1 00:01:43,020 --> 00:01:47,020 Tradução: Equipe Ionut_ilie Subtitrari-Noi 2 00:02:13,414 --> 00:02:18,414 Sincronizar por - Garronee 3 00:02:18,614 --> 00:02:20,148 Você está bem, amigo? 4 00:02:21,150 --> 00:02:22,984 Sim, estou bem. 5 00:02:24,120 --> 00:02:26,321 As outras crianças preocupam você? 6 00:02:26,372 --> 00:02:28,790 Quanto tempo é necessário? ir para a escola? 7 00:02:30,076 --> 00:02:32,661 você tem mais Lamento dizer a ele. 8 00:02:35,414 --> 00:02:38,717 Você vai acampar no próximo fim de semana? 9 00:02:38,751 --> 00:02:40,301 Vai ser divertido, não é? 10 00:02:44,590 --> 00:02:46,424 Gostou dos novos tênis? 11 00:02:52,014 --> 00:02:54,115 OK. Vá, meu amigo. 12 00:02:54,150 --> 00:02:57,018 Mãe ou Richard ele vai buscá-lo na escola. 13 00:02:57,020 --> 00:02:59,020 Vejo você mais duas semanas, sim? 14 00:03:00,890 --> 00:03:03,191 Cabeça erguida! 15 00:03:03,242 --> 00:03:05,076 Seja forte. 16 00:03:11,701 --> 00:03:15,086 Ei, eu te amo, amigo. 17 00:03:15,121 --> 00:03:16,871 Tenha orgulho. 18 00:03:28,551 --> 00:03:31,603 Olá, Chade. Minha blusa. 19 00:03:31,637 --> 00:03:33,354 Eu realmente gosto disso. 20 00:03:33,389 --> 00:03:35,940 Eu também gosto dos sapatos. Combina com o cabelo. 21 00:03:35,975 --> 00:03:39,394 Eles são maravilhosos. 22 00:03:46,235 --> 00:03:47,736 Não foi um incidente. 23 00:03:47,738 --> 00:03:50,405 Foi... ele foi espancado. 24 00:03:50,456 --> 00:03:52,073 Violado. 25 00:03:53,159 --> 00:03:55,293 Desculpe. Mas eu tenho que perguntar. 26 00:03:55,327 --> 00:03:58,546 sua esposa Ela estava grávida na época? 27 00:03:59,915 --> 00:04:02,250 Nós pensamos que sim. 28 00:04:02,252 --> 00:04:05,053 Você está tentando há muito tempo, não é? 29 00:04:05,087 --> 00:04:07,422 Sim. 30 00:04:07,473 --> 00:04:11,976 E seu filho nasceu aos nove meses depois do que aconteceu? 31 00:04:14,096 --> 00:04:18,183 E eles nunca o pegaram na verdade, correto? 32 00:04:24,240 --> 00:04:26,441 Não. 33 00:04:26,492 --> 00:04:28,510 Eles nunca o pegaram. 34 00:04:31,664 --> 00:04:33,948 Como é o relacionamento com seu filho? 35 00:04:33,999 --> 00:04:36,367 Bom. Está indo muito bem. 36 00:04:36,418 --> 00:04:39,254 Quero dizer... ele é uma criança obediente. 37 00:04:41,540 --> 00:04:45,510 Comprei esses gravadores. 38 00:04:45,544 --> 00:04:48,630 você vê que podemos fazer isso enviar registros, 39 00:04:48,681 --> 00:04:50,298 podemos nos expressar, conversar. 40 00:04:50,300 --> 00:04:53,017 No livro diz que pode dar resultados. 41 00:04:53,052 --> 00:04:55,136 Por que você acha isso seus direitos de visitação 42 00:04:55,187 --> 00:04:57,305 deve ser expandido, Velcro de detetive? 43 00:04:57,356 --> 00:04:59,808 Bem, que tal o fato de que Eu o criei sozinho 44 00:04:59,859 --> 00:05:02,310 por dois meses, quando ela saiu. 45 00:05:02,361 --> 00:05:05,480 Éramos só nós dois. 46 00:05:05,531 --> 00:05:09,317 Depois que ele retornar, Ele está me pedindo o divórcio. 47 00:05:09,319 --> 00:05:11,369 Algum de vocês perguntou? um teste de paternidade? 48 00:05:11,403 --> 00:05:13,521 Não. 49 00:05:13,556 --> 00:05:15,623 Meu filho é meu filho. 50 00:05:15,658 --> 00:05:17,876 Eles vão te perguntar isso. 51 00:05:17,910 --> 00:05:19,511 Mais rude do que eu. 52 00:05:19,545 --> 00:05:22,330 Você não entende... 53 00:05:22,332 --> 00:05:25,416 sou eu e ele e eu sou o pai dele. 54 00:05:25,467 --> 00:05:29,087 E preciso que você tenha uma ideia. 55 00:05:29,138 --> 00:05:30,972 Acho que você entendeu mal. 56 00:05:31,006 --> 00:05:33,174 Por quê? Você gosta de pagar impostos? 57 00:05:34,310 --> 00:05:36,177 Apenas... 58 00:05:37,413 --> 00:05:39,247 Você trabalhou para o Departamento do Xerife 59 00:05:39,281 --> 00:05:41,382 por oito anos Antes de ir para a Polícia Vinci. 60 00:05:41,417 --> 00:05:43,852 Algo daquele período o que irá prejudicar você? 61 00:05:43,886 --> 00:05:45,420 Não. 62 00:05:45,454 --> 00:05:47,355 Olá juiz. 63 00:06:20,439 --> 00:06:22,557 Deputado Velcoro, certo? 64 00:06:25,778 --> 00:06:28,313 Essa piada feriu sua esposa. 65 00:06:30,032 --> 00:06:32,567 Nós sabemos quem é. 66 00:06:32,569 --> 00:06:35,036 diga-me 67 00:06:35,070 --> 00:06:39,574 Às vezes nem todo mundo está do mesmo lado da barricada. 68 00:06:40,743 --> 00:06:42,911 OK. É um negócio. 69 00:06:44,580 --> 00:06:48,499 Mas isso... não. 70 00:06:48,534 --> 00:06:50,418 Para o inferno com isso. 71 00:06:51,787 --> 00:06:53,054 Algumas coisas não são feitas. 72 00:06:53,088 --> 00:06:55,189 Que informações você tem? 73 00:07:25,621 --> 00:07:27,455 Se encaixa na descrição, certo? 74 00:07:27,506 --> 00:07:30,625 Meu povo o conhece. Não é nosso. 75 00:07:30,627 --> 00:07:32,126 Viciado em anfetaminas. 76 00:07:32,128 --> 00:07:34,963 Estava ficando grande. Ele disse... 77 00:07:34,965 --> 00:07:37,598 ele conhecia o relato de sua esposa. 78 00:07:37,633 --> 00:07:39,017 Como você sabe a conta da minha esposa? 79 00:07:39,051 --> 00:07:40,635 É só informação, cara. 80 00:07:40,637 --> 00:07:42,920 Coisas que podem ser ouvidas. 81 00:07:42,955 --> 00:07:44,973 E eu os compartilho. 82 00:07:48,060 --> 00:07:50,194 Eu queria fazer isso. 83 00:07:51,814 --> 00:07:53,748 E foi feito. 84 00:07:54,616 --> 00:07:55,900 Isso é tudo. 85 00:07:55,951 --> 00:07:58,369 O que você quer de mim? 86 00:07:58,404 --> 00:07:59,654 EU? 87 00:07:59,656 --> 00:08:01,322 Sim. 88 00:08:01,324 --> 00:08:03,291 Nada. 89 00:08:04,243 --> 00:08:06,294 Talvez possamos conversar algum dia. 90 00:08:07,629 --> 00:08:09,213 Ou talvez não. 91 00:08:12,334 --> 00:08:15,470 Sua esposa está se sentindo melhor? 92 00:09:10,943 --> 00:09:12,393 você dormiu 93 00:09:12,444 --> 00:09:14,729 Não. É um dia importante. 94 00:09:14,780 --> 00:09:16,397 Todas as partes importantes. 95 00:09:34,083 --> 00:09:36,467 E parece melhor do que você pensa. 96 00:09:37,586 --> 00:09:40,388 "Aqui está o que um homem já foi." 97 00:09:41,840 --> 00:09:43,674 Você acha que deveria Devo optar pelo clube de campo? 98 00:09:43,725 --> 00:09:44,976 Não dê ar. 99 00:09:45,010 --> 00:09:47,895 Não há necessidade de fingir. 100 00:09:47,930 --> 00:09:49,764 Você é melhor que isso. 101 00:10:22,297 --> 00:10:24,348 Caspere se apresenta aos construtores. 102 00:10:24,383 --> 00:10:26,601 Os russos entraram com cinco. 103 00:10:28,103 --> 00:10:30,204 Alguém está esperando por Osip na alfândega? 104 00:10:30,239 --> 00:10:32,957 Os embaixadores estão esperando por ele no aeroporto. 105 00:10:32,991 --> 00:10:34,559 Talvez ele devesse ter deixe-me ir para o aeroporto. 106 00:10:34,610 --> 00:10:36,310 Não devemos parecer com fome. 107 00:10:36,361 --> 00:10:38,779 Nunca faça nada com fome. 108 00:10:38,814 --> 00:10:40,481 Nem para comer. 109 00:10:44,987 --> 00:10:46,287 o que é isso 110 00:10:49,992 --> 00:10:52,326 que diabos Uma série de oito partes? 111 00:10:52,377 --> 00:10:55,213 Fale sobre corrupção na cidade, das fábricas, nada relacionado a nós. 112 00:10:55,247 --> 00:10:57,298 Nada? 113 00:10:57,332 --> 00:10:58,883 O que Osip entenderá disso? 114 00:10:58,917 --> 00:11:01,219 Porque não somos convencionais, no caso mais feliz. 115 00:11:01,253 --> 00:11:04,922 Eu poderia enviar Tom ou Ivar para lidar com o repórter, mas acho... 116 00:11:04,973 --> 00:11:07,175 Não, envie Velcoro. 117 00:11:07,226 --> 00:11:08,676 Ele não será levado pela onda. 118 00:11:08,727 --> 00:11:11,562 Se a história for publicada, uma investigação oficial poderia ocorrer. 119 00:11:11,597 --> 00:11:13,314 Mas eu disse a ele, você não é o alvo. 120 00:11:15,734 --> 00:11:19,820 Este lugar é construído na confiança mútua. 121 00:11:21,240 --> 00:11:23,191 Me preocupa isso você está apenas falando bobagem. 122 00:11:29,498 --> 00:11:31,499 Todos serão alvo. 123 00:12:40,569 --> 00:12:42,436 Ei, ei, me desculpe. 124 00:12:42,438 --> 00:12:44,188 Não comprometa tudo por isso. 125 00:12:44,239 --> 00:12:45,773 Isso me pegou de surpresa. 126 00:12:45,824 --> 00:12:46,857 você não entende Eu não esperava isso. 127 00:12:46,908 --> 00:12:48,743 Deixe isso em paz. Não se preocupe. 128 00:12:48,777 --> 00:12:50,661 Vamos, não há necessidade vamos parar, vamos? 129 00:12:50,696 --> 00:12:52,913 Você sabe, eu não estava pronto... 130 00:12:52,948 --> 00:12:55,366 Eu não pensei isso... Quer dizer, eu não sei... 131 00:12:55,417 --> 00:12:57,451 ele gosta disso? 132 00:12:57,453 --> 00:12:59,453 Às vezes. 133 00:12:59,504 --> 00:13:02,423 Bom. Eu não pensei assim a maioria das mulheres... 134 00:13:02,457 --> 00:13:04,709 quero dizer que você tem... Estou acostumada... 135 00:13:04,760 --> 00:13:07,712 você sabe, quero dizer... você faz isso com frequência 136 00:13:07,763 --> 00:13:09,880 Não vamos dividir o tópico em quatro. 137 00:13:13,352 --> 00:13:16,020 Ainda tenho tempo até o relatório. 138 00:13:16,054 --> 00:13:17,805 Sim, deve Estou me preparando para o trabalho. 139 00:13:17,807 --> 00:13:20,274 podemos conversar por favor 140 00:13:20,309 --> 00:13:23,027 Quer dizer, esqueça isso... do que aconteceu. 141 00:13:23,061 --> 00:13:25,279 É bom, certo? 142 00:13:25,314 --> 00:13:27,448 Depende das expectativas. 143 00:13:28,533 --> 00:13:31,152 Bom, eu queria... Quer dizer, eu estava pensando 144 00:13:31,154 --> 00:13:33,621 sobre o qual podemos conversar para seguir em frente. 145 00:13:33,655 --> 00:13:35,990 Steve, você é um workaholic, mas agora não é a hora 146 00:13:35,992 --> 00:13:37,158 em que você deseja ter esta conversa. 147 00:13:37,209 --> 00:13:39,377 Bom. Mas se... 148 00:13:39,411 --> 00:13:42,797 Você pode pegar as coisas dele? Porque eu tenho que ir. 149 00:13:44,633 --> 00:13:46,217 Sim. 150 00:14:06,071 --> 00:14:07,488 Departamento do Xerife! 151 00:14:07,522 --> 00:14:10,991 - O que é isso? - Mãos ao alto! de joelhos! 152 00:14:11,026 --> 00:14:13,027 Você é uma prostituta? 153 00:14:15,414 --> 00:14:16,864 Bem aí! Fique aí! 154 00:14:16,866 --> 00:14:18,866 Departamento do Xerife! 155 00:14:18,917 --> 00:14:20,584 Mãos ao alto! Levantar! Levantar! 156 00:14:20,619 --> 00:14:22,370 - Livre! - Olá, todos fora! 157 00:14:22,372 --> 00:14:24,288 Deixa pra lá, deixa pra lá! Vamos! 158 00:14:24,339 --> 00:14:26,757 Aqui, aqui! Vamos, mova-se! 159 00:14:30,762 --> 00:14:32,596 Grátis na parte de trás! 160 00:14:34,633 --> 00:14:36,684 - O que é isso? - Câmaras Web. 161 00:14:36,718 --> 00:14:38,552 Assinantes privados. Completamente legal. 162 00:14:38,603 --> 00:14:40,054 eu não violei nenhuma lei sua. 163 00:14:40,056 --> 00:14:42,022 Você tem boletins para essas meninas? Vistos? 164 00:14:42,057 --> 00:14:44,108 Se eles são americanos? É isso que você quer dizer? 165 00:14:44,142 --> 00:14:45,726 Qual de vocês é americano? 166 00:14:45,777 --> 00:14:47,778 Para dizer "sou americano" um após o outro. 167 00:14:47,813 --> 00:14:49,230 eu sou americano 168 00:14:49,314 --> 00:14:50,564 eu sou americano 169 00:14:50,615 --> 00:14:53,234 Eu sou americano. eu sou americano 170 00:14:53,285 --> 00:14:55,569 - Isto é propriedade privada. - Cale-se. 171 00:14:55,571 --> 00:14:57,488 Vamos! Todo mundo fora! Vamos! 172 00:14:57,539 --> 00:14:58,823 Vamos, de pé! 173 00:14:58,857 --> 00:15:00,207 Ei! 174 00:15:07,833 --> 00:15:09,383 OK. 175 00:15:09,418 --> 00:15:12,920 Eu executei esta operação porque ouvi alguns rumores. 176 00:15:12,971 --> 00:15:15,389 Incrível. Pornografia. 177 00:15:15,424 --> 00:15:17,641 Não é pornografia, é? 178 00:15:17,676 --> 00:15:20,177 Nem todo mundo tem problemas com sexo. Eu sou um intérprete. 179 00:15:20,228 --> 00:15:21,595 Bom. Desculpe. 180 00:15:21,597 --> 00:15:25,808 Então é uma espécie de criatividade expressiva Como Meryl Streep? 181 00:15:26,151 --> 00:15:27,735 Você desistiu do tratamento? 182 00:15:27,769 --> 00:15:31,238 Deus, você é tão engraçado. 183 00:15:31,273 --> 00:15:33,274 Você quer o mundo deixar de ser uma ovelha 184 00:15:33,325 --> 00:15:35,276 e começar a tomar comprimidos, correto? 185 00:15:35,278 --> 00:15:37,445 - Tão típico. Tão típico. - Não é... 186 00:15:37,447 --> 00:15:40,164 Não é normal. Não é saudável. 187 00:15:40,198 --> 00:15:43,184 Saudável, realmente? E o que você sabe sobre ser saudável. 188 00:15:43,218 --> 00:15:45,336 Quando você vai, você limpa tudo atrás de você. 189 00:15:45,370 --> 00:15:46,837 - OK. Bom. - Não é da sua conta. 190 00:15:46,872 --> 00:15:50,791 Então o que é isso? Uma nova fase de ódio contra sua irmã? 191 00:15:50,793 --> 00:15:52,793 Quando isso termina? Quando você chega ao zdup novamente? 192 00:15:52,844 --> 00:15:55,763 Depois do quê? Para masturbação? 193 00:15:58,133 --> 00:16:00,718 Estou no caminho certo agora. Eu deixei tudo. 194 00:16:00,769 --> 00:16:02,603 Bem, então talvez você devesse para retomar algo. 195 00:16:04,356 --> 00:16:08,225 Os problemas que você diz que eu tenho eles são na verdade seus problemas. 196 00:16:20,822 --> 00:16:23,207 Acho que não temos nada. 197 00:16:23,241 --> 00:16:25,559 Eles ainda têm autorização da empresa. 198 00:16:27,879 --> 00:16:29,914 Sim. 199 00:16:57,943 --> 00:17:00,027 Esse murmúrio ao fundo é o som 200 00:17:00,029 --> 00:17:01,862 trituradoras de papel do terceiro andar. 201 00:17:01,897 --> 00:17:04,665 A primeira parte de uma série de oito. 202 00:17:04,699 --> 00:17:07,535 Fale sobre salários na cidade�, 203 00:17:07,537 --> 00:17:08,869 trabalhadores negros, 204 00:17:08,871 --> 00:17:11,438 poluição, métodos de vigilância. 205 00:17:11,473 --> 00:17:13,374 Use a palavra "extorsionista". 206 00:17:13,425 --> 00:17:14,758 Devemos esperar citações? 207 00:17:14,793 --> 00:17:16,677 Você conhece Ben Caspere, o administrador público? 208 00:17:16,711 --> 00:17:19,046 Ele desapareceu. É o segundo dia que ele não aparece no trabalho. 209 00:17:19,097 --> 00:17:20,631 Muitas pessoas estão procurando por ele. 210 00:17:20,682 --> 00:17:22,766 - Você tentou contatá-lo por telefone? - ele fechou. 211 00:17:22,801 --> 00:17:24,635 O prefeito Chessani está em alerta. 212 00:17:24,686 --> 00:17:26,720 Seu telefone tocou à uma toda a manhã. 213 00:17:26,722 --> 00:17:28,472 Há uma reunião importante hoje. 214 00:17:28,523 --> 00:17:29,890 Entre em contato com Teague Dixon. 215 00:17:29,941 --> 00:17:32,142 Caspere é oficial uma pessoa desaparecida. 216 00:17:32,193 --> 00:17:34,278 Dixon? 217 00:17:34,312 --> 00:17:36,063 De verdade, Sr. Tenente, ele é... 218 00:17:36,114 --> 00:17:38,315 Temos sorte em nomeá-lo só vocês dois. 219 00:17:42,787 --> 00:17:45,239 Você sabe por onde devo começar? 220 00:17:45,241 --> 00:17:48,158 Gabinete da Administração Pública, Eu imagino. 221 00:17:49,077 --> 00:17:50,744 OK. 222 00:18:23,612 --> 00:18:26,864 A licença e o recibo, por favor, Sra. 223 00:18:28,116 --> 00:18:30,167 Sim. Sim. 224 00:18:38,510 --> 00:18:42,212 Não tenho minha licença comigo agora. 225 00:18:42,263 --> 00:18:44,298 Eu tenho isso em casa. 226 00:18:44,349 --> 00:18:46,884 Fica a apenas um quilômetro de distância, em Malibu. 227 00:18:46,935 --> 00:18:49,470 Está muito perto. 228 00:18:49,521 --> 00:18:52,222 eu bebi algo esta manhã, senhorita? 229 00:18:52,273 --> 00:18:54,274 bebida? 230 00:18:54,309 --> 00:18:55,809 Não. Não, senhor. 231 00:18:55,811 --> 00:18:57,695 Eu não, em hipótese alguma... 232 00:18:57,729 --> 00:18:59,980 Eu nem bebi nada. 233 00:18:59,982 --> 00:19:02,533 Por favor, desça do carro, Sr. 234 00:19:04,320 --> 00:19:06,203 Senhor, 235 00:19:06,237 --> 00:19:09,039 por favor, se eu tiver problemas novamente... 236 00:19:09,124 --> 00:19:12,993 Eu pago suas contas para meus pais... 237 00:19:16,998 --> 00:19:21,385 Talvez se você me acompanhar até em casa, 238 00:19:21,419 --> 00:19:23,537 poderíamos conversar 239 00:19:23,571 --> 00:19:26,006 ou fazer alguma coisa. 240 00:19:26,008 --> 00:19:29,259 Uma espécie de barganha... 241 00:19:34,466 --> 00:19:37,851 Eu conheço Paulo. Todos nós conhecemos suas mentiras. 242 00:19:37,853 --> 00:19:41,689 “Ele pediu um corte para não emitir uma intimação." 243 00:19:41,723 --> 00:19:43,057 Não é o seu estilo, garoto. 244 00:19:43,091 --> 00:19:45,743 Mas acabou nos tablóides sua história mercenária. 245 00:19:45,777 --> 00:19:48,662 Esta atriz violou as disposições libertação condicional 246 00:19:48,697 --> 00:19:52,032 saindo de casa, para vestir, Eu suspeito. 247 00:19:52,034 --> 00:19:55,502 Acelerando no trânsito, ele está drogado, ele entra em pânico. 248 00:19:55,537 --> 00:19:56,870 Eu também sou sancionado. 249 00:19:56,905 --> 00:19:58,205 - Não. - Sim. 250 00:19:58,256 --> 00:20:01,375 Você está em licença remunerada até terminei os do Interior. 251 00:20:01,426 --> 00:20:03,377 Posto da Montanha Negra, 252 00:20:03,428 --> 00:20:05,929 Você sabe quanto há para procurar? 253 00:20:12,887 --> 00:20:15,689 Você estará de férias, isso é tudo. 254 00:20:15,724 --> 00:20:17,274 Se a história desta garota for desmentida, 255 00:20:17,308 --> 00:20:19,309 e será negado, você será reinstalado. 256 00:20:19,360 --> 00:20:20,978 “de volta à motocicleta”? 257 00:20:21,029 --> 00:20:23,230 Eu gosto da moto, senhor. 258 00:20:23,264 --> 00:20:27,367 A rodovia combina comigo. 259 00:20:27,402 --> 00:20:29,803 Eles não servem para nada à margem. 260 00:20:32,240 --> 00:20:33,824 Os outros líderes da turnê 261 00:20:33,875 --> 00:20:36,326 eles querem que nos comuniquemos com eles nosso total apoio. 262 00:20:47,088 --> 00:20:48,922 Montanha Negra. 263 00:20:50,592 --> 00:20:53,077 Trabalhamos para a América, senhor. 264 00:20:53,111 --> 00:20:55,179 Eu sei, garoto. 265 00:21:10,662 --> 00:21:13,113 Woodrugh, diga-me que é verdade. 266 00:21:35,303 --> 00:21:37,771 Olá, Bart. ele gosta disso? 267 00:21:37,806 --> 00:21:39,139 - Sim. - OK. 268 00:21:39,190 --> 00:21:41,391 - Estou feliz em ver você. - Estou feliz também. 269 00:21:49,617 --> 00:21:52,569 Senhor prefeito. Você tem novidades sobre Caspere? 270 00:21:52,620 --> 00:21:55,372 Os jornais não podiam esperar, certo? 271 00:21:57,325 --> 00:21:58,876 Se eu sobreviver contratos federais, 272 00:21:58,910 --> 00:22:01,328 eles podem escrever as histórias que quiserem. 273 00:22:01,330 --> 00:22:04,164 Os jornais não representarão um problema. 274 00:22:04,215 --> 00:22:07,167 Vamos reservar uma tarde a festa, Sr. 275 00:22:07,169 --> 00:22:10,921 você vê que eu disse antes... é sobre a mente dela. 276 00:22:14,309 --> 00:22:15,843 Você gostaria de comer alguma coisa? 277 00:22:15,894 --> 00:22:17,594 por favor 278 00:22:18,980 --> 00:22:21,398 - Até breve. - Sim. 279 00:22:28,022 --> 00:22:30,574 Caspere não estava mais no trabalho por dois dias. 280 00:22:30,608 --> 00:22:34,361 não foi Esta é a apresentação dele. 281 00:22:35,864 --> 00:22:37,948 Fique de olho no prefeito. Ele ficará bêbado. 282 00:22:37,999 --> 00:22:40,367 Você acha que eu deveria ter desistido? para o clube de campo? 283 00:22:40,418 --> 00:22:42,035 Não. 284 00:22:42,086 --> 00:22:44,087 O que você estava dizendo sobre não parece com fome? 285 00:22:46,591 --> 00:22:49,042 - Osip chegou? - Acabou de pousar. 286 00:22:51,129 --> 00:22:53,881 - Sem família? - Bacharel. 287 00:22:53,915 --> 00:22:56,516 Ele não tinha horário nenhuma viagem? 288 00:22:56,551 --> 00:22:58,135 Não é do tipo que simplesmente sair? 289 00:22:58,186 --> 00:23:01,488 Não, senhor. Ele não teria saído sem anunciar. 290 00:23:01,522 --> 00:23:03,273 Ele ainda foi para Monterey 291 00:23:03,308 --> 00:23:04,808 E no Vale do Rio Russo muitas vezes 292 00:23:04,859 --> 00:23:08,195 mas não iria desconectar desta forma. 293 00:23:08,229 --> 00:23:10,397 O jornal mencionou isso? 294 00:23:10,448 --> 00:23:12,399 Você sabe, o jornalista? 295 00:23:12,450 --> 00:23:13,867 Não, até onde eu sei. 296 00:23:13,902 --> 00:23:16,203 Estou aqui há seis semanas. 297 00:23:16,237 --> 00:23:18,205 Eu não sabia muito sobre ele. 298 00:23:18,239 --> 00:23:20,624 Você está animado? Inimigos? 299 00:23:21,793 --> 00:23:24,044 Eu não acho. 300 00:23:24,078 --> 00:23:26,747 Quero dizer, ele não tinha inimigos. 301 00:23:26,798 --> 00:23:29,633 Sr. Caspere de certa forma puxa as cordas em muitos assuntos. 302 00:23:29,667 --> 00:23:31,418 Muitas pessoas devem passar por ele. 303 00:23:31,420 --> 00:23:33,253 Bom. 304 00:23:33,304 --> 00:23:36,256 Você pode nos dar uma lista de suas propriedades? 305 00:23:36,307 --> 00:23:39,726 Eu acho que está tudo bem. 306 00:23:39,761 --> 00:23:42,629 Claro que é. Nós somos da Polícia. 307 00:23:46,184 --> 00:23:48,268 Um local bastante grande para um cara. 308 00:24:09,874 --> 00:24:12,709 Ei, você também vê isso, certo? 309 00:24:23,521 --> 00:24:25,973 Agora temos uma coisinha. 310 00:24:42,707 --> 00:24:44,491 Você já o conheceu? esse cara? 311 00:24:44,525 --> 00:24:47,661 Uma ou duas vezes. Coisas de cidadão. 312 00:24:49,998 --> 00:24:53,083 Eu não tinha ideia que era assim... 313 00:24:53,117 --> 00:24:55,268 aventureiro 314 00:25:08,316 --> 00:25:10,851 Você sabe, eu tenho indicações. 315 00:25:10,853 --> 00:25:14,354 Se algo der errado, para me queimar rápido. 316 00:25:20,194 --> 00:25:21,862 Ele pegou o computador. 317 00:25:42,767 --> 00:25:45,052 Não é bom. 318 00:25:46,270 --> 00:25:48,055 Precisamos de uma equipe técnica para impressões digitais. 319 00:25:48,106 --> 00:25:50,941 Tudo o que eu encontrar. Para fazer uma lista de tudo que ficou para trás. 320 00:25:50,975 --> 00:25:52,392 Devíamos avisar os patrões. 321 00:25:52,394 --> 00:25:54,978 Tem certeza que eles ainda não descobriram? 322 00:25:56,197 --> 00:25:58,565 Devemos abordar isso como um 207. 323 00:25:58,616 --> 00:26:00,784 - Podemos? - Sequestro. 324 00:26:02,487 --> 00:26:04,621 Teague, este não é o nosso negócio. 325 00:26:07,909 --> 00:26:11,211 Francisco Semyon. Olhe para você agora. 326 00:26:14,415 --> 00:26:17,584 O homem está nos anos 90, que terror. 327 00:26:17,586 --> 00:26:19,886 Boa vida meu amigo. 328 00:26:22,006 --> 00:26:24,257 Osip, sirva um champanhe. 329 00:26:25,593 --> 00:26:27,727 Para amigos e para o futuro. 330 00:26:27,762 --> 00:26:29,429 Assim seja. 331 00:26:30,932 --> 00:26:33,433 Frank, acho que você não o conheceu sobre Michael em Paris. 332 00:26:33,435 --> 00:26:35,569 Michael Bugulari, meu advogado. 333 00:26:35,603 --> 00:26:38,438 Prazer em conhecê-lo, Sr. 334 00:26:40,942 --> 00:26:43,026 Osip, você deveria conhecer não há pessoas. 335 00:26:43,077 --> 00:26:45,445 Empreiteiros, construtores. 336 00:26:51,335 --> 00:26:55,622 Se ele mudar de ideia, eu o colocarei para Caspere um 47 tão fundo na bunda... 337 00:26:57,592 --> 00:26:59,176 Ele vai cuspir erros? 338 00:27:35,079 --> 00:27:38,165 Os bancos deveriam para entregar essas coisas. 339 00:27:40,518 --> 00:27:42,285 Isso é o que a polícia sabe fazer o melhor? 340 00:27:42,320 --> 00:27:44,387 Para tomar as casas das pessoas? 341 00:27:44,422 --> 00:27:46,656 Nós apenas entregamos o conhecimento, Sra. 342 00:27:46,691 --> 00:27:48,341 Sentimos muito. 343 00:27:51,345 --> 00:27:52,846 Você quer ser a polícia? 344 00:27:52,880 --> 00:27:54,848 Por que você não vai procurar minha irmã? 345 00:27:54,850 --> 00:27:58,235 Quem? Acabou? 346 00:28:01,355 --> 00:28:04,357 Minha irmã mais nova, Vera. 347 00:28:04,359 --> 00:28:07,327 Ele tem 24 anos. 348 00:28:07,361 --> 00:28:09,779 - Desde quando ele desapareceu? - Não temos certeza. 349 00:28:09,830 --> 00:28:11,748 Há cerca de um mês, 350 00:28:11,782 --> 00:28:14,584 Eu não tinha notícias dela por várias semanas. 351 00:28:14,619 --> 00:28:17,954 Comecei a ligar para ela, entre na caixa de voz. 352 00:28:18,956 --> 00:28:20,590 Um dia ele desconectou. 353 00:28:20,625 --> 00:28:22,542 Eu estava na casa dela. 354 00:28:22,544 --> 00:28:26,096 A colega de apartamento dela me contou que ele se mudou há algum tempo. 355 00:28:26,130 --> 00:28:28,798 Ele pegou todas as suas coisas. Eles não sabiam onde. 356 00:28:30,434 --> 00:28:31,551 Ele trabalha em algum lugar? 357 00:28:31,602 --> 00:28:33,870 Ela trabalhou como enfermeira em vários locais. 358 00:28:33,905 --> 00:28:36,389 Mas eles me disseram que ele havia desistido. 359 00:28:36,391 --> 00:28:39,059 Bem, você pode vir para a enfermaria, 360 00:28:39,061 --> 00:28:41,027 para dar uma declaração, então podemos começar? 361 00:28:41,062 --> 00:28:43,897 Notifiquei a Polícia Local. Eu não descobri nada. 362 00:28:43,948 --> 00:28:47,033 Da última vez funcionou para uma espécie de 363 00:28:47,068 --> 00:28:50,470 lugar religioso, um instituto. 364 00:28:51,739 --> 00:28:54,124 Panticapéu? 365 00:28:54,158 --> 00:28:56,209 O Instituto Panticapaeum? 366 00:28:56,244 --> 00:28:59,212 Sim, é isso. 367 00:28:59,247 --> 00:29:01,581 O que estamos fazendo? 368 00:29:08,422 --> 00:29:11,091 Administrador Público, Ben Caspere ele deveria estar aqui 369 00:29:11,093 --> 00:29:12,842 para explicar isso 370 00:29:12,893 --> 00:29:16,479 mas acho que posso deixe-me aproximar as informações. 371 00:29:16,514 --> 00:29:19,516 Então todos vocês sabem que a Proposta nº 1 foi aprovado. 372 00:29:19,567 --> 00:29:22,185 E a construção começará no próximo ano 373 00:29:22,236 --> 00:29:25,305 de uma ferrovia de alta velocidade no valor de US$ 68 bilhões. 374 00:29:25,339 --> 00:29:27,023 na Califórnia Central. 375 00:29:27,074 --> 00:29:29,609 Um vale subdesenvolvido, perto da ferrovia, 376 00:29:29,611 --> 00:29:31,661 mas também a rodovia costeira, foram comprados 377 00:29:31,696 --> 00:29:33,997 por diversas holdings, 378 00:29:34,031 --> 00:29:36,249 antecipando um desenvolvimento comercial 379 00:29:36,284 --> 00:29:39,786 que renderá centenas de milhões de dólares 380 00:29:39,788 --> 00:29:41,421 provenientes de subsídios federais. 381 00:29:41,455 --> 00:29:44,591 E o governo central 382 00:29:44,625 --> 00:29:46,926 garantido para eventualidades custos adicionais. 383 00:30:17,041 --> 00:30:20,994 Me disseram algo há muito tempo. 384 00:30:21,045 --> 00:30:23,330 Deixe-me compartilhar com você. 385 00:30:23,332 --> 00:30:27,717 Quando você olha somente com os olhos de Deus, 386 00:30:27,752 --> 00:30:30,937 veja apenas a verdade. 387 00:30:30,971 --> 00:30:34,808 E reconhecer um universo sem sentido. 388 00:30:36,560 --> 00:30:40,347 Ginsberg me disse isso uma vez. 389 00:30:40,349 --> 00:30:42,248 E foi um presente. 390 00:30:42,283 --> 00:30:44,517 Então o exercício de hoje 391 00:30:44,519 --> 00:30:47,854 consiste em reconhecer o mundo tão sem sentido 392 00:30:47,905 --> 00:30:51,891 E entender que Deus não criou 393 00:30:51,926 --> 00:30:53,777 um mundo sem sentido. 394 00:30:53,828 --> 00:30:58,481 Leve em conta ambas as razões, o indiscutível e o igual. 395 00:30:58,516 --> 00:31:02,202 Porque desta forma temos que viver agora 396 00:31:02,253 --> 00:31:04,788 na última era da humanidade. 397 00:31:15,433 --> 00:31:18,702 Ele enviou a ela o aviso Acho que há dois meses. 398 00:31:18,736 --> 00:31:20,053 Ele mencionou um novo endereço? 399 00:31:20,055 --> 00:31:23,723 Não, ele disse que encontrou outro emprego. Menos horas, mais dinheiro. 400 00:31:23,725 --> 00:31:27,110 Ele disse que estava trabalhando para uma cadeia de clubes. 401 00:31:27,144 --> 00:31:30,146 Ele mencionou Sonoma, eu acho. 402 00:31:30,197 --> 00:31:32,165 Está tudo bem se conversarmos E com os outros funcionários? 403 00:31:32,199 --> 00:31:34,617 Claro. 404 00:32:52,813 --> 00:32:55,031 É possível ter visto isso. 405 00:32:55,065 --> 00:32:59,536 Na multidão, mas não. 406 00:33:00,621 --> 00:33:01,955 Não, eu não falei com ela. 407 00:33:01,989 --> 00:33:03,990 Você não sabe o nome dela. 408 00:33:05,709 --> 00:33:07,744 Ainda tenho a mesa, mas... 409 00:33:07,795 --> 00:33:11,498 Eu não gasto mais tanto tempo aqui como sempre. 410 00:33:11,500 --> 00:33:14,133 Apenas algumas palestras por ano. 411 00:33:16,887 --> 00:33:19,305 Eu queria saber como ele estava, 412 00:33:20,474 --> 00:33:22,058 Você falou com Atena? 413 00:33:22,092 --> 00:33:24,160 Apenas alguns dias atrás. 414 00:33:24,195 --> 00:33:26,179 Ele parecia bem. 415 00:33:27,064 --> 00:33:29,315 Olhos claros... funciona. 416 00:33:29,350 --> 00:33:31,851 Você conversava muito com ela? 417 00:33:31,902 --> 00:33:33,570 Você sabe o que funciona? 418 00:33:33,604 --> 00:33:34,854 Algo na internet. 419 00:33:34,856 --> 00:33:37,574 shows na webcam, foi o que ele disse. 420 00:33:37,608 --> 00:33:40,493 Atena, deusa do amor. 421 00:33:42,196 --> 00:33:44,280 Eu não chego perto de computadores, você não me entende. 422 00:33:44,331 --> 00:33:46,833 Ele faz pornografia. 423 00:33:46,867 --> 00:33:50,203 O que exatamente é pornografia? 424 00:33:50,254 --> 00:33:53,172 eu lembro quando devido à situação 425 00:33:53,207 --> 00:33:55,375 rotule tudo eles não gostavam de pornografia. 426 00:33:55,426 --> 00:33:56,960 Depois, o filme de vanguarda, 427 00:33:57,011 --> 00:34:00,013 caracterizado por cenas de sexo ao vivo para clientes pagantes. 428 00:34:00,047 --> 00:34:02,849 Ela tem outra maneira de pensar. 429 00:34:02,883 --> 00:34:04,350 Atena disse que era sobre teatro. 430 00:34:04,385 --> 00:34:05,768 Caramba. 431 00:34:05,803 --> 00:34:08,688 Nenhum sentimento te tenta, por que sua filha faz isso? 432 00:34:08,722 --> 00:34:11,224 Bem, o que você quer que eu faça, Antígona? 433 00:34:11,226 --> 00:34:14,193 Desde que eu nunca soube adivinhar suas necessidades. 434 00:34:15,646 --> 00:34:19,282 Talvez você possa convencê-la fazer algo com sua vida. 435 00:34:19,316 --> 00:34:23,069 Você pode dar a ele sem consultas, 436 00:34:23,120 --> 00:34:25,622 sem valores após os quais ser guiado? 437 00:34:25,656 --> 00:34:27,907 Sempre estivemos em desacordo com isso. 438 00:34:27,909 --> 00:34:30,493 Eu não gosto de me impor na frente de alguém 439 00:34:30,544 --> 00:34:32,745 E não faço isso desde 1978. 440 00:34:32,796 --> 00:34:35,164 Nem desligue de se jogar no rio. 441 00:34:35,215 --> 00:34:36,749 Sim, nem mesmo então. 442 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 E se o talento da sua mãe para drama 443 00:34:38,519 --> 00:34:39,969 teria estado mais presente no palco, 444 00:34:40,004 --> 00:34:43,172 poderia ter continuado coisas grandes. 445 00:34:54,351 --> 00:34:57,220 Esses totens 446 00:34:57,254 --> 00:35:00,440 vigiar os espíritos perdidos. 447 00:35:02,693 --> 00:35:04,661 Eu sempre senti isso sua mãe entre eles. 448 00:35:04,695 --> 00:35:06,362 Você não quer admitir isso quão pouco. 449 00:35:06,413 --> 00:35:08,865 Ela abandonou você nós dois, não eu. 450 00:35:11,952 --> 00:35:13,786 Você deveria gastar menos tempo neste estado de resistência, 451 00:35:13,788 --> 00:35:17,123 inventando seus próprios problemas. 452 00:35:17,125 --> 00:35:18,791 O que isto significa? 453 00:35:19,960 --> 00:35:23,212 Um casamento fracassado, alguns relacionamentos... 454 00:35:23,263 --> 00:35:25,632 você está com raiva do mundo inteiro 455 00:35:25,634 --> 00:35:27,300 e homens, especialmente 456 00:35:27,351 --> 00:35:29,769 por um motivo falso relacionado a direitos 457 00:35:29,803 --> 00:35:31,437 por algo que você nunca recebeu. 458 00:35:31,472 --> 00:35:34,440 Sua personalidade 459 00:35:34,475 --> 00:35:37,110 é uma crítica prolongada dos meus valores. 460 00:35:37,144 --> 00:35:38,978 De propósito, tenho certeza 461 00:35:39,029 --> 00:35:41,648 para me obrigar trazer argumentos. 462 00:35:44,318 --> 00:35:46,319 Ele gosta do que você faz? 463 00:35:46,321 --> 00:35:50,156 Ou é apenas um impulso reflexivo de autoridade causada por desprezo? 464 00:35:50,190 --> 00:35:52,325 Fale com sua filha, seu idiota. 465 00:35:52,327 --> 00:35:54,210 ajude-a 466 00:35:57,548 --> 00:35:59,716 Foi exatamente isso que eu fiz. 467 00:36:07,141 --> 00:36:08,808 - Ei, amigo. - Pai. 468 00:36:08,842 --> 00:36:10,643 - Ei. - Olá, Ray. 469 00:36:10,678 --> 00:36:12,095 Você deveria vir na próxima sexta-feira. 470 00:36:12,146 --> 00:36:14,564 ei amigo, eu sabia que precisava ir acampar em breve 471 00:36:14,598 --> 00:36:17,517 e eu queria... Ei, é de Coleman. 472 00:36:17,568 --> 00:36:19,102 Eles são os melhores. 473 00:36:19,153 --> 00:36:20,987 - Obrigado. - Sim. 474 00:36:21,021 --> 00:36:22,405 O acampamento foi no fim de semana passado. 475 00:36:22,439 --> 00:36:25,024 Ele voltou com dor de estômago. 476 00:36:27,194 --> 00:36:28,828 Espere um minuto. Onde estão os tênis? 477 00:36:28,862 --> 00:36:32,198 - O que? - Ele usa tênis. Ray, você andou bebendo? 478 00:36:32,249 --> 00:36:35,034 Ele não sabia. Os Nike. 479 00:36:35,085 --> 00:36:37,670 O modelo LeBron Eu não sei como... 480 00:36:37,705 --> 00:36:39,622 Tênis que ele me pediu... 481 00:36:39,673 --> 00:36:41,624 Você sabe do que estou falando. 482 00:36:41,675 --> 00:36:43,176 Eu não os usei. 483 00:36:43,210 --> 00:36:46,045 Você percebe que meu trabalho posso saber quando as pessoas estão mentindo? 484 00:36:46,047 --> 00:36:48,931 Tudo bem, Ray. Falaremos sobre isso mais tarde. 485 00:36:48,966 --> 00:36:51,434 Você tem sangue na manga? 486 00:36:51,468 --> 00:36:53,052 Onde estão os tênis? 487 00:36:53,054 --> 00:36:55,605 Ocorreu um pequeno incidente semana passada. 488 00:36:55,639 --> 00:36:57,690 Os meninos... 489 00:36:57,725 --> 00:36:59,275 O que aconteceu? 490 00:37:00,894 --> 00:37:03,980 O que aconteceu com os tênis? 491 00:37:04,031 --> 00:37:06,783 Ray, droga. Eles pegaram seus tênis no vestiário. 492 00:37:06,867 --> 00:37:08,401 E o que mais? O que... deu neles? 493 00:37:08,452 --> 00:37:09,736 Eles os cortaram... Só isso. 494 00:37:09,787 --> 00:37:11,404 Cara, vamos lá. Isso não lhes faz nenhum bem. 495 00:37:11,406 --> 00:37:13,156 - Quem foi, garoto? -Ray, termine. 496 00:37:13,207 --> 00:37:15,792 - Conversamos mais tarde, em outro lugar. - Deus, me diga o que você é. 497 00:37:15,826 --> 00:37:17,243 Você vai me dizer o nome do menino agora mesmo 498 00:37:17,245 --> 00:37:18,795 ou eu tiro minhas calças e bater na sua bunda 499 00:37:18,829 --> 00:37:20,296 Na frente das malditas líderes de torcida. 500 00:37:20,330 --> 00:37:23,916 Não olhe para ele! Olhe para mim! 501 00:37:23,967 --> 00:37:26,169 Diga-me o nome do deserto, Chad. 502 00:37:27,171 --> 00:37:28,921 Vou contar até três. 503 00:37:28,972 --> 00:37:31,090 Um, dois... 504 00:37:31,141 --> 00:37:33,176 Aspen. Aspen Conroy. 505 00:37:33,227 --> 00:37:36,095 Aspen? Esse é nome de menino? 506 00:37:38,182 --> 00:37:40,867 - Chade. - Droga, Ray. 507 00:37:40,901 --> 00:37:42,819 O que diabos há de errado com você? 508 00:37:42,853 --> 00:37:45,021 Desgraçado. 509 00:37:49,910 --> 00:37:54,263 Eu tive um... evento 510 00:37:54,298 --> 00:37:56,666 eu e você 511 00:37:56,700 --> 00:38:00,286 Só minha culpa. 512 00:38:02,005 --> 00:38:05,958 A infância é assim Aterrorizante. 513 00:38:09,129 --> 00:38:11,047 eu queria... 514 00:38:12,099 --> 00:38:14,383 Eu queria me tornar um astronauta. 515 00:38:20,474 --> 00:38:23,526 Mas nem mesmo os astronautas Eu não vou mais para Lun�. 516 00:38:24,645 --> 00:38:26,646 Detetive Velcro? 517 00:38:34,154 --> 00:38:35,905 Sim. 518 00:38:35,956 --> 00:38:38,224 Sim, tenho o endereço de Conroy que você queria. 519 00:38:38,258 --> 00:38:40,359 Fica em Sherman Oaks. 520 00:38:43,013 --> 00:38:44,463 Diga. 521 00:38:44,498 --> 00:38:47,416 Nome: Conroy, nome: Wit. 522 00:38:47,501 --> 00:38:48,885 982... 523 00:39:08,906 --> 00:39:11,274 E seu pai é uma figura grande, não é? 524 00:39:11,358 --> 00:39:13,860 pare de falar sobre minha família Elvis 525 00:39:52,316 --> 00:39:53,900 Venha aqui, amor. 526 00:39:53,951 --> 00:39:56,152 Eu tenho algo para você. 527 00:40:08,165 --> 00:40:11,083 Uma semana se passou, policial 528 00:40:12,336 --> 00:40:14,503 Traga essa ferramenta aqui. 529 00:40:16,256 --> 00:40:19,091 Não perca o foco. Estou suado. 530 00:40:19,093 --> 00:40:21,510 Deixe-me tomar um banho. Vou ficar linda para você. 531 00:40:21,561 --> 00:40:23,229 Eu gosto quando você cheira. Eu não me importo. 532 00:40:23,263 --> 00:40:26,649 Estou pronto em cinco minutos. 533 00:40:26,683 --> 00:40:28,184 Posso te lavar com sabão? 534 00:40:28,235 --> 00:40:29,986 Não, eu gosto de você do jeito que você é. 535 00:40:31,071 --> 00:40:33,322 Um banho quente, E estou pronto. 536 00:40:37,611 --> 00:40:39,528 Eu cronometrei você Oficial Woodrugh. 537 00:41:34,968 --> 00:41:36,469 deus cerca de 30 minutos se passaram. 538 00:41:36,503 --> 00:41:38,471 Pensei que você tivesse se afogado. 539 00:41:38,505 --> 00:41:40,172 O que levou... 540 00:41:40,174 --> 00:41:42,391 Foi um longo dia. 541 00:41:42,426 --> 00:41:45,011 Eu tive que trabalhar na flexão. 542 00:41:45,095 --> 00:41:48,264 Eu conheço um lugar 543 00:41:48,315 --> 00:41:51,233 aqui mesmo, onde você pode trabalhar ao dobrar. 544 00:42:06,700 --> 00:42:09,719 Osip, eu falei sobre isso em Paris. 545 00:42:09,753 --> 00:42:11,787 Ausência de Caspere isso não significa nada. 546 00:42:11,838 --> 00:42:13,539 Isso acontece, no entanto. 547 00:42:13,541 --> 00:42:16,208 Vinci pediu dinheiro emprestado do Governo para a linha do metro, 548 00:42:16,210 --> 00:42:17,960 E a mesma coisa acontecerá 549 00:42:18,011 --> 00:42:20,796 em uma escala muito maior com a linha férrea. 550 00:42:20,847 --> 00:42:22,715 Propriedade de nossas holdings. 551 00:42:22,799 --> 00:42:24,383 Através do Catalisador. 552 00:42:26,686 --> 00:42:30,056 Está por nossa conta. Uma herança, tudo bem. 553 00:42:30,058 --> 00:42:34,226 É a chance dos netos fazerem parte disso daquelas famílias com tradição na Califórnia. 554 00:42:34,277 --> 00:42:36,362 Ele nem vai se lembrar de onde veio o dinheiro 555 00:42:38,198 --> 00:42:40,282 Vamos conversar mais no jantar. 556 00:42:41,902 --> 00:42:44,236 Dê-nos um minuto, amigos. 557 00:43:02,322 --> 00:43:05,007 Eu pensei que tínhamos um entendimento, Osip. 558 00:43:05,058 --> 00:43:09,512 Frank, você sabe que tem Minha total confiança. 559 00:43:09,596 --> 00:43:12,898 Mas nossa organização tem regras muito antigas. 560 00:43:12,933 --> 00:43:14,600 Verificações e registros de despesas. 561 00:43:14,651 --> 00:43:17,236 Eu tenho que fazer as verificações. 562 00:43:17,270 --> 00:43:20,156 Claro, claro. 563 00:43:20,190 --> 00:43:23,209 Mas, Osip, É uma compra. 564 00:43:23,243 --> 00:43:25,111 Eu pensei que você estava aqui para completá-lo. 565 00:43:25,113 --> 00:43:28,647 Vou concluí-lo quando Estarei pronto para concluí-lo. 566 00:43:28,682 --> 00:43:30,282 Não me apresse, Frank. 567 00:43:37,257 --> 00:43:39,458 Claro. 568 00:43:39,460 --> 00:43:41,093 Sim claro. 569 00:43:42,295 --> 00:43:44,880 Você deveria relaxar. 570 00:43:44,931 --> 00:43:46,849 Descanse antes do jantar. 571 00:43:46,883 --> 00:43:48,801 Mal posso esperar para conhecer Caspere. 572 00:44:12,742 --> 00:44:15,494 Maldito Caspere. 573 00:44:19,167 --> 00:44:21,467 Sobre o que você quer falar com meu filho? 574 00:44:21,501 --> 00:44:23,335 Calma, não é nada. 575 00:44:23,386 --> 00:44:26,222 Eu quero fazer perguntas a ele sobre nenhuma propriedade roubada. 576 00:44:27,641 --> 00:44:29,475 Olha, amigo. Você quer chamá-lo 577 00:44:29,509 --> 00:44:32,061 E talvez possamos resolver isso aqui e agora? 578 00:44:32,095 --> 00:44:35,347 Não há necessidade para informar a senhora. 579 00:44:37,100 --> 00:44:39,435 - Sim, estou esperando. - Maravilhoso. 580 00:44:41,171 --> 00:44:43,689 Ei, filho! Não vai demorar muito, querido. 581 00:44:50,163 --> 00:44:52,581 Este homem é da Polícia. 582 00:44:52,616 --> 00:44:55,251 Ele disse que queria para te perguntar algo. 583 00:44:55,285 --> 00:44:58,370 Ele gosta de aterrorizar você as crianças, idiota? 584 00:44:58,421 --> 00:44:59,872 Espere um minuto. o que é isso 585 00:44:59,874 --> 00:45:02,291 Você já tem 12 anos você é muito ruim. 586 00:45:02,342 --> 00:45:04,593 Ei, você não pode falar com ele... 587 00:45:06,012 --> 00:45:07,930 - Não! - Você vai fugir para a casa do seu tio? 588 00:45:07,964 --> 00:45:11,333 Olhar. Faça isso por você. 589 00:45:19,894 --> 00:45:22,144 Espere! Espere! Espere! 590 00:45:22,195 --> 00:45:24,613 Devo ficar? 591 00:45:24,648 --> 00:45:27,566 Achei que ele gostou. Ver pessoas sofrendo. 592 00:45:27,617 --> 00:45:30,452 Se você continuar a aterrorizar ou você machucou alguém 593 00:45:30,487 --> 00:45:32,404 Eu irei e levarei para o seu pai 594 00:45:32,406 --> 00:45:35,074 com o cadáver decapitado sua mãe está aqui na grama. 595 00:45:39,246 --> 00:45:41,413 12 malditos anos. 596 00:45:41,415 --> 00:45:43,882 Vá para o inferno. 597 00:45:56,096 --> 00:45:57,263 Deus, sagacidade! 598 00:47:01,378 --> 00:47:03,912 De onde é isso? 599 00:47:03,963 --> 00:47:05,748 O grande. 600 00:47:10,770 --> 00:47:12,838 Eu sei que ele não gosta de falar sobre o exército 601 00:47:12,889 --> 00:47:14,890 mas fico me perguntando... 602 00:47:14,924 --> 00:47:17,176 Ele não é do exército. 603 00:47:17,210 --> 00:47:20,279 É antes. 604 00:47:20,313 --> 00:47:22,381 Há muito tempo. 605 00:47:28,438 --> 00:47:31,023 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando em algo. 606 00:47:31,074 --> 00:47:33,575 Eu só tenho que verificar. 607 00:47:33,610 --> 00:47:35,494 Como trabalhar em algo? 608 00:47:35,528 --> 00:47:37,496 - Você está de férias. - É um trabalho temporário, querido. 609 00:47:37,530 --> 00:47:39,932 Eu disse a um amigo que o estava ajudando. 610 00:47:45,171 --> 00:47:47,256 Isso parece mentira, Paul. 611 00:47:48,541 --> 00:47:51,009 Ei, não é. 612 00:47:51,044 --> 00:47:53,045 Juro. 613 00:47:55,548 --> 00:47:57,633 Eu ficarei para sempre durante a noite? 614 00:47:59,686 --> 00:48:03,589 Ei, não há mais ninguém. 615 00:48:03,623 --> 00:48:07,559 Só agora minha vida está um pouco de cabeça para baixo. 616 00:48:07,610 --> 00:48:09,895 Eu tenho que continuar trabalhando. 617 00:48:09,897 --> 00:48:11,897 Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu tenho que trabalhar. 618 00:48:11,899 --> 00:48:13,966 Você tem que voltar de volta para a cama. 619 00:48:24,744 --> 00:48:26,628 É apenas uma questão de trabalho. 620 00:48:26,663 --> 00:48:28,497 Isso é tudo. 621 00:50:29,502 --> 00:50:33,088 Estes são todos os arquivos dele, e o portátil. 622 00:50:33,122 --> 00:50:35,173 Eu perguntei a ele por quanto tempo ele pensou que ele tirou de Stephen Hawking 623 00:50:35,208 --> 00:50:38,377 digitar um artigo investigativo. 624 00:50:39,712 --> 00:50:41,513 Ele não vai mais escrever essa história. 625 00:50:41,548 --> 00:50:43,482 Bom. 626 00:50:43,516 --> 00:50:45,968 Dê-lhe o que pensar. 627 00:50:58,064 --> 00:51:01,483 Você deveria aproveitar. 628 00:51:01,534 --> 00:51:04,403 Sim? Deixe-me tentar novamente. 629 00:51:15,048 --> 00:51:16,748 Você está bêbado de raiva? 630 00:51:16,750 --> 00:51:19,251 Não necessariamente. 631 00:51:22,922 --> 00:51:24,790 O que o menino está fazendo? 632 00:51:24,824 --> 00:51:26,725 Você conversou com aquele advogado qual eu recomendei? 633 00:51:26,759 --> 00:51:29,595 Harris? Sim. Ele verá o que pode fazer. 634 00:51:29,646 --> 00:51:32,514 Ele me disse para não esperanças muito altas. 635 00:51:37,604 --> 00:51:38,937 O jantar está bom, Ray? 636 00:51:38,939 --> 00:51:41,106 - Sim. - Quer mais alguma coisa? 637 00:51:41,157 --> 00:51:43,025 Não, obrigado, querido. 638 00:51:48,081 --> 00:51:50,866 Você está namorando alguém? Uma mulher? 639 00:51:50,917 --> 00:51:53,619 Você poderia me encontrar com outra coisa? 640 00:51:55,088 --> 00:51:58,357 Não, não estou mais interessado tem alguma coisa 641 00:51:58,391 --> 00:52:00,759 Você precisa voltar ao assunto, meu amigo. 642 00:52:00,793 --> 00:52:04,846 Uma boa mulher nos acalma tendências básicas. 643 00:52:04,881 --> 00:52:07,299 Você tem tempo. Tenha mais filhos. 644 00:52:12,105 --> 00:52:13,472 Nós tentamos. 645 00:52:14,641 --> 00:52:18,060 Nós vamos tentar inseminação artificial. 646 00:52:18,111 --> 00:52:19,478 eu digo, 647 00:52:19,529 --> 00:52:22,230 Eu não estou impaciente masturbar-se em um copo. 648 00:52:25,351 --> 00:52:26,952 Não. 649 00:52:40,500 --> 00:52:43,335 De qualquer forma, bom trabalho. 650 00:52:43,386 --> 00:52:45,003 Claro. 651 00:52:54,147 --> 00:52:56,682 Jordânia está com nossos amigos do Soho Bar. 652 00:52:56,733 --> 00:52:58,183 Devíamos ir também. 653 00:53:00,186 --> 00:53:01,486 Correto. 654 00:53:08,077 --> 00:53:11,029 Tome cuidado, Raimundo. Conversaremos novamente. 655 00:53:11,031 --> 00:53:12,581 Sim. 656 00:54:39,118 --> 00:54:41,203 Porra'! 657 00:54:54,884 --> 00:54:57,002 Termine. 658 00:54:57,036 --> 00:54:59,054 Seu bastardo. 659 00:55:04,277 --> 00:55:05,777 que diabos 660 00:55:15,822 --> 00:55:17,539 Senhor? 661 00:55:51,574 --> 00:55:53,325 Caramba. 662 00:56:04,036 --> 00:56:06,538 Caramba. 663 00:56:06,589 --> 00:56:08,840 911, qual é a sua emergência? 664 00:56:19,302 --> 00:56:20,969 Lúcia. 665 00:56:21,020 --> 00:56:22,854 Lave a louça. 666 00:56:22,855 --> 00:56:25,037 Deixe-o descansar. 667 00:56:43,576 --> 00:56:46,328 Foda-se... 668 00:57:00,059 --> 00:57:02,093 Sim, ele? 669 00:57:15,441 --> 00:57:16,741 Sr. Tenente. 670 00:57:16,776 --> 00:57:19,911 Vá para Ventura. PCH, Ponto Mugu. 671 00:57:19,946 --> 00:57:21,446 Use a sirene. 672 00:57:21,448 --> 00:57:23,581 O quê? Como? Por que? 673 00:57:23,616 --> 00:57:25,784 Eles encontraram Ben Caspere. 674 00:57:35,177 --> 00:57:36,628 Os olhos estão abertos, obviamente. 675 00:57:36,630 --> 00:57:39,214 Parece uma queimadura química. Ácido, provavelmente. 676 00:57:39,265 --> 00:57:42,133 Existe outro tipo de erosão nas cavidades. 677 00:57:42,184 --> 00:57:46,638 Ainda não posso anunciar a causa da morte, mas sangrou em outro lugar. 678 00:57:46,689 --> 00:57:48,473 Lesão pélvica grave. 679 00:57:56,732 --> 00:57:58,867 É esse o cara que estávamos esperando? 680 00:58:03,739 --> 00:58:05,991 Velcoro, Vinci PD. 681 00:58:08,577 --> 00:58:10,378 Ele é uma pessoa desaparecida em nosso departamento. 682 00:58:10,413 --> 00:58:13,331 Ilinca, Bezzerides, 683 00:58:13,333 --> 00:58:15,717 Departamento do Xerife de Ventura. 684 00:58:15,751 --> 00:58:18,553 Paulo Woodrugh, Patrulha Rodoviária da Califórnia. 685 00:58:18,587 --> 00:58:20,305 O que diabos é Vinci? 686 00:58:20,339 --> 00:58:23,325 Uma chamada hora. 687 00:58:28,147 --> 00:58:30,015 Que estupidez. 688 00:58:35,408 --> 00:58:40,408 Sincronizar por - Garronee 689 00:58:40,608 --> 00:58:44,608 Tradução: Equipe Ionut_ilie Subtitrari-Noi