1
00:00:09,480 --> 00:00:12,800
[dramatik müzik]

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
♪

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,640
[arabanın motoru dönüyor]

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
[hafif dramatik müzik]

5
00:00:48,200 --> 00:00:55,120
♪

6
00:01:02,920 --> 00:01:05,719
-Merhaba.
Merhaba. Peder...

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,439
- Peder!
- Durmak! Hey, dur

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Polis!
Peder!

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,959
Hey...
Hey!

10
00:01:17,000 --> 00:01:21,479
Bir şey attı
yeşil evin arkasında.

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,479
Neden kaçtın Peder, ha?

12
00:01:39,840 --> 00:01:44,520
[tema müziği]

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,119
İşte buyurun.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,599
Teşekkürler.

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,479
Kıpırdama.

16
00:02:35,560 --> 00:02:40,840
[müzik yükseliyor]

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
Bunları alın lütfen.
Hadi.

18
00:02:54,360 --> 00:03:00,160
[kuşlar cıvıldıyor, müzik yükseliyor]

19
00:03:21,960 --> 00:03:24,479
Gelip bunu görmelisiniz.

20
00:03:30,720 --> 00:03:34,199
Vay be. Düşünmedim
bunu artık kimse yaptı.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,919
Finn Haber'le nerede tanıştınız?

22
00:03:56,960 --> 00:03:59,999
Sana ne sorduğumu duydun mu?
Peder'ı mı?

23
00:04:01,880 --> 00:04:04,559
Bu fotoğrafı sen çektin.

24
00:04:04,600 --> 00:04:08,119
Bunu banyonda bulduk.
Nereye çekildi?

25
00:04:12,240 --> 00:04:14,039
- [iç çeker]

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,959
Aslanlar.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,919
Tamam aşkım. Ne zaman?

28
00:04:23,400 --> 00:04:27,759
Soruyorum çünkü Haber bulundu
birkaç gün önce boğuldu.

29
00:04:27,800 --> 00:04:31,239
O araştırıyordu
Tone'a gerçekte ne oldu?

30
00:04:31,280 --> 00:04:35,679
- Daniel Tone'u öldürdü.
- Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
[hafif dramatik notalar]

32
00:04:44,520 --> 00:04:50,319
Tone bu isim etiketini takıyordu
en son canlı görüldüğünde.

33
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
Neden buna sahip olduğunu bana söyleyebilir misin?

34
00:04:56,280 --> 00:04:59,119
Neden onu attın?

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
Onu geri alabilir miyim?

36
00:05:06,680 --> 00:05:08,399
Benim.

37
00:05:10,280 --> 00:05:15,399
Ona sahip olamazsın.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
Buna sahip olmam gerekiyor.

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,399
- Neden bahsediyorsun?
- Oğlumuzun nerede olduğunu söyle bize.

40
00:05:26,440 --> 00:05:30,639
Oğlumuzu aldın
bize söylemeden mi?

41
00:05:30,680 --> 00:05:34,439
- Mutlaka bize bildirmeniz gerekir mi?
- Sorgulanıyor...

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,919
- Oğlumuz neden poliste?
- Lütfen sesini alçalt.

43
00:05:41,480 --> 00:05:44,879
- Sizi bilgilendireceğiz.
- Hey! Neler oluyor?

44
00:05:44,920 --> 00:05:47,679
- Neden bizi aramadınız?
- Sakin ol.

45
00:05:47,720 --> 00:05:53,039
Peder sorgulanıyor
Tone Vaterland'ın öldürülmesiyle ilgili.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,719
Ton mu? Neden?

47
00:05:57,560 --> 00:06:02,039
Şimdi orada tek başına mı kaldı?
Yoksa yanında biri mi var?

48
00:06:02,080 --> 00:06:07,439
- Avukatın hazır bulunmasını istemedi.
- Tabii ki o da spektrumda.

49
00:06:07,480 --> 00:06:12,559
Peder kolayca etkilenir.
Birimizin onun yanında olması gerekiyor.

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,399
- Korkarım bunu talep edemezsin.
- Orada onunla birlikte olmam gerekiyor.

51
00:06:18,440 --> 00:06:21,519
ve ona göz kulak ol.
Elbette bunu anladın mı?

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Ona iyi bak.
Elbette bunu anladın mı?

53
00:06:24,720 --> 00:06:29,959
Tamam, biraz ara vereceğiz.
ve bir avukatla iletişime geçebilirsiniz.

54
00:06:30,000 --> 00:06:33,959
Peder yaşananlardan sonra yıkıldı
Agnete'nin başına geldi. Tartıştılar,

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,959
ve o zamandan beri kendinde değil.
- Ne hakkında tartıştılar?

56
00:06:38,000 --> 00:06:41,279
Bilmiyorum ama öyleydi
son karşılaşmaları.

57
00:06:41,320 --> 00:06:44,399
Düşünceli olacağız, söz veriyorum.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,479
- Yapmalısın!
- Avukatı arayacağız.

59
00:06:47,520 --> 00:06:53,279
- Eve gidebilirsin, biz seni arayacağız.
- Hayır, burada kalıyoruz.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
[dramatik müzik]

61
00:06:58,320 --> 00:07:05,440
♪

62
00:07:15,440 --> 00:07:21,359
Annesi onun spektrumda olduğunu söylüyor.
ama teşhis konmamış olabilir.

63
00:07:21,400 --> 00:07:26,439
Beklemek en iyisi. Daha güçlüyüz
Lennart Hök'ün DNA kanıtı.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,199
Peki ya ikisi de bu işin içindeyse?

65
00:07:30,240 --> 00:07:34,759
- Merhaba. Ben Peder Kronborg'un avukatıyım.
- Evet.

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Nihayet. Merhaba.

67
00:07:38,480 --> 00:07:43,799
Annenle konuştum. Bunu söyledi
sen ve kız kardeşin tartıştınız.

68
00:07:43,840 --> 00:07:47,999
Tone'la mı ilgiliydi?
Ne hakkında tartışıyordun?

69
00:07:53,120 --> 00:07:56,679
Tone hakkında ne düşünüyorsun?
kız arkadaşın mı var?

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,839
Bundan hoşlanmadın mı?

71
00:08:01,800 --> 00:08:05,839
Onun erkek arkadaşı olmak mı istedin?
Peder'ı mı?

72
00:08:08,080 --> 00:08:12,839
Bunu Tone'dan mı aldın?
ölmeden önce mi, sonra mı?

73
00:08:16,160 --> 00:08:20,679
Buldum.
Yangında buldum.

74
00:08:20,720 --> 00:08:27,119
-Ne ateşi?
O kıyafetleri yaktığı yer.

75
00:08:27,160 --> 00:08:29,519
Tone'un kıyafetleri mi?
Kimin yaptığını gördün mü?

76
00:08:29,560 --> 00:08:32,679
- Onu gördüm.
- Kimdi?

77
00:08:32,720 --> 00:08:36,239
Elbiselerini kim yaktı?

78
00:08:36,280 --> 00:08:37,999
Daniel.

79
00:08:40,120 --> 00:08:41,999
Daniel'ı gördüm.

80
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
[müzik yükseliyor]

81
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
Peki?

82
00:09:45,720 --> 00:09:49,279
Keşke koşullar
farklıydı ama...

83
00:09:49,320 --> 00:09:52,439
Şartları biliyorsun değil mi?

84
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
Bizi hastaneye kadar takip edecekler.
ve bittiğinde...

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,799
Hemen buraya geri dönmemiz gerekecek.
Tamam aşkım?

86
00:10:01,840 --> 00:10:03,239
Evet biliyorum.

87
00:10:13,720 --> 00:10:18,079
- Doğruyu mu söylüyor?
- Şimdilik onu gözaltında tutacağız.

88
00:10:18,120 --> 00:10:20,679
-Bu ne?
Korkmuş görünüyor.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,359
- Neden kelepçeli?
- Gözaltına alındı.

90
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
-Neden?
O bir şüpheli.

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,919
Neden bahsediyorsun?
Tone'un cinayeti mi?

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,519
- Nils mi?
- Evet?

93
00:10:36,560 --> 00:10:41,359
Tanık ifadelerine göz atın
Tone'un yeniden öldüğü günden beri.

94
00:10:41,400 --> 00:10:45,599
- Tamam aşkım.
- Hey! Seni aramayı denedim.

95
00:10:45,640 --> 00:10:49,679
Hadi bakalım. Kan analizi
Tone Vaterland'ın iç çamaşırı.

96
00:10:49,720 --> 00:10:53,199
Lennart Hok'un maçıydı.
- Tamam aşkım.

97
00:10:55,680 --> 00:10:59,199
ne yap
"yüksek ALP seviyeleri" ne anlama geliyor?

98
00:10:59,240 --> 00:11:03,799
Çok fazla teknik konuya girmeyeceğim, ama onlar
kanında kanser ilacı bulundu.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,799
Peki, kanserden öldü, yani...?

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,039
Ama...

101
00:11:11,760 --> 00:11:17,159
Lennart Hok'a teşhis konuldu
hapsedildikten sonra kansere yakalandı.

102
00:11:17,200 --> 00:11:23,879
Birisinin kanıt yerleştirdiği anlamına geliyor
Tone'u öldürmüş gibi göstermek için.

103
00:11:23,920 --> 00:11:26,879
Bir mahkumdan sperm nasıl alınır?

104
00:11:28,160 --> 00:11:31,679
Yabancı madde buldular
örneklerde.

105
00:11:31,720 --> 00:11:35,079
Sentetik bir bileşik
silikon içeren.

106
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
Prezervatiften kayganlaştırıcı.

107
00:11:44,080 --> 00:11:47,759
Daniel Momrak'ın erişimi var
hücrelere ve ziyaret odalarına.

108
00:11:47,800 --> 00:11:54,039
- Belki Hök'ün DNA'sını kaçırmıştır.
- Dışarıdan yardım alarak evet.

109
00:11:55,560 --> 00:11:59,199
Peki neden Hök?

110
00:11:59,240 --> 00:12:02,079
Ölü bir adamı suçlamak daha kolaydır.

111
00:12:03,040 --> 00:12:06,359
Bana mektupları kim gönderdiyse,
bu...

112
00:12:06,400 --> 00:12:09,239
Plan buydu
en başından beri.

113
00:12:12,360 --> 00:12:16,639
Kvammen'le konuştun mu?
- Evet. Onun kulübesine çıktım.

114
00:12:16,680 --> 00:12:20,119
- Yüzünü görmeliydin.
- Bu konuda kendini kötü hissetmedi mi?

115
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
Hayır, bilmiyorum.

116
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
[müzik yoğunlaşır]

117
00:12:29,880 --> 00:12:37,000
♪

118
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
- Merhaba.
- Merhaba.

119
00:12:55,520 --> 00:12:57,159
Teşekkür ederim.

120
00:13:02,640 --> 00:13:06,799
- İyi misin?
- Evet.

121
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
Fotoğrafı Rebekka çekti.
Başka bir şey?

122
00:13:19,720 --> 00:13:24,159
Hayır, sadece yayınla
hazır olur olmaz. Elbette.

123
00:13:28,560 --> 00:13:32,479
- Telefonuna cevap vermiyorsun.
- Meşgulüm.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,479
Rebekka'nın hakkında yazdığını duydum
Daniel Momrak.

125
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
- Sana ona göz kulak olmanı söylemiştim.
- Çünkü duvara çarptı, değil mi?

126
00:13:40,240 --> 00:13:42,359
Evet.

127
00:13:42,400 --> 00:13:48,799
- Sana ne söylüyor?
- Patronunun ona karşı çok kötü davrandığını,

128
00:13:48,840 --> 00:13:52,439
ve sebebi o
hastalık izninde.

129
00:14:00,640 --> 00:14:04,159
- Çok iyi bir nedenim vardı.
- Gerçekten mi?

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
Birbirlerini görüyorlardı.

131
00:14:11,040 --> 00:14:15,879
Neden bana hemen söylemedin?
- Ona bir şans vermek istedim.

132
00:14:15,920 --> 00:14:20,039
Bittiğini söyledi
bu yüzden onu biraz rahatlatmak istedim.

133
00:14:23,520 --> 00:14:27,239
Öyle görünüyor mu?
onunla sağlıklı bir ilişki?

134
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
[hüzünlü müzik]

135
00:14:29,480 --> 00:14:36,520
♪

136
00:15:02,160 --> 00:15:04,359
Onun sen olmadığını biliyordum.

137
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
- [hıçkırarak]

138
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
[hüzünlü müzik]

139
00:15:11,360 --> 00:15:18,280
♪

140
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
- [hıçkırarak]

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,280
[hüzünlü müzik]

142
00:15:39,320 --> 00:15:45,280
♪

143
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
- [hıçkırarak]

144
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
Üzgünüm.

145
00:16:38,280 --> 00:16:42,879
İşte buradasın.
DNA sonuçlarını duydum.

146
00:16:44,080 --> 00:16:47,879
Bir an için
Neredeyse haklı olduğunu düşünmüştüm.

147
00:16:47,920 --> 00:16:49,999
Şaşırdığımdan değil.

148
00:16:50,040 --> 00:16:53,599
Vaterland'ın bilinen yolları
dava doğru sonuç verdi.

149
00:16:53,640 --> 00:16:58,479
Benim işim araştırmak,
varsayımlarda bulunmamak.

150
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
Ve yine de kandırıldın mı?

151
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
O kadar yolu geldin
sırf bunu bana söylemek için mi?

152
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
Kısa bir yoldan saptım, evet.

153
00:17:11,880 --> 00:17:13,159
Stein'ı mı?

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,439
Lütfen bunu sakla
şimdilik kendinize.

155
00:17:19,480 --> 00:17:23,399
-Neden?
Daniel'in annesi ölüm döşeğinde.

156
00:17:23,440 --> 00:17:27,719
Aile adına nefret ederdim
mücadele edecek daha çok şeye sahip olmak.

157
00:17:27,760 --> 00:17:30,759
Ve Daniel düşündü
beraat edecekti.

158
00:17:30,800 --> 00:17:32,879
Peki bu kimin hatası?

159
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
[hafif müzik]

160
00:17:34,440 --> 00:17:41,360
♪

161
00:17:47,120 --> 00:17:52,519
Tamam. Ve sen
bundan kesinlikle emin misin?

162
00:17:52,560 --> 00:17:54,279
İyi.
Hoşçakal.

163
00:17:56,640 --> 00:18:00,359
Daniel?
Seninle biraz konuşabilir miyim?

164
00:18:05,640 --> 00:18:08,919
Az önce bir telefon aldım
Stein Kvammen'den.

165
00:18:08,960 --> 00:18:13,679
Lennart Hök'e karşı deliller
ekildi.

166
00:18:13,720 --> 00:18:17,879
Neden bahsediyorsun?
- DNA kanıtı

167
00:18:17,920 --> 00:18:21,479
Lennart Hök'e işaret ediyor
uydurulmuşlardır.

168
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
Bu beni nasıl etkiliyor?

169
00:18:24,320 --> 00:18:27,759
Muhtemelen alamayacaksın
davanız yeniden açıldı.

170
00:18:27,800 --> 00:18:31,999
- Bu konuda herhangi bir bilginiz var mı?
- HAYIR! Şu anda ciddi misin?

171
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
Bana söz vermiştin
Beraat edecektim.

172
00:18:34,280 --> 00:18:38,719
Ama bu yeni bir bilgi.
Bunu öngöremezdim.

173
00:18:38,760 --> 00:18:43,799
Bu mutlaka şu anlama gelmez
dava bir daha asla açılmayacaktır.

174
00:18:43,840 --> 00:18:49,439
Hayır, bunu söylemedim. Ama temeli
çünkü yeniden yargılama bu delildi.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,759
- Bunu çözecektir.
- Orada kal!

176
00:18:51,800 --> 00:18:55,039
Beraat edeceğimi söylemiştin.
Birkaç kez!

177
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Oraya geri dönmeyeceğim!

178
00:18:57,600 --> 00:18:59,999
Daha fazla yaklaşmayın!

179
00:19:00,040 --> 00:19:02,319
Daniel...
Hayır Daniel!

180
00:19:02,360 --> 00:19:05,439
Bir adım daha yaklaş,
ve onu öldüreceğim.

181
00:19:05,480 --> 00:19:08,400
- Onu yere bırak.
- Aptalca bir şey yapma.

182
00:19:08,401 --> 00:19:11,960
[dramatik müzik]

183
00:19:13,160 --> 00:19:18,119
Bir tanık Agnete'yi kayın ağacının içinde görmüş
Kaybolduğu gece ormandaydı.

184
00:19:18,160 --> 00:19:19,639
İyi.

185
00:19:23,920 --> 00:19:27,399
Bunu kopyala. O artık burada.
Ona haber vereceğim.

186
00:19:27,440 --> 00:19:30,599
Evet, tamam.
- Nils, neler oluyor?

187
00:19:30,640 --> 00:19:34,279
Momrak kaçtı. O aldı
Rebekka Skjevik rehine olarak.

188
00:19:34,320 --> 00:19:37,279
Yedekleme yolda.
Hadi.

189
00:19:43,120 --> 00:19:47,519
İşte burada. Burası Tone'un odası.
- Evet.

190
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
[hafif müzik]

191
00:19:54,120 --> 00:20:01,040
♪

192
00:20:05,880 --> 00:20:07,839
Etrafa bir göz atacağım.

193
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
[dramatik müzik]

194
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
[siren ötüyor]

195
00:20:16,160 --> 00:20:20,039
herhangi bir fikrin var mı
nereye gidiyorlar?

196
00:20:20,080 --> 00:20:25,500
Hayır, bunların hiçbirini anlamıyorum.
Davasını yeniden açıyordu.

197
00:20:25,501 --> 00:20:28,160
[telefon çalıyor]

198
00:20:29,360 --> 00:20:33,279
Lütfen bana bildirin
eğer ondan haber alırsan.

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,319
- Merhaba Line.
- Kaçırılma olayını yeni duydum.

200
00:20:37,360 --> 00:20:40,759
- Onu buldun mu?
- Hayır. Rebekka'nın arabasıyla kaçtı.

201
00:20:40,800 --> 00:20:43,879
O aranıyor
Doğu Norveç'in her yerinde.

202
00:20:43,920 --> 00:20:50,319
Rebekka onun hakkında bir şey söyledi mi?
Ona zarar vereceğini mi düşünüyorsun?

203
00:20:50,360 --> 00:20:54,039
Öyle düşünmüyorum.
Sanırım onlar bir çiftti.

204
00:20:55,840 --> 00:20:57,519
Tamam aşkım. Teşekkürler.

205
00:21:18,840 --> 00:21:22,959
- Diliyorum.
- MERHABA. Şu anda Tone'un evindeyim.

206
00:21:23,000 --> 00:21:25,919
Haklıydın.
Birisi buradaydı.

207
00:21:25,960 --> 00:21:31,399
Bir gazeteci. Tone'un annesi ona izin verdi
yatak odasının birkaç fotoğrafını çekin.

208
00:21:31,440 --> 00:21:34,199
- Rebekka Skjevik mi?
- Mhm.

209
00:21:34,240 --> 00:21:40,839
Bir makale için herhalde. Yapabilirdi
Kolayca birkaç kıyafet aldım.

210
00:21:40,880 --> 00:21:44,759
Rebekka kanıtları yerleştirdi
Daniel'in beraat etmesini sağlamak için.

211
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
Öyle görünüyor ki
birbirimizi görmek.

212
00:21:47,800 --> 00:21:50,159
Muhtemelen mektupları bana o gönderdi.

213
00:21:50,160 --> 00:21:58,160
[dramatik müzik]

214
00:21:59,720 --> 00:22:05,599
Hala geri dönebiliriz.
Sadece paniklediğinizi söyleyeceğiz.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,599
-Daniel, biz...
Artık kimse bana inanmayacak.

216
00:22:09,640 --> 00:22:14,879
Bir yolunu bulacağız. Her şey düzelecek.
Bunu çözeceğiz.

217
00:22:14,880 --> 00:22:20,080
[müzik yükseliyor]

218
00:22:41,840 --> 00:22:46,439
Bunlar Lia ve Suki. göre
anne, Tone ve Agnete

219
00:22:46,480 --> 00:22:49,959
hakkında şaka yapardım
ne kadar da birbirlerine benziyorlardı.

220
00:22:51,720 --> 00:22:54,679
Agnete arkadaşına dövme yaptırdı
sırtında mı?

221
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
Onu buldum!

222
00:22:57,720 --> 00:23:03,679
Bu Farris Köprüsü'nden 3:55'te
Sabah Agnete ortadan kayboldu.

223
00:23:04,880 --> 00:23:09,560
[hafif müzik]

224
00:24:05,120 --> 00:24:11,599
- Peki neden kendini öldürsün ki?
- Erik'le olan tartışmadan olabilir.

225
00:24:11,640 --> 00:24:17,079
Burnunu kırdı, iki tanesini de kırdı
kaburgaları sadece iki saat önce.

226
00:24:17,120 --> 00:24:21,639
O da o günün erken saatlerinde üzgündü
dövmeciye göre.

227
00:24:21,680 --> 00:24:25,119
Peki bir şey mi oldu
ailesiyle birlikte evde mi?

228
00:24:25,160 --> 00:24:29,639
Bu mümkün. O gerekiyordu
tüm hafta sonu orada olmak.

229
00:24:29,680 --> 00:24:34,279
Peki ya erkek kardeşiyle olan tartışma?
- Ona bu konuda baskı yapmayı denedim.

230
00:24:34,320 --> 00:24:37,279
ama bana söylemiyor
neyle ilgiliydi.

231
00:24:38,720 --> 00:24:40,039
Anlıyorum.

232
00:24:45,560 --> 00:24:50,159
Peder Kronborg'dan örnek alın.
Laboratuvara DNA'sını kontrol etmesini söyle

233
00:24:50,200 --> 00:24:55,959
1569 davasında delil 68'e karşı.
Tone Vaterland'da bulunan saç.

234
00:25:02,280 --> 00:25:08,719
Telefonunda sinyal var mı?
HAYIR? Tamam, teşekkürler.

235
00:25:09,840 --> 00:25:14,079
- Daniel ve Rebekka'dan haber var mı?
- Hayır.

236
00:25:14,120 --> 00:25:18,919
Merhaba. İşte test sonuçları.
- Çoktan?

237
00:25:18,960 --> 00:25:24,039
Evet. Ama neler oluyor?
Başka biri aynı testi istedi

238
00:25:24,080 --> 00:25:27,079
birkaç gün önce.
Orada öylece yatıyordu.

239
00:25:27,120 --> 00:25:29,639
- Finn Haber'i mi?
-Finn Haber.

240
00:25:31,280 --> 00:25:35,039
Peder'in DNA'sı yüzde 50 eşleşiyor
Tone Vaterland'daki bulguya.

241
00:25:35,080 --> 00:25:40,759
Yani bulunan saç eşleşiyor
Agnete Kronborg'un başka bir akrabası.

242
00:25:40,800 --> 00:25:42,839
Erkek yakın akraba.

243
00:25:49,520 --> 00:25:51,519
[bip sesi]

244
00:25:51,520 --> 00:25:56,079
Tamam, teşekkürler. Onları görmediler
sınırda da.

245
00:25:56,120 --> 00:25:57,759
Tamam aşkım.

246
00:26:21,640 --> 00:26:26,039
Benimle gelmen gerekecek
Kronborg istasyonuna.

247
00:26:26,080 --> 00:26:28,199
Öldürdüğünüzden şüpheleniyoruz
Ton Vaterland,

248
00:26:28,240 --> 00:26:31,060
ve kızınıza cinsel istismarda bulundunuz,
Agnete Kronborg.

249
00:26:31,061 --> 00:26:33,120
- [hıçkırarak]

250
00:26:56,440 --> 00:26:59,479
- Şiddete başvuran biri mi?

251
00:27:01,080 --> 00:27:07,399
Ona tecavüz etti ama o
onu terk etmekten çok korkuyorsun.

252
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
Çok yakınlar.

253
00:27:15,680 --> 00:27:19,319
Tone burada senden bahsediyor.
Kronborg.

254
00:27:22,160 --> 00:27:25,639
Agnete'yi almak istedi
senden uzakta.

255
00:27:27,840 --> 00:27:34,039
Kızlar kaçmaya hazırlanıyorlardı.
Peder onlara kulak misafiri oldu ve sana söyledi.

256
00:27:34,080 --> 00:27:38,159
-Agnete benim kızım.
Tone'u bu yüzden mi öldürdün?

257
00:27:38,200 --> 00:27:41,839
Çünkü o alıyordu
kızın senden uzakta mı?

258
00:27:41,880 --> 00:27:44,839
Agnete'i elinde tutmak istedin
kendine.

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,879
Sen hayal kurmaya devam et.

260
00:27:50,960 --> 00:27:55,279
Kendin söyledin.
Oğlunuz kolayca yönlendiriliyor.

261
00:27:56,240 --> 00:28:02,039
Yani ona gördüğünü söylemesini sağladın
Daniel Tone'un kıyafetlerini yakar.

262
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
Ama Daniel'ı görmedi.

263
00:28:06,600 --> 00:28:08,959
Peder'le konuştuk.

264
00:29:03,800 --> 00:29:05,919
Nereye gidiyoruz?

265
00:29:07,200 --> 00:29:08,999
Buradan in.

266
00:29:20,920 --> 00:29:23,039
- Burada bekle.
- Nereye gidiyorsun?

267
00:29:23,080 --> 00:29:25,999
- Burada bekle.
- Daniel, ne yapıyorsun?

268
00:29:26,000 --> 00:29:29,120
[müzik yoğunlaşır]

269
00:29:29,160 --> 00:29:35,600
♪

270
00:29:38,320 --> 00:29:43,199
Her şey yoluna girecek. sadece gidiyorum
bir şeyleri halledin. Tamam aşkım?

271
00:30:04,960 --> 00:30:08,560
[su sesi]

272
00:30:19,760 --> 00:30:23,720
[havlıyor]

273
00:30:23,760 --> 00:30:25,599
[köpek havlıyor ve sızlanıyor]
Hey!

274
00:30:29,920 --> 00:30:31,879
Sessiz ol.

275
00:30:32,960 --> 00:30:36,400
[havlıyor]

276
00:30:43,960 --> 00:30:49,999
Peder ayrıca sana Finn'le tanıştığını da söyledi.
Haber. Tone'u soruyordu.

277
00:30:50,040 --> 00:30:55,559
Peder'a örnek aldırdı, sen de
oyunun bittiğini fark etti.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,759
Yani Haber'i de öldürdün.
tıpkı Tone'u öldürdüğün gibi.

279
00:31:04,160 --> 00:31:07,359
Bu sana nasıl hissettirdi?

280
00:31:07,400 --> 00:31:11,559
Bir can daha almak
kendininkini kurtarmak için mi?

281
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
[hüzünlü müzik]

282
00:31:16,320 --> 00:31:22,239
Bu Lia. Agnete bu dövmeyi yaptırdı
aynı gün kendini öldürdü.

283
00:31:22,280 --> 00:31:28,599
Çünkü Tone ve Agnete şunu düşündüler
Lia ve Tone birbirlerine çok benziyorlardı.

284
00:31:28,640 --> 00:31:34,039
Yani burası...
Bu sana bir mesajdır.

285
00:31:34,080 --> 00:31:38,279
Yılanın koruması gerekiyordu
ama burada boğucu bir Tone var.

286
00:31:38,320 --> 00:31:43,559
Agnete bunları fark etti
Senden ayrılmadan önceki son günler, değil mi?

287
00:31:43,600 --> 00:31:48,679
Senin istismarından kurtuldu ama
Tone'u öldürmene dayanamadım.

288
00:31:49,680 --> 00:31:51,279
Bu senin hatandı.

289
00:31:51,280 --> 00:31:54,360
[kapıyı çalar]

290
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
[kapı gıcırdar, kapanır]

291
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
Bir sinyal alıyoruz
Rebekka'nın telefonundan.

292
00:32:07,880 --> 00:32:10,580
bu yakın
Stein Kvammen'in kulübesi.

293
00:32:10,581 --> 00:32:15,200
[dramatik müzik, sirenler]

294
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Bu şekilde gidebilirsin.

295
00:32:43,640 --> 00:32:44,999
Stein'ı mı?

296
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
[havlıyor]

297
00:33:09,800 --> 00:33:11,759
O tankı kontrol etmeliyiz.

298
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
[havlıyor]

299
00:33:26,160 --> 00:33:29,239
Stein'ı mı? Stein!

300
00:33:31,320 --> 00:33:34,559
Ambulans çağırın!

301
00:33:44,080 --> 00:33:47,919
- Ne...? Kanıyorsun!
- Sorun değil.

302
00:33:47,960 --> 00:33:50,279
-Evet ama...
Sorun olmadığını söyledim.

303
00:33:50,320 --> 00:33:53,959
Ne oldu?
Bu bir köpek ısırığı mı Daniel?

304
00:34:00,040 --> 00:34:05,080
[polis sireni]

305
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
İyi misin?

306
00:34:10,840 --> 00:34:14,919
Son birkaç gün,
Kvammen'i düşünüyordum

307
00:34:14,960 --> 00:34:18,519
tadına bakmak lazım
Daniel'ın neler yaşadığını.

308
00:34:18,560 --> 00:34:23,519
- Ama belki de bu şekilde değil.
- Hayır.

309
00:34:23,560 --> 00:34:26,260
Gerçekten berbat.
Arabayı sürecek misin?

310
00:34:26,261 --> 00:34:29,400
[dramatik müzik]

311
00:34:49,440 --> 00:34:55,559
Eğer sen olmasaydın Rebekka,
Ne yapardım bilmiyorum.

312
00:34:57,080 --> 00:34:58,199
[polis sireni]

313
00:34:58,200 --> 00:34:59,959
seni seviyorum.

314
00:35:03,680 --> 00:35:05,039
Üzgünüm!

315
00:35:06,000 --> 00:35:08,959
hiçbir şey istemiyorum
senin başına gelmek.

316
00:35:12,120 --> 00:35:14,199
Daniel? Daniel!
- İçeri girin.

317
00:35:14,240 --> 00:35:16,039
Daniel!

318
00:35:16,800 --> 00:35:19,959
- Lütfen!
- Aptalca bir şey yapma.

319
00:35:20,000 --> 00:35:22,639
-Daniel, lütfen
-Hayır, uzaklaş.

320
00:35:22,680 --> 00:35:24,479
Onunla ben ilgileneceğim.

321
00:35:29,080 --> 00:35:37,080
[polis sireni]

322
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
[dramatik müzik]

323
00:36:45,080 --> 00:36:48,759
- Hey, daha fazla yaklaşma!
-Daniel...

324
00:36:48,800 --> 00:36:52,119
sana yardım edeceğim
ama dinlemen lazım.

325
00:36:55,720 --> 00:36:57,940
Tone'u öldürmediğini biliyorum.

326
00:36:57,941 --> 00:37:01,480
[duygusal müzik]

327
00:37:03,440 --> 00:37:05,559
Bunu yapan adamı yakaladık.

328
00:37:05,560 --> 00:37:10,160
[polis sireni]

329
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
Daniel!

330
00:37:24,480 --> 00:37:27,999
Yani gitmeme gerek yok
hapishaneye mi döneceksin?

331
00:37:28,040 --> 00:37:33,119
Sana bunun sözünü veremem Daniel.
ama bunun hakkında konuşabiliriz.

332
00:37:34,600 --> 00:37:38,039
elimden gelen her şeyi yapacağım
sana yardım etmek için.

333
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
Söz veriyorum.

334
00:37:40,960 --> 00:37:42,679
Tamam aşkım?

335
00:37:42,680 --> 00:37:46,680
[kıkırdar]

336
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
Daniel mı?

337
00:37:57,040 --> 00:37:58,399
-HAYIR!

338
00:38:00,000 --> 00:38:01,319
Daniel!

339
00:38:06,960 --> 00:38:10,360
[dramatik müzik]

340
00:38:10,400 --> 00:38:17,440
♪

341
00:39:28,520 --> 00:39:31,380
Seni dinlerdim
Rebekka, keşke bana gelseydin.

342
00:39:31,381 --> 00:39:34,200
[bip sesi]

343
00:40:13,960 --> 00:40:19,639
-Birinin doğum günü mü?
Kolay olmadığını biliyoruz

344
00:40:19,680 --> 00:40:23,719
patron olmak.
Sana vermek istedik...

345
00:40:23,760 --> 00:40:28,919
- Bu zamandan küçük bir hatıra.
- Teşekkür ederim.

346
00:40:36,920 --> 00:40:39,599
Eğlenceli. Çok komik.

347
00:40:39,600 --> 00:40:43,040
- [kıkırdar]

348
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
[hafif müzik]

349
00:40:50,760 --> 00:40:57,880
♪

350
00:41:09,600 --> 00:41:14,039
- Merhaba.
- İçkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

351
00:41:16,320 --> 00:41:17,879
Sanırım geçeceğim.

352
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
[dramatik müzik]

353
00:41:23,440 --> 00:41:30,560
♪

354
00:41:46,280 --> 00:41:49,399
Altyazılar: Eli Bjanes
plint.com