1
00:01:24,960 --> 00:01:29,089
<i>being under Kilgrave's control
gives a kind of freedom.</i>

2
00:01:29,256 --> 00:01:33,344
<i>We are not a slave to guilt,
fear or even logic.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
<i>We do what we are told.</i>

4
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
If you turn it on I will force you
to put it in your eye.

5
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Try to see.

6
00:01:49,360 --> 00:01:52,696
It's the idiots who try.
I act. Turn that off.

7
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
So, gentlemen, who is feeling lucky?

8
00:02:01,122 --> 00:02:04,333
Let's see.
What do we have this time?

9
00:02:07,587 --> 00:02:10,298
You should work on your bluff.

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,675
I'm getting started. Carpet.

11
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
It's not clear.

12
00:02:16,471 --> 00:02:17,847
I go to bed.

13
00:02:18,014 --> 00:02:20,391
What ? Have you lost your balls?

14
00:02:20,558 --> 00:02:22,393
Don't we all have balls here?

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
Ladies, do we have any balls?

16
00:02:24,479 --> 00:02:25,730
- Of course.
- You have some.

17
00:02:25,939 --> 00:02:28,274
Do you see? You have balls,
Harvey. Bet everything.

18
00:02:37,158 --> 00:02:38,535
He knows how to have fun.

19
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
You know what, let's be crazy.

20
00:02:41,204 --> 00:02:43,123
Everyone should go all in.

21
00:02:43,289 --> 00:02:45,000
History of playing seriously.

22
00:02:49,588 --> 00:02:51,881
This becomes interesting.

23
00:02:52,048 --> 00:02:54,134
By the looks of it, how much is in the jar?

24
00:02:54,301 --> 00:02:55,802
Over a million dollars.

25
00:02:56,678 --> 00:02:58,388
It should be fine.

26
00:02:58,555 --> 00:03:01,850
And now let's get really crazy.
Everyone goes to bed.

27
00:03:06,396 --> 00:03:09,191
Looks like I won.

28
00:03:09,358 --> 00:03:11,360
With a two and a seven, too.

29
00:03:12,152 --> 00:03:14,071
Can you prepare all this money for me?

30
00:03:14,238 --> 00:03:16,949
A story that will liven up your dinners
for years.

31
00:03:17,115 --> 00:03:20,953
The night you lost a million
against the worst hand in history.

32
00:03:22,246 --> 00:03:23,580
Are you leaving?

33
00:03:27,292 --> 00:03:28,168
For luck.

34
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
THANKS.

35
00:03:36,552 --> 00:03:37,595
Seriously?

36
00:03:37,761 --> 00:03:39,388
I don't know what happened,

37
00:03:39,555 --> 00:03:42,766
but you stay to give us
a chance to get our money back.

38
00:03:42,933 --> 00:03:43,934
Even better.

39
00:03:44,101 --> 00:03:47,730
Let's see how much time you need
to break down this doorframe with your head.

40
00:03:49,106 --> 00:03:50,149
Come on.

41
00:03:57,365 --> 00:03:59,659
- Stop!
- What are you doing ? Harvey!

42
00:03:59,825 --> 00:04:01,869
Harvey, stop!

43
00:04:02,036 --> 00:04:06,874
Nobody knows how he does it,
that’s the beauty of it.

44
00:04:07,041 --> 00:04:09,085
It's inexplicable, so it's incredible.

45
00:04:09,252 --> 00:04:11,712
We don't care how he does it.

46
00:04:11,879 --> 00:04:14,424
What matters is where,
so I can get him.

47
00:04:14,590 --> 00:04:17,635
Did he have a new favorite bar?

48
00:04:17,802 --> 00:04:20,346
Was he going to a particular cinema?

49
00:04:20,513 --> 00:04:21,931
You must know something.

50
00:04:22,098 --> 00:04:23,600
I know it's not magic.

51
00:04:26,269 --> 00:04:27,395
How do you know?

52
00:04:27,562 --> 00:04:29,689
As I know
that elves don't exist.

53
00:04:29,856 --> 00:04:31,983
You were more interesting when you were high.

54
00:04:33,151 --> 00:04:35,695
I mean if we put together
everything we know,

55
00:04:35,862 --> 00:04:39,574
we can find out what its limits are.

56
00:04:39,741 --> 00:04:40,700
Understand it.

57
00:04:40,867 --> 00:04:44,037
Do you want to talk about him?
Go see the survivor support group.

58
00:04:44,204 --> 00:04:47,332
But if we want to catch it,
I need some useful information.

59
00:04:58,844 --> 00:05:00,762
Who is there?

60
00:05:00,929 --> 00:05:02,055
It's Luke.

61
00:05:02,222 --> 00:05:03,598
Who is Luke?

62
00:05:08,478 --> 00:05:10,898
- What are you doing here?
- I want to hire you.

63
00:05:11,064 --> 00:05:13,358
In the middle of the night? Kilgrave has it.

64
00:05:13,525 --> 00:05:15,694
- Open the door, Jones.
- Don't open!

65
00:05:23,410 --> 00:05:24,995
Are you injured?

66
00:05:25,162 --> 00:05:26,288
Sorry, stupid question.

67
00:05:26,455 --> 00:05:30,459
Keep your distance, okay?
Otherwise, I'll settle your account.

68
00:05:33,128 --> 00:05:35,506
If it were possessed, you would already be dead.

69
00:05:36,340 --> 00:05:38,259
- Possessed by what?
- Go home.

70
00:05:41,846 --> 00:05:43,305
Tell me the truth.

71
00:05:45,891 --> 00:05:47,268
I told you...

72
00:05:48,978 --> 00:05:50,479
I want to hire you.

73
00:05:50,646 --> 00:05:52,565
To do what?

74
00:05:52,732 --> 00:05:53,941
Find someone.

75
00:05:56,694 --> 00:05:59,947
I'll give you the name
of a super private detective.

76
00:06:01,115 --> 00:06:04,577
Angela Del Toro.
His fees are reasonable.

77
00:06:04,744 --> 00:06:06,204
I came to see you.

78
00:06:06,370 --> 00:06:07,955
You shouldn't have.

79
00:06:08,122 --> 00:06:11,292
You know what it costs me
to show up at your house?

80
00:06:11,459 --> 00:06:14,545
I need this to be resolved quickly,
discreetly,

81
00:06:14,712 --> 00:06:18,758
by someone who has... something extra,

82
00:06:18,925 --> 00:06:20,802
in case things get tough.

83
00:06:21,010 --> 00:06:23,346
It looks like they've already gotten tougher.

84
00:06:29,894 --> 00:06:31,813
Start from the beginning.

85
00:06:33,231 --> 00:06:35,066
His name is Antoine Grier.

86
00:06:35,233 --> 00:06:38,361
He owes money to a loan shark.
He disappeared a week ago.

87
00:06:38,528 --> 00:06:40,989
And you want to find him because...

88
00:06:41,156 --> 00:06:44,993
His sister is worried about him.
Her name is Serena.

89
00:06:45,160 --> 00:06:48,663
Serena gave money to Antoine
to repay the usurer.

90
00:06:48,830 --> 00:06:52,417
I had a little chat
with guys like this.

91
00:06:53,293 --> 00:06:56,421
Apparently, Antoine didn't pay anything.
for weeks.

92
00:06:58,840 --> 00:07:01,968
You said you only protect yourself
or your loved ones.

93
00:07:02,135 --> 00:07:03,720
I promised his sister.

94
00:07:07,015 --> 00:07:08,475
Are you close?

95
00:07:11,228 --> 00:07:13,188
Do you really want to know?

96
00:07:18,861 --> 00:07:20,028
Help me find it.

97
00:07:22,948 --> 00:07:24,950
Keep your money. I owe you a favor.

98
00:07:26,618 --> 00:07:28,203
It's not a service I'm asking for.

99
00:07:34,752 --> 00:07:36,629
Send me what you know about Antoine,

100
00:07:36,795 --> 00:07:39,006
his telephone number, his address.

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,300
I've already been to his house.
It's not there.

102
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
- I'll go back and take a look.
- This evening ?

103
00:07:44,887 --> 00:07:46,222
Tomorrow, first thing in the morning.

104
00:08:12,582 --> 00:08:13,708
Mess.

105
00:08:22,717 --> 00:08:24,886
If it's for a sex date,
I'm up for it.

106
00:08:25,053 --> 00:08:26,971
It's Hogarth.

107
00:08:27,138 --> 00:08:29,307
<i>Yes, I know.</i>

108
00:08:29,474 --> 00:08:31,434
<i>I still have nothing on your ex.</i>

109
00:08:31,601 --> 00:08:34,562
You will have to accept
that there is nothing to find.

110
00:08:34,729 --> 00:08:36,314
<i>Keep looking.</i>

111
00:08:36,481 --> 00:08:37,691
I wasn't calling about that.

112
00:08:37,857 --> 00:08:40,944
I received a message
from the prison infirmary.

113
00:08:41,111 --> 00:08:42,320
Hope Shlottman was attacked.

114
00:08:44,281 --> 00:08:46,032
That's not true.

115
00:08:48,118 --> 00:08:49,578
That's not true!

116
00:08:54,124 --> 00:08:57,919
- Was it Kilgrave?
- It doesn't seem like it.

117
00:08:58,086 --> 00:08:59,129
Are you leaving?

118
00:08:59,296 --> 00:09:01,214
I can't do much.

119
00:09:01,381 --> 00:09:04,509
Hope refuses to denounce her attacker.
Nobody saw anything.

120
00:09:04,676 --> 00:09:06,386
- This is bullshit.
- obviously.

121
00:09:06,553 --> 00:09:09,973
That's why I bribed a guard.
It cost me dearly.

122
00:09:10,766 --> 00:09:12,100
You know who it was.

123
00:09:12,267 --> 00:09:13,185
This affair begins

124
00:09:13,352 --> 00:09:15,187
- To be expensive, Jessica...
- His name!

125
00:09:18,982 --> 00:09:22,319
It seems that his attacker
Her name is Sissy Garcia.

126
00:09:22,486 --> 00:09:24,405
Maybe Kilgrave owned Garcia.

127
00:09:24,571 --> 00:09:25,948
I checked the records.

128
00:09:26,115 --> 00:09:30,035
Garcia did not receive any visitors.
She only had contact with Hope.

129
00:09:30,202 --> 00:09:32,454
It never leaves prints.

130
00:09:32,621 --> 00:09:34,748
Anyway,
Hope won't tell me anything.

131
00:09:34,915 --> 00:09:36,542
She refuses to go to solitary confinement.

132
00:09:36,709 --> 00:09:39,253
So Garcia can absolutely start again.

133
00:09:39,420 --> 00:09:42,631
Expensive and annoying. It's your turn.

134
00:09:58,481 --> 00:09:59,690
I don't know you, <i>puta,</i>

135
00:10:00,733 --> 00:10:04,612
but the visit begins
when Sissy had her four o'clock.

136
00:10:04,779 --> 00:10:06,572
Change for the distributor.

137
00:10:10,576 --> 00:10:12,578
Thank you, beauty.

138
00:10:18,793 --> 00:10:22,255
I think that's what they call
a puzzle.

139
00:10:22,422 --> 00:10:27,093
Tortillas or chips?

140
00:10:30,430 --> 00:10:31,890
- Whatever you have...
- What ?

141
00:10:32,057 --> 00:10:35,518
...against Hope Shlottman,
let it go or I'll leave with your hand.

142
00:10:35,685 --> 00:10:40,524
<i>Gringa loca,</i> I have nothing against her.
I was just doing him a favor.

143
00:10:40,690 --> 00:10:43,652
- What are you talking about ?
- Hope wanted a beating.

144
00:10:43,819 --> 00:10:45,111
This is bullshit.

145
00:10:46,822 --> 00:10:51,368
She paid me.
Fifty dollars and a pack of cigarettes.

146
00:10:51,535 --> 00:10:52,994
Mess !

147
00:10:54,538 --> 00:10:57,291
You have no interest
messing around with my fingers.

148
00:10:59,084 --> 00:11:01,211
I have girls to satisfy.

149
00:11:04,882 --> 00:11:08,010
FOR AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
LIMITED ACCESS

150
00:11:19,688 --> 00:11:22,566
You used my money
to ask Sissy to kill you.

151
00:11:23,442 --> 00:11:24,985
Fifty dollars and cigarettes.

152
00:11:25,152 --> 00:11:26,904
Not to kill me.

153
00:11:27,071 --> 00:11:28,113
Why, then?

154
00:11:30,449 --> 00:11:32,535
Is this to punish you?

155
00:11:34,203 --> 00:11:36,372
You can't pay
for what you didn't do.

156
00:11:36,539 --> 00:11:37,623
That's not it.

157
00:11:39,667 --> 00:11:41,711
- Damn, Hope.
- I'm pregnant.

158
00:11:45,881 --> 00:11:47,383
Always.

159
00:11:52,847 --> 00:11:57,268
I feel it growing like a tumor.

160
00:12:03,649 --> 00:12:05,485
There is a doctor on call here.

161
00:12:05,652 --> 00:12:08,404
Two months.
The doctor can't see me before.

162
00:12:08,571 --> 00:12:10,490
Hogarth will move the meeting forward.

163
00:12:10,657 --> 00:12:13,117
I don't want to wait.

164
00:12:13,284 --> 00:12:15,870
For every second he spends there,

165
00:12:16,037 --> 00:12:20,792
I relive the rape over and over again.

166
00:12:20,959 --> 00:12:24,462
My parents are being shot...

167
00:12:24,629 --> 00:12:26,798
again and again.

168
00:12:29,426 --> 00:12:32,929
Getting beaten up was more risky
to cause your death than a miscarriage.

169
00:12:33,096 --> 00:12:37,100
It was worth it.
It will be worth trying again.

170
00:12:38,018 --> 00:12:39,102
I am ready for anything.

171
00:12:39,269 --> 00:12:40,479
Finally, Hope.

172
00:12:42,355 --> 00:12:44,941
I want to live.

173
00:12:45,108 --> 00:12:47,569
I want to have children, but...

174
00:12:47,736 --> 00:12:52,616
I don't want to give this life.

175
00:12:53,742 --> 00:12:54,826
No way.

176
00:12:59,873 --> 00:13:01,083
Very good.

177
00:13:21,645 --> 00:13:24,732
<i>People who have been missing for a while
rarely reappear.</i>

178
00:13:24,899 --> 00:13:28,152
<i>Normally, I don't care.
I can bill for more hours.</i>

179
00:13:28,319 --> 00:13:31,947
<i>But since Luke is the customer,
I make it a personal matter,</i>

180
00:13:32,114 --> 00:13:34,200
<i>which is against my principles.</i>

181
00:13:58,725 --> 00:14:00,518
Shut up!

182
00:14:12,614 --> 00:14:14,657
It's about time, Miss Jones.

183
00:15:24,687 --> 00:15:25,771
What are you doing there?

184
00:15:25,938 --> 00:15:27,440
You said "from the first hour".

185
00:15:27,606 --> 00:15:31,736
- I had a matter to settle.
- More important than a customer?

186
00:15:31,902 --> 00:15:33,571
A question of life and death.

187
00:15:33,738 --> 00:15:36,032
I thought you were sending me packing.

188
00:15:37,867 --> 00:15:39,327
I wouldn't have left you there.

189
00:15:39,493 --> 00:15:41,287
It’s already happened.

190
00:15:43,831 --> 00:15:45,875
I don't even know what I'm looking for.

191
00:15:46,042 --> 00:15:49,462
A clue to the place
where Antoine might be.

192
00:15:49,629 --> 00:15:52,048
An airline receipt,
train timetables.

193
00:15:53,007 --> 00:15:54,967
We won't find anything if we remove it.

194
00:15:55,134 --> 00:15:56,469
We didn't remove it.

195
00:15:56,636 --> 00:16:00,014
The toothbrush, the toothpaste
and Antoine's deodorant have disappeared.

196
00:16:00,181 --> 00:16:02,475
Kidnappers don't care about hygiene.

197
00:16:02,642 --> 00:16:03,518
He packed his bag.

198
00:16:04,394 --> 00:16:06,646
Which means
that Antoine is fine, a priori.

199
00:16:06,813 --> 00:16:08,064
But we have to find him.

200
00:16:08,231 --> 00:16:09,732
Because you promised it to his sister?

201
00:16:09,899 --> 00:16:12,527
There is another reason
what are you worried about?

202
00:16:12,694 --> 00:16:14,821
I keep my promises.

203
00:16:19,784 --> 00:16:23,204
This is the holy grail of detectives.

204
00:16:26,958 --> 00:16:31,004
Eye drops, lots of ashes...
cigarette paper.

205
00:16:32,088 --> 00:16:33,298
Antoine smokes joints.

206
00:16:33,465 --> 00:16:37,928
Lottery tickets, ballots
competitions. He's an optimist.

207
00:16:38,095 --> 00:16:39,262
Or an asshole.

208
00:16:40,806 --> 00:16:42,516
But it will help us.

209
00:16:49,898 --> 00:16:54,194
This is a message for Antoine Grier.
Congratulations!

210
00:16:54,361 --> 00:16:55,779
You have won!

211
00:16:55,946 --> 00:16:58,740
Remind us
within 24 hours to this number

212
00:16:58,907 --> 00:17:03,245
if you want to receive a game console
as a gift. Thank you, bye-bye!

213
00:17:06,415 --> 00:17:07,291
Not bad.

214
00:17:10,628 --> 00:17:12,755
Does the competition thing often work?

215
00:17:12,922 --> 00:17:14,882
More often than you think.

216
00:17:15,049 --> 00:17:16,258
Are you following me?

217
00:17:16,425 --> 00:17:17,551
Did Kilgrave send you?

218
00:17:20,179 --> 00:17:22,807
They work for Sirkes,
the usurer I told you about.

219
00:17:22,973 --> 00:17:24,642
Didn't I piss you off yesterday?

220
00:17:24,809 --> 00:17:26,435
So it was you.

221
00:17:28,270 --> 00:17:30,648
I'm looking for Antoine.
Maybe you know where he is.

222
00:17:30,815 --> 00:17:31,857
Do you think I took it off?

223
00:17:32,024 --> 00:17:35,152
For what?
That doesn't make me my agent.

224
00:17:35,319 --> 00:17:37,905
You want your money.
I want to find Antoine.

225
00:17:38,072 --> 00:17:39,156
We should team up.

226
00:17:39,323 --> 00:17:41,450
Do you propose an arrangement?

227
00:17:41,617 --> 00:17:43,870
- Yes.
- No way.

228
00:17:45,663 --> 00:17:46,914
Calm down, Jones.

229
00:17:47,081 --> 00:17:51,169
If you beat up my employees,
It's bad for my reputation.

230
00:17:51,335 --> 00:17:52,670
That matters to a businessman.

231
00:17:54,172 --> 00:17:55,715
He thinks he's Carl Icahn.

232
00:17:57,675 --> 00:17:59,761
We are on the street in broad daylight.

233
00:17:59,928 --> 00:18:03,640
A fight would bring out the cops.
We don't have time to end up in prison.

234
00:18:07,852 --> 00:18:09,979
You are a businessman.
Let's talk business.

235
00:18:10,146 --> 00:18:12,023
How much do you pay if we find this guy?

236
00:18:12,190 --> 00:18:13,066
Eight percent.

237
00:18:14,776 --> 00:18:18,697
She is a detective and she is talented.
She will do it for five.

238
00:18:18,863 --> 00:18:20,532
Certainly not.

239
00:18:23,410 --> 00:18:25,954
All right. Five percent.

240
00:18:26,121 --> 00:18:27,455
If everyone goes their own way.

241
00:18:27,622 --> 00:18:29,124
In general, do you keep your word?

242
00:18:29,291 --> 00:18:33,462
As you say,
my reputation is all I have.

243
00:18:34,546 --> 00:18:37,132
Deal concluded. Here we go.

244
00:18:42,429 --> 00:18:44,890
Carl Icahn?

245
00:18:45,057 --> 00:18:46,850
I read his book.

246
00:18:47,017 --> 00:18:49,353
I'll let you know if I find anything.

247
00:18:51,522 --> 00:18:54,316
There's a way to your house
At such an hour.

248
00:18:56,276 --> 00:18:58,195
I'll drop you off.

249
00:19:02,950 --> 00:19:04,243
I am not contagious.

250
00:19:08,080 --> 00:19:09,665
I know.

251
00:19:13,544 --> 00:19:14,545
It's mandatory.

252
00:19:20,134 --> 00:19:21,135
Hang in there.

253
00:19:58,506 --> 00:20:00,758
And now ?

254
00:20:02,760 --> 00:20:05,138
I'm talking about Antoine.

255
00:20:06,973 --> 00:20:12,103
I'm going to do some research on the Internet.
I'll call you if I find anything.

256
00:20:23,740 --> 00:20:24,616
Luke.

257
00:20:26,201 --> 00:20:28,453
- What do you want from me?
- it depends.

258
00:20:28,620 --> 00:20:32,040
If it's you
who you are interested in Jessica.

259
00:20:32,207 --> 00:20:34,418
I didn't understand,
and that doesn't concern you.

260
00:20:34,584 --> 00:20:35,836
Did an Englishman contact you?

261
00:20:36,002 --> 00:20:38,505
- Are you high?
- I would prefer.

262
00:20:39,715 --> 00:20:43,594
If you like it, good luck.

263
00:20:43,760 --> 00:20:46,513
But don't get too attached. Believe me.

264
00:20:46,680 --> 00:20:48,932
Are you attached?

265
00:20:49,099 --> 00:20:50,809
It's none of your business either.

266
00:20:51,018 --> 00:20:52,227
Yes, if you hurt him.

267
00:20:53,395 --> 00:20:54,605
It's impossible.

268
00:20:54,772 --> 00:20:57,816
If you have a problem,
This should not fall on him.

269
00:20:58,650 --> 00:21:01,445
She survived hell
and helped me do the same.

270
00:21:05,032 --> 00:21:09,411
This hell has something to do with this Kilgrave
what everyone is talking about?

271
00:21:16,627 --> 00:21:17,878
Jeri Hogarth's office.

272
00:21:18,045 --> 00:21:19,755
Pass me Hogarth.

273
00:21:19,922 --> 00:21:21,590
<i>Hello, Jessica.</i>

274
00:21:22,800 --> 00:21:24,677
Why be polite to the secretary?

275
00:21:27,096 --> 00:21:28,764
Did you speak badly to Pam?

276
00:21:28,931 --> 00:21:31,767
I speak badly to everyone.
Do you have Hope's meds?

277
00:21:31,934 --> 00:21:33,060
<i>Pam got them back.</i>

278
00:21:33,227 --> 00:21:35,021
Yes, Pam is helping me with this matter.

279
00:21:35,188 --> 00:21:39,066
Pam, waiting for my divorce
with infinite patience.

280
00:21:39,233 --> 00:21:41,903
Pam, who I want to spend with
the rest of my life.

281
00:21:43,237 --> 00:21:46,032
I didn't ask you
your wedding wishes.

282
00:21:46,199 --> 00:21:48,242
See you at the prison tomorrow morning.

283
00:21:54,415 --> 00:21:55,583
Were you sincere?

284
00:22:00,839 --> 00:22:02,006
Of course.

285
00:22:20,275 --> 00:22:21,693
I would like that.

286
00:22:21,860 --> 00:22:25,113
I really would like to.

287
00:22:26,948 --> 00:22:30,827
But divorce first.

288
00:22:38,669 --> 00:22:40,128
I am Catholic.

289
00:23:14,330 --> 00:23:16,415
Go home, Luke.

290
00:23:16,582 --> 00:23:18,417
I know about Kilgrave.

291
00:23:20,920 --> 00:23:22,463
What do you know?

292
00:23:22,630 --> 00:23:27,343
I know what he did to Malcolm
and what he did to you before that.

293
00:23:27,510 --> 00:23:29,053
Thanks, Malcolm.

294
00:23:29,845 --> 00:23:33,516
You tried to talk to me about it
when both of us...

295
00:23:35,017 --> 00:23:36,185
We were together.

296
00:23:39,313 --> 00:23:41,274
You had no reason to believe me.

297
00:23:41,441 --> 00:23:45,570
So, I didn't listen to you.
That's why you wanted to stop.

298
00:23:47,780 --> 00:23:50,241
No, it's not for that.

299
00:23:50,408 --> 00:23:52,535
What was it for, then?

300
00:23:56,664 --> 00:23:58,333
Why do you want to know?

301
00:24:01,252 --> 00:24:02,879
I can fix things.

302
00:24:18,436 --> 00:24:19,938
No, you can't.

303
00:24:21,815 --> 00:24:24,025
You didn't do anything wrong.

304
00:24:26,820 --> 00:24:29,865
It's me. I'm shit.

305
00:24:30,157 --> 00:24:31,241
Wait.

306
00:24:37,706 --> 00:24:39,666
You don't know what I did.

307
00:24:39,833 --> 00:24:43,921
We don't care.
You have nothing to do with it, it was him.

308
00:24:45,672 --> 00:24:46,632
You don't know anything about it.

309
00:24:46,799 --> 00:24:48,634
Jessica Jones,

310
00:24:48,801 --> 00:24:54,431
you drink too much,
you get angry over nothing,

311
00:24:54,598 --> 00:24:58,060
you are completely lost,

312
00:24:58,227 --> 00:25:01,021
but you're not shit.

313
00:25:25,087 --> 00:25:26,214
What ?

314
00:25:27,632 --> 00:25:30,760
I'm thinking.

315
00:25:33,638 --> 00:25:35,431
I have to get up.

316
00:25:40,061 --> 00:25:41,187
Is it necessary?

317
00:25:58,830 --> 00:26:01,833
You will continue
To go after this guy, Kilgrave?

318
00:26:05,420 --> 00:26:07,505
You don't have to face it alone.

319
00:26:10,467 --> 00:26:11,843
Yes.

320
00:26:15,555 --> 00:26:17,015
It's courageous.

321
00:26:24,106 --> 00:26:25,941
I have to tell you something.

322
00:26:35,617 --> 00:26:36,493
It's Antoine.

323
00:26:39,872 --> 00:26:41,457
Good morning !

324
00:26:41,623 --> 00:26:44,668
<i>Hello, I'm Antoine Grier.
Did I win a console?</i>

325
00:26:44,835 --> 00:26:47,337
Anthony! Congratulations!

326
00:26:47,504 --> 00:26:49,631
We will come and deliver your prize at 3 p.m.

327
00:26:49,798 --> 00:26:50,966
What is your address ?

328
00:26:51,133 --> 00:26:55,012
<i>257 Delancey Street. It's a fast food restaurant.</i>

329
00:26:55,179 --> 00:26:57,264
We will need your signature.

330
00:27:00,809 --> 00:27:03,979
Do Antoine and Serena
have a Puerto Rican accent?

331
00:27:04,146 --> 00:27:06,190
No. For what ?

332
00:27:06,357 --> 00:27:09,443
So someone else
uses Antoine's cell phone.

333
00:27:10,277 --> 00:27:12,530
If Antoine spoke about his sister's money,

334
00:27:12,697 --> 00:27:16,284
your friend Serena probably doesn't
no more brothers.

335
00:27:16,450 --> 00:27:18,536
She's not a friend.

336
00:27:18,703 --> 00:27:21,914
I barely know her.
I never met his brother.

337
00:27:23,499 --> 00:27:26,085
So why are you doing this?

338
00:27:26,252 --> 00:27:27,795
She has something I need.

339
00:27:30,798 --> 00:27:34,052
The proof that the death of my wife
was not an accident.

340
00:27:36,929 --> 00:27:40,058
When Reva died, I lost control.

341
00:27:40,224 --> 00:27:44,437
I arrived at the transport department
to request information.

342
00:27:46,022 --> 00:27:49,526
Serena worked there.

343
00:27:49,692 --> 00:27:51,903
She tried to calm me down.

344
00:27:52,070 --> 00:27:55,573
In the end,
eight security guards had to drag me out.

345
00:27:58,243 --> 00:28:00,870
She knows your strength and she takes advantage of it.

346
00:28:01,037 --> 00:28:04,124
She may have no proof.

347
00:28:04,291 --> 00:28:06,167
I thought about it.

348
00:28:06,334 --> 00:28:07,794
I went through Reva's things

349
00:28:08,003 --> 00:28:10,297
that I had put away,
without looking at them, at his death.

350
00:28:11,631 --> 00:28:16,219
I found an envelope with my name on it.
It contained instructions.

351
00:28:17,679 --> 00:28:20,766
I had to go to a warehouse
on the corner of 14th and 8th streets.

352
00:28:22,267 --> 00:28:25,020
Reva died at this intersection.

353
00:28:26,063 --> 00:28:27,230
I went to see.

354
00:28:27,397 --> 00:28:31,526
She said she buried something there
when they built the foundations.

355
00:28:32,861 --> 00:28:34,696
I dug tirelessly.

356
00:28:36,073 --> 00:28:37,407
There was nothing.

357
00:29:34,382 --> 00:29:35,425
Take care of her.

358
00:29:43,141 --> 00:29:45,810
What did Serena find?

359
00:29:47,270 --> 00:29:49,898
I will know
when we find Antoine.

360
00:29:50,064 --> 00:29:53,026
A video from the bus camera?
An eyewitness?

361
00:29:53,193 --> 00:29:56,821
I bring her brother back to her,
and she gives me the proof.

362
00:29:58,365 --> 00:30:02,494
I just hope the guy who called
will pick up their prize at 3 p.m.

363
00:30:02,661 --> 00:30:03,536
Shit !

364
00:30:04,663 --> 00:30:06,706
The alarm clock hasn't gone off!

365
00:30:26,810 --> 00:30:28,395
- Everything is fine ?
- Very good!

366
00:30:30,105 --> 00:30:32,774
IMAGE.JPG - 10 AM - SENDING

367
00:30:36,445 --> 00:30:37,654
I'm going, Jones.

368
00:30:37,821 --> 00:30:39,406
I wrote down the address.

369
00:30:39,573 --> 00:30:41,241
See you at 3 p.m.

370
00:30:48,874 --> 00:30:52,419
10:03 AM - YOU'RE LATE.
MAKE IT NOT HAPPEN AGAIN.

371
00:31:07,977 --> 00:31:09,270
He doesn't look bad.

372
00:31:09,437 --> 00:31:12,023
You don't have to decide
who can know my past.

373
00:31:12,189 --> 00:31:16,277
I just want to help you, but I understand.

374
00:31:16,444 --> 00:31:18,362
I went to see the group
that you told me about.

375
00:31:18,529 --> 00:31:19,947
The survivors of Kilgrave.

376
00:31:20,114 --> 00:31:22,742
It did me good to talk about it.

377
00:31:22,909 --> 00:31:25,536
- I prefer to keep everything within myself.
- And self-medication.

378
00:31:25,703 --> 00:31:28,790
I'm not going to tell
my tragic story, Malcolm,

379
00:31:28,956 --> 00:31:31,125
because there is always someone
who has experienced worse,

380
00:31:31,292 --> 00:31:34,337
whose life is even more shitty.

381
00:31:34,504 --> 00:31:35,713
It's not a competition.

382
00:31:35,880 --> 00:31:38,216
Shut up, will you? Shut up.

383
00:31:44,889 --> 00:31:47,517
When you have taken it,
you won't be able to change your mind.

384
00:31:47,684 --> 00:31:49,602
You will rust for eight hours,

385
00:31:49,769 --> 00:31:53,023
so you have to be 1000% sure.

386
00:31:56,401 --> 00:31:58,612
Apparently it's good.

387
00:31:58,778 --> 00:32:02,157
I hope it works quickly.

388
00:32:04,075 --> 00:32:06,328
- Are you staying?
- Are you leaving?

389
00:32:06,495 --> 00:32:08,371
Are you staying with Hope?

390
00:32:08,538 --> 00:32:09,414
This was not planned.

391
00:32:09,581 --> 00:32:12,000
I will find something
on your ex, OK?

392
00:32:13,335 --> 00:32:17,714
I'll make him sign the divorce papers
even if I have to threaten to kill her.

393
00:32:17,881 --> 00:32:19,466
Does that suit you?

394
00:32:19,633 --> 00:32:21,343
So stick with Hope.

395
00:32:23,053 --> 00:32:24,680
I hope it works quickly.

396
00:32:38,569 --> 00:32:39,486
What is this for?

397
00:32:39,653 --> 00:32:41,864
Beautiful house. The prettiest one on the street.

398
00:32:42,031 --> 00:32:42,990
THANKS.

399
00:32:43,157 --> 00:32:47,411
And the neighborhood, the trees,
the lawns, the birds.

400
00:32:47,578 --> 00:32:50,497
I would have liked to grow up in a corner
as normal as this.

401
00:32:50,664 --> 00:32:53,083
Excuse me, what do you want?

402
00:32:53,250 --> 00:32:55,795
I never knew how to make conversation.

403
00:32:55,961 --> 00:32:59,340
Usually I say something
and it happens. We lose the habit.

404
00:32:59,507 --> 00:33:00,925
It must be hard.

405
00:33:01,092 --> 00:33:03,052
You can't even imagine.

406
00:33:03,219 --> 00:33:05,096
I have to go.

407
00:33:05,262 --> 00:33:07,306
I would like to buy your house.

408
00:33:09,100 --> 00:33:10,268
It is not for sale.

409
00:33:10,434 --> 00:33:13,729
I inquired. I believe
that it is worth a little over $600,000.

410
00:33:13,896 --> 00:33:17,483
I said it wasn't for sale.
Take your foot off.

411
00:33:20,862 --> 00:33:21,946
You will...

412
00:33:28,036 --> 00:33:30,121
I'll show you something.

413
00:33:34,125 --> 00:33:37,462
I have $1.26 million here.

414
00:33:39,380 --> 00:33:43,843
I would like to give them to you
in exchange for this beautiful house.

415
00:33:44,010 --> 00:33:45,678
- You're kidding.
- No way.

416
00:33:45,845 --> 00:33:48,348
You could buy two houses
with this amount.

417
00:33:48,515 --> 00:33:49,974
I know. It's exciting, isn't it?

418
00:33:51,393 --> 00:33:53,520
- Is it legal?
- Absolutely.

419
00:33:53,687 --> 00:33:55,897
I had a sales contract drawn up.

420
00:33:57,566 --> 00:33:59,109
I have to show it to a lawyer.

421
00:33:59,276 --> 00:34:02,487
Please, I want
that everything is done according to the rules.

422
00:34:02,654 --> 00:34:04,448
So that you have no regrets.

423
00:34:05,240 --> 00:34:06,783
I have one condition.

424
00:34:06,950 --> 00:34:10,829
You must have moved
by tomorrow evening...

425
00:34:10,996 --> 00:34:12,497
if you sign.

426
00:34:16,627 --> 00:34:21,840
<i>Some would find Hope selfish,
but it doesn't come close to my ankle.</i>

427
00:34:23,091 --> 00:34:26,011
<i>Helping Luke was to make up for it
the harm I had done to him,</i>

428
00:34:27,221 --> 00:34:30,557
<i>but he will suffer even more
if I don't find Antoine before him.</i>

429
00:34:33,394 --> 00:34:34,853
You are early.

430
00:34:35,979 --> 00:34:37,022
You too.

431
00:34:38,065 --> 00:34:39,692
I'm going to find this guy.

432
00:34:39,858 --> 00:34:43,612
He's going to throw a fit when he sees
that his console is still not there.

433
00:34:45,239 --> 00:34:46,991
He too is ahead.

434
00:34:55,499 --> 00:34:57,418
I'll follow him.
It touches you too closely.

435
00:34:57,585 --> 00:34:58,711
No way.

436
00:35:01,380 --> 00:35:02,423
Hey, taxi.

437
00:35:02,590 --> 00:35:04,050
Let me do my job!

438
00:35:04,216 --> 00:35:05,593
Here we go.

439
00:35:46,134 --> 00:35:48,803
This is the ideal place
to hide a hostage.

440
00:36:41,023 --> 00:36:43,108
Sweet Jesus.

441
00:36:49,657 --> 00:36:51,200
It is of good quality.

442
00:36:52,243 --> 00:36:53,536
Shit.

443
00:36:56,998 --> 00:36:57,957
I'll take care of it.

444
00:36:58,124 --> 00:37:01,752
- Are you sure?
- Fangs are a bit of my specialty.

445
00:37:01,919 --> 00:37:03,462
Very soft.

446
00:37:09,093 --> 00:37:11,220
Gentiles. I won't hurt you.

447
00:37:11,387 --> 00:37:13,306
I won't do anything to you.

448
00:37:15,683 --> 00:37:17,852
Hey, Myers! Kruger!

449
00:37:18,019 --> 00:37:20,271
Shut up ! I said shut up...

450
00:37:21,439 --> 00:37:23,024
- Where is Antoine?
- Who is that?

451
00:37:23,191 --> 00:37:27,445
Tell me what you did with Antoine
or I'll take you through the door.

452
00:37:37,664 --> 00:37:40,208
Antoine Grier, come with me.

453
00:37:44,838 --> 00:37:47,757
- I know I owe Sirkes some money.
- And your sister.

454
00:37:47,924 --> 00:37:50,385
- Did Serena send you?
- Let's move.

455
00:37:50,552 --> 00:37:53,221
I was waiting to have sold my harvest.

456
00:37:53,430 --> 00:37:55,807
To come back when I am
a businessman.

457
00:37:59,478 --> 00:38:00,896
Damn.

458
00:38:01,813 --> 00:38:02,981
Indeed, you are gifted.

459
00:38:03,899 --> 00:38:06,485
Perhaps I will send you some clients,
one day.

460
00:38:06,652 --> 00:38:08,820
- Pay her.
- What if we renegotiated?

461
00:38:08,987 --> 00:38:12,241
Grass is worth three or four times
what he owes you.

462
00:38:12,407 --> 00:38:15,410
You leave me Antoine,
and it's all yours.

463
00:38:15,577 --> 00:38:16,578
What ?

464
00:38:16,745 --> 00:38:18,872
- We are not renegotiating.
- I won't lick it.

465
00:38:19,039 --> 00:38:20,958
So I take both.

466
00:38:25,629 --> 00:38:26,964
Hide.

467
00:38:35,139 --> 00:38:37,141
- How are the dogs?
- Of course.

468
00:38:37,308 --> 00:38:38,601
I don't touch dogs.

469
00:38:55,701 --> 00:38:58,120
You scoundrel.
Are you disrespecting me?

470
00:38:59,330 --> 00:39:00,665
Get out, motherfucker.

471
00:39:29,027 --> 00:39:30,403
We're leaving.

472
00:39:56,513 --> 00:39:59,975
-Serena Grier?
- Oh, my God, Antoine!

473
00:40:00,142 --> 00:40:02,060
Do you know how worried I was?

474
00:40:02,227 --> 00:40:04,855
I was going to reimburse everyone.
I had a plan.

475
00:40:05,022 --> 00:40:07,691
- Steal money from a loan shark?
- You get nothing for nothing.

476
00:40:07,858 --> 00:40:09,693
- You sound like dad.
- that's enough!

477
00:40:09,860 --> 00:40:12,279
- Give me what Luke wanted.
- Who are you?

478
00:40:12,446 --> 00:40:14,364
The girl who brought your brother back.

479
00:40:17,409 --> 00:40:19,995
Go wait for me in my room.

480
00:40:21,455 --> 00:40:22,998
I contacted Mr. Cage...

481
00:40:23,165 --> 00:40:25,292
Who hired me?

482
00:40:25,459 --> 00:40:26,418
I am a detective.

483
00:40:28,379 --> 00:40:29,254
Come on !

484
00:40:39,473 --> 00:40:42,393
I should get used to it
what you're doing to me.

485
00:40:45,104 --> 00:40:47,940
I had Antoine.
Getting him home was a priority.

486
00:40:52,194 --> 00:40:53,195
It's mine.

487
00:40:53,362 --> 00:40:56,866
Whatever is in this file,
That won't help anything.

488
00:40:57,033 --> 00:40:58,117
Why do you say that?

489
00:41:00,494 --> 00:41:03,080
Clinging to the past, I know.

490
00:41:05,124 --> 00:41:07,126
It hurt you and your loved ones.

491
00:41:23,935 --> 00:41:25,228
Luke...

492
00:41:33,611 --> 00:41:37,198
There is a good reason,
an explanation...

493
00:41:37,365 --> 00:41:38,408
Charles Wallace.

494
00:41:38,575 --> 00:41:40,535
- What ?
-Charles Wallace.

495
00:41:41,745 --> 00:41:43,288
It was the bus driver.

496
00:41:46,750 --> 00:41:48,001
During the accident?

497
00:41:48,168 --> 00:41:51,797
It was not an accident.
This bastard was drunk.

498
00:41:51,963 --> 00:41:56,218
He got drunk,
went to work and killed my wife.

499
00:42:03,600 --> 00:42:05,060
Luke...

500
00:42:06,395 --> 00:42:08,146
It's not...

501
00:42:15,446 --> 00:42:16,572
It's over.

502
00:42:18,240 --> 00:42:19,575
Finished.

503
00:42:21,702 --> 00:42:22,911
Eh ?

504
00:42:35,382 --> 00:42:36,717
It's over.

505
00:42:38,427 --> 00:42:42,932
God forgive me. He's going to kill him.

506
00:42:43,099 --> 00:42:46,352
How is that? Why do you say that?

507
00:42:46,519 --> 00:42:48,396
The transport service
covered the story.

508
00:42:48,562 --> 00:42:51,399
Wallace's Breathalyzer Test
was not in the file.

509
00:42:52,775 --> 00:42:54,277
Why is that?

510
00:42:54,443 --> 00:42:57,405
Wallace's brother-in-law ran
the complaints service.

511
00:42:57,572 --> 00:43:00,158
Charles Wallace still drives
on the same line,

512
00:43:00,324 --> 00:43:02,201
as if nothing had happened.

513
00:44:12,022 --> 00:44:14,108
Sorry, but this is the end of the line.

514
00:44:23,075 --> 00:44:24,243
Do you know who I am?

515
00:44:26,829 --> 00:44:29,164
No. No way.

516
00:44:31,208 --> 00:44:33,210
What about Reva Connors?

517
00:44:39,258 --> 00:44:40,509
Are you her husband?

518
00:44:40,676 --> 00:44:43,596
And you're the bastard who killed my wife.

519
00:44:43,763 --> 00:44:45,973
I'm sorry for what I did.

520
00:44:46,140 --> 00:44:51,229
I haven't had anything to drink since the accident.
I'm trying to fix my mistakes.

521
00:44:59,904 --> 00:45:01,823
The time has come.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,253
Get up. Come on !

523
00:45:15,420 --> 00:45:16,838
You can't kill him.

524
00:45:17,005 --> 00:45:18,298
This is what we will see.

525
00:45:23,094 --> 00:45:24,512
Run!

526
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
Would Reva want you to kill him?

527
00:45:27,766 --> 00:45:30,560
We don't care.
Reva is dead, her killer is going to die.

528
00:45:35,941 --> 00:45:37,359
Charles didn't kill your wife!

529
00:45:47,744 --> 00:45:48,995
It's me !

530
00:45:51,331 --> 00:45:53,208
Don't get involved, Jones.

531
00:45:53,375 --> 00:45:55,877
It was me.

532
00:45:56,044 --> 00:45:57,337
I killed Reva.

533
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
You're talking bullshit.

534
00:45:59,506 --> 00:46:04,553
Reva was at the warehouse,
because Kilgrave and I took her there.

535
00:46:05,804 --> 00:46:07,681
It's impossible.

536
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
Reva had something he wanted.

537
00:46:12,603 --> 00:46:15,189
He forced her to tell him where it was.

538
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
He made me dig it up...

539
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
and he told me...

540
00:46:24,406 --> 00:46:26,242
He forced me to...

541
00:46:30,704 --> 00:46:32,498
Shut up.

542
00:46:38,963 --> 00:46:43,175
I hit her... with all my might.

543
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
She was dead before the bus arrived.

544
00:46:45,428 --> 00:46:47,221
The driver had to avoid his body.

545
00:46:58,149 --> 00:47:00,151
We slept together.

546
00:47:04,572 --> 00:47:08,284
This was not planned.
It happened like that.

547
00:47:08,451 --> 00:47:09,744
You made me believe...

548
00:47:11,579 --> 00:47:12,747
That I could get better.

549
00:47:17,168 --> 00:47:19,587
Kilgrave made you do this?

550
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
You let me make love to you.

551
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
You touched me with the same hands
who killed my wife

552
00:47:35,687 --> 00:47:37,939
and you knew it.

553
00:47:38,106 --> 00:47:40,066
I'm really sorry.

554
00:47:45,655 --> 00:47:50,869
If I hadn't learned about Charles,
Would you have told me the truth one day?

555
00:48:09,930 --> 00:48:11,348
I was wrong.

556
00:48:14,810 --> 00:48:16,770
You are shit.

557
00:48:41,712 --> 00:48:45,883
It's not fair what he made me do
which keeps me from sleeping.

558
00:48:47,093 --> 00:48:49,929
I don't know who I am anymore.

559
00:48:50,096 --> 00:48:53,558
He made me a drug addict,
a liar, a thief.

560
00:48:53,724 --> 00:48:55,143
It was him.

561
00:48:56,769 --> 00:49:00,440
But I don't know
if I were already like that

562
00:49:00,606 --> 00:49:04,861
or if it's part of me now.

563
00:49:13,536 --> 00:49:16,414
- How long will it last?
- A few more hours.

564
00:49:16,581 --> 00:49:21,169
Take what you can.
Send everything to this lab.

565
00:49:21,336 --> 00:49:24,255
I can ask you
why do you want a dead fetus?

566
00:49:24,422 --> 00:49:28,134
No, you can't.
It stays between us.

567
00:49:39,020 --> 00:49:40,439
Birch Street.

568
00:49:42,232 --> 00:49:43,734
Higgins Drive.

569
00:49:45,193 --> 00:49:46,403
Cobalt Lane.

570
00:49:48,947 --> 00:49:50,115
Birch Street.

571
00:49:52,075 --> 00:49:53,577
Higgins Drive.

572
00:49:54,995 --> 00:49:56,580
Cobalt Lane.

573
00:49:59,416 --> 00:50:01,794
- Our agreement suits you?
- Absolutely.

574
00:50:01,960 --> 00:50:04,713
Absolutely. I didn't think
that we would manage to pack everything,

575
00:50:04,880 --> 00:50:06,757
- but it amused the children...
- Leave.