1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
همه خس اوه، سنترال پرک
مفتخر به ارائه...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
... موسیقی خانم فیبی بافی.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
فیبی:
با تشکر

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
سلام اوم، من می خواهم با یک آهنگ شروع کنم
تقریباً همان لحظه است ...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
... وقتی ناگهان متوجه می شوید
زندگی واقعاً چیست

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
خوب، ما می رویم.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
باشه خیلی ممنون.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
چندلر:
چی...؟

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
اوه، عالی این فقط...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
این خیلی باحاله بچه ها

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
تمام شهر سیاه شده است

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
مامان می گوید منهتن است،
بروکلین و کوئینز...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
... و نمی داند چه زمانی
دوباره روشن خواهد شد

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
فیبی: وای.
راشل: بچه ها، این خیلی بزرگ است.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
شلوار و ژاکت.
چرا مامان؟

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
چه کسی را در خاموشی ملاقات خواهم کرد؟

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
بچه های شرکت برق؟
غارتگران واجد شرایط؟

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ باشه

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
آیا می توانم تلفن را قرض بگیرم؟

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
من می خواهم به آپارتمانم زنگ بزنم
و مادربزرگم را چک کن

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
شماره من چنده؟

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
من هرگز به من زنگ نمی زنم.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
چندلر [در حال تفکر]:
اوه خدای من او است.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
این مدل ویکتوریا سیکرت است.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
چیزی گوداکر.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
سلام، مامان، این جیل است.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
راست میگه این جیل است.
جیل گوداکر.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
اوه خدای من

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
من در دهلیز خودپرداز گیر افتاده ام
با جیل گوداکر

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
دهلیز است؟
شاید دهلیز باشد؟

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
آره اون قسمته
تمرکز کردن، ای احمق

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
آره من خوبم من فقط گیر کردم
در بانک در دهلیز خودپرداز.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
جیل می گوید هشتی...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...با هشتی می روم.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
جیل:
من خوبم

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
نه، من تنها نیستم.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
من نمی دانم. فلان پسر

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
اوه، فلان پسر من یه پسرم

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
هی، جیل، من تو را دیدم
با یه پسر دیشب

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
بله، او یک پسر بود.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
جوی:
هی، همه

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
قضاوت در خاموشی امشب
خاخام تریبیانی است.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
هم اتاقی قدیمی چندلر یهودی بود و
اینها تنها شمع هایی هستند که ما داریم...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
هانوکا خیلی خوشحالم.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
فیبی: اوه، نگاه کن. پسر زشت برهنه
یک دسته شمع روشن کرد

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
همه:
اوه

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
اوه!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
اوه که باید به درد می خورد.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
چندلر [در حال تفکر]: بسیار خوب، بسیار خوب.
14 دقیقه و نیم گذشت...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...و هنوز نگفتی
یک کلمه اوه خدا

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
یه کاری بکن
فقط تماس بگیرید لبخند بزن

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
شما بروید.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
شما قطعا او را می ترسانید.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
اوه، دوست داری به کسی زنگ بزنی؟

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
آره، حدود 300 نفر رفتم
به دبیرستان با.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
بله، ممنون

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[تلفن زنگ می خورد]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
سلام؟

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- من هستم.
- این چندلر است.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
حالت خوبه؟

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
آره من خوبم

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[زمزمه کردن]
من در دهلیز خودپرداز گیر کرده ام...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
... با جیل گوداکر.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
چی؟

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[زمزمه کردن]
من گیر کردم...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...در دهلیز خودپرداز...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
... با جیل گوداکر.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
من نمی دانم شما چه گفتید.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[با صدای معمولی]
جوی را روی تلفن بگذار.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
چه خبر مرد؟

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[زمزمه کردن]
من گیر کردم...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...در دهلیز خودپرداز...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
... با جیل گوداکر.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
اوه خدای من

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
او در دهلیز خودپرداز گیر افتاده است
با جیل گوداکر

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
چندلر، گوش کن

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[به طور نامشخصی زمزمه می کند]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[با صدای عادی] آره، مثل این فکر
هرگز به ذهن من خطور نکرد

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
راشل:
بیا، یکی.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
مونیکا:
من میرم من میرم

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
خوب، اوم، سال آخر کالج،
روی میز بیلیارد

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
جوی: اوه.
- میز بیلیارد؟

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
اون خواهر منه

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
باشه، باشه
عجیب ترین جای من باید...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...اتاق زنان در طبقه دوم
کتابخانه عمومی شهر نیویورک

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
اوه خدای من تو چی بودی
انجام دادن در کتابخانه؟

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- فیبز، شما چطور؟
- اوه، اوم، میلواکی.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
اوه، راس؟

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[گلو را پاک می کند]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
دیزنی لند، 1989.
به هر حال این دنیای کوچکی است.»

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
به هیچ وجه.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
سواری خراب شد...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
پس من و کارول پشت سر یک زوج رفتیم
از آن بچه های هلندی مکانیکی

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
سواری را درست کردند و از ما پرسیدند
هرگز به پادشاهی جادویی باز نگرد.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
اوه راشل؟

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
من قبلا رفتم

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- نرفتی.
- بله، انجام دادم.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
مونیکا:
به ما بگویید. بیا

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
خیلی خب، عجیب ترین جا
باید باشد...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
... پای تخت.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- یک قدم به عقب برگرد
- ما یک برنده داریم.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
من هیچوقت رابطه نداشتم
با آن شور و شوق

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
جایی که شما باید یک نفر را به حق داشته باشید
آنجا در وسط یک پارک موضوعی

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
این تنها کاری بود که در آنجا انجام می شد
که خط نداشت

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
خوب، بری حتی مرا نمی بوسید
در یک زمین گلف مینیاتوری

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- بیا
- نه

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
او گفت ما درنگ داریم
مردم پشت سر ما

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
و تو با او ازدواج نکردی چون؟

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
آیا فکر می کنید مردم هستند
که از زندگی می گذرد...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
... هرگز چنین چیزی را نداشتی؟

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- احتمالا
- واقعا؟

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
یه چیزی بهت میگم
اشتیاق بسیار بیش از حد ارزیابی شده است.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- آره درسته
- هست.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
در نهایت به نوعی می سوزد.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
اما امیدوارم آنچه شما باقی مانده است
با اعتماد و امنیت است و اوه...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
در مورد همسر سابقم،
لزبینیسم

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
برای همه کسانی که از دست می دهند
در مورد اشتیاق...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
... چیزهای خوب دیگری هم وجود دارد.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
باشه

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
اما، اوم، من فکر نمی کنم این شما باشید.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- شما که نه؟
- میلی متر.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
ببین، میبینم، اوه...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
... اشتیاق بزرگ در آینده شما.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- واقعا؟
- مم-هم

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- شما انجام می دهید؟
- من دارم

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
راس، تو خیلی عالی هستی

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
راس:
آه

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- چی؟
- تو و راشل.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[خنده]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[لکنت]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
چرا نه؟

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
چون خیلی صبر کردی
برای انجام حرکتت...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
... و اکنون در "منطقه دوست" هستید.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
نه، نه، نه.
من در منطقه نیستم

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
نه راس
تو شهردار منطقه هستی

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
ببین، دارم وقت می گیرم، باشه؟

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
من دارم زمینه رو میسازم

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
هر روز می گیرم
کمی نزدیک تر به ...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
کشیشی.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
راس، من به شما می گویم، او دارد
نمی دانم به چه چیزی فکر می کنی

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
اگر به زودی از او نخواهید بیرون بروید،
در نهایت برای همیشه در منطقه گیر خواهید کرد.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
خواهم کرد، خواهم کرد.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
من منتظر لحظه مناسب هستم

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
چی؟

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- حالا چی؟
- آره

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
چه چیزی شما را به هم ریخته است؟
شراب؟

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
شمع ها؟ مهتاب؟ ها؟

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
باید بری پیشش و بگی
"ببین راشل، فکر می کنم..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
-شس!
-شس!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- چی رو داری خفه می کنیم؟
- ما خفه میشیم...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
... چون ما سعی می کنیم
چیزی بشنو

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- چی؟
- اوه، نمی شنوی؟

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
آه

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- ببینی؟
- هه

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- آدامس می خواهی؟
- اوه آیا بدون قند است؟

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- اوه، متاسفم، اینطور نیست.
- پس نه، ممنون.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
چندلر [در حال تفکر]:
این چه لعنتی بود؟

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
یادداشت ذهنی: اگر جیل گوداکر
به شما آدامس می دهد، آن را می گیرید.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
اگر او به شما پیشنهاد می دهد که شما قاطی شده باشید
لاشه حیوان، شما آن را بگیرید.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
فیبی [آواز خواندن]:
شهر نیویورک هیچ قدرتی ندارد

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
و شیر ترش می شود

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
اما برای من ترسناک نیست

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
چون از لبنیات دوری میکنم

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- اینجا می رود.
- انجامش میدی؟

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
-من انجامش میدم
- کمک می خواهید؟

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
تو بیا بیرون،
تو مرده ای

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
راس، راس.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
موفق باشی مرد

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
با تشکر

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- باشه
- باشه

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
جوی: کجا میری؟
مونیکا: بیرون.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
شما نمی توانید بیرون بروید.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- چرا که نه؟
- به خاطر، اوه، دلیل.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
و این می شود؟

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
من، اوه... نمی توانم به شما بگویم.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
چه خبر است؟

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
باشه گوش کن باید قول بدهی
هرگز، هرگز به راس نگو که من به تو گفتم.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- در مورد چی؟
- او در حال برنامه ریزی جشن تولد شماست.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
اوه خدای من من او را دوست دارم.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
بهتره با تعجب رفتار کنی

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- در مورد چی؟
- مهمانی سورپرایز من.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- چه مهمانی سورپرایزی؟
-اوه بس کن جوی قبلاً به من گفته بود.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
خب به من نگفت

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
به من نگاه نکن
این موضوع راس است.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
این خیلی معمولی است. من همیشه هستم
آخرین کسی که همه چیز را می داند

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- تو نیستی. چیزهایی را به شما می گوییم
- اوهوم

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
من آخرین کسی بودم که فهمیدم چندلر چه زمانی است
در باغ وحش توسط طاووس گاز گرفته شد.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
من آخرین نفری بودم که فهمیدم دوست داری
وقتی جوی در حال نقل مکان بود.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
چی؟

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
اوه انگار نفر دوم بودم

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
خیلی خوبه

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
سلام من یه سوال دارم

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
اوه، در واقع، اینطور نیست
خیلی سوال...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
... بیشتر یک تعجب عمومی است ...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
... ذهن.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- باشه
- باشه

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
اینجا می رود.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
اوم، خوب، مدتی است،
من می خواستم، اوم...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- اوه
- بله درست است.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
به اون بچه گربه کوچولو نگاه کن

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
چی؟

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[فریاد می زند]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
همه [آواز خواندن]: من در اوج جهان هستم
نگاه از بالا به خلقت

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
و تنها توضیحی که میتونم پیدا کنم

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
عشقی است که پیدا کردم
از زمانی که شما در اطراف هستید

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
بسیار خوب، این فقط باکتین است.
به درد نمیخوره

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
اوه اوه

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
متاسفم، این موم بود.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
توتی کوچولوی بیچاره ترسیده است.
باید صاحبش را پیدا کنیم

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
چرا «توتی کوچولوی بیچاره» را قرار ندهیم
در سالن؟

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
در طول خاموشی؟
لگدمال خواهد شد

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
آره؟

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
میدونی با فکر دوم
آدامس کمال خواهد بود

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
چندلر [در حال تفکر]:
آدامس کمال خواهد بود؟

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
آدامس کمال خواهد بود.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
می توان گفت، "آدامس خوب خواهد بود."
"من یک چوب خواهم داشت." اما، نه.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
آدامس برای من کمال است.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
من از خودم متنفرم

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
اوه، نه ملون ها.
آنها از همه موجودات زنده متنفرند، درست است؟

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
فیبی:
اوه

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
سلام ما تازه این گربه رو پیدا کردیم...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
... و ما به دنبال صاحب آن هستیم.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
اوم، آره، این است، اوه... این مال من است.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
انگار ازت متنفره
مطمئنی؟

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
آره گربه من است. گربه ام را به من بده

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
یک دقیقه صبر کن اسمش چیه؟

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
ام، باب... دکمه ها.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- باب باتنز؟
- اوهوم

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
دکمه های باب.
اینجا، باب باتنز.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
اوه!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
تو مرد خیلی بدی هستی

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
تو به من یک گربه مدیونی

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
راشل:
اینجا، جلف، جلف، جلف.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
اینجا، جلف، جلف.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
کجا رفتی،
جلف کوچولو، جلف، جلف؟

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
جلف، جلف، جلف.
بیا اینجا، جلف، جلف، جلف، جلف، جلف...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
سلام

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[به ایتالیایی صحبت می کند]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
عجب

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
بیا، شش های خوش شانس.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
همه، این پائولو است.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
پائولو، می خواهم با دوستانم ملاقات کنی.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- این مونیکا...
- سلام

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
و جوی...
مونیکا: سلام.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
... و راس.
مونیکا: سلام.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[به ایتالیایی صحبت می کند]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
ها، ها او زیاد انگلیسی صحبت نمی کند.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
انحصار.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
به آن نگاه کنید.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
پس، اوه...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
اوه، پائولو از کجا آمد؟

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
ایتالیا، من فکر می کنم. هه

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
نه، یعنی امشب، در ساختمان؟
ناگهان وارد زندگی ما شد؟

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
گربه معلوم شد
گربه پائولو خنده دار نیست؟

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
این خنده دار است. و راشل
او را لمس می کند

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
تمام ساختمان را نگاه کردم
و من گربه را در هیچ کجا پیدا نکردم.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
اوه من پیداش کردم
گربه پائولو بود.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
آه خوب، شما بروید.
آخرین بار برای دانستن دوباره

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
و من حدس می زنم، زیرا هیچ کس
به من گفت، این پائولو است؟

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
اوه پائولو، این فیبی است.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[به ایتالیایی صحبت می کند]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
تو بچا

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
چندلر [در حال تفکر]:
بسیار خوب. باشه بعدش چی؟

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
یک حباب باد کن حباب خوبه

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
این یک جذابیت پسرانه دارد.
این افتضاح است

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
در اینجا ما می رویم.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
خیلی خوبه

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
باشه اشکالی ندارد. تنها کاری که باید انجام دهم این است که ...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
... به آن برسید و بگذارید
برگشت در دهانم

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
ذخیره خوب
ما به مسیر برگشتیم و من...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
... آدامس دیگران را جویدن.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
این آدامس من نیست.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
اوه خدای من اوه خدای من

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
و حالا داری خفه میشی

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
حالت خوبه؟

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
اوه خدای من
داری خفه میشی

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
بهتره؟

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
بله.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
متشکرم. این بود...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
این بود...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
کمال؟

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[صحبت کردن به ایتالیایی]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[تقلید از پائولو]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[راشل می خندد]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
او چه گفت که اینقدر خنده دار بود؟

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
این کلاسیک است.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
خدای من، شما بچه ها
دارم چیکار میکنم؟

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
این خیلی غیر من است.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
اگه بخوای انجامش میدم

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
من می دانم. فقط میخوام لب پایینشو گاز بگیرم

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
اما من این کار را نمی کنم.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
خدایا اولین بار که به من لبخند زد...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
... آن سه ثانیه هیجان انگیزتر بود
بیش از سه هفته در برمودا با بری.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
موتور سیکلت کرایه کردی؟

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
چون شنیده ام...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
اوه، در حال حاضر در مورد آن نیست. باشه

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
می دانم که کاملا سطحی است،
و ما هیچ وجه اشتراکی نداریم...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
... و ما حتی صحبت نمی کنیم
همین زبان...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...اما خدایا

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
پائولو، سلام.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- راس
- گوش کن...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
گوش کن، اوم، هه،
چیزی که باید بدونی

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
من و راشل هستیم...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
ما یه جورایی هستیم

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- چیزی؟
- چیز بله، چیز.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- سکس داری؟
- نه

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
نه، نه. اوم، از نظر فنی،
رابطه جنسی انجام نمی شود اما همین، اوه...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
موضوع این نیست.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
نکته این است که، اوه،
من و راشل باید باشیم، اوه...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
خب من و راشل
باید با هم باشند

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
و اگر وارد شوید، اوه...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- در رختخواب؟
- نه

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
ها نه، جایی که می رفتم نیست.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
اگر سر راه ما قرار گرفتی
تبدیل شدن به یک چیز ...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...پس، اوه، من خیلی ناراحت می شوم.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
اوه

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
پس تو، اوم؟

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[هر دو به ایتالیایی صحبت می کنند]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- آیا کمی انگلیسی بلدی؟
- کوچولو

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
آیا شما کلمه چرند راسو را می شناسید؟

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
نه؟ این خنده دار است،
تو یک راسو بزرگ هستی

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
چندلر، یک ساعت است که اینجا هستیم
انجام این کار تماشا کن، آسان است.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- آماده ای؟
- مم-هم

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
باشه؟ حالا امتحانش کن

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
باید شلاق بزنی

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
نگاه کن ببین آخرین شمع
در شرف سوختن

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
ده، نه، هشت، هفت...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
منهای 46، منهای 47،
منهای 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
راس: متشکرم.
مونیکا: ممنون.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
راس:
یه جورایی ترسناک بدون هیچ چراغی

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[جوی دیوانه وار می خندد]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[همه دیوانه وار می خندند]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
راس:
باشه بچه ها من قطعی رو دارم

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[راس دیوانه وار می خندد]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[نال می‌زند]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
اوه راس...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
این احتمالا بهترین زمان نیست
تا مطرحش کنم...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
... اما باید پرتاب کنی
جشنی برای مونیکا

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- این جالب بوده است.
- بله.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
بله. ممنون که به من اجازه دادی
از گوشیت استفاده کن...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...و برای نجات جانم

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
خوب، خداحافظ چندلر.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
من یک خاموشی عالی داشتم.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
ببینمت

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
سلام من شماره حساب 7143457 هستم.
و من نمی دانم که آیا شما هیچ یک از اینها را دارید ...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
... اما من واقعا
مثل یک کپی از نوار

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]