4 00:01:34,861 --> 00:01:37,261 Wszyscy już w środku! 5 00:01:42,335 --> 00:01:44,462 Lucinda, wchodzimy. 6 00:01:46,372 --> 00:01:47,703 Lucyna! 7 00:01:49,576 --> 00:01:51,840 Lucinda, wchodzimy. 8 00:01:53,246 --> 00:01:54,474 Lucyna! 9 00:01:59,486 --> 00:02:03,616 Teraz pamiętasz jutro to nasz oficjalny dzień otwarcia, prawda? 10 00:02:03,690 --> 00:02:05,954 - Tak, panno Taylor. - Tak, panno Taylor. 11 00:02:06,025 --> 00:02:09,358 Pamiętacie dyrektora Clarka w zeszłym miesiącu zorganizował konkurs 12 00:02:09,429 --> 00:02:14,059 znaleźć najlepsze pomysły na świętowanie ten wyjątkowy dzień. 13 00:02:14,134 --> 00:02:16,625 - Ja! Ja! Ja! - Ja! Ja! Ja! 14 00:02:16,703 --> 00:02:20,799 Cóż, wczoraj, pracownicy wybrali zwycięski pomysł, 15 00:02:20,874 --> 00:02:24,105 i to pochodziło z tej klasy. 16 00:02:25,912 --> 00:02:29,575 Zwycięzca jest nasz 17 00:02:30,617 --> 00:02:32,312 Lucinda Embry. 18 00:02:32,385 --> 00:02:34,216 - Lucinda? - Dlaczego ona? 19 00:02:34,287 --> 00:02:35,754 - Lucinda? - Lucinda? 20 00:02:35,822 --> 00:02:37,551 Chodźcie wszyscy. 21 00:02:40,527 --> 00:02:45,760 Zakończymy naszą ceremonię poświęcenia z zakopaniem kapsuły czasu. 22 00:02:46,599 --> 00:02:48,931 - Tak? - Co to jest kapsuła czasu? 23 00:02:57,510 --> 00:03:00,001 To jest kapsuła czasu. 24 00:03:00,079 --> 00:03:02,513 - Wow. - To niesamowite. 25 00:03:02,582 --> 00:03:05,551 Teraz cię potrzebuję założyć czapki myślowe, 26 00:03:05,618 --> 00:03:08,086 ponieważ chcę, żeby każdy z Was rysował 27 00:03:08,154 --> 00:03:11,612 co myślisz o przyszłości będzie wyglądać. 28 00:03:11,691 --> 00:03:15,491 Potem umieścimy zdjęcia w kapsule, i 50 lat od dzisiaj, 29 00:03:15,562 --> 00:03:21,057 grupę dzieci takich jak wy Otworzę go i zobaczę, co narysowałeś. 30 00:03:22,235 --> 00:03:23,702 Czy to nie brzmi ekscytująco? 31 00:03:23,770 --> 00:03:25,965 - Tak, panno Taylor. - Tak, panno Taylor. 32 00:03:26,039 --> 00:03:27,563 Zacznijmy. 33 00:03:31,411 --> 00:03:33,538 To piękny statek kosmiczny, Dawn. 34 00:03:33,613 --> 00:03:35,945 - Dziękuję, panno Taylor. - Dobrze zrobiony. 35 00:03:36,015 --> 00:03:39,075 A to niezły robot, Andrew. Bardzo dobry. 36 00:03:40,453 --> 00:03:43,354 Czas minął. Wszyscy oddajcie swoje prace. 37 00:03:43,423 --> 00:03:46,358 I pamiętaj, aby wpisać swoje imię i nazwisko na kopercie. 38 00:03:46,426 --> 00:03:47,450 Moje imię jest tutaj. 39 00:03:47,527 --> 00:03:49,495 - Dziękuję, Haroldzie. - Dziękuję, panno Taylor. 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,553 Lucinda, musisz już dokończyć. 41 00:03:51,631 --> 00:03:53,622 - Dziękuję. - Dziękuję. 42 00:03:56,703 --> 00:03:58,034 Och, Lucinda. 43 00:03:59,038 --> 00:04:01,802 Zadanie polegało na narysowaniu obrazka. 44 00:04:03,843 --> 00:04:05,640 To był twój pomysł. 45 00:04:14,587 --> 00:04:17,920 OK, chcę, żebyście wszyscy skończyli, proszę. 46 00:04:22,128 --> 00:04:26,189 Witamy wszystkich naszym przyjaciołom i szanownym współpracownikom. 47 00:04:26,266 --> 00:04:31,431 My, studenci i wykładowcy szkoły podstawowej im. Williama Dawesa 48 00:04:31,504 --> 00:04:36,305 niniejszym zakopuję tę kapsułę czasu w poświęceniu naszej nowej szkoły, 49 00:04:37,243 --> 00:04:39,211 i pobieramy opłaty od naszych potomków 50 00:04:39,279 --> 00:04:43,909 aby otworzyć tę skarbnicę historii 50 lat od dzisiaj. 51 00:04:45,285 --> 00:04:48,948 Za przyszłość i obietnice, które ona niesie. 52 00:05:34,867 --> 00:05:36,129 Lucyna? 53 00:05:37,003 --> 00:05:38,300 Lucyna? 54 00:05:39,205 --> 00:05:40,536 Lucyna? 55 00:05:40,606 --> 00:05:44,133 Jestem pewien, że Lucinda to po prostu przesadna ciekawość. 56 00:05:45,445 --> 00:05:48,073 Czy możesz pomóc ją znaleźć? 57 00:05:48,147 --> 00:05:50,547 Szatnia. Sprawdź szatnię. 58 00:05:50,616 --> 00:05:52,811 Lucyna. Henryku, chodź. 59 00:05:53,686 --> 00:05:56,246 - Lucinda? - Wyjdź już. 60 00:05:56,322 --> 00:05:57,914 Lucyna? 61 00:05:57,990 --> 00:05:59,457 Lucyna? 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,410 Lucyna. 63 00:06:23,416 --> 00:06:25,145 O mój Boże. 64 00:06:29,021 --> 00:06:33,253 Niech przestaną. Proszę, niech przestaną szeptać. 65 00:08:43,389 --> 00:08:45,880 Kaleba? Spójrz na to. 66 00:08:46,526 --> 00:08:48,016 Proszę bardzo. 67 00:08:51,464 --> 00:08:52,556 Co to jest? 68 00:08:52,632 --> 00:08:55,294 Pierścienie Saturna czekają na Twoją akceptację. 69 00:08:57,403 --> 00:08:59,769 Czy ktoś znalazł życie na innych planetach? 70 00:08:59,839 --> 00:09:03,172 Jeszcze nie. Chyba na razie tylko my. 71 00:09:05,878 --> 00:09:09,075 Dobra. Zatem ilu z nich mogłoby mieć życie? 72 00:09:09,148 --> 00:09:14,518 Cóż, jeśli policzyć liczbę gwiazdek podobny do naszego słońca w tej galaktyce, 73 00:09:14,587 --> 00:09:18,614 następnie uwzględniasz prawdopodobieństwo, że krążą wokół nich planety podobne do Ziemi... 74 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 Istnieje 10 milionów możliwych światów 75 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 z czterema milionami wystarczająco dojrzałymi aby życie ewoluowało. 76 00:09:25,865 --> 00:09:27,526 Dlaczego w ogóle pytasz? 77 00:09:27,600 --> 00:09:30,330 Tylko się upewniam, czy słuchasz. 78 00:09:31,337 --> 00:09:33,999 - Gdzie idziesz? - Żeby obejrzeć ten program Discovery. 79 00:09:34,073 --> 00:09:37,600 Ale to słynny niedzielny wieczór taty Hot-dogi w biegu... 80 00:09:38,578 --> 00:09:39,567 ...czas. 81 00:09:39,645 --> 00:09:43,308 Nie mogę tego skonsumować. Zdecydowałem się zostać wegetarianinem. 82 00:09:43,382 --> 00:09:45,111 Cóż, kiedy planowałeś powiedzieć facetowi 83 00:09:45,184 --> 00:09:47,448 kto tu kupuje artykuły spożywcze? 84 00:09:47,520 --> 00:09:50,648 Czy jesteś głuchy? Właśnie ci powiedziałem, tato. 85 00:09:53,960 --> 00:09:57,862 Młode już są ma sześć miesięcy i jest pełen energii 86 00:09:57,930 --> 00:10:02,333 ale każdy rodzic wie, jest to również błogosławieństwo mieszane. 87 00:10:03,636 --> 00:10:07,072 - Wyłączone. - Nie, to prawie koniec. 88 00:10:07,139 --> 00:10:10,836 Nie będziesz mógł się skoncentrować jutro na zajęciach. 89 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Nie mam jutro zajęć. To 50. rocznica, pamiętasz? 90 00:10:16,582 --> 00:10:18,015 pamiętam. 91 00:10:23,222 --> 00:10:24,484 Kaleb, 92 00:10:28,127 --> 00:10:31,255 kiedy powiedziałem, że jesteśmy tam tylko my, 93 00:10:31,330 --> 00:10:34,595 wiesz, że mówiłem o kosmosie, prawda? 94 00:10:34,667 --> 00:10:37,898 Nie miałem na myśli nieba ani nic takiego. 95 00:10:37,970 --> 00:10:42,498 - Jestem pewien, że gdziekolwiek jest mama... - Tato, ty nawet nie wierzysz w niebo. 96 00:10:45,277 --> 00:10:47,768 Nigdy tego nie mówiłem, Calebie. 97 00:10:47,847 --> 00:10:51,874 Powiedziałem tylko, że nie możemy być tego pewni, to wszystko. 98 00:10:52,852 --> 00:10:56,845 Jeśli chcesz wierzyć, idź dalej i uwierz, dobrze? 99 00:10:58,858 --> 00:11:00,416 Dobra. Pora snu. 100 00:11:08,934 --> 00:11:12,961 Hej, ty i ja, 101 00:11:13,039 --> 00:11:15,872 - razem na zawsze. - Na zawsze. 102 00:11:19,011 --> 00:11:20,478 Kocham cię. 103 00:11:20,546 --> 00:11:22,275 Ja też cię kocham. 104 00:12:29,548 --> 00:12:30,708 Założymy temat 105 00:12:30,783 --> 00:12:33,752 aby skłonić Cię do myślenia we właściwych kierunkach do pracy semestralnej. 106 00:12:33,819 --> 00:12:38,779 To kwestia losowości kontra determinizm we wszechświecie. 107 00:12:38,858 --> 00:12:40,883 Kto wskakuje? Jessika? 108 00:12:40,960 --> 00:12:43,827 Determinizm twierdzi takie zjawiska w przyrodzie 109 00:12:43,896 --> 00:12:47,889 są ustalane przyczynowo przez poprzedzające zdarzenia lub prawa naturalne, 110 00:12:47,967 --> 00:12:51,334 że wszystko prowadzi do tego punktu wydarzyło się z jakiegoś powodu. 111 00:12:51,403 --> 00:12:54,429 Zgadza się. Tak mówi determinizm. 112 00:12:58,911 --> 00:13:02,608 Spencera? Opowiedz mi coś o słońcu. 113 00:13:02,681 --> 00:13:03,670 Jest gorąco. 114 00:13:04,817 --> 00:13:06,045 Wyszukany. 115 00:13:06,118 --> 00:13:08,848 Temperatura około 10 000 stopni Fahrenheita na powierzchni, 116 00:13:08,921 --> 00:13:11,685 - 27 milionów stopni w jądrze. - Dobry. 117 00:13:12,758 --> 00:13:14,089 Stacey? 118 00:13:17,163 --> 00:13:19,757 Słowo lub dwa o składzie. 119 00:13:19,832 --> 00:13:21,299 Głównie wodór. 120 00:13:21,367 --> 00:13:24,495 Również hel z dodatkiem węgla i wrzucony tam azot. 121 00:13:24,570 --> 00:13:29,803 Doskonały. Teraz chcę, żebyś pomyślał o idealnym splocie okoliczności 122 00:13:29,875 --> 00:13:32,935 które umieściły tę niebiańską kulę ognia 123 00:13:34,346 --> 00:13:38,715 w odpowiedniej odległości 124 00:13:41,620 --> 00:13:45,522 z naszej małej niebieskiej planety, aby życie mogło ewoluować, 125 00:13:45,591 --> 00:13:48,890 dzięki czemu jest to dla Ciebie możliwe siedzieć tutaj i brać udział w tym porywającym wykładzie. 126 00:13:50,196 --> 00:13:52,027 Ale to miła myśl, prawda? 127 00:13:52,097 --> 00:13:57,057 Wszystko ma swój cel i porządek, jest zdeterminowany. 128 00:13:58,971 --> 00:14:02,134 Ale jest też druga strona argumentu, 129 00:14:04,043 --> 00:14:09,777 teoria losowości, co mówi, że to wszystko po prostu zbieg okoliczności. 130 00:14:11,083 --> 00:14:16,111 Sam fakt, że istniejemy, jest niczym ale wynik kompleksu 131 00:14:16,188 --> 00:14:19,715 ale nieunikniony ciąg wypadków chemicznych 132 00:14:20,960 --> 00:14:23,053 i mutacje biologiczne. 133 00:14:24,230 --> 00:14:26,425 Nie ma wielkiego znaczenia. 134 00:14:29,568 --> 00:14:31,399 Nie ma celu. 135 00:14:45,317 --> 00:14:47,808 A co z tobą? Profesor Koestler? 136 00:14:48,354 --> 00:14:51,289 - Co? - No cóż, w co wierzysz? 137 00:14:54,593 --> 00:14:57,323 Myślę, że gówno się po prostu dzieje. 138 00:14:59,698 --> 00:15:02,758 Ale to ja. Zajęcia zwolnione. 139 00:15:06,405 --> 00:15:10,364 To bardzo ciężkie gówno na poniedziałkowy poranek, sądząc po dźwiękach. 140 00:15:10,442 --> 00:15:14,242 Od kiedy kosmologia wydział sprawdza moje wykłady? 141 00:15:14,313 --> 00:15:18,147 Od mojego szanownego kolegi z astrofizyki jest mi winien latte. 142 00:15:21,053 --> 00:15:24,250 Więc o co chodzi Twój naukowy umysł dzisiaj? 143 00:15:24,323 --> 00:15:28,783 Pamiętacie młodszą siostrę Kim? Ph-podwójne D? Pamiętasz ją? 144 00:15:28,861 --> 00:15:31,557 Czy mówienie takich rzeczy jest etyczne? o twojej szwagierce? 145 00:15:31,630 --> 00:15:35,828 Co? To oparte na faktach. Jest recenzowany. To znaczy, to jest jak... W każdym razie, nieważne. 146 00:15:35,901 --> 00:15:37,698 - Jest w mieście w ten piątek. - Dobra. 147 00:15:37,770 --> 00:15:40,762 I ona uważa, że jesteś intrygujący, co myślałem, że to kod oznaczający geja, 148 00:15:40,839 --> 00:15:45,401 ale najwyraźniej nie dlatego, że została o to poproszona gdybyś dołączył do nas na kolację. 149 00:15:47,413 --> 00:15:50,507 - Tak, ja... nie wiem, Phil. - Chodź, John. 150 00:15:50,582 --> 00:15:53,915 No dalej, jesteś mi coś winien po raz ostatni ominąłeś mnie. 151 00:15:53,986 --> 00:15:56,147 - Caleb wpadł w panikę. - Tak, posłuchaj, wiem. 152 00:15:56,221 --> 00:15:58,314 A czas wcześniej, bolało go gardło. 153 00:15:58,390 --> 00:16:00,153 - O nie. - Co? 154 00:16:00,225 --> 00:16:02,523 - Cholera! Cholera! - Co? 155 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Ceremonia Caleba. Przykro mi, Phil. 156 00:16:05,431 --> 00:16:07,456 Hej! Hej! Piątek! 157 00:16:07,533 --> 00:16:09,364 Pomyślę o tym! 158 00:16:11,370 --> 00:16:13,600 - To moje małe światełko - To moje małe światełko 159 00:16:13,672 --> 00:16:16,266 - Pozwolę temu zabłysnąć - Pozwolę mu zabłysnąć 160 00:16:16,342 --> 00:16:18,776 - To moje małe światełko - To moje małe światełko 161 00:16:18,844 --> 00:16:21,369 - Pozwolę temu zabłysnąć - Pozwolę mu zabłysnąć 162 00:16:21,447 --> 00:16:23,847 - To moje małe światełko - To moje małe światełko 163 00:16:23,916 --> 00:16:25,747 - Pozwolę temu zabłysnąć - Pozwolę mu zabłysnąć 164 00:16:25,818 --> 00:16:30,881 - Niech świeci, niech świeci, niech świeci - Niech świeci, niech świeci, niech świeci 165 00:16:36,261 --> 00:16:41,563 Pięćdziesiąt lat temu studenci i wykładowcy szkoły podstawowej im. Williama Dawesa 166 00:16:41,633 --> 00:16:44,898 wyobraziłem sobie, co może przynieść przyszłość. 167 00:16:44,970 --> 00:16:48,201 Dziś odkrywamy ich dziedzictwo. 168 00:16:48,273 --> 00:16:51,640 Teraz chciałbym cię przedstawić komuś bardzo wyjątkowemu 169 00:16:51,710 --> 00:16:53,701 Panna Priscilla Taylor. 170 00:16:56,448 --> 00:16:59,178 Odkąd była tam panna Taylor za oryginalną dedykację, 171 00:16:59,251 --> 00:17:03,051 to dobrze, że ją mamy czyń dzisiaj honory. 172 00:17:23,409 --> 00:17:24,808 Wow! 173 00:17:34,019 --> 00:17:36,146 Znowu prawie zapomniałeś. 174 00:17:36,221 --> 00:17:40,885 Zdążyłem na czas, żeby usłyszeć, jak śpiewasz. Byłeś tam najlepszy. 175 00:17:40,959 --> 00:17:44,861 - Nie mogłeś mnie usłyszeć. - Mógłbym. Przysięgam. 176 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Muszę iść. Zaczynają! 177 00:17:50,269 --> 00:17:52,134 W porządku, łatwo, łatwo! Żadnego pchania. 178 00:17:52,204 --> 00:17:55,105 Każdy otrzyma kopertę. 179 00:17:59,044 --> 00:18:02,810 Otwórz je teraz delikatnie. Są bardzo starzy. 180 00:18:05,484 --> 00:18:07,611 Pani Taylor! Pani Taylor! 181 00:18:10,122 --> 00:18:11,521 Dziękuję. 182 00:18:13,292 --> 00:18:14,657 Każdy dostanie. 183 00:18:28,974 --> 00:18:31,169 - Witam ponownie, John. - Cześć. Jak leci? 184 00:19:01,707 --> 00:19:03,231 Hej, co dostałeś? 185 00:19:03,308 --> 00:19:06,573 Nudny. Wszyscy inni otrzymali zdjęcie. 186 00:19:25,664 --> 00:19:28,132 Caleb, mógłbyś obejrzeć gdzie to umieściłeś? 187 00:19:28,200 --> 00:19:31,465 Nie chcę, żebyś stracił kolejną. 188 00:19:31,537 --> 00:19:33,767 Wydaje śmieszne dźwięki. 189 00:19:33,839 --> 00:19:36,137 Spróbuj zmniejszyć głośność. 190 00:19:39,645 --> 00:19:43,103 Hej, tato? Znasz tego dzieciaka, Jasona, z treningów piłkarskich? 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,206 Mmm-hmm. 192 00:19:44,283 --> 00:19:48,413 W ten weekend nocuje, i zastanawiał się, czy mogę przyjechać. 193 00:19:48,487 --> 00:19:50,148 Brzmi jak zabawa. 194 00:19:50,222 --> 00:19:51,712 Mają łódź. 195 00:19:51,790 --> 00:19:55,282 Tata Jasona powiedział, że może nas zabrać na jeziorze. 196 00:19:56,461 --> 00:19:58,088 Pomyślę o tym. 197 00:19:58,163 --> 00:20:01,530 - To znaczy nie. - To znaczy, że się nad tym zastanowię. 198 00:20:07,072 --> 00:20:10,007 Co z tym robisz? 199 00:20:10,075 --> 00:20:12,737 Nie miałeś tego przynosić do domu. Należy do szkoły. 200 00:20:12,811 --> 00:20:17,612 Ale może to coś znaczy, jak zagadka matematyczna lub coś w tym rodzaju. 201 00:20:17,683 --> 00:20:21,244 Tak, to dobrze, nie wiem, ale to nie nasza sprawa. 202 00:20:21,320 --> 00:20:25,051 Teraz zwróć to tak szybko, jak to możliwe jak jutro pójdziesz do szkoły. Rozumiem? 203 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 OK, chodźmy. Pora snu. 204 00:20:41,907 --> 00:20:47,402 O'er twój duch delikatnie kradnie 205 00:20:51,183 --> 00:20:57,053 Ja czuwam z miłością 206 00:20:57,122 --> 00:21:01,957 Przez całą noc 207 00:21:05,897 --> 00:21:07,694 Dobranoc, kochanie. 208 00:21:08,667 --> 00:21:10,294 Dobranoc, mamo. 209 00:21:33,392 --> 00:21:37,294 Nasza tygrysica żyje w Parku Narodowym Kanha 210 00:21:37,362 --> 00:21:39,626 w lasach Księgi Dżungli Kiplinga 211 00:21:40,565 --> 00:21:42,726 gdzie patrolują słonie o świcie 212 00:21:42,801 --> 00:21:45,634 upewnij się, że jest to jedno z najbezpieczniejszych miejsc dla tygrysów. 213 00:21:49,508 --> 00:21:51,305 Rok po roku... 214 00:22:03,789 --> 00:22:05,154 Cholera. 215 00:23:09,721 --> 00:23:11,313 9l11l01. 216 00:23:38,683 --> 00:23:42,084 Dwa tysiące dziewięćset i dziewięćdziesiąt sześć. 217 00:23:45,924 --> 00:23:47,323 Pospiesz się. 218 00:23:49,694 --> 00:23:51,594 Co to do cholery jest? 219 00:25:20,085 --> 00:25:22,713 W następstwie huraganu Katrina... 220 00:25:22,787 --> 00:25:25,620 Może być tysiące ciał tutaj... 221 00:25:38,003 --> 00:25:39,595 O mój Boże. 222 00:25:44,976 --> 00:25:46,068 Tata? 223 00:25:48,914 --> 00:25:51,041 Tato, spóźnimy się! 224 00:25:57,856 --> 00:26:00,290 Czy masz już cały plecak? 225 00:26:02,994 --> 00:26:05,554 Dziękuję za podwózkę, panie Koestler. 226 00:26:06,197 --> 00:26:08,859 Tato, jesteś chory? 227 00:26:09,734 --> 00:26:11,099 Nic mi nie jest. 228 00:26:11,169 --> 00:26:14,195 Nie sądzisz, że udajesz trochę niezręcznie dzisiaj? 229 00:26:14,272 --> 00:26:18,538 Czy jestem niezręczny? Po prostu wczoraj wieczorem miałem mnóstwo pracy. 230 00:26:19,844 --> 00:26:21,038 Dobra. 231 00:26:21,947 --> 00:26:24,074 - Cześć, tato. - Do widzenia. 232 00:26:31,523 --> 00:26:32,547 Spójrz na to. 233 00:26:32,624 --> 00:26:34,558 - Spójrz na cyfry obok daty. - Tak. Tak, tak. 234 00:26:34,626 --> 00:26:36,059 Dwa tysiące dziewięćset i dziewięćdziesiąt sześć. 235 00:26:36,127 --> 00:26:37,151 Prawidłowy. 236 00:26:37,228 --> 00:26:38,786 Tyle ludzi zginęło w atakach tego dnia. 237 00:26:38,863 --> 00:26:39,955 - Tak. - Dobra, zostań ze mną. 238 00:26:40,031 --> 00:26:43,194 Wiem, jak to brzmi, ale pasowałem te liczby do dat 239 00:26:43,268 --> 00:26:48,069 każdej większej globalnej katastrofy przez ostatnie 50 lat w doskonałej kolejności, 240 00:26:48,139 --> 00:26:49,401 z wyjątkiem trzech. 241 00:26:49,474 --> 00:26:52,671 A te zdarzenia jeszcze nie miały miejsca, zaczynając od tego. 242 00:26:52,744 --> 00:26:55,907 Więc jutro, gdzieś na planecie, ten ciąg liczbowy przewiduje 243 00:26:55,981 --> 00:27:00,918 że 81 osób umrze w jakiejś tragedii. 244 00:27:00,986 --> 00:27:04,922 - Ojej. To znaczy, posłuchaj siebie. - Ja wiem. 245 00:27:04,990 --> 00:27:06,457 - Brzmi dość szalenie. - Ja wiem. 246 00:27:06,524 --> 00:27:08,583 To znaczy, nawet dla ciebie. 247 00:27:15,967 --> 00:27:18,094 - Co to jest? - Otwórz. 248 00:27:20,572 --> 00:27:21,732 Oh! 249 00:27:22,974 --> 00:27:24,771 Dlaczego mi to pokazujesz? 250 00:27:24,843 --> 00:27:29,177 W dniu, w którym Allison zginęła w pożarze, to też jest na liście, 251 00:27:29,914 --> 00:27:34,442 z kawałka papieru, który był zakopany w ziemi na pięć dekad. 252 00:27:35,186 --> 00:27:37,677 - Tak. - Możesz to wyjaśnić, Phil? 253 00:27:38,657 --> 00:27:41,785 Całą noc nad tym nie spałem. Przeglądałem tę listę raz za razem, 254 00:27:41,860 --> 00:27:44,761 i próbowałem to winić, ale nie mogłem. 255 00:27:44,829 --> 00:27:47,127 Może ktoś gra naprawdę kiepski żart... 256 00:27:47,198 --> 00:27:51,157 Jasne! Prawidłowy! Tyle że widziałem, jak to kopali! 257 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 Widziałem, jak wyciągali kapsułę z ziemi 258 00:27:55,340 --> 00:27:57,365 i wręcz tę zapieczętowaną kopertę mojemu dziecku. 259 00:27:57,442 --> 00:27:59,740 OK, w takim razie pozwól, że cię o to zapytam. 260 00:27:59,811 --> 00:28:02,143 Wszystkie te niezakreślone cyfry, co one mają na myśli? 261 00:28:02,213 --> 00:28:04,340 Jeszcze nie wiem. Może nic. Ale to w kółku... 262 00:28:04,416 --> 00:28:06,816 Może oni wszyscy nic nie znaczą. 263 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 OK, Phil, hej, czy możemy zacząć od nowa? 264 00:28:09,788 --> 00:28:13,622 Nie mówię, że 81 osób jutro umrzecie, ok? 265 00:28:13,692 --> 00:28:16,252 Próbuję tylko zrozumieć dlaczego to mówi, że to zrobią. 266 00:28:16,327 --> 00:28:18,989 OK, to straszne, jasne? Przyznam ci. To więcej niż straszne. 267 00:28:19,064 --> 00:28:20,588 Ale po prostu się odsuń, dobrze? 268 00:28:20,665 --> 00:28:23,793 Masz wszystkie te niezakreślone kółkami liczby bez żadnej kolejności. 269 00:28:23,868 --> 00:28:26,996 Mam na myśli numerologię, kabała, kulty pitagorejskie, 270 00:28:27,072 --> 00:28:29,768 istnieją systemy które znajdują znaczenie w liczbach, 271 00:28:29,841 --> 00:28:32,241 i są to grosze. Dlaczego? 272 00:28:32,310 --> 00:28:35,711 Ponieważ ludzie widzą co chcą w nich widzieć. 273 00:28:38,216 --> 00:28:40,343 Mam na myśli, Myślisz, że naprawdę to robię? 274 00:28:40,418 --> 00:28:43,649 Tak, myślę, że utrata Allison trochę wytrąciło Cię z osi, 275 00:28:43,722 --> 00:28:46,520 i myślę, że to przyćmiło twój osąd. 276 00:28:50,895 --> 00:28:53,625 Mówię tylko, że to zaburza twój osąd. 277 00:28:53,698 --> 00:28:55,461 Nie sądzisz? 278 00:28:57,335 --> 00:28:59,929 - Gdzie idziesz? - Poza kampusem. 279 00:29:22,360 --> 00:29:23,691 Tak? 280 00:29:25,630 --> 00:29:27,564 Ale pamiętasz ją? 281 00:29:27,632 --> 00:29:31,568 Och, tak. Pamiętam Lucindę. 282 00:29:33,404 --> 00:29:36,805 Była taką smutną małą dziewczynką. 283 00:29:44,115 --> 00:29:46,583 Czy masz ochotę na mrożoną herbatę? 284 00:29:46,651 --> 00:29:49,552 O nie. Dziękuję. Dziękuję. 285 00:29:50,722 --> 00:29:55,455 Czy pamiętasz dzień, w którym twoi uczniowie zakopano kapsułę czasu? 286 00:29:55,527 --> 00:29:58,792 Och, tak. Dzieci były bardzo podekscytowane. 287 00:29:58,863 --> 00:30:00,831 A co z Lucindą? 288 00:30:02,100 --> 00:30:05,194 To był dzień, w którym nie mogliśmy jej znaleźć. 289 00:30:05,270 --> 00:30:08,535 Ukrywała się w szafie, pod salą gimnastyczną, 290 00:30:08,606 --> 00:30:13,373 drapiąc drzwi paznokciami jak jakieś zwierzę. 291 00:30:13,878 --> 00:30:15,869 Drapanie w drzwi? 292 00:30:17,081 --> 00:30:20,710 - Dlaczego się ukrywała? - Nie jestem pewien. 293 00:30:20,785 --> 00:30:24,050 Trzymała klasę pisząc te wszystkie głupie liczby. 294 00:30:24,122 --> 00:30:26,420 Musiałem ją pośpieszyć. 295 00:30:27,625 --> 00:30:29,593 Potem ją znaleźliśmy, 296 00:30:29,661 --> 00:30:33,222 i wiedziałem, że coś przestraszyło biedny kochany, 297 00:30:33,298 --> 00:30:36,927 ale nigdy nie mogliśmy jej zdobyć żeby nam powiedzieć, co to było. 298 00:30:37,001 --> 00:30:42,303 Panno Taylor, mój syn ma Wiadomość kapsuły czasu Lucindy. 299 00:30:44,943 --> 00:30:48,401 Czy pamiętasz to? Czy to jest to co napisała? 300 00:30:48,479 --> 00:30:53,246 Och, profesorze, testuje pan wspomnienie starej kobiety. 301 00:30:53,318 --> 00:30:56,879 - Uwierzycie, że to już 50 lat? - To dużo czasu. 302 00:31:04,329 --> 00:31:06,320 Wierzę, że to wszystko. 303 00:31:07,732 --> 00:31:09,290 Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 304 00:31:10,468 --> 00:31:15,565 Nigdy nie zaproponowałem ci drinka. Czy masz ochotę na mrożoną herbatę? 305 00:31:15,640 --> 00:31:17,904 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 306 00:31:17,976 --> 00:31:20,171 Pomyślałem, że może mógłbym ją spotkać. 307 00:31:20,245 --> 00:31:25,273 Oh! Przepraszam. Lucinda zmarła kilka lat temu. 308 00:31:29,120 --> 00:31:31,816 Powiedziałem, że jestem ojcem Caleba Koestlera. 309 00:31:31,890 --> 00:31:34,825 Dzwonię, żeby się dowiedzieć nazwiska dwóch woźnych 310 00:31:34,893 --> 00:31:39,330 który wyciągnął kapsułę czasu ziemi podczas wczorajszej ceremonii. 311 00:32:01,419 --> 00:32:04,252 Nie jestem pewien, czy rozumiem dlaczego miałby to być dla ciebie problem. 312 00:32:06,524 --> 00:32:10,187 Tak, proszę pana, tego się obawiamy to informacja poufna. 313 00:32:22,840 --> 00:32:24,102 Kalebie! 314 00:32:27,578 --> 00:32:30,809 - Kto to był? - Nie wiem. Tylko kilku chłopaków. 315 00:32:31,716 --> 00:32:33,047 Co ci dał? 316 00:32:33,117 --> 00:32:35,608 Tylko to. Całkiem fajne, prawda? 317 00:32:40,892 --> 00:32:43,759 Co mówiłem o rozmowach z nieznajomymi? 318 00:32:44,495 --> 00:32:45,723 Czy odrobiłeś zadanie domowe? 319 00:32:45,797 --> 00:32:47,196 Daj mi jeszcze 10 minut ćwiczeń. 320 00:32:47,265 --> 00:32:50,792 Nie chcę cię prosić dwa razy, Kaleba. Pospiesz się. 321 00:33:08,653 --> 00:33:09,642 Hej! 322 00:33:12,490 --> 00:33:13,684 Hej, nieznajomy. 323 00:33:13,758 --> 00:33:16,454 W jakim wieku uczymy się pukać? 324 00:33:16,527 --> 00:33:20,019 Powiedziałem, że wpadnę po drodze na zmianę na cmentarzu, pamiętasz? 325 00:33:20,098 --> 00:33:22,328 - Nie dostałeś mojej wiadomości? - Byłem zajęty. 326 00:33:22,400 --> 00:33:25,130 Możesz nie bawić się moimi rzeczami? 327 00:33:25,203 --> 00:33:28,536 - Zawsze jesteś zajęty. - Tak! Tak. 328 00:33:31,909 --> 00:33:34,901 - Jak się ma mój siostrzeniec? - Postanowiłem zostać wegetarianinem. 329 00:33:34,979 --> 00:33:37,641 - A co? - Dlaczego, masz z tym problem? 330 00:33:37,715 --> 00:33:42,243 Nie karmisz go sławą taty W niedzielę wieczorem znowu hot dogi, a ty? 331 00:33:43,187 --> 00:33:45,985 No wiesz, jeśli chcesz, żeby ktoś go zabrał z rąk na wieczór 332 00:33:46,057 --> 00:33:48,491 żebyś mógł wyjść, wiesz, jak to robią normalni ludzie... 333 00:33:48,559 --> 00:33:50,754 Doceniam ofertę, ale nic nam nie jest. 334 00:33:50,828 --> 00:33:53,763 I wierz lub nie, ale Caleb i ja mamy dobrze, że tu jadę. 335 00:33:53,831 --> 00:33:54,820 Aha? 336 00:33:54,899 --> 00:33:58,426 Tak. Więc możesz zgłosić to z powrotem do siedziby. 337 00:33:58,669 --> 00:34:01,160 Mama mówi cześć. Podobnie tata. 338 00:34:01,973 --> 00:34:05,101 Grace, nie. 339 00:34:07,478 --> 00:34:09,639 Rozumiem, że Ci się nie podoba będąc synem pastora. 340 00:34:09,714 --> 00:34:11,807 Jestem synem pastora. 341 00:34:11,883 --> 00:34:13,475 W porządku. 342 00:34:13,551 --> 00:34:17,817 - Nadal jesteś jego synem. Nie możesz tego odpuścić? - Nie może? 343 00:34:17,889 --> 00:34:20,517 Wiesz, że pyta o ciebie za każdym razem, gdy go widzę. 344 00:34:20,591 --> 00:34:22,991 - Martwi się o ciebie. - Powiedział to? 345 00:34:23,061 --> 00:34:25,256 - Nie musi. - Prawidłowy. 346 00:34:27,231 --> 00:34:30,132 Będziesz musiała z nim porozmawiać pewnego dnia, wiesz. 347 00:34:30,201 --> 00:34:32,066 To nie może trwać wiecznie. 348 00:34:32,136 --> 00:34:34,331 Wiesz, że tego chciała Allison, 349 00:34:34,405 --> 00:34:37,738 żeby Kaleb miał dziadka, i odwrotnie. 350 00:34:40,945 --> 00:34:43,413 OK, idę. idę. 351 00:34:44,482 --> 00:34:47,542 A tak przy okazji, Grace, jak się masz? Jak twoje życie? Co się u Ciebie dzieje? 352 00:34:47,618 --> 00:34:50,815 - Dziękuję, John, że pytasz. - Muszę wstać wcześnie rano. 353 00:34:50,888 --> 00:34:52,856 Co się dzieje? Odmówię modlitwę. 354 00:34:52,924 --> 00:34:54,289 Proszę... 355 00:34:55,726 --> 00:34:57,284 Nie. 356 00:34:57,361 --> 00:34:58,623 Dobra. 357 00:35:02,100 --> 00:35:04,159 Oraz indeks ASX 200 w Australii 358 00:35:04,235 --> 00:35:07,432 jeden z większych dzisiaj przegranych jak dotąd w recesji 359 00:35:07,505 --> 00:35:09,837 spadek o około 1,5%... 360 00:35:10,108 --> 00:35:12,906 Spór już trwa przez jakieś trzy tygodnie 361 00:35:12,977 --> 00:35:15,445 rozmowy jeszcze nie doprowadziły do rozwiązania problemu. 362 00:35:15,513 --> 00:35:19,609 Eksperci twierdzą, że w ten weekend rozbłyski słoneczne będą miały miejsce może zakłócać komunikację telefoniczną... 363 00:35:19,684 --> 00:35:21,709 - Eksperci. ...i niektóre transmisje satelitarne. 364 00:35:21,786 --> 00:35:22,810 Problemy mogą... 365 00:35:22,887 --> 00:35:24,582 Prawnik rodziny rozmawiałem z reporterami 366 00:35:24,655 --> 00:35:26,486 po dzisiejszej konferencji prasowej. 367 00:35:26,557 --> 00:35:28,855 Cena ropy pobił kolejny rekord. 368 00:35:28,926 --> 00:35:32,225 Niszczycielski pożar pożary wymknęły się spod kontroli w Zatoce. 369 00:35:32,296 --> 00:35:35,493 Ta historia trafia na pierwsze strony gazet o pełnej godzinie. 370 00:35:35,566 --> 00:35:39,832 Dodatkowo wszystkie najświeższe wiadomości ze świata o północy 15 października. 371 00:35:39,904 --> 00:35:41,565 Osiemdziesiąt jeden. 372 00:35:41,639 --> 00:35:43,197 Dziś wieczorem w Zatoce Meksykańskiej 373 00:35:43,274 --> 00:35:46,334 eksplozja, która wkrótce nastąpi wycofana z eksploatacji platforma wiertnicza 374 00:35:46,410 --> 00:35:50,073 spowodował pożar, który spłonął przez trzy godziny, zanim zgasł. 375 00:35:50,148 --> 00:35:53,208 Urzędnicy jeszcze nie wiedzą dokładną przyczynę eksplozji, 376 00:35:53,284 --> 00:35:57,050 ale wierz w awarię przyczyną mógł być układ chłodzenia. 377 00:35:57,121 --> 00:35:59,021 Nasze ostatnie spotkanie z platformą... 378 00:35:59,090 --> 00:36:01,285 Ze względu na szybką reakcję jednostki ratowniczej, 379 00:36:01,359 --> 00:36:04,692 konstrukcja została ewakuowana bez utraty życia. 380 00:36:04,762 --> 00:36:09,790 Rolnicy na całym Środkowym Zachodzie kontynuują działania poczuć skutki rekordowej suszy... 381 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 W Chinach i Azji Południowo-Wschodniej... 382 00:36:12,403 --> 00:36:13,893 A oto Carl z pogodą. 383 00:36:13,971 --> 00:36:16,303 - Wygląda na to, że wypalacz jest w drodze. - Zgadza się, Bob. 384 00:36:16,374 --> 00:36:20,003 Prognoza pokazuje wyższe ciśnienie przeprowadzka jeszcze w tym tygodniu. 385 00:36:20,077 --> 00:36:23,740 Wygląda na to, że mamy indyjskie lato ma potrwać trochę dłużej, 386 00:36:23,814 --> 00:36:26,942 więc nie odkładajcie kapeluszy i jeszcze krem z filtrem przeciwsłonecznym. 387 00:36:27,018 --> 00:36:30,385 Temperatury osiągną poziom kolejny rekordowy poziom w tym tygodniu. 388 00:36:30,454 --> 00:36:32,285 Przetaczają się burze... 389 00:36:39,297 --> 00:36:41,527 - Witam? - Tato, gdzie jesteś? 390 00:36:41,599 --> 00:36:44,432 Dziś po południu jedziesz na wspólne przejazdy. 391 00:36:44,502 --> 00:36:46,197 Calebie, bardzo mi przykro. 392 00:36:47,405 --> 00:36:49,999 Przyjadę po ciebie za 10 minut. Dobra? 393 00:36:50,074 --> 00:36:51,735 Dobra. Do widzenia. 394 00:37:05,189 --> 00:37:09,148 Williama Dawesa Szkoła Podstawowa, trasa alternatywna. 395 00:37:10,061 --> 00:37:12,393 Brak dostępnej trasy alternatywnej. 396 00:37:13,564 --> 00:37:15,361 Hej, zadzwoniłeś do Phila i Kim. 397 00:37:15,433 --> 00:37:18,732 Nie możemy teraz skontaktować się z telefonem, więc zostaw wiadomość. 398 00:37:18,803 --> 00:37:20,896 Hej, Phil, tu John. 399 00:37:23,374 --> 00:37:25,467 Przepraszam za wczoraj. 400 00:37:25,543 --> 00:37:28,637 Trochę się na ciebie wystraszyłem, prawda? 401 00:37:29,880 --> 00:37:34,681 Cóż, posłuchaj, nie jestem gotowy na poznanie kogokolwiek w jakiś szczególny sposób, wiesz, 402 00:37:34,752 --> 00:37:39,052 ale chciałbym cię zabrać w Twojej ofercie na kolację. 403 00:37:40,358 --> 00:37:46,024 Myślę, że byłoby dobrze gdybym po prostu wiesz, wyjdź z domu i... 404 00:38:06,751 --> 00:38:09,413 Liczby niezakreślone kółkiem to lokalizacje. 405 00:38:13,291 --> 00:38:14,918 Ta lokalizacja. 406 00:38:30,975 --> 00:38:34,570 Wracajcie do pojazdów. Wyjaśnimy to za chwilę. 407 00:38:34,645 --> 00:38:37,273 Zabierzcie tych ludzi z powrotem do samochodów! 408 00:38:38,916 --> 00:38:41,248 Możemy otworzyć dalszy pas. 409 00:38:42,253 --> 00:38:45,154 Co się dzieje? Możemy się przedostać czy co? 410 00:38:47,425 --> 00:38:49,791 Cześć. Czy wszystko jest w porządku? 411 00:38:49,860 --> 00:38:52,055 Przykro mi, proszę pana, ale musisz wracać do samochodu. 412 00:38:52,129 --> 00:38:55,895 - Ktoś został ranny? - Kilka kontuzji, ale nic poważnego. 413 00:38:58,402 --> 00:39:01,235 Schodzić! Uciec! 414 00:39:41,379 --> 00:39:43,313 Hej! Hej! 415 00:40:12,209 --> 00:40:15,542 Ratunku! Proszę! 416 00:40:15,613 --> 00:40:18,013 Ratunku! 417 00:40:18,082 --> 00:40:21,677 Pomóż mi, proszę! Ratunku! 418 00:40:55,853 --> 00:40:57,411 Wszystko w porządku, proszę pana? 419 00:40:57,488 --> 00:40:59,581 Cofnij się, panie. Odsuń się. 420 00:41:16,474 --> 00:41:21,275 Dzisiaj byliśmy świadkami jednego z najgorsze dni w najnowszej historii lotnictwa USA 421 00:41:21,345 --> 00:41:26,647 kiedy cztery samoloty rozbiły się w tylu stanach, od Maine po Miami. 422 00:41:27,485 --> 00:41:32,422 Jeden tragicznie zakończył się katastrofą kiedy spadł lot 74 z Pittsburgha 423 00:41:32,490 --> 00:41:37,120 2 mile od pasa startowego w pobliżu Międzynarodowe lotnisko Logan i eksplodował... 424 00:41:37,194 --> 00:41:39,025 Możesz iść na górę? kiedy będę rozmawiać z twoim tatą? 425 00:41:39,096 --> 00:41:41,929 Żadnego aktu terroryzmu oczekuje się zaangażowania. 426 00:41:41,999 --> 00:41:45,059 Krajowa Rada Bezpieczeństwa Transportu szuka możliwości 427 00:41:45,135 --> 00:41:49,299 że usterka nawigacji systemy samolotów spowodowały katastrofy... 428 00:41:49,373 --> 00:41:52,342 - Nic mu nie powiedziałeś? - Oczywiście, że nie. 429 00:41:52,409 --> 00:41:56,436 Postawiono pierwsze szacunki przypuszczalnie zmarły w wieku 81 lat. 430 00:41:56,514 --> 00:41:58,004 - Czy chcesz porozmawiać? - NTS łączy 431 00:41:58,082 --> 00:41:59,982 możliwe awarie nawigacji 432 00:42:00,050 --> 00:42:01,642 - na niespotykany dotychczas poziom... - Ja tylko... 433 00:42:01,719 --> 00:42:03,846 ...promieniowania elektromagnetycznego z serii... 434 00:42:03,921 --> 00:42:05,752 Chcę tylko spać. 435 00:42:05,823 --> 00:42:09,281 Urzędnicy rządowi szybko to powtarzają że w tej chwili 436 00:42:09,360 --> 00:42:12,454 nie podejrzewa się żadnego aktu terroryzmu być zaangażowanym. 437 00:42:19,503 --> 00:42:22,700 Co się stało, tato? Co się dzieje? 438 00:42:22,773 --> 00:42:25,207 Ciężarówka zepsuła się na autostradzie. 439 00:42:34,018 --> 00:42:36,350 To coś więcej, prawda? 440 00:42:38,822 --> 00:42:40,517 Idę do łóżka. 441 00:42:43,327 --> 00:42:45,295 Odrób swoją pracę domową. 442 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 I ty też powinieneś iść do łóżka. Dziś wieczorem nie będzie telewizji. 443 00:42:50,768 --> 00:42:55,034 - Dlaczego? Zawsze oglądam telewizję przez godzinę. - Żadnych więcej pytań, Caleb. 444 00:42:55,105 --> 00:42:59,064 Mogę zadawać pytania, kiedy mi powiesz rzeczy do zrobienia, które nie mają sensu. 445 00:42:59,143 --> 00:43:02,670 Nie pozwolisz mi grać w piłkę nożną, nie pozwolisz mi zostać u Jasona, 446 00:43:02,746 --> 00:43:04,680 i teraz nie chcesz mi powiedzieć, co się dzieje 447 00:43:04,748 --> 00:43:08,377 i dlaczego cały czas zachowujesz się tak dziwnie. 448 00:43:08,452 --> 00:43:10,386 Nie jestem już dzieckiem. 449 00:43:52,062 --> 00:43:56,362 O mój Boże. John, ty... Byłeś tam? 450 00:43:58,569 --> 00:44:04,701 Data, liczba zmarłych, współrzędne GPS, szerokość i długość. 451 00:44:04,775 --> 00:44:08,370 - Dlaczego tego nie widziałem? - To nie był przypadek. 452 00:44:08,445 --> 00:44:11,937 Przejechałem dokładnie w tym momencie przepowiednia się sprawdziła. 453 00:44:12,016 --> 00:44:13,142 To nie przypadek. 454 00:44:13,217 --> 00:44:15,742 OK, John, nie powiedziałem, że tak jest. 455 00:44:18,288 --> 00:44:21,155 Jak to nazywamy? Synchroniczność? 456 00:44:21,225 --> 00:44:25,958 Dwa niezwiązane ze sobą wydarzenia, wykopanie kapsuły czasu, katastrofa lotnicza, 457 00:44:26,030 --> 00:44:29,830 połączone, aby stworzyć znaczenie dla tematu, ty? 458 00:44:29,900 --> 00:44:32,300 Ciągle widzę ich twarze, 459 00:44:34,204 --> 00:44:35,535 spalanie. 460 00:44:38,308 --> 00:44:39,639 Och, stary. 461 00:44:42,079 --> 00:44:45,981 OK, spójrz. Jesteśmy tutaj daleko poza granicami, John. 462 00:44:46,050 --> 00:44:47,540 Nie mamy punktu odniesienia. 463 00:44:47,618 --> 00:44:51,076 Może mieć wiele znaczeń rozważyć. 464 00:44:51,155 --> 00:44:53,419 Pozostały dwie katastrofy. 465 00:44:54,258 --> 00:44:55,748 Co mówisz? 466 00:44:55,826 --> 00:45:01,992 Liczby to ostrzeżenia przeznaczone dla mnie. 467 00:45:02,533 --> 00:45:05,730 Mogliby równie łatwo być ostrzeżeniem, aby trzymać się z daleka. 468 00:45:05,803 --> 00:45:08,465 Mogłeś dzisiaj zostać zabity, John. Kaleb zostałby osierocony, 469 00:45:08,539 --> 00:45:11,133 i chcesz iść się położyć z powrotem w niebezpieczeństwie? 470 00:45:11,208 --> 00:45:13,039 Pozostały dwie katastrofy. 471 00:45:21,185 --> 00:45:26,122 W tej chwili podpowiada mi mój naukowy umysł nie mieć z tym nic więcej wspólnego, 472 00:45:26,924 --> 00:45:28,892 i twoje też powinno. 473 00:48:01,678 --> 00:48:04,044 Tata! 474 00:48:14,324 --> 00:48:16,656 Calebie, co się stało? Co jest nie tak? 475 00:48:16,727 --> 00:48:18,194 Tata! 476 00:48:18,262 --> 00:48:20,822 Jest w porządku. Jest w porządku. 477 00:48:23,000 --> 00:48:24,991 To tylko zły sen. 478 00:48:27,571 --> 00:48:29,471 To tylko zły sen. 479 00:48:43,020 --> 00:48:44,214 Hej! 480 00:48:51,828 --> 00:48:52,988 Hej! 481 00:48:54,331 --> 00:48:56,765 Trzymaj się od nas z daleka, słyszysz? 482 00:48:57,601 --> 00:48:59,330 Chcesz trochę tego? 483 00:49:17,254 --> 00:49:19,916 Raz, dwa, trzy... 484 00:49:35,472 --> 00:49:38,168 - Masz kapelusz, kochanie? - Tak. 485 00:50:14,745 --> 00:50:17,714 Caleb, dlaczego nie sprawdzisz straszny wilk? 486 00:50:17,781 --> 00:50:20,409 - Dogonię cię, dobrze? - Dobra. 487 00:50:34,398 --> 00:50:36,889 Czy wiesz, że wszystkie wilki rodzą się głuche? 488 00:50:36,967 --> 00:50:38,594 Naprawdę? 489 00:50:38,668 --> 00:50:40,101 Ale wiesz, kiedy dorosną, 490 00:50:40,170 --> 00:50:42,730 słyszą wycie innego wilka z odległości 10 mil. 491 00:50:42,806 --> 00:50:45,001 Wow. Skąd to wiedziałeś? 492 00:50:45,075 --> 00:50:47,703 Przeczytałem to w National Geographic. 493 00:50:47,778 --> 00:50:50,770 Reakcje ssaków na wstawanie temperatury i inne zmiany klimatyczne... 494 00:50:50,847 --> 00:50:51,939 Cześć. 495 00:50:52,783 --> 00:50:53,875 Cześć. 496 00:50:53,950 --> 00:50:55,941 Czy to twoja córka? 497 00:50:57,354 --> 00:51:01,256 - Tak, dlaczego? - Dlaczego? To mój syn, 498 00:51:01,324 --> 00:51:04,851 i wyglądają są już najlepszymi przyjaciółmi. 499 00:51:04,928 --> 00:51:07,897 Tak, Abby prawdopodobnie mu mówi o zwierzętach. 500 00:51:07,964 --> 00:51:12,162 Już jako dziecko była nimi całkowicie zafascynowana. 501 00:51:12,235 --> 00:51:16,763 Tak, jest taki sam. Lubi wymarłe zwierzęta. 502 00:51:18,942 --> 00:51:20,273 Jestem John. 503 00:51:21,578 --> 00:51:23,102 Cześć. Diana. 504 00:51:24,214 --> 00:51:25,545 Co oni teraz robią? 505 00:51:25,615 --> 00:51:28,106 Caleb coś jej pokazuje w języku migowym. 506 00:51:28,185 --> 00:51:31,018 - Przepraszam. nie zdawałem sobie sprawy... - Nie jest. 507 00:51:32,489 --> 00:51:35,583 Czasami dźwięki są po prostu pomieszane. 508 00:51:36,793 --> 00:51:40,729 Ma aparat słuchowy, który pomaga, ale nie jest głuchy. 509 00:51:40,797 --> 00:51:43,357 Jest ekspertem w zakresie języka migowego. 510 00:51:44,868 --> 00:51:47,666 Chyba nigdy nie było tak gorąco w październiku. 511 00:51:47,737 --> 00:51:49,364 Klimatyzator musi być wyłączony. 512 00:51:49,439 --> 00:51:51,407 Tato, możemy się napić? 513 00:51:51,475 --> 00:51:52,999 Czy my też możemy taki dostać? 514 00:51:53,076 --> 00:51:55,840 Hej, czy ty i Abby chcielibyście do nas dołączyć? 515 00:51:57,147 --> 00:51:59,012 Jasne, byłoby miło. 516 00:51:59,850 --> 00:52:01,249 Abby, to jest John. 517 00:52:01,318 --> 00:52:02,683 - Cześć. - Hej, Abby. 518 00:52:03,153 --> 00:52:04,142 Co to tam jest? 519 00:52:04,221 --> 00:52:07,213 Czasami może być ciężko, bo wiesz, jestem sam. 520 00:52:07,290 --> 00:52:09,087 Wiem, co czujesz. 521 00:52:09,159 --> 00:52:12,151 - Ty też jesteś samotnym rodzicem? - Tak. 522 00:52:13,163 --> 00:52:14,221 Wyrzuciłem go wiele lat temu. 523 00:52:14,297 --> 00:52:16,322 Nie mógł utrzymać rąk przy sobie, 524 00:52:16,399 --> 00:52:19,732 więc zdecydowałam, że nie może mnie zatrzymać ani do siebie. 525 00:52:19,803 --> 00:52:23,830 Cóż, to... To jego strata. 526 00:52:25,976 --> 00:52:28,501 A ty? Jesteście w separacji lub... 527 00:52:29,646 --> 00:52:31,204 Diano, 528 00:52:33,250 --> 00:52:35,718 nie spotkaliśmy się tu przypadkowo. 529 00:52:37,420 --> 00:52:40,878 Muszę z tobą o czymś porozmawiać, 530 00:52:40,957 --> 00:52:44,552 zapytać cię o coś o twojej matce. 531 00:52:47,097 --> 00:52:50,225 Moja matka? A co z moją matką? 532 00:52:50,300 --> 00:52:55,397 Czy miała jakieś zdolności? 533 00:52:56,873 --> 00:52:58,807 Umiejętność? 534 00:52:58,875 --> 00:53:01,275 Jakiś prezent? 535 00:53:03,647 --> 00:53:06,377 - Kim jesteś? - Tak, to niezręczne. Nie znasz mnie. 536 00:53:06,449 --> 00:53:09,907 Jestem John Koestler. Wykładam astrofizykę na MIT. 537 00:53:09,986 --> 00:53:12,045 Mój syn chodzi do szkoły podstawowej Williama Dawesa, 538 00:53:12,122 --> 00:53:15,023 czyli ta sama szkoła twoja matka poszła do. 539 00:53:15,091 --> 00:53:20,757 Umieściła to pięćdziesiąt lat temu w kapsule czasu. To lista dat, 540 00:53:20,830 --> 00:53:25,927 wydarzenia, które moim zdaniem wierzyła, że ​​to się stanie. 541 00:53:26,002 --> 00:53:27,299 Słuchaj, nie wiem o co w tym wszystkim chodzi... 542 00:53:27,370 --> 00:53:29,668 I pomyślałem, że mógłbym z tobą porozmawiać albo twój ojciec... 543 00:53:29,739 --> 00:53:31,434 Mój ojciec nie żyje. 544 00:53:33,743 --> 00:53:38,112 Myślę, że jest możliwe, że są ludzie, jak twoja matka, Lucinda, 545 00:53:38,181 --> 00:53:40,376 którzy potrafią zobaczyć rzeczy, zanim one nastąpią. 546 00:53:40,450 --> 00:53:42,816 Abby, wychodzimy! 547 00:53:42,886 --> 00:53:44,183 Miód? 548 00:53:45,488 --> 00:53:47,217 Postępowałem zgodnie z jedną z przepowiedni twojej matki 549 00:53:47,290 --> 00:53:50,453 i widziałem, jak 81 osób spłonęło żywcem podczas wczorajszej katastrofy lotniczej, 550 00:53:50,527 --> 00:53:53,360 kiedy powiedziała, że to się stanie, gdzie powiedziała, że to się stanie, 551 00:53:53,430 --> 00:53:55,295 i nic nie mogłam na to poradzić. 552 00:53:55,365 --> 00:53:58,266 Mówi, że jutro umrze 170 osób w Nowym Jorku, 553 00:53:58,335 --> 00:54:01,133 i za trzy dni, 19 października, jeszcze 33. 554 00:54:01,204 --> 00:54:03,729 Trzymaj się z daleka ode mnie i mojej córki. 555 00:54:04,975 --> 00:54:08,467 Abby? Chodźmy, kochanie. Pospiesz się. 556 00:54:15,151 --> 00:54:17,278 Zostań tam. Diana? 557 00:54:17,887 --> 00:54:19,582 Diana, myślę, że to ma coś w sobie zrobić z moim synem. 558 00:54:19,656 --> 00:54:20,782 Wejdź tam, kochanie. 559 00:54:20,857 --> 00:54:23,382 Nie wiem jak i dlaczego, ale myślę, że jest w niebezpieczeństwie. 560 00:54:23,460 --> 00:54:26,554 Dlatego proszę Was, pomóżcie nam. 561 00:54:28,431 --> 00:54:29,830 Nie mogę. 562 00:54:47,484 --> 00:54:50,317 Pozew zbiorowy wniesione przez rodziny ofiar 563 00:54:50,387 --> 00:54:53,254 ma zostać usłyszane na początku przyszłego miesiąca. 564 00:54:53,323 --> 00:54:57,384 Osoby dojeżdżające do pracy wzdłuż wschodniego wybrzeża ponownie oceniają swoje plany podróży 565 00:54:57,460 --> 00:55:01,624 w odpowiedzi na ostrzeżenie FBI potencjalnego spisku terrorystycznego. 566 00:55:01,698 --> 00:55:04,861 Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego podniósł poziom zagrożenia narodowego 567 00:55:04,934 --> 00:55:08,529 od podwyższonego do wysokiego po sugestiach raportów wywiadu 568 00:55:08,605 --> 00:55:12,473 atak na główne miasto na wschodnim wybrzeżu może być nieuchronne. 569 00:55:12,542 --> 00:55:15,010 Policja wezwała obywateli, aby zachowali czujność. 570 00:55:52,916 --> 00:55:54,474 FBI Nowy Jork, jak mogę przekierować Twoją rozmowę? 571 00:55:54,551 --> 00:55:58,214 Atak nastąpi jutro o godz róg ulic Lafayette i Worth. 572 00:55:58,288 --> 00:56:01,052 Odgradzaj teren od północy. Czy masz co do tego jasność? 573 00:56:01,124 --> 00:56:02,557 Panie, pozwól, że cię połączę naszym agentom... 574 00:56:02,625 --> 00:56:06,425 Proszę! Zrób dokładnie tak, jak mówię albo wielu ludzi umrze. 575 00:56:06,496 --> 00:56:08,623 To nie jest dzwonek. 576 00:56:12,836 --> 00:56:16,067 Powiedziałeś, że zabierzesz go z moich rąk. 577 00:56:41,831 --> 00:56:44,959 Wiem, że coś jest nie mówisz mi. 578 00:56:46,002 --> 00:56:48,266 Nie pozwól mu oglądać wiadomości. 579 00:57:14,531 --> 00:57:17,625 No cóż, ruch na FDR obecnie wygląda dość ciężko, 580 00:57:17,700 --> 00:57:19,998 ten impas, na który patrzymy prawdopodobnie nie odpuszczę przez wiele godzin. 581 00:57:20,069 --> 00:57:23,368 Większość tego ruchu jest kierowana centrum miasta na Westside... 582 00:58:11,754 --> 00:58:13,619 Dlaczego nie ma tego skrzyżowania został odcięty? 583 00:58:13,690 --> 00:58:14,748 Przepraszam? 584 00:58:14,824 --> 00:58:16,985 Powiedziałem, dlaczego nie ma tego skrzyżowania został odcięty? 585 00:58:17,060 --> 00:58:20,291 - Nie dostałeś informacji o ataku? - Panie. Panie, proszę się uspokoić. 586 00:58:20,394 --> 00:58:24,228 Jeśli będziesz mi towarzyszyć, zajmiemy się tą sprawą. 587 00:58:24,298 --> 00:58:25,595 Panie, przestań! 588 00:58:25,666 --> 00:58:27,566 - Hej, stary. - Zatrzymywać się! 589 00:58:30,838 --> 00:58:33,398 Mam go. chodźmy! Przenosić! Przenosić! 590 00:59:54,888 --> 00:59:57,254 Podejrzany zauważył. Platforma trzecia. 591 01:00:03,664 --> 01:00:04,961 Hej! 592 01:00:06,567 --> 01:00:08,558 Na uboczu! Przepuść mnie! 593 01:00:08,636 --> 01:00:10,126 Samochód do przodu. 594 01:00:21,215 --> 01:00:22,682 - Wysiadaj z pociągu. - Dlaczego? Co jest nie tak? 595 01:00:22,750 --> 01:00:23,944 Po prostu zabierz dziecko i wysiądź z pociągu. 596 01:00:24,018 --> 01:00:25,781 Jaki masz problem, kolego? 597 01:00:25,853 --> 01:00:28,083 Trzymaj go tam, sir. 598 01:00:30,024 --> 01:00:32,219 Policja tranzytowa. Proszę cię, żebyś przestał! 599 01:00:32,292 --> 01:00:34,886 To on! Musisz go zatrzymać! 600 01:00:38,766 --> 01:00:41,792 Policja tranzytowa. Odwracać się. 601 01:00:43,470 --> 01:00:44,630 Teraz! 602 01:00:45,472 --> 01:00:47,531 Podnieś ręce do góry! 603 01:00:47,608 --> 01:00:50,839 Proszę! Proszę, nie zrobię tego więcej, Obiecuję! Oddam je! 604 01:00:50,911 --> 01:00:53,744 Oddam je! Oddam je. 605 01:00:58,886 --> 01:01:00,547 Następny przystanek, wiosna. 606 01:01:22,810 --> 01:01:25,404 Odsuń się! Cofać się! 607 01:01:32,052 --> 01:01:33,781 Zejdź z drogi! 608 01:02:40,888 --> 01:02:43,254 Wyjdź na zewnątrz. 609 01:03:27,801 --> 01:03:31,760 przebić się przez to ogromna plątanina wraków... 610 01:03:31,839 --> 01:03:34,967 ...Katastrofa metra w Nowym Jorku od... 611 01:03:35,042 --> 01:03:36,839 Może to być wynikiem spisku terrorystycznego... 612 01:03:36,910 --> 01:03:38,844 Urzędnicy Federalnej Administracji Lotniczej 613 01:03:38,912 --> 01:03:42,370 badają możliwe powiązanie na wybuchy elektrostatyczne 614 01:03:42,449 --> 01:03:46,078 uważa się, że spowodował katastrofa lotnicza w Lexington dwa dni temu. 615 01:03:46,153 --> 01:03:49,748 I NIE AA, National Oceanic i Administracja Atmosfery 616 01:03:49,823 --> 01:03:51,791 dzisiaj wieczorem milczy. 617 01:03:51,859 --> 01:03:54,851 Ale w związku z niszczycielską katastrofą metra na Manhattanie 618 01:03:54,928 --> 01:03:57,488 przerwy w dostawie prądu na Long Island i jeszcze dwa awaryjne... 619 01:03:57,564 --> 01:04:02,263 Łaska. Wstrzymała mnie praca. Będę za 30 minut. 620 01:04:04,504 --> 01:04:07,439 Nie, nic mi nie jest. Do zobaczenia za 30 minut. 621 01:04:09,176 --> 01:04:11,736 - Trzy, cztery, pięć... - Pięć, sześć... 622 01:04:36,603 --> 01:04:38,298 Calebie, wejdź do środka. 623 01:04:41,074 --> 01:04:42,803 - Hej. - Cześć. 624 01:04:42,876 --> 01:04:46,209 - Chcesz obejrzeć dom? - Jasne. 625 01:04:52,619 --> 01:04:54,610 Mówiłeś 19 października? 626 01:04:57,591 --> 01:05:00,992 Moja mama często opowiadała o tym dniu cały czas. 627 01:05:04,665 --> 01:05:06,189 Powiedziała, że ​​to dzień, w którym umrę. 628 01:05:20,781 --> 01:05:25,218 Przez całe życie miałem to coś wisi nad moją głową 629 01:05:25,285 --> 01:05:26,775 i Abby. 630 01:05:28,722 --> 01:05:32,123 Po prostu nie wierzę każdy może przewidzieć moją przyszłość. 631 01:05:35,062 --> 01:05:37,553 A jakie to w ogóle ma znaczenie? 632 01:05:39,666 --> 01:05:41,600 Wszyscy na końcu umieramy. 633 01:05:43,804 --> 01:05:46,796 Nie chcę wiedzieć, jaka będzie moja przyszłość. 634 01:05:53,013 --> 01:05:58,076 W zeszłym roku moja żona była w programie podróż służbową do Phoenix 635 01:05:59,019 --> 01:06:01,487 kilka dni przed moimi urodzinami 636 01:06:02,589 --> 01:06:08,357 i w jej hotelu wybuchł pożar o 4:00 rano. 637 01:06:10,497 --> 01:06:13,898 Śledczy stwierdzili że Allison zmarła w wyniku zatrucia dymem. 638 01:06:13,967 --> 01:06:16,492 Zmarła we śnie. 639 01:06:16,570 --> 01:06:19,733 Nie wiedziałaby cokolwiek na ten temat. 640 01:06:22,609 --> 01:06:27,273 Kiedy ona umierała, Byłem w domu, na podwórku. 641 01:06:29,816 --> 01:06:31,784 Zawsze myślałem miałeś przeczuć 642 01:06:31,852 --> 01:06:34,685 gdy ludzie, których kochasz, są w niebezpieczeństwie, 643 01:06:37,224 --> 01:06:39,385 ale nic nie czułem. 644 01:06:40,594 --> 01:06:42,061 Nic. 645 01:06:44,931 --> 01:06:49,800 Właśnie zdmuchnęłam liście z trawnika. 646 01:06:51,671 --> 01:06:53,605 Bardzo mi przykro, John. 647 01:06:53,673 --> 01:06:57,973 No cóż, ale chodzi mi o to, że od tego momentu 648 01:06:58,045 --> 01:07:03,176 Zdecydowałem, że nikt nie może się o tym dowiedzieć co nadchodziło, 649 01:07:04,785 --> 01:07:10,280 a życie było tylko sznurkiem przypadkowych wypadków i błędów. 650 01:07:13,627 --> 01:07:16,152 I wtedy dostałem tę listę. 651 01:07:19,599 --> 01:07:24,935 Gdyby to przyszło do mnie przed wyjazdem Allison, Uratowałbym jej życie. 652 01:07:28,942 --> 01:07:30,603 Muszę wiedzieć. 653 01:07:56,870 --> 01:07:58,565 To wciąż tu jest. 654 01:08:27,467 --> 01:08:28,991 Co to jest? 655 01:08:30,437 --> 01:08:32,268 Czy widziałeś to? 656 01:08:33,773 --> 01:08:37,834 Abby czasami to robiła, pisz rzeczy od tyłu, 657 01:08:38,879 --> 01:08:41,939 i ta ostatnia liczba, nie sądzę, że to 33. 658 01:08:42,816 --> 01:08:44,249 To jest EE. 659 01:08:46,686 --> 01:08:50,986 EE? Inicjały. Ktoś, kogo znała? 660 01:08:52,526 --> 01:08:53,993 Nie wiem. 661 01:09:17,984 --> 01:09:20,350 Miałem dziewięć lat, kiedy przedawkowała. 662 01:09:21,621 --> 01:09:25,079 Jedyny raz, kiedy tu przyszedłem był z moim ojcem 663 01:09:26,193 --> 01:09:29,060 kiedy zidentyfikował jej ciało. 664 01:09:29,129 --> 01:09:31,597 Zapisała mi majątek, 665 01:09:34,000 --> 01:09:37,026 ale nigdy nie wróciłem po żadną z jej rzeczy. 666 01:09:53,787 --> 01:09:58,247 Kiedy byłam mała, używała mnie moja mama żeby mi powiedzieć, że słyszy głosy 667 01:10:00,293 --> 01:10:02,420 szepcząc do niej, 668 01:10:04,297 --> 01:10:06,822 mówiąc jej okropne rzeczy. 669 01:10:08,001 --> 01:10:12,700 A potem, pewnego dnia, przyszedł mój tata i zabrał mnie od niej. 670 01:10:13,940 --> 01:10:16,067 Powiedział, że jest chora. 671 01:10:21,081 --> 01:10:23,948 Powiedziała, że ​​przeprowadziła się tutaj, żeby się przygotować. 672 01:10:26,152 --> 01:10:28,814 Nigdy nie wiedziałem, co chciała przez to powiedzieć. 673 01:10:34,060 --> 01:10:36,722 Zrobiłam to dla niej na jedno Boże Narodzenie. 674 01:10:42,002 --> 01:10:44,232 Nie wiedziałem, że to zachowała. 675 01:11:34,254 --> 01:11:37,280 Wpatrywała się w to zdjęcie godzinami. 676 01:11:53,206 --> 01:11:55,401 Tam ją znaleźli. 677 01:11:57,777 --> 01:11:59,176 Tam. 678 01:12:29,909 --> 01:12:31,934 Czy widziałeś wystarczająco dużo? 679 01:12:33,546 --> 01:12:35,514 Tak. Dobra. pójdziemy. 680 01:12:54,033 --> 01:12:55,193 Abby? 681 01:12:56,002 --> 01:12:57,196 Abby? 682 01:13:18,958 --> 01:13:21,620 Abby. 683 01:13:30,703 --> 01:13:32,102 Kaleba. 684 01:13:39,379 --> 01:13:40,869 Przyjdź. 685 01:13:42,282 --> 01:13:44,773 Chodź z nami. 686 01:13:56,429 --> 01:13:58,488 EE to nie tylko jedna osoba. 687 01:14:15,949 --> 01:14:17,280 Abby, nie! 688 01:14:26,860 --> 01:14:28,157 Abby! 689 01:14:28,728 --> 01:14:32,391 Co? Co? Co? Jest w porządku. Jest w porządku. 690 01:14:32,465 --> 01:14:34,126 Byli tutaj. 691 01:14:34,200 --> 01:14:36,998 Kto? Kto tu był, Calebie? 692 01:14:37,070 --> 01:14:41,666 - Zrobili ci krzywdę? - Nie. Rozmawiali z nami. 693 01:14:41,741 --> 01:14:47,043 - Co powiedzieli? - Nie wiem. Wszyscy rozmawiali na raz. 694 01:14:47,113 --> 01:14:51,049 Powiedzieli, że możemy z nimi pojechać, jeśli się na to zdecydujemy. 695 01:14:52,785 --> 01:14:57,779 - Kto to zrobił, kochanie? Kto? - Szeptają ludzie. 696 01:15:14,741 --> 01:15:16,709 Hej, zamknij drzwi. 697 01:15:39,999 --> 01:15:42,297 Czego chcesz od mojego syna? 698 01:15:47,974 --> 01:15:49,407 Odpowiedz mi! 699 01:16:20,039 --> 01:16:22,473 Wiem tylko, że nas śledzili przez kilka dni. 700 01:16:22,542 --> 01:16:25,773 Myślę, że ktoś mnie śledził i Abby też. 701 01:16:35,254 --> 01:16:39,281 Dlatego nie napisała wszelkie współrzędne w dół po ostatecznej dacie. 702 01:16:39,359 --> 01:16:42,590 Tym razem nie ma jednej lokalizacji. 703 01:16:42,662 --> 01:16:47,759 Mówisz mi to moja matka? widział koniec wszystkiego? 704 01:16:49,869 --> 01:16:52,895 Że jutro wszyscy umrzemy? 705 01:16:52,972 --> 01:16:58,604 Była zaniepokojona, John. Mogła to wszystko zmyślić. 706 01:16:59,912 --> 01:17:02,244 Jak dotąd miała rację, Diano. 707 01:17:04,550 --> 01:17:06,279 O wszystkim. 708 01:17:08,655 --> 01:17:12,489 Abby... Abby to wszystko, co mam, John. 709 01:17:12,558 --> 01:17:15,152 Nie mogę pozwolić, żeby coś jej się stało. 710 01:18:13,586 --> 01:18:16,646 Caleb, naprawdę musisz spać. 711 01:18:20,526 --> 01:18:24,690 Słyszę, jak szepczą do mnie czasami tak jak Abby. 712 01:18:25,998 --> 01:18:28,330 Czy Lucinda też je słyszała? 713 01:18:35,541 --> 01:18:37,702 Tak, myślę, że tak. Tak. 714 01:18:39,712 --> 01:18:41,839 Czy ja i Abby umrzemy? 715 01:18:46,052 --> 01:18:50,921 Nie. Nigdy na to nie pozwolę, Caleb. 716 01:18:51,991 --> 01:18:54,391 Czy mnie słyszysz? Nigdy. 717 01:18:59,298 --> 01:19:00,560 Ty... 718 01:19:18,518 --> 01:19:21,715 Abby, co lubisz jeść na śniadanie? 719 01:19:23,122 --> 01:19:24,384 Abby? 720 01:19:27,326 --> 01:19:29,453 Co robisz, kochanie? 721 01:19:30,830 --> 01:19:32,354 To słońce. 722 01:19:38,304 --> 01:19:41,705 Muszę coś sprawdzić. Sprowadź Abby, jedziesz z nami. 723 01:19:41,774 --> 01:19:42,934 Kalebie! 724 01:20:00,693 --> 01:20:02,820 Dobra. W porządku. 725 01:20:02,895 --> 01:20:05,022 Hej, John, co się stało? 726 01:20:07,967 --> 01:20:09,195 Hej! 727 01:20:11,904 --> 01:20:13,030 Porozmawiaj ze mną. Co się stało? 728 01:20:13,105 --> 01:20:17,439 Wyzywałem cię, żeby cię nie zawiodło odkąd usłyszałem o metrze. 729 01:20:18,411 --> 01:20:19,605 John? 730 01:20:23,216 --> 01:20:26,117 Pamiętasz ten papier? na temat aktywności pozasłonecznej, którą opublikowałem? 731 01:20:26,185 --> 01:20:27,550 Tak, jasne, pamiętam. 732 01:20:27,620 --> 01:20:31,818 Znalazłem dowody na serię superrozbłysków z gwiazdy znajdującej się w zewnętrznym obszarze Plejad. 733 01:20:31,891 --> 01:20:34,086 Prawidłowy. Oceny nie mieściły się w tabeli. 734 01:20:35,995 --> 01:20:38,987 Oboje się myliliśmy. Liczby są ostrzeżeniem, 735 01:20:39,065 --> 01:20:41,898 ale nie tylko mnie czy jakiejkolwiek przypadkowej grupie. 736 01:20:43,903 --> 01:20:46,167 Są ostrzeżeniem dla wszystkich. 737 01:20:48,407 --> 01:20:51,672 Dobra. Oficjalnie straszysz do cholery, teraz ze mnie. 738 01:20:53,746 --> 01:20:58,046 Superrozbłysk w naszym Układzie Słonecznym. 739 01:20:59,018 --> 01:21:01,282 Fala promieniowania o mocy 100 mikrotesli 740 01:21:01,354 --> 01:21:06,553 które zniszczyłyby naszą warstwę ozonową, zabijając każdy żywy organizm na planecie. 741 01:21:13,232 --> 01:21:15,700 Musimy powiadomić wszystkich. Musimy zadzwonić do NOAA. 742 01:21:15,768 --> 01:21:19,431 Oni już wiedzą. Ogłoszenie nadejdzie teraz w każdej chwili. 743 01:21:34,954 --> 01:21:38,583 Myślałam, że jest jakiś cel do tego wszystkiego. 744 01:21:38,658 --> 01:21:42,924 Dlaczego dostałem tę przepowiednię jeśli nic nie mogę z tym zrobić? 745 01:21:44,664 --> 01:21:47,895 Jak mam przypuszczać zatrzymać koniec świata? 746 01:21:56,008 --> 01:21:59,444 Idź do domu, Phil. Bądź dziś wieczorem z Kimem. 747 01:22:15,428 --> 01:22:16,986 Diana. 748 01:22:19,065 --> 01:22:21,431 Jestem taki głupi. 749 01:22:22,134 --> 01:22:25,797 Spędziłem całe życie wiedząc, że ma rację 750 01:22:27,206 --> 01:22:29,970 i udawała, że oszalała. 751 01:22:33,646 --> 01:22:37,104 Jeśli ukryjemy się pod ziemią, mamy szansę, prawda? 752 01:22:38,617 --> 01:22:40,209 To możliwe. 753 01:22:41,153 --> 01:22:46,785 Znam kilka jaskiń przy trasie 40 za Groton. 754 01:22:46,859 --> 01:22:51,558 Mało kto o nich wie, ale bawiłem się tam jako dziecko. 755 01:22:51,630 --> 01:22:53,962 Moglibyśmy tam spróbować, prawda? 756 01:22:54,734 --> 01:22:56,895 - Dobra. - Dobra. 757 01:23:00,306 --> 01:23:02,331 Caleb, załóż jakieś ubrania i buty do plecaka. 758 01:23:02,408 --> 01:23:06,139 Diana, załaduj całą nie psującą się żywność, tyle wody, ile możesz, do ciężarówki. 759 01:23:06,212 --> 01:23:07,839 Spróbujmy się stąd wydostać za 10 minut. 760 01:23:07,913 --> 01:23:10,507 - Ty zaczynasz. Przyniosę trochę toreb. - Tak. 761 01:24:18,417 --> 01:24:20,715 Allison chciała, żebym do ciebie zadzwonił 762 01:24:22,288 --> 01:24:24,813 w dniu, w którym wyjechała do Phoenix. 763 01:24:24,890 --> 01:24:28,053 Chciała, żebym jej to obiecał że do ciebie zadzwonię. 764 01:24:29,295 --> 01:24:31,058 Wiem, Jonathanie. 765 01:24:33,332 --> 01:24:38,565 Nie rozmawialiśmy tak długo, Właściwie to już nawet nie wiem dlaczego. 766 01:24:43,209 --> 01:24:45,609 Muszę ci coś powiedzieć. 767 01:24:46,579 --> 01:24:47,910 Tak? 768 01:24:48,981 --> 01:24:54,044 To kazanie, które głosiłeś co roku w dniu Pięćdziesiątnicy o darach Ducha, 769 01:24:54,954 --> 01:24:57,320 jednym z nich był dar proroctwa. 770 01:24:57,389 --> 01:25:03,259 1 Koryntian 12. Tak, pamiętam to. Kościół powinien szanować proroka. 771 01:25:04,663 --> 01:25:06,494 Mam proroctwo. 772 01:25:08,434 --> 01:25:10,902 Zaraz zostanie udowodnione, że jest to dokładne. 773 01:25:13,639 --> 01:25:17,439 Musisz to uszanować i przyjmij to jako prawdę. 774 01:25:18,544 --> 01:25:21,513 Ten upał, którego doświadczamy nie będzie lepiej. 775 01:25:22,715 --> 01:25:26,173 Będzie jeszcze gorzej, znacznie gorzej. 776 01:25:28,053 --> 01:25:31,216 Musisz sprowadzić mamę i Grace i wszelkie zapasy, jakie możesz, 777 01:25:31,290 --> 01:25:35,784 i zejdź dziś wieczorem pod ziemię. Piwnica, kanalizacja, T. 778 01:25:35,861 --> 01:25:39,353 Po prostu wejdź tak głęboko, jak tylko możesz i tak szybko, jak tylko możesz. 779 01:25:41,033 --> 01:25:44,127 I to uchroni nas przed tym upałem? 780 01:25:47,106 --> 01:25:51,372 Tego nie wiem, ale musimy spróbować, prawda? 781 01:25:52,978 --> 01:25:56,846 Przykro mi, John, ale obawiam się, że nie wybieram się gdziekolwiek dziś wieczorem lub w jakąkolwiek noc. 782 01:25:56,916 --> 01:26:01,478 doceniam Twoją troskę, ale jeśli to mój czas, to jest mój czas. 783 01:26:02,788 --> 01:26:06,383 Jestem gotowy, kiedy tylko dobry Bóg mnie wezwie. 784 01:26:06,458 --> 01:26:08,119 Jesteś? 785 01:26:08,194 --> 01:26:09,684 - Tato? - Halo? 786 01:26:11,063 --> 01:26:12,621 - John? - Tata? 787 01:26:27,613 --> 01:26:29,376 Calebie, chodźmy! 788 01:26:31,550 --> 01:26:32,744 Kaleba. 789 01:26:36,622 --> 01:26:37,884 Kaleba. 790 01:26:45,798 --> 01:26:47,060 Kalebie! 791 01:26:50,069 --> 01:26:51,696 Calebie, przestań! 792 01:26:53,872 --> 01:26:56,067 - Calebie! - Co? co? 793 01:26:57,076 --> 01:26:58,941 Co robiłeś? 794 01:26:59,912 --> 01:27:01,573 Czy to zrobiłem? 795 01:27:11,690 --> 01:27:13,681 To nie jest droga na autostradę. 796 01:27:19,498 --> 01:27:21,363 Wszyscy tu czekają. 797 01:27:23,669 --> 01:27:24,897 John! 798 01:27:28,274 --> 01:27:29,571 John! 799 01:28:04,910 --> 01:28:07,902 John, proszę, dlaczego tu wróciliśmy? 800 01:28:12,918 --> 01:28:16,615 John, proszę, co robisz? Musimy dostać się do jaskiń. 801 01:28:16,689 --> 01:28:20,147 - Nie pójdziemy do jaskiń. - Co? 802 01:28:20,225 --> 01:28:21,886 Znała współrzędne na to ostatnie wydarzenie. 803 01:28:21,960 --> 01:28:23,359 Próbowała je spisać. 804 01:28:23,429 --> 01:28:27,593 Nauczycielka powiedziała, że jej przerwano, skończył się czas, 805 01:28:27,666 --> 01:28:30,965 więc podrapała je w te drzwi. 806 01:28:31,036 --> 01:28:33,061 Próbowała nam powiedzieć, gdzie mamy iść. 807 01:28:33,138 --> 01:28:36,574 Nie mówisz nic sensownego. Spójrz na siebie. Spójrz, co robisz! 808 01:28:36,642 --> 01:28:38,735 Liczby są kluczem do wszystkiego. 809 01:28:38,811 --> 01:28:41,678 Proszę! Proszę, John, musimy wyjść! 810 01:28:49,154 --> 01:28:53,147 Bierzemy mój samochód. Pospiesz się. chodźmy. Trzymaj torby przy sobie. 811 01:28:56,562 --> 01:28:58,655 Bądź tutaj, proszę, bądź tutaj. 812 01:28:59,598 --> 01:29:01,463 Rzuć to w tył. 813 01:29:05,671 --> 01:29:07,195 A co z tatą? 814 01:29:07,272 --> 01:29:11,231 Musi po prostu dokończyć to, co robi. Będzie nas śledzić. 815 01:29:11,310 --> 01:29:13,278 Dopiero zaczynamy, ok? 816 01:29:35,134 --> 01:29:36,601 Diana? 817 01:29:46,645 --> 01:29:47,907 Kalebie! 818 01:29:49,448 --> 01:29:50,779 Kalebie! 819 01:29:53,085 --> 01:29:54,416 Kalebie! 820 01:29:56,155 --> 01:29:57,486 Kalebie! 821 01:30:21,513 --> 01:30:25,973 Dokąd idziemy, mamo? Czy ukrywamy się przed szepczącymi ludźmi? 822 01:30:26,051 --> 01:30:30,852 Tak kochanie. Nie znajdą nas tam, dokąd idziemy. 823 01:30:30,923 --> 01:30:33,585 Mamo, oni wiedzą, gdzie jesteśmy. 824 01:30:35,093 --> 01:30:38,153 - Skąd to wiesz? - Tak nam powiedzieli. 825 01:30:39,231 --> 01:30:43,691 - Widziałeś ich znowu? - Nie. Po prostu z nami rozmawiają. 826 01:30:46,438 --> 01:30:49,669 Jak, Abby? Jak z tobą rozmawiają? 827 01:30:49,741 --> 01:30:52,710 Szepczą nam do głów. 828 01:30:53,912 --> 01:30:55,140 Boże. 829 01:31:03,689 --> 01:31:05,020 Boże. 830 01:31:05,090 --> 01:31:07,217 - Chcę zadzwonić do taty. - Telefony padły! 831 01:31:07,292 --> 01:31:11,023 Obiecuję, że jest tuż za nami! Zadzwonimy do niego, kiedy tam dotrzemy! 832 01:31:20,939 --> 01:31:22,634 Poczekaj tutaj! 833 01:31:22,708 --> 01:31:25,802 Teraz wróćmy do rynki finansowe, jeśli można, na chwilę. 834 01:31:25,878 --> 01:31:29,109 Sprawdźmy to na siatce rano. Mamy wzrost cen obligacji skarbowych... 835 01:31:29,181 --> 01:31:31,672 Tak, dzięki. Dzięki, stary. 836 01:31:32,451 --> 01:31:33,440 Numer pięć. 837 01:31:33,519 --> 01:31:35,680 ... Indie są lepszym wyborem niż USA lub Europie, 838 01:31:35,754 --> 01:31:38,348 i że dolar będzie kontynuował jego długi slajd... 839 01:31:38,423 --> 01:31:39,447 20. 840 01:31:39,525 --> 01:31:42,085 To sytuacja awaryjna Transmisja audycji. 841 01:31:45,097 --> 01:31:49,761 To nie jest test. To jest awaryjną transmisję rozgłoszeniową. 842 01:31:51,503 --> 01:31:54,199 - W dniu dzisiejszym ŻADNA organizacja AA nie zawarła... - Włącz to! 843 01:31:54,273 --> 01:31:55,638 ... rozbłyski słoneczne mogą trwać dłużej 844 01:31:55,707 --> 01:31:59,165 i spowodować więcej szkód dla naszych infrastrukturę, niż początkowo sądziliśmy. 845 01:31:59,244 --> 01:32:02,145 Polecamy te osoby pozostań w domu do odwołania. 846 01:32:02,214 --> 01:32:05,547 Wprowadź swoje zwierzęta do środka. Zaopatrz się w dodatkową wodę i, jeśli to możliwe, 847 01:32:05,617 --> 01:32:08,381 poszukaj ufortyfikowanego podziemnego schronu. 848 01:32:08,453 --> 01:32:12,514 - Generale, o której to się dzieje? - Generale, przepraszam... 849 01:32:18,964 --> 01:32:21,831 Schroniska, które mamy są obecnie przytłoczeni. 850 01:32:21,900 --> 01:32:24,698 Najlepsza rada, jaką możemy zaoferować społeczeństwu jest szukanie własnego. 851 01:32:24,770 --> 01:32:25,794 Panie! 852 01:32:25,871 --> 01:32:27,270 Jeszcze jedno pytanie dotyczące ostrzeżenia. 853 01:32:27,339 --> 01:32:29,466 Oceniamy te informacje gdy tylko będzie dostępny. 854 01:32:29,541 --> 01:32:30,633 Potwierdzono to dopiero niedawno. 855 01:32:30,709 --> 01:32:31,903 Gdzie jest Prezydent? 856 01:32:31,977 --> 01:32:33,171 Prezydent i jego personel 857 01:32:33,245 --> 01:32:36,646 są obecnie transportowane w bezpieczne miejsce. 858 01:32:36,715 --> 01:32:37,739 - Halo? - Tata? 859 01:32:37,816 --> 01:32:41,343 Calebie, wszystko w porządku? Powiedz mi dokładnie, gdzie jesteś. 860 01:32:41,420 --> 01:32:43,945 Jesteśmy na stacji benzynowej. Nie wiem gdzie. 861 01:32:48,694 --> 01:32:52,061 Informacje o szkodach dot niszczycielską moc tych rozbłysków 862 01:32:52,130 --> 01:32:53,961 jest sprawą naukową, i nie będę spekulować... 863 01:32:54,032 --> 01:32:55,590 Idziesz z nami? 864 01:32:55,667 --> 01:32:58,033 Musisz tam zostać. Daj mi... 865 01:32:58,103 --> 01:33:00,367 Caleb, wracaj teraz do samochodu. 866 01:33:00,439 --> 01:33:01,633 - Kaleba? - John? 867 01:33:01,707 --> 01:33:03,572 - Gdzie jesteś? - Jesteśmy w Westford. 868 01:33:03,642 --> 01:33:07,009 Przepraszam. Musiałem to zrobić dla Abby i Caleba. 869 01:33:07,079 --> 01:33:09,877 - Zabieram ich do jaskiń. - Znalazłem numery! 870 01:33:09,948 --> 01:33:11,973 To lokalizacja mobilnego domu twojej matki. 871 01:33:12,050 --> 01:33:13,517 Właśnie tam musimy się udać. 872 01:33:13,585 --> 01:33:17,112 - Nie rób mi tego. Proszę. - Wiem jak to brzmi. 873 01:33:17,189 --> 01:33:19,749 Chcesz, żebyśmy udali się w stronę tego miejsca gdzie to ma się wydarzyć? 874 01:33:19,825 --> 01:33:20,849 Czy zwariowałeś? 875 01:33:20,926 --> 01:33:23,588 To szansa, którą musimy wykorzystać albo wszyscy zginiemy! 876 01:33:23,662 --> 01:33:25,391 Zostań tam gdzie jesteś! Zaraz tam będę! 877 01:33:25,464 --> 01:33:27,762 NIE! Jeśli pójdziemy do jaskiń, mamy szansę! 878 01:33:27,833 --> 01:33:29,801 Mówiłeś, że słońce nie sięga tak daleko! 879 01:33:29,868 --> 01:33:33,497 Jaskinie nas nie uratują! Nic nie może! 880 01:33:34,106 --> 01:33:37,769 Promieniowanie przeniknie milę w skorupę ziemską! Czy mnie słyszysz? 881 01:33:37,843 --> 01:33:40,175 Naszą jedyną szansą jest wyjazd tam, gdzie chcą, żebyśmy się udali. 882 01:33:40,245 --> 01:33:43,043 - Właśnie to powinniśmy zrobić! - Nie, nie wierzę ci! 883 01:33:43,115 --> 01:33:45,379 Zabieram dzieci! Musimy ratować dzieci! 884 01:33:45,450 --> 01:33:50,410 Nie ruszaj się, Diano! Kaleb jest moim synem, i ja zadecyduję, dokąd pójdzie! 885 01:33:51,857 --> 01:33:55,020 Diana! Kalebie! Jesteś tam? 886 01:34:02,934 --> 01:34:04,231 Abby! 887 01:34:06,071 --> 01:34:08,596 Abby! Abby! 888 01:34:09,374 --> 01:34:12,434 Pomoc! Ktoś zabrał moją córkę! 889 01:34:24,823 --> 01:34:26,313 Abby! 890 01:34:35,167 --> 01:34:36,532 Cholera! 891 01:35:13,872 --> 01:35:15,601 Gdzie poszła? 892 01:35:57,249 --> 01:35:59,149 Każdy musi to zrobić natychmiast. 893 01:35:59,217 --> 01:36:02,118 Stoimy w obliczu naturalnego zagrożenia na skalę światową 894 01:36:02,187 --> 01:36:03,950 a jest tego bardzo mało że ten rząd... 895 01:36:04,022 --> 01:36:05,990 To samo stało się z Y2K. 896 01:36:06,057 --> 01:36:09,686 Obudzą się jutro rano czuję się dość głupio. 897 01:36:09,761 --> 01:36:12,161 Trzydzieści minut temu było tu kobieta. Ona krzyczała! 898 01:36:12,230 --> 01:36:15,666 Była z dzieckiem! Był na twoim płatny telefon! To dziewięcioletni dzieciak! 899 01:36:15,734 --> 01:36:19,295 Jakiś facet zabrał samochód tej pani z dziećmi w środku. Od razu z nim odjedź. 900 01:36:19,371 --> 01:36:21,999 - Kobieta, dokąd ona poszła? - W tę stronę! 901 01:36:23,375 --> 01:36:25,536 Idź zamknąć drzwi! Przestań, szaleńcze... 902 01:36:25,610 --> 01:36:28,943 Musisz za to zapłacić! Hej, przestań! 903 01:36:29,014 --> 01:36:30,948 Musisz szukaj ochrony przed słońcem 904 01:36:31,016 --> 01:36:32,677 i musi to nastąpić natychmiast. 905 01:36:32,751 --> 01:36:35,151 Stoimy w obliczu śmiertelnego zagrożenia. 906 01:36:46,665 --> 01:36:48,826 - Wyjdź! - Nie widziałem cię! 907 01:36:59,010 --> 01:37:00,841 Hej! Wynoś się stąd! 908 01:37:07,118 --> 01:37:11,145 - Czy ona... Gdzie są dzieci? - Nie możemy teraz panu pomóc, proszę pana. 909 01:37:20,832 --> 01:37:23,426 Uspokójcie się wszyscy! Po prostu uspokój się! 910 01:37:25,303 --> 01:37:26,565 Opłata. 911 01:37:27,939 --> 01:37:29,304 Jasne. 912 01:37:33,278 --> 01:37:34,973 Ponownie. 913 01:37:35,046 --> 01:37:36,343 Jasne. 914 01:37:42,921 --> 01:37:46,015 - Dobra, zadzwoń. - Dokładnie o północy. 915 01:37:47,092 --> 01:37:49,617 Leży mężczyzna. Potrzebujemy pomocy. 916 01:38:15,687 --> 01:38:16,984 Diana. 917 01:38:21,526 --> 01:38:23,016 Przepraszam. 918 01:40:30,688 --> 01:40:32,019 Kalebie! 919 01:40:53,611 --> 01:40:55,135 Gdzie on jest? 920 01:40:56,481 --> 01:40:58,073 Gdzie jest Caleb? 921 01:40:58,817 --> 01:41:00,341 Chcę mojego syna! 922 01:41:01,719 --> 01:41:04,119 Chcę mojego syna! 923 01:41:05,523 --> 01:41:06,888 Teraz! 924 01:41:06,958 --> 01:41:08,152 Tato, nie! 925 01:41:17,235 --> 01:41:19,760 Czy jesteś ranny? Co on ci zrobił? 926 01:41:19,838 --> 01:41:23,467 W porządku, tato. Nic mi nie jest. To jest mój przyjaciel. 927 01:41:24,909 --> 01:41:27,036 Powiedzieli, że mogę go zatrzymać. 928 01:41:34,052 --> 01:41:36,020 Caleb, chcę, żebyś poszedł ze mną. Idziemy teraz. 929 01:41:36,087 --> 01:41:38,282 Ale musimy iść z nimi. 930 01:41:39,924 --> 01:41:41,721 Nie zrobią nam krzywdy. 931 01:41:43,128 --> 01:41:45,790 Abby, wszystko w porządku? 932 01:41:46,598 --> 01:41:49,260 - Twoja mama chciała tu być, kochanie. - Ja wiem. 933 01:41:49,334 --> 01:41:52,565 Szepty, które ludzie mi powiedzieli że mamusia jest teraz bezpieczna. 934 01:41:52,637 --> 01:41:55,572 Chronili nas przez cały czas, tato. 935 01:41:55,640 --> 01:41:59,440 Wysłali wiadomość przed sobą przygotować drogę, 936 01:41:59,511 --> 01:42:01,741 a teraz przyszli po nas. 937 01:42:04,616 --> 01:42:06,140 Kim jesteś? 938 01:43:01,139 --> 01:43:05,803 Czas już iść, tato. Wybrali nas, abyśmy mogli zacząć od nowa. 939 01:43:05,877 --> 01:43:08,277 Więc wszystko może zacząć się od nowa. 940 01:43:46,017 --> 01:43:49,544 Co masz na myśli? Nie rozumiem. 941 01:43:53,691 --> 01:43:55,989 Dlaczego on tak mówi, tato? 942 01:43:56,961 --> 01:43:58,292 Co? 943 01:43:59,731 --> 01:44:01,892 Co on mówi, Calebie? 944 01:44:01,966 --> 01:44:05,595 Mówi, że tylko wybrani muszą odejść, 945 01:44:07,772 --> 01:44:09,899 tych, którzy usłyszeli wołanie. 946 01:44:14,712 --> 01:44:16,145 Proszę. 947 01:44:52,350 --> 01:44:57,117 Nie mogę iść z tobą, Caleb. To znaczy, nie mogę iść z tobą. 948 01:44:58,256 --> 01:45:00,622 Wybrali nas, żebyśmy pojechali. 949 01:45:02,460 --> 01:45:04,792 Nie wybrali nas, Caleb. 950 01:45:06,197 --> 01:45:09,166 Wybrali was oboje. 951 01:45:13,705 --> 01:45:18,005 Musisz teraz zaopiekować się Abby. Musisz być dla niej silny. 952 01:45:22,313 --> 01:45:26,113 Nie. Nie chcę iść bez ciebie. 953 01:45:27,785 --> 01:45:31,983 Mogli mi cię zabrać, ale tego nie zrobili, 954 01:45:32,990 --> 01:45:36,153 bo musisz zrobić tę decyzję samodzielnie. 955 01:45:36,227 --> 01:45:38,627 Ale obiecałeś. 956 01:45:38,696 --> 01:45:42,063 Powiedziałeś, że będziemy razem na zawsze. 957 01:45:42,133 --> 01:45:46,627 Będziemy. Będziemy. Nie opuszczę cię. 958 01:45:46,704 --> 01:45:50,435 Ale musisz iść z nimi. Musisz iść. Musisz iść z nimi. 959 01:45:50,508 --> 01:45:55,275 Calebie, Calebie, posłuchaj mnie, Calebie. Przestań, przestań. Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie. Słuchać. 960 01:45:55,346 --> 01:45:58,975 Będziemy razem. Wszyscy będziemy razem. 961 01:45:59,050 --> 01:46:01,018 I mama też będzie z nami. 962 01:46:01,085 --> 01:46:04,919 Wiem to. Wiem to teraz. Wiem to. 963 01:46:07,024 --> 01:46:10,482 Patrzeć. Tutaj. Weź to. 964 01:46:10,561 --> 01:46:13,689 Weź to. Trzymaj to przy sobie. 965 01:46:15,032 --> 01:46:17,694 Pewnego dnia dowiesz się, co to znaczy. 966 01:46:25,209 --> 01:46:26,972 Kocham cię, tatusiu. 967 01:52:43,621 --> 01:52:45,179 Gdzie jest Caleb? 968 01:52:46,423 --> 01:52:48,015 Caleb jest bezpieczny. 969 01:52:49,660 --> 01:52:52,493 Zamierzamy pozostać na antenie tak długo, jak to możliwe. 970 01:52:53,597 --> 01:52:56,930 Możemy tylko powiedzieć, co powtarzaliśmy cały ranek. 971 01:52:57,001 --> 01:52:59,799 Dostań się do dowolnego podziemnego schronu. 972 01:53:01,772 --> 01:53:04,172 Powiedziano nam, że satelita... 973 01:53:21,625 --> 01:53:24,185 To nie koniec, synu. 974 01:53:24,261 --> 01:53:25,592 Ja wiem.