1674
01:14:34,583 --> 01:14:35,607
Mi dispiace.

1675
01:14:35,785 --> 01:14:38,652
Io... Scusa se ti interrompo.
Scusa.

1676
01:14:38,821 --> 01:14:41,551
Uh, Pete, ci dai un secondo?
Ehi, ehi, ehi, Eric.

1677
01:14:41,724 --> 01:14:43,282
Sì, sì, sì. Sì.

1678
01:14:43,459 --> 01:14:44,517
Non hai chiamato.
Lo so.

1679
01:14:44,693 --> 01:14:47,355
Mi dispiace. Mi dispiace.

1680
01:14:47,530 --> 01:14:50,226
Ah, pizza? Veramente?

1681
01:14:50,399 --> 01:14:52,333
Mi dispiace.
No, va tutto bene.

1682
01:14:52,501 --> 01:14:54,298
Ehi, che succede, amico?
Diciotto dollari.

1683
01:14:54,470 --> 01:14:55,960
Vai, divertiti. Tesoro...

1684
01:14:56,138 --> 01:14:58,299
Onestamente. Nessun problema.

1685
01:14:58,474 --> 01:14:59,805
Ti chiamo domani.

1686
01:15:01,610 --> 01:15:03,009
Ciao.

1687
01:15:04,914 --> 01:15:08,850
McCRUDDEN:
Come se non lo sapessi
che non ho una ragazza.

1688
01:15:09,018 --> 01:15:14,388
Come se non stessi cercando di ricordarmelo
ogni maledetta notte della mia vita.

1689
01:15:14,557 --> 01:15:16,752
È difficile.

1690
01:15:18,561 --> 01:15:19,653
[LA PORTA SI CHIUDE]

1691
01:15:22,164 --> 01:15:23,324
Ehi.
CIAO.

1692
01:15:23,499 --> 01:15:26,491
Allora dov'eravamo?
Dove sei andato?

1693
01:15:26,669 --> 01:15:28,728
Lo so, lo so, lo so,
Io... eh.

1694
01:15:28,904 --> 01:15:31,668
Mi dispiace di essermene andato. Sai, io...

1695
01:15:31,841 --> 01:15:36,210
Sarò onesto con voi, ragazzi.
Uhm, sto un po' impazzendo.

1696
01:15:39,181 --> 01:15:41,843
Ho passato i momenti migliori
della mia vita

1697
01:15:42,017 --> 01:15:44,178
con voi ragazzi in questa casa

1698
01:15:44,353 --> 01:15:49,017
e mi mancherà.

1699
01:15:49,391 --> 01:15:52,019
Mi mancherà così tanto.

1700
01:15:52,194 --> 01:15:54,560
Vi amo ragazzi.

1701
01:15:54,730 --> 01:15:56,357
Amo ognuno di voi.

1702
01:15:58,167 --> 01:15:59,532
Non era a casa, eh?

1703
01:16:00,202 --> 01:16:03,035
No. No, era a casa.

1704
01:16:03,205 --> 01:16:04,365
Aveva un appuntamento.

1705
01:16:04,540 --> 01:16:05,939
[TUTTI GERMONO]

1706
01:16:06,108 --> 01:16:09,475
Sì. E mi sono presentato
vestito come il maledetto Aladino.

1707
01:16:09,678 --> 01:16:11,305
[Tutti ridono]

1708
01:16:11,480 --> 01:16:13,880
Beh, lo penso
sei adorabile.

1709
01:16:14,049 --> 01:16:18,383
E sono così felice
che sei tornato.

1710
01:16:18,554 --> 01:16:22,115
È stato bello
serata emozionante per tutti noi.

1711
01:16:22,291 --> 01:16:25,624
Che ne dici di un grande
abbraccio di gruppo super-gay?

1712
01:16:25,794 --> 01:16:27,819
ERIC: Oh, sì.
LAURA: Abbraccio di gruppo.

1713
01:16:27,997 --> 01:16:29,055
ERICO:
Sì.

1714
01:16:29,231 --> 01:16:31,563
LAURA:
Oh! Vi amo ragazzi.

1715
01:16:31,734 --> 01:16:33,895
TUTTI:
Oh!

1716
01:16:36,438 --> 01:16:37,632
Dio mio.

1717
01:16:37,806 --> 01:16:39,899
SUE:
Wow.

1718
01:16:40,075 --> 01:16:43,340
Oh mio Dio... non lo farei
l'ho chiamato.

1719
01:16:43,512 --> 01:16:46,003
[Entrambi gemono]

1720
01:16:47,516 --> 01:16:49,108
Ehi, cos'era quello?
riguardo a prima?

1721
01:16:49,285 --> 01:16:50,616
Sì, niente. Dopo.
Che cosa?

1722
01:16:50,786 --> 01:16:53,016
[PICCOLO DRAGO
RIPRODUZIONE DI "BLINKING PIGS"]

1723
01:16:53,222 --> 01:16:54,450
Cosa...?

1724
01:16:55,591 --> 01:16:57,320
Oh, Dio!

1725
01:16:57,493 --> 01:16:59,757
Sta succedendo.
Sta succedendo davvero.

1726
01:16:59,929 --> 01:17:02,625
Possiamo farlo.
Non so se posso.

1727
01:17:02,798 --> 01:17:04,493
Lo faremo insieme.
Va bene?

1728
01:17:06,869 --> 01:17:09,099
Uno.

1729
01:17:09,271 --> 01:17:10,431
[SOSPRI]

1730
01:17:10,606 --> 01:17:12,540
Due.

1731
01:17:14,944 --> 01:17:15,968
Tre.

1732
01:17:18,814 --> 01:17:20,782
Ciao, tette.

1733
01:17:20,950 --> 01:17:23,316
[Entrambi ridono]

1734
01:17:23,485 --> 01:17:24,611
Stanno bene?

1735
01:17:25,821 --> 01:17:27,448
Sono fottutamente favolosi.

1736
01:17:28,123 --> 01:17:30,284
Grazie.

1737
01:17:32,661 --> 01:17:35,721
OH. E giusto perché tu lo sappia, ehm,

1738
01:17:35,898 --> 01:17:40,198
Non sono mai riuscito a raggiungere l'orgasmo,
quindi nessuna pressione.

1739
01:17:40,369 --> 01:17:42,303
Il mio obiettivo è dare piacere.

1740
01:17:42,471 --> 01:17:44,530
Questo è molto meglio
del porno.

1741
01:17:44,707 --> 01:17:47,540
[Entrambi ridono]

1742
01:17:53,015 --> 01:17:55,006
Beh, ehi.

1743
01:17:55,184 --> 01:17:56,651
Dio mio!

1744
01:17:56,819 --> 01:17:57,808
Te l'avevo detto.

1745
01:17:57,987 --> 01:17:59,045
Non stavi scherzando.

1746
01:17:59,722 --> 01:18:02,657
Questo è notevole
che è insicuro.

1747
01:18:02,825 --> 01:18:05,385
[McCRUDDEN
GRIDA IN SPAGNOLO]

1748
01:18:05,561 --> 01:18:07,552
Tequila!

1749
01:18:07,730 --> 01:18:09,493
d <i>Hai ciò di cui ho bisogno</i> d

1750
01:18:09,665 --> 01:18:12,361
[TUTTI GRIDANO IN SPAGNOLO]

1751
01:18:13,235 --> 01:18:15,362
d <i>E tu dici</i>
<i>È solo un amico</i> d

1752
01:18:15,537 --> 01:18:18,404
d <i>Oh, tesoro, tu</i> d

1753
01:18:18,574 --> 01:18:21,566
d <i>Ho quello che mi serve</i> d

1754
01:18:21,744 --> 01:18:23,939
d <i>Ma tu dici</i>
<i>È solo un amico</i> d

1755
01:18:24,113 --> 01:18:26,013
[TUTTO IL TIFORE]

1756
01:18:26,715 --> 01:18:29,684
d <i>Oh, tesoro, tu</i> d

1757
01:18:29,852 --> 01:18:31,911
d <i>Ho quello che mi serve</i> dd

1758
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
McCRUDDEN:
Tutti quanti, bevete dal soffitto.

1759
01:18:37,059 --> 01:18:39,892
[MAYER HAWTHORNE
ESECUZIONE DI "THIN MOON"]

1760
01:18:44,767 --> 01:18:46,860
Ehi, Mike.
Ciao.

1761
01:18:47,036 --> 01:18:51,063
Ragazzi, dovete provarli
fragole ricoperte di cioccolato.
Sono così decadenti.

1762
01:18:51,240 --> 01:18:53,538
Oh, no, no. Sto bene.
Ho appena mangiato dei morsi di bagel.

1763
01:18:53,709 --> 01:18:57,042
Dove hai preso i Morsi di Bagel?
Shh. Lasci perdere.

1764
01:18:57,212 --> 01:18:58,770
<i>Mahalo,</i> gente strana.

1765
01:18:58,947 --> 01:19:02,713
Stavamo pensando che potrebbe
sarebbe divertente se uscissimo tutti insieme
e abbiamo fatto l'amore in piscina.

1766
01:19:02,885 --> 01:19:05,217
Sì, sì.
Sì, vuoi andare in piscina?

1767
01:19:05,387 --> 01:19:07,753
No, no, no. Stiamo bene
proprio qui. Stiamo bene.

1768
01:19:07,923 --> 01:19:09,390
Oh, stiamo bene.
Sì.

1769
01:19:09,558 --> 01:19:12,721
Grazie comunque.
E' clorurato. Divertiti.

1770
01:19:15,164 --> 01:19:17,223
Sue, sono così felice
per te.

1771
01:19:17,399 --> 01:19:20,459
Va bene, ehi, ragazzi,
potremmo semplicemente ottenere
un minuto? Solo un minuto?

1772
01:19:20,636 --> 01:19:22,467
Sì, dacci e basta
un secondo, va bene?

1773
01:19:22,638 --> 01:19:25,573
Oh, mi dispiace tanto.

1774
01:19:25,741 --> 01:19:29,074
Non te lo stiamo dando
abbastanza privacy durante un'orgia?

1775
01:19:29,244 --> 01:19:32,839
Oh, un bel colpo.
Sì, adesso, shh.

1776
01:19:33,015 --> 01:19:34,915
Stai bene?
Vuoi parlare
o qualcosa del genere?

1777
01:19:35,084 --> 01:19:37,917
No, no.
Sii semplicemente nel momento.

1778
01:19:38,087 --> 01:19:41,113
Va bene. Sì, no, posso farlo. Può fare.
Va bene. Va bene.

1779
01:19:43,692 --> 01:19:45,785
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
O si?

1780
01:19:45,961 --> 01:19:47,428
Ti piace parlare sporco?
Sì?

1781
01:19:47,596 --> 01:19:49,291
Oh, cazzo.
Ok, vuoi scoparmi?

1782
01:19:49,465 --> 01:19:52,298
Vuoi scoparmi forte?
No, Sue. Scendi. Il mio piede, il mio piede.

1783
01:19:52,468 --> 01:19:53,492
Oh, oh, va bene.

1784
01:19:53,669 --> 01:19:54,761
Oh, crampo ai piedi.
OH!

1785
01:19:54,937 --> 01:19:56,199
Va bene.
Ooh, è una sciocchezza.

1786
01:19:56,405 --> 01:19:57,599
Shh. Va bene. Va bene.

1787
01:19:57,773 --> 01:20:00,537
Oh, Dio, il mio alluce è così lontano
lontano dalle altre dita dei piedi.

1788
01:20:00,709 --> 01:20:02,609
Ok, ehi.
Ehi, datti una calmata.

1789
01:20:02,778 --> 01:20:04,439
Flettilo. Flettilo, ok.

1790
01:20:04,613 --> 01:20:06,843
Oh, avremmo dovuto
fatto questo 1 5 anni fa.

1791
01:20:07,349 --> 01:20:09,283
Ehi, ragazzi.

1792
01:20:09,451 --> 01:20:11,783
Ho interrotto la mia dieta.

1793
01:20:12,287 --> 01:20:13,549
[Ridacchia]

1794
01:20:14,456 --> 01:20:16,287
Ok. Stai bene?
O si.

1795
01:20:16,458 --> 01:20:18,323
Sì? Stai bene?
Va bene. Eccolo.

1796
01:20:18,494 --> 01:20:20,826
Eccolo. Oh, wow.
Va bene.

1797
01:20:20,996 --> 01:20:22,725
Shh! Va bene. Va bene.
Va bene.

1798
01:20:22,931 --> 01:20:26,196
Oh, no, è tornato.
È tornato peggio!

1799
01:20:26,368 --> 01:20:28,461
Ooh, è... Il piccoletto
è coinvolto adesso.

1800
01:20:28,637 --> 01:20:31,231
Ehi, banda. Bombe <i>sake</i>.

1801
01:20:31,440 --> 01:20:33,840
[RISA]

1802
01:20:34,009 --> 01:20:35,476
[TUTTE LE GRIDATE IN GIAPPONESE]

1803
01:20:35,644 --> 01:20:37,813
[RIBELLIONE DEL CORNO FRANCESE
RIPRODUZIONE DI "QUESTO MOMENTO"]

1804
01:20:37,980 --> 01:20:40,540
[McCRUDDEN LAMENTA]

1805
01:20:40,716 --> 01:20:41,978
Oh mio Dio!

1806
01:20:42,151 --> 01:20:44,813
Oh, mio Dio,
il mio cazzo sta avendo
la notte più bella della sua vita.

1807
01:20:44,987 --> 01:20:47,854
Oh, stiamo tutti scopando.
Oh, finalmente stiamo tutti scopando.

1808
01:20:48,023 --> 01:20:50,048
Oh, e posso essere altrettanto rumoroso
come cazzo voglio!

1809
01:20:50,225 --> 01:20:51,249
ERICO:
Oh, no. Shh, shh.

1810
01:20:51,460 --> 01:20:52,825
[RISANDO]

1811
01:20:53,829 --> 01:20:55,228
Oh! Oh, il mio contatto.

1812
01:20:55,397 --> 01:20:56,830
Alison, il mio contatto.

1813
01:20:56,999 --> 01:21:00,025
Sto bene. Sto bene. Gioca fino in fondo.
Fratello, contami.

1814
01:21:00,202 --> 01:21:02,670
Che cosa?
Contami alla rovescia da cinque.

1815
01:21:02,838 --> 01:21:05,864
Cosa significa?
Oh, cazzo! Contami alla rovescia da 1 a 0.

1816
01:21:06,041 --> 01:21:08,236
Contalo, Adam.
Contalo e basta.

1817
01:21:08,410 --> 01:21:09,570
[Entrambi gemono]

1818
01:21:09,745 --> 01:21:12,179
Tutta questa storia del sesso in piscina
non funziona.

1819
01:21:12,347 --> 01:21:14,838
L'acqua non è un lubrificante.

1820
01:21:15,017 --> 01:21:18,282
McCRUDDEN:
Ok, fratelli e sorelle.
Portiamo questa festa in casa.

1821
01:21:18,487 --> 01:21:21,115
ADAMO:
Sto correndo con un'erezione!

1822
01:21:21,523 --> 01:21:23,013
Mojito all'ananas.

1823
01:21:23,192 --> 01:21:24,216
[TUTTO ALLEGRATO]

1824
01:21:24,393 --> 01:21:25,860
Sì, pacciamato con menta fresca.

1825
01:21:26,028 --> 01:21:27,461
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

1826
01:21:27,629 --> 01:21:28,687
Fanculo!

1827
01:21:28,864 --> 01:21:29,956
Sei pronto?

1828
01:21:30,132 --> 01:21:32,225
Come non lo sarò mai.

1829
01:21:34,203 --> 01:21:36,535
[TUTTI CHE TIFANO
E RISANDO]

1830
01:21:36,705 --> 01:21:39,037
Oh!
Sono il prossimo, sono il prossimo, sono il prossimo.

1831
01:21:40,275 --> 01:21:41,299
Tonico alla vodka.

1832
01:21:41,510 --> 01:21:42,704
[TUTTO ALLEGRATO]

1833
01:21:44,780 --> 01:21:46,748
[McCRUDDEN GRUGNISCE]

1834
01:21:46,915 --> 01:21:49,816
Yo, posso taggarmi?

1835
01:21:50,018 --> 01:21:53,419
OH! Sei come il dolce,
tenero leone.

1836
01:21:53,589 --> 01:21:55,216
Mike, vai via.

1837
01:21:55,390 --> 01:21:58,826
Ragazzi, non avete dormito
con qualcun altro ancora.
Stai monopolizzando Willow.

1838
01:21:59,027 --> 01:22:00,654
Andare via.

1839
01:22:00,829 --> 01:22:02,592
Vattene, Mike.

1840
01:22:02,764 --> 01:22:03,788
Vodka.

1841
01:22:03,966 --> 01:22:04,990
[TUTTI GERMONO]

1842
01:22:05,167 --> 01:22:06,225
Andiamo.

1843
01:22:06,401 --> 01:22:10,428
Sue, voglio solo dirlo
Mi dispiace così tanto
tutta la faccenda di Eric.

1844
01:22:10,606 --> 01:22:13,905
No. Assolutamente no.
È così finita. Non mi interessa.

1845
01:22:14,076 --> 01:22:18,740
No, ma lo sai,
sei davvero un buon amico
e ti amo.

1846
01:22:18,914 --> 01:22:23,180
No, ti amo.
Sei così intelligente
e tu sei così bella

1847
01:22:23,352 --> 01:22:27,083
E capisco perfettamente perché lo farebbe
voglio stare con te.

1848
01:22:27,256 --> 01:22:28,621
Sei tu quella bella.

1849
01:22:28,790 --> 01:22:31,623
Oh, mio Dio,
il tuo corpo è ridicolo.

1850
01:22:31,793 --> 01:22:33,920
Il tuo corpo
è ridicolo, ok?

1851
01:22:34,096 --> 01:22:37,190
E darei qualsiasi cosa
avere il tuo seno

1852
01:22:37,366 --> 01:22:38,993
solo per, tipo,
un giorno.

1853
01:22:39,167 --> 01:22:43,627
Sì, ma il tuo culo
è fuori scala, sul serio.

1854
01:22:43,805 --> 01:22:46,171
Va bene. Ucciderei
avere i tuoi occhi

1855
01:22:46,341 --> 01:22:50,107
Lo sai che hai
gli occhi verdi più belli

1856
01:22:50,279 --> 01:22:53,373
che io abbia mai visto.

1857
01:22:53,582 --> 01:22:55,641
[LAKME di DELIBES -
DUETTO DI FIORI" SUONAZIONE]

1858
01:22:58,954 --> 01:23:00,353
SUE:
Oh, sì.

1859
01:23:01,957 --> 01:23:03,948
[DONNE LAMENTANO]

1860
01:23:05,527 --> 01:23:07,017
SUE: Oh, sì.
ALISON: Oh!

1861
01:23:07,696 --> 01:23:08,958
Oh!

1862
01:23:09,131 --> 01:23:10,291
L'ho visto.
Lo vedi?

1863
01:23:10,465 --> 01:23:14,162
Sembrava un piccolo lampo di luce.
Lo so. Penso proprio che... Dio.

1864
01:23:14,870 --> 01:23:16,804
Non ho mai pensato
Mi sentirei
dillo questo,

1865
01:23:16,972 --> 01:23:19,167
ma lo farò
prenditi una pausa

1866
01:23:19,341 --> 01:23:22,208
da questo
azione tra ragazze e ragazze

1867
01:23:22,377 --> 01:23:25,869
e controlla il punteggio
del gioco degli Yankees.

1868
01:23:26,048 --> 01:23:28,039
ALISON:
Sembra dannatamente favoloso.

1869
01:23:28,216 --> 01:23:30,980
[ALISON LAMENTA]

1870
01:23:32,321 --> 01:23:33,310
ALISON:
Ah, Michele!

1871
01:23:33,989 --> 01:23:35,684
Andiamo.
Sei sicuro?

1872
01:23:35,857 --> 01:23:37,825
Sì, sicuro al 100.000%.

1873
01:23:37,993 --> 01:23:40,393
Andiamo. Proprio adesso.
Va bene, va bene. Andiamo.

1874
01:23:40,562 --> 01:23:44,157
Ce l'hai fatta, cazzo.
Guarda questo.
Sei impressionante.

1875
01:23:44,333 --> 01:23:45,391
OH.

1876
01:23:45,567 --> 01:23:46,727
Grazie, Mike.
No.

1877
01:23:46,902 --> 01:23:51,168
Ti dirò una cosa
proprio adesso e voglio che tu ascolti
perché lo dico davvero, cazzo.

1878
01:23:51,340 --> 01:23:52,864
Va bene.

1879
01:23:53,041 --> 01:23:55,942
Potresti essere il presidente
degli Stati Uniti.

1880
01:23:56,144 --> 01:23:57,702
["TRISTURA (PARTE I)" DI ENIGMA
IN GIOCO]

1881
01:23:57,879 --> 01:23:59,710
Beh, non dopo
qualcosa del genere.

1882
01:23:59,881 --> 01:24:03,112
Ehi, shh, no.
Sono dannatamente serio.

1883
01:24:03,285 --> 01:24:06,345
Potresti farlo
se lo volessi.

1884
01:24:06,521 --> 01:24:08,386
Sì.

1885
01:24:08,557 --> 01:24:10,422
ti stai avvicinando parecchio
Mike.

1886
01:24:10,592 --> 01:24:12,025
Lo sono?
Sì.

1887
01:24:12,194 --> 01:24:13,422
OH.

1888
01:24:13,595 --> 01:24:15,893
Non stai cercando di baciarmi,
sei tu?

1889
01:24:16,064 --> 01:24:17,691
Ti spaventeresti se lo fossi?

1890
01:24:18,600 --> 01:24:20,397
Credo di sì.

1891
01:24:20,569 --> 01:24:22,901
Quel maledetto pollo baciato, amico.

1892
01:24:23,071 --> 01:24:25,369
È acceso.
Va bene.

1893
01:24:25,540 --> 01:24:27,201
Lasciami solo
impostalo proprio qui.

1894
01:24:27,376 --> 01:24:28,934
Qualunque cosa.

1895
01:24:35,917 --> 01:24:38,078
Hai ancora paura?

1896
01:24:39,221 --> 01:24:40,279
No.

1897
01:24:40,455 --> 01:24:42,719
McCRUDDEN: No?
ERIC: Mm-mm.

1898
01:24:42,891 --> 01:24:46,383
Che ne dici adesso?
Toccarti il naso
con il mio naso.

1899
01:24:46,561 --> 01:24:48,756
va bene,
Sono in parte eschimese.

1900
01:24:48,930 --> 01:24:50,898
McCRUDDEN:
Ci stiamo baciando il naso, amico.

1901
01:24:51,066 --> 01:24:53,432
È più dei nostri nasi
toccante in questo momento.

1902
01:24:53,602 --> 01:24:55,934
Sono le nostre anime.

1903
01:25:00,942 --> 01:25:02,773
Sì, stava fermentando
per anni.

1904
01:25:02,944 --> 01:25:04,241
Beh, penso che abbiamo vinto entrambi.

1905
01:25:04,413 --> 01:25:06,176
[Entrambi ridono]

1906
01:25:06,348 --> 01:25:08,111
Sono abbastanza sicuro
entrambi abbiamo appena perso.

1907
01:25:08,283 --> 01:25:11,275
[IL LINGUAGGIO DELL'AMORE
SUONARE "CUORE DA RACCONTARE"]

1908
01:25:12,320 --> 01:25:14,151
Tonico.
TUTTI: Boh!

1909
01:25:14,322 --> 01:25:15,414
[SOFFIA LAMPONE]

1910
01:25:15,590 --> 01:25:16,955
[GEMENTI]

1911
01:25:17,125 --> 01:25:20,151
Non fermarti. Non fermarti. Non fermarti.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.

1912
01:25:20,328 --> 01:25:22,592
No, non fermarti. Non fermarti.
Ah! Non fermarti.

1913
01:25:22,964 --> 01:25:25,990
È così bello
È così bello, non fermarti.

1914
01:25:27,869 --> 01:25:29,860
Ehm?
Mmm.

1915
01:25:30,038 --> 01:25:31,096
Che ne dici?

1916
01:25:31,273 --> 01:25:33,673
Quindi per quanto tempo
è successo questo?

1917
01:25:33,842 --> 01:25:35,104
Circa mezz'ora.

1918
01:25:35,277 --> 01:25:37,268
Sto bene. io...
Ho capito. Ah!

1919
01:25:37,446 --> 01:25:38,504
Povero bastardo.

1920
01:25:38,680 --> 01:25:40,648
Che bello, cazzo. Ah!

1921
01:25:40,816 --> 01:25:42,113
ERICO:
Tieni duro, amico.

1922
01:25:42,284 --> 01:25:43,444
Ci siamo quasi.

1923
01:25:43,618 --> 01:25:46,883
Sì. SÌ. SÌ!

1924
01:25:47,055 --> 01:25:48,852
Oh, sì, sì.
Sto arrivando.

1925
01:25:49,024 --> 01:25:51,515
SÌ! Oh sì!

1926
01:25:51,693 --> 01:25:53,285
Sì, sì, sì!

1927
01:25:53,462 --> 01:25:56,295
Oh sì! SÌ!

1928
01:25:56,465 --> 01:25:59,267
SÌ! Ah!

1929
01:26:18,854 --> 01:26:21,652
EHI! Buongiorno a tutti.

1930
01:26:21,823 --> 01:26:23,848
Allora, guarda cosa ho trovato.

1931
01:26:24,025 --> 01:26:26,493
Festa commemorativa del lavoro
magliette dell'orgia proprio qui.

1932
01:26:26,661 --> 01:26:27,992
Rosa e blu.

1933
01:26:28,163 --> 01:26:30,256
unisex,
100% cotone.

1934
01:26:30,432 --> 01:26:31,490
Hai realizzato magliette?

1935
01:26:31,666 --> 01:26:33,065
McCRUDDEN:
Sì. Laura.

1936
01:26:33,401 --> 01:26:35,062
Eh?

1937
01:26:35,871 --> 01:26:37,236
Dove stiamo andando?
indossi questi?

1938
01:26:37,405 --> 01:26:39,873
Ovunque.
Cosa intendi?

1939
01:26:40,442 --> 01:26:43,843
Gesù Cristo,
Ho i postumi di una sbornia
come un pazzo.

1940
01:26:44,012 --> 01:26:45,001
[GEMENTI]

1941
01:26:45,180 --> 01:26:47,375
Va bene, signore.
Signore, ne ho uno...

1942
01:26:47,549 --> 01:26:49,073
Una domanda facile per tutti voi.

1943
01:26:49,618 --> 01:26:52,849
Nel complesso,
dove mi classificheresti?

1944
01:26:53,021 --> 01:26:54,420
Prendi solo un bagel e rilassati.

1945
01:26:54,589 --> 01:26:57,057
Ascolta, ho bisogno di sapere.
È solo che... ho bisogno di saperlo.

1946
01:26:57,225 --> 01:27:01,025
Beh, per me,
c'era un chiaro vincitore.

1947
01:27:01,196 --> 01:27:04,757
Ok, lo so, bene. Eric.
Bla, bla. Grande sorpresa.
Che mi dici di questo ragazzo?

1948
01:27:04,933 --> 01:27:08,027
Stavo per dire Adam.
Adamo.

1949
01:27:08,203 --> 01:27:09,431
Che cosa?

1950
01:27:09,604 --> 01:27:12,095
Per un ipocondriaco nevrotico
con attacchi di panico,

1951
01:27:12,274 --> 01:27:14,742
era davvero disinibito.

1952
01:27:14,910 --> 01:27:17,208
E allora? Dei quattro ragazzi
in casa,

1953
01:27:17,379 --> 01:27:20,610
Non mi sono nemmeno classificato tra i primi due?
E' questo che mi stai dicendo?

1954
01:27:20,782 --> 01:27:21,908
Non ho fatto la mia mossa?

1955
01:27:22,083 --> 01:27:24,779
La mossa con le dita
e la lingua? Il Thoosh?

1956
01:27:25,153 --> 01:27:26,745
McCRUDDEN: Laura.
ERIC: Ce l'hai fatta.

1957
01:27:26,922 --> 01:27:29,891
Te l'ho detto. Lo so.
Non è necessario farlo adesso.

1958
01:27:30,058 --> 01:27:31,719
Non abbiamo bisogno di vederlo di nuovo.

1959
01:27:31,893 --> 01:27:33,588
Sì. Possiamo semplicemente
fare colazione?

1960
01:27:33,762 --> 01:27:36,230
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1961
01:27:36,398 --> 01:27:37,387
E' Marco.

1962
01:27:40,869 --> 01:27:42,234
Ciao?

1963
01:27:43,238 --> 01:27:45,069
Oh, digli quanto
ci è mancato.

1964
01:27:45,240 --> 01:27:46,730
[GEMENTI]

1965
01:27:46,908 --> 01:27:48,398
WILLOW: Ehi.
Sono tutti svegli.

1966
01:27:48,577 --> 01:27:49,601
EHI.

1967
01:27:49,778 --> 01:27:50,972
ERICO:
Mattina.

1968
01:27:51,146 --> 01:27:53,580
Ehi, amico, riguardo a queste stronzate
che è successo ieri sera...

1969
01:27:53,748 --> 01:27:58,117
Amico. Oh, merda, mi dispiace
se ti facessi qualcosa di strano
o Willow, tipo, qualunque cosa.

1970
01:27:58,286 --> 01:28:02,416
Qualcosa del genere. Mi dispiace.
Ero così dannatamente martellato,
Non ricordo nulla.

1971
01:28:02,591 --> 01:28:03,615
Sul serio, niente?

1972
01:28:03,792 --> 01:28:05,783
Non ricordi niente?
No.

1973
01:28:05,961 --> 01:28:09,488
Niente. Ricordo
quei maledetti shot di assenzio
e poi basta.

1974
01:28:09,664 --> 01:28:14,101
sono così deluso
sarebbe stata carne da sculacciare
per i prossimi 20 anni della mia vita.

1975
01:28:14,269 --> 01:28:16,601
Blackout totale, cazzo.
Meno male.

1976
01:28:16,771 --> 01:28:17,999
Amen.

1977
01:28:18,173 --> 01:28:19,265
Ho qualcosa per te.

1978
01:28:19,441 --> 01:28:21,500
Santo cielo!
Dougie.

1979
01:28:21,676 --> 01:28:23,337
L'ho fatto. Ne ho ancora di più in arrivo.

1980
01:28:23,511 --> 01:28:25,308
Oh, mio Dio, amico,
questo è importante.

1981
01:28:25,480 --> 01:28:30,144
Volevo il cappello, ma lo era
così appassionato di nessun cappello.

1982
01:28:30,318 --> 01:28:32,309
DUQUEZ: Niente maledetto cappello.
Bella merda, amico.

1983
01:28:32,487 --> 01:28:34,614
Lo avrei fatto ancora
Photoshop nei ragazzi

1984
01:28:34,789 --> 01:28:36,950
schioccandoti in faccia.
Ma sono solo io.

1985
01:28:37,125 --> 01:28:38,524
Hai fatto delle maledette magliette.
Fanculo.

1986
01:28:38,693 --> 01:28:41,127
Sì. Ehi, Willow,
prendine uno.

1987
01:28:41,296 --> 01:28:43,127
È blu e rosa,
il mio preferito.

1988
01:28:43,298 --> 01:28:46,199
DUQUEZ: Un medium. Eccezionale.
ADAM: È il Breakfast Club.

1989
01:28:46,368 --> 01:28:49,064
ERICO:
Oh, eccolo.
Sam Rockwell.

1990
01:28:49,237 --> 01:28:51,467
Ah, sì, ecco qua.

1991
01:28:51,640 --> 01:28:53,130
[Tutti ridono]

1992
01:28:53,308 --> 01:28:55,538
Grazie, mi dispiace,
e sei il benvenuto.

1993
01:28:55,710 --> 01:28:56,802
[RISA]

1994
01:28:56,978 --> 01:28:58,206
Ahh.
OH!

1995
01:28:58,380 --> 01:28:59,574
Ancora un po' dolorante.

1996
01:28:59,748 --> 01:29:02,046
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1997
01:29:03,084 --> 01:29:04,142
Ehi.

1998
01:29:05,520 --> 01:29:08,045
Sì, penso
tra poco scenderemo.

1999
01:29:08,990 --> 01:29:10,753
Sì, ci vediamo lì.

2000
01:29:11,893 --> 01:29:14,327
Quella era Kelly.
Troia.

2001
01:29:14,496 --> 01:29:16,862
ENTRAMBI: Ooh!
ERIC: Uh, lei è...

2002
01:29:17,032 --> 01:29:18,863
diretto alla spiaggia.
La incontrerò.

2003
01:29:19,034 --> 01:29:22,026
Sarà una merda imbarazzante.
Voglio essere al centro della prima fila.

2004
01:29:22,203 --> 01:29:23,830
Facciamolo.
Sono lì.

2005
01:29:25,273 --> 01:29:27,332
Dai un abbraccio d'addio alle zecche
per me, per favore?

2006
01:29:27,509 --> 01:29:29,500
ERIC: Lo farò.
ADAMO: Va bene.

2007
01:29:30,712 --> 01:29:32,577
[LA PORTA SI CHIUDE]

2008
01:29:33,281 --> 01:29:34,839
[ddd]

2009
01:29:35,016 --> 01:29:38,417
Posso restare qui
e uscire con te se...

2010
01:29:38,586 --> 01:29:40,383
Sì, sì.

2011
01:29:40,555 --> 01:29:41,681
Ok, eh.

2012
01:29:41,856 --> 01:29:45,223
Potremmo fare un tuffo
in piscina o qualcosa del genere.

2013
01:29:45,393 --> 01:29:47,384
Oh, il... Sì.
Non so per la piscina

2014
01:29:47,562 --> 01:29:49,689
dopo quello che è successo
lì ieri sera.

2015
01:29:49,864 --> 01:29:50,922
Ehm.

2016
01:29:51,399 --> 01:29:54,197
Ma tu vuoi
fai il cruciverba con me?

2017
01:29:55,036 --> 01:29:56,367
Mi piacerebbe.

2018
01:29:56,538 --> 01:29:58,403
[ENTRAMBI GOLA CHIARA]

2019
01:29:58,573 --> 01:30:00,341
Uh, 1 6 dall'altra parte.

2020
01:30:01,576 --> 01:30:04,568
Allora, cosa è successo?
con... sai-chi?

2021
01:30:04,746 --> 01:30:07,715
Marco si è scusato.
Vuole andare a
terapia di coppia.

2022
01:30:07,882 --> 01:30:09,144
Stai ottenendo
di nuovo insieme?

2023
01:30:09,317 --> 01:30:12,445
Andremo al municipio,
sposarci, vedere se possiamo
farlo funzionare.

2024
01:30:12,620 --> 01:30:14,554
Che cazzo?
Stavo solo scherzando.

2025
01:30:14,723 --> 01:30:15,883
[Tutti ridono]

2026
01:30:16,057 --> 01:30:19,993
Ok.
Sì, no, è completamente finita.

2027
01:30:20,161 --> 01:30:22,095
Carino.
Sono fiero di te.

2028
01:30:22,263 --> 01:30:23,560
ALISON:
Grazie, Sue.

2029
01:30:23,732 --> 01:30:26,064
ERICO:
E' un peccato.
Mi è sempre piaciuto quel ragazzo.

2030
01:30:26,768 --> 01:30:28,827
Dio, lo spero
Kate ha dei ragazzi per noi.

2031
01:30:29,037 --> 01:30:31,062
Diavolo, andrei anche a Hoboken.

2032
01:30:31,239 --> 01:30:34,333
Voglio dire, se lo è davvero
incredibile, direi
andare a Jersey City.

2033
01:30:34,542 --> 01:30:35,566
Oh, non lo faresti.

2034
01:30:35,744 --> 01:30:37,735
Sto solo facendo
un punto.

2035
01:30:37,912 --> 01:30:40,574
Uh, quindi Eric, ehm...
ieri sera,

2036
01:30:40,749 --> 01:30:42,273
Ah.
sono emerse alcune cose.

2037
01:30:42,450 --> 01:30:44,918
Sì, lo giuro.
Non ne avevo idea.

2038
01:30:45,086 --> 01:30:47,281
No, va bene, davvero.
Era semplicemente qualcosa

2039
01:30:47,455 --> 01:30:49,423
di cui avevo bisogno
per uscire dal mio sistema.

2040
01:30:56,798 --> 01:30:58,595
Spero che le piaccia
i miei secondi sciatti.

2041
01:30:58,767 --> 01:31:00,632
Oh, andiamo.

2042
01:31:01,669 --> 01:31:04,661
Buongiorno, Kelly.
EHI. Buongiorno, Eric.

2043
01:31:04,839 --> 01:31:06,602
EHI. EHI.

2044
01:31:06,775 --> 01:31:08,640
Ciao, sono Mike.
Non ci siamo incontrati ufficialmente.

2045
01:31:08,810 --> 01:31:10,937
Piacere di conoscerti.
Oh, aspetta, Mike.

2046
01:31:11,112 --> 01:31:14,138
Giusto. Tu sei il ragazzo
di cui Dody stava chiedendo.

2047
01:31:14,315 --> 01:31:17,773
Voleva il tuo numero
per qualche tipo di attività
cosa o qualcosa del genere?

2048
01:31:19,854 --> 01:31:22,288
Ah, che cazzo.
Dalle i miei numeri, va bene?

2049
01:31:22,457 --> 01:31:24,482
Piacere di conoscerti.

2050
01:31:24,659 --> 01:31:28,288
Libera il Kraken. Sì.

2051
01:31:28,463 --> 01:31:31,193
Quindi wow. Va bene.

2052
01:31:31,366 --> 01:31:32,856
Riguardo ieri sera.
Che ne dici di questo?

2053
01:31:33,034 --> 01:31:34,797
Che cosa?
Che ne dici di ieri sera?

2054
01:31:34,969 --> 01:31:38,132
Non ne parliamo mai
mai, mai più.

2055
01:31:38,807 --> 01:31:40,365
Non è mai successo.
Va bene?

2056
01:31:41,009 --> 01:31:42,738
Tu ed io ci siamo appena conosciuti.

2057
01:31:42,911 --> 01:31:45,345
Stiamo ricominciando da capo
proprio qui, proprio ora.

2058
01:31:46,981 --> 01:31:48,471
Fatto.
Fatto.

2059
01:31:48,650 --> 01:31:49,810
CIAO.
CIAO.

2060
01:31:49,984 --> 01:31:51,474
Sono Kelly.
Ciao, Kelly. Sono Eric.

2061
01:31:51,653 --> 01:31:53,484
Che piacere incontrarla.
Piacere di conoscerti.

2062
01:31:55,156 --> 01:31:57,488
[Entrambi ridono]

2063
01:31:58,493 --> 01:32:00,484
[ddd]

2064
01:32:04,999 --> 01:32:06,159
Ehi!

2065
01:32:06,534 --> 01:32:09,833
[TUTTO IL TIFORE]

2066
01:32:12,841 --> 01:32:14,206
LAURA:
Il tuo BlackBerry.

2067
01:32:14,375 --> 01:32:17,071
Ah! Solo un vuoto
gesto simbolico.

2068
01:32:17,245 --> 01:32:18,735
Ne sto prendendo uno nuovo
martedì.

2069
01:32:18,913 --> 01:32:22,212
Ma sembrava davvero,
davvero buono.

2070
01:32:22,383 --> 01:32:24,214
Quindi questa è la spiaggia, eh?

2071
01:32:24,385 --> 01:32:25,875
Abbastanza bello. Chi lo sapeva?

2072
01:32:26,054 --> 01:32:28,022
Questo è tutto.
Andiamo avanti.

2073
01:32:28,189 --> 01:32:29,213
[Ridacchia]

2074
01:32:29,891 --> 01:32:31,859
Entra!

2075
01:32:33,795 --> 01:32:35,558
Ok, ascolta.
Ho delle brutte notizie.

2076
01:32:35,730 --> 01:32:37,254
Tu sei Al Qaeda.
No.

2077
01:32:37,432 --> 01:32:39,764
Conosci il ritardo che ho accumulato
con la chiusura della casa?

2078
01:32:39,934 --> 01:32:41,868
Ha spaventato gli acquirenti
e si sono tirati fuori.

2079
01:32:42,036 --> 01:32:43,298
[Ridacchia]

2080
01:32:43,471 --> 01:32:44,733
La casa non viene venduta?
No.

2081
01:32:47,108 --> 01:32:49,042
Sei pazzo?
No. No, no, no.

2082
01:32:49,210 --> 01:32:50,700
Resisterai?
un secondo però?

2083
01:32:50,879 --> 01:32:51,971
ERIC: Ehi, ragazzi!
Sì?

2084
01:32:52,180 --> 01:32:54,740
Annuncio veloce.
Ho un agente immobiliare davvero di merda.

2085
01:32:54,916 --> 01:32:56,884
McCRUDDEN: Licenziatela.
E ha mandato all'aria l'accordo.

2086
01:32:57,051 --> 01:32:58,882
E la casa ancora non è stata venduta.

2087
01:32:59,053 --> 01:33:01,214
[TUTTO IL TIFORE]

2088
01:33:03,391 --> 01:33:04,619
Sono incazzati.
Sono pazzi.

2089
01:33:04,792 --> 01:33:06,953
Ottimo, adesso sono incazzati.
Sono pazzi.

2090
01:33:07,128 --> 01:33:10,757
ERICO:
Adesso devo iniziare a pensarci
qualcosa da fare per il Giorno della Memoria.

2091
01:33:10,932 --> 01:33:13,400
Stiamo scherzando
questa idea per una festa marrone.

2092
01:33:13,568 --> 01:33:15,559
Conosci i vestiti marroni,
cibo marrone.

2093
01:33:17,572 --> 01:33:19,631
Ehi, ragazzi
ricordi Kelly, vero?

2094
01:33:19,807 --> 01:33:22,799
["DEVO CAPIRLO" DI TELEKINESIS
IN QUESTO MOMENTO" IN GIOCO]

2095
01:33:24,846 --> 01:33:28,179
d <i>Faccio sempre quello che mi viene detto</i> d

2096
01:33:28,349 --> 01:33:31,409
d <i>Gesù Cristo</i>
<i>Sto invecchiando</i> d

2097
01:33:31,586 --> 01:33:34,521
d <i>E devo</i>
<i>Ricevilo subito</i> d

2098
01:33:35,657 --> 01:33:38,649
d <i>Devo farlo subito</i> d

2099
01:33:39,227 --> 01:33:42,321
d <i>Tutti i miei amici lo sono</i>
<i>Così bloccato</i> d

2100
01:33:42,497 --> 01:33:45,955
d <i>E ho 23 anni</i>
<i>Dovrei fare cazzate</i> d

2101
01:33:46,134 --> 01:33:48,932
d <i>E devo</i>
<i>Ricevilo subito</i> d

2102
01:33:50,271 --> 01:33:53,263
d <i>Devo farlo subito</i> d

2103
01:33:54,142 --> 01:33:56,269
d <i>Devo farlo subito</i> d

2104
01:33:57,612 --> 01:33:59,204
d <i>Devo farlo subito</i> d

2105
01:33:59,380 --> 01:34:00,506
Cosa vuoi?

2106
01:34:00,682 --> 01:34:02,343
DONNA:
Il giro della password.

2107
01:34:02,517 --> 01:34:03,609
Chi è tuo
connessione?

2108
01:34:03,785 --> 01:34:05,343
Dody Henderson.
Lei è la nostra agente immobiliare.

2109
01:34:05,520 --> 01:34:07,454
Oh, Dody.
Sì, è in altalena.

2110
01:34:07,622 --> 01:34:10,147
Entra.
Avanti, anche tu.

2111
01:34:12,260 --> 01:34:13,784
d <i>Devo farlo subito</i> d

2112
01:34:13,962 --> 01:34:16,453
Sì. Va bene.

2113
01:34:30,378 --> 01:34:33,814
d <i>Ho delle visioni</i>
<i>Non riesco a vedere</i> d

2114
01:34:33,982 --> 01:34:37,418
d <i>Case di campagna</i>
<i>E strade a senso unico</i> d

2115
01:34:37,585 --> 01:34:39,849
d <i>Devo farlo subito</i> d

2116
01:34:41,222 --> 01:34:44,714
d <i>Devo farlo subito</i> d

2117
01:34:44,892 --> 01:34:48,384
d <i>A volte sembra così</i>
<i>Come un sogno</i> d

2118
01:34:48,563 --> 01:34:51,691
d <i>Senza te</i>
<i>Senza me</i> d

2119
01:34:51,866 --> 01:34:54,596
d <i>E devo prenderlo</i>
<i>Proprio adesso</i> d

2120
01:34:55,937 --> 01:34:58,667
d <i>Devo farlo subito</i> dd

2121
01:34:59,907 --> 01:35:01,841
TUTTI:
d Dici che è solo un amico d

2122
01:35:02,010 --> 01:35:04,945
d Oh, tesoro, tu d

2123
01:35:05,113 --> 01:35:07,877
d Hai ciò di cui ho bisogno d

2124
01:35:08,049 --> 01:35:09,073
ADAMO:
Cosa?!

2125
01:35:09,250 --> 01:35:11,047
d Ma tu dici
È solo un amico d

2126
01:35:11,219 --> 01:35:13,881
d Cosa, cosa
Ma dici che è solo un amico d

2127
01:35:14,055 --> 01:35:16,523
d Oh, tesoro, dd

2128
01:35:16,691 --> 01:35:19,683
[ASTINENZA DI KENNED Y:
NON FARLO" GIOCANDO]

2129
01:35:29,037 --> 01:35:32,200
d <i>Posso avere</i>
<i>Un piccolo bacio?</i> d

2130
01:35:32,373 --> 01:35:35,069
d <i>Posso averne un po'</i>
<i>Hoochie-coo?</i> d

2131
01:35:35,243 --> 01:35:37,438
d <i>Sono come un soldato</i>
<i>Marciare al sole</i> d

2132
01:35:37,612 --> 01:35:40,581
d <i>Le mie pistole sono puntate</i>
<i>Tesoro, dritto alla luna</i> d

2133
01:35:40,748 --> 01:35:46,277
d <i>E astinenza</i> d

2134
01:35:46,454 --> 01:35:48,422
d <i>Non farlo</i> d

2135
01:35:48,589 --> 01:35:51,149
d <i>Astinenza</i> d

2136
01:35:51,359 --> 01:35:53,554
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2137
01:35:53,728 --> 01:35:56,561
d <i>Bene, la mattina presto</i>
<i>Quando siamo tutti soli</i> d

2138
01:35:56,731 --> 01:35:59,723
d <i>Beh, come potrei mai</i>
<i>Sei così stupido?</i> d

2139
01:36:00,768 --> 01:36:03,100
d <i>Stai guidando ubriaco</i>
<i>Nella macchina del tuo ragazzo</i> d

2140
01:36:03,271 --> 01:36:06,001
d <i>Lanciamo la babysitter</i>
<i>Nel bagagliaio</i> d

2141
01:36:06,174 --> 01:36:11,737
d <i>E astinenza</i> d

2142
01:36:11,913 --> 01:36:13,904
d <i>Non farlo</i> d

2143
01:36:14,082 --> 01:36:16,744
d <i>Astinenza</i> d

2144
01:36:16,918 --> 01:36:18,749
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2145
01:36:18,920 --> 01:36:22,412
d <i>Quando sei tutto solo</i>
<i>Da solo</i> d

2146
01:36:22,590 --> 01:36:26,617
d <i>Nessuno ti trattiene mai</i> d
d <i>Non farlo, non farlo</i> d

2147
01:36:26,794 --> 01:36:30,423
d <i>Sarò alla tua porta</i>
<i>Sul clacson</i> d

2148
01:36:30,598 --> 01:36:34,659
d <i>Ti invio questi pensieri</i> d

2149
01:36:34,836 --> 01:36:36,633
d <i>Whoo!</i> d

2150
01:36:37,638 --> 01:36:39,196
d <i>Ah!</i> d

2151
01:36:41,275 --> 01:36:42,799
d <i>Che cos'è?</i> d

2152
01:36:46,714 --> 01:36:48,272
d <i>Coochie-coo</i> d

2153
01:36:48,449 --> 01:36:50,110
DONNA:
<i>È difficile.</i>

2154
01:36:51,452 --> 01:36:55,479
d <i>Astinenza</i> d

2155
01:36:55,656 --> 01:36:57,647
d <i>Non farlo</i> d

2156
01:36:57,825 --> 01:37:00,555
d <i>Astinenza</i> d

2157
01:37:00,728 --> 01:37:02,787
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2158
01:37:02,964 --> 01:37:05,159
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2159
01:37:05,333 --> 01:37:07,563
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2160
01:37:07,735 --> 01:37:10,033
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2161
01:37:10,204 --> 01:37:12,365
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2162
01:37:12,540 --> 01:37:14,667
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2163
01:37:14,842 --> 01:37:16,673
d <i>Non farlo, non farlo</i> d

2164
01:37:16,844 --> 01:37:19,005
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2165
01:37:20,047 --> 01:37:24,211
d <i>Astinenza</i> d

2166
01:37:24,385 --> 01:37:26,319
d <i>Non farlo</i> d

2167
01:37:26,487 --> 01:37:29,149
d <i>Astinenza</i> d

2168
01:37:29,323 --> 01:37:31,314
d <i>Non farlo, non farlo</i>
<i>Non farlo</i> d

2169
01:37:31,492 --> 01:37:34,825
d <i>Quando sei tutto solo</i>
<i>Da solo</i> d

2170
01:37:34,996 --> 01:37:38,727
d <i>Nessuno ti trattiene mai</i> d
d <i>Non farlo, non farlo</i> d

2171
01:37:38,900 --> 01:37:42,734
d <i>Sarò alla tua porta</i>
<i>Sul clacson</i> d

2172
01:37:42,904 --> 01:37:47,034
d <i>Ti invio questi pensieri</i> d

2173
01:37:47,208 --> 01:37:48,971
d <i>Oh!</i> dd

2174
01:37:51,971 --> 01:37:55,971
Preuzeto su www.titlovi.com