1 00:01:48,200 --> 00:01:51,370 Do you think we have these rubber bands? for free, Miss Jones? 2 00:01:51,578 --> 00:01:53,372 The other week, a paper clip necklace. 3 00:01:53,580 --> 00:01:55,541 And it seems that you stole 4 00:01:55,708 --> 00:01:58,168 packs of soda cans in the cafeteria. 5 00:01:58,335 --> 00:02:00,212 I took two cans. 6 00:02:01,130 --> 00:02:04,925 You may not be fired. It will just be deducted from your salary. 7 00:02:11,932 --> 00:02:16,187 It is obvious that a middle management salary would not be enough to pay for this costume. 8 00:02:16,353 --> 00:02:17,688 What are you talking about? 9 00:02:17,855 --> 00:02:21,108 Not to mention your weekly trips �Atlantic City. 10 00:02:21,650 --> 00:02:25,363 And there is this fictitious employee, Jane Smith? 11 00:02:25,529 --> 00:02:26,697 Be careful. 12 00:02:26,906 --> 00:02:28,991 Additionally, funds are disappearing. 13 00:02:29,158 --> 00:02:31,786 What is it called... Embezzlement? 14 00:02:31,952 --> 00:02:34,163 Don't we say anything else? It starts with a "D". 15 00:02:34,330 --> 00:02:36,749 A crime? 16 00:02:36,916 --> 00:02:37,875 What do you want ? 17 00:02:38,042 --> 00:02:39,627 - Like you. - Are you resigning? 18 00:02:39,794 --> 00:02:41,295 I would prefer that you fired me 19 00:02:41,504 --> 00:02:43,130 with six months of compensation 20 00:02:43,297 --> 00:02:46,425 and a superb letter of recommendation. Otherwise, I'll send this to HR. 21 00:02:47,969 --> 00:02:49,387 A budding extortionist. 22 00:02:49,554 --> 00:02:52,140 Your parents must be proud of you. 23 00:02:59,439 --> 00:03:02,608 In fact, I'm free to go have a drink. 24 00:03:02,775 --> 00:03:05,570 There's no time to drink and I need to update my CV. 25 00:03:05,737 --> 00:03:09,991 "Drink at any time", Does it go in "Experience" or "Others"? 26 00:03:10,158 --> 00:03:12,368 - What did he do? - He was an asshole. 27 00:03:12,535 --> 00:03:15,288 And "the photocopier was sucking you in slowly the brain"? 28 00:03:15,455 --> 00:03:16,539 It was at my old job. 29 00:03:16,748 --> 00:03:19,417 There, my neurons fled through the air vent. 30 00:03:19,626 --> 00:03:22,754 It's because you are too qualified for these lousy jobs. 31 00:03:22,921 --> 00:03:26,341 But I'm incredibly unqualified for anything else. 32 00:03:26,508 --> 00:03:28,635 You're talking nonsense. For this, you are gifted! 33 00:03:28,885 --> 00:03:32,847 Shall we test our romantic compatibility? We would get a great score. 34 00:03:33,765 --> 00:03:36,559 It's a tempting offer, but I'm busy here. 35 00:03:36,726 --> 00:03:37,811 Hey, we know each other. 36 00:03:37,977 --> 00:03:40,480 You were a redhead, I loved your show. 37 00:03:40,647 --> 00:03:45,110 I'm Patsy! I would love to be your friend 38 00:03:45,276 --> 00:03:48,113 - It was a long time ago. - I was 12 years old. 39 00:03:48,280 --> 00:03:50,198 Patsy taught me a lot of things. 40 00:03:50,365 --> 00:03:53,326 Patsy taught me how to hold the remote control with one hand, 41 00:03:53,493 --> 00:03:56,246 and to give myself pleasure from the other. 42 00:03:59,124 --> 00:04:00,041 I'm up for it. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,627 Okay, why not? 44 00:04:02,794 --> 00:04:03,962 It's not worth it. 45 00:04:04,129 --> 00:04:05,589 I think so. 46 00:04:05,755 --> 00:04:09,968 But I'm not in the mood for love compatibility. 47 00:04:10,135 --> 00:04:12,095 What if we tested our strength instead? 48 00:04:13,013 --> 00:04:15,223 If I win, you pay our bill, 49 00:04:15,390 --> 00:04:18,852 you apologize to my friend and you find yourself another bar. 50 00:04:19,019 --> 00:04:21,772 What if I ever win? 51 00:04:23,273 --> 00:04:27,569 We'll go outside and I will try to give you pleasure. 52 00:04:27,736 --> 00:04:28,904 It works. 53 00:04:38,831 --> 00:04:42,251 Ladies and gentlemen. Welcome to the match of the century. 54 00:04:47,047 --> 00:04:49,174 BEST SCORES 55 00:04:49,341 --> 00:04:50,759 That must hurt! 56 00:04:50,926 --> 00:04:52,678 A little, my nephew! 57 00:04:55,264 --> 00:04:56,849 It looks very hard. 58 00:04:57,016 --> 00:04:59,977 Not yet, but I'm sure that you can fix that. 59 00:05:09,695 --> 00:05:11,489 Victory by KO! 60 00:05:11,655 --> 00:05:12,823 I dream! 61 00:05:16,786 --> 00:05:17,787 Pardon. 62 00:05:17,953 --> 00:05:19,830 I didn't hear you, motherfucker. 63 00:05:19,997 --> 00:05:20,915 Pardon. 64 00:05:22,875 --> 00:05:25,836 She started working out. It changed his life. 65 00:05:31,842 --> 00:05:34,720 You could use your powers for more useful purposes. 66 00:05:34,887 --> 00:05:36,555 You know how to fly. Finally, jump. 67 00:05:36,722 --> 00:05:39,141 Rather take a controlled fall. I have an idea. 68 00:05:39,308 --> 00:05:40,351 Go put on a cape 69 00:05:40,518 --> 00:05:42,812 - and runs into New York. - I would gladly do it. 70 00:05:44,146 --> 00:05:45,314 I don't understand you. 71 00:05:45,481 --> 00:05:50,486 You are rich and beautiful. You have a show radio and fans, certainly sticky, 72 00:05:50,653 --> 00:05:53,531 everyone knows you. What more do you want? 73 00:05:53,698 --> 00:05:55,074 Save the world, of course. 74 00:05:56,367 --> 00:05:59,495 Do you want to be a superhero? It's easy. 75 00:06:01,748 --> 00:06:04,083 Trish Walker offers a shooter tour! 76 00:06:07,253 --> 00:06:09,088 There was before Kilgrave... 77 00:06:10,798 --> 00:06:12,759 and after Kilgrave. 78 00:06:16,387 --> 00:06:17,722 Oh my God. 79 00:06:18,681 --> 00:06:21,893 This photo is from six months ago. 80 00:06:22,101 --> 00:06:24,103 And then Kilgrave attacked him. 81 00:06:24,270 --> 00:06:26,773 I hear him walking down the hall every morning, 82 00:06:26,981 --> 00:06:29,317 � 9:45 a.m., without fail. 83 00:06:30,068 --> 00:06:33,029 Drug addicts generally do not have a precise schedule. 84 00:06:34,239 --> 00:06:37,075 I never asked myself any questions. But... 85 00:07:53,610 --> 00:07:55,321 Main Street. 86 00:07:55,487 --> 00:07:57,489 Birch Street. 87 00:07:57,656 --> 00:07:59,533 Fucking Higgins Drive. 88 00:08:03,370 --> 00:08:05,039 Shit ! 89 00:08:35,820 --> 00:08:38,114 Four months ago, he moved to my floor. 90 00:08:38,990 --> 00:08:40,241 Kilgrave got him hooked. 91 00:08:40,533 --> 00:08:42,285 Kilgrave spared no effort. 92 00:08:42,451 --> 00:08:43,578 It's a good cover. 93 00:08:44,787 --> 00:08:46,372 No one suspects a drug addict. 94 00:08:47,540 --> 00:08:49,125 Malcolm is a born spy. 95 00:08:49,292 --> 00:08:52,712 He will be able to reconvert if he doesn't die of an overdose. 96 00:08:53,921 --> 00:08:55,631 We'll help him. 97 00:08:57,884 --> 00:08:59,927 When I have Kilgrave. 98 00:09:48,435 --> 00:09:50,937 Excuse me. What did you say to this man? 99 00:09:51,146 --> 00:09:53,481 - Sorry, I'm late. - I'm trying to help a friend. 100 00:09:53,648 --> 00:09:56,067 I told him to go at the 16th Street kiosk. 101 00:09:56,234 --> 00:09:57,152 For what ? 102 00:09:57,319 --> 00:10:00,780 An Englishman told me to find a man with a blue and white scarf. 103 00:10:00,989 --> 00:10:02,449 I'm in a hurry. 104 00:10:15,128 --> 00:10:17,839 So, are you buying something or not? 105 00:10:19,091 --> 00:10:21,134 It's not a library. 106 00:10:24,137 --> 00:10:27,558 Hey, I'm talking to you. Should I call the cops? 107 00:10:28,767 --> 00:10:30,561 It's not a library. 108 00:10:30,727 --> 00:10:32,646 Have this coffee. 109 00:10:32,813 --> 00:10:34,356 Throw it in your face. 110 00:10:34,523 --> 00:10:35,774 Come on, guy. 111 00:10:39,111 --> 00:10:40,320 Are you okay? 112 00:10:42,739 --> 00:10:45,659 Listen to your messages, Trish. I know what he's planning. 113 00:10:46,618 --> 00:10:50,164 Finally, how he sets his appointments. Brief. Remind me. 114 00:11:04,053 --> 00:11:05,221 Mess. 115 00:11:24,198 --> 00:11:27,159 - Who is there? - Your neighbor, Ruben. 116 00:11:35,876 --> 00:11:37,920 I heard a shock, I was worried. 117 00:11:38,212 --> 00:11:39,171 Everything is fine ? 118 00:11:40,423 --> 00:11:41,799 It's okay. 119 00:11:41,966 --> 00:11:45,428 My sister and I cooked. I brought you banana cake. 120 00:11:46,971 --> 00:11:50,183 Don't tell him. Do you like banana cake? 121 00:12:24,843 --> 00:12:26,052 Trish, it's me. 122 00:12:29,389 --> 00:12:32,434 What are you doing, Trish? The concierge told me you were there! 123 00:12:32,642 --> 00:12:34,144 Can you come back later? 124 00:12:34,853 --> 00:12:36,438 Later ? 125 00:12:36,604 --> 00:12:40,442 You wanted to help Malcolm. It's time to put on your cape. 126 00:12:43,194 --> 00:12:46,239 We will never know where Malcolm meets Kilgrave. 127 00:12:46,406 --> 00:12:49,993 He makes someone tell Malcolm where to go at the last minute. 128 00:12:51,077 --> 00:12:54,873 Kilgrave is wary because he knows that you spotted Malcolm? 129 00:12:55,040 --> 00:12:58,376 No, otherwise Malcolm would be dead. But he won't let himself be surprised. 130 00:12:58,543 --> 00:13:01,421 I will have to administer to him remote sufentanil. 131 00:13:01,630 --> 00:13:03,673 It won't work if he moves. 132 00:13:03,840 --> 00:13:05,592 A sniper must prepare his attack. 133 00:13:05,759 --> 00:13:08,428 The subject must be in a specific location, 134 00:13:08,595 --> 00:13:10,680 preferably at a distance from civilians. 135 00:13:12,641 --> 00:13:15,102 You forgave him for trying to kill you? 136 00:13:15,310 --> 00:13:18,355 You need a gun. To shoot at point blank range. 137 00:13:18,522 --> 00:13:21,733 - He will die instantly. - I need him alive, Rambo. 138 00:13:21,900 --> 00:13:24,987 I take care of drugging him, but I need a place to hide it. 139 00:13:25,153 --> 00:13:27,114 A bullet in the head is better. 140 00:13:27,281 --> 00:13:30,742 Not for the girl who is serving time in prison for his murders. 141 00:13:30,951 --> 00:13:33,912 Without proof of its existence, she's screwed. By my fault. 142 00:13:34,079 --> 00:13:35,497 So it's me who decides. 143 00:13:35,664 --> 00:13:37,207 Me. 144 00:13:37,374 --> 00:13:39,293 Whatever your powers, 145 00:13:39,460 --> 00:13:42,921 I doubt they include negotiation, exfiltration 146 00:13:43,088 --> 00:13:45,174 and the isolation of enemy combatants. 147 00:13:46,133 --> 00:13:47,301 He received a medal. 148 00:13:47,509 --> 00:13:50,888 He was also full of remorse for having attacked your person, 149 00:13:51,055 --> 00:13:53,432 before making you his sex date. 150 00:13:53,599 --> 00:13:56,185 - No way. - And that's none of your business, Jess. 151 00:13:56,393 --> 00:13:59,897 As long as we don't work together. You have to rent me a van and drive it. 152 00:14:00,064 --> 00:14:02,816 Don't you have a license? Do you have a problem with cars? 153 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 - Trish has to drive? - I agree. 154 00:14:05,277 --> 00:14:07,530 No, a guy from my unit will drive. 155 00:14:07,696 --> 00:14:08,614 No way! 156 00:14:08,781 --> 00:14:10,699 You need an expert, not a radio presenter. 157 00:14:10,866 --> 00:14:13,577 We had a blast, but I'm not asking your opinion. 158 00:14:13,744 --> 00:14:14,870 Me neither. 159 00:14:16,080 --> 00:14:18,624 It's true, it doesn't concern me. Excuse me. 160 00:14:24,296 --> 00:14:28,092 Thin. I'll be on air in an hour. You know what? Who cares, I'm canceling. 161 00:14:28,259 --> 00:14:30,177 No, Kilgrave must not suspect anything. 162 00:14:30,344 --> 00:14:31,304 I can help. 163 00:14:31,512 --> 00:14:34,098 - Thank you, but I don't need you. - Yes. 164 00:14:34,307 --> 00:14:35,349 Non. 165 00:14:36,392 --> 00:14:37,727 But it could be useful. 166 00:14:44,525 --> 00:14:47,320 Great ! Call me to tell me what the plan is. 167 00:14:52,116 --> 00:14:54,327 - I'm going to put on pants. - Good idea. 168 00:15:01,125 --> 00:15:04,337 - You will have to come closer. - The rifle is accurate up to six meters. 169 00:15:04,504 --> 00:15:08,591 He will always have his back against the wall. He will see you coming. 170 00:15:09,592 --> 00:15:11,594 He won't see anything. 171 00:15:11,761 --> 00:15:14,430 If you are yes dou�, why are you no longer in the army? 172 00:15:16,057 --> 00:15:18,768 - It's top secret. - obviously. 173 00:15:29,362 --> 00:15:33,700 Is this your hideout? It looks like a furniture store from the 70s. 174 00:15:36,411 --> 00:15:41,124 At one time, the second floor belonged to the CDC. 175 00:15:41,291 --> 00:15:44,753 One of my guys worked for them. They stashed zero patients there. 176 00:15:44,919 --> 00:15:48,048 There is a hermetically sealed room. 177 00:15:49,049 --> 00:15:50,759 You know a lot of commando tricks. 178 00:15:51,676 --> 00:15:54,012 But you don't know anything about Kilgrave. 179 00:15:54,179 --> 00:15:55,180 - Correct. - Fake. 180 00:15:57,140 --> 00:15:58,683 I mean I don't know. 181 00:15:58,850 --> 00:16:00,936 Nothing. You don't know anything at all. 182 00:16:01,978 --> 00:16:03,146 I don't know anything. 183 00:16:03,355 --> 00:16:05,482 Show me this hermetically sealed room. 184 00:16:06,441 --> 00:16:09,569 -Actually, there's something I know. - That's not true. 185 00:16:10,946 --> 00:16:13,281 I know that tomorrow, it's too early to act. 186 00:16:14,199 --> 00:16:16,868 - An exfiltration is being prepared. - I have a plan. 187 00:16:17,035 --> 00:16:20,664 And Kilgrave knows I have the photos, that I will understand about Malcolm. 188 00:16:20,872 --> 00:16:23,292 It's true. Even I understood about Malcolm. 189 00:16:23,458 --> 00:16:25,168 You didn't suspect it either. 190 00:16:25,335 --> 00:16:28,463 All the more reason not to get started without being ready. 191 00:16:31,091 --> 00:16:34,219 It is soundproofed. You can't hear anything inside or outside. 192 00:16:34,428 --> 00:16:38,140 I can tinker with a security, but not before the day after tomorrow. 193 00:16:38,348 --> 00:16:39,433 And it will be Sunday. 194 00:16:39,600 --> 00:16:42,436 It is a commercial area. It will be deserted. No witnesses. 195 00:16:42,603 --> 00:16:44,938 - OK, the day after tomorrow. - Perfect. 196 00:16:45,105 --> 00:16:47,858 I just have to be close enough to drug him and take him away. 197 00:16:48,025 --> 00:16:49,610 You drug him, I'll take him. 198 00:16:50,694 --> 00:16:54,698 A woman carrying an unconscious man Across Union Square to a van. 199 00:16:54,865 --> 00:16:57,201 - Not suspicious at all. - Not if I'm quick. 200 00:16:57,910 --> 00:16:59,828 Someone can offer you help. 201 00:16:59,995 --> 00:17:00,955 How fast do you run? 202 00:17:01,121 --> 00:17:02,665 - 16 km/h. - Me, over 24. 203 00:17:04,291 --> 00:17:06,585 Okay, you take it. 204 00:17:06,794 --> 00:17:08,546 Go home. 205 00:17:08,754 --> 00:17:11,048 When he gets in there, he's going to be... 206 00:17:16,762 --> 00:17:19,265 ...isn't it? Can't you hear me? No ? 207 00:17:21,475 --> 00:17:24,145 You're really missing a box, GI Joe. 208 00:17:24,353 --> 00:17:28,232 I bet you left the army after having massacred an entire village. 209 00:17:29,942 --> 00:17:33,696 You think that having powers, Did it make you a superhero? 210 00:17:33,863 --> 00:17:36,407 I saw heroes. You have nothing to do with them. 211 00:17:41,954 --> 00:17:46,667 Today, two sandwiches for the price of one. 212 00:17:46,876 --> 00:17:50,713 Two for the price of one. Two sandwiches for the price of one. 213 00:17:52,215 --> 00:17:54,217 Two sandwiches for the price of one. 214 00:17:56,511 --> 00:17:58,554 Two for the price of one. 215 00:17:58,721 --> 00:18:00,098 Two for the price of one. 216 00:18:09,899 --> 00:18:11,818 Get out of the way, you clown! 217 00:18:15,488 --> 00:18:17,156 Honey, I told you to stay close to me. 218 00:18:18,199 --> 00:18:19,492 The sandwich saved me. 219 00:18:21,077 --> 00:18:22,662 THANKS. 220 00:18:36,968 --> 00:18:37,886 Is he alive? 221 00:18:41,348 --> 00:18:43,558 We should take him to the hospital. 222 00:18:43,725 --> 00:18:46,061 Maybe they'll send him to rehab. 223 00:18:46,227 --> 00:18:48,772 He would be better off in his bed. 224 00:18:48,939 --> 00:18:50,565 He might overdose. 225 00:18:53,735 --> 00:18:55,278 I'm taking him home. 226 00:19:11,128 --> 00:19:12,462 Would you like to go to the cinema? 227 00:19:18,093 --> 00:19:20,053 I borrowed it from a friend. 228 00:19:20,220 --> 00:19:23,724 No rental file. Any. The plates are fake. 229 00:19:23,890 --> 00:19:25,934 - The basic pedophile's van. - That's it. 230 00:19:26,101 --> 00:19:28,353 And it's an automatic. 231 00:19:29,062 --> 00:19:32,357 I could have driven a manual, if necessary. 232 00:19:32,566 --> 00:19:33,984 It wasn't necessary. 233 00:19:34,985 --> 00:19:37,738 Really, Simpson. Don't worry. I drive very well. 234 00:19:37,905 --> 00:19:40,574 Yes, I read that on the Internet. 235 00:19:42,034 --> 00:19:44,078 Did you do a search on me? 236 00:19:44,286 --> 00:19:45,662 The highest paid child on TV? 237 00:19:45,871 --> 00:19:49,333 - You must have had a dream life. - It was paradise. 238 00:19:49,500 --> 00:19:51,043 Apparently you are a saint. 239 00:19:51,210 --> 00:19:53,212 You adopted an orphan called Jessica 240 00:19:53,379 --> 00:19:54,421 the death of his parents? 241 00:19:56,215 --> 00:20:00,010 His powers come car accident? 242 00:20:00,177 --> 00:20:02,554 What exactly can she do? 243 00:20:02,721 --> 00:20:04,598 You won't find this on the Internet. 244 00:20:12,398 --> 00:20:14,024 She is strong, clearly, 245 00:20:14,233 --> 00:20:16,694 and I imagine there is something else? 246 00:20:17,736 --> 00:20:21,115 If you want info on Jessica, why don't you ask him? 247 00:20:22,032 --> 00:20:23,743 I think she doesn't like me. 248 00:20:23,951 --> 00:20:26,495 She is protective. She doesn't like any of my guys. 249 00:20:26,662 --> 00:20:29,165 You like all the guys What does she frequent? 250 00:20:30,082 --> 00:20:33,127 I never have time to form an opinion. 251 00:20:33,294 --> 00:20:37,006 - She must scare the guys. - If I were you, I would stop there. 252 00:20:37,965 --> 00:20:40,009 I need to know who I'm working with. 253 00:20:43,930 --> 00:20:45,014 Do you trust me? 254 00:20:45,932 --> 00:20:46,849 For ? 255 00:20:48,684 --> 00:20:51,813 Do you think I'm a good person? 256 00:20:53,606 --> 00:20:55,858 - I know it. - It's the same for Jessica. 257 00:20:56,776 --> 00:20:58,611 And for you too. 258 00:20:59,529 --> 00:21:01,698 That's all we need to know. 259 00:21:04,367 --> 00:21:05,535 That suits me. 260 00:21:06,494 --> 00:21:09,539 But I would like to see your license. 261 00:21:50,372 --> 00:21:51,289 Hope? 262 00:21:51,456 --> 00:21:52,999 A PCV from Northeastern Prison. 263 00:21:53,166 --> 00:21:54,876 - Do you accept this call? - Yes. 264 00:21:55,043 --> 00:21:55,961 Jessica? 265 00:21:56,127 --> 00:21:57,504 Hope, are you okay? 266 00:22:16,106 --> 00:22:17,482 Did you bring it? 267 00:22:17,649 --> 00:22:19,484 You lost weight. Are you sick? 268 00:22:19,651 --> 00:22:21,528 Did you bring the money? 269 00:22:21,695 --> 00:22:24,156 You didn't tell me what you wanted to do with it. 270 00:22:24,323 --> 00:22:27,367 Candy, cigarettes. What does it matter to you? 271 00:22:31,288 --> 00:22:33,707 I'll ask Hogarth to transfer you money. 272 00:22:33,916 --> 00:22:35,959 Do you have the cash or not? 273 00:22:36,126 --> 00:22:38,712 Otherwise, the visits are over. 274 00:22:38,921 --> 00:22:41,215 I do what I can to get you out of here. 275 00:22:41,381 --> 00:22:43,342 - Give it to me. - Hope. 276 00:22:45,094 --> 00:22:47,596 Come along. Our series is about to begin. 277 00:22:48,639 --> 00:22:49,973 I'm coming, Sissy. 278 00:22:56,397 --> 00:22:57,856 Please. 279 00:23:11,245 --> 00:23:13,914 I'm so close to having it, Hope. 280 00:23:17,960 --> 00:23:19,587 I can't wait to see that. 281 00:23:22,673 --> 00:23:25,342 This one! This one is the right one. 282 00:23:25,509 --> 00:23:26,927 - Look at ! - Are you kidding? 283 00:23:27,094 --> 00:23:29,138 Superheroes wear costumes. 284 00:23:29,305 --> 00:23:32,183 No one would wear that, except for Halloween 285 00:23:32,350 --> 00:23:34,602 or to satisfy a twisted fantasy. 286 00:23:34,769 --> 00:23:35,895 It's a prototype. 287 00:23:36,062 --> 00:23:38,189 It will be made of light fabric, 288 00:23:38,397 --> 00:23:41,484 very resistant, waterproof, fireproof, 289 00:23:41,651 --> 00:23:43,653 and he will conceal your identity. 290 00:23:45,321 --> 00:23:48,115 You need to stop saving people disguised as a sandwich. 291 00:23:48,282 --> 00:23:49,200 Put on the mask. 292 00:23:50,535 --> 00:23:51,953 Very good. 293 00:23:53,746 --> 00:23:54,747 It's insane. 294 00:24:01,129 --> 00:24:02,588 Try to hit me. 295 00:24:02,797 --> 00:24:05,967 I get it, act like a naked superhero. 296 00:24:06,134 --> 00:24:07,218 This will be your nickname. 297 00:24:07,385 --> 00:24:09,178 It's better than the name you came up with. 298 00:24:09,345 --> 00:24:10,972 Jewel is an awesome name. 299 00:24:11,139 --> 00:24:14,767 Jewel is a stripper's name super seductive. 300 00:24:14,934 --> 00:24:17,186 With such an outfit, that would be appropriate. 301 00:24:17,395 --> 00:24:19,272 It's okay, it's okay. 302 00:24:24,235 --> 00:24:25,445 Are you really going to do this? 303 00:24:26,613 --> 00:24:28,656 You're going to be a superhero. 304 00:24:30,950 --> 00:24:32,535 We'll see. 305 00:25:01,189 --> 00:25:03,984 - Are you coming down? - THANKS. 306 00:25:49,279 --> 00:25:50,989 Courage. 307 00:25:51,198 --> 00:25:53,033 to you too. 308 00:26:07,464 --> 00:26:09,175 We are on a conference call. 309 00:26:10,134 --> 00:26:11,969 - Come on? Do you hear me? - It's good. 310 00:26:12,136 --> 00:26:14,013 - Get as close as possible. - Okay. 311 00:26:14,180 --> 00:26:15,639 No one should see you. 312 00:26:15,806 --> 00:26:19,101 Afterwards, you rush to the airtight room before he wakes up. 313 00:26:19,268 --> 00:26:20,519 Understood. 314 00:26:20,686 --> 00:26:23,731 If someone approaches, pretend to be on the phone. Ignore him. 315 00:26:23,898 --> 00:26:26,484 She's a star, she knows how to deal with weirdos. 316 00:26:26,650 --> 00:26:27,818 In general. 317 00:26:27,985 --> 00:26:29,945 Since the time she has been seeing you... 318 00:26:30,154 --> 00:26:32,698 What if we returned to a tense silence? 319 00:26:40,373 --> 00:26:41,582 It's time. 320 00:26:49,924 --> 00:26:52,552 - If Kilgrave catches me... - I'll kill you. 321 00:26:52,760 --> 00:26:57,140 I was thinking more of the tranquilizer. But go ahead, shoot me in the head. 322 00:26:57,306 --> 00:26:59,016 Same for me. 323 00:27:00,309 --> 00:27:02,979 Come on. Come catch me. 324 00:27:11,446 --> 00:27:13,740 - Are you in position? - I'm ready. 325 00:27:15,825 --> 00:27:16,951 Par�. 326 00:27:46,690 --> 00:27:47,816 Here we go. 327 00:28:18,221 --> 00:28:20,015 He exits the park onto 16th Street. 328 00:28:27,147 --> 00:28:30,651 A café terrace, on the corner from 16th Street and Union Square West. 329 00:28:34,613 --> 00:28:36,740 I'll be on the corner, Half a block away. 330 00:29:10,191 --> 00:29:12,776 Excuse me. Come on. I'm starting again. 331 00:29:12,943 --> 00:29:15,279 Shit. Turn around. 332 00:29:15,446 --> 00:29:16,697 I'm almost there. 333 00:29:16,864 --> 00:29:19,200 He looks at you. If he sees the gun... 334 00:29:19,366 --> 00:29:21,577 I have a chance to shoot, I'm going to grab it. 335 00:29:25,206 --> 00:29:26,374 That's not true. 336 00:29:27,625 --> 00:29:29,710 Asshole! I'm here! 337 00:29:53,901 --> 00:29:55,445 What's happening to him? 338 00:29:56,904 --> 00:29:58,364 Call emergency services. 339 00:29:59,323 --> 00:30:01,951 Sorry, I had no choice. 340 00:30:02,160 --> 00:30:05,204 - Madam, we'll take care of it. - Oh, sorry. 341 00:30:07,248 --> 00:30:09,751 - They attacked my brother! - I'm calling an ambulance. 342 00:30:09,959 --> 00:30:11,377 It's too late, I'm taking him. 343 00:30:15,340 --> 00:30:17,634 Trish, I'm with you. 344 00:30:17,842 --> 00:30:20,553 - I have two guys on my tail. - Two guys? Which guys? 345 00:30:23,681 --> 00:30:25,141 Here we go ! Go for it! 346 00:30:32,649 --> 00:30:33,733 Everything is fine. 347 00:30:39,948 --> 00:30:41,324 Jess, we need him alive. 348 00:30:42,075 --> 00:30:43,451 I haven't forgotten. 349 00:30:51,001 --> 00:30:52,335 See? He is alive. 350 00:31:02,220 --> 00:31:03,180 BANNED ENTRY 351 00:31:07,684 --> 00:31:09,644 inside. Do it quickly and quietly. 352 00:31:09,811 --> 00:31:11,271 Wait, there's something... 353 00:31:12,314 --> 00:31:13,607 Shit ! He has a GPS! 354 00:31:13,774 --> 00:31:15,525 Mess. Let's get out of here! Quickly ! 355 00:31:15,692 --> 00:31:17,069 Go ahead! Go for it! 356 00:31:17,235 --> 00:31:18,612 Trish! 357 00:31:28,747 --> 00:31:30,707 He controls you, motherfuckers! 358 00:32:02,448 --> 00:32:04,992 Hey! It doesn't matter to him! 359 00:32:05,201 --> 00:32:06,785 - Come on ! - It doesn't work. 360 00:32:11,415 --> 00:32:13,542 Try again! 361 00:32:13,709 --> 00:32:14,752 - Again ! - Take his legs. 362 00:32:16,295 --> 00:32:17,755 - Come on ! - Don't move! 363 00:32:20,466 --> 00:32:21,759 It's good. We're leaving! 364 00:32:55,042 --> 00:32:56,002 I'm sorry. 365 00:32:56,169 --> 00:32:57,920 There were too many of them. 366 00:32:58,087 --> 00:33:00,965 One shot from the taser and I become useless. 367 00:33:01,132 --> 00:33:02,675 Don't start. 368 00:33:02,884 --> 00:33:04,677 I'm just a radio presenter. 369 00:33:04,886 --> 00:33:07,221 I can't cheer you up, okay? 370 00:33:07,388 --> 00:33:08,306 I won't make it. 371 00:33:09,098 --> 00:33:10,350 He regains consciousness. 372 00:33:16,731 --> 00:33:17,732 You were perfect. 373 00:33:32,330 --> 00:33:33,456 Where did they take Kilgrave? 374 00:33:33,623 --> 00:33:36,626 - We know what he did to you. - What did he do to me? 375 00:33:36,793 --> 00:33:39,170 There is a pain point 376 00:33:39,337 --> 00:33:40,797 - under the kneecap. - No. 377 00:33:41,006 --> 00:33:42,924 - Don't do that. - Let go. 378 00:33:43,091 --> 00:33:44,134 You can torture him to death, 379 00:33:44,301 --> 00:33:46,428 he won't say anything. He doesn't control anything. 380 00:33:46,595 --> 00:33:49,097 I control very well. No need to torture me. 381 00:33:49,264 --> 00:33:51,349 Kilgrave didn't force you to do that? 382 00:33:51,516 --> 00:33:52,559 Is this a customer? 383 00:33:52,767 --> 00:33:53,935 I never spoke to him. 384 00:33:54,102 --> 00:33:57,147 - Do you work for this patient? - No, for a box. 385 00:33:57,314 --> 00:33:58,690 I protect who I am told to protect. 386 00:33:58,857 --> 00:34:00,817 The client was afraid that someone would attack him. 387 00:34:01,526 --> 00:34:05,238 I thought he was a guy with plenty of money and completely paranoid. 388 00:34:05,405 --> 00:34:07,365 Oh, my God, what an idiot. 389 00:34:07,532 --> 00:34:09,409 Kilgrave knew I had the meds. 390 00:34:09,576 --> 00:34:11,328 - Malcolm must have told him. - He's lying. 391 00:34:11,495 --> 00:34:12,746 That's not true! 392 00:34:12,913 --> 00:34:15,791 It's well paid, but not enough to leave a kneecap there. 393 00:34:15,999 --> 00:34:16,875 See? 394 00:34:17,084 --> 00:34:20,462 Kilgrave wanted protection in case we neutralize it. 395 00:34:20,629 --> 00:34:21,880 Where did they take him? 396 00:34:22,047 --> 00:34:24,174 We are only told this when necessary. 397 00:34:24,341 --> 00:34:26,218 As a precaution. I just showed up. 398 00:34:26,385 --> 00:34:27,511 Stop, he knows nothing. 399 00:34:27,719 --> 00:34:30,514 The names of your box, guys on your team, 400 00:34:30,722 --> 00:34:31,932 how Kilgrave was contacting you. 401 00:34:32,099 --> 00:34:33,392 Whatever you want. 402 00:34:33,559 --> 00:34:35,978 He's going to change everything as soon as he wakes up. 403 00:34:36,145 --> 00:34:38,105 I want to make sure. 404 00:34:38,897 --> 00:34:41,400 - And we'll go see your buddy. - Come along. 405 00:34:45,070 --> 00:34:46,572 It's me who will go see him. 406 00:34:46,739 --> 00:34:51,452 Take care of this guy and then, I mean you will help him. 407 00:34:51,618 --> 00:34:54,455 You're a cop, Simpson, have you forgotten? 408 00:35:07,551 --> 00:35:08,761 You don't understand. 409 00:35:08,928 --> 00:35:12,556 I understand very well. You're just talking bullshit. 410 00:35:12,765 --> 00:35:15,559 I feel bad. I need it. Please. 411 00:35:15,726 --> 00:35:18,312 You brought me here and you don't have the money? 412 00:35:18,521 --> 00:35:20,898 - Who do you think you are? - You can take my TV. 413 00:35:21,065 --> 00:35:22,191 And the printer. 414 00:35:22,358 --> 00:35:25,194 My TV is better than that. It has HD and everything. 415 00:35:25,403 --> 00:35:27,071 And what would I do with a printer? 416 00:35:27,238 --> 00:35:28,906 You don't understand, I need it! 417 00:35:29,073 --> 00:35:30,408 So get out of here! 418 00:35:30,574 --> 00:35:33,411 One more step and I'll shoot you in the balls. 419 00:35:34,370 --> 00:35:35,288 Don't move! 420 00:35:39,876 --> 00:35:43,212 If your girl is stupid, we can always do business, if you want. 421 00:35:44,589 --> 00:35:45,923 What are you doing ? 422 00:35:46,090 --> 00:35:47,842 Let me go! 423 00:35:55,391 --> 00:35:57,393 Damn, you can't save me. 424 00:36:03,316 --> 00:36:05,151 You can't save me again. 425 00:36:10,073 --> 00:36:11,574 Give me your wallet. 426 00:36:13,493 --> 00:36:14,702 Your wallet, motherfucker. 427 00:36:14,869 --> 00:36:17,705 Kill him, man. He saw us. 428 00:36:47,319 --> 00:36:48,737 Well done ! 429 00:36:48,904 --> 00:36:50,697 Pretty ! 430 00:36:50,864 --> 00:36:54,326 It was absolutely fantastic! And I thought I was gifted. 431 00:36:55,493 --> 00:36:59,331 You are exceptional. Isn't she amazing? 432 00:36:59,498 --> 00:37:01,082 Eh ? 433 00:37:01,249 --> 00:37:03,794 You are boring. Get out. Come on. 434 00:37:04,711 --> 00:37:07,089 - Leave him. He's fine. - Yes, very good. 435 00:37:08,590 --> 00:37:14,221 I was wondering where I was going to have dinner, and here you are! 436 00:37:15,263 --> 00:37:17,975 In the midst of an act of heroism. 437 00:37:18,141 --> 00:37:20,102 Come here, let me look at you. 438 00:37:22,562 --> 00:37:26,817 You are beautiful. That hair and that complexion. 439 00:37:28,026 --> 00:37:30,821 No sense of style, but it can be arranged. 440 00:37:32,364 --> 00:37:34,408 And all this hidden power. 441 00:37:35,534 --> 00:37:37,369 We are the same. 442 00:37:37,536 --> 00:37:39,413 Finally, I'm better. 443 00:37:41,832 --> 00:37:45,586 Tell me, did you like it? beat up these thugs? 444 00:37:47,755 --> 00:37:49,214 For what ? 445 00:37:49,381 --> 00:37:53,052 Because I helped someone. I accomplished something. 446 00:37:55,638 --> 00:37:58,307 What nobility. 447 00:37:58,474 --> 00:38:00,142 What's your name ? 448 00:38:00,309 --> 00:38:01,518 Jessica Jones. 449 00:38:01,727 --> 00:38:05,105 No, your superhero name. You definitely have one. 450 00:38:06,273 --> 00:38:08,776 Just Jessica Jones. 451 00:38:08,943 --> 00:38:09,860 It's true ? 452 00:38:10,027 --> 00:38:11,862 A little prosaic, but let's admit it. 453 00:38:12,029 --> 00:38:14,365 Okay, Jessica Jones. 454 00:38:15,866 --> 00:38:19,328 There is a very good Sichuan restaurant just around the corner. 455 00:38:19,495 --> 00:38:22,665 You like Chinese. Come on. 456 00:38:24,250 --> 00:38:28,295 Come on. I want to know everything about you. 457 00:38:45,146 --> 00:38:48,191 I made you a sandwich with peanut butter. 458 00:38:48,357 --> 00:38:50,610 I only have cream left. 459 00:38:50,777 --> 00:38:52,779 I don't feel well. 460 00:38:52,945 --> 00:38:56,574 Yes, and it's not going to get better, so aim for the toilets. 461 00:38:56,741 --> 00:38:58,034 Will die. 462 00:38:59,369 --> 00:39:01,704 I've already tried. You too. 463 00:39:02,789 --> 00:39:06,542 Damn... I just need some. 464 00:39:06,709 --> 00:39:10,088 - Just to hold on. - I'm not going to help you commit suicide. 465 00:39:12,298 --> 00:39:14,092 And why? 466 00:39:14,259 --> 00:39:17,345 You don't need me. Nobody needs me. 467 00:39:17,512 --> 00:39:19,764 Not for now. 468 00:39:19,931 --> 00:39:21,850 But at one point, you wanted to help people. 469 00:39:25,061 --> 00:39:26,104 Do social. 470 00:39:35,405 --> 00:39:37,490 Look at me. Who can I help like this? 471 00:39:39,284 --> 00:39:41,161 You have a choice now. 472 00:39:43,413 --> 00:39:46,416 - I took a photo of you. - He made you. 473 00:39:50,462 --> 00:39:52,631 Sometimes it was for drugs. 474 00:39:53,798 --> 00:39:56,134 Think about it, I saw him every day. 475 00:39:57,135 --> 00:39:58,261 At 10 a.m. 476 00:39:59,763 --> 00:40:02,557 He can't control me for long. You know that. 477 00:40:02,766 --> 00:40:05,977 So he got you hooked, to force you to come. 478 00:40:06,144 --> 00:40:08,230 I tell you I had a choice. 479 00:40:32,754 --> 00:40:34,590 Kilgrave will find me. 480 00:40:38,093 --> 00:40:39,595 I am a dead man. 481 00:40:43,390 --> 00:40:46,268 Please give me my money. 482 00:40:46,435 --> 00:40:49,063 Give me my stuff! 483 00:40:49,229 --> 00:40:50,397 You're right. 484 00:40:50,606 --> 00:40:52,107 I can't save you. 485 00:41:03,118 --> 00:41:07,373 While he controlled me, part of me was trying to rebel. 486 00:41:08,916 --> 00:41:12,962 A small part of my brain was trying to free himself. 487 00:41:14,421 --> 00:41:16,298 And I'm still fighting. 488 00:41:17,967 --> 00:41:20,010 I will always fight. 489 00:41:22,138 --> 00:41:25,516 But if you give up, I'm the one who loses. 490 00:41:27,810 --> 00:41:29,270 Do you understand? 491 00:41:30,396 --> 00:41:33,149 He did this to you to get to me. 492 00:41:34,984 --> 00:41:36,652 So that I am alone. 493 00:41:37,778 --> 00:41:39,906 To make me feel like the plague, 494 00:41:40,072 --> 00:41:44,118 responsible for the deaths of all these people. 495 00:41:47,371 --> 00:41:50,291 So start again to behave like a human being, 496 00:41:50,458 --> 00:41:54,587 rather than like pathetic shit what he made of you, 497 00:41:54,754 --> 00:41:55,963 and save me, for a change. 498 00:42:02,553 --> 00:42:03,971 It's up to you. 499 00:44:43,382 --> 00:44:46,677 You, I don't know, but I'm exhausted. 500 00:44:48,638 --> 00:44:50,056 It's so rare... 501 00:44:50,223 --> 00:44:53,518 that I feel helpless. 502 00:44:53,726 --> 00:44:55,144 Finally, there, I was unconscious. 503 00:44:55,311 --> 00:44:58,022 But in hindsight, it's exciting. 504 00:44:59,023 --> 00:45:01,984 My life was literally in your hands. 505 00:45:02,777 --> 00:45:05,697 I have a bruise to prove it. 506 00:45:05,863 --> 00:45:08,491 It proves that you want me alive. Why? 507 00:45:12,870 --> 00:45:16,082 I could come to your house and force you to tell me. 508 00:45:21,588 --> 00:45:23,464 Are you angry because of the drug addict? 509 00:45:23,631 --> 00:45:26,092 This is completely unfair. 510 00:45:26,259 --> 00:45:28,553 I didn't force him to do anything. 511 00:45:29,220 --> 00:45:32,098 He would have fallen into drugs anyway. 512 00:45:34,100 --> 00:45:35,894 Come on, Jessica. 513 00:45:37,020 --> 00:45:38,355 Come on. 514 00:45:39,731 --> 00:45:41,733 Don't play superhero with me. 515 00:45:43,860 --> 00:45:45,278 As you want. 516 00:45:45,487 --> 00:45:49,741 Act like you saved the druggie, but you know that it depended on me. 517 00:45:53,370 --> 00:45:54,579 You know what? 518 00:45:55,872 --> 00:45:59,668 I'll let him continue its spiral of self-destruction. 519 00:45:59,835 --> 00:46:01,211 I won't go near him. 520 00:46:02,295 --> 00:46:03,672 If... 521 00:46:05,549 --> 00:46:07,426 you do his job for him. 522 00:46:09,052 --> 00:46:10,595 Keep sending the photos. 523 00:46:11,638 --> 00:46:14,266 Let’s say, one a day, at 10 a.m.? 524 00:46:15,183 --> 00:46:17,352 Don’t forget to smile. 525 00:46:19,229 --> 00:46:20,981 One photo sent, one drug addict saved. 526 00:46:22,190 --> 00:46:23,942 It looks like an advertising campaign. 527 00:46:26,320 --> 00:46:28,196 If we started... 528 00:46:29,740 --> 00:46:30,991 now? 529 00:46:34,620 --> 00:46:36,497 Come on, Jessica. 530 00:46:38,999 --> 00:46:40,918 Tell me you agree. 531 00:46:44,880 --> 00:46:47,049 I want to hear you.