1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
Pergi ke dunia lain biasanya...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
Sesuatu seperti ini.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
Atau ini.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,928
Seorang dewi yang lembut akan memberimu
kekuatan seorang pahlawan,
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,556
dan warga dunia lain
akan mencintaimu
6
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
saat kamu melakukan petualangan yang menyenangkan
dengan pahlawan wanita cantik.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,396
Itulah yang dulu kupikir...
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
Tapi inilah pahlawan wanita yang kutemui.
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
Inilah petualangan yang saya temui.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
Dan aku bahkan berakhir
dalam situasi seperti ini...
11
00:00:32,657 --> 00:00:37,037
Apa yang kusadari setelah datang
ke dunia lain adalah...
12
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
bahwa aku kurang beruntung di sini.
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
Makoto Misumi. Sebuah puisi dari hatiku.
14
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
Hari itu sama seperti hari lainnya.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
Aku sarapan bersama keluargaku.
16
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
Aku berlatih memanah sepulang sekolah.
17
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
Setelah itu, aku makan malam di rumah.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Setelah mandi,
Saya menjelajahi web dan membaca buku.
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
Oh, buku baru Ayah sudah terbit.
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Itu hanya hal biasa
21
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
dan hari yang damai.
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,954
Itulah mengapa menurutku ini aneh
bahwa aku tidak tidur di tempat tidurku.
23
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
{\an8}Di mana saya?
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
{\an8}Kamu nampaknya agak tenang.
25
00:02:48,126 --> 00:02:48,960
{\an8}Siapa kamu?
26
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
Percayakah kamu kalau aku bilang aku Tuhan?
27
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
28
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Anda dengan ini akan dikirim ke dunia lain.
29
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
Sekarang, tandatangani perjanjian ini.
30
00:02:58,553 --> 00:03:02,265
{\an8}Kamu tidak bisa tiba-tiba mengirimku begitu saja
ke dunia lain...
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Itu aneh.
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
Saya diberitahu bahwa Anda telah diberitahu tentang hal ini.
33
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
Saya minta maaf.
34
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
Saya Tsukuyomi,
Dewa Penguasa Malam.
35
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
Aku datang untuk menjadikanmu pahlawan
36
00:03:14,193 --> 00:03:17,030
dan mengirimmu ke
dewi dunia lain.
37
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
Tsukuyomi? Maksudmu Tsukuyomi-no-Mikoto?
38
00:03:20,366 --> 00:03:23,912
Salah satu dari tiga dewa utama
dalam mitologi Jepang?
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Anda cukup berpengetahuan.
40
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Mengapa Tsukuyomi ada di sini?
41
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
Sepertinya kamu benar-benar tidak tahu.
42
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
Pertama, orang tuamu
berasal dari dunia lain.
43
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Apa?
44
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
Sekarang aku memikirkannya,
Saya belum pernah bertemu satu pun kerabat kami.
45
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
Tapi dunia lain?
46
00:03:45,808 --> 00:03:50,271
Orang tuamu mengalami beberapa masalah
dan bertanya pada dewi dari dunia lain
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
untuk mengirim mereka ke Jepang.
48
00:03:52,148 --> 00:03:57,820
Kontrak menyatakan bahwa mereka harus menawarkan
sesuatu yang paling berharga bagi mereka suatu hari nanti.
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Begitu juga maksudnya
50
00:04:00,156 --> 00:04:03,368
kalau aku tidak pergi,
Yukiko atau Mari harus pergi?
51
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Benar.
52
00:04:05,536 --> 00:04:09,290
Saya mengerti. aku akan pergi. Tapi...
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
Jangan khawatir, Makoto.
54
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Saya akan membuang banyak barang dengan benar
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
yang telah memenuhi fantasi pria Anda.
56
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
Anda benar-benar dewa!
57
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
Ini akan berlaku untuk kontrak.
58
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Apakah surat-surat ini satu-satunya
kamu ingin memberikannya kepada keluargamu?
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Ya.
60
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Lalu...
61
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Ini...
62
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Anda meninggalkan
duniamu sebelumnya.
63
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
Saya memberi Anda semua kekuatan yang saya bisa.
64
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
Oh terima kasih...
65
00:04:42,532 --> 00:04:46,452
Dewi! Apakah kamu membawanya pergi
tanpa banyak salam?
66
00:04:47,120 --> 00:04:51,457
Makoto, dewi yang akan kamu temui
adalah dewi yang agak merepotkan...
67
00:04:51,541 --> 00:04:54,711
Tapi saya harap Anda akan mentolerir perilakunya.
68
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
Tentu saja jika itu
adalah permintaanmu, Tsukuyomi,
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Aku bisa menangani dewi liar...
70
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Sangat cerah!
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Oh, kamu sudah di sini?
72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Kekuatan orang tua Tsukuyomi
pasti sudah melemah.
73
00:05:13,062 --> 00:05:14,814
Tuhan... Dewi?
74
00:05:14,897 --> 00:05:20,153
Sejujurnya, setan dan roh
sudah mulai mengamuk di dunia ini.
75
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Manusia saya berada dalam masalah besar.
76
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini untuk...
77
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
Apakah kamu benar-benar anak mereka?
78
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
Kamu terlihat sangat jelek.
79
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
Kamu sama sekali tidak terlihat seperti angsa!
80
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
Dari sarang bebek mana kamu keluar?
81
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Oke, aku membatalkan semua ini.
82
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Bisakah kamu pergi dari hadapanku?
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
Keberadaanmu membuatku jijik.
84
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
T-Tapi kaulah orangnya
yang memanggilku ke sini.
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
Oh, astaga, bahkan suaramu pun menjijikkan!
86
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Saya menemukan pahlawan lain yang cocok
untuk duniaku sendiri,
87
00:05:54,604 --> 00:05:58,357
jadi duduk dan tonton dari tepi
dunia di mana Anda tidak akan menajiskan apa pun.
88
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Apa?
89
00:05:59,358 --> 00:06:03,112
Aku benar-benar tidak mau
memberimu kekuatan apa pun,
90
00:06:03,196 --> 00:06:09,452
tapi aku akan berkompromi dan membiarkanmu mengerti
kata-kata yang diucapkan di luar ras manusia.
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Sungguh menyebalkan.
92
00:06:13,206 --> 00:06:17,460
Hiduplah dengan Orc tingkat rendah
atau goblin atau semacamnya.
93
00:06:17,543 --> 00:06:22,131
Tapi sebaiknya kamu tidak menodai manusia
dengan benih menjijikkanmu!
94
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
Baiklah. Meninggalkan.
95
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
Saya harap jatuhnya itu membunuh Anda.
96
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
Aku benci jika kamu muncul lagi.
97
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
Anda pasti bercanda!
98
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
Apakah aku kecoa bagimu?
99
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
Sialan!
100
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Makoto!
101
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
Tsukuyomi!
102
00:06:42,193 --> 00:06:45,738
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu
sang dewi akan bertindak sejauh ini.
103
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Meski begitu, setinggi ini
mungkin tidak akan membunuhmu.
104
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
Dunia tempat Anda tinggal
keras dan tandus,
105
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
di luar jangkauan perlindungan kami.
106
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Roh dan tubuh fisik Anda
berada dalam beban yang sangat berat.
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
Kini setelah beban-beban itu hilang,
kamu akan mempunyai kekuatan yang luar biasa.
108
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
Sungguh suatu sifat yang nyaman.
109
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
Tapi kamu masih bisa mati.
110
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
Anda harus berhati-hati.
111
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
Hm?
112
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
Tsukuyomi, tubuhmu...
113
00:07:14,142 --> 00:07:17,311
Saya menggunakan banyak energi
untuk berkomunikasi dengan Anda.
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
saya akan istirahat
untuk beberapa ratus tahun ke depan.
115
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Tidak mungkin...
116
00:07:22,400 --> 00:07:27,238
Tugasmu sebagai pahlawan telah dilucuti
oleh sang dewi sendiri.
117
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
Anda tidak perlu merasa berkewajiban lagi.
118
00:07:29,615 --> 00:07:34,579
Makoto Misumi, aku, Tsukuyomi,
119
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
memberimu hak
untuk bebas di dunia ini!
120
00:07:38,374 --> 00:07:42,170
Aku berdoa agar kita bisa bertemu lagi
ketika kamu terlahir kembali.
121
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
Tsukuyomi...
122
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
Ya.
123
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Sejak tiba di sini,
124
00:08:02,773 --> 00:08:06,444
Aku sedang berjalan menuju
gunung tertinggi di sana.
125
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
Sudah tiga hari.
126
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
Tidak ada orang, tidak ada makanan,
dan tidak ada binatang yang terlihat.
127
00:08:12,783 --> 00:08:17,788
Kekuatan supernatural saya mungkin menjadi alasannya
Saya bisa berjalan begitu lama tanpa makanan atau air.
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Dan aku bahkan berbicara pada diriku sendiri...
129
00:08:23,794 --> 00:08:28,716
{\an8}Aku belum mendengar apa pun selain suaraku,
langkah kakiku, dan angin selama tiga hari.
130
00:08:28,799 --> 00:08:32,720
Biasanya acara tidak muncul
sebelum semuanya menjadi seperti ini?
131
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
aku sangat kesepian...
132
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
Seseorang bantu aku.
133
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Dari mana asalnya?
134
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
Seseorang, tolong bantu saya!
135
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
Di sana!
136
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Seseorang, tolong selamatkan aku!
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Dengan senang hati! Aku sedang dalam perjalanan!
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,915
Anjing berkepala dua...
dan seekor babi berpakaian pakaian?
139
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Siapa yang peduli? Lebih baik daripada sendirian!
140
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
Siapa kamu?
141
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
Halo, saya Makoto, seorang manusia!
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
Apa? Dia cepat!
143
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
Senang berkenalan dengan Anda!
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
Itu aneh.
145
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
Aku... aku membuat kesalahan.
146
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
eh...
147
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
Halo. Senang bertemu denganmu.
148
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
Bagaimana manusia bisa berbicara bahasa saya?
149
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
Tidak yakin kenapa aku bisa melakukannya
berbicara dengan babi juga.
150
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Bagaimanapun, jangan khawatir.
151
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Saya baik dan lembut.
152
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
Kamu sama sekali tidak lembut...
153
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
Tapi aku memang menyelamatkanmu.
154
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
Itu artinya aku temanmu.
155
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
BERLARI? TIDAK BISA
156
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
BERJUANG? TIDAK MUNGKIN
157
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
MENYERAH? YA
158
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Aku... aku mengerti.
159
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
Besar!
160
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
Aku sudah berkeliaran di sekitar sini
selama tiga hari.
161
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
Tahukah Anda di mana saya dapat menemukan orang?
162
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Tidak ada desa manusia di dekatnya.
163
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
Lahan kosong ini dianggap
sudut terjauh dunia.
164
00:10:19,619 --> 00:10:23,831
Dewi sialan itu...
Dia benar-benar mengusirku ke sini.
165
00:10:24,415 --> 00:10:28,210
Saya Emma, seorang Orc Dataran Tinggi.
166
00:10:29,170 --> 00:10:33,966
Saya Makoto. Apakah desamu dekat?
167
00:10:34,592 --> 00:10:40,181
Tidak... Aku adalah korban untuk Shin.
168
00:10:40,264 --> 00:10:44,435
Sebenarnya aku sedang menuju ke sana,
ke gunung dewa.
169
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
Saya akhirnya mendapat acara!
170
00:10:47,021 --> 00:10:51,942
Desa kami telah diselimuti kabut
selama bertahun-tahun, menghalangi kami bertani.
171
00:10:52,526 --> 00:10:56,155
Kabut akan menyebar
jika kita mengirimkan kurban.
172
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Jadi itu sebabnya kamu...
173
00:10:58,032 --> 00:11:02,119
Ada suatu tempat di dekat gunung
di mana Anda bisa membersihkan diri.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
Sebagai ucapan terima kasih karena telah menyelamatkanku dari Rizou itu,
175
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
kamu bisa beristirahat di sana.
176
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Dia tidak hanya pintar tapi juga baik hati.
177
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
Aku ingin menyelamatkannya jika aku bisa.
178
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
Makoto?
179
00:11:13,964 --> 00:11:17,134
Aroma bunga yang indah.
180
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
Jika aku menyelamatkan wanita seperti ini,
181
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
Aku akan memicu rute pahlawan wanita.
182
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
{\an8}Makan pertamaku dalam tiga hari.
183
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
Saya mendengar manusia
sangat buas dan kejam.
184
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
Dia mungkin campuran demi-human.
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Lihat saja dia.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Yah, maaf karena jelek sekali...
187
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
Wah! Mangkuknya mengambang!
188
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Kami menggunakan keajaiban ini sepanjang waktu
untuk membawa barang-barang.
189
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
Kamu tahu cara menggunakan sihir, Emma?
190
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
Apa kamu tidak tahu caranya, Makoto?
191
00:11:53,212 --> 00:11:54,713
Tidak sama sekali, jujur saja.
192
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
Apakah kamu pikir kamu bisa mengajariku?
193
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Kalau begitu mari kita mulai dari dasar.
194
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
Ayo maju dan
nyatakan dirimu, nyala api.
195
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Pengantin!
196
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
Luar biasa!
197
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
Mantra ini mengubah mana Anda
dan memberinya atribut.
198
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Itu adalah sesuatu yang penting
saat kamu menggunakan sihir.
199
00:12:15,568 --> 00:12:19,071
Tapi itu bukan dalam bahasa Orc,
jadi itu sulit.
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Tapi bagiku semuanya terdengar sama?
201
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Ayo maju dan
nyatakan dirimu, nyala api.
202
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
Pengantin!
203
00:12:30,249 --> 00:12:31,083
Saya berhasil!
204
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
205
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
Bayangkan sebuah bola api
dan meluncurkannya pada sasaran.
206
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Bayangkan... Bayangkan...
207
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Dan... Terbang!
208
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
Itu berhasil!
209
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
Apakah itu berarti saya sudah mempelajarinya?
210
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
Anda mempelajarinya dengan mudah...
211
00:12:52,229 --> 00:12:55,774
Seberapa tinggi levelmu, Makoto?
212
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Hm? Ada tingkatannya?
213
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
Apa ini?
214
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Dia sedang menguji levelnya.
215
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
Coba saya lihat.
216
00:13:04,116 --> 00:13:07,745
Saya yakin Anda setidaknya level 200...
Tidak, setidaknya 300.
217
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
Tolong pegang gulungan ini.
218
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Oke.
219
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
Seberapa tinggi level ini?
220
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
Ya...
221
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Tingkat satu...
222
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
Satu...
223
00:13:22,009 --> 00:13:26,180
{\an8}Um, apakah kamu ingin belajar
mantra lainnya juga?
224
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
Terima kasih.
225
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
Makoto.
226
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
Makoto?
227
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
"Emma sayang, terima kasih untuk kemarin."
228
00:13:42,780 --> 00:13:47,034
"Aku akan pergi membawa mantranya
dan item yang kamu berikan padaku."
229
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
"Ini mungkin tidak seberapa,
230
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
tapi sebagai ucapan terima kasih,
Aku akan melakukan sesuatu terhadap Shin ini."
231
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Tidak mungkin...
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
Saya sebenarnya bisa membaca
mantra dan menulis surat.
233
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
Apakah ini kemampuan yang diberikan kepadaku
oleh dewi terkutuk itu juga?
234
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
Setelah aku menyingkirkan pria Shin itu,
Aku akan menghilang dari sini.
235
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Lalu saya bisa menghindari jalur pernikahan.
236
00:14:06,845 --> 00:14:09,139
Akan lebih baik jika kita bisa membicarakannya,
237
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
tapi aku akan berlatih untuk berjaga-jaga
kita akhirnya bertengkar.
238
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Pengantin.
239
00:14:17,439 --> 00:14:20,860
Baiklah. Sepertinya
Saya tidak membutuhkan mantra lengkapnya.
240
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
Jika aku ingin mengubah bentuk sihirnya,
Saya akan melakukan ini...
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
Saya akan menggunakannya sebagai target.
242
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Bagus. Saya melakukannya.
243
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
Apa?
244
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Oh tidak.
245
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
Saya sangat menyesal!
246
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Kamu bajingan... Apakah kamu dikirim oleh para Orc itu?
247
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
mereka terlihat seperti musuh.
248
00:14:58,856 --> 00:15:03,777
Kami berencana menggunakan nama Shin
untuk mendapatkan kendali atas para Orc itu.
249
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
Tapi kamu gegabah dan menghancurkan sarangnya.
250
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
Kamu akan menimbulkan kemarahan Shin...
251
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
Lihat saja...
252
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
Awan?
253
00:15:18,959 --> 00:15:20,544
Tidak, itu kabut.
254
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
Dalam legenda,
255
00:15:28,844 --> 00:15:34,308
Shin adalah kerang raksasa
yang menciptakan fatamorgana.
256
00:15:36,352 --> 00:15:40,898
Pengetahuan dan akal sehatku
tidak banyak berguna di dunia ini.
257
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
{\an8}Ini terlalu mendadak!
258
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
Aman! aku masih hidup!
259
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
Kabut menghalangi pandanganku...
260
00:15:56,163 --> 00:15:58,958
Dan ini jelas bukan hanya kabut biasa.
261
00:16:07,841 --> 00:16:11,261
Aku menghindar! Apakah itu naluri? Tidak...
262
00:16:19,269 --> 00:16:24,650
Mungkin inilah kekuatannya
diberikan kepadaku oleh Tsukuyomi.
263
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
Pengantin api?
264
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
Aku bahkan tidak bisa merasakan hal itu.
265
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
Luka? Itu benar-benar menyakitiku?
266
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
Dia berhasil melukai tubuhku yang tahan api?
267
00:16:39,790 --> 00:16:43,836
Bunuh diri... Dorongan!
268
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Selanjutnya... Pukulan Balik!
269
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
Apa? Siapa dia?
270
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Aku, yang terkenal sebagai makhluk tak terkalahkan,
saya sekarang sedang...
271
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
Dan yang terakhir...
272
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
Pukulan katak!
273
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
Kamu...
274
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Terkutuklah kamu...
275
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
A... Apa yang terjadi?
276
00:17:08,694 --> 00:17:10,529
Inilah akhirnya.
277
00:17:10,612 --> 00:17:15,451
Tenggelam dalam kebahagiaan
ilusi dari ingatanmu dan mati.
278
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
Rasanya luar biasa.
279
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
eh...
280
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Hasegawa. Apakah ada masalah?
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
eh...
282
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Ekor kuda samping...
283
00:17:32,509 --> 00:17:36,138
Aku pernah memuji gaya rambutnya.
Dia belum mengubahnya sejak itu, ya?
284
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Apakah kulit kepalanya tidak sakit?
285
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
misumi.
286
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Aku selalu mengagumimu.
287
00:17:42,978 --> 00:17:46,565
Aku menyukaimu. Silakan pergi keluar bersamaku.
288
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Apa?
289
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Sejujurnya, saya tidak menarik.
290
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Aku suka belajar,
tapi aku bukanlah seorang jenius.
291
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
Dan juga...
292
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
Misumi?
293
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
Tidak... Tunggu! Tunggu!
294
00:18:03,123 --> 00:18:05,918
Ini semua terjadi secara tiba-tiba.
295
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Tunggu.
296
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Jangan menangis, Hasegawa.
297
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Lalu bagaimana dengan uji cobanya?
298
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Tolong jatuh cinta padaku
selama waktu itu.
299
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
Apa?
300
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
Tidak bisakah?
301
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
Aku tidak bisa menyangkalnya.
302
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
Jadi orang ini
pengunjung dari dunia lain.
303
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
Kenangan ini...
304
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
Apa ini? Sungguh menarik!
305
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
Aku ingin mendengar pendapatnya
dan mendiskusikannya bersama.
306
00:18:36,573 --> 00:18:41,370
Saat aku melihatmu memegang busurmu,
Saya terpesona.
307
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
Itu sebabnya saya bergabung dengan klub panahan.
308
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Misumi?
309
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
aku... begitu...
310
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
Terima kasih, Hasegawa.
311
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
Tolong panggil saya dengan nama depan saya.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Itu Nukumi.
313
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
Tapi aku belum terbiasa.
314
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Misumi, ayo keluar dan bersenang-senang
bersama selama liburan musim panas.
315
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
O... Oke. Saya menantikannya.
316
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
Tidak. Ini sama sekali bukan kenyataan.
317
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
Karena pada saat itu, aku...
318
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
Aku membuat Hasegawa menangis.
319
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Hasegawa...
320
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
Aku minta maaf
menyeretmu ke dalam lelucon ini.
321
00:19:20,784 --> 00:19:25,205
{\an8}Saya rasa saya mengerti
kekuatan yang diberikan Tsukuyomi kepadaku.
322
00:19:25,789 --> 00:19:28,959
Aku bisa membuat
bidang setengah lingkaran khusus di sekitarku.
323
00:19:29,042 --> 00:19:32,212
Aku akan bisa menciptakannya
berbagai efek di dalamnya.
324
00:19:33,005 --> 00:19:37,718
Misalnya, Pencarian memungkinkan saya menemukan
musuh tanpa diketahui.
325
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
Dan Memperkuat.
326
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Shin.
327
00:19:42,431 --> 00:19:45,809
Mungkin aku harus berterima kasih
karena menunjukkan kepadaku betapa menyedihkannya aku.
328
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
Kekuatan yang tidak normal!
329
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Saya tidak lagi memiliki keinginan untuk melawannya...
330
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Oh...
331
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
Silakan temukan itu di dalam dirimu
untuk meletakkan tanganmu.
332
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Meskipun itu hanya ilusi
diambil dari keinginanmu,
333
00:20:00,949 --> 00:20:04,745
Saya minta maaf untuk
membuatmu merasa tidak enak.
334
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
Itukah keinginanku?
335
00:20:08,332 --> 00:20:11,793
Oh, manusia dari dunia lain.
Namaku Shin.
336
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Naga yang lebih hebat
dianggap sebagai makhluk yang tidak ada duanya.
337
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
Saya Makoto Misumi. Seperti yang sudah Anda ketahui,
Saya dari dunia lain.
338
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
Makoto, maukah kamu membuat kontrak?
339
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
Apa yang kamu bicarakan?
340
00:20:24,223 --> 00:20:29,645
Kontrak adalah keahlian khusus yang mengikat
dua pihak dan memberikan manfaat khusus!
341
00:20:29,728 --> 00:20:34,149
Tergantung pada kekuatan mereka, kekuasaan
dapat ditingkatkan atau dibatasi!
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Pendeknya?
343
00:20:35,317 --> 00:20:38,445
Saya ingin menjadi teman Anda.
344
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Saya berjanji Anda tidak akan rugi apa pun.
345
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Saya sangat tertarik
kenanganmu, Makoto.
346
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
Saya harap Anda dapat mengambil keputusan terbaik.
347
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
Tunggu di sana!
Berapa banyak kenanganku yang kamu lihat?
348
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
Rahasia apa yang kamu temukan?
349
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
Bagaimana dengan itu?
350
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
Saya yakin ini adalah sebuah saran
itu saling menguntungkan bagi kita.
351
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
Dasar perencana celaka!
352
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
Baiklah! Saya menantikannya
bekerja denganmu!
353
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
Saya, juga, untuk tahun-tahun mendatang.
354
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
Kalau begitu, mari kita lanjutkan ritualnya.
355
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
Mari kita mulai dengan perjanjian 50-50.
356
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
Apa? Apakah aku kalah darinya?
357
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Bagaimana dengan ikatan orang tua dan anak berusia 70-30 tahun?
358
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
Dia terlalu di luar kemampuanku!
359
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
Baik, ikatan dominasi, 80-20.
360
00:21:25,450 --> 00:21:27,953
Kami akhirnya menemukan keseimbangan.
361
00:21:28,036 --> 00:21:30,330
Meskipun bisa dibilang begitu
Saya telah menjadi pelayannya.
362
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
Tapi mungkin ini juga tidak masalah.
Apa yang akan dia... Tidak.
363
00:21:35,919 --> 00:21:40,340
Apa yang akan tuanku lakukan mulai sekarang?
Saya hanya bisa menunggu sebagai antisipasi.
364
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
Waktu yang akan kuhabiskan bersama tuanku
365
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
pastinya akan menjadi momen penting dalam hidupku.
366
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
Sekali lagi, saya menantikannya
waktu kita bersama.
367
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
Makoto, tuanku.
368
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
Kecantikan keren mengenakan kimono?
369
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
Saya lebih suka jika Anda memanggil saya
sebagai seorang samurai!
370
00:21:57,524 --> 00:22:00,819
Kamu bukan pahlawan, tapi pahlawan, ya?
371
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
Malam kedua.
"Laba-Laba Hitam Bencana."