1
00:01:34,400 --> 00:01:39,236
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തിക്കൂടെ, മിയ?
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,796
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

3
00:01:45,720 --> 00:01:46,676
ഹേയ്...

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,798
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

5
00:01:49,400 --> 00:01:53,235
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ മതി.
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

6
00:01:53,920 --> 00:01:58,680
നീ എന്നെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,676
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,799
അമ്മയെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

9
00:02:13,920 --> 00:02:18,358
നീ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത് ഞാനാണ്,
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ അല്ല.

10
00:03:04,000 --> 00:03:08,677
ആൻഡേഴ്സ്? ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

11
00:03:09,040 --> 00:03:11,874
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

12
00:03:18,080 --> 00:03:23,030
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- യെസ് ആൻഡ് യു?

13
00:03:27,200 --> 00:03:28,793
തയ്യാറാണോ?

14
00:04:06,040 --> 00:04:09,875
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

15
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,874
എന്തായാലും എങ്ങനെ പോകുന്നു?

17
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
വളരെ മോശമല്ല.

18
00:04:26,920 --> 00:04:28,149
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

19
00:04:28,320 --> 00:04:29,595
അതെ...

20
00:04:30,320 --> 00:04:33,279
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിഷ്വാഷർ ആയി.

21
00:04:33,440 --> 00:04:37,798
കൊള്ളാം.
- അതെ ശരിയാണ്.

22
00:04:38,400 --> 00:04:43,794
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- അതുതന്നെയാണ്.

23
00:04:47,080 --> 00:04:49,515
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

24
00:04:49,920 --> 00:04:51,798
ഇല്ല...

25
00:04:52,200 --> 00:04:53,873
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളാണോ?

26
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

27
00:04:57,400 --> 00:05:00,278
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

28
00:05:01,320 --> 00:05:03,596
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

29
00:05:04,360 --> 00:05:06,477
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

30
00:05:06,720 --> 00:05:13,672
നിർത്തൂ, ആൻഡേഴ്സ്. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

31
00:05:17,320 --> 00:05:18,470
ശരി.

32
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
നന്ദി.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,357
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.

34
00:05:47,400 --> 00:05:51,633
ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

35
00:06:02,920 --> 00:06:06,880
അതെന്താണ്?
- ഇത് എൻ്റെ പാമ്പാണ്.

36
00:06:09,320 --> 00:06:11,630
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
നീ പോയപ്പോൾ.

37
00:06:11,840 --> 00:06:15,800
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റേതാണ്.

38
00:06:16,080 --> 00:06:19,869
എവിടുന്നാ വാങ്ങിയത്?
- ഒരു പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,875
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഒന്നുമില്ല.

40
00:06:25,040 --> 00:06:29,876
അതിന് എന്തെങ്കിലും പേരിടണം.
- അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:06:37,720 --> 00:06:41,316
നിനക്ക് കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

42
00:06:43,400 --> 00:06:46,791
വാടക എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത്ര മോശമല്ല.

43
00:06:47,920 --> 00:06:51,880
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

44
00:06:52,520 --> 00:06:56,878
അതിൻ്റെ ഉടമയായ സ്ത്രീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

45
00:07:27,200 --> 00:07:28,873
ഈയിടെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

46
00:07:31,400 --> 00:07:33,869
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

47
00:07:37,920 --> 00:07:40,674
നീ അവളെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

48
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
പോകുന്നതിൽ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

49
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

50
00:07:58,400 --> 00:08:01,791
അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

51
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
ആൻഡേഴ്സ്, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ സന്ദർശിക്കൂ.

52
00:08:15,600 --> 00:08:18,877
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

53
00:08:20,840 --> 00:08:23,639
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

54
00:08:34,920 --> 00:08:36,877
എല്ലാം ശരി.

55
00:08:40,040 --> 00:08:41,997
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

56
00:08:49,920 --> 00:08:53,038
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ മദ്യപിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

57
00:08:53,760 --> 00:08:56,719
അത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

58
00:10:06,520 --> 00:10:12,471
പ്രപഞ്ചം ഇല്ലാത്ത ഒരു ദൈവം

59
00:10:24,000 --> 00:10:27,152
ഹായ് മിയ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

60
00:10:27,840 --> 00:10:29,797
സ്വാഗതം.
- ഇതാണ് സൈമൺ...

61
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
ഇവിടെയുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി കാമിലയാണ്.

62
00:10:32,920 --> 00:10:35,594
മിയ.
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

63
00:10:35,720 --> 00:10:37,677
അവൻ മറ്റേ മുറിയിലാണ്.

64
00:10:39,040 --> 00:10:42,875
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ വയ്ക്കാം?
- അത് എവിടെയെങ്കിലും എറിയുക.

65
00:10:43,200 --> 00:10:45,669
പെണ്ണിനോട് ചോദിക്കേണ്ട
അനുമതിക്കായി, സൈമൺ.

66
00:10:45,840 --> 00:10:47,797
നിർത്തൂ, അസ്കെ.

67
00:10:54,080 --> 00:10:56,515
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സ് ആയിരിക്കണം?
- അതെ, ഹേയ്.

68
00:10:56,840 --> 00:10:58,479
ഞാൻ കാമിലയാണ്.

69
00:10:58,840 --> 00:11:01,799
ആ തെണ്ടികൾ പുറത്തു വിട്ടത് നോക്കൂ!

70
00:11:03,360 --> 00:11:05,670
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

71
00:11:06,200 --> 00:11:08,715
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഫാഗട്ട്.
- നന്ദി.

72
00:11:09,360 --> 00:11:12,353
ഹായ് സൈമൺ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേ ആൻഡേഴ്സ്.

73
00:11:13,920 --> 00:11:17,709
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

74
00:11:17,840 --> 00:11:20,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് വൃദ്ധൻ്റെ ഷർട്ടാണ്.

75
00:11:20,920 --> 00:11:23,515
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെയാണ്.

76
00:11:23,840 --> 00:11:26,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
- 10 ഫക്കിംഗ് വർഷം.

77
00:11:29,200 --> 00:11:31,874
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

78
00:11:33,000 --> 00:11:34,150
ചിയേഴ്സ്.

79
00:11:34,920 --> 00:11:39,312
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ കാമുകി വളരെ അസൂയയാണോ?

80
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:11:40,920 --> 00:11:43,879
കാരണം ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭ്രാന്തനൊപ്പം.

82
00:11:53,280 --> 00:11:56,876
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആൻഡേഴ്സാണ്,
പിന്നെ പാമ്പ്, പിന്നെ അസ്കെ.

83
00:11:57,200 --> 00:12:00,477
സഹോദരനെ പുറത്താക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?
- അതെ കൊള്ളാം.

84
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല സഹോദരി.

85
00:12:06,920 --> 00:12:08,149
തീർച്ചയായും.

86
00:12:08,360 --> 00:12:11,956
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

87
00:12:15,320 --> 00:12:19,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

88
00:12:21,400 --> 00:12:23,471
ഞാൻ കുറച്ച് വോഡ്ക എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

89
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
വരിക.

90
00:12:54,640 --> 00:12:56,597
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

91
00:12:58,000 --> 00:13:01,311
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

92
00:13:05,200 --> 00:13:07,715
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

93
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത്
യഥാർത്ഥ പൂസിയിലേക്ക് എത്തുക.

94
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

95
00:14:27,320 --> 00:14:29,277
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിനോദം ആവശ്യമാണ്.

96
00:14:40,400 --> 00:14:42,392
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

97
00:14:44,920 --> 00:14:50,314
ഇന്നാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
അസ്കിലൂടെയാണ് ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നത്.

98
00:14:51,600 --> 00:14:56,550
സൈമണിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

99
00:14:56,720 --> 00:14:57,676
എനിക്കറിയാം.

100
00:15:00,720 --> 00:15:03,110
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആൻഡേഴ്സിനുള്ളതാണ്.

101
00:15:05,200 --> 00:15:07,669
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

102
00:15:16,200 --> 00:15:22,879
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

103
00:15:45,440 --> 00:15:48,592
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും എപ്പോഴും ആകർഷകമാണ്.

104
00:16:06,920 --> 00:16:08,877
സുഖമാണോ?

105
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
മിയ?

106
00:16:11,160 --> 00:16:13,117
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

107
00:16:51,800 --> 00:16:53,757
സൈമൺ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:18:30,400 --> 00:18:33,677
സൈമൺ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...

109
00:18:33,920 --> 00:18:36,879
ലോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു വേശ്യയാണ്.

110
00:18:55,320 --> 00:18:57,277
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

111
00:19:17,080 --> 00:19:20,152
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൈമൺ.

112
00:19:22,920 --> 00:19:24,877
ഊമ്പി.

113
00:19:26,400 --> 00:19:28,995
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

114
00:19:31,920 --> 00:19:34,719
വരൂ, മിയ.

115
00:19:35,920 --> 00:19:39,516
സൈമൺ, നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

116
00:19:39,720 --> 00:19:42,679
ഗൗരവമായി, അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

117
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
നിങ്ങൾ വോഡ്ക മുഴുവൻ കുടിച്ചോ?

118
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
ശ്ശോ.

119
00:20:02,720 --> 00:20:06,680
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കുടുംബത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.

120
00:20:29,920 --> 00:20:33,516
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു, ആൻഡേഴ്സ്.

121
00:20:54,800 --> 00:20:58,032
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

122
00:20:59,840 --> 00:21:02,799
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

123
00:21:22,640 --> 00:21:24,597
എന്ത് പറ്റി?

124
00:22:23,320 --> 00:22:27,155
എന്തൊരു രാത്രി.

125
00:22:49,280 --> 00:22:52,159
എനിക്ക് കഴിയുമോ??

126
00:29:01,640 --> 00:29:03,597
നീ എവിടെ ആണ്?

127
00:29:11,320 --> 00:29:13,471
ഉണരുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

128
00:29:15,920 --> 00:29:17,991
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

129
00:29:18,640 --> 00:29:20,597
അല്ലേ?
- അതെ.

130
00:29:21,840 --> 00:29:23,638
ഞാൻ തയാറാണ്.

131
00:29:25,080 --> 00:29:28,471
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ആൻഡേഴ്സ്.

132
00:29:30,840 --> 00:29:33,639
നമുക്ക് പോകാം.

133
00:29:50,720 --> 00:29:54,555
അതെന്താണ്, ആൻഡേഴ്സ്?
- നിങ്ങൾ മുടി ശരിയാക്കുകയാണോ?

134
00:29:54,920 --> 00:29:56,877
ശരി, ഇത് അസ്കെയാണ്.

135
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
അസ്‌കെക്ക് വേണ്ടത്ര ഭംഗിയാണോ?

136
00:30:00,920 --> 00:30:02,877
അതല്ല.

137
00:30:06,320 --> 00:30:07,470
വരിക.

138
00:30:10,520 --> 00:30:12,273
വരിക.
- അതെ.

139
00:30:25,640 --> 00:30:27,871
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

140
00:30:28,920 --> 00:30:31,389
ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി.
- നിങ്ങളും.

141
00:30:32,080 --> 00:30:34,390
എന്ത് പറ്റി, നീ മദ്യപിച്ചോ?

142
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശാന്തനാണോ?
- അതെ.

143
00:30:49,720 --> 00:30:53,111
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇതിനകം ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
എന്നാൽ അത് ബിസിനസ്സാണ്.

144
00:30:53,920 --> 00:30:56,879
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

145
00:31:27,160 --> 00:31:30,676
എന്താടാ സൈമൺ? നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് കളയാൻ പോകുന്നു.

146
00:31:31,080 --> 00:31:34,278
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!?

147
00:31:34,400 --> 00:31:36,676
ഒന്നുമില്ല.

148
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

149
00:31:41,920 --> 00:31:45,231
ഞാനാണ്.
- അത് കൊള്ളാം സൈമൺ.

150
00:31:47,720 --> 00:31:52,351
തേവൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉടനെ എടുക്കാൻ. ഡേവിഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

151
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
ശരി.

152
00:31:53,920 --> 00:31:56,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഒരു സുന്ദരി, രണ്ട് ഡാനിഷ് പെൺകുട്ടികൾ.

153
00:31:57,280 --> 00:32:01,672
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

154
00:32:05,920 --> 00:32:10,756
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

155
00:32:10,920 --> 00:32:14,880
അത്രയേയുള്ളൂ, പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

156
00:33:20,920 --> 00:33:22,877
ഇത് ആൻഡേഴ്‌സ് ആണ്, ഒന്ന് വിടണോ?

157
00:33:40,920 --> 00:33:43,515
ഇത് ആൻഡേഴ്സാണ്, ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ...

158
00:33:45,920 --> 00:33:48,879
ഹേ ആൻഡേഴ്സ്, അത് മിയയാണ്.

159
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
നീ എവിടെ ആണ്?

160
00:33:54,520 --> 00:33:56,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

161
00:34:00,920 --> 00:34:03,879
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

162
00:34:07,200 --> 00:34:11,877
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

163
00:34:13,720 --> 00:34:15,677
എനിക്കറിയില്ല?

164
00:34:17,200 --> 00:34:19,874
ദയവായി എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

165
00:35:08,520 --> 00:35:09,636
ഹായ് അമ്മേ.

166
00:35:16,280 --> 00:35:18,556
ആൻഡേഴ്സ് ഇന്ന് പുറത്തായി.

167
00:35:21,920 --> 00:35:24,879
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

168
00:35:32,160 --> 00:35:34,675
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.

169
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
പക്ഷേ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:35:47,640 --> 00:35:51,600
നീയും അച്ഛനും എന്ത് ഭൂതങ്ങളായാലും
അവൻ വിചാരിച്ചു, അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.

171
00:35:52,920 --> 00:35:54,877
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

172
00:36:01,000 --> 00:36:04,880
ഒപ്പം എല്ലാ സ്‌നേഹവും അവനു നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അവനു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

173
00:36:07,400 --> 00:36:08,754
ഹായ് മിയ.

174
00:36:15,640 --> 00:36:16,994
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

175
00:36:17,640 --> 00:36:18,596
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

176
00:36:18,920 --> 00:36:20,718
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

177
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

178
00:36:24,920 --> 00:36:28,391
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം. നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:36:29,200 --> 00:36:30,873
ഇല്ല, ഇല്ല.

180
00:36:46,640 --> 00:36:50,634
മിയ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

181
00:36:52,920 --> 00:36:57,153
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

182
00:36:59,920 --> 00:37:01,673
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

183
00:37:06,080 --> 00:37:09,790
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

184
00:37:10,440 --> 00:37:11,874
നന്ദി.

185
00:37:17,200 --> 00:37:18,873
ശരി.

186
00:37:20,320 --> 00:37:24,320
ഞാൻ നേരെ ഹാൾവേയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

187
00:37:24,360 --> 00:37:29,879
ശരി, അവിടെ കാപ്പിയുണ്ട്
അതുപോലെ. കുറച്ച് എടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

188
00:38:38,040 --> 00:38:40,880
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- സൈമൺ, വെറുതെ.

189
00:38:40,920 --> 00:38:41,876
ചെയ്യരുത്.

190
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

191
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

192
00:39:07,000 --> 00:39:11,517
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആൻഡേഴ്സ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

193
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

194
00:39:16,400 --> 00:39:19,871
അസ്കെ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

195
00:39:20,000 --> 00:39:22,151
അസ്കയ്ക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.

196
00:39:23,920 --> 00:39:27,038
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മിണ്ടാൻ പറയണോ?

197
00:39:28,520 --> 00:39:31,479
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ സത്യസന്ധമായി പറയണോ?
- അതെ!

198
00:39:32,840 --> 00:39:34,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും.
- ഞാൻ അസ്കിയെ വെറുക്കുന്നു.

199
00:39:35,040 --> 00:39:37,874
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൈമൺ.

200
00:39:40,720 --> 00:39:42,234
ശാന്തമാകൂ.

201
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

202
00:39:52,640 --> 00:39:54,597
ഇതിൽ കുറച്ച് എടുക്കൂ.

203
00:39:58,560 --> 00:40:00,034
ശരി?

204
00:40:07,440 --> 00:40:08,590
വരിക.

205
00:40:09,000 --> 00:40:12,680
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

206
00:40:12,720 --> 00:40:13,676
അത് ചെയ്യുക.

207
00:40:41,200 --> 00:40:43,157
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

208
00:40:49,520 --> 00:40:50,749
ഹേയ്.

209
00:40:52,280 --> 00:40:53,794
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

210
00:40:59,080 --> 00:41:01,390
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

211
00:41:01,920 --> 00:41:05,596
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

212
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.

213
00:41:07,920 --> 00:41:11,038
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- ഏറെക്കുറെ.

214
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
അധികനാളായില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

215
00:41:14,000 --> 00:41:16,674
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

216
00:41:16,920 --> 00:41:19,879
അത് സൈമൺ ആണ്, അവൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

217
00:41:20,160 --> 00:41:21,674
ഹേ സൈമൺ!

218
00:41:22,520 --> 00:41:24,477
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

219
00:41:25,000 --> 00:41:28,676
നമുക്ക് പോകാം മരിയ, വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

220
00:41:29,200 --> 00:41:31,556
തീർച്ചയായും, ശരി.

221
00:41:40,080 --> 00:41:43,391
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

222
00:41:43,560 --> 00:41:45,950
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ ലുലു.

223
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ശരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ ലുലു?

224
00:41:50,080 --> 00:41:52,675
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രസകരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാകും.

225
00:41:52,840 --> 00:41:54,797
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

226
00:41:54,920 --> 00:41:56,877
ശാന്തമാകൂ.

227
00:41:58,200 --> 00:42:00,669
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.

228
00:42:00,920 --> 00:42:05,870
എന്തൊരു സീരിയൽ കില്ലർ കാർ. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

229
00:42:08,200 --> 00:42:13,878
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ അതോ സൈമൻ്റെ കാറാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.

230
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

231
00:42:50,560 --> 00:42:52,677
കഷ്ടം, അത് രോഗിയായിരുന്നു. അതെ!

232
00:42:54,640 --> 00:42:58,031
ഞാൻ എങ്ങനെ തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവളുടെ വലത് തലയിൽ?

233
00:43:04,520 --> 00:43:06,040
ഞങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
അസ്കെയിൽ ആകാൻ?

234
00:43:06,080 --> 00:43:07,878
എത്രയാണ് സമയം?

235
00:43:09,920 --> 00:43:11,520
സമയം രണ്ടരയായി.
- അല്ലേ?

236
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
രണ്ടര.

237
00:43:13,200 --> 00:43:16,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
- ഒരു മണിക്കൂർ? ശരി, നന്നായി.

238
00:43:19,640 --> 00:43:23,600
വണ്ടി നിർത്തൂ.
- എന്ത്?

239
00:43:24,640 --> 00:43:26,597
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

240
00:43:27,640 --> 00:43:28,676
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തൂ!

241
00:43:29,200 --> 00:43:32,876
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഇവിടെ കാർ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

242
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
വണ്ടി നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

243
00:43:44,000 --> 00:43:50,713
ശരി. ശരി.

244
00:43:54,040 --> 00:43:56,874
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താം.

245
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

246
00:44:50,560 --> 00:44:52,950
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

247
00:44:55,040 --> 00:44:57,714
അവളെ വെറുതെ വിടൂ സൈമൺ.

248
00:44:58,200 --> 00:45:00,677
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

249
00:45:28,160 --> 00:45:30,675
പോയി മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുക.

250
00:45:35,080 --> 00:45:37,879
പോയി മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുക!

251
00:46:04,720 --> 00:46:07,679
സൈമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

252
00:46:18,920 --> 00:46:21,230
നീ എൻ്റേതാണ്.

253
00:46:23,000 --> 00:46:24,878
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

254
00:46:27,720 --> 00:46:30,679
ആൻഡേഴ്സ്, മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകൂ.

255
00:46:31,920 --> 00:46:36,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോയി മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുക!

256
00:47:34,160 --> 00:47:39,519
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

257
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

258
00:47:58,720 --> 00:48:01,679
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

259
00:48:14,600 --> 00:48:18,116
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈമൻ്റെ കൂടെയാണ്.

260
00:48:50,720 --> 00:48:53,679
ആൻഡേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂര മൃഗമാണ്.

261
00:50:34,920 --> 00:50:35,876
മിയയാണ്.

262
00:50:36,360 --> 00:50:38,317
ഹേ മിയ, ഇത് കാമിലയാണ്.

263
00:50:39,720 --> 00:50:40,676
ഹേയ്?

264
00:50:41,720 --> 00:50:44,679
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ആണോ?

265
00:50:45,200 --> 00:50:47,317
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

266
00:50:47,720 --> 00:50:49,677
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് പാർട്ടിയിൽ എനിക്ക് തന്നു.

267
00:50:51,400 --> 00:50:53,039
ശരി, എന്തു പറ്റി?

268
00:50:53,560 --> 00:50:56,519
അധികം വേണ്ട, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

269
00:50:56,920 --> 00:50:58,718
ശരി?

270
00:50:59,640 --> 00:51:01,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താത്തത്?

271
00:51:01,560 --> 00:51:03,517
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

272
00:51:03,920 --> 00:51:06,674
എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?

273
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
നന്നായി.

274
00:51:11,920 --> 00:51:15,960
കൊള്ളാം, ഉടൻ കാണാം.

275
00:51:34,400 --> 00:51:35,595
ഹായ് ഗംഭീരം.

276
00:51:36,080 --> 00:51:37,150
ഹേയ്.

277
00:51:39,280 --> 00:51:40,600
മെച്ചപ്പെടുക.

278
00:51:52,640 --> 00:51:54,597
സ്വാഗതം.

279
00:51:57,040 --> 00:51:59,555
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കണ്ടെത്താം.

280
00:52:32,200 --> 00:52:35,671
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:52:36,920 --> 00:52:39,879
കാരണമില്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

282
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കില്ല,
അവൻ മിക്കവാറും അസ്‌കെയ്‌ക്കൊപ്പമായിരിക്കാം.

283
00:52:52,400 --> 00:52:53,356
ചിയേഴ്സ്.

284
00:52:55,040 --> 00:52:56,872
ചിയേഴ്സ്.

285
00:53:06,520 --> 00:53:08,477
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

286
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
ഇല്ല, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ആൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

287
00:53:17,560 --> 00:53:20,519
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

288
00:53:20,920 --> 00:53:23,879
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

289
00:53:26,640 --> 00:53:29,599
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വരിവരിയായി നിൽക്കണം.

290
00:53:37,920 --> 00:53:39,877
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

291
00:53:44,920 --> 00:53:46,718
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

292
00:53:46,920 --> 00:53:48,718
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

293
00:53:50,400 --> 00:53:53,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

294
00:53:56,920 --> 00:53:58,877
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

295
00:53:59,200 --> 00:54:06,152
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.
നാം അവരെ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.

296
00:54:12,720 --> 00:54:14,040
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,477
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

298
00:54:28,920 --> 00:54:30,877
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

299
00:54:31,520 --> 00:54:33,989
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

300
00:54:35,720 --> 00:54:40,670
ഇന്നായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

301
00:54:47,000 --> 00:54:50,880
ശരി, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

302
00:54:58,920 --> 00:55:03,880
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇരട്ട ബുക്കിംഗ് നടത്തി, അങ്ങനെ...

303
00:55:03,920 --> 00:55:06,719
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സന്ദർശനമുണ്ട്.

304
00:55:06,920 --> 00:55:12,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയാം.

305
00:55:17,720 --> 00:55:18,676
അകത്തേക്ക് വരൂ.

306
00:55:28,360 --> 00:55:31,319
അതിനാൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിയ.

307
00:55:32,400 --> 00:55:33,675
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

308
00:55:35,720 --> 00:55:36,870
ഹേയ്.

309
00:55:38,360 --> 00:55:41,671
അവൾ പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

310
00:55:41,920 --> 00:55:43,877
ഷട്ട് അപ്പ്, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

311
00:55:44,360 --> 00:55:46,875
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം.

312
00:55:48,360 --> 00:55:52,673
പോയി നാലുകാലിൽ കിടന്നുറങ്ങുക, ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ വരൂ.

313
00:56:00,920 --> 00:56:03,230
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

314
00:56:42,000 --> 00:56:43,360
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

315
00:56:43,400 --> 00:56:47,360
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
പണം ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

316
00:57:01,400 --> 00:57:04,359
വാതിൽ തുറന്നിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

317
00:57:07,600 --> 00:57:08,875
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

318
00:57:17,520 --> 00:57:20,479
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

319
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
നിങ്ങളെ മിണ്ടാൻ സമയമായി.

320
00:57:43,040 --> 00:57:45,236
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

321
00:57:46,840 --> 00:57:49,799
ചീത്ത, ചീത്ത പയ്യൻ.

322
00:57:52,920 --> 00:57:54,877
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

323
00:58:45,080 --> 00:58:46,878
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

324
00:58:48,200 --> 00:58:50,157
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

325
00:58:50,640 --> 00:58:51,676
17.

326
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- 17.

327
00:59:12,720 --> 00:59:14,677
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

328
00:59:14,920 --> 00:59:16,149
16.

329
00:59:17,160 --> 00:59:18,674
16?

330
00:59:34,080 --> 00:59:36,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

331
00:59:46,920 --> 00:59:50,880
ഞാനും ഡേവിഡും നല്ല ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.

332
00:59:51,640 --> 00:59:55,600
എനിക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- സൈമൺ!

333
00:59:58,560 --> 01:00:00,512
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
01:00:01,640 --> 01:00:04,599
അവൾ എൻ്റേതാണ്, എനിക്കവളാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ സൈമൺ.

335
01:00:07,160 --> 01:00:10,039
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ ചപ്പി.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

336
01:00:10,720 --> 01:00:13,679
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

337
01:00:17,200 --> 01:00:20,880
നീ ആരുമല്ല, സൈമൺ!
- ശാന്തമാകൂ!

338
01:00:20,920 --> 01:00:24,880
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൻഡേഴ്സ്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ!

339
01:00:25,720 --> 01:00:27,677
ഫക്ക് ഓഫ്!

340
01:00:30,400 --> 01:00:31,595
വിടുക!

341
01:01:16,280 --> 01:01:17,794
എന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

342
01:01:18,920 --> 01:01:21,310
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

343
01:01:24,280 --> 01:01:25,873
അമ്മ ഉറങ്ങിയോ?

344
01:01:27,720 --> 01:01:31,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇല്ല
രാക്ഷസന്മാർ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

345
01:01:31,920 --> 01:01:34,879
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിലല്ല.

346
01:01:36,040 --> 01:01:40,876
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം.
നാളേക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

347
01:01:43,040 --> 01:01:44,997
എന്നിട്ട് പോയി അമ്മയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

348
01:01:47,280 --> 01:01:49,112
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

349
01:01:49,920 --> 01:01:53,880
അവൾ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചോ? ദൈവമേ.

350
01:01:56,360 --> 01:01:59,159
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ധരിക്കുക
കാർട്ടൂണുകൾ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

351
01:01:59,520 --> 01:02:01,989
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

352
01:02:04,920 --> 01:02:09,870
നന്നായി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
ബൈ പ്രിയേ.

353
01:02:16,920 --> 01:02:18,149
അപ്പോൾ ശരി?

354
01:02:20,720 --> 01:02:22,677
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

355
01:02:27,200 --> 01:02:29,874
അപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

356
01:02:44,640 --> 01:02:46,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

357
01:02:49,080 --> 01:02:50,514
എന്ത്?

358
01:02:50,840 --> 01:02:52,797
ഇത്രയും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

359
01:02:56,920 --> 01:02:58,877
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

360
01:02:59,400 --> 01:03:01,357
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

361
01:03:21,520 --> 01:03:22,476
വരൂ.

362
01:03:24,920 --> 01:03:25,876
ഇവിടെ വരിക.

363
01:03:47,680 --> 01:03:48,875
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

364
01:03:53,920 --> 01:03:55,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

365
01:03:56,920 --> 01:03:59,879
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

366
01:04:01,920 --> 01:04:02,876
എടുത്തുകളയൂ.

367
01:05:25,040 --> 01:05:26,872
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

368
01:09:38,320 --> 01:09:40,277
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

369
01:09:50,720 --> 01:09:52,040
ആൻഡേഴ്സ്?

370
01:09:53,200 --> 01:09:55,476
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

371
01:09:57,400 --> 01:09:59,357
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

372
01:10:48,720 --> 01:10:50,677
എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക.
- എന്ത്?

373
01:10:52,920 --> 01:10:54,877
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

374
01:12:42,720 --> 01:12:44,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
01:12:44,720 --> 01:12:47,679
ആൻഡേഴ്സ്! അത് പോകട്ടെ!

376
01:13:05,840 --> 01:13:09,038
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

377
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

378
01:13:13,720 --> 01:13:15,996
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.

379
01:13:23,640 --> 01:13:24,596
ആൻഡേഴ്സ്.

380
01:13:24,720 --> 01:13:27,155
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിർത്തുക.

381
01:13:27,920 --> 01:13:31,152
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ആൻഡേഴ്സ്, നിർത്തുക!

382
01:13:32,440 --> 01:13:36,593
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ആൻഡേഴ്സ്?
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

383
01:13:43,520 --> 01:13:45,000
ശാന്തമാകൂ.

384
01:13:56,200 --> 01:13:58,351
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
01:14:00,600 --> 01:14:03,559
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

386
01:14:03,920 --> 01:14:04,876
ആൻഡേഴ്‌സ്...

387
01:14:07,040 --> 01:14:11,000
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല, മിയ!

388
01:14:11,320 --> 01:14:13,471
അതാണ് നിങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

389
01:14:14,280 --> 01:14:17,034
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

390
01:14:20,560 --> 01:14:22,677
അതാണ് നിങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

391
01:14:27,200 --> 01:14:31,991
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

392
01:15:12,640 --> 01:15:13,596
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

393
01:15:15,840 --> 01:15:16,796
അത് കൊള്ളാം.

394
01:15:19,720 --> 01:15:24,670
എല്ലാം ശരിയാകും,
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

395
01:16:26,920 --> 01:16:27,876
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

396
01:16:29,280 --> 01:16:30,873
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

397
01:16:33,520 --> 01:16:38,470
അവൾ അവിടെ കിടന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ആൻഡേഴ്സ്.

398
01:16:49,040 --> 01:16:51,999
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല അത് അല്ല.

399
01:17:01,280 --> 01:17:04,796
എന്നെ നോക്കൂ, ആൻഡേഴ്സ്. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന്.

400
01:17:05,640 --> 01:17:06,869
അതിലൊന്നുമില്ല.

401
01:17:14,280 --> 01:17:15,680
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

402
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്, ആൻഡേഴ്സ്.

403
01:17:20,920 --> 01:17:23,310
നിങ്ങൾ വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

404
01:17:25,920 --> 01:17:27,877
അപ്പോൾ ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

405
01:17:38,400 --> 01:17:39,356
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ മിയ.

406
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ചെറിയ കഷണം.

407
01:17:45,920 --> 01:17:48,880
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

408
01:17:48,920 --> 01:17:52,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നിർത്തുക.

409
01:17:53,360 --> 01:17:56,717
എന്നോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

410
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
ഹേയ്?

411
01:17:58,560 --> 01:17:59,880
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

412
01:17:59,920 --> 01:18:04,870
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ മതി.
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

413
01:18:05,360 --> 01:18:08,592
നീ എന്നെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

414
01:18:09,040 --> 01:18:12,556
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അമ്മയെ നോക്കരുത്,
എന്നെ നോക്കൂ.

415
01:18:12,720 --> 01:18:16,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- നിങ്ങളുടെ കാളത്തരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
01:18:16,920 --> 01:18:18,880
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

417
01:18:18,920 --> 01:18:22,755
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? വിഡ്ഢിത്തം.

418
01:18:22,920 --> 01:18:25,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

419
01:18:25,920 --> 01:18:27,240
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

420
01:18:27,920 --> 01:18:30,879
നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ എനിക്ക് മടുത്തു!

421
01:18:31,560 --> 01:18:35,713
നീ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത് ഞാനാണ്,
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ അല്ല.

422
01:18:37,200 --> 01:18:40,796
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

423
01:18:41,040 --> 01:18:45,398
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ട
പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നു!

424
01:18:54,920 --> 01:18:56,718
നിങ്ങൾ തൊടേണ്ടത് എന്നെയാണ്!

425
01:18:56,920 --> 01:18:59,879
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

426
01:19:40,600 --> 01:19:42,114
ആൻഡേഴ്സ്?

427
01:20:21,840 --> 01:20:24,116
ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ഡൈ!

428
01:20:26,840 --> 01:20:30,390
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

429
01:22:21,600 --> 01:22:25,560
അച്ഛൻ തൊടുമ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

430
01:22:32,720 --> 01:22:33,676
മിയ?

431
01:22:33,920 --> 01:22:35,877
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

432
01:22:42,080 --> 01:22:43,036
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

433
01:22:43,440 --> 01:22:44,874
മിയ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

434
01:23:23,920 --> 01:23:26,310
എന്ത് പറ്റി?

435
01:23:44,360 --> 01:23:45,874
എന്നെ നോക്കുക!

436
01:23:48,360 --> 01:23:50,875
മിയ, ദൈവമേ!

437
01:23:53,560 --> 01:23:56,029
മിയ, ഫക്കിന് വേണ്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

438
01:23:59,200 --> 01:24:01,874
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളണം!

439
01:24:02,440 --> 01:24:03,396
തള്ളുക!

440
01:24:05,520 --> 01:24:06,476
വരിക!

441
01:24:07,920 --> 01:24:08,876
ഇപ്പോൾ!

442
01:24:11,200 --> 01:24:12,554
വീണ്ടും!

443
01:24:17,360 --> 01:24:18,680
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

444
01:24:44,160 --> 01:24:46,311
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

445
01:24:47,520 --> 01:24:49,000
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

446
01:24:51,080 --> 01:24:55,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

447
01:24:57,520 --> 01:24:59,475
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

448
01:24:59,720 --> 01:25:03,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

449
01:25:04,080 --> 01:25:07,391
നാം അവരെ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.