1
00:00:10,534 --> 00:00:12,539
[雷鳴]
2
00:00:51,642 --> 00:00:53,613
【そよぐ風】
3
00:01:15,072 --> 00:01:16,207
[カメラのシャッター音が鳴る]
4
00:01:26,051 --> 00:01:28,043
[静かに轟く雷鳴]
5
00:01:33,891 --> 00:01:34,951
[ジェブはため息をつきます]
6
00:01:36,257 --> 00:01:37,596
起きなければなりません。
7
00:01:37,731 --> 00:01:38,853
取り組んでいます。
8
00:01:38,989 --> 00:01:40,269
本当に、ジェブ、もう出発の時間です。
9
00:01:41,593 --> 00:01:42,761
私たちのために見つけてくれましたか？
10
00:01:52,705 --> 00:01:54,575
- [クラクション]
- [うなり声]
11
00:01:56,249 --> 00:01:57,569
- [うめき声]
- [ハビ] 一体何なの？
12
00:01:57,679 --> 00:01:59,817
[ケイト] 嵐が来たよ、
みんな！さあ行こう！
13
00:01:59,952 --> 00:02:01,384
いや。いや、そんなはずはない。
14
00:02:01,519 --> 00:02:04,079
[うめき声] 神様、行ってきました
昨夜はあまりにも大変でした。
15
00:02:05,056 --> 00:02:06,614
ハビ、起きて。来て。
16
00:02:06,750 --> 00:02:08,688
[ハビ] ああ！来て！
17
00:02:11,065 --> 00:02:12,487
[アディ] ゴミ袋はどこにありますか?
18
00:02:12,623 --> 00:02:13,923
おお。奴らを見つけた。
19
00:02:14,058 --> 00:02:15,408
ジェブ、本当にいいですか
録音してるの？
20
00:02:15,432 --> 00:02:17,231
- 赤信号が見えません。
- おお。
21
00:02:17,366 --> 00:02:19,496
- うん。録音中。
- わかった。
22
00:02:19,631 --> 00:02:20,696
- ああ。
- [ジェブが笑いながら]
23
00:02:20,832 --> 00:02:22,598
私を笑わせないでください。やめて。
24
00:02:22,733 --> 00:02:24,203
わかった。 [咳払い]
25
00:02:24,339 --> 00:02:25,937
今日、私たちの科学チームは
26
00:02:26,073 --> 00:02:28,048
トルネードテイマーより
プロジェクトは現場に出て、
27
00:02:28,072 --> 00:02:30,711
を追いかけようとしている
私たちの南西の嵐。
28
00:02:30,846 --> 00:02:32,945
私たちの実験は計画されています
湿気を減らすために
29
00:02:33,081 --> 00:02:35,198
竜巻の中を見る
それを崩壊させることができれば。
30
00:02:35,222 --> 00:02:37,012
人々にその方法を教えてください
あなたがそうするのよ、ケイト。
31
00:02:37,148 --> 00:02:38,919
さて、まずは、
竜巻を見つけるために
32
00:02:39,054 --> 00:02:40,969
私たちの超吸収性を吸い取るために
このバレルの中のポリマー...
33
00:02:40,993 --> 00:02:42,691
[アディのささやき] おむつ。
34
00:02:42,827 --> 00:02:44,868
同じものだと伝えてください
彼らはおむつに使用されます。ふーむ。
35
00:02:44,892 --> 00:02:46,532
- [ケイト] ああ、そうだね。
- [アディ] それは無毒です。
36
00:02:46,590 --> 00:02:48,290
[二人とも笑う]
37
00:02:48,426 --> 00:02:50,798
ああ、ドップラーは表示されません
昼過ぎまで嵐。
38
00:02:50,934 --> 00:02:52,712
[アディ] データが見えません
ケイトが見ているもの、覚えていますか？
39
00:02:52,736 --> 00:02:54,969
ケイトはどう見てる？
あと数時間寝ますか？
40
00:02:55,104 --> 00:02:56,369
それはうまくいくかもしれません。
41
00:02:56,504 --> 00:02:58,337
プラビーン、何をしているのですか？
42
00:02:58,472 --> 00:02:59,968
ドロシーは机ではありません。
43
00:03:00,104 --> 00:03:02,771
[ケイト] さあ。取得
入る、入る、入る！
44
00:03:02,907 --> 00:03:04,643
準備ができて？今日が何なのか知っていますか？
45
00:03:04,779 --> 00:03:07,718
【全員】竜巻を飼い慣らした日！
46
00:03:07,854 --> 00:03:10,019
[全員が歓声を上げる]
47
00:03:10,154 --> 00:03:11,547
- そうだね！
- よし。
48
00:03:11,683 --> 00:03:13,218
まずはヤクするよ。
49
00:03:13,353 --> 00:03:15,056
（笑） ああ。
50
00:03:15,192 --> 00:03:16,754
- うん！
- うん！
51
00:03:16,889 --> 00:03:18,460
- [興奮したおしゃべり]
-[笑い]
52
00:03:18,595 --> 00:03:19,976
[「サリオ・エル・ソル」 by
ドン・オマールの演奏]
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,162
♪ 泣き言を言って、泣き言を言ってください♪
54
00:03:21,297 --> 00:03:23,029
♪ ポンディバンク♪
55
00:03:23,164 --> 00:03:24,899
- ♪ 泣き言を言って、泣き言を言って♪
- ♪ ポンディバンク♪
56
00:03:25,034 --> 00:03:26,081
- ♪ 泣き言を言って、泣き言を言って♪
- ♪ サリオ エル ソル ♪
57
00:03:26,105 --> 00:03:27,802
♪ポンディ川♪
58
00:03:27,938 --> 00:03:29,831
- ♪ ポン・ディ・リバー♪
- ♪ サリオ エル ソル ♪
59
00:03:29,966 --> 00:03:32,211
♪ ポンディバンク... ♪
60
00:03:32,346 --> 00:03:34,536
ケイトは正しかった。南東
風が強くなってきた。
61
00:03:34,672 --> 00:03:36,044
ここにあります。
62
00:03:36,180 --> 00:03:37,480
本当に増えてきています。
63
00:03:38,679 --> 00:03:42,781
♪ サリオ エル ソル... ♪
64
00:03:42,916 --> 00:03:45,917
[ハミングとブツブツ
歌に合わせて]
65
00:03:51,622 --> 00:03:53,642
- ミシシッピ州が 1 つ、ミシシッピ州が 2 つ...
- [雷鳴]
66
00:03:53,666 --> 00:03:55,795
- ちなみに、そんなことはありません。
- [電話が鳴っている]
67
00:03:55,930 --> 00:03:57,610
- やあ、お母さん。どうしたの？
- [アディ] はい、そうです。
68
00:03:57,634 --> 00:03:59,194
ええ、ええ、ただ
天気を追いかけています。
69
00:03:59,239 --> 00:04:00,668
- それは事です。
- [プラヴィーン] うーん、うーん。
70
00:04:00,803 --> 00:04:02,831
はい、気をつけます、
約束します。 （笑）
71
00:04:02,966 --> 00:04:04,207
[ささやき声] やあ、カーター夫人。
72
00:04:04,342 --> 00:04:05,902
- おい！
- やあ、カーターさん！
73
00:04:06,038 --> 00:04:08,338
- やあ、カーターさん！
- 私たちはあなたがいなくて寂しいです。
74
00:04:08,473 --> 00:04:09,608
こんにちは。
75
00:04:09,743 --> 00:04:11,715
わかりました、彼らに伝えます。行かなきゃ。
76
00:04:11,851 --> 00:04:13,924
ああ、彼女はバーベキューがあると言っています
終わったら家で。
77
00:04:13,948 --> 00:04:16,513
- ああ、そうだね。ありがとう。
- はい、キャシー。はい。
78
00:04:16,648 --> 00:04:18,653
[雷鳴]
79
00:04:20,653 --> 00:04:22,723
やあ、私はオクラホマが大好きです。
80
00:04:22,859 --> 00:04:24,473
よし、調子はどうだ
こんなことに行き着くのか？
81
00:04:24,497 --> 00:04:25,932
[無線で]必要です
南西の位置
82
00:04:25,956 --> 00:04:27,426
センサーを読み取るため
83
00:04:27,561 --> 00:04:29,328
はい、すぐに来ます。
84
00:04:29,463 --> 00:04:30,896
[タイヤの軋む音]
85
00:04:34,270 --> 00:04:36,504
[雷鳴]
86
00:04:36,639 --> 00:04:38,270
- あるミシシッピ...
- [雷鳴]
87
00:04:38,405 --> 00:04:39,601
（笑）ああ。
88
00:04:39,736 --> 00:04:41,476
[笑い]
89
00:04:41,612 --> 00:04:43,811
ああ、風も
剪断力が強いです。
90
00:04:43,946 --> 00:04:47,216
かなりのエネルギーをもらいました
そこにある建物。 [おっと]
91
00:04:47,352 --> 00:04:49,244
[ジェブ] ああ、やあ。おい、バックルを締めろ。
92
00:04:49,380 --> 00:04:50,662
[プラヴィーン] やめて...やめて
窓から身を乗り出す。
93
00:04:50,686 --> 00:04:53,115
- [おっと]
- さあ。戻ってきてください。
94
00:04:53,250 --> 00:04:54,988
[飛び散る] アディ、
それは...お願いします?
95
00:04:55,124 --> 00:04:58,262
あなたが殴られてからずっと
雷によって、あなたは面白くありません。
96
00:04:58,398 --> 00:05:00,092
ええ、まあ、そういうことが起こります。
97
00:05:00,228 --> 00:05:01,530
うーん。
98
00:05:01,666 --> 00:05:03,293
わかりました、取得する必要があります
混合物の準備ができました。
99
00:05:03,428 --> 00:05:05,594
ああ、待ちたくないですか
雨が先に降るから？
100
00:05:05,729 --> 00:05:07,664
[雨がパラパラ]
101
00:05:07,799 --> 00:05:09,174
わかりました、そうすべきです、ええと...
102
00:05:09,310 --> 00:05:10,380
混合物の準備をしなければなりません。
103
00:05:10,404 --> 00:05:11,508
はい、そうすべきです。
104
00:05:19,615 --> 00:05:20,646
- [ケイト] ジェブ！
- [ジェブ] そうですね。
105
00:05:20,781 --> 00:05:21,921
- [ケイト] さあ！
- [ジェブ] わかりました。
106
00:05:21,945 --> 00:05:23,488
混ぜてます。 （笑）
107
00:05:23,623 --> 00:05:25,360
- [ケイト] それを混ぜなければなりません。
- 分かった、分かった。
108
00:05:25,384 --> 00:05:27,685
- [おっと] ここに彼女がいます!
- [ケイト] それで十分でしょう。
109
00:05:27,820 --> 00:05:29,292
- [ジェブ] わかりました。
- わかった。
110
00:05:29,428 --> 00:05:30,588
- わかりました、大丈夫です。
-(笑)
111
00:05:32,289 --> 00:05:33,689
ねえ、ねえ、見てください。
やあ、優しい、優しい。
112
00:05:33,726 --> 00:05:35,290
みたいな…そうですよね？来て。
113
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
さあ、試してみましょう。
114
00:05:40,903 --> 00:05:42,732
- 通常は機能しますが...
- [アディのため息]
115
00:05:42,867 --> 00:05:44,642
これはとても古いものです。
116
00:05:44,778 --> 00:05:47,170
つまり古いということですが、
それはフィールドテスト済みです、ご存知ですか？
117
00:05:47,305 --> 00:05:48,971
ケイトの科学とは異なります
ここのプロジェクト。
118
00:05:49,106 --> 00:05:51,046
それは私たちの科学プロジェクトです。
119
00:05:51,182 --> 00:05:52,848
時間がないよ、ハビ。
120
00:05:52,984 --> 00:05:54,830
ドロシーが働かなかったら、
それならデータのことは忘れてくださいね？
121
00:05:54,854 --> 00:05:56,763
- それについては後で考えます。
- 「データを忘れてください」?どういうことですか...
122
00:05:56,787 --> 00:05:58,324
竜巻は来ないよ
待っててね、ハビ。
123
00:05:58,348 --> 00:05:59,752
死があります
リッジセッティングイン。
124
00:05:59,887 --> 00:06:01,857
おそらく私たちの最後の
季節の追っかけ。
125
00:06:01,993 --> 00:06:03,606
何があっても、私たちはそうしなければなりません
これらのバレルを空中に上げます
126
00:06:03,630 --> 00:06:05,298
そして彼らが作れるかどうか見てみましょう
竜巻消滅、いいですか？
127
00:06:05,322 --> 00:06:07,194
- それはもっと重要です。
- [飛び散る]
128
00:06:07,329 --> 00:06:09,403
いや、それと同等ではどうでしょうか？
両方を行うことが重要ですよね?
129
00:06:09,427 --> 00:06:11,427
見て見て、あなたが作ったら
これで竜巻は消え、
130
00:06:11,504 --> 00:06:13,135
でもあなたには分かりません
これを使ったデータ、
131
00:06:13,271 --> 00:06:14,271
誰がそれを信じるでしょうか？
132
00:06:14,336 --> 00:06:16,040
おお。わかった。
133
00:06:16,175 --> 00:06:18,075
[電子トリル]
134
00:06:18,211 --> 00:06:20,807
いいですね。数字を教えてください。
135
00:06:20,942 --> 00:06:22,614
必要なものは何でも
多額の助成金を獲得します。
136
00:06:22,749 --> 00:06:24,787
[笑い] まあ、私はすべてです
私の現金のことですよね？
137
00:06:24,811 --> 00:06:26,847
- うん。
- [ケイトはくすくすと笑う]
138
00:06:31,221 --> 00:06:32,484
【エンジン始動】
139
00:06:32,620 --> 00:06:33,886
[ジェブとケイトの歓声]
140
00:06:34,021 --> 00:06:35,927
- [ジェブ] 準備はできましたか?
- [ケイト] 行きましょう！
141
00:06:36,063 --> 00:06:37,891
[ハビ] おい、気をつけろ！
142
00:06:50,339 --> 00:06:52,334
[エンジン回転数]
143
00:06:54,839 --> 00:06:56,415
[窓が軋む音]
144
00:07:00,079 --> 00:07:01,950
[プラヴィーン] ああ、分かった
CAPE は 4,000 です。
145
00:07:02,086 --> 00:07:04,126
- 100 ノットのゲート間ウィンドシアを飛行します。
- 来て。
146
00:07:04,214 --> 00:07:06,289
立派なEF1を贈ってください。
147
00:07:06,424 --> 00:07:07,719
つまり、EF2、私たちが引き受けます。
148
00:07:07,855 --> 00:07:09,055
まあ、EF2は大きすぎるでしょう。
149
00:07:09,185 --> 00:07:10,790
あなたには信仰がありません、プラビーン。
150
00:07:10,926 --> 00:07:13,432
赤ちゃんの EF0 はもう必要ありません。
151
00:07:14,663 --> 00:07:16,193
ハビ、ドロシーのGPSの調子はどう？
152
00:07:18,197 --> 00:07:20,131
ドロシーが来る
大声ではっきりと。
153
00:07:29,576 --> 00:07:30,777
[ケイトは息を呑む]
154
00:07:30,912 --> 00:07:32,451
- [タイヤの軋む音]
- [全員が叫ぶ]
155
00:07:34,418 --> 00:07:35,987
私たちは竜巻の中にいますか？
156
00:07:36,122 --> 00:07:38,655
[風が弱まる]
157
00:07:39,585 --> 00:07:40,585
いいえ。
158
00:07:41,326 --> 00:07:42,417
いいえ、それは私たちの後ろです。
159
00:07:44,927 --> 00:07:46,588
- わかった。
- 待って、もっと速く運転したほうがいいですか？
160
00:07:46,724 --> 00:07:48,960
いいえ、いいえ、いいえ。しなければなりません
その進路に樽を落とします。
161
00:07:49,095 --> 00:07:50,369
ですか...私たちですか
道が見えるだろうか？
162
00:07:50,393 --> 00:07:52,002
- [ジェブ] おっと！
- [タイヤの鳴き声]
163
00:07:52,137 --> 00:07:53,472
いや！みんな！
164
00:07:55,668 --> 00:07:57,568
[うめき声]
165
00:07:57,703 --> 00:07:59,434
[喘ぎ声]
166
00:08:06,152 --> 00:08:07,645
これが道です。
167
00:08:07,781 --> 00:08:09,080
[アディ] どのくらい近いですか？
168
00:08:09,215 --> 00:08:10,433
[プラヴィーン] それは
たくさんの雷。
169
00:08:10,457 --> 00:08:11,720
[ケイト] わかりました、あなた
みんなここにいてください。
170
00:08:11,855 --> 00:08:13,261
- わかります。
- [プラヴィーン] 待って、待って。
171
00:08:13,285 --> 00:08:14,856
[ジェブ] やあ、分かった
彼女を助けるために、みんな。
172
00:08:17,796 --> 00:08:19,623
[ケイト] こぼれてるよ！
急がなければなりません！
173
00:08:19,758 --> 00:08:22,124
[すべて緊張]
174
00:08:22,259 --> 00:08:23,997
いいえ、それを傾けるにはレバレッジが必要です。
175
00:08:25,995 --> 00:08:27,000
ジェブ、急いで！
176
00:08:31,443 --> 00:08:32,775
[全員が緊張し、うめき声を上げている]
177
00:08:36,977 --> 00:08:39,277
- [全員で乾杯]
- [ケイトが笑う]
178
00:08:39,412 --> 00:08:41,852
ねえ、ケイト、あなたは筋肉を持っています
そして脳は... [唾を吐く]
179
00:08:41,988 --> 00:08:43,218
頭脳。
180
00:08:43,353 --> 00:08:45,821
[笑い]
181
00:08:49,090 --> 00:08:50,661
[ケイト] 分かった、開けてみましょう。
182
00:08:52,527 --> 00:08:53,527
[アディ] さあ。
183
00:08:55,828 --> 00:08:56,997
うん！ [おっと]
184
00:08:59,369 --> 00:09:01,639
はっきりしています！
185
00:09:01,774 --> 00:09:03,667
よし、分かった！
行こう、行こう！
186
00:09:03,803 --> 00:09:05,170
[風が轟く]
187
00:09:08,347 --> 00:09:09,405
[アディ] 行かなきゃ！
188
00:09:13,685 --> 00:09:15,785
さて、落ちました
トレーラー、ハビ。
189
00:09:22,395 --> 00:09:24,637
- 分かった、餌が取れるか見てみましょう。
- さあ、さあ、さあ。
190
00:09:24,661 --> 00:09:26,422
竜巻がなかったらどうなるの？
191
00:09:26,557 --> 00:09:28,666
それがただの場合はどうなりますか
濃い雹の波？
192
00:09:36,873 --> 00:09:38,804
- [ビープ音]
- [ハビ] うわー、ベイビー！
193
00:09:38,939 --> 00:09:40,837
たった今、10,000フィートまで上昇しました！
194
00:09:40,973 --> 00:09:42,236
- はい！
- はい！
195
00:09:42,372 --> 00:09:43,713
はい、それは雹の波ではありません。
196
00:09:43,849 --> 00:09:45,815
- [笑い] やったね、ケイト。
-(笑)
197
00:09:49,854 --> 00:09:51,617
- [パチパチと電気が走る]
- 待って、待って。
198
00:09:51,753 --> 00:09:53,214
だんだん近づいてきました。
199
00:09:53,350 --> 00:09:55,617
【ワイパーが軋む】
200
00:09:55,753 --> 00:09:57,629
[無線でハビ] センサー
上昇、30,000 フィート
201
00:09:57,764 --> 00:09:59,957
ポリアクリレート
今はアクティブになっているはずです。
202
00:10:00,093 --> 00:10:01,656
風は弱くなっていますか、ハビ？
203
00:10:01,792 --> 00:10:04,803
ドロシーはあなたに言えません
それ。ラグランジュ力学。
204
00:10:04,938 --> 00:10:06,978
動くセンサーでは得られない
あなたは正確な測定値です
205
00:10:07,070 --> 00:10:09,405
- 風速ですが...
- [コンピューターのビープ音]
206
00:10:09,540 --> 00:10:11,432
ああ、そうだね！ 40,000フィート。
207
00:10:11,568 --> 00:10:13,276
あなたの竜巻はそうではありません
縮こまっています、ケイト。
208
00:10:13,411 --> 00:10:14,811
50,000 フィート。
209
00:10:17,975 --> 00:10:19,145
なんてことだ。
210
00:10:21,920 --> 00:10:23,919
いや、いや、いや、いや、いや。
これは正しいはずがありません。
211
00:10:26,151 --> 00:10:27,582
[アディ] ハビ、話してくれ。
212
00:10:28,459 --> 00:10:29,991
ハビ、話してくれ。
213
00:10:32,594 --> 00:10:33,795
ご相談ください。
214
00:10:33,931 --> 00:10:35,830
センサーが発射されたばかりです
高度70,000フィート。
215
00:10:35,965 --> 00:10:38,060
- 何？
- ええと...NEXRADの速度
216
00:10:38,195 --> 00:10:39,434
時速200マイルです。
217
00:10:39,569 --> 00:10:40,569
それは不可能です。
218
00:10:41,902 --> 00:10:43,400
EF5じゃなければ。
219
00:10:47,510 --> 00:10:49,277
[喘ぎ声]
220
00:10:49,412 --> 00:10:50,978
皆さん。
221
00:10:51,113 --> 00:10:53,079
みんな、何でもいいよ
そこには、それは大きいです。
222
00:10:53,214 --> 00:10:54,950
それは大きいです、そしてそれは
速く動いている。ドライブ！
223
00:10:55,085 --> 00:10:56,982
あなたはそれを手に入れなければなりません
地獄だ！
224
00:10:57,117 --> 00:10:58,916
- 行け、行け、行け！
- 行け！行け！行け！
225
00:10:59,052 --> 00:11:00,516
どうしてEF5になったのでしょうか？
226
00:11:03,123 --> 00:11:04,323
[プラビーン] 近づいてきました！
227
00:11:05,666 --> 00:11:07,363
- [ケイト] ああ！外を見る！
- [叫ぶ]
228
00:11:07,498 --> 00:11:09,994
【タイヤの鳴き声】
229
00:11:10,130 --> 00:11:12,737
- [叫び声]
- [喘ぎ声]
230
00:11:18,805 --> 00:11:19,671
みんな大丈夫？
231
00:11:19,807 --> 00:11:21,475
[全員喘ぎ声]
232
00:11:21,610 --> 00:11:23,613
[エンジン回転数]
233
00:11:23,748 --> 00:11:26,914
- 私たちはここに留まることはできません。
- そこには！
234
00:11:27,050 --> 00:11:29,144
陸橋は、
竜巻では最悪。
235
00:11:29,279 --> 00:11:30,348
[アディ] どうしましょうか？
236
00:11:36,053 --> 00:11:38,462
[トラックの軋み音]
237
00:11:38,598 --> 00:11:40,457
この車は飛ぶよ。来て！
238
00:11:41,967 --> 00:11:44,867
[ハビ] ジェブ、アディ、プラビーン、ケイト!
239
00:11:45,003 --> 00:11:46,315
皆さん、そうしなければなりません
そこから出て行け！
240
00:11:46,339 --> 00:11:47,530
聞こえますか?
241
00:11:48,097 --> 00:11:49,097
ケイト！
242
00:11:57,316 --> 00:11:58,915
[うめき声]
243
00:12:11,463 --> 00:12:12,956
[ジェブ] さあ。
244
00:12:13,092 --> 00:12:15,195
[全員うめき声を上げ、あえぎ声を上げている]
245
00:12:17,567 --> 00:12:18,737
[うめき声]
246
00:12:23,200 --> 00:12:24,699
[あえぎ声、叫び声]
247
00:12:26,038 --> 00:12:27,376
[苦痛の叫び声]
248
00:12:27,512 --> 00:12:28,538
ケイト、さあ！
249
00:12:32,241 --> 00:12:33,241
プラビーンはどこですか？
250
00:12:34,551 --> 00:12:36,282
ケイト！ケイト！
251
00:12:38,349 --> 00:12:40,081
- [うなり声]
- さあ！
252
00:12:40,216 --> 00:12:41,284
いや、ケイト！
253
00:12:41,419 --> 00:12:42,893
- [うめき声]
- [ジェブ] さあ！
254
00:12:47,399 --> 00:12:49,224
アディ！アディ！
255
00:12:49,360 --> 00:12:51,396
- 来て！
- [喘ぎ声]
256
00:12:53,530 --> 00:12:55,433
レールに腕を回してください！
257
00:12:56,837 --> 00:13:00,308
入れ！入れ！
258
00:13:00,443 --> 00:13:03,072
腕を回して
レール！大丈夫だよ！
259
00:13:03,207 --> 00:13:04,574
[ケイトの泣き声]
260
00:13:05,881 --> 00:13:07,848
大丈夫だよ！
261
00:13:07,984 --> 00:13:10,820
頑張ってください！わかったよ！
262
00:13:10,956 --> 00:13:12,652
君がいるよ、
ケイト！わかったよ！
263
00:13:12,787 --> 00:13:14,826
[二人とも叫び声]
264
00:13:16,262 --> 00:13:17,624
ジェブ！
265
00:13:17,759 --> 00:13:19,230
[泣き声]
266
00:13:19,365 --> 00:13:21,223
[叫び声]
267
00:13:21,358 --> 00:13:23,362
[風の轟音が大きくなる]
268
00:13:28,104 --> 00:13:29,764
[叫び声と
風が急に止む]
269
00:13:31,443 --> 00:13:33,438
[鳥のさえずり]
270
00:13:36,239 --> 00:13:39,147
[喘ぎ声]
271
00:14:05,307 --> 00:14:07,340
[不明瞭な警察]
ラジオのおしゃべり]
272
00:14:15,445 --> 00:14:17,482
[電車が静かに轟音を立てる]
273
00:14:27,732 --> 00:14:29,791
【携帯電話が鳴る】
274
00:14:36,408 --> 00:14:38,699
[PA での発表]
次の停留所は 42 番街です。
275
00:14:38,835 --> 00:14:40,879
【お知らせ
漠然と続く]
276
00:14:43,549 --> 00:14:44,912
[子供たちのおしゃべり]
277
00:14:45,048 --> 00:14:46,743
【女性】皆さんも来てください。
278
00:14:46,879 --> 00:14:50,185
私たちの地域オフィスは重点を置いています
ニューヨークの地下鉄の天気について、
279
00:14:50,320 --> 00:14:54,185
でも天気は見える
ここ全国各地。
280
00:14:54,320 --> 00:14:57,092
さて、これらの赤い輪郭が見えますか?
281
00:14:57,228 --> 00:14:59,357
私たちは非常に楽しんでいます
異常な活動
282
00:14:59,493 --> 00:15:01,165
この地域では
トルネードアレイと呼ばれる。
283
00:15:01,300 --> 00:15:03,726
- ニューヨークに竜巻が来る？
- [女性] ああ、いいえ。
284
00:15:03,861 --> 00:15:06,367
竜巻は非常に
ニューヨークでは珍しい。
285
00:15:06,503 --> 00:15:12,372
EF1 ヒットはありましたが、
2年前のブルックリン。
286
00:15:14,010 --> 00:15:15,903
- おっと。
- [女性、くすくすと笑う]
287
00:15:16,038 --> 00:15:18,347
[女性] 20個あります
常勤の気象予報士...
288
00:15:18,483 --> 00:15:20,259
[デレク] 分かった、そうだね
雨が降ってきたかのように。
289
00:15:20,283 --> 00:15:21,947
風速の
現在28ノットで、
290
00:15:22,083 --> 00:15:23,511
15時に北東へ移動。
291
00:15:23,647 --> 00:15:25,114
勧告を出すべきだ。
292
00:15:25,249 --> 00:15:26,882
ねえ、デブラ？デ...
293
00:15:27,017 --> 00:15:28,921
モデルはそれを予測します
メリーランド州に向かう。
294
00:15:29,057 --> 00:15:30,319
電話をかけます。
295
00:15:30,454 --> 00:15:32,623
ケイト。何が見えますか？
296
00:15:36,864 --> 00:15:37,892
うーん...
297
00:15:39,235 --> 00:15:41,428
風速は
2ノット落ちた。
298
00:15:41,564 --> 00:15:43,138
構造が弱くなっています。
299
00:15:43,273 --> 00:15:44,578
それがすべてのようです
落ちていく。
300
00:15:44,602 --> 00:15:46,501
勢いがなくなると思います。
301
00:15:46,637 --> 00:15:48,637
警報は控えましょう。
302
00:15:48,772 --> 00:15:50,773
- わかった。
- [デブラ] 注目してください。
303
00:15:52,711 --> 00:15:54,344
ケイト。男がいる
会いに来ました。
304
00:15:54,479 --> 00:15:55,778
彼は会議室にいます。
305
00:15:57,722 --> 00:15:58,990
こんにちは。私はケイトです。
306
00:16:03,353 --> 00:16:04,391
やあ、ケイト。
307
00:16:06,059 --> 00:16:08,323
おい。 [笑い]
308
00:16:08,458 --> 00:16:09,792
久しぶりです。
309
00:16:13,964 --> 00:16:17,334
卒業後、私は、
マイアミに戻りました。
310
00:16:17,470 --> 00:16:19,837
再編成する必要があるように感じました。
311
00:16:19,972 --> 00:16:22,505
くそー、信じられないだろうね
それ。私は軍隊に入隊しました。
312
00:16:22,641 --> 00:16:24,640
- 軍隊に入隊したんですか？
- うん。
313
00:16:24,776 --> 00:16:26,248
ただ、なんだか喪失感を感じていました。
314
00:16:27,978 --> 00:16:30,318
手を差し伸べてみた
何度かあなたに。
315
00:16:30,453 --> 00:16:33,517
そう、私は偉くないんです
コミュニケーションで。
316
00:16:33,652 --> 00:16:34,987
そう、つまり、あなたは
わかった、私は思った。
317
00:16:35,123 --> 00:16:37,028
人生も何もかもね。
318
00:16:37,163 --> 00:16:38,767
でも聞いてなかった
あなたから、だから、ご存知のとおり、
319
00:16:38,791 --> 00:16:40,572
あなたのお母さんの家に立ち寄りました
サパルパでチェックインします。
320
00:16:40,596 --> 00:16:42,924
彼女は言った...彼女はあなたに言った
もう家に来ないでください。
321
00:16:44,302 --> 00:16:46,694
引っ越したのは知ってたけど、
私はあなたを期待していませんでした
322
00:16:46,830 --> 00:16:48,499
ニューヨークのような場所に引っ越すこと。
323
00:16:48,634 --> 00:16:50,705
ニューヨークはすごいよ。
ここが好きです。
324
00:16:50,840 --> 00:16:51,974
人々は優しいです。
325
00:16:52,109 --> 00:16:53,572
- [タイヤの鳴き声]
- [クラクション]
326
00:16:53,707 --> 00:16:55,537
[運転手] 頑張れよ
通りの外へ！
327
00:16:55,673 --> 00:16:57,478
[ケイトが飛び散る] ほとんどの人がね。
328
00:16:57,613 --> 00:16:59,573
軍隊での私の仕事は
これらのいずれかを操作します。
329
00:17:01,645 --> 00:17:03,019
フェーズドアレイレーダー…PAR。
330
00:17:03,155 --> 00:17:05,116
ご存知のように、ミサイルをスキャンしています。
331
00:17:05,252 --> 00:17:06,490
ドロシーからレベルアップしました。
332
00:17:06,625 --> 00:17:08,189
多くのレベル。
333
00:17:08,325 --> 00:17:09,885
このことはそうだった
パワフルでとても速いので、
334
00:17:10,020 --> 00:17:13,159
蛾が飛んでいるのを見ることができました
1マイルほど離れたところから。
335
00:17:13,294 --> 00:17:15,429
しかし、私は自分自身に問い続けました...
336
00:17:15,564 --> 00:17:18,201
これを指摘したらどうなるか
竜巻の事？
337
00:17:18,336 --> 00:17:20,203
そうですね、ハビ、それは
建物の大きさ。
338
00:17:20,338 --> 00:17:21,913
あなたには決してできないでしょう
十分に近づけてください。
339
00:17:21,937 --> 00:17:23,206
今まで。
340
00:17:24,904 --> 00:17:27,039
軍隊が来ました
ポータブルユニットを使用して、
341
00:17:27,174 --> 00:17:28,671
そして彼らは小さいです。
342
00:17:28,807 --> 00:17:30,609
手に入れました
いくつかのプロトタイプ。
343
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
やあ、できるかな...できるかな
これをすぐに借りますか？
344
00:17:37,790 --> 00:17:39,181
ありがとう。感謝します。
345
00:17:39,316 --> 00:17:40,454
うーん...
346
00:17:41,420 --> 00:17:43,688
わかりました、見てください。 [ため息]
347
00:17:43,824 --> 00:17:46,563
これを言ってみましょう...これ
竜巻ですよね？
348
00:17:46,698 --> 00:17:48,198
[カチャカチャ]
349
00:17:50,802 --> 00:17:52,000
私のチームは車で出発します。
350
00:17:52,136 --> 00:17:54,601
ここにポータブルPARを置きます。
351
00:17:54,736 --> 00:17:57,141
それは私に信じられないほどのことを与えてくれます
高解像度の画像、
352
00:17:57,276 --> 00:17:58,876
でも、それは...でも彼らは
まだフラットな感じ。
353
00:17:59,569 --> 00:18:01,078
それで、どうすればいいでしょうか？
354
00:18:01,213 --> 00:18:04,610
私のチームは 2 つをセットアップします
詳細については、こちらとこちらをご覧ください。
355
00:18:05,717 --> 00:18:06,717
今、私たちは...
356
00:18:06,853 --> 00:18:08,218
3次元スキャン。
357
00:18:08,353 --> 00:18:10,947
最も完璧なスキャン
今までにない竜巻。
358
00:18:11,082 --> 00:18:14,620
ケイト、このデータは使えるよ
故郷の命を救うために。
359
00:18:17,130 --> 00:18:19,888
-つまり、これは信じられないほどです。
- 知っている。
360
00:18:20,024 --> 00:18:21,474
そしてあなただけが
私を手に入れることができる人
361
00:18:21,498 --> 00:18:23,134
に十分近い
これを行うには竜巻。
362
00:18:27,101 --> 00:18:28,768
ハビ、私は…
363
00:18:28,903 --> 00:18:31,006
- いいえ、私は... もう追いかけません。
- さあ、ケイト。
364
00:18:31,142 --> 00:18:32,736
ここで何をしていたのですか？
365
00:18:32,871 --> 00:18:34,609
ああ、後ろに座ってます
パソコンの画面？
366
00:18:34,745 --> 00:18:36,147
みたいな…
367
00:18:36,282 --> 00:18:38,122
私の知っている女の子はそうするだろう
嵐の中へ行くだろう
368
00:18:38,251 --> 00:18:39,590
他のみんながいる間
逃げていた。
369
00:18:39,614 --> 00:18:41,310
まあ、私はそうではありません
もはや人。
370
00:18:41,445 --> 00:18:42,846
あなたには贈り物があります。
371
00:18:45,720 --> 00:18:47,521
ほら、私は...できない
あなたなしでこれをしてください。
372
00:18:52,465 --> 00:18:55,390
ほら、私は...私は...[ため息]
本当に戻ってくるはずです。
373
00:18:55,525 --> 00:18:56,596
でも、うーん...
374
00:18:57,936 --> 00:18:58,994
あなたに会えてよかったです。
375
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
外では気をつけてますか？
376
00:19:08,945 --> 00:19:09,945
[ハビ]ケイト。
377
00:19:11,817 --> 00:19:13,008
不思議に思ったことはありませんか...
378
00:19:14,782 --> 00:19:16,484
なぜ私たちだったのか
そこから抜け出したの？
379
00:19:33,272 --> 00:19:35,305
[ジェブのささやき]
大丈夫です。
380
00:19:35,441 --> 00:19:37,308
- 大丈夫です。
- [かすかに風が鳴る]
381
00:19:37,443 --> 00:19:39,534
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。
382
00:19:39,670 --> 00:19:41,373
大丈夫だよ。
383
00:19:41,508 --> 00:19:42,980
- 見つけた。
- [息を呑む]
384
00:19:43,116 --> 00:19:45,139
- [喘ぎ声]
- [電車の轟音]
385
00:19:51,351 --> 00:19:52,619
[携帯電話の騒音]
386
00:20:10,338 --> 00:20:11,970
[ハビ] やあ、ケイト。
387
00:20:12,105 --> 00:20:14,640
最後に別の町が被害を受けた
何の前触れもない夜
388
00:20:14,776 --> 00:20:16,124
私たちは
一世代に一度
389
00:20:16,148 --> 00:20:18,547
オクラホマ州で竜巻が発生
390
00:20:18,682 --> 00:20:20,378
この後来ます
私たちが愛する人たち
391
00:20:20,514 --> 00:20:21,879
状況は年々悪化しています。
392
00:20:22,014 --> 00:20:24,354
しかし今では、
反撃する方法
393
00:20:24,489 --> 00:20:26,549
一つだけください
一週間ここにいます、ケイト。
394
00:20:26,684 --> 00:20:29,004
私には良いチームがあったが、
欠けているのはあなたです。
395
00:20:29,455 --> 00:20:30,455
折り返し電話してください。
396
00:20:37,898 --> 00:20:40,898
[「ネバー・レフト・ミー」
ミーガン・モロニーの演奏]
397
00:20:51,209 --> 00:20:55,051
♪ ブーツを脱いでしまった
ドアのそばに出ましょう♪
398
00:20:55,187 --> 00:20:57,687
♪いつものように♪
399
00:20:57,823 --> 00:21:01,690
♪ 同じ雑誌の山
キッチンのシンクのそばに♪
400
00:21:01,826 --> 00:21:04,284
♪ それは何も新しいことではありません
荷物をまとめました... ♪
401
00:21:04,420 --> 00:21:06,180
嘘をつくつもりはありません。私は
あなたが来るとは思わなかった。
402
00:21:08,191 --> 00:21:10,268
からの素敵なアップグレード
古いバンですよね？
403
00:21:12,195 --> 00:21:14,068
はい、調子はどうですか
これ全部払ってるんですか？
404
00:21:14,204 --> 00:21:15,634
投資家もいるしね。
405
00:21:15,770 --> 00:21:17,098
嵐はますます不安定になり、
406
00:21:17,234 --> 00:21:18,834
たくさんの新しい住宅
発展が進み、
407
00:21:18,907 --> 00:21:21,178
それで開発者たちは、
フルタイムの気象データが必要です。
408
00:21:21,314 --> 00:21:22,773
だから、いつでも新しい
建物が上がり、
409
00:21:22,909 --> 00:21:24,648
StormPARが欲しい
そこのレーダー
410
00:21:24,783 --> 00:21:27,316
人々に正確に知らせる
嵐はどうなるんだろう。
411
00:21:27,451 --> 00:21:28,811
言っておきますが、
本当にこんな感じです
412
00:21:28,881 --> 00:21:30,201
私たちは変わります
ゲームだよ、ケイト。
413
00:21:32,857 --> 00:21:34,286
何？
414
00:21:34,422 --> 00:21:36,284
いや、ただ、うーん…
415
00:21:36,419 --> 00:21:39,354
ビジネス起業家でした
私があなたの将来をどのように見ていたかではありません。
416
00:21:39,490 --> 00:21:42,629
そして、もしそうなら私たちは幸運だと感じていました
パンツを履いてもらえるかもしれません。
417
00:21:42,765 --> 00:21:44,665
まあ、そうではありません
完全に変わった。
418
00:21:46,869 --> 00:21:50,440
♪ あなたと別れたのに
あなたは私を決して離さなかったのです♪
419
00:21:57,311 --> 00:21:59,350
[歌が消えていく]
420
00:22:01,216 --> 00:22:03,244
[活発なおしゃべり]
421
00:22:05,853 --> 00:22:07,556
[音楽再生
スピーカー越しにかすかに】
422
00:22:14,790 --> 00:22:16,296
分かりましたか？
423
00:22:16,432 --> 00:22:17,658
[ハビ] チーム、それを持ち込んでください。
424
00:22:17,793 --> 00:22:19,264
[おしゃべりが静かになる]
425
00:22:19,399 --> 00:22:20,700
わかりました。
426
00:22:20,836 --> 00:22:22,965
皆さんも聞いたことがあるでしょう
ケイトについて話します。
427
00:22:23,101 --> 00:22:24,868
誰よりも優れた本能を持っている人はいないでしょう。
428
00:22:25,003 --> 00:22:26,304
彼女が一番賢いよ
私の知っている人。
429
00:22:26,439 --> 00:22:27,504
彼女は最高だよ。
430
00:22:27,640 --> 00:22:28,939
そしてあなたは決して働かないでしょう
431
00:22:29,074 --> 00:22:31,008
より才能のある人と一緒に
このチームよりも。
432
00:22:31,144 --> 00:22:36,484
ほら、私たちは博士号を取得しました
NASA、FEMA、NOAA、NWS。
433
00:22:36,619 --> 00:22:38,019
ああ、あなたはそれを持っています
アルファベット全体。
434
00:22:38,155 --> 00:22:39,718
最高のものだけ。
435
00:22:39,854 --> 00:22:41,491
スコットを除いて、
ここの私のパートナー。
436
00:22:41,626 --> 00:22:43,720
彼は代わりにMITに行きました
マスコギー州の。
437
00:22:43,855 --> 00:22:45,220
でも、ええと、彼はそれを埋め合わせます
438
00:22:45,355 --> 00:22:47,695
彼の美しいものと一緒に、
素晴らしい個性。
439
00:22:50,502 --> 00:22:51,926
まあ、ケイトだけです
私たちに一週間与えてください、
440
00:22:52,061 --> 00:22:54,729
でも彼女がいる間は、ああ！
441
00:22:54,865 --> 00:22:57,498
最悪の竜巻になるだろう
あなたが今まで見たことのない週です、皆さん。
442
00:22:57,634 --> 00:22:59,236
（笑）
443
00:22:59,371 --> 00:23:01,811
はい、そして、
10ドルの天気予報アプリはそれを知っています。
444
00:23:01,947 --> 00:23:04,177
- 私たちはこのサーカスの先を行かなければなりません。
- [活発なおしゃべり]
445
00:23:04,313 --> 00:23:05,913
[クラクションが鳴り響く]
446
00:23:06,048 --> 00:23:07,684
♪ 追いかけ続けるよ
あの昔の悪魔ですね♪
447
00:23:07,819 --> 00:23:10,683
♪ ずっと昔のまま
行き止まりの高速道路♪
448
00:23:10,819 --> 00:23:14,724
♪ オクラホマには愛はないよ♪
449
00:23:14,859 --> 00:23:17,551
♪ ただの口笛
孤独な黒い電車♪
450
00:23:17,686 --> 00:23:20,490
♪ いつかわかるよ
それはあなたのために来ます... ♪
451
00:23:20,626 --> 00:23:22,025
やあ、StormPAR。
452
00:23:22,160 --> 00:23:23,632
YouTube でライブ配信中です。
何か言って。
453
00:23:23,767 --> 00:23:25,172
- 吹き飛ばしてよ、ブーン。
- 関与しないでください、関与しないでください。
454
00:23:25,196 --> 00:23:27,635
ねえ、笑ってよ、おい。
科学は楽しいですよね？
455
00:23:27,771 --> 00:23:29,697
- [男性] どうしたの、ブーン？
- [ブーーンブーイング]
456
00:23:29,833 --> 00:23:30,936
彼らは誰ですか？
457
00:23:32,243 --> 00:23:33,937
アーカンソー州からのチェイサー。
458
00:23:34,072 --> 00:23:35,605
ヒルビリーと
YouTube チャンネル。
459
00:23:35,741 --> 00:23:38,905
[興奮したおしゃべり]
460
00:23:39,041 --> 00:23:40,240
[歓声、拍手]
461
00:23:40,376 --> 00:23:43,048
♪ オクラホマには愛はないよ♪
462
00:23:43,184 --> 00:23:45,104
[ブーン] やあ、T!伝えてください
皆さん、気分はどうですか。
463
00:23:45,214 --> 00:23:47,618
とても気分がいいよ、ブーン。
464
00:23:47,753 --> 00:23:48,959
そしてそれを感じたら…
465
00:23:49,094 --> 00:23:50,192
[群衆] 追いかけてください!
466
00:23:50,328 --> 00:23:51,888
あなたがそれを感じたら…と私は言いました。
467
00:23:52,024 --> 00:23:53,891
- [群衆] 追いかけてください!
- 追いかけて！
468
00:23:54,027 --> 00:23:56,433
♪ オクラホマには愛はないよ♪
469
00:23:56,569 --> 00:23:59,166
- ああ、素晴らしい日ですね。
- [ピーピー]
470
00:23:59,302 --> 00:24:00,502
素晴らしい一日です！
471
00:24:00,638 --> 00:24:03,034
- [男] 続けてください！さあ、ベイビー！
- はぁ。
472
00:24:03,169 --> 00:24:04,809
- ふーむ。わかった。
- [興奮したおしゃべりが続く]
473
00:24:04,909 --> 00:24:07,775
♪ ライディング・イン・オン・ザ
風と雨... ♪
474
00:24:10,446 --> 00:24:12,273
それがタイラー・オーエンズです。
475
00:24:12,408 --> 00:24:14,243
彼は自分自身を
トルネード ラングラー。
476
00:24:15,551 --> 00:24:16,619
それは一体何を意味するのでしょうか？
477
00:24:18,217 --> 00:24:20,451
やあ、トルネードオタク諸君！
Tシャツが欲しい人は誰ですか？
478
00:24:20,587 --> 00:24:21,920
[群衆の歓声]
479
00:24:22,056 --> 00:24:23,919
これは私たちの世界を意味します
クソになるだろう。
480
00:24:24,054 --> 00:24:25,962
[デクスター] よし、マグカップを持ってきたよ！
481
00:24:26,098 --> 00:24:27,937
ここに何を入れても、それは
より美味しくなりますよ。
482
00:24:27,961 --> 00:24:29,302
もらえるよ
喉が渇いています。
483
00:24:29,326 --> 00:24:30,441
喉が渇いていますね。
汗だくですね。
484
00:24:30,465 --> 00:24:31,465
現金をください。
485
00:24:31,567 --> 00:24:34,396
[興奮したおしゃべりは続く]
486
00:24:34,531 --> 00:24:36,217
[デクスター] わかりました、あげます
それを私にください。
487
00:24:36,241 --> 00:24:38,168
他にマグカップが欲しい人はいますか？
488
00:24:38,303 --> 00:24:40,839
わかった、もらいましょう
この集団の前に。
489
00:24:40,975 --> 00:24:42,638
はい、見てみましょう
これ。わかった、ケイト。
490
00:24:42,773 --> 00:24:43,773
【タブレットのチャイム】
491
00:24:43,843 --> 00:24:45,010
どの嵐を追いかけるべきでしょうか？
492
00:24:50,415 --> 00:24:52,175
見栄えの良いものがあります
東にあるセル。
493
00:24:57,020 --> 00:24:58,353
[ケイトは咳払いをする]
494
00:25:09,000 --> 00:25:11,541
えっと、久しぶりです。
495
00:25:11,677 --> 00:25:13,237
私は...ただ見てます
この最初のものについて。
496
00:25:13,373 --> 00:25:15,190
いいえ、いいえ。ケイト、ケイト、それは
大丈夫。これはわかりましたね。
497
00:25:15,214 --> 00:25:16,338
それがあなたがここにいる理由です。
498
00:25:21,786 --> 00:25:23,226
分かった、分かった、
みんな、行きましょう。
499
00:25:23,349 --> 00:25:25,219
誰もが自分のものを手に入れましょう
最後のトイレ侵入。
500
00:25:25,354 --> 00:25:26,766
[スコット] わかりました、急いでください。
皆さん。時間通りです。
501
00:25:26,790 --> 00:25:27,959
5分、それでは
積み込んでいます。
502
00:25:27,983 --> 00:25:29,054
さぁ行こう。
503
00:25:30,623 --> 00:25:32,887
さて、ユニフォーム。
504
00:25:33,023 --> 00:25:34,394
シワのないシャツ。
505
00:25:34,529 --> 00:25:35,962
パリッとした帽子。良い。
506
00:25:36,097 --> 00:25:37,669
ああ、どうやらそうだね
教会に行くよ、おい。
507
00:25:37,693 --> 00:25:39,506
- 私はそれが好きです。右？
- 見た目も良く、見た目も良い。
508
00:25:39,530 --> 00:25:41,510
[笑い] おい、君は
ドアを押さえないの？
509
00:25:41,534 --> 00:25:42,875
- さあ、おい。重すぎますか？
- [デクスター、嘲笑しながら] StormPAR。
510
00:25:42,899 --> 00:25:44,431
ストームPAR。
511
00:25:44,566 --> 00:25:46,006
[タイラー] わかりました、
また会いましょう。
512
00:25:46,135 --> 00:25:47,369
【女性】ありがとうございます。
513
00:25:50,506 --> 00:25:52,407
[ため息]さあ、
ケイト。これはわかりましたね。
514
00:26:08,158 --> 00:26:09,358
[スコット] 彼女は何をしているのですか?
515
00:26:11,403 --> 00:26:12,933
彼女は自分のやるべきことをやっているんだ。
516
00:26:14,438 --> 00:26:16,464
[そっと風が吹く]
517
00:26:40,357 --> 00:26:42,622
ご存知のように、私は使用しました
それもするために。
518
00:26:42,758 --> 00:26:45,467
風向きを比べてみる
雲の動きに。
519
00:26:45,603 --> 00:26:47,264
ハサミの感触を味わってください。
520
00:26:49,733 --> 00:26:53,237
はい。時には昔ながらのやり方も
新しいものよりも優れています。
521
00:26:54,742 --> 00:26:56,108
オーエンズは何をしているのですか？
522
00:26:58,348 --> 00:26:59,877
あなたが教えて。
523
00:27:00,013 --> 00:27:01,410
それで、どこから入ってくるのですか？
524
00:27:02,715 --> 00:27:03,786
ニューヨーク。
525
00:27:05,384 --> 00:27:07,623
まあ、あなたは遠いです
家から来た、シティガール。
526
00:27:07,759 --> 00:27:09,253
だから仕事が好きなんですね
StormPAR用?
527
00:27:11,897 --> 00:27:14,588
タイラー、どっちか知ってる？
嵐はまだ追いかけているの？
528
00:27:16,567 --> 00:27:17,567
そうですね、聞いてみませんか...
529
00:27:18,829 --> 00:27:19,862
ケイト。
530
00:27:19,998 --> 00:27:22,332
こんにちは、ケイト。私はタイラーです。
531
00:27:23,736 --> 00:27:25,436
そして私はベンです。
532
00:27:25,572 --> 00:27:28,512
私は記者で記事を書いています
アメリカの嵐を追って。
533
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
- うん。
- タイラーが私を同乗させてくれます。
534
00:27:30,706 --> 00:27:32,277
そうだ、ベンはちょうど食べたところだ
書くことを約束する
535
00:27:32,413 --> 00:27:33,823
- 私については良いことばかりです。
- [笑い]
536
00:27:33,847 --> 00:27:35,015
頑張ってください。
537
00:27:35,912 --> 00:27:37,621
ちょっとまって。
538
00:27:37,757 --> 00:27:40,351
どちらかは言いませんでしたね
私たちがまだ進んでいた道。
539
00:27:40,486 --> 00:27:45,487
さて、私が集めた情報から、
西に行けば、チャンスは2倍になります。
540
00:27:45,622 --> 00:27:49,700
東、うーん、高いですね。
リスク、高い報酬。
541
00:27:50,666 --> 00:27:52,460
さて、報酬を取りに行きます。
542
00:27:52,596 --> 00:27:54,179
ベンにはそうしたくないでしょう
あなたは退屈だと思います。
543
00:27:54,203 --> 00:27:56,123
いいえ、退屈というのは通常はありません
私にとっては問題だ、ケイト。
544
00:27:58,144 --> 00:28:00,707
西側の 2 つのセルは、
同じ流入を巡って争っている。
545
00:28:00,843 --> 00:28:02,703
彼らはお互いを窒息させてしまいます。
546
00:28:02,838 --> 00:28:05,045
この東側には、
空を独り占め。
547
00:28:06,143 --> 00:28:07,843
湿気、ウィンドシア、
548
00:28:07,978 --> 00:28:10,083
不安定。
549
00:28:10,219 --> 00:28:12,217
必要なものがすべて揃っています
ベンに良いショーを見せるために。
550
00:28:14,826 --> 00:28:16,452
[タイラー] シティガール
彼女のことはよく知っているよ、ベン。
551
00:28:18,093 --> 00:28:20,157
私は言った、シティガール
彼女のことはよく知っているよ、ベン。
552
00:28:20,293 --> 00:28:22,225
ありがとう。たぶん、もし
本当に一生懸命働いているのですが、
553
00:28:22,360 --> 00:28:23,932
トルネードになれるかもしれない
ラングラーも。
554
00:28:28,373 --> 00:28:29,901
[ハビ] 話してください。
555
00:28:30,037 --> 00:28:31,500
セルを西に配置したいと考えています。
556
00:28:31,636 --> 00:28:34,005
ああ、東の方です
の方がはるかに良い数値を持っています。
557
00:28:34,141 --> 00:28:35,421
うーん、コンディションが良くない気がする。
558
00:28:35,539 --> 00:28:36,979
キャップが強すぎる。
決して壊れません。
559
00:28:37,041 --> 00:28:38,078
彼女の声が聞こえましたね。
560
00:28:38,910 --> 00:28:39,948
移動しましょう。
561
00:28:41,147 --> 00:28:42,322
よし、動きましょう、皆さん。
562
00:28:42,346 --> 00:28:44,381
- [手をたたく]
- わかりました。
563
00:28:44,516 --> 00:28:46,856
私たちが聞いていると思います
今はタンポポに。
564
00:28:53,565 --> 00:28:55,194
彼女は私たちに東のことを言ったのだと思いました。
565
00:28:56,094 --> 00:28:57,196
彼女は間違った道を進んでいますか？
566
00:28:58,302 --> 00:28:59,330
いいえ。
567
00:29:07,612 --> 00:29:10,209
[風力タービンのシューシュー音]
568
00:29:14,920 --> 00:29:16,914
竜巻はどうしたの
カウボーイが言う必要がありますか？
569
00:29:17,050 --> 00:29:18,679
まさにご期待どおりです。
570
00:29:20,525 --> 00:29:21,825
ああ、上昇気流は循環しています。
571
00:29:23,387 --> 00:29:24,954
よし、持って行こう
ここのすぐ上にある。
572
00:29:25,089 --> 00:29:27,094
【タイヤの鳴き声】
573
00:29:32,400 --> 00:29:34,596
- [風力タービンが軋む音]
- [静かに轟く雷鳴]
574
00:29:36,072 --> 00:29:37,907
それはちょうど形成されています
あなたがそう呼んだように。
575
00:29:42,112 --> 00:29:44,975
かかし、ブリキ男、
位置につく。
576
00:29:45,110 --> 00:29:46,278
魔法使いさん、ついてきてください。
577
00:29:49,684 --> 00:29:51,152
計画は何ですか？
578
00:29:51,287 --> 00:29:53,350
[ハビ] それで、私たちは 3D が欲しいのです
エリア全体のスキャン
579
00:29:53,486 --> 00:29:55,098
渦の周りには、
つまり、私たちはそうするつもりです
580
00:29:55,122 --> 00:29:56,626
3つのレーダーで包囲し、
581
00:29:56,762 --> 00:29:58,657
それぞれが竜巻を指差した。
582
00:29:58,792 --> 00:30:00,293
ブリキ男は手に入れます
583
00:30:00,428 --> 00:30:01,288
竜巻の裏側
そしてレーダーを設置
584
00:30:01,424 --> 00:30:02,558
右側。
585
00:30:03,969 --> 00:30:05,997
かかしが行くよ
竜巻の背後につく
586
00:30:06,133 --> 00:30:08,304
そして左側に彼を植えます。
587
00:30:08,439 --> 00:30:11,508
そして彼らが送信するすべてのデータ
ウィザードが受け取ります。
588
00:30:11,644 --> 00:30:13,140
[ケイト] それでライオンはどうですか?
589
00:30:15,738 --> 00:30:17,939
[ハビ] やりました
三角形を完成させます。
590
00:30:18,075 --> 00:30:20,950
私たちはその目の前にいます
レーダーを設定してください。
591
00:30:22,719 --> 00:30:25,153
わかったよ、ケイト。
592
00:30:25,288 --> 00:30:27,290
どこにあるのか教えてください
竜巻の正面は。
593
00:30:27,425 --> 00:30:28,887
[ケイト] わかりました。
594
00:30:29,023 --> 00:30:30,652
それは私たちの竜巻です、ベイビー！
595
00:30:38,997 --> 00:30:40,849
♪ ナインイレブンの試合に参加しました
百七♪
596
00:30:40,873 --> 00:30:43,506
[「アーカンソー」 by Chris
ステイプルトンの演奏]
597
00:30:43,642 --> 00:30:46,140
[ケイトのつぶやき、うめき声]
598
00:30:47,837 --> 00:30:49,449
- 分かった、どうしたの、チャット？
- [ブーン、おっと]
599
00:30:49,473 --> 00:30:50,592
- おかえりなさい。
- [ベンは笑いながら]
600
00:30:50,616 --> 00:30:51,944
ご参加いただきありがとうございます。
601
00:30:52,079 --> 00:30:54,144
完璧な天気の日です。
602
00:30:54,279 --> 00:30:56,380
ちょうど竜巻が発生したところです。
603
00:30:56,516 --> 00:30:58,817
高いところを見てるよ
私たちの真北にあるロープ、
604
00:30:58,952 --> 00:31:00,088
そして彼女はかわいいです。
605
00:31:01,625 --> 00:31:02,992
[ハビ]バカども！
606
00:31:03,127 --> 00:31:04,647
まるで野生のようで、
ここにはワイルドウェストが広がっています。
607
00:31:06,991 --> 00:31:09,399
♪ とても楽しいです
それはおそらく... ♪
608
00:31:09,535 --> 00:31:11,093
おっと、おっと、おっと。わかった。
609
00:31:11,228 --> 00:31:13,202
【タイヤの鳴き声】
610
00:31:13,338 --> 00:31:15,235
♪ みんな、そして
女の子たちはそこにいるよ♪
611
00:31:15,371 --> 00:31:17,200
♪ 確かに知っています 方法
ボールを持って... ♪
612
00:31:17,335 --> 00:31:19,804
今日もいつも通りご参加いただきましたが、
613
00:31:19,939 --> 00:31:22,638
- 私の主任ストームハウンド、ブーンを手に入れました。
- ブーニー、ベイビー。 [おっと]
614
00:31:22,774 --> 00:31:25,240
デクスターとダニがいる
私たちの後ろのキャラバンで。
615
00:31:25,376 --> 00:31:27,184
[二人ともふざけてうなり声を上げている]
616
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
- そしてリリーはドローンを準備しました。
-何が良いのですか？ポッピンって何？
617
00:31:29,212 --> 00:31:30,446
何が良いの？
618
00:31:30,582 --> 00:31:32,219
[タイラー] そして私たちの
今日のスペシャルゲストは、
619
00:31:32,354 --> 00:31:34,817
- ベンを後部座席に乗せました。
- [ブーン、おっと]
620
00:31:34,952 --> 00:31:37,250
ベン、あなたはちょうどここから来たところです、
ああ、昨日はロンドンだったよね？
621
00:31:37,385 --> 00:31:38,489
ええと、ええと、はい。
622
00:31:39,289 --> 00:31:41,121
南ロンドン。
623
00:31:41,256 --> 00:31:43,791
J... ああ、ちょうどストリーサムの間
ヒルとウェストノーウッド。
624
00:31:45,601 --> 00:31:46,903
わかった。
625
00:31:47,038 --> 00:31:48,598
- タイラー、竜巻が発生中です。
- わかった。
626
00:32:01,409 --> 00:32:03,078
[ブーーンブーイング]
627
00:32:03,213 --> 00:32:04,513
ああ、そうそう！
628
00:32:04,649 --> 00:32:06,066
- ああ、もう始まってるよ、ベン！
- [ベンは笑いながら]
629
00:32:06,090 --> 00:32:08,715
あなたはロンドンにいません
もう！ （笑）
630
00:32:08,850 --> 00:32:11,528
バークシャー州ストラットナム、
一体何？
631
00:32:11,663 --> 00:32:12,996
私をその前に連れて行ってください。
632
00:32:13,131 --> 00:32:14,691
さて、待ってください。ああ、私たちは
権利を取る必要がある。
633
00:32:14,795 --> 00:32:16,663
ここ。
634
00:32:16,798 --> 00:32:19,299
♪ 明かりが消えたとき
フェイエットビル、彼らは... ♪
635
00:32:19,434 --> 00:32:20,961
[スコット] ライオン、こちらはかかしです。
636
00:32:21,096 --> 00:32:24,235
トルネードは安定して動いています
時速1〜7マイル。
637
00:32:24,370 --> 00:32:26,702
くそ。タンポポの女の子は正しかった。
638
00:32:26,837 --> 00:32:29,406
わかりました、誰が尋ねましたか
あなた、おい？ただ運転するだけです。
639
00:32:29,541 --> 00:32:31,073
減速する。私たちを守ってください
雹の中から。
640
00:32:31,209 --> 00:32:32,746
[ブーン、おっと]
641
00:32:32,882 --> 00:32:34,780
ゴルフボールを手に入れたよ、ベイビー！
642
00:32:34,916 --> 00:32:36,149
[ブーン、おっと]
643
00:32:36,285 --> 00:32:37,647
あれはゴルフですか
ボールか野球？
644
00:32:39,924 --> 00:32:41,284
[ブーンとタイラー] グレープフルーツ!
645
00:32:41,419 --> 00:32:44,187
[興奮した叫び声、叫び声]
646
00:32:44,323 --> 00:32:46,020
これは安全だと思います。
647
00:32:46,156 --> 00:32:47,822
♪ みんな、そして
女の子たちはそこにいるよ♪
648
00:32:47,958 --> 00:32:50,358
♪ 確かに知っています 方法
ボールを持って... ♪
649
00:32:50,493 --> 00:32:52,728
注意してください！分かった、分かった。
650
00:32:55,199 --> 00:32:57,436
[ピーピー]
651
00:32:58,906 --> 00:33:00,771
[歓声]
652
00:33:00,907 --> 00:33:03,003
♪ とても楽しいです
それはおそらく♪
653
00:33:03,138 --> 00:33:05,845
♪少しだけ
法律違反です... ♪
654
00:33:05,980 --> 00:33:07,479
小さな美人よ。
655
00:33:08,751 --> 00:33:10,819
[あえぎ声]
656
00:33:10,954 --> 00:33:12,653
[韓国語で興奮して叫ぶ]
657
00:33:12,788 --> 00:33:15,017
[ピーピー]
658
00:33:15,153 --> 00:33:18,519
- [クラクション] - [英語で]
おい、何をしているんだ？
659
00:33:18,655 --> 00:33:20,658
それがタイラー・オーエンズ効果です。
660
00:33:20,793 --> 00:33:23,129
ウィザードさん、ちょっと待ってください。得る
それらのハードドライブが起動しました。
661
00:33:23,264 --> 00:33:25,960
それをコピーしてください。ウィザードがぶら下がっています。
662
00:33:26,096 --> 00:33:28,096
- [コンピューターのビープ音]
- [ケイト] 道が変わっています。
663
00:33:28,172 --> 00:33:29,452
さて、権利が近づいています。
664
00:33:34,136 --> 00:33:37,146
これはブリキ男です！近づいてくる
私たちのBYポジションです！
665
00:33:40,344 --> 00:33:42,382
[風のうなり声]
666
00:33:44,451 --> 00:33:48,316
準備ができて？ 1、2、
三つ！ [うなり声]
667
00:33:48,452 --> 00:33:50,060
- ロック！
- ロック！
668
00:33:51,156 --> 00:33:52,859
[ピーピー]
669
00:33:52,994 --> 00:33:54,130
ブリキ男が活躍中！
670
00:33:58,132 --> 00:34:00,169
[電子音が鳴る]
671
00:34:00,305 --> 00:34:02,501
[ピーター] さて、ブリキ男。
PARデータが入ってきました。
672
00:34:14,146 --> 00:34:15,978
ケイト、どこ？
673
00:34:16,113 --> 00:34:18,579
300以内に入らなきゃ
レーダーが機能するためのメーター。
674
00:34:18,714 --> 00:34:20,189
かかしが陣取ります。
675
00:34:31,503 --> 00:34:32,503
行く！
676
00:34:34,473 --> 00:34:35,501
ロックして！
677
00:34:38,910 --> 00:34:40,708
ハビ、スケアクロウが活躍中。
678
00:34:40,843 --> 00:34:41,936
かかしが起きています。
679
00:34:43,313 --> 00:34:44,452
[ピーター] わかりました、
かかし、わかったよ。
680
00:34:44,476 --> 00:34:45,676
待っています、ライオン。
681
00:34:46,575 --> 00:34:47,711
よし、これを受け取ってください。
682
00:34:49,350 --> 00:34:52,047
【ワイパーが軋む】
683
00:34:52,183 --> 00:34:54,268
さあ、ケイト、話してくれ、
私に話してください。近づいてきましたか？
684
00:34:54,292 --> 00:34:56,456
[飛び散る]すぐ上に
そこの空き地に。
685
00:35:13,238 --> 00:35:14,238
[震える]
686
00:35:14,339 --> 00:35:16,546
ケイト！私には、あなたが必要です！
687
00:35:16,681 --> 00:35:18,808
[喘ぎ声]
688
00:35:20,277 --> 00:35:21,277
ケイト！
689
00:35:22,620 --> 00:35:23,950
[叫び声]
690
00:35:24,086 --> 00:35:25,445
- [うなり声]
- ケイト！
691
00:35:25,581 --> 00:35:26,750
ハビ、入って！
692
00:35:27,724 --> 00:35:28,752
入れ！
693
00:35:32,795 --> 00:35:33,795
[うなり声]
694
00:35:39,604 --> 00:35:41,878
- それは何ですか？それは何ですか？何が見えますか？
- それは違います。
695
00:35:41,902 --> 00:35:43,982
[ハビ] ちょっと待ってください。私たちは
もっと近い場所を見つけます。
696
00:35:45,937 --> 00:35:47,969
- ここが目的地ですか？
- [喘ぎ声]
697
00:35:52,079 --> 00:35:53,079
ハビ、私は…
698
00:36:02,761 --> 00:36:04,018
遠すぎます！
699
00:36:07,258 --> 00:36:08,258
[ため息]
700
00:36:10,836 --> 00:36:13,126
[タイラーは笑う] StormPAR!
701
00:36:14,100 --> 00:36:15,830
ハビ！
702
00:36:15,966 --> 00:36:17,366
何をしているのですか
ここにいるの？
703
00:36:17,502 --> 00:36:19,200
トルネードはそっちだよ。
704
00:36:19,336 --> 00:36:20,413
【『(ゴースト)ライダーズ・イン・ザ・スカイ』
チャーリー・クロケットの演奏による]
705
00:36:20,437 --> 00:36:21,437
やあ、ケイト。
706
00:36:22,339 --> 00:36:23,504
[おっと]
707
00:36:23,640 --> 00:36:25,404
素敵なゴーグルですね、ハビ！
708
00:36:25,540 --> 00:36:26,909
[おっと]
709
00:36:27,886 --> 00:36:30,214
大丈夫！さぁ行こう！
710
00:36:30,350 --> 00:36:33,416
おっと、相棒！ [ピーピー]
711
00:36:33,552 --> 00:36:35,555
[タイラーが叫び、笑いながら]
712
00:36:38,488 --> 00:36:39,695
ああ、そうそう！
713
00:36:39,830 --> 00:36:40,830
[笑い]
714
00:36:40,956 --> 00:36:42,194
はい、皆さん、ハーネスを付けてください。
715
00:36:42,329 --> 00:36:43,694
[ブーン] ハーネスタイム！
716
00:36:43,830 --> 00:36:45,667
ああ、そう、それは私のです
一番好きなところ、ベン。
717
00:36:45,803 --> 00:36:48,469
- ハーネス？
- はい、吸うゾーンに入ります、ベイビー。
718
00:36:48,604 --> 00:36:50,364
- ベン、ハーネスをつけて。
- やってますよ。
719
00:36:50,500 --> 00:36:53,904
- 神のために竜巻に行きます。
-(笑)
720
00:36:54,039 --> 00:36:57,707
- [タイラーとブーンの歓声]
- [ブーン] ああ、そうだね！
721
00:36:57,842 --> 00:36:59,344
[タイラー] わかりました、
来たよ！
722
00:36:59,479 --> 00:37:01,207
ああ、ハーネスが上がらない。
723
00:37:01,343 --> 00:37:03,684
- ハーネスが上がらない！
- ベン、急がなくちゃ。
724
00:37:03,819 --> 00:37:05,788
- くそー、ベン。
- なぜこれを以前に教えてくれなかったのですか?
725
00:37:05,924 --> 00:37:07,256
ストラップを付けるだけです。
726
00:37:07,392 --> 00:37:09,421
- [タイラー] あなたはワイルドな男ですね!
- ああ、神様！
727
00:37:09,556 --> 00:37:11,987
♪ 果てしない空を越えて ♪
728
00:37:14,724 --> 00:37:17,162
[花火が鳴り響く]
729
00:37:17,298 --> 00:37:19,335
[花火が打ち上がる]
730
00:37:24,437 --> 00:37:25,869
あれは花火ですか？
731
00:37:26,004 --> 00:37:28,775
[花火は続く
口笛、パチパチ音】
732
00:37:28,911 --> 00:37:30,142
はい。
733
00:37:30,277 --> 00:37:32,041
[タイラー] ああ、そうだね！
734
00:37:32,176 --> 00:37:34,108
[タイラーとブーンが歓声を上げる、
興奮して叫ぶ]
735
00:37:40,486 --> 00:37:42,391
[笑いながら歓声を上げる]
736
00:37:45,193 --> 00:37:46,219
[タイラー] そうだね！
737
00:37:48,833 --> 00:37:50,557
[ピーピー]
738
00:37:50,692 --> 00:37:52,233
[笑い]
739
00:37:52,368 --> 00:37:53,641
[ブーン] どうやって
気持ち、兄弟？
740
00:37:53,665 --> 00:37:55,498
ああ、世界のトップよ、おい。
741
00:37:55,633 --> 00:37:57,272
すべては私の乗組員のおかげです。
742
00:37:57,407 --> 00:37:58,936
- ブーンをカメラに映しました。
- [おっと]
743
00:37:59,071 --> 00:38:01,611
[タイラーとビデオ] 私たち
リリー、デクスター、ダニを獲得しました。
744
00:38:01,747 --> 00:38:05,409
視聴者の皆さんは私にこう尋ねました。
竜巻に向かって花火を打ち上げる？」
745
00:38:05,544 --> 00:38:07,181
答えは「はい」です。
746
00:38:07,317 --> 00:38:08,557
- はい、できます。
- [ブーン、おっと]
747
00:38:08,615 --> 00:38:10,316
あそこではどうやってるの、ベン？
748
00:38:10,452 --> 00:38:12,714
- ベン？おお。
- [ベン・レッチ]
749
00:38:12,850 --> 00:38:14,583
[タイラー] 分かった、分かった。
750
00:38:14,719 --> 00:38:16,986
感じたら追いかけてください。
751
00:38:17,121 --> 00:38:18,960
覚えておいてください、子供たち、そうしてください
家ではこれを試さないでください。
752
00:38:19,096 --> 00:38:20,625
私たちはプロフェッショナルです
753
00:38:20,761 --> 00:38:22,121
- トルネード ラングラー。
- はい、確かに。
754
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
[遠くからの叫び声]
755
00:38:23,362 --> 00:38:24,362
彼は正気じゃない。
756
00:38:24,432 --> 00:38:25,962
- [タイラー] そうだね！
- うん。
757
00:38:40,777 --> 00:38:42,110
ごめんなさい、ハビ。私は...
758
00:38:43,416 --> 00:38:44,486
めちゃくちゃになりました。
759
00:38:48,122 --> 00:38:49,150
おい。
760
00:38:50,127 --> 00:38:52,326
別のものを見つけます。
761
00:38:52,462 --> 00:38:53,742
それもすべてギグの一部ですよね？
762
00:38:55,229 --> 00:38:57,024
はい、もちろんです。
763
00:38:57,160 --> 00:38:58,632
チェックしに行くよ
スコットと一緒に。
764
00:39:13,051 --> 00:39:14,642
[不明瞭な話し方]
765
00:39:14,778 --> 00:39:16,210
[ドアを叩く、うなり声]
766
00:39:17,416 --> 00:39:19,455
[静かに喘ぐ]
767
00:39:21,822 --> 00:39:23,855
[ハビは続ける
不明瞭に話している]
768
00:39:26,123 --> 00:39:27,563
[ギター演奏
優しいカントリーミュージック】
769
00:39:27,657 --> 00:39:29,931
[息を吐き出す]
770
00:39:30,066 --> 00:39:33,498
[全員で歌っています] ♪させてください
死の壁に乗って♪
771
00:39:33,633 --> 00:39:35,372
♪もう一度♪
772
00:39:37,069 --> 00:39:40,571
♪ 乗せてよ
死の壁♪
773
00:39:40,707 --> 00:39:43,546
♪もう一度…♪
774
00:39:43,681 --> 00:39:45,601
- [遠くで歌は続く]
- [活発なおしゃべり]
775
00:39:45,682 --> 00:39:47,379
[ハビ] そうじゃないですか
以前ここに泊まりましたか？
776
00:39:47,514 --> 00:39:48,880
[笑い] そうだ、ハビ、
777
00:39:49,015 --> 00:39:51,018
私たちはすべてに滞在しました
オクラホマ州のモーテル。
778
00:39:51,154 --> 00:39:53,179
[二人とも笑い]
779
00:39:53,315 --> 00:39:56,250
思い出してください。
アディにチェックインしてもらいますか？
780
00:39:56,385 --> 00:39:58,359
その後、みんなで
部屋に忍び込む
781
00:39:58,494 --> 00:39:59,990
それでみんなで10ドル節約できるでしょうか？
782
00:40:02,897 --> 00:40:04,302
アディにやってもらいたい
だって彼女は...
783
00:40:04,326 --> 00:40:06,095
（笑）だって彼女は
とてもかわいそうだった。
784
00:40:10,200 --> 00:40:12,970
ねえ、ええと、あなたは欲しいです
後で遊びに行きますか？
785
00:40:14,408 --> 00:40:16,041
私は行きます、知っています、
786
00:40:16,176 --> 00:40:19,041
実際に部屋に入ってください
早い、そして明らかに...
787
00:40:19,177 --> 00:40:21,209
シャワーを浴びて、できます
ここから出てきてください。
788
00:40:23,378 --> 00:40:26,280
ええと、私は...私は本物です
疲れたけど、うーん…
789
00:40:27,752 --> 00:40:28,887
もしかしたらまた別の機会に？
790
00:40:31,192 --> 00:40:32,220
うん。
791
00:40:33,723 --> 00:40:34,924
よし。
792
00:40:35,059 --> 00:40:36,499
- さて、おやすみ。
- おやすみ。
793
00:40:38,764 --> 00:40:40,331
戻ってきて良かったです。
794
00:40:40,467 --> 00:40:42,005
戻ってきません。
795
00:40:42,140 --> 00:40:43,297
私は覚えています。 1週間。
796
00:40:48,546 --> 00:40:50,413
- [ダニ、笑い]
- [ブーン] そうですね。やりました。
797
00:40:50,549 --> 00:40:52,141
[ダニ] さあ、行きましょう。
今はそれを乗り越えなければなりません。
798
00:40:54,876 --> 00:40:56,252
都会の女の子。
799
00:40:56,387 --> 00:40:58,555
- [ピーピー]
- [男] やあ！
800
00:40:58,690 --> 00:41:01,649
「西の独房
お互いを窒息させてしまうだろう」
801
00:41:01,784 --> 00:41:03,152
彼女は言いました。
802
00:41:03,287 --> 00:41:05,153
「東の方にあるもの
ショーをします。」
803
00:41:05,288 --> 00:41:06,825
まあ、投げなかった
あなたは香りを消します。
804
00:41:06,960 --> 00:41:09,757
おい、そういうことだ
タイラーを有名にしました。
805
00:41:09,893 --> 00:41:11,264
YouTube でということですか？
806
00:41:11,400 --> 00:41:12,632
[ブーン] ああ、そうだね。
807
00:41:12,768 --> 00:41:13,529
そう、私たちは...私たちは
YouTube で。
808
00:41:13,664 --> 00:41:14,998
何が分かりましたか？
809
00:41:15,134 --> 00:41:16,240
約100万
今では購読者が増えていますよね？
810
00:41:16,264 --> 00:41:17,137
- はい、先生。
- [笑い]
811
00:41:17,273 --> 00:41:18,475
えー、ケイト、何？
812
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
あなたの姓、念のため
私の作品にはあなたも含まれています。
813
00:41:23,941 --> 00:41:27,183
ああ、ケイトだけは大丈夫だよ。
814
00:41:27,318 --> 00:41:28,398
[タイラー] 彼女は難しい人だよ。
815
00:41:28,480 --> 00:41:29,815
うーん、うーん。
816
00:41:29,951 --> 00:41:31,744
実はあなたが作ったのです
先ほどは良い電話でした。
817
00:41:31,880 --> 00:41:34,286
他の細胞はこう見えました
より強力ですが、キャップが壊れることはありませんでした。
818
00:41:34,422 --> 00:41:36,521
キャップって何ですか？
819
00:41:36,657 --> 00:41:38,462
それは温度の逆転です
下層大気の中央部。
820
00:41:38,486 --> 00:41:40,523
それは、
形成からの嵐。
821
00:41:40,658 --> 00:41:41,894
右。わかった。
822
00:41:42,967 --> 00:41:43,967
良い。
823
00:41:44,027 --> 00:41:45,735
皆さんどこで知り合ったんですか？
824
00:41:45,871 --> 00:41:48,833
あなたは、えっと...勉強しましたか
A大学の気象学?
825
00:41:48,968 --> 00:41:50,932
- [笑い]
- [デクスター] いいえ、いいえ。
826
00:41:51,067 --> 00:41:52,332
[ブーン] 分かった、ケイト、私？
827
00:41:52,467 --> 00:41:53,485
ご存知のように、私はただ
風とともに流れます。
828
00:41:53,509 --> 00:41:55,140
私が何を言っているか分かりますか？
829
00:41:55,275 --> 00:41:57,315
ええ、私は...行ったことはありません、
学校でもなんでもない。
830
00:41:57,342 --> 00:41:59,648
ええと、タイラー、彼は...彼は勉強しました
気象学だけど。
831
00:42:00,747 --> 00:42:02,278
- 彼？
- [ブーン] そうですね。
832
00:42:02,413 --> 00:42:04,093
ご存知のとおり、彼はカウボーイです
科学者、ご存知でしょう。
833
00:42:04,186 --> 00:42:05,865
- 彼は自然な本能を持っています。
- さて、ブーン。
834
00:42:05,889 --> 00:42:08,691
- 彼は私が知っていることをすべて教えてくれたので...
- ブーン。
835
00:42:08,826 --> 00:42:10,650
ご存知のように、私たちの乗組員はそうではありません
あなたの乗組員のように、ケイト。
836
00:42:10,786 --> 00:42:13,589
博士号や派手なものは必要ありません
私たちがやっていることを実現するためのガジェット。
837
00:42:13,724 --> 00:42:15,057
保証します、
838
00:42:15,193 --> 00:42:17,159
この人たちは持っています
さらに竜巻を見た
839
00:42:17,295 --> 00:42:19,435
他の誰よりも
このロットを組み合わせたもの。
840
00:42:19,571 --> 00:42:20,977
-そうですか？
- [ベン] どう思いますか？
841
00:42:21,001 --> 00:42:22,241
そうする可能性があります
明日見ますか？
842
00:42:22,265 --> 00:42:23,898
- そうそう。
- [ブーン] ああ、そうだね。
843
00:42:24,033 --> 00:42:25,831
アウトブレイクだよ、ベイビー。 [イップス]
844
00:42:25,967 --> 00:42:28,704
ご存知のとおり、追いつくことができれば、
エピソードにあなたを入れます。
845
00:42:28,840 --> 00:42:30,305
[皮肉的に] うわー。
846
00:42:31,845 --> 00:42:33,541
明日はどこを追いかけるの？
847
00:42:33,677 --> 00:42:35,691
[タイラー] ああ、違う、違う、違う、違う。
二度とそれに陥ることはありません。
848
00:42:35,715 --> 00:42:37,616
ニューヨーク出身のケイトです。
849
00:42:37,752 --> 00:42:39,613
彼女の言うことは何も信用できない。
850
00:42:39,749 --> 00:42:43,048
まあ、いつでも男を信頼できます
Tシャツに顔をつける人。
851
00:42:43,184 --> 00:42:44,691
[うーん、笑いながら集団]
852
00:42:44,827 --> 00:42:47,454
[ブーン] やあ。男、
それは良かったです。
853
00:42:47,589 --> 00:42:49,202
- ああ、なんてことだ、彼の顔を見てください。
-(笑)
854
00:42:49,226 --> 00:42:50,546
[ブーン] それはそうだった
辛いですね。
855
00:42:52,834 --> 00:42:54,193
[女性] わかりました
これを見るために、みんな！
856
00:42:54,328 --> 00:42:55,448
[男] みんなこれを見なきゃ！
857
00:42:55,571 --> 00:42:56,665
[ビデオでブーンの叫び声]
858
00:42:56,801 --> 00:42:58,001
行きましょう!
859
00:42:58,137 --> 00:42:59,833
[ビデオで歓声と笑い声]
860
00:42:59,968 --> 00:43:01,534
[群衆の笑い声]
861
00:43:04,211 --> 00:43:07,407
[テレビのレポーター] これは
4WARN 気象警報。
862
00:43:07,542 --> 00:43:09,247
[ニュースウーマン] 全員
そう、 オクラホマ
863
00:43:09,383 --> 00:43:11,096
私たちは、
記録的な竜巻数。
864
00:43:11,120 --> 00:43:13,446
私たちは話し合ってきました
ここ何日もこのことについて話しています。
865
00:43:13,581 --> 00:43:15,153
常に天候に注意する必要があります
866
00:43:15,289 --> 00:43:17,721
専攻の可能性がある
オクラホマ全土で嵐が発生
867
00:43:17,857 --> 00:43:19,421
今後 36 時間
868
00:43:19,557 --> 00:43:22,632
これらは、
昨日全滅しました。
869
00:43:22,767 --> 00:43:24,601
そしてすべての情報は
私たちは彼らを引っ張ることができます。
870
00:43:27,368 --> 00:43:28,368
ふーむ。
871
00:43:29,232 --> 00:43:30,462
[リッグス] オーナーはどうですか？
872
00:43:30,598 --> 00:43:32,308
ほとんどの物件は
保険が不十分です
873
00:43:32,443 --> 00:43:33,563
もしくは保険が全く入っていない。
874
00:43:33,610 --> 00:43:35,711
ええと、何人かと話しました
875
00:43:35,846 --> 00:43:38,408
とても興味がある人
全額現金オファーで。
876
00:43:38,544 --> 00:43:39,579
うーん、うーん。
877
00:43:39,715 --> 00:43:41,848
いつ出発したいですか?
878
00:43:41,983 --> 00:43:43,748
ケイト、これは...これ
マーシャル・リッグスです。
879
00:43:43,883 --> 00:43:45,481
私たちは一緒に働いてきました。
880
00:43:45,616 --> 00:43:47,030
彼はStormPARの1人です
私が話した投資家たち。
881
00:43:47,054 --> 00:43:49,087
なんて怖かったんだろう
昨日の竜巻？
882
00:43:50,661 --> 00:43:53,356
- 全くない。
- [そっと笑う]
883
00:43:53,491 --> 00:43:55,762
[ハビ] 聞いてくれる？
数分お時間をいただけますか？
884
00:43:55,898 --> 00:43:57,596
もしかしたら何か掴むかもしれない
食べるか…
885
00:43:57,732 --> 00:43:58,734
そして、出発できます。
886
00:44:04,099 --> 00:44:05,840
[リッグスのため息]
887
00:44:05,975 --> 00:44:08,573
[リッグス] さて、皆さん、
次はいつですか？
888
00:44:08,708 --> 00:44:10,680
[虫の鳴き声]
889
00:44:18,482 --> 00:44:20,486
[タイラー] まあ、何もないよ
あれから出てくる。
890
00:44:20,621 --> 00:44:23,386
それです？いいえ、いいえ。
891
00:44:23,522 --> 00:44:25,761
いや、明らかに動いてる
安定した環境へ。
892
00:44:28,795 --> 00:44:30,930
うん。低レベルの CAPE はありません。
893
00:44:31,065 --> 00:44:32,759
せん断が不十分です
面白くしておいてください。
894
00:44:32,895 --> 00:44:35,176
- ええ、それは消滅するでしょう。
- 成長するのに十分な水分がありません。
895
00:44:40,441 --> 00:44:42,561
どこで習ったって言うの？
嵐を再び追跡するにはどうすればよいですか？
896
00:44:43,214 --> 00:44:44,214
私はしませんでした。
897
00:44:46,675 --> 00:44:47,990
わかるでしょう、私たちはそうするつもりです
一日中ここに閉じ込められる
898
00:44:48,014 --> 00:44:49,880
何も起こらないのを待っています。
899
00:44:50,016 --> 00:44:51,583
仲良くしてみませんか？
900
00:44:51,719 --> 00:44:53,517
はい、その通りです。
901
00:44:53,652 --> 00:44:56,456
言っておきます、私は...私はそうします
飲み物をいくつか持ってきてください。
902
00:44:56,592 --> 00:44:57,592
あなたは何をしたい？
903
00:44:59,097 --> 00:45:00,097
本当に？
904
00:45:01,022 --> 00:45:02,463
本当に。
905
00:45:02,599 --> 00:45:04,192
アイスティーでも構いません。
906
00:45:04,327 --> 00:45:06,065
- ありがとう。
- 近づいてきます。
907
00:45:09,004 --> 00:45:12,005
[「簡単すぎる」 by
タナー・アデルの演奏]
908
00:45:14,841 --> 00:45:18,012
♪ ウーハ♪
909
00:45:18,148 --> 00:45:19,872
♪ 艶をつかみなさい
彼の鍵をつかんでください... ♪
910
00:45:20,008 --> 00:45:22,126
まだまだ素材がたくさんあるよ
近いうちにお送りします。
911
00:45:22,150 --> 00:45:23,877
[リッグス] そのままにしておきます
お互いに助け合うこと。
912
00:45:24,012 --> 00:45:25,022
- [ハビ] 連絡しますね。
- 行かなければなりません。
913
00:45:25,046 --> 00:45:26,718
おお。
914
00:45:26,853 --> 00:45:29,222
よし。ええと、見てください...
915
00:45:29,357 --> 00:45:31,691
- もうすぐ終わりです。
- 今。大きなものを手に入れました。
916
00:45:31,826 --> 00:45:32,991
ここに湿気が溜まっているので、
917
00:45:33,126 --> 00:45:34,653
だからそこが
私たちは集中したいのです。
918
00:45:34,789 --> 00:45:36,929
ブリトーを詰めます。
勝者が出ました。
919
00:45:37,065 --> 00:45:38,526
リリー、ドローンを飛ばして。
920
00:45:38,661 --> 00:45:40,496
あなたのビデオが必要です
ストリーム。私たちと一緒に乗りましょう。
921
00:45:40,631 --> 00:45:43,102
- 北西、10時ですか？
- それがそれです。乗ってみましょう。
922
00:45:43,237 --> 00:45:44,957
（笑）そう、そう、
はい、はい、はい、はい！
923
00:45:47,170 --> 00:45:48,239
[ブーン] ショータイム、ベイビー。
924
00:45:49,609 --> 00:45:51,310
クリア！
925
00:45:51,446 --> 00:45:53,948
- [リリー] よし、カイロ、来い！
- [ブーーンブーイング]
926
00:45:57,615 --> 00:45:59,617
- 行きましょう、みんな！さあ行こう！
- [緊急のおしゃべり]
927
00:45:59,752 --> 00:46:01,615
【エンジン始動】
928
00:46:03,586 --> 00:46:05,124
♪無理にさせないでね♪
929
00:46:05,259 --> 00:46:06,855
♪私を作らないでください
証明してみろよ♪
930
00:46:06,990 --> 00:46:08,957
[クラクション]
931
00:46:09,092 --> 00:46:10,807
♪ これは私にとって初めてのロデオではありません
そして私はあなたに負けません... ♪
932
00:46:10,831 --> 00:46:13,064
くそー、タイラーがやってるよ。
933
00:46:13,200 --> 00:46:15,130
♪これは私にとって初めてのロデオではありません♪
934
00:46:15,266 --> 00:46:16,462
♪ さあ、どうぞ♪
935
00:46:16,597 --> 00:46:19,740
♪ 簡単すぎるよ、男の子は簡単すぎるよ♪
936
00:46:19,875 --> 00:46:22,845
♪ 簡単すぎるよ、男の子は簡単すぎるよ♪
937
00:46:27,608 --> 00:46:29,643
- [ドローンのブンブン音]
- [曲が終わる]
938
00:46:37,796 --> 00:46:39,958
ああ。ケイトは必ず持っている
嵐も見ました。
939
00:46:40,093 --> 00:46:41,897
彼らはちょうど通り過ぎたところです
デクスターとダニ。
940
00:46:43,227 --> 00:46:45,361
それで、彼女との関係はどうなったのでしょうか？
941
00:46:45,496 --> 00:46:47,835
集中してみませんか
私たちの話について、ベン？
942
00:46:47,971 --> 00:46:51,005
ごめん。彼女は
ただ…興味深いです。
943
00:46:53,740 --> 00:46:55,041
何が見えますか？
944
00:46:55,177 --> 00:46:57,012
[ケイト] 分かった、もう
素晴らしい構造を持っています。
945
00:46:57,147 --> 00:46:59,343
水分レベルはちょうど
そうですね、ケープもたくさんあります。
946
00:47:00,442 --> 00:47:01,642
他に何を見ていますか？
947
00:47:02,949 --> 00:47:04,481
[ケイト] 流れがきれいですね。
948
00:47:04,616 --> 00:47:06,482
大量の温かいものを引き出し、
南からの湿った空気。
949
00:47:06,617 --> 00:47:08,095
[タイラー] そしてそのとき
暖かい空気と湿気
950
00:47:08,119 --> 00:47:09,651
キャップを突き抜けて、
951
00:47:09,786 --> 00:47:11,604
で爆発します
雰囲気を作り、金床を作成します。
952
00:47:11,628 --> 00:47:13,193
垂直ウィンドシア
953
00:47:13,328 --> 00:47:16,123
上昇気流が回転し始めると、
メソサイクロンを形成しています。
954
00:47:16,259 --> 00:47:17,733
ここに謎があります。
955
00:47:17,869 --> 00:47:19,735
方法がわかりません
竜巻が発生します。
956
00:47:19,871 --> 00:47:21,729
フックが見えます
レーダーですが…
957
00:47:21,864 --> 00:47:23,972
目に見えないものとは何ですか
要因が重なっているのか？
958
00:47:25,334 --> 00:47:26,733
あらゆる些細なこと
959
00:47:26,868 --> 00:47:27,985
- 完璧でなければなりません。
- 完璧でなければなりません。
960
00:47:28,009 --> 00:47:29,668
そしてそれは私たちが知っていることの組み合わせです
961
00:47:29,804 --> 00:47:31,241
そして私たちのすべて
理解できません。
962
00:47:31,377 --> 00:47:33,542
それは科学の一部ですが、
部分的には宗教。
963
00:47:34,848 --> 00:47:37,518
[風が吹き荒れる]
964
00:47:37,654 --> 00:47:39,385
さあ、ベイビー。来て。
965
00:47:39,521 --> 00:47:41,132
- お願いします。お願い、お願い、お願いします。
- 来て。来て。
966
00:47:41,156 --> 00:47:42,516
さあ、さあ、
さあ、さあ。
967
00:47:43,691 --> 00:47:44,792
そこにあります。
968
00:47:44,927 --> 00:47:47,290
- そうだ、ベイビー！
- [静かにあえぎます]
969
00:47:47,425 --> 00:47:49,091
- さあ、ベン！
- [ブーン、おっと]
970
00:47:49,226 --> 00:47:50,392
- やあ！わかりますか？
- うん。
971
00:47:50,527 --> 00:47:52,033
あれは竜巻です
すぐそこだよ、ベイビー。
972
00:47:52,168 --> 00:47:53,706
- その写真を何枚か撮ってきて、ベン。
-(笑)
973
00:47:53,730 --> 00:47:55,490
竜巻の誕生、
自然の傑作。
974
00:48:04,511 --> 00:48:06,154
教えてください、皆さん
は今これを見ています。
975
00:48:06,178 --> 00:48:07,642
- おお！
- [ベンは笑いながら]
976
00:48:07,777 --> 00:48:09,709
- 双子ができました！双子！
- [タイラー] 私たちには双子がいます。
977
00:48:09,844 --> 00:48:11,284
-(笑)
- [ブーン] ああ、なんと。
978
00:48:11,347 --> 00:48:12,712
それは...それが普通ですか？
979
00:48:12,848 --> 00:48:14,885
- [デクスター] 回転してるよ。
- [ダニ、笑い]
980
00:48:15,020 --> 00:48:16,798
[デクスター] 待って、名前があります
それ。名前があります。名前があります。
981
00:48:16,822 --> 00:48:17,869
- しー。ただ、ちょっと、見てください。
- それには名前があります。
982
00:48:17,893 --> 00:48:19,561
[ダニ] とにかく楽しんでください。
983
00:48:19,697 --> 00:48:20,893
[デクスター] フジワラエフェクト！
984
00:48:21,028 --> 00:48:24,525
藤原効果！ [息を吐き出す]
985
00:48:24,661 --> 00:48:26,226
[タイラー] ああ、彼らは
引き離すこと。
986
00:48:26,362 --> 00:48:27,127
一人は死ぬだろう。
987
00:48:27,262 --> 00:48:28,432
もっと早く行きましょう。
988
00:48:29,065 --> 00:48:30,302
[おっと]
989
00:48:34,709 --> 00:48:35,709
準備はできていますか？
990
00:48:37,582 --> 00:48:38,706
データを取得しましょう。
991
00:48:44,080 --> 00:48:45,251
（笑）
992
00:48:46,083 --> 00:48:48,089
[エンジン回転数]
993
00:48:53,960 --> 00:48:55,129
さあ、ハビ。
994
00:48:57,027 --> 00:48:59,070
ああ、彼らは少し派手なことをした
トラックがそこにいますね。
995
00:48:59,094 --> 00:49:00,948
- さあ、もっと早く！もっと早く！
- ロックする準備はできていますか？
996
00:49:00,972 --> 00:49:02,448
- [ブーン] 行きましょう！
- [エンジン回転数]
997
00:49:02,472 --> 00:49:03,472
おっと！
998
00:49:03,607 --> 00:49:05,632
[興奮したおしゃべり]
999
00:49:05,767 --> 00:49:07,772
- さあ！ [おっと]
-[笑い]
1000
00:49:07,908 --> 00:49:09,435
[クラクションが鳴り響く]
1001
00:49:09,571 --> 00:49:10,911
頑張ってください。彼の周りを避けてください。
1002
00:49:11,046 --> 00:49:12,321
彼の左側に来てください。
彼の左側に来てください。
1003
00:49:12,345 --> 00:49:14,107
- 私はしようとしています。
- まあ、もっと頑張ってください。
1004
00:49:14,243 --> 00:49:15,888
- 右の方へ！さあ、さあ。
- いいえ、そんなことはしません。
1005
00:49:15,912 --> 00:49:18,052
ああ、ちょっとボブになったね
そしてここで織りが進んでいます。
1006
00:49:18,188 --> 00:49:19,693
- さあ、さあ。
- いや、いや、いや。 （笑）
1007
00:49:19,717 --> 00:49:21,447
よし、みんな、やってみよう
ゲームをやめてください。
1008
00:49:21,583 --> 00:49:22,589
こいつらを切り捨てよう。
1009
00:49:22,724 --> 00:49:25,093
[エンジン回転数]
1010
00:49:27,897 --> 00:49:29,421
- [うめき声]
- さあ！
1011
00:49:29,557 --> 00:49:30,758
先ほども言いました。先ほども言いました。
1012
00:49:33,334 --> 00:49:34,828
- [リリーが笑う]
- 視線は道路にあります。
1013
00:49:42,039 --> 00:49:43,237
[おっと]
1014
00:49:43,373 --> 00:49:44,475
さあ、オーエンズ。
1015
00:49:50,053 --> 00:49:51,516
わかりました、どれ
1人は残るの？
1016
00:49:51,651 --> 00:49:53,265
- どっちになるの、ケイト？
- わかった、やってるよ。
1017
00:49:53,289 --> 00:49:54,660
分かった、タイラー、私たち
選択をしなければなりません。
1018
00:49:54,684 --> 00:49:56,164
私たちはどちらですか
行きますか、左ですか、右ですか？
1019
00:49:56,259 --> 00:49:57,891
わかりました、皆さん、私たちは
タイラー・オーエンスをここに連れてきた
1020
00:49:58,027 --> 00:49:59,559
高圧的な選択をする。
1021
00:49:59,694 --> 00:50:01,128
ブーン。
1022
00:50:01,264 --> 00:50:02,944
しばらく撮影を中止してください
2番目ですか？考える必要がある。
1023
00:50:02,998 --> 00:50:04,661
[ブーン] ええ、いえ、もちろんです。
1024
00:50:04,796 --> 00:50:06,438
おい、タイラーは望んでいない
これを見ますか？
1025
00:50:06,462 --> 00:50:07,531
彼は...考えています。
1026
00:50:09,733 --> 00:50:11,638
わかった、リリー、
何を見てますか？
1027
00:50:11,774 --> 00:50:13,445
ああ、それは次のように見えます
流入は右側でクランキングしています。
1028
00:50:13,469 --> 00:50:14,801
右に行きましょう。
1029
00:50:14,937 --> 00:50:16,377
ああ、あるはずだ
近づいてくる道。
1030
00:50:16,442 --> 00:50:17,779
わかりました、私たちは
右を取る。
1031
00:50:17,915 --> 00:50:19,272
分かった、分かった、みんな、分かった。
1032
00:50:19,408 --> 00:50:20,974
なぜ右なのでしょうか？
1033
00:50:21,110 --> 00:50:23,383
まぁ、強度はあるよ
暖かく湿った空気の流入。
1034
00:50:23,518 --> 00:50:25,438
トルネードは機能する必要はありません
大変だよ、ベニー。 [イップス]
1035
00:50:30,386 --> 00:50:31,852
[風が吹く]
1036
00:50:38,659 --> 00:50:39,666
- 左に行きましょう！
- 何？
1037
00:50:39,801 --> 00:50:41,202
左に曲がってください！
1038
00:50:43,633 --> 00:50:45,373
左に進みます。左に行きなさい、左に行きなさい。
1039
00:50:45,508 --> 00:50:47,835
ハビ、そうですか？右
そっちの方が良い数字を持っている。
1040
00:50:49,547 --> 00:50:51,208
[ピーピー]
1041
00:50:51,344 --> 00:50:53,182
それは悪い手だよ、ハニーパン！
1042
00:50:53,317 --> 00:50:55,437
一体誰が作っているのか
彼または彼女がそこに決定を下しますか？
1043
00:51:02,183 --> 00:51:04,456
あなたの魅力的な彼女はただ
犬をめちゃくちゃにしたよ、ベン。
1044
00:51:06,197 --> 00:51:08,262
- [「デッドエンドロード」の再生]
- [両方とも歓声を上げる]
1045
00:51:10,198 --> 00:51:11,994
- [リリーの声]
- [ブーンは笑う]
1046
00:51:12,130 --> 00:51:14,530
- 分かった、準備を整えろ、ブーン。
- [ブーン] はい、先生。
1047
00:51:14,665 --> 00:51:16,314
- こいつのお尻に向かって発煙筒を数発発射するつもりだ。
- [ブーーン] やりますよ。
1048
00:51:16,338 --> 00:51:18,669
わかった、ドローン
地上で。
1049
00:51:18,804 --> 00:51:20,844
- [ベン] ちょっと待って。あなたは何ですか...
- [ブーン] やあ、ベン。
1050
00:51:20,970 --> 00:51:22,850
- [リリー] すみません。えー...
- [ブーン] 調子はどうですか？
1051
00:51:22,910 --> 00:51:24,554
- 何してるの？
- [タイラー] リリー、ここに来てほしいんだ。
1052
00:51:24,578 --> 00:51:26,098
[ベン] ごめんなさい。これら
私の新しいズボンです。
1053
00:51:26,183 --> 00:51:27,463
[リリー] できる？
足を取ってくれ、仲間？
1054
00:51:27,580 --> 00:51:29,108
- [ブーン] ごめんなさい、ベン。
- 大丈夫。
1055
00:51:29,243 --> 00:51:30,758
[タイラー] わかりました、どうやって
あそこでやってるの、ブーン？
1056
00:51:30,782 --> 00:51:32,265
- [ブーン] いいですね。
- 交差点までは 100 ヤードあります。
1057
00:51:32,289 --> 00:51:34,116
- デクスター、待ってて。
- ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。
1058
00:51:34,251 --> 00:51:36,196
♪ だってあのハイウェイは
地獄は私が進む道なのか... ♪
1059
00:51:36,220 --> 00:51:38,204
- [タイラー] わかりました、ブーン。準備はできていますか？
- [ブーン] そうだね。はい。
1060
00:51:38,228 --> 00:51:39,994
神様、そうする必要がありますか？
またそこに乗り込みますか？
1061
00:51:40,129 --> 00:51:42,359
いや、ベン。それは私たちに追い込まれています。
1062
00:51:42,494 --> 00:51:43,891
- [ブーン、おっと]
- [タイラーは笑う]
1063
00:51:44,026 --> 00:51:45,369
- [ベンのうめき声]
- [リリー] それ以外の方法はありません。
1064
00:51:45,393 --> 00:51:46,528
（笑）
1065
00:51:46,664 --> 00:51:48,193
♪行き止まりの道で... ♪
1066
00:51:48,328 --> 00:51:50,205
[ブーン] やあ、ベン、私は
私に手渡してもらう必要があるでしょう
1067
00:51:50,340 --> 00:51:52,200
そのうちのいくつかはロケットです
バッグの中に入れてください。
1068
00:51:52,336 --> 00:51:54,543
[飛び散る]
1069
00:51:54,678 --> 00:51:56,412
ありがとうございます！
1070
00:51:56,547 --> 00:51:58,223
[音楽に合わせて歌う] ♪
私はレッドライン、ローライフです♪
1071
00:51:58,247 --> 00:52:00,113
♪法律を遵守する以外は何でも♪
1072
00:52:00,249 --> 00:52:02,683
♪ 気持ちよすぎてやめられない♪
1073
00:52:02,819 --> 00:52:04,785
歌って、ベン！
1074
00:52:04,920 --> 00:52:07,589
♪ 私は端から逃げています
彼らは私がただの廃人だと言います♪
1075
00:52:07,724 --> 00:52:09,185
[ピーピー]
1076
00:52:09,320 --> 00:52:11,285
ロックされてロードされました！
1077
00:52:11,421 --> 00:52:12,666
[タイラー] やあ、ブーン、食べてるよ
ここのトリガーに問題があります。
1078
00:52:12,690 --> 00:52:13,698
- 何？
- [タイラー] 何が起こっているのですか?
1079
00:52:13,722 --> 00:52:15,730
プラスヘッドをください。
1080
00:52:15,865 --> 00:52:17,842
- わかりました、ここです。
- [リリー] ねえ、ベン、水を買ってきてくれる？
1081
00:52:17,866 --> 00:52:18,946
- [タイラー] そうですね、少しベタつく感じですね。
- なんてこった。
1082
00:52:18,970 --> 00:52:20,467
♪遠くへ行ってしまった♪
1083
00:52:20,602 --> 00:52:21,895
♪ もし私がそうなら
必ず成功します...♪
1084
00:52:22,030 --> 00:52:23,669
- [ベンの泣き声]
- [ブーン] ああ、おい。
1085
00:52:23,805 --> 00:52:25,845
- [タイラー] ブーン、これは全部チョコレートだよ。
- ごめんなさい、おい。
1086
00:52:25,875 --> 00:52:27,719
[タイラー] 食べるのをやめなければなりません
トラックの中にチョコレート。
1087
00:52:27,743 --> 00:52:29,623
[ブーン] 約束する、私はそうしないよ
もうチョコレートは持ってきません。
1088
00:52:29,647 --> 00:52:30,982
- [ベン] ああ、いいえ。
- [タイラー] やあ、分かった、準備はできた。
1089
00:52:31,006 --> 00:52:32,055
- さぁ行こう。
- [機械的なうなり音]
1090
00:52:32,079 --> 00:52:33,710
[ベンが泣き叫ぶ]
1091
00:52:35,152 --> 00:52:37,276
- オーガーが展開されました。
- [ベン] えっ？
1092
00:52:37,411 --> 00:52:39,846
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！
- [興奮して叫ぶブーン]
1093
00:52:39,982 --> 00:52:41,982
- [ブーーンブーイング]
- [リリー] そうだね！
1094
00:52:43,654 --> 00:52:46,022
- さあ行こう！
- [ピーピー]
1095
00:52:46,157 --> 00:52:47,860
そうそう！
1096
00:52:47,995 --> 00:52:50,093
[叫び声]
1097
00:52:50,228 --> 00:52:54,002
♪ 決してうまくいかないよ
黄金の街路に♪
1098
00:52:54,137 --> 00:52:55,871
♪生きるのをやめなければならなかった♪
1099
00:52:56,006 --> 00:52:57,331
♪行き止まりの道で♪
1100
00:52:57,467 --> 00:52:58,707
[すすり泣くベン]
1101
00:52:58,842 --> 00:53:00,242
[風が弱まる]
1102
00:53:06,674 --> 00:53:07,715
[音楽を消す]
1103
00:53:07,850 --> 00:53:10,718
[喘ぎ声]
1104
00:53:10,853 --> 00:53:11,853
そうだったのか？
1105
00:53:19,795 --> 00:53:20,795
[ため息]
1106
00:53:23,766 --> 00:53:25,362
やあ。
1107
00:53:25,497 --> 00:53:26,961
私たちは彼女と一緒に行くべきだった。
1108
00:53:27,096 --> 00:53:28,811
- [ケイトがおっと]
- [ハビ] おー、ベイビー、行こう!
1109
00:53:28,835 --> 00:53:30,835
それはすごかったよ、ケイト。
どうやってそれを知ったのですか？
1110
00:53:30,872 --> 00:53:32,843
さて、小麦を見ましたか？
風は北に移りました。
1111
00:53:32,867 --> 00:53:34,005
まさにこれが必要なものでした。
1112
00:53:34,141 --> 00:53:36,102
[風のうなり声]
1113
00:53:37,510 --> 00:53:40,079
かかしが起きた！かかしが起きた！
1114
00:53:40,215 --> 00:53:42,746
ブリキ男が立ち上がった！行け！行け！行け！
1115
00:54:00,628 --> 00:54:03,532
[ピーピー]
1116
00:54:03,668 --> 00:54:05,538
準備は完了です！ケイト、さあ！
1117
00:54:09,574 --> 00:54:10,741
すべての PAR はアクティブです、ハビ。
1118
00:54:19,186 --> 00:54:20,619
[ビープ音が早く鳴る]
1119
00:54:25,758 --> 00:54:27,038
[ケイト] ハビ、曲がってるよ、速いよ！
1120
00:54:27,155 --> 00:54:30,257
どうやって見ていますか？
魔法使いさん、話してください！
1121
00:54:30,393 --> 00:54:32,829
あなたのレーダーを失いました、ハビ。
竜巻に気づいた？
1122
00:54:39,372 --> 00:54:41,343
[パチパチ電気]
1123
00:54:50,219 --> 00:54:51,219
- [うなり声]
- [息を呑む]
1124
00:54:52,857 --> 00:54:54,089
それは何でしたか？
1125
00:54:54,224 --> 00:54:55,464
ニワトリを何羽か殺したと思います。
1126
00:55:02,360 --> 00:55:03,761
[両方ともうなり声]
1127
00:55:08,304 --> 00:55:10,471
- [うめき声]
- [喘ぎ声]
1128
00:55:12,909 --> 00:55:14,270
[ケイトのうめき声]
1129
00:55:14,405 --> 00:55:15,806
[ハビ] さあ！
1130
00:55:19,883 --> 00:55:21,911
[喘ぎ声]
1131
00:55:23,283 --> 00:55:24,677
[ハビが叫ぶ]
1132
00:55:24,812 --> 00:55:26,678
[風が弱まる]
1133
00:55:26,814 --> 00:55:28,852
[両方とも喘ぎ声]
1134
00:55:43,702 --> 00:55:45,132
ありがたいことに、それは私たちをかすめただけです。
1135
00:55:45,876 --> 00:55:47,706
[カタカタ音]
1136
00:55:51,181 --> 00:55:53,306
[スコットの無線中継] ハビ?
1137
00:55:53,441 --> 00:55:55,343
- ハビ、聞こえますか?
- はい、聞こえます。
1138
00:55:55,478 --> 00:55:57,287
[スコット]分かった、分かった
2 つのレーダーは良好です。
1139
00:55:57,311 --> 00:55:58,649
3番目は
素晴らしいデータを取得しています。
1140
00:55:58,785 --> 00:56:01,787
ただ見つければいいだけです
それをすべてダウンロードしてください。
1141
00:56:01,922 --> 00:56:05,660
ハビ、その...竜巻
小さな町に向かっている。
1142
00:56:05,796 --> 00:56:07,701
彼らはすでにそれを呼び出しました。
今私たちにできることは何もありません。
1143
00:56:07,725 --> 00:56:09,023
しかし、誰かが助けを必要とするかもしれません。
1144
00:56:09,158 --> 00:56:10,529
GPSがある
レーダー上の追跡者。
1145
00:56:10,664 --> 00:56:11,999
見つける必要があります
それは死ぬ前に。
1146
00:56:12,135 --> 00:56:13,699
ハビ、私たちは助けなければなりません。
1147
00:56:29,348 --> 00:56:31,648
[サイレンが鳴り響く]
1148
00:56:31,783 --> 00:56:33,291
[拡声器越しに警官] 皆さん、そして
皆さん、私たちは外出禁止令を課しています
1149
00:56:33,315 --> 00:56:35,522
の安全のために
地域の皆さん
1150
00:56:35,657 --> 00:56:37,426
安全担当者でない限り
1151
00:56:37,561 --> 00:56:39,593
クリアしてください
このエリアは午前 5 時まで
1152
00:56:42,425 --> 00:56:44,466
はい、もしよろしければお知らせください
何か必要です、いいですか？
1153
00:56:45,664 --> 00:56:47,202
あなたはすぐそこにいました。
1154
00:56:47,337 --> 00:56:48,767
私たちが助けに来て良かったです。
1155
00:56:50,538 --> 00:56:51,902
[ケイト] もっとできたらいいのに。
1156
00:56:53,708 --> 00:56:56,243
ハビ、データは出せる？
PARレーダーから
1157
00:56:56,379 --> 00:56:57,946
竜巻がどのようにして死んだのか見せてください。
1158
00:56:58,081 --> 00:56:59,508
[ハビ] そうだね。なぜ？
1159
00:56:59,644 --> 00:57:02,011
[ケイト] 分かりません。
1160
00:57:02,146 --> 00:57:03,786
もしかしたら使えるかもしれない
これらすべてを防ぐために。
1161
00:57:05,683 --> 00:57:07,016
私の知っているケイトがいます。
1162
00:57:10,919 --> 00:57:12,918
ほら、ほら、ここ。
1163
00:57:13,054 --> 00:57:14,386
トラックに乗ってください、いいですか？
1164
00:57:15,764 --> 00:57:17,499
対処しに行きます
レーダーの位置を特定します。
1165
00:57:18,265 --> 00:57:19,325
休んだほうがいいよ。
1166
00:57:20,302 --> 00:57:21,635
- わかった。
- うん。
1167
00:57:23,196 --> 00:57:25,764
[口笛を吹きながら、静かに手拍子をする]
1168
00:57:25,899 --> 00:57:27,265
さあ、相棒。
1169
00:57:27,401 --> 00:57:29,874
[タイラーが口笛を吹きながら、
静かに拍手する]
1170
00:57:30,673 --> 00:57:32,611
[静かなおしゃべり]
1171
00:57:32,747 --> 00:57:34,241
[女性] わかりました
それは媒体で？
1172
00:57:37,113 --> 00:57:39,751
いいプレーだった
左のツインです。
1173
00:57:39,887 --> 00:57:43,118
ええ、そうではありませんでした
これらの人々を助けてください。
1174
00:57:43,254 --> 00:57:45,283
ああ、これは、えーっと、これは
私のマーシャルおじさんです。
1175
00:57:45,419 --> 00:57:47,252
これは、えー、
ここのバーのオーナー。
1176
00:57:47,387 --> 00:57:48,787
- 元気かい？
- あなたがオーナーですか？
1177
00:57:48,896 --> 00:57:50,795
- はい、先生。
- 申し訳ありませんが、何が起こったのでしょうか。
1178
00:57:50,931 --> 00:57:52,571
きっと成功するよ
そうです。これが私のカードです。
1179
00:57:52,660 --> 00:57:55,232
StormPAR とは知りませんでした
お手伝いの仕事で。
1180
00:57:55,367 --> 00:57:57,687
まあ、私が見たところ、彼らは
変化を起こそうとしている。
1181
00:57:58,771 --> 00:57:59,931
それは一つの言い方です。
1182
00:57:59,976 --> 00:58:01,169
何？
1183
00:58:03,140 --> 00:58:05,608
誰だか知っていますか
追いかけてるの？
1184
00:58:05,744 --> 00:58:08,023
- あなたは何について話しているのですか？
- この人たちはあとどれだけ失うことになるのか
1185
00:58:08,047 --> 00:58:10,111
皆さんが終わる前に
違いを生み出していますか？
1186
00:58:10,246 --> 00:58:12,214
ごめんなさい、と男は言います
お店を構えたり、
1187
00:58:12,349 --> 00:58:15,117
Tシャツの販売や、
嵐が襲った後のマグカップ。
1188
00:58:15,252 --> 00:58:17,350
タイラー、ちょっと待ってください
何か質問がありますか？
1189
00:58:17,485 --> 00:58:19,790
そうだ、犬を飼ってるんだ
見つけます。ケイトと話してください。
1190
00:58:19,926 --> 00:58:21,246
彼女は持っているようです
すべての答え。
1191
00:58:21,361 --> 00:58:22,956
ねえ、ブーン？
1192
00:58:23,091 --> 00:58:24,698
今は良い時期ではない、ベン。
1193
00:58:29,504 --> 00:58:32,541
ケイト。ほら、食べ物を取ってください。
1194
00:58:32,676 --> 00:58:34,609
- ああ、現金がないんだ。
- いいえ、無料です。
1195
00:58:34,744 --> 00:58:36,584
だからこそ私たちはいつも
そのTシャツを売っています。
1196
00:58:37,614 --> 00:58:39,209
- 無料の食べ物をもらいました。
- ありがとう。
1197
00:58:39,344 --> 00:58:41,318
無料の水。必ず確認してください
水分補給してね、大丈夫？
1198
00:58:41,342 --> 00:58:43,011
- [女性] ありがとうございます。
- おお。
1199
00:58:43,147 --> 00:58:46,146
まあ、保存してください。で
不足している場合。
1200
00:58:46,282 --> 00:58:48,585
わかった。まあ、少なくとも
水を飲んでください。
1201
00:58:48,721 --> 00:58:49,987
- ありがとう。
- うん。じゃあね。
1202
00:58:56,860 --> 00:58:58,457
それだけですべてがかかってしまった。
1203
00:58:59,698 --> 00:59:01,064
すべてがなくなってしまった。
1204
00:59:01,199 --> 00:59:02,637
[ニュースウーマン] 当局者
見積もり中
1205
00:59:02,772 --> 00:59:04,229
住宅用不動産
ダメージのみ
1206
00:59:04,364 --> 00:59:06,137
数百万ドル
1207
00:59:06,272 --> 00:59:08,974
追加ダメージはどれくらいか
この嵐は原因になるのでしょうか?
1208
00:59:09,109 --> 00:59:11,338
予報士たちはこう言っています
嵐はまだ終わっていません。
1209
00:59:11,473 --> 00:59:13,109
[ニュース記者] ザ・ブラックウェル
公共図書館
1210
00:59:13,244 --> 00:59:14,614
が扱っているのは
壊滅的な被害
1211
00:59:14,750 --> 00:59:16,050
[ニュース放送は続く
曖昧に]
1212
00:59:16,185 --> 00:59:17,410
[ドアをノックする]
1213
00:59:24,555 --> 00:59:28,058
ハビの乗組員の何人かがあなたに言った
ロデオのそばで外泊していた。
1214
00:59:30,323 --> 00:59:31,567
お腹が空いているかもしれないと思いました。
1215
00:59:55,258 --> 00:59:56,258
犬を見つけましたか？
1216
00:59:56,283 --> 00:59:57,384
もちろん犬も見つけましたよ。
1217
00:59:59,287 --> 01:00:00,453
結局のところどうやってますか？
1218
01:00:02,399 --> 01:00:03,924
つまり、それは問題ではありません。
1219
01:00:04,060 --> 01:00:05,458
あの人たちこそが…
1220
01:00:07,596 --> 01:00:10,232
ええ、まあ、見たことがあります
この場所の最悪の場所。
1221
01:00:12,602 --> 01:00:15,105
にいいだろうと思った
良いものを見るために。
1222
01:00:16,875 --> 01:00:18,839
どこかに連れて行きたい。
1223
01:00:18,975 --> 01:00:20,110
それが役立つかもしれないと考えてください。
1224
01:00:23,251 --> 01:00:24,251
来て。
1225
01:00:25,716 --> 01:00:27,517
[群衆の歓声]
1226
01:00:27,652 --> 01:00:32,555
【スピーカー越しの女性】♪
自由の国よ♪
1227
01:00:32,690 --> 01:00:33,891
ひゃー！ひゃー！
1228
01:00:34,027 --> 01:00:38,132
♪ そして勇者の家♪
1229
01:00:38,267 --> 01:00:40,167
[群衆の歓声]
1230
01:00:40,303 --> 01:00:42,508
- [男1] ひゃっ！来て！来て！
- [男2] ひゃー！ひゃー！ひゃー！
1231
01:00:42,532 --> 01:00:44,601
[アナウンサー] 彼を選んでいます
かかと側を上にします。
1232
01:00:44,737 --> 01:00:46,598
二本足にできるでしょうか？
1233
01:00:46,733 --> 01:00:49,536
ああ、彼は足を滑らせた。
プラス5になります。
1234
01:00:49,671 --> 01:00:52,637
一番いいのは、スティルウォーターです。
彼らはあなたのものです。
1235
01:00:52,772 --> 01:00:54,815
それで、彼らを送り出します
ほんの少しだけ…
1236
01:00:54,951 --> 01:00:56,652
あなたは何かを見たことがある
こんな感じ、シティガール？
1237
01:00:59,456 --> 01:01:00,656
あなたは私をそう呼び続けています。
1238
01:01:02,119 --> 01:01:04,526
私が農場で育ったって知ってる？
1239
01:01:04,661 --> 01:01:07,454
うん。サパルパ。カップル
ここから数時間。
1240
01:01:08,630 --> 01:01:10,523
これは私にとって初めてのロデオではありません。
1241
01:01:10,659 --> 01:01:13,592
それを見てください。学びました
あなたについて何か。
1242
01:01:14,836 --> 01:01:16,764
- [馬のいななき]
- [門がカタカタ音を立てる]
1243
01:01:16,899 --> 01:01:18,905
[群衆の歓声]
1244
01:01:20,872 --> 01:01:22,806
[タイラー] それで、これを教えてください。
1245
01:01:22,941 --> 01:01:24,570
あなたの最初の竜巻は何でしたか？
1246
01:01:25,315 --> 01:01:26,741
あなたのことを教えてください。
1247
01:01:26,876 --> 01:01:28,046
私は8歳でした。
1248
01:01:29,650 --> 01:01:30,719
叔母とドライブ。
1249
01:01:31,816 --> 01:01:33,083
サイレンが鳴っています。
1250
01:01:33,218 --> 01:01:36,316
突然、これが
渦はちょうど下がる
1251
01:01:36,452 --> 01:01:38,188
すぐ下の
道路の中心。
1252
01:01:39,792 --> 01:01:41,158
私はただただ魅了されました。
1253
01:01:42,191 --> 01:01:43,622
それから私は叔母を見て、
1254
01:01:43,757 --> 01:01:45,437
そして彼女はこんな表情をしています
彼女の顔に、そして...
1255
01:01:47,104 --> 01:01:49,224
その瞬間に気づいたのですが、
怖かったはずだ。
1256
01:01:49,734 --> 01:01:50,734
怖かったですか？
1257
01:01:51,867 --> 01:01:52,867
うん。
1258
01:01:53,876 --> 01:01:56,778
- はい、そうでした。
- [群衆の歓声]
1259
01:01:56,914 --> 01:01:59,607
ああ、トルネード ラングラー
竜巻が怖いです。
1260
01:01:59,743 --> 01:02:00,743
[嘲笑]
1261
01:02:01,813 --> 01:02:02,813
さて、サパルパ。
1262
01:02:04,249 --> 01:02:05,431
[アナウンサーが不明瞭に話している]
1263
01:02:05,455 --> 01:02:06,546
[歓声が続く]
1264
01:02:11,120 --> 01:02:12,189
【ケイト】彼を知っていますか？
1265
01:02:14,188 --> 01:02:15,863
以前は競争していました。
1266
01:02:15,999 --> 01:02:19,064
頭を踏みつけられた
一頭多すぎる雄牛によって。
1267
01:02:19,199 --> 01:02:20,804
大学はそうかもしれないと思った
私の脳に良くなりますように。
1268
01:02:20,828 --> 01:02:24,265
竜巻が怖いんですね
でも、雄牛に乗るのではありませんか？
1269
01:02:24,401 --> 01:02:27,101
さて、竜巻、
雄牛も、同じことです。
1270
01:02:27,236 --> 01:02:29,635
恐怖がそれをする理由です。
1271
01:02:29,770 --> 01:02:33,276
あなたは自分と向き合っていない
恐怖、あなたはそれらに乗ります。
1272
01:02:35,844 --> 01:02:40,451
♪あの子、彼女は
スイート ホーム アラバマ... ♪
1273
01:02:40,587 --> 01:02:43,048
- [群衆の歓声] - [アナウンサー
不明瞭に話している]
1274
01:02:43,184 --> 01:02:45,293
[突風]
1275
01:02:45,428 --> 01:02:47,389
[群衆のざわめき]
1276
01:02:52,897 --> 01:02:54,163
[雷鳴]
1277
01:02:54,299 --> 01:02:55,739
追跡していましたか
細胞がこっちに？
1278
01:02:57,706 --> 01:03:00,006
[群衆はつぶやき続ける]
1279
01:03:01,810 --> 01:03:04,311
空気が重く感じられます。
これはよくありません。
1280
01:03:04,446 --> 01:03:06,778
[馬が鼻を鳴らしている]
1281
01:03:06,913 --> 01:03:08,476
[携帯電話の警告音が鳴る]
1282
01:03:13,218 --> 01:03:15,252
[屋外で警報サイレンが鳴り響く]
1283
01:03:17,961 --> 01:03:19,532
皆様、
たった今連絡を受けました
1284
01:03:19,556 --> 01:03:21,324
竜巻が発生しました
エリアの近くにあります！
1285
01:03:21,459 --> 01:03:23,093
避難する必要があります
今このアリーナ！
1286
01:03:23,229 --> 01:03:25,097
改めて、女性の皆様
そして紳士諸君、
1287
01:03:25,232 --> 01:03:26,832
私たちは避難する必要があります
今このアリーナ！
1288
01:03:26,963 --> 01:03:29,829
[緊急のおしゃべり]
1289
01:03:29,965 --> 01:03:32,041
動き続けてください、ケイト。来て。
動き続けて、動き続けてください。
1290
01:03:32,065 --> 01:03:34,045
[アナウンサー] ...避難してください
すぐにロデオグラウンド！
1291
01:03:34,069 --> 01:03:36,872
- またしても、竜巻が上陸しました...
- [叫ぶ]
1292
01:03:37,008 --> 01:03:38,671
[苦悶のうめき声]
1293
01:03:39,779 --> 01:03:42,243
[雷鳴]
1294
01:03:42,378 --> 01:03:44,413
- [野生のいななき]
- [叫ぶ]
1295
01:03:46,285 --> 01:03:47,956
さあ、ケイト。すべて
そうです、わかりました。
1296
01:03:48,091 --> 01:03:50,061
- 彼女を手に入れました。大丈夫です。
- ここに来て、ここに来てください。
1297
01:03:50,085 --> 01:03:52,366
- 大丈夫ですよ。大丈夫です。
- わかりました、さあ。
1298
01:03:57,000 --> 01:03:58,898
- 中に入りましょう！中に入ってください！
- [叫ぶ女性]
1299
01:03:59,034 --> 01:04:01,461
分かった、気をつけて、気をつけて。
1300
01:04:01,597 --> 01:04:03,063
- [クラクション]
- [タイラー] おっと、やめて！
1301
01:04:03,199 --> 01:04:04,564
[ケイト] やめて、やめて、やめて！
1302
01:04:04,700 --> 01:04:06,150
[タイラー] わかりました。
続けて、続けてください。
1303
01:04:06,174 --> 01:04:07,854
- [ケイト] 待って、待って、待って！
- おい、おい、おい！
1304
01:04:08,176 --> 01:04:09,936
さて、入ってください
車、分かった、ハニー？
1305
01:04:10,071 --> 01:04:11,922
- おい！中に入ってください！
- [タイラー] 奥様、車から出ないでください。
1306
01:04:11,946 --> 01:04:13,276
- ここに来て。
- ママのところに来てください。
1307
01:04:13,412 --> 01:04:14,943
こんにちは。何も機能しません
このクソ穴の中で。
1308
01:04:15,079 --> 01:04:16,676
これでケーブルが外れました。
1309
01:04:16,812 --> 01:04:18,532
ソーダが飲めない
自動販売機。
1310
01:04:18,651 --> 01:04:20,594
- プールはクソみたいに空だ。
- 雨よけはありますか？
1311
01:04:20,618 --> 01:04:22,328
- やあ、エアコンから熱風が吹いています。
- [事務員] いいえ、申し訳ありません。
1312
01:04:22,352 --> 01:04:23,592
こちらで返金してもらえますか？
1313
01:04:23,685 --> 01:04:24,491
わかりました、多分
地下室のような。
1314
01:04:24,627 --> 01:04:25,993
地下室はありますか？
1315
01:04:26,128 --> 01:04:27,700
- [事務員] いいえ。
- ここに線があります、相棒。
1316
01:04:27,724 --> 01:04:28,773
私たちはこれらの人々を捕まえる必要があります
ただいま地下。
1317
01:04:28,797 --> 01:04:30,492
大丈夫、竜巻は起きてないよ。
1318
01:04:30,627 --> 01:04:32,724
10回中9回、
それは誤報です。
1319
01:04:32,860 --> 01:04:34,460
【屋外警報サイレン】
鳴り続ける]
1320
01:04:39,676 --> 01:04:41,809
[サイレンが遠ざかっていく]
1321
01:04:41,945 --> 01:04:44,143
- それは聞こえますか？
- 今、停電しました。
1322
01:04:44,279 --> 01:04:47,374
- 竜巻はありません。
- 急いで避難所を見つけなければなりません。
1323
01:04:47,509 --> 01:04:49,016
- [店員] やあ！
- [喘ぎ声]
1324
01:04:50,853 --> 01:04:52,987
- [うなり声]
- [風のうなり声]
1325
01:04:58,261 --> 01:05:00,164
ねえ、私は持ちたくない
悪い評価を付けます。
1326
01:05:00,188 --> 01:05:02,200
- ここで働き始めたばかりです。
- ああ、そんなことはしたくない...
1327
01:05:02,224 --> 01:05:03,302
- みんな、一緒に来て！
- 分かった、彼女を追って、彼女を追って。
1328
01:05:03,326 --> 01:05:04,366
よし。奥様、さあ。
1329
01:05:04,492 --> 01:05:06,101
来て。動いて、動いて、動いて。
1330
01:05:06,236 --> 01:05:07,093
- 動いて、動いて、動いて。行かなければなりません。
- おい。おっと。
1331
01:05:07,228 --> 01:05:08,228
おい。何？
1332
01:05:08,265 --> 01:05:09,871
[歪んだサイレンが鳴り響く]
1333
01:05:10,006 --> 01:05:13,341
竜巻が起きてるよ！
竜巻が起きてるよ！
1334
01:05:13,476 --> 01:05:16,340
- [狂ったように叫ぶ] - [男]
おい！ジープに乗ってみましょう！
1335
01:05:16,475 --> 01:05:18,324
- [母親] 続けてください！
- [タイラー] 近すぎるよ！
1336
01:05:18,348 --> 01:05:19,692
- [男] 行きましょう！来て！さあ行こう！
- [タイラー] 行け、行け、行け、行け！
1337
01:05:19,716 --> 01:05:21,075
さあ行こう！さあ、入ってください！
1338
01:05:21,211 --> 01:05:24,579
行く！ああ！車に乗ってください！
1339
01:05:27,256 --> 01:05:29,256
- 行け、行け、行け、行け、行け！
- [母] 分かった、行く、行く!
1340
01:05:29,386 --> 01:05:31,421
[金属の軋む音、ゴロゴロ音]
1341
01:05:34,057 --> 01:05:35,057
さあ、ハニー。
1342
01:05:35,124 --> 01:05:36,589
足もと注意！
1343
01:05:36,725 --> 01:05:38,564
よし、分かった
より速く動くために！
1344
01:05:38,699 --> 01:05:40,370
- [母親] 続けてください！
- [タイラー] 分かった、彼女はわかった？
1345
01:05:40,394 --> 01:05:42,095
【タイヤの鳴き声】
1346
01:05:42,231 --> 01:05:44,863
いや！いいえ！停止！
1347
01:05:51,040 --> 01:05:52,141
いいえ！
1348
01:05:52,276 --> 01:05:53,775
行かなきゃ！行かなきゃ！
1349
01:05:53,911 --> 01:05:54,950
行く！
1350
01:05:58,916 --> 01:06:00,857
- [ケイト] わかりました。さて、ちょっと待ってください。
- [母] さあ、ハニー。
1351
01:06:00,881 --> 01:06:02,161
[ケイト] わかりました、あなた
低く留まらなければなりません。
1352
01:06:02,253 --> 01:06:03,518
- 彼女の目を覆ってください。
- わかった。
1353
01:06:03,653 --> 01:06:05,173
- しっかりしてください！しっかりしてください！
- わかった。
1354
01:06:05,293 --> 01:06:06,768
- 大丈夫、大丈夫だよ。
- ちょっと待って、ハニー。
1355
01:06:06,792 --> 01:06:07,919
タイラー！
1356
01:06:08,993 --> 01:06:10,757
[うめき声、叫び声]
1357
01:06:14,529 --> 01:06:16,261
いや、ケイト！彼らと一緒にいてください！
1358
01:06:16,396 --> 01:06:17,471
【店員】助けて！
1359
01:06:17,606 --> 01:06:18,974
[うめき声]
1360
01:06:20,941 --> 01:06:22,808
わかりました。私を見て。
1361
01:06:22,943 --> 01:06:24,140
わかった、下がってて。
1362
01:06:24,275 --> 01:06:25,745
私の手を握ってください。来て。
1363
01:06:25,880 --> 01:06:27,572
見つけた。見つけた。
1364
01:06:27,707 --> 01:06:29,678
巻き込まれないでください！お願いします！
1365
01:06:29,813 --> 01:06:31,976
頭を下げてください。ただ
低く滞在してください。目が私に向いています。
1366
01:06:32,112 --> 01:06:33,912
- 私はそれを行うことができます。
- 姿勢を低くしてください!いや、いや、いや、いや、いや！
1367
01:06:33,948 --> 01:06:35,555
- いいえ、できます。
- いや、いや！いや、いや、いや！
1368
01:06:35,690 --> 01:06:37,520
[叫び声]
1369
01:06:38,619 --> 01:06:40,362
- ちょっと待って！
- 助けて！
1370
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
下がってろ！
1371
01:06:41,623 --> 01:06:42,892
- 助けて！
- いや、いや、いや、いや！
1372
01:06:43,027 --> 01:06:44,630
[叫び声]
1373
01:06:44,766 --> 01:06:47,002
[風のうなり声]
1374
01:06:48,097 --> 01:06:49,328
[うなり声]
1375
01:06:49,464 --> 01:06:51,204
【金属軋み】
1376
01:06:54,435 --> 01:06:55,505
[ケイト] タイラー！
1377
01:06:57,976 --> 01:06:59,877
[緊張]
1378
01:07:00,013 --> 01:07:01,478
【金属軋み】
1379
01:07:02,783 --> 01:07:05,885
[二人とも叫んでいる]
1380
01:07:06,021 --> 01:07:07,478
【母】大丈夫だよ！
1381
01:07:07,614 --> 01:07:09,253
大丈夫ですよ！
1382
01:07:09,389 --> 01:07:10,992
- わかりました。
- [速く喘ぐ]
1383
01:07:11,127 --> 01:07:13,688
そうなるだろう
わかりました。わかったよ。
1384
01:07:14,654 --> 01:07:15,855
大丈夫ですよ。
1385
01:07:16,962 --> 01:07:18,066
大丈夫です。
1386
01:07:18,799 --> 01:07:20,067
[泣き声]
1387
01:07:20,202 --> 01:07:21,803
[ジェブのささやき]
大丈夫です。
1388
01:07:21,938 --> 01:07:24,171
わかったよ。わかりました。
1389
01:07:29,976 --> 01:07:31,941
[風が弱まる]
1390
01:07:32,076 --> 01:07:34,082
[喘ぎ声]
1391
01:07:41,218 --> 01:07:42,222
[ケイト] タイラー?
1392
01:07:49,526 --> 01:07:51,198
- [母] 大丈夫ですか？
- うん。
1393
01:07:53,966 --> 01:07:54,966
もう終わりですか？
1394
01:08:17,188 --> 01:08:19,668
- [遠くで車の警報音が鳴り響く]
- [遠くでクラクションが鳴る]
1395
01:08:28,036 --> 01:08:30,028
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
1396
01:08:47,117 --> 01:08:48,288
ケイト！
1397
01:08:52,991 --> 01:08:53,991
ケイト。
1398
01:09:00,402 --> 01:09:02,035
サイズを見たら
レーダーに映るのは
1399
01:09:02,170 --> 01:09:03,633
そして...そしてそれがどこに向かったのか、
1400
01:09:03,769 --> 01:09:04,981
- 私が考えられたのは...
- 私は... 大丈夫です。
1401
01:09:05,005 --> 01:09:06,005
大丈夫です。
1402
01:09:07,274 --> 01:09:08,770
それで、どこでそれを突き出したのですか？
1403
01:09:09,877 --> 01:09:11,003
ここのすぐ下です。
1404
01:09:12,748 --> 01:09:13,748
いい電話だ。
1405
01:09:15,378 --> 01:09:16,378
それはすべてケイトです。
1406
01:09:19,717 --> 01:09:21,197
一緒にいたね
ずっとオーエンズ？
1407
01:09:22,087 --> 01:09:23,422
うん。なぜ？
1408
01:09:25,223 --> 01:09:26,656
[スコット]ハビ。
1409
01:09:26,791 --> 01:09:28,439
どうやら、これは、えー、
その場所は家族経営でしたが、
1410
01:09:28,463 --> 01:09:29,935
だから始めます
いくつかの数字を計算しています。
1411
01:09:29,959 --> 01:09:31,629
リッグスは欲しがるだろう
それらの最初のこと。
1412
01:09:31,764 --> 01:09:33,271
分かった、男、私は...私はそうする
皆さんに追いつきましょう。
1413
01:09:33,295 --> 01:09:34,295
うん。
1414
01:09:34,934 --> 01:09:36,866
ハビ...
1415
01:09:37,002 --> 01:09:40,072
リッグスは何を出しているのか
すべてのデータ収集のうち?
1416
01:09:40,207 --> 01:09:42,538
なんだ…どうしたの？
1417
01:09:42,674 --> 01:09:44,142
利益が出ている
人々の悲劇を
1418
01:09:44,277 --> 01:09:45,378
ビジネスプランの一部ですか？
1419
01:09:46,608 --> 01:09:47,677
なぜこんなことをするのですか？
1420
01:09:49,951 --> 01:09:51,083
待って、ちょっと待って。
1421
01:09:51,219 --> 01:09:52,482
リッグスはこれらの人々にオファーを提供しています
1422
01:09:52,618 --> 01:09:54,013
先に進むための方法
彼らの人生とともに。
1423
01:09:54,148 --> 01:09:56,517
彼が急降下してきて、
人を利用する
1424
01:09:56,653 --> 01:09:59,050
すべてを失ったばかりの人たち。
1425
01:09:59,186 --> 01:10:01,196
あなたは...あなたには何もありません
それがどのようなものか考えてください。
1426
01:10:03,231 --> 01:10:04,595
それはどんな感じなのか分かりません？
1427
01:10:07,303 --> 01:10:09,497
3つ負けたらどうなるの
私の親友の
1428
01:10:09,632 --> 01:10:12,432
大きな着地を試みている間に、
あなたの科学プロジェクトへの助成金はありますか?
1429
01:10:16,844 --> 01:10:17,668
はぁ。
1430
01:10:17,804 --> 01:10:19,379
ケイト。ケイト、私はしなかった...
1431
01:10:22,652 --> 01:10:23,876
ケイト！
1432
01:10:24,012 --> 01:10:25,292
[不明瞭な警察]
ラジオのおしゃべり]
1433
01:10:26,317 --> 01:10:27,546
[女の子] うーん、うーん。
1434
01:10:27,681 --> 01:10:29,247
ケイト。待って、待って。
1435
01:10:29,383 --> 01:10:31,383
- このまま立ち去らないでください。見て。
- [車のアラームが鳴る]
1436
01:10:32,486 --> 01:10:33,821
ケイト！
1437
01:10:33,957 --> 01:10:35,989
- [トラックのドアが閉まる]
- どこへ行くの？
1438
01:10:52,240 --> 01:10:54,282
[「アウト・オブ・オクラホマ」 by
レイニー・ウィルソンの演奏]
1439
01:11:05,788 --> 01:11:07,324
♪夢を見ていたんだよ♪
1440
01:11:07,459 --> 01:11:09,089
♪ 運転してました♪
1441
01:11:09,225 --> 01:11:12,526
♪ 留まろうとしている
♪の行間
1442
01:11:12,661 --> 01:11:13,793
♪ 私は誰ですか♪
1443
01:11:13,928 --> 01:11:15,963
♪そしてかつての私は誰だったのか♪
1444
01:11:19,372 --> 01:11:20,601
♪私は生きてきた♪
1445
01:11:20,736 --> 01:11:22,476
♪ 負けてしまいました♪
1446
01:11:22,612 --> 01:11:26,045
♪ ウォーキングマイルイン
違う靴と♪
1447
01:11:26,180 --> 01:11:27,806
♪見つけてね♪
1448
01:11:27,942 --> 01:11:29,746
♪私からは逃げられない♪
1449
01:11:31,511 --> 01:11:34,917
♪ そしてもし私が手に入れたら
ちょっと遠すぎますね♪
1450
01:11:35,052 --> 01:11:38,322
♪ どこを覚えていますか
心から離れました♪
1451
01:11:38,458 --> 01:11:41,622
♪お持ち帰りはできません♪
1452
01:11:41,758 --> 01:11:44,999
♪ オクラホマの外へ♪
1453
01:11:45,134 --> 01:11:48,464
♪ここは私の魂の場所です♪
1454
01:11:48,599 --> 01:11:50,437
♪ なるために生まれました♪
1455
01:11:52,606 --> 01:11:54,340
♪どこに行っても♪
1456
01:11:54,475 --> 01:11:56,103
♪私はワイルドな風が吹いています♪
1457
01:11:56,239 --> 01:11:58,639
♪ ジャスト・ア・ローリン
タンブルウィードのように♪
1458
01:11:58,775 --> 01:12:01,972
♪お持ち帰りはできません♪
1459
01:12:02,108 --> 01:12:04,385
♪ オクラホマの外へ♪
1460
01:12:04,521 --> 01:12:08,350
♪だから、無理だよ
私から取り出してください♪
1461
01:12:08,486 --> 01:12:10,523
[近づいてくる足音]
1462
01:12:11,620 --> 01:12:12,822
ママ、私だよ。
1463
01:12:15,721 --> 01:12:16,760
ケイト？
1464
01:12:18,968 --> 01:12:20,159
どうしたの？
1465
01:12:20,968 --> 01:12:22,029
なんと...
1466
01:12:23,763 --> 01:12:25,769
[歌が消えていく]
1467
01:12:34,078 --> 01:12:37,979
[キャシー] 申し訳ありませんが、
ここにはジャンクがたくさんあります。
1468
01:12:39,785 --> 01:12:41,389
消してやるよ
明日のあなたのために。
1469
01:12:43,318 --> 01:12:47,154
そしてあなたの友人のハビ
数週間前に立ち寄りました。
1470
01:12:47,289 --> 01:12:49,760
ほとんど認識されなかった
散髪した彼。
1471
01:12:52,001 --> 01:12:53,258
また追いかけるの？
1472
01:12:53,869 --> 01:12:54,869
いいえ。
1473
01:13:07,512 --> 01:13:08,680
何か必要なものはありますか？
1474
01:13:09,810 --> 01:13:11,177
いいえ、大丈夫です。
1475
01:13:12,151 --> 01:13:13,151
わかった。
1476
01:13:16,391 --> 01:13:18,393
- おやすみ。
- おやすみ。
1477
01:13:21,194 --> 01:13:22,892
[牛の鳴き声]
1478
01:13:28,632 --> 01:13:30,603
[鶏の鳴き声]
1479
01:13:37,178 --> 01:13:38,413
[ジェブ] 来たよ。
1480
01:13:39,746 --> 01:13:41,244
- [ケイト] ああ、こんにちは！
- [ジェブ] こんにちは。
1481
01:13:41,380 --> 01:13:42,380
[ケイト] こんにちは！
1482
01:13:42,416 --> 01:13:44,045
- アホイ！
- [ケイト] アホイ!
1483
01:13:44,180 --> 01:13:46,285
[ジェブ] ケイトはやってる
いつものように、いくつかの仕事。
1484
01:13:46,420 --> 01:13:49,147
彼女はどこにいるの？自分自身を見せてください。
1485
01:13:49,283 --> 01:13:51,152
- 彼女はかわいくないですか？
- 何してるの？
1486
01:13:51,288 --> 01:13:53,391
[ジェブ] ちょっとやってるだけだよ
納屋のビデオツアー、
1487
01:13:53,527 --> 01:13:55,386
私たちが仕事のほとんどを行う場所。
1488
01:13:55,522 --> 01:13:59,130
これはケイトの有名な
中学生のプロジェクト。
1489
01:13:59,265 --> 01:14:00,928
[ケイト] ふふふ。
1490
01:14:01,063 --> 01:14:02,371
あなたは何ですか
取り組んでいるの、ケイト？
1491
01:14:02,395 --> 01:14:05,570
- みんなに伝えてください。
- ええと、雲の微物理学です。
1492
01:14:05,705 --> 01:14:07,165
- もう一度言いますか？クラウドマイク…
-(笑)
1493
01:14:07,300 --> 01:14:09,006
- [ケイト] 雲の微物理学。
- みんな。
1494
01:14:09,142 --> 01:14:11,019
- これは私が我慢しなければならないことです...
- [ケイトが笑いながら]
1495
01:14:11,043 --> 01:14:13,441
付き合っているとき
とても明るい人。
1496
01:14:13,576 --> 01:14:14,576
[ケイト] ゴージャス?
1497
01:14:14,646 --> 01:14:15,976
- ねえ、ジェブ？
- うん？
1498
01:14:16,112 --> 01:14:17,396
- 明日は何をしましょうか？
- 今日？
1499
01:14:17,420 --> 01:14:19,382
えー、明日ね。
私たちは何をしているのでしょうか？
1500
01:14:19,517 --> 01:14:21,027
私たちは追いかけます...ええと、私たちは
竜巻を殺すつもりだよね？
1501
01:14:21,051 --> 01:14:22,651
私たちは...になるつもりです
私たちは竜巻を飼い慣らしています。
1502
01:14:22,724 --> 01:14:24,918
- 竜巻を飼い慣らしているのですか？
- 私たちはそれを飼い慣らしています。
1503
01:14:25,053 --> 01:14:27,918
これはケイトのお気に入りのスローガンです。
1504
01:14:28,054 --> 01:14:29,160
「竜巻を飼いならす」
1505
01:14:29,295 --> 01:14:31,464
[二人とも笑いながら]
1506
01:14:31,600 --> 01:14:32,892
これは...これ
それはどのようなものですか
1507
01:14:33,028 --> 01:14:34,325
竜巻の中にいるなんて、ケイト。
1508
01:14:34,461 --> 01:14:35,981
[ケイト] そうですね、できますよ
あなたとだけやってください。
1509
01:14:39,032 --> 01:14:41,069
[鶏の鳴き声]
1510
01:14:44,070 --> 01:14:45,172
[キャシー] 調子はどう？
1511
01:14:46,908 --> 01:14:49,049
私が放置したままです。
1512
01:14:49,184 --> 01:14:51,842
あなたが何を望んでいるのかずっと考えていました
このすべてに私が関わっているのです。
1513
01:14:51,977 --> 01:14:53,384
[ケイトはため息をつきます]
1514
01:14:53,520 --> 01:14:54,951
そのまま捨てても大丈夫です。
1515
01:14:57,126 --> 01:14:59,527
終わった？ふーむ？
1516
01:15:01,995 --> 01:15:05,232
面白いですね、ずっと見てます
竜巻がどんどん増えていく
1517
01:15:05,368 --> 01:15:07,964
そして洪水と干ばつと…
1518
01:15:08,099 --> 01:15:11,539
小麦と種子の価格
上がって、上がって、上がって。
1519
01:15:13,107 --> 01:15:14,168
[ため息]
1520
01:15:15,805 --> 01:15:17,006
でも、私はまだここにいます。
1521
01:15:18,344 --> 01:15:19,679
ごめんなさい、お母さん。
1522
01:15:23,486 --> 01:15:25,014
行ったことはありません
電話するのはいいよ。
1523
01:15:25,947 --> 01:15:27,650
【携帯電話のチャイム】
1524
01:15:27,785 --> 01:15:30,221
これを手に入れなければなりません。うーん...
1525
01:15:30,356 --> 01:15:32,318
「捨ててください。」
1526
01:15:32,454 --> 01:15:34,958
私はまだ待っています
世界を救うのはあなたです。
1527
01:15:42,998 --> 01:15:45,001
[ソフトメカニカルなうなり音]
1528
01:15:48,441 --> 01:15:50,402
[エアラッシュ]
1529
01:15:57,246 --> 01:15:59,851
自分で構築する
竜巻。それを見てください。
1530
01:16:01,855 --> 01:16:03,690
中学校
サイエンスフェアプロジェクト。
1531
01:16:04,555 --> 01:16:05,555
[ピーピー音が止まります]
1532
01:16:05,690 --> 01:16:07,023
まあ、勝ったはずです。
1533
01:16:12,496 --> 01:16:13,601
[ため息]
1534
01:16:14,599 --> 01:16:15,599
どうやって私を見つけたの？
1535
01:16:15,735 --> 01:16:17,297
ああ、デクスターが組み立ててくれたんだ。
1536
01:16:19,600 --> 01:16:21,760
彼はあなたの名前を覚えていました
数年前のニュース。
1537
01:16:26,042 --> 01:16:27,538
お友達のことはごめんなさい。
1538
01:16:30,546 --> 01:16:32,784
食べ物を調整中です。あなた
二人は外で食べても大丈夫？
1539
01:16:32,920 --> 01:16:34,521
ああ、行かないよ
迷惑だよ、カーターさん。
1540
01:16:34,657 --> 01:16:36,080
- 彼はここにはいないよ。
- 彼はここにいます。
1541
01:16:36,215 --> 01:16:37,525
キャシーと呼んでください。
1542
01:16:37,660 --> 01:16:39,100
ケイト、どうしてやらないの？
テーブルをセットアップしますか？
1543
01:16:41,928 --> 01:16:43,235
[タイラー] それだけです
あなたをここまで連れて行きます、
1544
01:16:43,259 --> 01:16:45,633
そしてあらゆるチェイサー
推測する必要がありますが、
1545
01:16:45,768 --> 01:16:47,346
そして良いものは
それに対する本能。
1546
01:16:47,370 --> 01:16:49,734
ああ、彼女は早い段階でそれを持っていました。
1547
01:16:49,870 --> 01:16:51,304
いつでもわかっていた
天気が近づいてきました、
1548
01:16:51,440 --> 01:16:52,971
牛よりもさらに優れています。
1549
01:16:53,106 --> 01:16:55,169
わあ、聞こえますか？あなたは
牛よりも優れています。
1550
01:16:55,305 --> 01:16:57,409
- それは褒め言葉ですね。
- [ケイトはくすくすと笑う]
1551
01:16:57,545 --> 01:16:59,309
それを感じなければなりません。
1552
01:16:59,444 --> 01:17:01,057
- [タイラー] 彼女はいつもそれを感じていたんですね。
- そうそう。
1553
01:17:01,081 --> 01:17:03,242
[笑い] ある時、私は
彼女をお風呂に入れていたのですが…
1554
01:17:03,378 --> 01:17:04,984
- できないでしょうか？
-ほんの少しだけかもしれない。
1555
01:17:05,119 --> 01:17:08,519
そして雷が聞こえました、そして
彼女は浴槽から飛び上がった
1556
01:17:08,654 --> 01:17:10,419
そして家を飛び出した
1557
01:17:10,554 --> 01:17:12,367
- 彼女が生まれた日と同じように裸で...
- [ケイト] なんとまあ。
1558
01:17:12,391 --> 01:17:13,732
- そして私は彼女がどこにいるのか分かりませんでした...
-[笑い]
1559
01:17:13,756 --> 01:17:15,090
怖かったです。
1560
01:17:15,226 --> 01:17:17,523
そしてついに私が
彼女に追いついた、
1561
01:17:17,659 --> 01:17:20,030
彼女は中に立っていた
麦畑の真ん中、
1562
01:17:21,304 --> 01:17:23,001
空を見つめている。
1563
01:17:23,136 --> 01:17:25,345
- それを試してみる必要があります。
- 彼女を励ますのをやめませんか?
1564
01:17:25,369 --> 01:17:27,249
服を着たままにして、
ケイト。お母さんに終わらせてもらいましょう。
1565
01:17:27,305 --> 01:17:29,974
私が言いたいのは、彼女は、ということだけです
いつも天気が大好きでした。
1566
01:17:31,572 --> 01:17:33,340
さらに天気が悪くなると、
女の子は幸せであればあるほど。
1567
01:17:36,647 --> 01:17:37,981
あなたはどうですか？
1568
01:17:38,117 --> 01:17:39,597
タイラー、どうだった？
この仕事をしに来ましたか？
1569
01:17:42,316 --> 01:17:43,989
さて、何かを愛するとき、
1570
01:17:44,124 --> 01:17:46,204
あなたは一生を過ごすことになります
それを理解しようとしています。
1571
01:17:48,630 --> 01:17:49,987
ケイティは博士号取得の勉強をしていました。
1572
01:17:50,122 --> 01:17:52,096
[タイラー] うわー。
1573
01:17:52,231 --> 01:17:54,191
私は彼女にそう言い続けています
戻ってきて終わらせてください。
1574
01:17:54,326 --> 01:17:55,869
わかりました、お母さん。 [笑い]
1575
01:17:56,004 --> 01:17:57,614
彼女は大きく上を目指していた
彼女の友達と一緒に勉強してください：
1576
01:17:57,638 --> 01:18:00,166
竜巻のダイナミクスを混乱させます。
1577
01:18:00,301 --> 01:18:02,301
ええと、何か必要な人はいますか？
1578
01:18:02,437 --> 01:18:05,045
いや、私は…私は
よかった、ありがとう。
1579
01:18:05,180 --> 01:18:06,307
「ケイ。
1580
01:18:08,975 --> 01:18:10,976
一世代に一度
竜巻の発生は続いている
1581
01:18:11,112 --> 01:18:12,411
オクラホマ州全域
1582
01:18:12,547 --> 01:18:14,351
その後の EF4
スティルウォーターを攻撃、
1583
01:18:14,487 --> 01:18:16,853
州は引き続き状況を確認する予定です
さらに壊滅的な影響...
1584
01:18:16,988 --> 01:18:18,884
Sooner State は気を引き締めています
1585
01:18:19,019 --> 01:18:21,099
- ますます激しさを増す竜巻のために...
- [テレビが消える]
1586
01:18:21,229 --> 01:18:23,927
[キャシー] 私はタイラーをここに招待しました
ゲストルームの夜。
1587
01:18:24,063 --> 01:18:25,425
- [ため息] お母さん。
- [カタカタ音を立てる皿]
1588
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
【ドアがスライドして開きます】
1589
01:18:34,008 --> 01:18:36,636
できると思ったよね
竜巻を混乱させる。
1590
01:18:36,772 --> 01:18:39,645
- おい、それを見ないでくれ。
- ああ、あなたは OG ラングラーですね。
1591
01:18:39,780 --> 01:18:40,922
タイラー、それを私にくれませんか？
1592
01:18:40,946 --> 01:18:42,146
「高吸水性ポリマーを使用」
1593
01:18:42,278 --> 01:18:44,049
湿気を減らすために
上昇気流の中で、
1594
01:18:44,185 --> 01:18:45,011
- 砂上の楼閣のように崩壊させようとしている。」
- タイラー。
1595
01:18:45,146 --> 01:18:46,711
つまり、そうする必要があります
1596
01:18:46,847 --> 01:18:48,692
それのサイロを
実際の効果を得るにはファネルを使用します。
1597
01:18:48,716 --> 01:18:50,164
そうですね、だからです
私たちは使おうとしていた
1598
01:18:50,188 --> 01:18:52,025
さまざまな試薬
それを強化するために。
1599
01:18:52,161 --> 01:18:53,829
- それはばかげた考えです。
- はい、反応物質の一部がオフになっています。
1600
01:18:53,853 --> 01:18:55,602
- これらの溶解度規則のいくつかは歪んでいます...
- [ため息]
1601
01:18:55,626 --> 01:18:57,158
何？
1602
01:18:57,294 --> 01:18:58,368
あなたは本当に私がそうだと思っていますか
バカですよね？
1603
01:18:58,392 --> 01:18:59,932
いいえ、あなたはそうではないと思います...
1604
01:19:00,068 --> 01:19:01,860
- やあ、モデリングがすごく上手くなりましたね。
- タイラー。
1605
01:19:01,995 --> 01:19:03,473
これをラップトップにアップロードできます
スーパーコンピューターと連携します。
1606
01:19:03,497 --> 01:19:05,137
- いや、いや...
- 言っておきますが、
1607
01:19:05,273 --> 01:19:06,808
- 新しいモデルを実行できるようになります。
- 大丈夫です。
1608
01:19:06,832 --> 01:19:08,249
- お願い、やめてもらえますか？
- 素晴らしいアイデアですね。
1609
01:19:08,273 --> 01:19:09,067
どうして言わなかったのですか
以前このことについて私は？
1610
01:19:09,203 --> 01:19:09,770
間違えたから！
1611
01:19:09,905 --> 01:19:12,446
[喘ぎ声]
1612
01:19:12,581 --> 01:19:14,307
現場で、この瞬間に、
1613
01:19:14,442 --> 01:19:17,411
大事なときに、
間違えました。
1614
01:19:17,546 --> 01:19:19,386
さて、過小評価していました
私たちが立ち向かっていたもの、
1615
01:19:19,455 --> 01:19:21,078
そして私はそれをやりすぎました。
1616
01:19:21,214 --> 01:19:22,717
そして何のために？
1617
01:19:22,853 --> 01:19:24,486
[静かにすすり泣く]
1618
01:19:24,622 --> 01:19:26,862
私が見た子供じみた夢
私に変化をもたらすことができるだろうか？
1619
01:19:28,431 --> 01:19:29,720
それは決してうまくいきませんでした。
1620
01:19:32,892 --> 01:19:35,902
そして私は...私はそうしなければなりません
それを永遠に抱えて生きてください。
1621
01:19:41,210 --> 01:19:42,271
[ため息]
1622
01:19:49,710 --> 01:19:55,283
そうですね、EF1 か
EF5 トルネード評価...
1623
01:19:55,418 --> 01:19:57,154
それは基づいていない
大きさとか風速とか。
1624
01:19:58,693 --> 01:20:00,124
私たちがそれに帰する力は、
1625
01:20:01,629 --> 01:20:03,921
それはダメージに基づいています。
1626
01:20:04,057 --> 01:20:08,264
さて、それは後だけです
実際、それを本当に定義することができます。
1627
01:20:08,399 --> 01:20:11,300
それが破壊するものは、
それが私たちから何を奪うのか。
1628
01:20:13,499 --> 01:20:15,172
起こってしまったことをお詫び申し上げます。
1629
01:20:17,844 --> 01:20:19,275
[ため息] しかし、それ以上はどうでしょうか
1630
01:20:19,410 --> 01:20:21,090
これをやらせますか？
あなたから何かを奪うのですか？
1631
01:20:29,088 --> 01:20:30,294
[鼻を鳴らして]あなた
知っています、そうすべきです...
1632
01:20:30,318 --> 01:20:31,782
少し眠ったほうがいいよ。
1633
01:20:33,556 --> 01:20:35,076
見逃したくない
明日はどんな嵐でも。
1634
01:20:38,798 --> 01:20:39,867
[静かに咳払いをする]
1635
01:20:53,812 --> 01:20:54,812
[急に息を吐き出す]
1636
01:20:58,013 --> 01:21:00,052
[静かに泣きながら]
1637
01:21:03,790 --> 01:21:05,750
[心地よい音楽が流れています]
1638
01:21:32,212 --> 01:21:33,283
[鼻を鳴らして]
1639
01:21:35,623 --> 01:21:37,584
[雷鳴]
1640
01:22:14,723 --> 01:22:16,403
もらえるって言ってたよね
新しいモデルが走っていますか？
1641
01:22:19,259 --> 01:22:20,429
はい、奥様。
1642
01:22:23,204 --> 01:22:26,631
これはEF1です
完璧な条件。
1643
01:22:26,767 --> 01:22:29,503
実験を実行して、
それが機能するかどうかを確認してください。
1644
01:22:29,638 --> 01:22:33,076
わかりました、それで、えーっと、1,500
ポリマーキログラム
1645
01:22:33,211 --> 01:22:35,575
自重の300倍の衝撃を吸収します。
1646
01:22:35,710 --> 01:22:38,877
[タイラー] それで、それは、
ああ、45万キロ
1647
01:22:39,012 --> 01:22:42,148
にロードされる降水量
当社の水充填ポリマー
1648
01:22:42,284 --> 01:22:43,982
上昇気流を負荷するために。
1649
01:22:44,118 --> 01:22:45,863
- モデルがどのように応答するかを見てみましょう。
- [ビープ音が鳴り続ける]
1650
01:22:45,887 --> 01:22:47,687
[ケイト] の浮力
上昇気流が減少しています。
1651
01:22:47,795 --> 01:22:49,920
[タイラー] 減ってきています。
1652
01:22:50,055 --> 01:22:51,775
- 上昇気流を遅くする。
- 気温が下がってきています。
1653
01:22:52,535 --> 01:22:53,535
[タイラー] ケイト?
1654
01:22:55,268 --> 01:22:57,070
ケイト、理論的にはこれ
うまくいくはずだった。
1655
01:22:59,772 --> 01:23:00,772
理論的には。
1656
01:23:03,406 --> 01:23:04,801
しかし、その日はEF1ではありませんでした。
1657
01:23:04,937 --> 01:23:07,509
つまり...私たちは決して
チャンスがあった。
1658
01:23:09,684 --> 01:23:10,684
欲しいですか？
1659
01:23:13,782 --> 01:23:16,991
[「スティール・マイ・サンダー」 by
コナー・スミスの演奏]
1660
01:23:22,662 --> 01:23:24,473
- [タイラー] はい、それは私のラジオです。
- [ケイト] これは何のためですか?
1661
01:23:24,497 --> 01:23:26,360
待って、あなたは何ですか
そこに触れますか？停止。
1662
01:23:26,496 --> 01:23:28,064
ここにはたくさんのものが入っています。
1663
01:23:28,200 --> 01:23:29,400
そう、あれは鏡です。
1664
01:23:30,769 --> 01:23:32,469
ああ、神様。
1665
01:23:32,605 --> 01:23:34,735
- ああ。
- これまでに車に乗ったことがありますか?
1666
01:23:34,870 --> 01:23:36,990
- ガジェットがたくさんありますね。
- はい、はい、触らないでください。
1667
01:23:37,036 --> 01:23:38,385
そこには…警備員がいる
そこには理由があります。
1668
01:23:38,409 --> 01:23:39,689
- これらは何をするのですか?
- それは...
1669
01:23:39,772 --> 01:23:41,506
- ああ！神。
- [爆発]
1670
01:23:41,642 --> 01:23:42,513
- 申し訳ありません。
- それはロケットです。
1671
01:23:42,649 --> 01:23:44,217
はい。
1672
01:23:44,352 --> 01:23:45,586
[タイラー] わかりました、何ですか
この二人の小さな子のこと？
1673
01:23:45,610 --> 01:23:47,354
イーニッドのすぐ西。
1674
01:23:47,489 --> 01:23:49,980
はい、でもここは東にあります
空を独り占め。
1675
01:23:51,522 --> 01:23:52,962
うん、落ちてないよ
そのためにまた。
1676
01:23:56,829 --> 01:23:57,829
本気ですか？
1677
01:23:58,765 --> 01:24:00,562
後で教えてください。
1678
01:24:00,698 --> 01:24:03,629
♪ A よりも熱い
夏はエアコンなし♪
1679
01:24:03,764 --> 01:24:05,695
♪ ガール、あなたは私の心を盗みました ♪
1680
01:24:05,831 --> 01:24:09,506
♪ 私の雷を盗んでください... ♪
1681
01:24:09,641 --> 01:24:11,837
[ケイト] 露点は
安定して！ウインドシアいいですね！
1682
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
なんてことだ！
1683
01:24:14,139 --> 01:24:16,009
ああ、なんてことだ、全部
上昇気流が回転中！
1684
01:24:16,145 --> 01:24:18,777
- 聖なる牛よ！
- [タイラー] つまり、あの縞模様を見てください!
1685
01:24:18,912 --> 01:24:21,054
降水量が少ないですよ！あなた
全てが見える！
1686
01:24:21,189 --> 01:24:23,420
- ああ、彼女は完璧です!
- 彼女は素敵ですね。
1687
01:24:23,555 --> 01:24:26,225
- [カメラのシャッター音]
- [ケイトが笑う]
1688
01:24:27,354 --> 01:24:28,953
[笑い]
1689
01:24:31,100 --> 01:24:32,691
彼女は私たちにくれるだろう
何か！来て！
1690
01:24:32,827 --> 01:24:36,797
♪ミシシッピーローズのように♪
1691
01:24:36,932 --> 01:24:39,737
♪ゴールドサンセットは
私の銀の裏地♪
1692
01:24:39,873 --> 01:24:41,913
♪ あなたの目に跳ね返る
カップルのダイヤモンドのように... ♪
1693
01:24:42,001 --> 01:24:43,675
[タイラー] わかりました、
活用しましょう。
1694
01:24:43,811 --> 01:24:45,444
[タイラーのうめき声]
1695
01:24:45,580 --> 01:24:47,820
ええと、私たちはちょうどそれを落とすつもりです
トレーラーがその進路にいますね？
1696
01:24:48,641 --> 01:24:49,911
後で教えます。
1697
01:24:50,046 --> 01:24:51,215
くそー。
1698
01:24:51,350 --> 01:24:52,918
♪ ガール、あなたは私の心を盗みました ♪
1699
01:24:53,054 --> 01:24:56,288
♪ 私の雷を盗んでください... ♪
1700
01:24:57,251 --> 01:24:58,552
（笑）
1701
01:24:58,688 --> 01:24:59,517
まあ、あなたは持っていません
そこに追い込むために。
1702
01:24:59,652 --> 01:25:00,918
本当に危険です。
1703
01:25:01,053 --> 01:25:02,689
ああ、だから私たちは
そこに車で突っ込まなければなりません。
1704
01:25:02,824 --> 01:25:04,359
- そこからは見逃せません。
- ああ、くそ。
1705
01:25:04,495 --> 01:25:06,632
♪雨、雨、今日も来てね♪
1706
01:25:06,768 --> 01:25:08,367
[ケイトのうめき声]
1707
01:25:08,503 --> 01:25:10,270
♪太陽に伝えて
休憩に♪
1708
01:25:10,406 --> 01:25:12,802
♪ 灰色の空が吹いている
北から♪
1709
01:25:12,938 --> 01:25:16,399
♪ 何言っても先に進みます
そしてドアをロックしますか？ ♪
1710
01:25:16,535 --> 01:25:18,420
- さて、これは EF1 向けに評価されていますね。
- ああ、くそ。
1711
01:25:18,444 --> 01:25:20,147
余分な体重が増えました
シャーシ上にあります。
1712
01:25:20,282 --> 01:25:22,611
停泊しました
二足。心配しないで。
1713
01:25:22,746 --> 01:25:24,386
- 私はプロフェッショナルです。
- お前はクソ野郎だ。
1714
01:25:24,485 --> 01:25:26,450
- 持続する。持続する！
- ああ、タイラー、これはばかげています。
1715
01:25:26,585 --> 01:25:28,124
これは本当に愚かです。
これは本当に愚かです。
1716
01:25:28,148 --> 01:25:29,464
[タイラー] うーん、全部
そうです。わかったよ、ケイト。
1717
01:25:29,488 --> 01:25:31,182
- ここからがキックです！
- ああ、神様！
1718
01:25:31,318 --> 01:25:33,991
♪ その2秒
ハートのゼロから60まで…♪
1719
01:25:34,127 --> 01:25:36,095
おお、神様、おお、神様、おお、神様！
1720
01:25:36,231 --> 01:25:38,022
[タイラー] ああ。すべて
そう、減速しています。
1721
01:25:41,395 --> 01:25:42,433
アンカリング。
1722
01:25:44,067 --> 01:25:45,304
樽。
1723
01:25:45,805 --> 01:25:46,805
持続する。
1724
01:25:49,109 --> 01:25:53,409
（笑）ああ！彼女が来ました。
1725
01:25:53,544 --> 01:25:55,310
♪ ガール、あなたは私の心を盗みました ♪
1726
01:25:55,446 --> 01:25:58,677
♪私の雷を盗んでください♪
1727
01:25:58,812 --> 01:26:00,253
- [タイラー] さあ！
- [曲が終わる]
1728
01:26:03,616 --> 01:26:05,654
[風が轟く]
1729
01:26:24,845 --> 01:26:26,741
[二人とも笑いながら]
1730
01:26:29,283 --> 01:26:31,218
- それを見ましたか？
- 見たよ。
1731
01:26:32,815 --> 01:26:34,654
- すごい…（笑）
- えー、うまくいきましたか？
1732
01:26:34,789 --> 01:26:36,047
ああ、そうです。えー...
1733
01:26:37,991 --> 01:26:39,424
ベルトがたくさんあります。
1734
01:26:47,836 --> 01:26:48,895
うまくいきません。
1735
01:26:52,103 --> 01:26:53,103
[タイラー] お腹が空いた？
1736
01:26:54,942 --> 01:26:57,838
[虫の鳴き声]
1737
01:26:57,973 --> 01:26:59,906
それがモデルだったらどうなるか
それが問題ですか？
1738
01:27:03,613 --> 01:27:04,878
より良いものを作成するにはどうすればよいでしょうか?
1739
01:27:24,872 --> 01:27:26,968
ねえ、あの...
1740
01:27:27,103 --> 01:27:29,203
先ほど言ったことについて、
そんなつもりはなかった。
1741
01:27:29,338 --> 01:27:31,071
大丈夫です。
1742
01:27:31,207 --> 01:27:33,610
何か言えることがあれば
あるいはそれを改善するために行うこと...
1743
01:27:36,582 --> 01:27:38,109
あなたのPARを教えてください
データ。それが始まりです。
1744
01:27:51,428 --> 01:27:52,431
何してるの？
1745
01:27:55,569 --> 01:27:57,409
これを彼女にあげます。
それはどのように見えますか？
1746
01:28:05,413 --> 01:28:07,446
お金が必要だったので
StormPARを起動します。
1747
01:28:07,582 --> 01:28:10,106
だからこそ私は入ったのです
リッグスとの取引。
1748
01:28:10,242 --> 01:28:11,521
助けたい
人々も、ケイト。
1749
01:28:11,545 --> 01:28:12,545
本当にそう思います。
1750
01:28:13,617 --> 01:28:15,289
私は言ったことを言いました、なぜなら私は...
1751
01:28:16,919 --> 01:28:18,199
私もその罪悪感を引きずっています。
1752
01:28:19,988 --> 01:28:21,592
毎日毎日
私の人生の中で、だから...
1753
01:28:23,326 --> 01:28:25,297
ごめんなさい。
1754
01:28:25,433 --> 01:28:28,699
ハビ、どうしてやらないの？
残って私たちを助けてくれる？
1755
01:28:28,834 --> 01:28:30,674
そうすれば、最終的には
これを一緒に解決してください。
1756
01:28:32,633 --> 01:28:33,633
[そっと笑う]
1757
01:28:38,242 --> 01:28:40,682
ご存知のとおり、そんな時代がありました
君のためなら何でもするよ、ケイト。
1758
01:28:46,620 --> 01:28:48,060
[スコット]ハビ。 [タップ
ドア] 転がしましょう。
1759
01:28:48,116 --> 01:28:49,646
嵐が来ました
イーニッドの近くで開発中。
1760
01:28:49,781 --> 01:28:50,816
チームが待っています。
1761
01:28:50,951 --> 01:28:52,755
[ハビ] やりました
仕事に戻りなさい。
1762
01:28:52,890 --> 01:28:54,955
データが増えれば増えるほど、
ビジネスにとってはその方が良いです。
1763
01:28:56,931 --> 01:28:57,931
[ケイトはため息をつきます]
1764
01:29:00,134 --> 01:29:01,434
ごめんなさい、あなたの車を盗んでしまいました。
1765
01:29:02,497 --> 01:29:03,497
大丈夫です。
1766
01:29:04,740 --> 01:29:05,768
見てください...
1767
01:29:07,603 --> 01:29:08,705
気をつけてください。
1768
01:29:11,671 --> 01:29:13,677
【エンジン始動】
1769
01:29:18,282 --> 01:29:20,178
[ピーピー]
1770
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
[タイラー] うわー、これ
スキャンは印象的です。
1771
01:29:22,283 --> 01:29:25,083
[ケイト] つまり、それは
混沌の完全な地図。
1772
01:29:25,218 --> 01:29:29,026
タイラー、私たちの潤い
数字がずれています。
1773
01:29:29,161 --> 01:29:32,155
現在のところ、ポリマーは
既存の雨滴を吸収し、
1774
01:29:32,290 --> 01:29:33,650
湿気ではない
湿気から。
1775
01:29:33,733 --> 01:29:36,663
つまり、それが必要なのです
さらに沈殿します。
1776
01:29:36,798 --> 01:29:39,033
だから雨を降らせる必要がある。
1777
01:29:39,168 --> 01:29:41,236
彼らはクラウドシーディングをしていた
数年前にロートンで
1778
01:29:41,371 --> 01:29:42,503
農家のために。
1779
01:29:42,639 --> 01:29:44,103
うん。そう、ヨウ化銀です。
1780
01:29:45,478 --> 01:29:48,548
ロケット弾を発射できるでしょう。
1781
01:29:48,684 --> 01:29:52,009
したがって、ヨウ化銀は変換されます
雨の中の湿気、
1782
01:29:52,144 --> 01:29:53,514
それからナトリウム
ポリアクリレート、
1783
01:29:53,649 --> 01:29:54,881
たくさん必要です...
1784
01:29:55,017 --> 01:29:56,687
水を引くだろう
嵐から、
1785
01:29:57,654 --> 01:29:59,919
冷水プールを増やす。
1786
01:30:00,055 --> 01:30:01,923
もっと早い方法はない
竜巻を窒息させる。
1787
01:30:02,997 --> 01:30:04,526
やあ、リリー。
1788
01:30:04,661 --> 01:30:06,763
そうだ、ブーンを捕まえることはできなかった。
1789
01:30:06,898 --> 01:30:08,618
いいえ、必要になります
あなたたちは何かのために。
1790
01:30:10,129 --> 01:30:11,728
いいえ、いいえ、いいえ。伺います。
1791
01:30:11,863 --> 01:30:12,901
よし。
1792
01:30:15,702 --> 01:30:17,103
これですか？
1793
01:30:17,238 --> 01:30:18,780
それとも戻ってくるの
家に帰る前に？
1794
01:30:18,804 --> 01:30:19,842
そうすることはわかっていますよね。
1795
01:30:22,415 --> 01:30:23,945
- 愛している。
- 愛している。
1796
01:30:25,283 --> 01:30:27,587
これはあなたのです。
1797
01:30:27,722 --> 01:30:29,762
何かわかりますか？
あなたは夢中になっていますか？
1798
01:30:30,388 --> 01:30:31,388
し始めています。
1799
01:30:37,856 --> 01:30:39,626
はぁ。ありがとう。
1800
01:30:39,761 --> 01:30:41,468
- わかった。
- ありがとう。
1801
01:30:48,071 --> 01:30:49,671
- [トラックのドアが閉まる]
- [そっと笑う]
1802
01:30:52,041 --> 01:30:53,810
- [エンジン始動]
- [トラックのドアが閉まる]
1803
01:30:58,382 --> 01:30:59,409
ああ、主よ。
1804
01:31:00,617 --> 01:31:01,715
ついに成功しましたね。
1805
01:31:01,851 --> 01:31:03,953
[タイラー] ベン、君はそこに留まっていたね。
1806
01:31:04,089 --> 01:31:06,291
実は、他にもやるべきことがあります
思ったよりこの話。
1807
01:31:06,426 --> 01:31:07,756
新しいエンディングをご用意しました。
1808
01:31:07,891 --> 01:31:09,292
[デクスター] 見てください、誰ですか
それはそうです。都会の女の子。
1809
01:31:09,428 --> 01:31:10,893
[リリー] どうしたの、ケイト？
1810
01:31:11,029 --> 01:31:12,605
ついに廃業を決意
これらすべての正方形ですね？
1811
01:31:12,629 --> 01:31:14,061
[笑い]その通りです。
1812
01:31:14,196 --> 01:31:16,300
うーん、うーん。はい。皆さん
大きなものを逃した。見て。
1813
01:31:16,436 --> 01:31:18,267
- ああ、すごい。
- 見る？
1814
01:31:18,402 --> 01:31:21,666
ねえ、できる？ ええと... できる？
データを収集するためにドローンを装備しますか？
1815
01:31:21,802 --> 01:31:23,400
それはできます。
1816
01:31:23,536 --> 01:31:25,189
- [デクスター] ええ、彼女ならそれができますよ。
- 簡単。簡単。
1817
01:31:25,213 --> 01:31:28,307
やあ、相棒。ごめんなさい。
1818
01:31:28,442 --> 01:31:30,562
-どうやって埋め合わせたらいいですか？
- ああ、あなたは私を捨てました。
1819
01:31:30,684 --> 01:31:32,124
何も知りません
ノーメイクについて。
1820
01:31:32,148 --> 01:31:33,883
打ち上げはどうですか
新しいロケットか？
1821
01:31:34,019 --> 01:31:36,352
[「すでに持っていた」 by
タッカー・ウェットモアの演奏]
1822
01:31:36,487 --> 01:31:37,854
ロケットって言ったよね？
1823
01:31:38,588 --> 01:31:41,521
おい。準備は万端？
1824
01:31:41,657 --> 01:31:43,897
40フィートのトレーラーが必要です
ピックアップするには十分な軽さです
1825
01:31:43,988 --> 01:31:47,994
しかしアンカーするには十分な重さがある
時速160マイルの風で樽が揺れる。
1826
01:31:48,130 --> 01:31:49,503
なぜそうなるのか
それが欲しいですか？
1827
01:31:53,166 --> 01:31:54,639
なぜ私たちはそれを望むのでしょうか？
1828
01:31:54,775 --> 01:31:56,411
そうですね、だって私たちが
竜巻に突っ込み、
1829
01:31:56,435 --> 01:31:57,715
私たちは何でも欲しいのです
トレーラーで
1830
01:31:57,810 --> 01:31:59,172
吸い込まれる
それは私たちではありません。
1831
01:32:01,008 --> 01:32:02,376
アルミが欲しくなりますね。
1832
01:32:02,511 --> 01:32:03,511
わかった。
1833
01:32:05,983 --> 01:32:08,379
デクスター、話してくれ。
どうしたの？
1834
01:32:08,515 --> 01:32:10,949
ゴルディロックスのテスト
竜巻の原理
1835
01:32:11,084 --> 01:32:12,491
変数を変更することで、
1836
01:32:12,627 --> 01:32:14,127
うまくいけば混乱する
プロセス。
1837
01:32:14,262 --> 01:32:15,392
[ブーン] うーん、うーん。わかった。
1838
01:32:15,528 --> 01:32:17,054
ダニ、それはどういう意味ですか？
1839
01:32:17,190 --> 01:32:18,862
- 嵐を飼いならす。
- 右。
1840
01:32:21,094 --> 01:32:22,392
T、何が起こっているのか教えてください。
1841
01:32:22,528 --> 01:32:24,048
わかりました、私たちは
雲を撃つつもりだ
1842
01:32:24,098 --> 01:32:25,362
ヨウ化銀のロケット弾で。
1843
01:32:25,497 --> 01:32:27,036
[ブーン] ええ、そうなります
雨が降ってるよね？
1844
01:32:27,171 --> 01:32:29,091
[タイラー] そうですね。雨ってなんだよ
上昇気流の中で必要です。
1845
01:32:29,140 --> 01:32:31,538
そして、私たちはそれを取るつもりです
ポリアクリル酸ナトリウム
1846
01:32:31,673 --> 01:32:34,033
そして私たちはそれを届けるつもりです
渦…そこには触れないでください。
1847
01:32:35,482 --> 01:32:36,911
冷水プールを増やす。
1848
01:32:37,047 --> 01:32:39,745
[ベン] それもそうなんです
竜巻はどうなるの？
1849
01:32:39,881 --> 01:32:40,881
燃料を減らします、ベン。
1850
01:32:41,849 --> 01:32:43,382
[ブーン] リリー。
1851
01:32:43,517 --> 01:32:45,457
ああ、カイロを見てください
全部可愛いとかなんとか。
1852
01:32:45,592 --> 01:32:46,422
- やあ、相棒。
- [曲が終わる]
1853
01:32:46,557 --> 01:32:48,595
[虫の鳴き声]
1854
01:32:51,266 --> 01:32:53,259
[物思いにふける音楽が流れている]
1855
01:33:01,199 --> 01:33:02,235
[カメラのシャッター音が鳴る]
1856
01:33:23,430 --> 01:33:25,456
[カメラのビープ音、クリック音]
1857
01:33:26,565 --> 01:33:28,091
彼女はあなたの物語です、ベン。
1858
01:33:28,226 --> 01:33:30,901
[ベンは笑い、ため息をつきます]
1859
01:33:34,969 --> 01:33:36,137
それのコピーを取ってきてください。
1860
01:33:37,774 --> 01:33:39,008
ここから出ましょう。
1861
01:33:42,612 --> 01:33:46,785
ええと、悪気はありませんが、私はそうします
他の人と一緒に車に乗ってください。
1862
01:33:52,394 --> 01:33:54,826
[静かに轟く雷鳴]
1863
01:33:57,892 --> 01:33:59,765
[風のうなり声]
1864
01:34:09,441 --> 01:34:10,571
それだけです。
1865
01:34:10,706 --> 01:34:11,973
そうそう。
1866
01:34:12,109 --> 01:34:14,477
- わかりました。分かりました。
- よし。
1867
01:34:14,612 --> 01:34:16,606
[雷鳴]
1868
01:34:23,617 --> 01:34:25,786
オーケー、対地速度は
22. 切片は北東です。
1869
01:34:25,921 --> 01:34:27,419
シロアム通りを探してください。
1870
01:34:28,592 --> 01:34:29,592
シロアム通り。
1871
01:34:31,590 --> 01:34:33,361
- [エンジンの轟音]
- [タイヤの鳴き声]
1872
01:34:33,497 --> 01:34:34,529
[あえぎ声]
1873
01:34:34,664 --> 01:34:35,900
[笑い]
1874
01:34:37,968 --> 01:34:39,870
- [クラクション]
- おっと、おっと！
1875
01:34:40,005 --> 01:34:41,533
- 来て！
- おい、何してるの？
1876
01:34:41,668 --> 01:34:44,502
おい！この嵐のクソ野郎たち
私たちを遮断しているんだよ、おい。
1877
01:34:47,274 --> 01:34:48,538
彼女は必要ないって言ったよね。
1878
01:34:48,673 --> 01:34:50,376
よし、それでは
気を散らさないでください。
1879
01:34:52,116 --> 01:34:53,720
これらを手に入れましょう
空中の赤ちゃん！
1880
01:35:02,792 --> 01:35:05,797
[雷が鳴り響く]
1881
01:35:05,932 --> 01:35:07,996
正しく見えない
今。紛失してしまいました。
1882
01:35:08,132 --> 01:35:09,312
[スコット] 追跡中です
まっすぐ前へ。
1883
01:35:09,336 --> 01:35:10,503
それを押してくださいと言うでしょう。
1884
01:35:10,638 --> 01:35:11,918
それを先取りして、
それを先取りしてください。
1885
01:35:11,966 --> 01:35:13,971
[エンジンの回転数]
1886
01:35:22,977 --> 01:35:24,310
ドップラーは真っ暗になった。
1887
01:35:24,446 --> 01:35:26,023
[タイラー] それは多分そうだね
死細胞ゾーン。
1888
01:35:26,047 --> 01:35:27,721
リリー、あなたは私たちの上にいるの？
1889
01:35:29,054 --> 01:35:30,652
完全にそうなってきてる
雨に包まれた。
1890
01:35:30,788 --> 01:35:32,088
何も見えません。
1891
01:35:35,392 --> 01:35:37,192
あとはプッシュするだけです
この雨のカーテンを通って。
1892
01:35:37,264 --> 01:35:38,264
おお。
1893
01:35:40,531 --> 01:35:41,531
[うめき声]
1894
01:35:41,602 --> 01:35:43,192
はい、ドローンを紛失してしまいました。
1895
01:35:43,328 --> 01:35:44,599
おい、我々はビジュアルを失った。
1896
01:35:44,735 --> 01:35:46,773
[風のうなり声]
1897
01:35:57,078 --> 01:35:58,577
何も見えません。
1898
01:35:58,712 --> 01:36:00,161
[スコット] 大丈夫です。
ただまっすぐにしてください。
1899
01:36:00,185 --> 01:36:01,224
道路が見えます。
道路が見えますか？
1900
01:36:01,248 --> 01:36:02,546
[ハビ] これは違う気がする。
1901
01:36:02,681 --> 01:36:04,198
言っておきます、私は
やめるべきだと思います。
1902
01:36:04,222 --> 01:36:05,528
[スコット] そのまま続けてください。
先に進みます。
1903
01:36:05,552 --> 01:36:06,836
- スコット、やめなきゃ！
- 続けて！
1904
01:36:06,860 --> 01:36:07,590
- 先に進みます!
- ああ、くそ！
1905
01:36:07,725 --> 01:36:09,092
【タイヤの鳴き声】
1906
01:36:09,227 --> 01:36:10,333
- [スコットのうめき声]
- ああ、神様！すぐそこです！
1907
01:36:10,357 --> 01:36:11,792
すぐそこです！すぐそこです！
1908
01:36:11,928 --> 01:36:14,023
降りろ！降りろ！
1909
01:36:14,158 --> 01:36:15,025
ハビ！
1910
01:36:15,161 --> 01:36:17,100
[風が轟く]
1911
01:36:18,100 --> 01:36:19,366
- ああ、神様。
- [あえぎ声]
1912
01:36:23,237 --> 01:36:25,370
- ああ！
- ちょっと待ってください。
1913
01:36:25,506 --> 01:36:26,824
[ケイト] タイラー、私たち
何かをしなければなりません。
1914
01:36:26,848 --> 01:36:28,409
[ブーン] やあ！の上
左だよ、みんな！
1915
01:36:28,545 --> 01:36:30,585
- 何か大きなものに当たっています!
- [爆発音]
1916
01:36:31,249 --> 01:36:33,281
- [ケイト] なんとまあ。
- [パチパチと電気が走る]
1917
01:36:41,595 --> 01:36:43,687
ああ、なんてことだ。何てことだ。
1918
01:36:43,823 --> 01:36:45,826
待って、待って、待って。私たち
彼らを放っておくことはできません。
1919
01:36:45,961 --> 01:36:48,401
私たちは彼らを離れるつもりはありませんが、
私たちは動かなければなりません！移動しなければなりません！
1920
01:36:49,934 --> 01:36:51,798
バックアップ、バックアップ、バックアップ！
1921
01:36:51,933 --> 01:36:53,636
デックス！行く！行く！
1922
01:36:53,772 --> 01:36:55,435
私たちに向かって飛んでくるよ、おい！
1923
01:36:55,570 --> 01:36:57,330
- より速く進みましょう！
- [デクスター] 行きます、行きます!
1924
01:37:01,109 --> 01:37:02,138
[パニックになってうめき声を上げた]
1925
01:37:02,273 --> 01:37:03,883
[爆発]
1926
01:37:06,353 --> 01:37:07,546
ああ！
1927
01:37:08,556 --> 01:37:11,323
[うめき声、喘ぎ声]
1928
01:37:11,458 --> 01:37:12,458
[ケイト]ハビ。
1929
01:37:27,803 --> 01:37:28,803
ああ、神様。
1930
01:37:29,244 --> 01:37:30,244
ちょっとまって。
1931
01:37:31,302 --> 01:37:32,472
[エンジン回転数]
1932
01:37:34,448 --> 01:37:35,678
[うめき声]
1933
01:37:35,813 --> 01:37:37,675
【タイヤの鳴き声】
1934
01:37:39,317 --> 01:37:41,415
さあ、さあ。ハング
さあ、スコット。 [うなり声]
1935
01:37:45,285 --> 01:37:46,519
行け、行け、行け、行け、行け！
1936
01:37:47,385 --> 01:37:49,225
【タイヤの鳴き声】
1937
01:37:50,632 --> 01:37:51,997
ちょっと待って、ちょっと待って。
1938
01:38:10,474 --> 01:38:11,841
みんな大丈夫？
1939
01:38:12,650 --> 01:38:14,249
うん。
1940
01:38:14,385 --> 01:38:16,105
- [ベン] 大丈夫だよ。
- ええ、私たちは大丈夫です、おい。
1941
01:38:16,188 --> 01:38:18,056
- 引っ越します。
- これを見ていますか？
1942
01:38:20,487 --> 01:38:22,390
あれの大きさを見てください。
1943
01:38:23,663 --> 01:38:24,663
これは良いですね。
1944
01:38:25,224 --> 01:38:26,531
[喘ぎ声]
1945
01:38:26,667 --> 01:38:27,667
いいえ、それは良くありません。
1946
01:38:28,667 --> 01:38:29,667
それは良くないよ。
1947
01:38:30,967 --> 01:38:32,433
変わってきているんです。
1948
01:38:32,569 --> 01:38:34,567
- [静かに轟く雷鳴]
- [鳥のさえずり]
1949
01:38:37,044 --> 01:38:39,906
- [電車のベルが鳴る音]
- [忙しいおしゃべり]
1950
01:38:40,041 --> 01:38:41,915
[群衆の歓声]
1951
01:38:44,914 --> 01:38:47,910
[風笛]
1952
01:38:48,045 --> 01:38:49,324
[審判] わかりました、そのとおりです
それ。それがゲームです。
1953
01:38:49,348 --> 01:38:50,448
フィールドから出て行け！
1954
01:38:50,584 --> 01:38:52,387
[屋外で警報サイレンが鳴り響く]
1955
01:38:58,629 --> 01:39:00,630
オーケー、みんな、何もないよ
それを止めるために私たちにできることは、
1956
01:39:00,765 --> 01:39:03,045
でもそこに着いたら作ってください
人々は確実に安全な場所にたどり着きます。
1957
01:39:03,069 --> 01:39:04,348
わかりました、ダニ、
私はどこへ向かっていますか？
1958
01:39:04,372 --> 01:39:05,962
[ため息]
1959
01:39:06,098 --> 01:39:08,041
ある...ある...
メインにはキッズパークがあります。
1960
01:39:08,065 --> 01:39:09,505
必ず入手してください
人々を地下室へ
1961
01:39:09,601 --> 01:39:11,308
ああ、大きな建物に窓がない。
1962
01:39:11,443 --> 01:39:14,140
窓から離れてください。
車はありません、いいですか？
1963
01:39:14,276 --> 01:39:15,807
わかりました、気をつけてください、皆さん。
1964
01:39:15,942 --> 01:39:17,662
[ラジオでダニ] 滞在
そこは安全です。コピーします。
1965
01:39:19,250 --> 01:39:20,491
魔法使いさん、来てください
私たち。行くつもりです...
1966
01:39:20,515 --> 01:39:21,312
新しいポジションを見つけるつもりだ
1967
01:39:21,447 --> 01:39:22,648
これらのレーダーを下ろしてください。
1968
01:39:35,898 --> 01:39:37,397
（笑）
1969
01:39:37,533 --> 01:39:39,093
彼らはから逃げている
それ。彼らは怖がっているのです。
1970
01:39:40,367 --> 01:39:42,105
彼らは走っていません。
1971
01:39:42,241 --> 01:39:43,735
彼らは向かっています
助けに町へ。
1972
01:39:45,339 --> 01:39:46,971
ほら、私たちも行かなきゃ。
1973
01:39:47,106 --> 01:39:49,008
いいえ、アクセスできました
ここの道、左側です。
1974
01:39:49,144 --> 01:39:50,622
- 近づいてきます。
- いや、そこにはたくさんの人がいるよ、おい。
1975
01:39:50,646 --> 01:39:51,718
わかった...私たちはそう思う
彼らに従うべきだ。
1976
01:39:51,742 --> 01:39:53,813
あなたはどちらの側ですか？
1977
01:39:53,949 --> 01:39:56,218
一緒に遊びに行きたいですよね
あなたの小さなガールフレンドは？行く。
1978
01:39:56,354 --> 01:39:57,782
しかし、我々はチームを手に入れた
私たちを待っています、
1979
01:39:57,917 --> 01:39:59,637
そして嵐が来た
世紀のそこにある！
1980
01:39:59,691 --> 01:40:01,504
- あなたは何について話しているのですか？
- 速度を落として、車を止めてください...
1981
01:40:01,528 --> 01:40:03,173
- 人々よ！人がいるよ！
- 人のことは気にしません！
1982
01:40:03,197 --> 01:40:05,289
トラックを止めてください、ハビ！
私たちはここに植えています！
1983
01:40:05,425 --> 01:40:06,425
助けに行かなければなりません！
1984
01:40:06,460 --> 01:40:08,391
ハビ、トラックを止めて！
1985
01:40:08,526 --> 01:40:10,300
【タイヤの鳴き声】
1986
01:40:14,003 --> 01:40:15,003
良い選択だ。
1987
01:40:17,404 --> 01:40:19,311
リッグスにもう終わったと伝えてください！
1988
01:40:19,447 --> 01:40:21,007
[叫ぶ]
1989
01:40:21,143 --> 01:40:22,378
くそー、ハビ！
1990
01:40:25,286 --> 01:40:27,166
- [パニックに陥ったおしゃべり]
- [サイレンが鳴り続ける]
1991
01:40:27,284 --> 01:40:28,615
[男性] わかりました、
お母さんのところに走ってください。
1992
01:40:32,260 --> 01:40:34,219
[ブーン] やあ、みんな！
中に入って、いいですか？
1993
01:40:34,355 --> 01:40:35,687
みんな、行こう、行こう、行こう！
1994
01:40:35,823 --> 01:40:37,303
避難所があるよ
そこにある！来て！
1995
01:40:37,363 --> 01:40:39,391
[ブーン] いや、いや！休暇を取る
あなたの車！中に入ってください！
1996
01:40:39,526 --> 01:40:41,627
ここは安全ではありません！来て！
1997
01:40:41,763 --> 01:40:43,141
- おい！みんな、中に入って！
- 行きましょう、みんな。
1998
01:40:43,165 --> 01:40:45,203
[風のうなり声]
1999
01:40:46,266 --> 01:40:48,272
[喘ぎ声]
2000
01:40:53,846 --> 01:40:56,045
【タイヤ鳴き】
2001
01:40:56,180 --> 01:40:58,117
[パニックに陥ったおしゃべりが続く]
2002
01:41:07,519 --> 01:41:08,592
[デクスター] みんな！
2003
01:41:08,727 --> 01:41:09,861
タイラー！
2004
01:41:09,997 --> 01:41:12,197
タイラー！避難所はどこも満員！
2005
01:41:12,333 --> 01:41:14,053
全員を捕まえなければなりません
映画館へ！
2006
01:41:14,164 --> 01:41:15,762
動く！中の人全員！
2007
01:41:15,898 --> 01:41:17,544
先生、先生、あなたは去らなければなりません
それ。それを残さなければなりません。
2008
01:41:17,568 --> 01:41:19,028
放っておいて、放っておいて！
さあ、さあ！
2009
01:41:19,163 --> 01:41:20,830
放っておいて、放っておいて
行け！さあ、さあ！
2010
01:41:20,966 --> 01:41:22,907
皆さん、ここにあります！あなた
中に入らなければなりません！
2011
01:41:23,042 --> 01:41:26,202
[台車の車輪が軋む音]
2012
01:41:26,337 --> 01:41:28,840
さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ！
2013
01:41:31,417 --> 01:41:33,413
来て。もうすぐです
そこに。見つけた。
2014
01:41:33,548 --> 01:41:35,517
来て！入って、
入ってください！来て！
2015
01:41:37,853 --> 01:41:40,055
さあ、さあ！あなた
行かなきゃ！ここだよ！
2016
01:41:40,190 --> 01:41:41,784
みんな、中に入って！
2017
01:41:41,920 --> 01:41:44,460
- [叫び声、うめき声]
- さあ！
2018
01:41:58,305 --> 01:41:59,610
[タイラーの叫び声]
2019
01:41:59,745 --> 01:42:01,140
タイラー！
2020
01:42:01,275 --> 01:42:03,944
[うめき声]
2021
01:42:04,079 --> 01:42:05,079
わかりました。
2022
01:42:05,147 --> 01:42:06,913
[二人ともうめき声を上げる]
2023
01:42:07,049 --> 01:42:08,286
さあ。
2024
01:42:10,822 --> 01:42:12,081
[あえぎ声]
2025
01:42:17,393 --> 01:42:19,132
[重金属の軋み音]
2026
01:42:21,430 --> 01:42:23,235
- [息を呑む]
- 気をつけて！
2027
01:42:24,804 --> 01:42:27,063
[うめき声]
2028
01:42:27,198 --> 01:42:29,835
- 中に入らなければなりません!
- 私はあなたを離れるつもりはありません!
2029
01:42:31,744 --> 01:42:32,744
ケイト。
2030
01:42:37,643 --> 01:42:39,185
さあ、ケイト！リフト！
2031
01:42:40,083 --> 01:42:41,083
[ケイト] わかりました。
2032
01:42:41,150 --> 01:42:42,989
[すべて緊張]
2033
01:42:43,124 --> 01:42:44,364
- 行きましょう、行きましょう！
- 来て！
2034
01:42:46,122 --> 01:42:47,787
[全員が叫ぶ]
2035
01:42:49,290 --> 01:42:51,197
[あえぎ声]
2036
01:43:02,672 --> 01:43:05,640
[不明瞭なおしゃべり
映画のスクリーンで]
2037
01:43:06,805 --> 01:43:09,039
[群衆があえぎ、叫び声を上げている]
2038
01:43:11,844 --> 01:43:13,742
地下室が見つかるかどうか見てみましょう！
2039
01:43:13,878 --> 01:43:15,478
反対側も確認してみます！
2040
01:43:15,613 --> 01:43:17,355
[全員が騒いでいる]
2041
01:43:25,292 --> 01:43:26,292
[あえぎ声]
2042
01:43:29,964 --> 01:43:31,499
地下室はないよ
向こう側に！
2043
01:43:31,634 --> 01:43:33,230
何もないよ
こっちにもあるよ！
2044
01:43:33,365 --> 01:43:35,802
この劇場は建てられていません
これから起こることに耐えるために！
2045
01:43:51,683 --> 01:43:52,750
さあ、どうぞ。
2046
01:43:52,885 --> 01:43:53,925
- 彼女を捕まえたの？
- 彼女を手に入れました。
2047
01:43:57,227 --> 01:43:58,231
ケイトはどこですか？
2048
01:44:06,774 --> 01:44:08,538
[うめき声]
2049
01:44:14,705 --> 01:44:16,205
【エンジン始動】
2050
01:44:39,003 --> 01:44:40,229
ケイト！
2051
01:44:41,566 --> 01:44:42,566
ケイト！
2052
01:44:48,245 --> 01:44:49,245
ケイトはどこですか？
2053
01:45:02,895 --> 01:45:04,022
[うなり声]
2054
01:45:18,779 --> 01:45:19,873
[あえぎ声]
2055
01:45:21,177 --> 01:45:22,348
[うなり声]
2056
01:45:34,824 --> 01:45:36,758
- [うめき声]
- [スイッチのクリック音]
2057
01:45:55,245 --> 01:45:57,113
[あえぎ声]
2058
01:45:57,248 --> 01:45:58,315
[タイラー] いや、ケイト！
2059
01:45:58,450 --> 01:45:59,710
- タイラー！タイラー！
- ケイト！ケイト！
2060
01:45:59,846 --> 01:46:01,354
- タイラー！
- 彼を入れてください!
2061
01:46:04,156 --> 01:46:05,156
[ブーン] ドア！
2062
01:46:06,157 --> 01:46:08,152
[両方とも緊張]
2063
01:46:10,326 --> 01:46:12,365
[喘ぎ声]
2064
01:46:13,966 --> 01:46:14,966
くそー！
2065
01:46:18,464 --> 01:46:20,504
- [建物のゴロゴロ音]
- [パニックに陥ったおしゃべりが続く]
2066
01:46:21,806 --> 01:46:23,502
[リリー] じっとしてて、
下がってください、下がってください！
2067
01:46:23,638 --> 01:46:25,169
行け！行け！行け！行け！行け！行け！
2068
01:46:25,304 --> 01:46:27,071
あちら、あちら！
降りなければなりません！
2069
01:46:27,207 --> 01:46:28,290
- 降りてください！
- それでおしまい。振り返るな。
2070
01:46:28,314 --> 01:46:29,387
振り返るな。続けて。
2071
01:46:29,411 --> 01:46:31,347
[喘ぎ声]
2072
01:46:31,483 --> 01:46:33,212
この人たちを捕まえなければなりません...
2073
01:46:33,348 --> 01:46:35,811
私たちはこれらの人々を捕まえるのを手伝わなければなりません
劇場の後ろへ。
2074
01:46:35,947 --> 01:46:37,583
タイラー、さあ。来て！
2075
01:46:37,718 --> 01:46:39,716
おい。行かなきゃ、T。
2076
01:46:39,851 --> 01:46:40,987
さあ。来て。
2077
01:46:49,860 --> 01:46:51,866
[喘ぎ声] わかりました。
2078
01:46:54,801 --> 01:46:57,267
[短い機械音]
2079
01:46:59,339 --> 01:47:00,849
- さあ、さあ、さあ。
- [ボタンクリック]
2080
01:47:00,873 --> 01:47:02,041
[短い機械音]
2081
01:47:06,014 --> 01:47:07,317
私の手を取ってください。あなた
起きなければなりません。
2082
01:47:07,453 --> 01:47:10,484
戻れ！戻れ！戻れ！
2083
01:47:10,620 --> 01:47:11,818
大丈夫、大丈夫。
2084
01:47:11,953 --> 01:47:12,993
- ゆっくりしてください。
- [ハビ] しっかりして！
2085
01:47:13,017 --> 01:47:14,086
降りろ、降りろ！
2086
01:47:15,961 --> 01:47:17,986
- 押して、押して！
- [画面上の男性] 生きています。
2087
01:47:18,122 --> 01:47:19,561
生きてるよ！生きているよ！
2088
01:47:19,696 --> 01:47:21,295
- 生きてるよ！
- [ハビ] ちょっと待って！
2089
01:47:21,431 --> 01:47:23,502
[風のうなり声]
2090
01:47:30,638 --> 01:47:32,110
さあ。来て。
2091
01:47:32,245 --> 01:47:33,809
[イライラしたうめき声]
2092
01:47:44,421 --> 01:47:45,623
[男の叫び声]
2093
01:47:46,621 --> 01:47:48,417
[叫ぶ女性]
2094
01:47:54,232 --> 01:47:56,761
[ブーンのうめき声]
2095
01:47:56,897 --> 01:47:58,961
- [叫ぶ]
- [うなり声]
2096
01:47:59,097 --> 01:48:00,836
- [うなり声]
- [叫ぶ]
2097
01:48:01,470 --> 01:48:03,333
[喘ぎ声]
2098
01:48:21,819 --> 01:48:23,155
[うなり声]
2099
01:48:42,082 --> 01:48:43,978
[喘ぎ声]
2100
01:48:49,288 --> 01:48:51,282
[群衆の叫び声]
2101
01:48:52,854 --> 01:48:55,521
- [叫び声]
- リリー！いいえ！
2102
01:48:55,657 --> 01:48:57,156
タイラー！タイラー！
2103
01:49:00,090 --> 01:49:02,570
-離さないで、離さないで、離さないで。
- [タイラー] 分かりました！
2104
01:49:03,026 --> 01:49:04,636
[緊張]
2105
01:49:16,139 --> 01:49:18,947
[風が弱まる]
2106
01:49:21,220 --> 01:49:23,017
[喘ぎ声]
2107
01:49:25,755 --> 01:49:28,022
- ありがとうございます。
- [ため息]
2108
01:49:33,199 --> 01:49:35,191
[静かなおしゃべり]
2109
01:49:35,327 --> 01:49:37,002
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
2110
01:49:37,137 --> 01:49:38,230
大丈夫？
2111
01:49:47,577 --> 01:49:48,614
[タイラーのうめき声]
2112
01:50:01,394 --> 01:50:03,860
[ケイトは咳き込み、息を呑む]
2113
01:50:06,562 --> 01:50:08,766
[喘ぎ声]
2114
01:50:10,136 --> 01:50:11,136
[うなり声]
2115
01:50:13,635 --> 01:50:15,168
[咳]
2116
01:50:16,539 --> 01:50:19,139
[喘ぎ声]
2117
01:50:20,774 --> 01:50:21,774
[ハビ]ケイト。
2118
01:50:22,975 --> 01:50:23,975
[タイラー]ケイト。
2119
01:50:24,107 --> 01:50:25,315
[ハビ] 気をつけて。
2120
01:50:25,450 --> 01:50:26,583
[タイラー] 大丈夫？
2121
01:50:26,719 --> 01:50:28,015
- [ケイトが咳き込む]
- [ハビ] 簡単です。
2122
01:50:28,151 --> 01:50:29,711
- [ケイト] みんな大丈夫？
- 簡単、簡単。
2123
01:50:31,081 --> 01:50:32,081
大丈夫ですか？
2124
01:50:32,654 --> 01:50:34,022
[喘ぎ声]
2125
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
- 役に立ちましたか？
- やったね、ケイト。
2126
01:50:38,891 --> 01:50:39,962
やったね。
2127
01:50:42,032 --> 01:50:43,636
- ケイト、うまくいきました。
- [ケイトはくすくすと笑う]
2128
01:50:46,371 --> 01:50:47,371
大丈夫？
2129
01:50:51,310 --> 01:50:53,640
【集団応援】
2130
01:50:53,775 --> 01:50:56,135
- [ダニ] いやあ、それはすごかったですね。
- [デクスター] ああ、なんと。
2131
01:50:56,245 --> 01:50:57,974
私たちはあなただと思っていました
確かに行き過ぎです。
2132
01:50:58,109 --> 01:50:59,115
あなたは素晴らしいです。
2133
01:50:59,251 --> 01:51:00,911
うーん、うーん。
2134
01:51:01,047 --> 01:51:02,450
私はあなたを愛していると思います。
2135
01:51:02,585 --> 01:51:03,953
[笑い]
2136
01:51:04,088 --> 01:51:05,848
[リリー] 考えたんです
確かに私は飛ぶつもりだった。
2137
01:51:05,917 --> 01:51:07,902
- [ブーン] いいえ、飛んだんですね。正直に。
- [リリーの声]
2138
01:51:07,926 --> 01:51:09,366
- [ケイトがあえぎます]
- [不明瞭なおしゃべり]
2139
01:51:09,460 --> 01:51:10,487
[笑い]
2140
01:51:22,437 --> 01:51:24,810
ドアツードアサービス、
約束したとおりに。
2141
01:51:24,945 --> 01:51:27,475
- 無事に戻ってきました。
- ええ、ちょうどそのくらいです。
2142
01:51:27,610 --> 01:51:30,211
[ケイトはくすくすと笑う]
2143
01:51:30,346 --> 01:51:32,676
ほら、Newに着いたら
ヨーク、審査委員会とともに、
2144
01:51:32,812 --> 01:51:35,247
彼らはそうだったと言うだろう
製油所からの火災
2145
01:51:35,383 --> 01:51:37,154
または煙または
その他何百万もの
2146
01:51:37,289 --> 01:51:39,196
それがあの竜巻を引き起こした
消えてしまう、それもまた良いのです。
2147
01:51:39,220 --> 01:51:40,460
しかし、重要なのは、
それは私たちが知っていることです
2148
01:51:40,484 --> 01:51:41,892
これらのことは中断される可能性がありますが、
2149
01:51:42,027 --> 01:51:43,166
そして全体が必要です
新しい研究分野
2150
01:51:43,190 --> 01:51:45,159
これらの嵐をどう利用するかについて。
2151
01:51:45,294 --> 01:51:47,456
本当にそうでないのですか
ピッチをやりたいですか？
2152
01:51:47,592 --> 01:51:48,961
まるで
あなたはそれをしたいのです。
2153
01:51:49,096 --> 01:51:52,167
いや。いや、パートナーよ。 [つぶやく]
2154
01:51:52,302 --> 01:51:53,982
そのお金を取りに行って、
私が何を言っているか分かりますか？
2155
01:51:54,006 --> 01:51:56,874
私はリッグスを捨てた、すべて
右？新たなスタート。
2156
01:51:57,009 --> 01:51:58,609
もしかしたら、その時が来たのかもしれない
古い納屋を改修します。
2157
01:51:59,645 --> 01:52:01,637
私はそれが好きです。私はそれが好きです。
2158
01:52:02,942 --> 01:52:04,977
おお、オーエンズ！
2159
01:52:05,113 --> 01:52:07,084
- ストームPAR。
- [ハビはくすくすと笑う]
2160
01:52:07,220 --> 01:52:08,220
サパルパ。
2161
01:52:10,385 --> 01:52:12,381
まだ教えてくれない
いつ帰ってくるの？
2162
01:52:12,516 --> 01:52:14,727
わからない。これかもしれません。
2163
01:52:18,765 --> 01:52:20,293
あなたがそうであるかどうかはわかりません
冗談かどうか。
2164
01:52:23,366 --> 01:52:26,365
まあ、おそらくあなたが感じたら
それ、あなたはそれを追いかけるべきです。
2165
01:52:29,833 --> 01:52:31,810
【『ラン・ホース・ラン』 by
チャーリー・クロケットの演奏]
2166
01:52:33,943 --> 01:52:35,643
電話してください、いいですか？
2167
01:52:35,779 --> 01:52:37,112
様子を教えてください。
2168
01:52:39,011 --> 01:52:40,786
安全な飛行。
2169
01:52:40,921 --> 01:52:43,217
さて、時間切れです。あなた
車を移動しなければなりません。
2170
01:52:44,017 --> 01:52:45,087
やあ、さあ、おい。
2171
01:52:46,392 --> 01:52:47,419
真剣に？
2172
01:52:49,926 --> 01:52:52,133
- 出発までレッカー車を手配させてください。
- 分かった、分かった、分かった。
2173
01:52:52,157 --> 01:52:54,696
ええ、ええ、ええ。私は、そうするつもりです
動く。移動するよ。 [ため息]
2174
01:52:54,831 --> 01:52:56,959
♪ ダウン 75 ♪
2175
01:52:57,095 --> 01:53:01,140
♪私がやっていたように
一生かけて♪
2176
01:53:01,275 --> 01:53:04,768
♪ そして私が勝ったら、
私の赤ちゃんに何かを与えます♪
2177
01:53:04,904 --> 01:53:07,810
♪ あなたはあの女性を知っていますね
彼女はバカじゃない... ♪
2178
01:53:07,945 --> 01:53:10,310
何が起こっているのでしょうか？車を移動してください。
2179
01:53:12,076 --> 01:53:13,076
行く。
2180
01:53:13,880 --> 01:53:14,880
今。
2181
01:53:16,085 --> 01:53:17,922
♪ 走れ、馬、走れ♪
2182
01:53:20,284 --> 01:53:21,794
♪ やったー！ ♪
2183
01:53:21,929 --> 01:53:23,958
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと！
2184
01:53:24,094 --> 01:53:25,334
いや、いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ。おい。
2185
01:53:26,926 --> 01:53:27,932
アタボーイ。
2186
01:53:35,970 --> 01:53:37,172
♪ やったー！ ♪
2187
01:53:40,446 --> 01:53:41,880
[PAのチャイム]
2188
01:53:42,016 --> 01:53:43,696
[PA越しのアナウンサー]
風が強くなったため
2189
01:53:43,744 --> 01:53:45,913
近くの嵐から、
遅れを覚悟してください。
2190
01:53:46,048 --> 01:53:47,679
[群衆のうめき声、不平不満]
2191
01:53:47,815 --> 01:53:49,935
[「もうカンザスにはいない」
ミランダ・ランバートの演奏による]
2192
01:53:55,627 --> 01:53:57,654
[雷鳴]
2193
01:54:02,559 --> 01:54:04,300
♪ガラガラヘビのキス♪
2194
01:54:04,436 --> 01:54:08,167
♪ いつ起こるかの話題
ウィスキーが燃えます♪
2195
01:54:08,303 --> 01:54:10,003
♪そしてニコチンが効きます♪
2196
01:54:10,138 --> 01:54:11,972
♪あなたが知っている悪魔♪
2197
01:54:12,108 --> 01:54:13,810
♪ テールライトが光ります♪
2198
01:54:13,946 --> 01:54:15,542
♪そう、失恋した子よ♪
2199
01:54:15,677 --> 01:54:18,048
♪ 移動中
遅すぎるよ、さあ♪
2200
01:54:23,380 --> 01:54:24,813
[雷が鳴り響く]
2201
01:54:32,964 --> 01:54:34,423
♪ そわそわする風♪
2202
01:54:34,558 --> 01:54:36,701
♪柵で囲うことはできません♪
2203
01:54:36,837 --> 01:54:38,428
♪ ワイヤーのあのとげ♪
2204
01:54:38,564 --> 01:54:40,596
♪あの野生の馬♪
2205
01:54:40,731 --> 01:54:42,168
♪あの電車の音が聞こえたら♪
2206
01:54:42,303 --> 01:54:44,171
♪サイレンが鳴ったら♪
2207
01:54:44,306 --> 01:54:45,941
♪もっとしっかりしたほうがいいよ、ベイビー♪
2208
01:54:46,077 --> 01:54:48,205
♪ とんでもない嵐ですね♪
2209
01:54:48,340 --> 01:54:49,678
♪ ねえ、ねえ♪
2210
01:54:49,814 --> 01:54:51,408
♪ ああ、ああ♪
2211
01:54:51,543 --> 01:54:53,718
♪私は反逆者です♪
2212
01:54:53,853 --> 01:54:55,685
♪ペダルを床に着けて♪
2213
01:54:55,820 --> 01:54:56,922
♪ ねえ、ねえ♪
2214
01:54:57,855 --> 01:54:59,383
♪ ああ、ああ♪
2215
01:54:59,518 --> 01:55:00,924
♪ 奴らは知らないんだよ♪
2216
01:55:01,060 --> 01:55:04,152
♪ もうカンザスにはいないよ♪
2217
01:55:04,288 --> 01:55:07,565
♪ いや、いや、いや、いや、
いや、いや、いや、いや、いや♪
2218
01:55:07,700 --> 01:55:08,899
♪ なんてこった♪
2219
01:55:09,035 --> 01:55:11,495
♪ もうカンザスにはいないよ♪
2220
01:55:11,630 --> 01:55:13,563
♪ いや、いや、いや、いや、いや♪
2221
01:55:13,698 --> 01:55:18,108
♪ いや、いや、いや、いや、いや♪
2222
01:55:19,207 --> 01:55:20,645
♪映画のワンシーン♪
2223
01:55:20,780 --> 01:55:22,076
♪熱の夢♪
2224
01:55:22,211 --> 01:55:24,111
♪息を整えたら♪
2225
01:55:24,247 --> 01:55:26,377
♪戻ってきてもいいよ♪
2226
01:55:26,512 --> 01:55:28,286
♪引き裂かれたあなたの心は♪
2227
01:55:28,421 --> 01:55:31,757
♪ トレーラーパークみたいだけど
まだ待ちきれませんね♪
2228
01:55:31,892 --> 01:55:33,448
♪また戻ってくるまで♪
2229
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
♪ ねえ、ねえ♪
2230
01:55:35,552 --> 01:55:37,758
♪ ああ、ああ♪
2231
01:55:37,893 --> 01:55:40,994
♪ 私は反逆者の反逆者です
ペダルを床に踏み込みます♪
2232
01:55:41,129 --> 01:55:42,930
♪ やあ、やあ... ♪
2233
01:55:43,065 --> 01:55:44,795
私たちはプロフェッショナルです...
2234
01:55:44,930 --> 01:55:46,970
- トルネード ラングラー。
- トルネード ラングラー、ベイビー。
2235
01:55:47,106 --> 01:55:49,469
♪ もうカンザスにはいないよ♪
2236
01:55:49,605 --> 01:55:52,536
私が手に入れられると思っているのね
自分の顔がTシャツに？
2237
01:55:52,672 --> 01:55:54,770
- それはいいですね。
- 運が良ければ。
2238
01:55:54,906 --> 01:55:56,945
-それは本当にクールですね。
- [ブーン] 着たいです。
2239
01:55:57,081 --> 01:55:58,811
- そうしますか？ [あえぎ声]
- はい。
2240
01:55:58,946 --> 01:56:00,393
- わかった、ブーン、それを取り戻してください。
- [笑い]
2241
01:56:00,417 --> 01:56:02,784
- [風笛]
- [雷鳴]
2242
01:56:02,919 --> 01:56:05,914
[「Leave the Light On」by Jelly
ロール feat.アレクサンドラ・ケイが演じる]
2243
01:56:15,698 --> 01:56:20,904
♪ 本当はそんなことはなかった
人間関係のために♪
2244
01:56:21,039 --> 01:56:24,273
♪愛を航海させます♪
2245
01:56:26,271 --> 01:56:31,049
♪ いつも一番だった
one 電話はもう終わりです♪
2246
01:56:32,148 --> 01:56:35,482
♪ カウボーイは決して留まらない ♪
2247
01:56:35,618 --> 01:56:38,789
♪ とりとめのない話ばかり
そしてぶらぶら♪
2248
01:56:38,924 --> 01:56:41,687
♪私が知っているのはこれだけです♪
2249
01:56:41,822 --> 01:56:45,890
♪ でもあなたが私を作ってくれるの
まるで家にいるような気分になれます♪
2250
01:56:46,025 --> 01:56:51,630
♪ あなたはこれを孤独に与えました
人生には何らかの意味がある♪
2251
01:56:51,766 --> 01:56:56,602
♪ この非信者を理解しました
信じています♪
2252
01:56:56,738 --> 01:56:59,944
♪ ああ、いつ私は
目隠しハート♪
2253
01:57:00,080 --> 01:57:03,104
♪ 暗闇の中でも最も暗い場所です♪
2254
01:57:03,240 --> 01:57:06,675
♪そして私の魂は
探して見ます♪
2255
01:57:06,810 --> 01:57:09,945
♪あなたは私のために明かりをつけてくれます♪
2256
01:57:11,984 --> 01:57:17,827
♪ あなたは、
ライトオン 私のために♪
2257
01:57:17,962 --> 01:57:20,023
♪ ああ、そうだね♪
2258
01:57:20,158 --> 01:57:25,266
♪ おかしくないですか、ベイビー
スイッチを入れるだけで♪
2259
01:57:25,402 --> 01:57:28,403
♪あなたは私を頭から解放してくれます♪
2260
01:57:29,137 --> 01:57:30,770
♪ ああ♪
2261
01:57:30,906 --> 01:57:35,906
♪そして影が落ちるとき
早く届きますよ♪
2262
01:57:36,042 --> 01:57:39,708
♪ あなたが投げたのよ
すぐそばです♪
2263
01:57:39,843 --> 01:57:42,854
♪ああ、私はまだ迷っています、そうですね♪
2264
01:57:42,989 --> 01:57:45,752
♪でも私は行かないよ♪
2265
01:57:45,887 --> 01:57:49,921
♪ だってあなたはいつも
家まで連れて行ってね♪
2266
01:57:50,056 --> 01:57:54,392
♪ あなたはこれを孤独に与えました
人生には何らかの意味がある♪
2267
01:57:54,528 --> 01:57:55,991
♪ ああ、そうだ、そうだね♪
2268
01:57:56,127 --> 01:58:00,666
♪ この非信者を理解しました
信じています♪
2269
01:58:00,802 --> 01:58:04,070
♪ ああ、いつ私は
目隠しハート♪
2270
01:58:04,205 --> 01:58:07,168
- ♪ 暗闇の中で最も暗いところにある ♪
- ♪ 最も暗い中の最も暗い ♪
2271
01:58:07,304 --> 01:58:10,677
♪そして私の魂は
探して見ます♪
2272
01:58:10,812 --> 01:58:12,774
♪ あなたは、
ライトオン 私のために♪
2273
01:58:12,909 --> 01:58:16,045
♪ ああ、電気をつけっぱなしにしてるね♪
2274
01:58:16,180 --> 01:58:18,054
♪ あなたは、
ライトオン 私のために♪
2275
01:58:18,189 --> 01:58:22,619
♪ ああ、電気をつけっぱなしにしてるね♪
2276
01:58:22,755 --> 01:58:25,020
♪ ライトをつけっぱなしにしてますね♪
2277
01:58:32,138 --> 01:58:33,767
♪ ライトをつけっぱなしにしてますね♪
2278
01:58:33,902 --> 01:58:38,440
♪ あなたはこれを孤独に与えました
人生には何らかの意味がある♪
2279
01:58:38,576 --> 01:58:43,313
♪ この非信者を理解しました
信じています♪
2280
01:58:43,449 --> 01:58:46,743
♪ ああ、いつ私は
目隠しハート♪
2281
01:58:46,879 --> 01:58:49,782
♪ 暗闇の中でも最も暗い場所です♪
2282
01:58:49,918 --> 01:58:53,423
♪そして私の魂は
探して見ます♪
2283
01:58:53,558 --> 01:58:56,026
♪ あなたは、
ライトオン 私のために♪
2284
01:58:56,162 --> 01:58:58,725
♪ ライトをつけっぱなしにしてますね♪
2285
01:58:58,860 --> 01:59:01,427
♪ あなたは、
ライトオン 私のために♪
2286
01:59:01,563 --> 01:59:05,266
♪ ライトをつけっぱなしにしてますね♪
2287
01:59:05,402 --> 01:59:08,497
♪ ライトをつけっぱなしにしてますね♪
2288
01:59:08,632 --> 01:59:12,606
♪ そうだね♪