1
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
San svaki put počinje isto.

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Gdje je Greg?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
Oh, javio se da je bolestan.
Ja ga pokrivam.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
Samo popravi to, molim te. gospodine Corrigan
ima konferencijski poziv u 8:45.

5
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Nije problem.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
Sjajno. Hej, hvala što si došao.

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
-Ja sam Vincent.
- Ekran je ponovno zaključan.

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
Trebat će mi za poziv
za pet minuta. Možeš li me dignuti?

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
Oh, da, sigurno.
Samo se moram vratiti tamo.

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
Hal, slušaj, moram pustiti informatičara da radi
na računalu malo ovdje.

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
Pusti me da se sagnem u drugi ured.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
Daj da te stavim na čekanje. čekaj.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Samo dvije minute, dvije minute.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Samo ću ga ponovo uključiti i isključiti,
valjda, ha?

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
Ne, ne. Ne gospodine.

16
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
Od trenutka kada sam stigao
u 21. stoljeću nešto nije u redu.

17
00:02:00,328 --> 00:02:03,915
Prema povijesnom zapisu,
Anthony Corrigan, burzovni posrednik...

18
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
bio za svojim stolom na konferencijskom pozivu.

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
Ali umjesto toga, to je netko drugi.

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
Bili smo u krivu.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Pokušavam poslati poruku.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Ali računalo se smrzava.

23
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
Uvježbano sto puta,
ali sve je krivo.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
Pokušajte ponovno pokrenuti sustav,
ali sada nema vremena.

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Misija je neuspjeh.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Dakle, zašto bih se žrtvovao?

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,624
Odlučim da bih trebao barem pokušati
da ih upozorim.

28
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Svi, slušajte.

29
00:03:31,669 --> 00:03:35,131
Ne mogu objasniti zašto, ali ako ne
svi me odmah slijedite,

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
ti ćeš umrijeti.

31
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Moraš otići sada.

32
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
Greg.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Koji kurac radiš?

34
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
trčim.

35
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Ne znam ni na kom sam spratu,
samo da moram požuriti.

36
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
Prvo čujem avion...

37
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
a potom i eksplozija.

38
00:04:22,887 --> 00:04:26,849
I ne sjećam se više ničega
dok ne izađem vani i gledam gore.

39
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Svi, maknite se! Idemo!

40
00:04:39,737 --> 00:04:42,198
Moramo dobiti
ta zgrada evakuirana!

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
Svi oko mene gledaju
pri gore navedenom uništenju,

42
00:05:03,511 --> 00:05:07,890
dok odbacujem posljednje ostatke
čovjek koji je toga dana trebao umrijeti.

43
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
A onda čujem drugi avion.

44
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
I onda se probudim.

45
00:05:28,953 --> 00:05:32,081
Snovi o 9/11
nisu neuobičajeni, Vincente,

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
čak i za one koji su bili
ni blizu Ground Zero.

47
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
Imam san jer se dogodio.

48
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Moja misija je bila dokaz koncepta...

49
00:05:42,967 --> 00:05:46,804
poslati potvrdu da sam stigao
sigurno u 21. stoljeću

50
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
i umrijeti tako da mi nitko ne može ući u trag.

51
00:05:49,515 --> 00:05:51,726
Ali... preživio sam.

52
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Oni to neće oprostiti.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
Dakle, bojiš se koga god
kome ste trebali poslati ovu poruku

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
namjerava te kazniti.

55
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
Već su ovdje.

56
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Vidio sam promjene u povijesti--

57
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
barem povijesti koje se ja sjećam.

58
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
I oni će doći po mene.

59
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Walt! Isuse, što ti je trebalo tako dugo?

60
00:06:47,031 --> 00:06:49,200
Imaš sreće što su mi dali dopuštenje
razgovarati s tobom.

61
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Reći ću jednu stvar,
i trebam te da slušaš.

62
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Uništi taj uređaj.

63
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Svim mogućim sredstvima.

64
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Nikad te nisam pitao
učiniti nešto važnije.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
Što? Ona stvar u štaglju?

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
- Moraš to učiniti sada.
-Što je to?

67
00:07:00,419 --> 00:07:03,381
Koja je vaša asocijacija
s onim ljudima u staji?

68
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
Svi su podigli crvenu zastavu
prije nekoliko mjeseci.

69
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Rekli ste da jesu
samo hrpa djece.

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Pitam jer dvoje od tih ljudi
su u bolnici,

71
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
a farmer je mrtav.

72
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
U redu.

73
00:07:19,981 --> 00:07:20,898
Ja ću razgovarati.

74
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
Prije nekoliko tjedana,

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
Primio sam strogu tajnu
međuodjelsku komunikaciju

76
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
pitajući jesam li primijetio
bilo kakve promjene na vama.

77
00:07:28,197 --> 00:07:32,201
Rekao sam paru specijalnih agenata sa
vrlo skupe sunčane naočale koje, da...

78
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Poznaješ svoje prijatelje
odriču vas se dok govorimo.

79
00:07:34,579 --> 00:07:36,372
Gospodine, možete li, molim vas, biti tihi
pa mogu misliti?

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
I vaša žena je također primijetila.

81
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
Ništa što bilo tko od nas
mogao ukazati na,

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
ali dovoljno da kaže da se nešto sprema.

83
00:07:43,296 --> 00:07:45,715
Ovi ljudi, tko god da su,
ako imaju nešto o tebi,

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
ako te iskorištavaju,
tjerajući te da radiš stvari,

85
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
možemo vas zaštititi!

86
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Uništi uređaj.

87
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
To je sve što imam.

88
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
Oni to nikada neće učiniti, šefe.

89
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Philipe, kloni se komunikacija.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
Neću više razgovarati s tobom.

91
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
prije nego odem...

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
htjeli su da te pitam
o ovome.

93
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Pa, Walt...

94
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
to je rupčić.

95
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
Kažu mi
to je komunikacijski uređaj.

96
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
Stvarno.

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Napravljen je od nečega što se zove grafin,

98
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
tehnologija na kojoj radimo,
ali još nismo skroz tamo.

99
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
Sumnjaju da ga pokreće
prirodni elektricitet ljudskog tijela.

100
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
Sposoban za emitiranje
šifrirani signal miljama.

101
00:08:45,942 --> 00:08:48,986
Ovaj je došao iz srednje škole
stariji koji je trenutno na operaciji.

102
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Kako joj je?

103
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
Pucak iz neposredne blizine.

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
Postoji velika šteta
na slezenu i...

105
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
tko si ti

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
Ozbiljno? nitko ti nije rekao?

107
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
Ja sam stručnjak, ovdje da pomognem
iz bolnice Grace.

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
Zovi me Derek.

109
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
I usisavanje.

110
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
Pobrinimo se za tu krv.

111
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Metak uzrokuje mnogo upala
između T-12 i L-1.

112
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
Brinu me lumbalni živci.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Ne mogu napredovati
ovog gubitka krvi, pa...

114
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
u redu

115
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Maknimo to odatle.

116
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
Izjava za zapisnik,

117
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
dao si mi dopuštenje
gledati u telefon, slušati poruke

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
bez prisustva odvjetnika.

119
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
Pa nemam što skrivati, pa...

120
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
Čekaj, što to radiš?

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Reprodukcija spremljene poruke.

122
00:09:40,621 --> 00:09:43,583
Da, taj... nema ništa
raditi s-- s bilo čime.

123
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
Gospodine, poruka je stigla s telefona
registriran na vas

124
00:09:47,795 --> 00:09:51,507
koji je nazvao ovaj broj dvije sekunde
pred čovjekom bez identifikacije,

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
koji je navodno držao
pištolj u tvoju glavu,

126
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
smrtno je pogođen
iz susjednog stana,

127
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
i spremio si ovu poruku jer...?

128
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
To je neka vrsta čuvara.

129
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Hej, Davide, ja sam. uh...

130
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
Valjda sam ja na redu
ostaviti glupu poruku.

131
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
Znam koliko si pod stresom
kad me ne čuješ,

132
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
pa sam htjela da to znaš
Možda ću biti odsutan neko vrijeme,

133
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
možda čak i preselio.

134
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
Samo ne želim da se pitaš
ili se brinem ako se ne javim.

135
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
Ako-- ako se dogodi.

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Ne znam sigurno hoće li,
ali ako se dogodi...

137
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
Hvala ti što si tu za mene
kad sam stvarno nekoga trebao.

138
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
U neko drugo vrijeme
ili drugi život, zar ne?

139
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
Zbogom, Davide.

140
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Vidjeti?

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,559
Ovo je sranje!

142
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
Isus. Ima loš dan.

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Ti me zajebavaš?

144
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
Hej, Jeff, stišaj se.

145
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
- Rekao sam ti što se dogodilo.
- Optika je loša i ti to znaš.

146
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Na vijestima je,
upucao si 13-godišnjeg klinca.

147
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
To je trebalo upucati Carly.

148
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Koji je također ubijao
njena majka i brat sinoć.

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Taj klinac?

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,287
Olovkom broj dva u glavu,
obojica.

151
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Djevojka je bila certificirana.

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Sada, dovedi Carlynu guzicu ovamo
dati izjavu,

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
a ti si samo jadni gad
koji ju je morao zaustaviti.

154
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
U redu, Carly se ne javlja na mobitel.

155
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Imali smo problema kod kuće.

156
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
U međuvremenu, prijatelju, žao mi je,
ali moram uzeti tvoju značku.

157
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Forenzičari su već dobili tvoj pištolj.

158
00:11:19,595 --> 00:11:20,429
Ajme, hajde.

159
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Ovo je sranje. Možemo li samo
idi niz hodnik i razgovaraj--

160
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
hej ne Ne s cugom
na dah, u redu?

161
00:11:26,102 --> 00:11:30,022
Hej, da sam bio prisiljen upucati dijete,
Možda i ja popijem nekoliko pića.

162
00:11:30,106 --> 00:11:31,857
Ovo će se riješiti samo od sebe.

163
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Samo idi kući.

164
00:11:44,370 --> 00:11:47,331
Vidim da je svađa
događa se u vama.

165
00:11:51,377 --> 00:11:52,711
Ako si zabrinut za Kat...

166
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
Potpuno je u neznanju o tome.

167
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
Nazvala me ranije da mi kaže
da si je poslao.

168
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
Da ti je život bio u opasnosti,
a tako je bilo i s njezinim.

169
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Je li to istina?

170
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
To je ono što me natjeralo da sastavim tim
zajedno doći za tobom.

171
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Pratili smo vaš auto
i nestalo je,

172
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
kao da je ušao u mrtvu zonu.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
Ali... je li ona dobro?

174
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
Ako ne govoriš, nećeš hodati.

175
00:12:19,738 --> 00:12:23,033
Što znači da Kat možda nikada, nikada
saznati jeste li bili mrtvi ili živi.

176
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Uništi uređaj, Walt. Molim.

177
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
Preklinjem te.

178
00:12:32,460 --> 00:12:34,670
Gledaj, vjerojatno ti ovo ne bih trebao reći,

179
00:12:34,753 --> 00:12:36,881
ali također mi je rečeno
taj uređaj je daleko iznad bilo kojeg--

180
00:12:39,758 --> 00:12:41,427
Hvala vam, agente Forbes.

181
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Ja ću preuzeti odavde.

182
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
Vidi, treba mi više vremena.

183
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Ozbiljno?

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
Ti mu govoriš
više nego što ti govori.

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Ali, hej, hvala na pokušaju.

186
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
Walt... zapamti što sam rekao.

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
Da, da, da.

188
00:12:57,693 --> 00:13:00,779
Uništi uređaj.
Čuo te je prvi put.

189
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
Svi jesmo.

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Da, to se neće dogoditi.

191
00:13:09,830 --> 00:13:12,124
Osjećaš li se ugroženo, Vincent?

192
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
Ne, imam obranu na mjestu.

193
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
Deuterijev oksid
u sustavu grijanja zračenjem

194
00:13:20,883 --> 00:13:23,344
djeluje kao pravičan prostorno-vremenski prigušivač.

195
00:13:24,053 --> 00:13:25,262
Usporava neutrone.

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
Ne brinite, nije radioaktivno.

197
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
Uh, zašto ne bi samo pretpostavili
da si umrla 11. rujna?

198
00:13:32,978 --> 00:13:35,064
Zašto mislite
da te još uvijek progone?

199
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
Jer već jesu
našla me dvaput.

200
00:13:41,445 --> 00:13:45,658
Pronašao sam izlaz iz New Yorka
i krenuo vlakom prema pacifičkom sjeverozapadu.

201
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
Imao sam novac i dionice
Uzeo sam iz sefa,

202
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
ali ako sam htio ostati skriven,
Trebalo mi je više.

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Povijesno, čovjek nazvan

204
00:13:54,416 --> 00:13:57,044
Oliver Norton je postao
sam tehnološki milijunaš,

205
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
i sve što sam učinio bilo je da sam se ubacio
u proces,

206
00:13:59,713 --> 00:14:02,424
što nevidljivije,
i uzmi moj pošteni dio.

207
00:14:05,302 --> 00:14:08,138
Uvjerio sam Olivera
da sam imao iscrpljujuće fobije,

208
00:14:08,222 --> 00:14:12,017
poteškoće u ophođenju s ljudima, privatnost.

209
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Trebao mi je frontman za moju tvrtku

210
00:14:14,019 --> 00:14:17,940
koji koristi vlasnički računalni softver
za predviđanje tržišnih trendova.

211
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Naravno, ne bih dopustio da to itko vidi,
čak ni on.

212
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
Sve dok predviđanja
bili točni, nije ga bilo briga.

213
00:14:24,446 --> 00:14:27,825
Zapravo, bio je tako zahvalan,
stalno me htio nagraditi.

214
00:14:30,119 --> 00:14:34,039
I tada me Oliver upoznao
ženi koja je postala Taylorina majka.

215
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
Prijatelj!

216
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
-Upoznajte svog novog pomoćnika.
-Asistent?

217
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
Bok, drago mi je upoznati te.

218
00:14:45,050 --> 00:14:46,719
Ne, ne, ne treba mi pomoćnik.

219
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
O, da, znaš.

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
Imam tvrtku koju pretvaram da vodim.

221
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
Ne, oprosti, ne mogu.

222
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Vjeruj mi, u redu?

223
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Već sam rekla Ireni
kako voliš raditi stvari--

224
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
nema mobitela, prijenosnih radija,
web kamere, nema života, nema zabave.

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
I potpuno razumijem.

226
00:15:00,107 --> 00:15:01,942
Ja, ja... Ne volim gužvu.

227
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
Ja-ja-- nisam siguran hoću li
sve što trebate učiniti.

228
00:15:10,868 --> 00:15:13,495
Ljudi koji zahtijevaju visoko održavanje uvijek misle
da zahtijevaju malo održavanja.

229
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Ovo ti treba, partneru.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
Nije mi trebao pomoćnik,
bio je to ljudski kontakt.

231
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
I Oliver je to morao znati.

232
00:15:27,134 --> 00:15:30,763
D-rekli ste u našoj prvoj sesiji
da je vaša žena umrla od aneurizme.

233
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Da.

234
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Tada su me prvi put otkrili.

235
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
Tata?

236
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Znaš da se ne smijem uznemiravati
kad sam u ovoj sobi.

237
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Žao mi je, ali Pepper želi van,
a g. Morraca nije u blizini.

238
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Pa dobro.
Izvedite je onda.

239
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Gledat ću te odavde.

240
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
U redu.

241
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Bok.

242
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
Zdravo.

243
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
Hajde, Pepper.

244
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Izgleda kao ti.

245
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
Na njegovu sreću,

246
00:15:55,788 --> 00:15:58,832
izgleda kao domaćin
koji je dao kromosome.

247
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Ne mene.

248
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
David Mailer.

249
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Da.

250
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
Ja sam tvoj odvjetnik.

251
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
Nemam odvjetnika.

252
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
rekao je Philip Pearson
možda želiš moju pomoć.

253
00:16:20,396 --> 00:16:22,147
Ne poznajem Philipa Pearsona.

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Marcyna prijateljica.

255
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Marcy. O, moj Bože, da.

256
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Je li ona dobro?

257
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
Jesi li-- što, jesi li,
kao, FBI odvjetnik?

258
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
Uh, vau. Ne, ne.

259
00:16:34,451 --> 00:16:36,245
Isuse, rekao je da je rekla
bio si poseban,

260
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
ali nisam shvatio da si "poseban".

261
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Što?

262
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Oprostite, ovo je...

263
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
Nisam dobar u ovome.
Ovo nije moja stvar.

264
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Pa, Davide, srećom,

265
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
ovo je moja stvar,
i jako sam dobar u ovome.

266
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
dakle...

267
00:16:51,176 --> 00:16:54,596
vjerojatno gledaš
deset godina najviše,

268
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
devet s dobrim ponašanjem.

269
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Što?

270
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Ne, samo se zajebavam s tobom.

271
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
Zašto bi...? O moj Bože.

272
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
uh...

273
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
Ovo nije toliko stvarno

274
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
službenici za provođenje zakona ponašaju se,
MacLaren.

275
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
Postoje ogromni komadi vremena
nedostaje u vašim zapisima.

276
00:17:15,325 --> 00:17:18,370
Pravo je čudo da se nismo uhvatili
vama ljudi prije.

277
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
"Vi ljudi"? Što to znači?

278
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
Agent Forbes kaže u usporedbi s
prije samo nekoliko mjeseci,

279
00:17:22,416 --> 00:17:25,878
-ti si kao druga osoba...
- Uzmi moju krv. Uzmi mi otiske prstiju.

280
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
- Uzmi sve što ti treba.
-...koji sada troši pola svog vremena

281
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
sa maturantom,
njegov savjetnik,

282
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
samohrana majka, ovisnica o heroinu,

283
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
farmer, i-- ovaj me ubija--

284
00:17:37,264 --> 00:17:40,434
mentalno poremećena žena
na brizi države.

285
00:17:40,517 --> 00:17:43,812
Philip Pearson je moj doušnik
na slučaju hakiranja.

286
00:17:43,896 --> 00:17:47,399
Sumnjali smo da uređaj ima nešto
u vezi s otmicom interneta.

287
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Preskočimo dio
gdje se pretvaraš

288
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
postoji legitiman scenarij

289
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
gdje su ti ljudi
u jebenoj staji

290
00:17:54,239 --> 00:17:55,991
s kojim god to uređajem bio

291
00:17:56,075 --> 00:17:58,285
ima ikakvog smisla.

292
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
tko god da si,

293
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
i za koga god radiš...

294
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
sad smo na tebi.

295
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
Ja sam samohrana majka.

296
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Puno je ljudi poput mene.

297
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
Ovo će zvučati čudno,

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
a možda i lud,

299
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
ali samo ću
samo naprijed i reci.

300
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Imam kornjaču kod kuće,

301
00:18:28,398 --> 00:18:29,733
i morao sam žurno otići.

302
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Ima puno razbijenog stakla.

303
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Mislite da je ovo smiješno?

304
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
br.

305
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Ja sam samo knjižničar.

306
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
To je sve što jesam.

307
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Ti si više od toga.

308
00:18:50,754 --> 00:18:52,047
Stezaljke.

309
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
- Skalpel.
- U redu.

310
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
Ona fibrilira.

311
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
Ja ću ga stegnuti. Priprema za defib.

312
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Mogu li ovdje dobiti malo usisivača?

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
Punjenje. Jedan, dva, tri.

314
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
Jasan. Šok.

315
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
- Pritisak se stabilizira.
- Eto ga.

316
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
To nisam ja.

317
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Očito si ti.

318
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Ne sjećam se ovoga.

319
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Zar me ne zovu ili tako nešto?

320
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Koga želite nazvati?

321
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
Moja dadilja, na primjer.

322
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
Jeffrey, Jr., je u rukama
Washington Family Services.

323
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
Što? Zašto?

324
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Ne, mora biti
sa svojom majkom!

325
00:19:47,728 --> 00:19:50,522
Bože, dokle ćeš
da me zadržiš ovdje?

326
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
Sjednite, molim vas.

327
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Dopuštenje za prekid
odjebi odavde.

328
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Želim vidjeti svoje dijete!

329
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
-Sjesti!
- Želim ga vidjeti sada!

330
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
U redu, ti to nazovi.

331
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
kako zovem?

332
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Uh, ljudi...

333
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
što radimo

334
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Daj da vidim još jednom.

335
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
U tri.

336
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Dva.

337
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
ja...

338
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
jedan.

339
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
U pokretu.

340
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Odmah iza tebe.

341
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Znamo li što radimo?

342
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Izlazak odavde.

343
00:20:50,249 --> 00:20:51,458
Ne zaboravite protokol tri.

344
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
Ne zaboravi da mi je naređeno da te ubijem.

345
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
Pravo. Ovo nije dobar trenutak.

346
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
momci.

347
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Mislim da je Philip ovamo.

348
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
Izvadio sam mu noge.

349
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Pao je prilično teško.

350
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Marcy.

351
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Ah, vjerojatno je samo potres mozga.

352
00:21:11,979 --> 00:21:12,813
On će živjeti.

353
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
U redu, idemo, idemo.

354
00:21:14,189 --> 00:21:15,190
hajde

355
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
hej

356
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
To je izgledalo kao da boli.

357
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
Pa, nisu oni nikoga pokušali ubiti,
pa mi duguješ dolar.

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
Kakav je njihov napredak?

359
00:21:49,182 --> 00:21:50,559
Skoro do teretane.

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
U redu.

361
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
Da vidimo što rade.

362
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Šef?

363
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Isuse Kriste.

364
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
To nije izlaz.

365
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Ne, nije.

366
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
Mac, moramo ići.

367
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
Samo naprijed.

368
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
Nisam tako mislio.

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,249
U redu, tu smo.

370
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
Što sada?

371
00:23:07,219 --> 00:23:10,013
Pitali smo se biste li
stvarno pokušati uništiti uređaj,

372
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
s obzirom na priliku.

373
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
Činilo se čudnim,

374
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
s obzirom na to da ste vi izgradili stvar.

375
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Hej, ali sad kad si ovdje,
možda nam možete pokazati što radi.

376
00:23:21,316 --> 00:23:22,401
Pod nadzorom.

377
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
Očito.

378
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
oprosti

379
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
Neće se dogoditi.

380
00:23:37,207 --> 00:23:40,001
Dr. Kravitz,
imate posjetitelja u glavnom predvorju.

381
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Dr. Kravitz, posjetitelj u glavnom predvorju.

382
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
Gospodin i gospođa Holden?

383
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Je li Trevor dobro?

384
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
Izašao je iz operacije,
i zaustavili smo krvarenje.

385
00:23:49,302 --> 00:23:50,428
Što se dovraga dogodilo?

386
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Sve što ti mogu reći je da tvoj sin
sudjelovao u pucnjavi,

387
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
i to metak
maknuli smo ga kako bismo mu spasili život

388
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
bio smješten opasno blizu
njegovoj leđnoj moždini.

389
00:24:00,105 --> 00:24:02,357
Još uvijek postoji velika ponuda
od upale.

390
00:24:02,440 --> 00:24:03,650
Možemo li ga vidjeti?

391
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
Najranije sutra.

392
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
Znači, on će biti dobro?

393
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
Uvjeren sam da će Trevor ovo preživjeti.

394
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Vrlo je jak.

395
00:24:11,616 --> 00:24:15,745
Ali trebali biste znati da postoji mogućnost
možda neće moći ponovno koristiti svoje noge.

396
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
Koliko je godina imala Taylor
kad mu je majka umrla?

397
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Beba.

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,513
Proveo sam drugu polovicu svog života
prije ovoga

399
00:24:33,597 --> 00:24:36,516
izjeda ga bolest
to još ne postoji.

400
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
Nikad nisam zamišljao
mogućnost obitelji.

401
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Supruga puna ljubavi.

402
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
Dijete.

403
00:24:46,985 --> 00:24:50,739
Irene je bila uvjerena da ću se naljutiti
kad mi je rekla za bebu.

404
00:24:52,616 --> 00:24:54,618
Bojim se da bih pomislio da me uhvatila u zamku.

405
00:24:56,411 --> 00:25:00,624
Ali kako je to mogla znati...
u budućnosti koju sam ostavio iza sebe,

406
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
život je bio tako dragocjen...

407
00:25:04,127 --> 00:25:07,005
novi život tako rijedak...

408
00:25:07,088 --> 00:25:09,174
najdragocjeniji od svih?

409
00:25:10,258 --> 00:25:12,844
Kao što ni ona to nije mogla znati...

410
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
ukradeni trenutak dok sam spavao...

411
00:25:16,348 --> 00:25:19,809
mali znak savršene uspomene...

412
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
biti instrument njezine smrti.

413
00:25:35,367 --> 00:25:37,160
Slika mene,
snimljeno njezinim mobitelom,

414
00:25:37,244 --> 00:25:38,870
vrijeme i mjesto zabilježeno

415
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
i objavio prijatelju,

416
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
otkrio i postupio.

417
00:25:43,708 --> 00:25:44,584
Vincent, mislim...

418
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
Vidite, znali smo da je moguće
za slanje poruka

419
00:25:46,962 --> 00:25:49,714
izravno do 21
preko domaćina,

420
00:25:49,798 --> 00:25:52,133
ali smo projicirali 40% šanse

421
00:25:52,217 --> 00:25:56,471
što odrasli um možda ne bi mogao
izdržati šok prijenosa.

422
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
To je cijeli razlog
Dobrovoljno sam išla prva.

423
00:25:59,975 --> 00:26:01,810
Nitko ne bi morao umrijeti
to nije išlo.

424
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
Dobro, prestanimo.

425
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
Umjetna inteligencija nije predviđena
biti sposoban

426
00:26:05,397 --> 00:26:07,065
oduzimanja života koji se ne približava kraju.

427
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
Direktor nije trebao riskirati.
razumiješ

428
00:26:09,192 --> 00:26:10,277
br.

429
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
Ni jedan dio onoga što si upravo rekao...

430
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
Ispričavam se.

431
00:26:23,748 --> 00:26:28,003
Vincente, ne mogu ti pomoći
ako ne razumijem što govoriš.

432
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
Naravno.

433
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
Bok ljudi.

434
00:26:47,022 --> 00:26:48,523
Samo želim reći...

435
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
što god se dogodi od ove točke...

436
00:26:52,902 --> 00:26:55,155
budi ponosan na ono što si postigao.

437
00:26:57,532 --> 00:27:00,035
još uvijek mislim
u velikoj shemi stvari,

438
00:27:00,118 --> 00:27:01,953
bili smo dobri.

439
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Znam da jesmo.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
I još imam vjere

441
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
Direktor će pronaći način.

442
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
Vjerujem u to svim srcem.

443
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
samo...

444
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
možda ne kod nas.

445
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
Svi znate što vam je činiti.

446
00:27:28,271 --> 00:27:30,231
Šefe, možete li biti malo precizniji?

447
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
Samouništenje.

448
00:27:35,653 --> 00:27:36,821
Očito.

449
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
Što?

450
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
U tri.

451
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
Dva.

452
00:27:46,664 --> 00:27:47,874
Jedan.

453
00:28:05,683 --> 00:28:07,102
Oprosti, Wakefield.

454
00:28:08,311 --> 00:28:09,729
To vam je dolazilo.

455
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Comm 3468, onemogući.

456
00:28:15,276 --> 00:28:17,070
Comm 3465, onemogući.

457
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Komunikacija 3569...

458
00:28:18,613 --> 00:28:19,447
onemogućiti.

459
00:28:19,531 --> 00:28:20,740
3326...

460
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
onemogućiti.

461
00:28:26,538 --> 00:28:28,164
Zbogom, ljudi.

462
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
Pa to je moj radni dan.
Pošalji mi poruku ako se nešto dogodi.

463
00:29:52,791 --> 00:29:55,960
Davno smo prošli vrijeme koje sam odredio
za ovaj posjet.

464
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
Pitao sam se možemo li početi iznova--

465
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
Ne, ja-- ne, radije bih ti
ostani još malo.

466
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
Vincent, ove zablude--

467
00:30:05,512 --> 00:30:06,471
Sjećanja.

468
00:30:08,807 --> 00:30:12,852
--su vrlo složen proizvod
teške paranoje.

469
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
ne mogu...

470
00:30:13,853 --> 00:30:15,480
Rekao sam ti, našli su me dva puta.

471
00:30:15,563 --> 00:30:16,439
Oni?

472
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
Direktor.

473
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
U redu.

474
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
Pričaj mi o drugom putu.

475
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Bilo je to godinu dana kasnije.

476
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Tvrtka je postala prilično uspješna.

477
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
Nećeš vjerovati
kako je dobro prošao taj sastanak.

478
00:30:32,914 --> 00:30:34,165
Sastanak?

479
00:30:34,249 --> 00:30:36,167
S tvrtkom rizičnog kapitala.
rekla sam ti.

480
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
I rekao sam ti da je to loša ideja.

481
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
Dali su ponudu.

482
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
-Sada, ja-ja-ja nisam počinio...
-Ne.

483
00:30:41,840 --> 00:30:43,758
...jer žele
vaš softver također, ali--

484
00:30:43,842 --> 00:30:44,676
br.

485
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Osamdeset sedam milijuna dolara.

486
00:30:50,139 --> 00:30:51,558
Reci ne opet, izazivam te.

487
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
Olivere, rekla sam ti od početka.

488
00:30:53,351 --> 00:30:55,186
Mislio sam da bismo trebali biti partneri!

489
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Ovo je moj softver.

490
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
Rekao sam ti, ako utječemo na tržište
na bilo koji opipljiv način,

491
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
jednostavno ne ide.

492
00:31:01,234 --> 00:31:03,778
Dobro, jedan, zašto je to tako?

493
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
I-- i-- i dva, koga briga,

494
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
ako možemo prodati tvrtku
za 87 milijuna?

495
00:31:10,368 --> 00:31:13,454
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
Saslušat ćeš ih.

496
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Olivere, čekaj. Čekati.

497
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Ne postoji softver za predviđanje.

498
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Ne postoji. Nikad nije.

499
00:31:29,429 --> 00:31:32,557
Sva računala vani,
softver, to je samo za pokazivanje.

500
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
To je a-a-a fronta.

501
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
Onda-- onda kako si--

502
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
Ja to radim.

503
00:31:41,524 --> 00:31:45,236
Nitko nije mogao pretpostaviti
velike tržišne trendove

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,363
da točno i da često.

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
To je istina. Ne nagađam.

506
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
Sjećam se.

507
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

508
00:31:54,370 --> 00:31:57,206
Znači da ne možeš
prodaj tvrtku, Olivere.

509
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
žao mi je

510
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
Čekaj malo.

511
00:32:02,211 --> 00:32:03,296
Ne možete to koristiti ovdje.

512
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
Ja kršim pravila
jer si poludio.

513
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Da sam šutio,
možda je živio,

514
00:32:08,217 --> 00:32:11,304
ali FCC
je istraživao tvrtku,

515
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
i prisluškivali su mu telefon.

516
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
Prepoznavanje glasa i GPS
omogućio im da me pronađu

517
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
u trenutku kad sam progovorio.

518
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
Olivere, molim te, rekao sam ti.

519
00:32:20,563 --> 00:32:22,440
Stani, molim te, rekao sam ti,
to je opasno.

520
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
Rekao sam stani!

521
00:32:31,950 --> 00:32:33,368
Putnik 001,

522
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
ti si izvan parametara misije.

523
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
Odmah je potrebno samoprekidanje.

524
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
Prva nova poruka.

525
00:33:00,186 --> 00:33:01,813
Waltere, opet je Katherine.

526
00:33:01,896 --> 00:33:05,274
Kod mame sam.
Molim te nazovi me.

527
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
Hej, Callahan.

528
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
Imate li ideju što ima?

529
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Wakefield me upravo poslao
poruku da dođe ovamo.

530
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
Da, većina nas
svi su dobili istu poruku.

531
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
On to radi.

532
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Dobro, evo me.

533
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Što je tako važno?

534
00:34:05,460 --> 00:34:07,587
Htio sam te pitati istu stvar.
Upravo si mi poslala poruku.

535
00:34:08,713 --> 00:34:09,672
ja što?

536
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Da, i ja također.

537
00:34:24,604 --> 00:34:25,646
Aah!

538
00:34:42,914 --> 00:34:46,000
Dakle, i vaš poslovni partner je umro
od aneurizme?

539
00:34:46,084 --> 00:34:46,959
Da.

540
00:34:47,585 --> 00:34:49,420
I postali ste jedini vlasnik tvrtke?

541
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
Da.

542
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Misliš da sam ih ja ubio.

543
00:34:56,511 --> 00:34:58,137
Rekao sam ti, to je bio direktor.

544
00:35:02,308 --> 00:35:04,727
Nemaš se čega bojati,
dr. Perrow.

545
00:35:06,104 --> 00:35:09,941
Osjećam se puno bolje kad imam
raspakirao sam svu tu prtljagu.

546
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
Ne osjećam ništa osim zahvalnosti.

547
00:35:17,281 --> 00:35:18,116
Pravo.

548
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
Gledaj, ja...

549
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
ako ti ne smeta,
Ja ću, uh, krenuti kući.

550
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
- Moja kći će se pitati...
-Naravno. Predugo sam te zadržao.

551
00:35:25,998 --> 00:35:28,668
I tvoj mobitel
i plaćanje u gotovini

552
00:35:28,751 --> 00:35:30,002
je spreman vani.

553
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
I želio bih zakazati
drugi termin, molim.

554
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
Vincent...

555
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
trebate lijekove.

556
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Ne pomažem.

557
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
Naravno da jesi.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Nema veze što mi ne vjeruješ.

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
Moram razgovarati s nekim

560
00:35:54,485 --> 00:35:58,865
koji mi daje privatnost
povjerljivosti liječnik/klijent.

561
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
I bit ćete plaćeni mnogo novca.

562
00:36:02,451 --> 00:36:05,288
Stvarno je ultimativni
Uređenje 21. stoljeća.

563
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Milost.

564
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Ššš Morao sam se ušuljati ovamo.

565
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
sta to radis

566
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
Dijeljenje medicinskih nanita
Dobio sam D-13

567
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
pa ćeš opet moći hodati.

568
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
Slučajno sam ih čuo kako razgovaraju.

569
00:36:32,940 --> 00:36:35,526
Oh. Hvala.

570
00:36:35,610 --> 00:36:36,694
Nema na čemu.

571
00:36:36,777 --> 00:36:40,573
To će učetverostručiti moje vrijeme oporavka,
ali pretpostavljam da si vrijedan toga.

572
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
Ne postoji slatka nanotehnologija
opet za mene?

573
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Direktor me izostavio.

574
00:36:46,037 --> 00:36:49,457
Živjeli ste duže od bilo kojeg čovjeka
u povijesti, a ti se žališ?

575
00:36:50,041 --> 00:36:51,876
Počinjem to shvaćati osobno.

576
00:36:58,549 --> 00:37:00,843
Čekaj, nemoj medicinske nanitete
treba programirati

577
00:37:00,927 --> 00:37:02,345
raditi specifične zadatke?

578
00:37:02,428 --> 00:37:04,263
Da, i ja sam...

579
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
programer.

580
00:37:06,432 --> 00:37:10,770
Oh, da. Žao mi je,
Sav sam drogiran.

581
00:37:10,853 --> 00:37:12,313
Upucan sam.

582
00:37:13,147 --> 00:37:15,733
Stao sam ispred tebe, sjećaš se?

583
00:37:17,318 --> 00:37:19,195
Oh, vau, jesi.

584
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
Hvala ti što si me spasila, sestro.

585
00:37:22,949 --> 00:37:26,410
U redu, sada šuti i ozdravi.
Moram se koncentrirati.

586
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
Walt, ja-ja-mislio sam--

587
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
Ja sam Putnik 4112.

588
00:37:44,470 --> 00:37:46,097
žao mi je

589
00:37:46,180 --> 00:37:48,015
Znam da je bio prijatelj.

590
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Kako?

591
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
0014 je napravio kvantni okvir
sa sigurnosnim osiguračem,

592
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
onaj koji bi sravnio cijelu ovu zgradu

593
00:37:54,939 --> 00:37:57,108
trenutak Wakefield
a njegov tim ga je otvorio.

594
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Zbog čega ste svi bili kandidati za domaćine.

595
00:38:00,820 --> 00:38:02,446
Čuo sam da se događa.
Koliko?

596
00:38:02,530 --> 00:38:04,782
Nas dvadeset i pet u teretani,
uključujući Wakefielda.

597
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Što je s...

598
00:38:05,783 --> 00:38:08,077
Kvantni okvir je bitak
rastavljen i rashodovan.

599
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Dakle, to je to.

600
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
To je to. Gotovo je, Grant.

601
00:38:17,920 --> 00:38:20,840
Mac. Ti-- ti me zoveš Mac.

602
00:38:20,923 --> 00:38:22,925
Sve skraćuju,
iz nekog razloga.

603
00:38:23,926 --> 00:38:24,844
Mac.

604
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
Trebat ću tvoju pomoć
s puno stvari.

605
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
Dobrodošli na 21.

606
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
Hvala.

607
00:39:16,812 --> 00:39:19,023
Mislite li stvarno da je to etično
podmetnuti bombu

608
00:39:19,106 --> 00:39:22,651
a zatim preuzeti ljude koji
bi umro kad je bomba eksplodirala?

609
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Kako to nije kružno razmišljanje?

610
00:39:25,404 --> 00:39:29,116
Nikako direktor ne bi dopustio
ta razina tehnologije u 21.

611
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
Direktor je bio taj koji ga je imao
izgrađeno na prvom mjestu.

612
00:39:31,702 --> 00:39:35,498
hej Mudar čovjek mi je jednom rekao,
"Odnesi pobjedu."

613
00:39:36,332 --> 00:39:37,208
hej

614
00:39:38,292 --> 00:39:41,003
Ne bi mi puno rekli,
ali sam brzo pogledao monitore

615
00:39:41,087 --> 00:39:43,339
u ambulanti, i...

616
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
oboje će se oporaviti.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
Pa, odnijet ću i tu pobjedu.

618
00:39:50,179 --> 00:39:52,723
Hajdemo svi,
Odbacit ću te kući.

619
00:39:52,807 --> 00:39:54,016
Mislim da ću ostati.

620
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
On bi.

621
00:39:58,979 --> 00:40:02,691
Plavi tim u ICU, molim.
Plavi tim na intenzivnoj njezi.

622
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
Odlučio sam da te neću ubiti.

623
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
Oh.

624
00:40:11,283 --> 00:40:12,118
Dobro.

625
00:40:13,411 --> 00:40:15,329
Htjela sam pitati.

626
00:40:15,413 --> 00:40:18,040
Mora postojati neka vrsta
borbe za moć naprijed i natrag

627
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
kad se sve to spuštalo.

628
00:40:21,252 --> 00:40:23,003
Tko zna gdje
narudžba je stigla, zar ne?

629
00:40:24,338 --> 00:40:26,257
Dobro. Sada je barem riješeno.

630
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
još uvijek...

631
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
mora da ti je bilo teško.

632
00:40:40,271 --> 00:40:41,480
Hvala na prijevozu.

633
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
David.

634
00:41:07,673 --> 00:41:09,091
Sredina je noći.

635
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
Neće izaći.

636
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Mislim, pomislili biste...

637
00:41:15,681 --> 00:41:17,516
vjerojatno bi počistili
ovako nešto.

638
00:41:17,600 --> 00:41:21,061
Svi ti ljudi ovdje, svi
od njih koji mogu držati krpu.

639
00:41:22,104 --> 00:41:25,316
Ne, oni-- oni će jednostavno otići
ogromna krvava mrlja

640
00:41:25,399 --> 00:41:28,402
i posjetnica s brojem
servisa za čišćenje.

641
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
Čudi me da su odnijeli
mrtvo tijelo.

642
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
Žao mi je što si morala proći kroz to.

643
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
Usput, bio je to John Doe.

644
00:41:37,578 --> 00:41:39,622
Što sam smatrao fascinantnim.

645
00:41:39,705 --> 00:41:42,583
Ne samo da nema iskaznice, nema dosjea uopće.

646
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
Ali to ste vjerojatno već znali.

647
00:41:49,507 --> 00:41:51,800
Ray je vraški dobar momak.

648
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
Evo, da ti pomognem.

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Ne, shvatio sam.
Ja... pokušavam, uh...

650
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
Pokušavam sa sodom bikarbonom.

651
00:41:57,515 --> 00:41:59,141
Znaš, dobra vijest je,

652
00:41:59,225 --> 00:42:01,435
očito indijska dama
koja živi u susjedstvu,

653
00:42:01,519 --> 00:42:03,854
čije ime nikad nisam saznao,

654
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
rekao policajcu Boydu...

655
00:42:06,649 --> 00:42:08,692
čijeg se imena sjećam
iz nekog razloga--

656
00:42:08,776 --> 00:42:10,986
da je osoba koja je došla
u njen stan

657
00:42:11,070 --> 00:42:15,199
bio je... zdepast ćelav čovjek
s jakim kanadskim naglaskom.

658
00:42:18,744 --> 00:42:20,162
Ti Kanađani, čovječe.

659
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Moraš paziti.

660
00:42:22,873 --> 00:42:25,292
Ali siguran sam da si znao
sve o tome također.

661
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
David. hej Stop.

662
00:42:26,961 --> 00:42:29,797
Sada sve što trebam učiniti
je staviti se na raspolaganje

663
00:42:29,880 --> 00:42:31,674
za buduća ispitivanja,
što god to značilo.

664
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
To je dobro.

665
00:42:32,675 --> 00:42:34,301
Ne, to je-- to je divno.

666
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
Mogu li išta učiniti?

667
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Mogu li ti skuhati čaj?

668
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Hm...

669
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
znaš,
Popio sam oko 57 šalica.

670
00:42:50,484 --> 00:42:52,695
Ja-ja-- ja sam malo nervozan.

671
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
Što mogu učiniti?

672
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
Ovo je lijepo.

673
00:43:08,210 --> 00:43:11,338
Zašto večeras ne uzmeš krevet?
Ja ću uzeti kauč. U redu?

674
00:43:13,215 --> 00:43:14,925
Znaš, mislim da hoću večeras.

675
00:43:15,801 --> 00:43:17,011
stvarno sam umoran.

676
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
U redu.

677
00:43:21,807 --> 00:43:23,309
Pa, kako je bilo na poslu?