1
00:00:02,627 --> 00:00:06,005
Shin, naga yang lebih hebat
dikatakan tak terkalahkan.
2
00:00:08,049 --> 00:00:12,303
Khusus dalam memanipulasi ruang
untuk melihat ke dalam pikiran orang.
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
Seorang ahli ilusi.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,228
Sekarang dengan penampilan baru
setelah membentuk kontrak...
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
Bagaimana menurut Anda, Guru?
6
00:00:24,733 --> 00:00:29,195
Yah, aku berharap aku bisa santai saja
dan menunggangimu selama perjalananku.
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
Aku belum mempertimbangkan penampilan barumu.
8
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Apa?
9
00:00:31,823 --> 00:00:35,785
Ya, kontrak "kontrol" 8:2
kami membentuk memberi siapa pun yang lebih lemah
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,664
penampilan lebih dekat
dengan pihak yang lebih kuat.
11
00:00:39,748 --> 00:00:43,626
Jadi itu berarti akulah yang lebih kuat?
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Sikapmu tentu saja
tidak mencerminkannya.
13
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Itu adalah kesatriaan seorang samurai.
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Seperti kata pepatah,
kamu tidak boleh menunjukkan kelemahan.
15
00:00:51,050 --> 00:00:54,888
Jangan beritahu aku kenangan itu
kamu tertarik pada...
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
Saya ingin mendapatkan katana!
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Indah dan indah
pedang bermata satu!
18
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
Kebakaran dan pertengkaran adalah...
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,395
Bunga Edo!
20
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
Petugas pemadam kebakaran sangat luar biasa!
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
Anda menyukai drama sejarah?
22
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
{\an8}Saya bisa menutup mata
untuk kecintaanmu pada drama sejarah,
23
00:02:43,454 --> 00:02:45,206
tapi bisakah kamu melakukan sesuatu
tentang pakaian itu?
24
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus mencarinya.
25
00:02:47,333 --> 00:02:51,045
Tolong jangan khawatir.
Lihatlah sepuasnya!
26
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
saya menyerah.
27
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
Kamu sangat jantan,
Saya rasa saya bisa melihat perut Anda secara praktis.
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Yang lebih penting lagi, Guru,
29
00:02:56,968 --> 00:03:00,179
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
30
00:03:01,180 --> 00:03:02,098
Kabut?
31
00:03:02,181 --> 00:03:05,727
Subruang yang saya kendalikan
berada di ujung lain kabut.
32
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Ini bukan ilusi lain, bukan?
33
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Anda dapat mengakses ruang tersebut
melalui pintu masuk yang terbuat dari kabut.
34
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
Silakan ikut dengan saya.
35
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Shin, dimana kita?
36
00:03:23,703 --> 00:03:24,579
Nah, tempat ini adalah...
37
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Dimana kita?
38
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
Bagaimana saya tahu?
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,504
Biasanya, subruang
adalah kehampaan kegelapan yang kosong.
40
00:03:33,588 --> 00:03:37,383
Dan itu hanya berisi apa pun yang saya inginkan.
41
00:03:37,467 --> 00:03:39,510
Saya tidak mengharapkan transformasi seperti itu.
42
00:03:40,553 --> 00:03:41,512
Oh, kesemek!
43
00:03:41,596 --> 00:03:42,513
Kesemek?
44
00:03:42,597 --> 00:03:45,767
Mereka tampak mirip dengan makanan dari duniaku.
45
00:03:45,850 --> 00:03:48,019
Anda bisa memakannya apa adanya.
46
00:03:49,604 --> 00:03:52,315
Oh, ini enak!
47
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Ini bukan jenis kesemek yang tepat.
48
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
Sekarang aku melihat lebih dekat,
ada juga tanaman familiar lainnya.
49
00:03:58,696 --> 00:03:59,572
Saya akan memeriksanya.
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
MENCARI...
51
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
Tempat ini sangat besar!
52
00:04:10,625 --> 00:04:15,213
Oh, sepertinya kabut
di tepinya adalah batasnya.
53
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Oh, jadi ada yang seperti itu
di tepinya?
54
00:04:18,132 --> 00:04:19,550
Saya rasa saya mengerti sedikit lebih baik sekarang.
55
00:04:20,551 --> 00:04:25,473
Aku mengerti. Kalau tempat ini saja bisa
dicapai melalui kabut Shin,
56
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
dewi jahat itu
tidak akan bisa ikut campur di sini.
57
00:04:29,227 --> 00:04:33,564
Jika Anda ingin membangun kota di sini,
itu akan menjadi seperti kota fatamorgana.
58
00:04:33,648 --> 00:04:36,818
Tapi bukannya gurun,
itu akan berada di gurun.
59
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
Sebuah kota, ya?
60
00:04:39,237 --> 00:04:43,700
{\an8}Oh benar, kamu tidak terlibat di dalamnya
pengorbanan para Orc Dataran Tinggi, kan?
61
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
{\an8}Apa maksudmu?
62
00:04:45,368 --> 00:04:50,581
{\an8}Yah, menurutku kita harus kembali
dan menjelaskan hal ini kepada para Orc.
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Orc Dataran Tinggi, ya?
64
00:04:58,423 --> 00:05:02,552
Uh, panas sekali di sini.
Sangat menyenangkan di subruang.
65
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
Makoto!
66
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
Ema?
67
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Waktu yang tepat...
68
00:05:07,348 --> 00:05:10,351
Tolong jangan melawan Shin.
Itu terlalu sembrono!
69
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
Saya Shin.
70
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
Saya baru saja beristirahat
ketika saya tiba-tiba diserang.
71
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
Kamu bahkan melukai wajahku.
Tak seorang pun akan menerimaku sebagai Mempelai Wanita sekarang.
72
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
Kaulah yang tiba-tiba menyerangku!
73
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Tapi Shin adalah naga yang lebih hebat
siapa yang dikatakan tak terkalahkan.
74
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Saya terpesona oleh Guru
dan membuat kontrak dengannya.
75
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
Sebuah kontrak yang mendukung Master Makoto.
76
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Di Sini. Ini adalah timbangannya
dia patah saat pertarungan.
77
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Apakah kamu masih meragukanku?
78
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Ini semua nyata...
79
00:05:45,595 --> 00:05:47,346
Ema!
80
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
Ini enak!
81
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Jangan minum terlalu banyak.
82
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Saya mengerti. Saya mengerti.
83
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
Seseorang harus melahap makanan dengan lahap!
84
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
Saya pikir Anda salah paham...
85
00:06:00,359 --> 00:06:02,945
Hari-hari yang mengerikan itu
terasa seperti mimpi sekarang.
86
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
Aku tidak sedang bermimpi saat ini, kan?
87
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Oh dimana Shin?
88
00:06:07,825 --> 00:06:10,870
Dia mungkin sudah beristirahat.
Dia memang banyak minum.
89
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
Mungkin aku harus istirahat juga.
90
00:06:13,915 --> 00:06:19,003
{\an8}Makoto, kamu menyelamatkan aku dan desaku.
Saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam.
91
00:06:19,087 --> 00:06:21,547
Saya tidak melakukan sesuatu yang luar biasa.
92
00:06:22,131 --> 00:06:26,052
Seharusnya akulah yang mengucapkan terima kasih
karena telah membantuku dan mengajariku sihir.
93
00:06:26,135 --> 00:06:29,639
Makoto, kamu benar-benar orang yang misterius.
94
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
Jadi begitu.
95
00:06:31,974 --> 00:06:37,939
Makoto membalas
semua putri kami yang dikorbankan.
96
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Ya, Guru tidak akan melakukannya dengan sengaja
katakan hal itu dengan lantang.
97
00:06:42,527 --> 00:06:47,073
Meski begitu, aku akan tetap melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih padanya dengan benar...
98
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
Tidak perlu untuk itu.
99
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
Tapi aku punya usulan.
100
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
Sebuah lamaran?
101
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
Apakah kalian ingin hidup di tanah yang lebih baik?
102
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
Shin...
103
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
Apa yang terjadi di sini?
104
00:07:03,422 --> 00:07:05,258
Tidak bisakah kamu mengatakannya, Guru?
105
00:07:06,342 --> 00:07:09,762
Semua Orc mengirimku pergi
setelah mengemasi semua barangnya?
106
00:07:10,346 --> 00:07:12,348
Tidak. Mereka bergerak!
107
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Apa? Pindah? Di gurun ini?
108
00:07:15,726 --> 00:07:20,565
Shin telah menawarkan untuk mengizinkan kami
tinggal di Tanah Sucinya.
109
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
Dan kami telah memutuskan untuk menerimanya.
110
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
Apa yang kamu lakukan dalam semalam?
111
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
Dan Tanah Suci apa?
112
00:07:27,029 --> 00:07:28,823
Itu subruang itu! Tempat istimewa itu!
113
00:07:28,906 --> 00:07:32,368
Yang sekarang menjadi satu bagian
tanah subur karena kontrak kami!
114
00:07:32,452 --> 00:07:35,288
Anda ingin membangun kota di sana,
bukan begitu, Guru?
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
Tolong jangan khawatir.
116
00:07:38,875 --> 00:07:42,795
Air, udara, dan segalanya
tentang lingkungan sangat bagus.
117
00:07:42,879 --> 00:07:45,965
Saya bahkan menaruh beberapa makhluk hidup
di sekitar sini, di sana.
118
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Apa maksudmu?
119
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Bagaimana jika ada
monster ganas di antara mereka?
120
00:07:50,011 --> 00:07:51,679
Saya akan mengurus mereka jika itu terjadi.
121
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Selama aku di sana,
tidak ada yang perlu ditakutkan.
122
00:07:56,267 --> 00:07:59,187
Jika ada monster yang menyerang,
Aku akan mengusir mereka semua!
123
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Anaknya Shin?
124
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Tidak perlu berteriak. Kasar sekali.
125
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Dan dia bukan anakku.
Dia adalah bagian dari diriku.
126
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Anda dapat membagi diri sendiri?
127
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
Setidaknya beri tahu aku apa yang mampu kamu lakukan!
128
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
Saya bermaksud untuk melakukannya seiring waktu.
129
00:08:14,577 --> 00:08:18,915
Apakah Anda yakin suatu malam
apakah cukup untuk memutuskan semua ini?
130
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Tentu saja.
131
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
Mereka sangat yakin.
132
00:08:23,085 --> 00:08:28,090
Saya mendesak semua orang untuk pindah ke
Tanah Shin juga
133
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
agar kami dapat melayani Anda, dermawan kami.
134
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
Ema...
135
00:08:32,553 --> 00:08:34,597
Tapi bagaimana dengan perumahan?
136
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Tidak masalah.
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
Aku akan menelan seluruh desa mereka.
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
Di sana. Sama seperti itu.
139
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Saya hanya menggunakan kabut saya
sebagai perantara untuk menggerakkan segalanya.
140
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
Orc Dataran Tinggi
141
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
akan menjadi penghuni pertama
dari ruang khusus itu!
142
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
Apakah Anda berencana untuk membiarkan semua orang yang kita temui
ke ruang itu?
143
00:08:52,281 --> 00:08:55,451
{\an8}Ada apa dengan
hidup dan mati bersama?
144
00:08:55,535 --> 00:08:58,955
{\an8}Mari kita bangun kota hebat yang tiada duanya!
145
00:09:11,050 --> 00:09:15,846
Sudah beberapa hari sejak itu
para Orc Dataran Tinggi pindah ke subruang.
146
00:09:15,930 --> 00:09:19,850
Air, kegelapan, api, tanah, guntur...
147
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
Aku paling cocok dengan air.
148
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
Perjalananku masih panjang
sebelum menggunakan guntur secara praktis.
149
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
Angin Brid adalah satu-satunya Brid
Saya belum bisa menyulap.
150
00:09:28,109 --> 00:09:33,447
Tapi aku bisa mengubah properti
dan menciptakan banyak Pengantin sekaligus.
151
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
Dan itulah akhir untuk saat ini!
152
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Drama sejarah sungguh luar biasa!
153
00:09:42,456 --> 00:09:45,835
Toyama, Echizen, Kozure,
dan jurus mematikan Ichi adalah yang terbaik!
154
00:09:45,918 --> 00:09:47,128
Anda membuat semuanya tercampur aduk.
155
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Nah, yang berikutnya adalah...
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
You're watching more?
Berapa banyak yang sudah kamu tonton?
157
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
Apa salahnya?
158
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
Anda baru saja berlatih
sihirmu.
159
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Itu karena kamu!
160
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
Membantu para Orc dalam pekerjaan mereka?
161
00:10:01,100 --> 00:10:02,018
Anda mungkin tidak!
162
00:10:02,101 --> 00:10:06,522
Silakan pertimbangkan posisi Anda
sebagai orang yang mengatur subruang ini!
163
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Apakah kamu lupa apa yang kamu katakan?
164
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
Dan kenapa aku yang memerintah tempat ini?
165
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
Itu karena kamu adalah tuanku!
166
00:10:14,488 --> 00:10:18,326
Baiklah, dengan ini saya nyatakan bahwa hari ini
pemutaran drama sejarah telah berakhir!
167
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
Silakan! Izinkan saya menonton satu kali lagi!
168
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
{\an8}Kencan? Saya sangat senang!
169
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
{\an8}MARI KELUAR.
SAYA SIBUK.
170
00:10:24,832 --> 00:10:25,791
{\an8}Ups, tanganku terpeleset.
171
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
Jauhi ingatanku!
172
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
Jangan terlalu kejam!
173
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
Saya telah merekamnya untuk ditonton ulang!
174
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Kalau begitu tonton saja rekamannya!
175
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
Tapi menontonnya secara langsung
mempunyai perasaan berbeda terhadapnya.
176
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Jangan tiru karakter itu!
177
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
Tolong, Guru.
178
00:10:42,808 --> 00:10:45,519
Lalu jelaskan padaku apa bedanya.
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Jika Anda meyakinkan saya, saya akan mempertimbangkannya.
180
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
Ini seperti gambar dan film... Tidak...
181
00:10:49,899 --> 00:10:52,818
Ini seperti menonton adegan di CG
bukan hanya kilas balik.
182
00:10:53,527 --> 00:10:55,279
Ah, baiklah! aku akan membiarkanmu!
183
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
Hanya saja, jangan gunakan istilah permainan seperti itu.
184
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
Apa lagi yang telah dia pelajari?
185
00:11:02,161 --> 00:11:06,540
Tetap saja, fakta bahwa kamu tetap di sini
sedangkan saya menontonnya agak merepotkan.
186
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
Sepertinya kita membutuhkan TV.
187
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
Kemana kamu pergi?
188
00:11:10,753 --> 00:11:12,963
Saya ingin memahami bagaimana TV dibuat.
189
00:11:13,047 --> 00:11:18,302
Saya akan mendapatkan beberapa kristal,
atau media, untuk merekam kenangan Anda.
190
00:11:19,303 --> 00:11:23,099
Media... Dia bahkan tahu kata-kata seperti itu?
Hancurkan dirimu sendiri.
191
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Apakah ini kenangan yang dia rekam?
192
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
Jangan biarkan mereka begitu saja seperti ini.
193
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Ini adalah foto tahunan
kami mengambil di pintu depan kami.
194
00:11:35,319 --> 00:11:38,614
Saya kira saya tidak akan melihat itu lagi.
195
00:11:39,323 --> 00:11:40,157
Tunggu.
196
00:11:40,241 --> 00:11:43,619
Ibu dan Ayah
berasal dari dunia ini.
197
00:11:44,703 --> 00:11:49,625
Mungkin aku bisa menemukan jejaknya
saat aku berkeliling dunia ini.
198
00:11:51,043 --> 00:11:52,753
Sekarang aku punya tujuan.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Saya akan mengikuti jalannya
orang tuaku tertinggal.
200
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Untuk melakukannya, saya akan menuju
pemukiman manusia terlebih dahulu.
201
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
Baiklah. Ini kedengarannya
lebih menyenangkan dan mengasyikkan dari yang saya kira.
202
00:12:03,431 --> 00:12:04,723
Tunggu saja, dewi jahat!
203
00:12:04,807 --> 00:12:08,144
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan!
204
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
Mengapa muncul di sini?
205
00:12:22,032 --> 00:12:24,034
Bencana hitam...
206
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
{\an8}Ya ampun.
207
00:12:29,748 --> 00:12:31,667
{\an8}Kita tidak bisa menebang pohon seperti ini.
208
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Apa yang terjadi?
209
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
Makoto.
210
00:12:35,463 --> 00:12:40,217
Kami sedang berupaya mengembangkannya
ruang bagimu dan Shin untuk tinggal,
211
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
tapi pohon ini agak keras...
212
00:12:43,053 --> 00:12:44,096
Maaf tentang itu.
213
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
Pertama kami meminjam tenda Anda,
dan sekarang kamu sedang membangun rumah untuk kami?
214
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Apakah ini pohonnya?
215
00:12:50,060 --> 00:12:51,103
Ya.
216
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
Saya akan menggunakan pedang pendek yang saya dapatkan sebelumnya
dan cobalah.
217
00:12:56,192 --> 00:13:00,863
Ini adalah kemampuan yang diberikan Tsukuyomi padaku.
Saya memutuskan untuk menyebutnya "Realm".
218
00:13:01,405 --> 00:13:06,160
Aku akan mengatur rentangnya sesuai ukuranku
dan menerapkan atribut penguatan.
219
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
Kalau begitu, aku akan memperkuat tubuhku sendiri.
220
00:13:15,461 --> 00:13:16,420
Kemana perginya ini?
221
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Oh, di sekitar sana baik-baik saja.
222
00:13:18,797 --> 00:13:20,174
Oke.
223
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
Itu pedang pendek yang bagus, bukan?
224
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
Itu memotong dengan mudah.
225
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
226
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Hm? Anda terluka.
227
00:13:28,307 --> 00:13:30,184
Oh, itu selalu terjadi.
228
00:13:30,768 --> 00:13:31,810
Biarkan saya melihatnya.
229
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
Benar.
230
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
Ini...
231
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
Kamu menyembuhkan lukaku tanpa menggunakan sihir?
232
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
Apakah Alam bukan sihir?
233
00:13:45,199 --> 00:13:46,825
Saya mengerti...
234
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
Jadi itu sebabnya Shin tidak bisa merasakannya
ketika saya menggunakannya.
235
00:13:49,328 --> 00:13:53,707
Sungguh keterampilan yang konyol!
Kekuatan yang diberikan Tsukuyomi kepadaku sungguh luar biasa!
236
00:13:56,710 --> 00:13:58,921
Oh, aku melukai diriku sendiri
saat aku menggunakan pedang.
237
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
Saya akan menerapkan atribut penyembuhan.
238
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Itu tidak berhasil.
239
00:14:03,717 --> 00:14:06,637
Bisakah saya menyembuhkan diri saya sendiri dengan Realm?
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
Aku juga tidak bisa menggunakan sihir penyembuhan apa pun.
241
00:14:11,392 --> 00:14:15,771
Yah, aku tidak terburu-buru
agar segera sembuh.
242
00:14:17,439 --> 00:14:19,191
Oh, kamu kembali...
243
00:14:19,275 --> 00:14:20,192
Apa...
244
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
Ada apa dengan adegan ini?
245
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Jangan bilang padaku, kamu...
246
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
Aku tidak menyakitinya.
247
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Dia diserang
oleh musuh di subruang.
248
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
Terserang?
249
00:14:30,077 --> 00:14:32,371
Itu adalah musuh yang cukup istimewa.
250
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
Tampaknya agak lapar,
seperti biasa.
251
00:14:34,957 --> 00:14:36,542
Ini sisa makanannya.
252
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
Sebuah kapak?
253
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
Tuan, kamu terluka?
254
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Ini tidak bagus.
255
00:14:42,506 --> 00:14:45,801
Darahmu pasti menariknya.
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Apakah ini nyata?
257
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
Saya melihatnya kurang vitalitas seperti biasanya.
258
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
Untuk apa kamu begitu santai, Shin?
259
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu?
260
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Anda tampaknya berkenalan!
261
00:15:03,777 --> 00:15:06,697
Yah, aku tidak bisa melawan
karena aku membawa seorang pria yang terluka.
262
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
Dan aku kekurangan katana untuk bertarung.
263
00:15:08,824 --> 00:15:09,742
Berhenti main-main!
264
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
Tidak perlu khawatir.
265
00:15:12,995 --> 00:15:16,624
Aku akan melindungi para Orc dan kurcaci ini.
266
00:15:16,707 --> 00:15:18,208
Kamu sangat jauh! Dan bagaimana dengan saya?
267
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Tolong tendang benda itu
keluar dari sini, Guru.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Beri aku waktu istirahat.
269
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Itu mengeluarkan sesuatu!
270
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
Hei Shin, benda apa sebenarnya ini?
271
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Aku tidak tahu.
272
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Laba-Laba Hitam Bencana...
273
00:15:36,268 --> 00:15:39,688
Sejak dahulu kala, hal itu telah terjadi
terus-menerus tersiksa oleh kelaparan.
274
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Itu menghabiskan apa saja.
275
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
Saya sendiri yang melawannya sebelumnya.
276
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
Itu gila karena kelaparan,
jadi berbicara tidak ada gunanya.
277
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
Maksudmu kamu tidak bisa mengalahkannya?
278
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
Saya hanya tidak ingin mengejarnya!
279
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
Ia kabur begitu saja setelah saya melukainya!
280
00:15:55,245 --> 00:15:59,750
Jadi ini adalah acara pertarungan dimana aku baru saja
harus menyebabkan beberapa kerusakan.
281
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
Atau sesuatu seperti itu.
282
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
Monster laba-laba.
283
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Jika itu serangga,
api harus efektif.
284
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
Baiklah. Sekarang adalah kesempatanku.
285
00:16:14,682 --> 00:16:17,267
Aku akan mengumpulkan manaku di udara
286
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
dan mengubah atribut pedang pendekku
untuk menembak.
287
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
{\an8}Untuk saat ini, saya akan menyerang dengan api!
288
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
Hah?
289
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
Dari atas?!
290
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
Sialan!
291
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
Apa? Kaki yang baru saja saya rusak...
292
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
Seberapa cepat penyembuhannya?
293
00:16:36,662 --> 00:16:39,999
Ternyata ternyata lembut,
dan serangannya berulang-ulang.
294
00:16:40,666 --> 00:16:43,502
Tapi ini tidak akan ada habisnya
kalau sembuh seperti ini.
295
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
Saya akan mencoba membalikkan keadaan.
296
00:16:50,592 --> 00:16:53,470
Aku akan menggunakan Brid yang mengambang
di udara selama ini.
297
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Panah Api!
298
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Aku lebih tenang dari itu
Saya sedang bertarung dengan Shin.
299
00:17:01,311 --> 00:17:02,938
Apakah ini karena saya lebih berpengalaman sekarang?
300
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Shin...
301
00:17:06,525 --> 00:17:09,278
Ia akan kabur setelahnya
sejumlah kerusakan, kan?
302
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Tuan, mungkin...
303
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
bahwa Anda bertindak terlalu jauh dan membuatnya bersemangat.
304
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
Apakah kamu serius?
305
00:17:19,288 --> 00:17:23,500
Ia memakan sihir yang kutembakkan
dan pulih!
306
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Saya ingin melihat samurai membasmi
monster seperti dalam ingatan Guru,
307
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
jadi aku sengaja memancingnya.
308
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
Tapi aku tidak mengharapkannya
menjadi sangat merepotkan.
309
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
Siapa anak itu?
310
00:17:36,513 --> 00:17:40,976
Bahkan senjata yang ditempa oleh kurcaci yang lebih tua
tidak cukup untuk melukai benda itu.
311
00:17:41,060 --> 00:17:44,188
Saya mengetahuinya. Anda seorang kurcaci yang lebih tua
dari spesies purba.
312
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
Itu sangat nyaman.
313
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
Ini sepadan dengan waktuku untuk menyelamatkanmu.
314
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Kenapa mereka hanya ngobrol di belakang sana?
315
00:17:51,361 --> 00:17:54,198
Api yang menusuk, segudang anak panah...
316
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
Kawanan Api Panah!
317
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
Sudah pulih?
318
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
Tiba-tiba ia mengubah pola serangannya!
319
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Alam Pertahanan!
320
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
Guru!
321
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
Aku sudah selesai. Itu akan memakanku.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Bajingan ini...
323
00:18:26,605 --> 00:18:27,481
{\an8}Hei.
324
00:18:28,148 --> 00:18:31,944
Kenapa kamu menikmatinya
darahku banyak sekali?
325
00:18:32,611 --> 00:18:34,196
Ini...
326
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
Apa yang kalian?
327
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
Apakah para Pengantin itu yang sedang berdiri di sana?
328
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
Tidak, bukan itu.
329
00:18:52,923 --> 00:18:57,010
Dia sedang membentuk
dan memecat mereka secara berurutan!
330
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
Itu adalah benteng yang tidak akan runtuh
sampai penggunanya kehabisan mana!
331
00:19:03,100 --> 00:19:09,064
Tuan, apakah kamu menahan diri karena itu
kita dan ruang ini selama ini?
332
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Tidak ada cara untuk menanggapi hal itu.
333
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Apakah kamu puas sekarang? Anda mesum...
334
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
Apakah dia kehabisan energi?
335
00:19:35,507 --> 00:19:38,677
Ini dihidupkan kembali? Saya tidak akan tiba tepat waktu!
336
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Guru!
337
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
Enak sekali!
338
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
{\an8}Hah?
339
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Kamu luar biasa!
340
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
Sangat menyakitkan! Enak sekali!
341
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
Rasanya enak sekali!
342
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
Saya tidak pernah merasa begitu puas.
343
00:19:54,151 --> 00:19:57,070
Wow, apakah itu benar-benar mesum?
344
00:19:58,739 --> 00:19:59,656
Bisakah saya bicara?
345
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
346
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
Kita akan bersama selamanya!
347
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
-Dengarkan aku!
-Aduh!
348
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
349
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Saya ingin membiarkan Guru beristirahat.
350
00:20:13,086 --> 00:20:14,922
Anda sedang pamer, bukan?
351
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Sudah lama tidak bertemu, Laba-Laba Hitam.
352
00:20:18,508 --> 00:20:19,927
Siapa kamu?
353
00:20:20,886 --> 00:20:23,513
Meskipun aku terlihat berbeda,
kamu harus tetap mengingatku.
354
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Shin, naga yang lebih besar.
355
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
Saya tidak tahu.
356
00:20:26,975 --> 00:20:31,188
Aku sudah lapar sejak lama,
Saya belum memikirkan hal lain.
357
00:20:31,772 --> 00:20:34,775
Dan bagaimana hubunganmu dengan pria itu?
358
00:20:34,858 --> 00:20:37,194
Aku seperti seorang pelayan baginya.
359
00:20:37,945 --> 00:20:41,865
Kamu bilang kamu ingin menjadi seperti itu
bersama selamanya bersamanya, bukan?
360
00:20:41,949 --> 00:20:45,827
Bagaimana perasaan Anda tentang sebuah penampilan
dan hubungan seperti ini?
361
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
Anda membuat kontrak
dan mengambil bentuk manusia?
362
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Itu benar.
363
00:20:50,415 --> 00:20:55,128
Itu akan mudah bagi Guru
untuk mengendalikan kami berdua sekaligus.
364
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
Jika kamu mengejarnya dengan cara itu
kamu sekarang, Guru akan jatuh sakit.
365
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
{\an8}Setidaknya kamu harus terlihat lebih manusiawi.
366
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
{\an8}Tapi apakah dia setuju?
367
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
{\an8}Biarkan saja untuk nanti.
368
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
{\an8}Apakah kamu benar-benar pelayannya?
369
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
Memang. Padahal aku juga bisa
menjadi pelayannya jika dia mau.
370
00:21:09,309 --> 00:21:12,229
Tidak, aku akan mengambil peran itu.
371
00:21:12,312 --> 00:21:16,108
{\an8}Baiklah. Sekarang, mari kita mulai ritualnya.
372
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
{\an8}Terima kasih.
373
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
Kontrak "kontrol"...
374
00:21:22,322 --> 00:21:25,742
Jadi peringkat kita hampir sama.
375
00:21:29,079 --> 00:21:30,747
Penampilan itu!
376
00:21:33,208 --> 00:21:37,379
Guru, saya juga ingin rambut hitam.
377
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Hah? Lukaku sudah tertutup?
378
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
Apa yang terjadi setelah itu?
379
00:21:46,930 --> 00:21:49,558
Saya berterima kasih atas makanannya terakhir kali.
380
00:21:51,893 --> 00:21:56,690
Saya bersumpah untuk mendedikasikan seluruh keberadaan saya
untuk melayani Anda, Guru.
381
00:21:57,274 --> 00:21:58,984
eh...
382
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Mengapa?
383
00:22:00,277 --> 00:22:04,114
Dia manis, tapi aku punya
firasat buruk tentang ini.
384
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
Malam ketiga. "Kejutan manusia."