1
00:00:23,730 --> 00:00:28,045
mientras pasamos
nuestra calle de la ciudad de Nueva York,

2
00:00:28,046 --> 00:00:31,881
por favor dirige tu atención
a la acera más adelante.

3
00:00:31,882 --> 00:00:34,247
Diosa de la pantalla Marilyn Monroe

4
00:00:34,248 --> 00:00:36,740
la hizo muy última
apariencia de la película

5
00:00:36,741 --> 00:00:39,105
parado en ese lugar.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,248
Los veteranos del estudio dicen

7
00:00:41,249 --> 00:00:44,540
su espíritu ha sido
visto allí en alguna ocasión.

8
00:00:44,541 --> 00:00:47,290
Bueno, veamos si ella
poner una apariencia

9
00:00:47,291 --> 00:00:49,175
para nosotros esta mañana.

10
00:00:49,176 --> 00:00:52,917
Ah, bueno. supongo
ella es demasiado tímida.

11
00:00:54,643 --> 00:00:56,720
¿Cómo te dejé?
convencerme de esto?

12
00:00:56,721 --> 00:00:58,094
Ah, deja de quejarte.

13
00:00:58,095 --> 00:01:00,684
Mira, tenemos estos gratis
Entradas VIP de mi agencia,

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,913
y bueno al menos eso creo
mi agencia los envió,

15
00:01:03,914 --> 00:01:06,215
pero de todos modos, cariño,

16
00:01:06,216 --> 00:01:07,653
¿No quisiste hacer nunca?

17
00:01:07,654 --> 00:01:09,795
Todos esos tontos de Hollywood
cosas que hacen los turistas,

18
00:01:09,796 --> 00:01:12,800
como el museo de cera
¿O el Tour Graveline?

19
00:01:12,801 --> 00:01:15,677
Los hice cuando llegué por primera vez a Los Ángeles.
en un día.

20
00:01:15,678 --> 00:01:18,075
No puedo creer que estemos
Aquí sin los niños.

21
00:01:18,076 --> 00:01:20,152
¿Cómo nos ataron?
en esto de todos modos?

22
00:01:20,153 --> 00:01:22,231
creo que fue eso
Premio de arquitecto que gané.

23
00:01:22,232 --> 00:01:23,605
Recuerda esa bolsa de botín
nos dieron,

24
00:01:23,606 --> 00:01:25,204
los que con
las gafas de sol que te gustaron

25
00:01:25,205 --> 00:01:26,163
que Alice se rompió?

26
00:01:26,164 --> 00:01:27,537
Creo que estaban ahí.

27
00:01:27,538 --> 00:01:29,327
Simplemente no estoy de humor.

28
00:01:29,328 --> 00:01:31,181
¿Podemos por favor?
volver al hotel?

29
00:01:31,182 --> 00:01:32,140
Bueno, vamos.

30
00:01:32,141 --> 00:01:33,483
Oigo el autobús. Vamos.

31
00:01:33,484 --> 00:01:34,634
Todavía podemos atraparlo.

32
00:01:34,635 --> 00:01:36,233
Vamos. Consigue algo de velocidad.

33
00:01:36,234 --> 00:01:37,192
Enrique.

34
00:01:37,193 --> 00:01:38,790
Date prisa. Puedes hacerlo.

35
00:01:38,791 --> 00:01:39,941
Mis pies me están matando.

36
00:01:39,942 --> 00:01:41,315
¿Por qué usaste los tacones de aguja?

37
00:01:41,316 --> 00:01:42,275
Todos a bordo.

38
00:01:42,275 --> 00:01:43,266
Cuida tu cabeza.

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,033
Uh, director, ¿está bien?
si tomamos fotos?

40
00:01:51,034 --> 00:01:53,495
Por favor adelante.
Lo alentamos.

41
00:01:53,496 --> 00:01:55,637
Ah, no, no, no. No de mí.

42
00:01:55,638 --> 00:01:58,579
nadie quiere
para tomarme una foto.

43
00:02:04,781 --> 00:02:07,626
Ah. Gracias.

44
00:02:11,174 --> 00:02:12,324
Oye, conozco a ese tipo.

45
00:02:12,325 --> 00:02:14,019
¿Sí? Sí.

46
00:02:14,020 --> 00:02:16,385
me reuní con el
cuando vine aquí por primera vez.

47
00:02:16,386 --> 00:02:18,686
Trabajó en grupo
de pequeñas y extrañas imágenes de B

48
00:02:18,687 --> 00:02:20,413
allá por los años 60.

49
00:02:20,414 --> 00:02:22,010
Nadie lo ha contratado en años.

50
00:02:22,011 --> 00:02:23,035
¿En realidad?

51
00:02:25,848 --> 00:02:27,286
Todos a bordo.

52
00:02:30,196 --> 00:02:31,187
¡Esperar!

53
00:02:36,142 --> 00:02:39,019
Listo. Y nos vamos.

54
00:02:39,978 --> 00:02:41,416
Damas y caballeros,

55
00:02:41,417 --> 00:02:44,389
bienvenido a la magia
y el misterio

56
00:02:44,390 --> 00:02:45,827
de Ultra Estudios,

57
00:02:45,828 --> 00:02:48,256
donde nacen los sueños de película,

58
00:02:48,257 --> 00:02:52,765
florecer, florecer,
marchitarse y morir.

59
00:03:06,703 --> 00:03:08,972
A través de esta valla,

60
00:03:08,973 --> 00:03:12,233
por qué, puedes ver más
conjunto infame en el lote.

61
00:03:13,449 --> 00:03:16,100
La legendaria Casa de los Horrores

62
00:03:16,101 --> 00:03:18,562
de <i>Histeria</i> de Desmond Hacker.

63
00:03:18,563 --> 00:03:20,640
¿Podemos entrar?

64
00:03:20,641 --> 00:03:23,389
Ah, lo siento.
No, no es seguro adentro.

65
00:03:23,390 --> 00:03:26,203
solo lo abrimos
para ocasiones especiales.

66
00:03:26,204 --> 00:03:27,737
Bueno, somos especiales, ¿no?

67
00:03:27,738 --> 00:03:30,102
Quiero decir, esto es
el tour VIP, ¿verdad?

68
00:03:30,103 --> 00:03:32,500
Dice VIP en los boletos.
Todos los accesos.

69
00:03:32,501 --> 00:03:33,459
Mmmm.

70
00:03:33,460 --> 00:03:34,578
Bueno, no lo sé.

71
00:03:34,579 --> 00:03:35,761
Va en contra de las reglas del estudio.

72
00:03:35,762 --> 00:03:37,072
Vamos, vamos.

73
00:03:37,073 --> 00:03:38,479
Ah, por favor.
No se lo diremos a nadie.

74
00:03:38,479 --> 00:03:39,501
Vamos.

75
00:03:39,502 --> 00:03:41,260
Bueno, si estáis todos seguros.

76
00:03:41,261 --> 00:03:42,698
Absolutamente.

77
00:03:42,699 --> 00:03:43,658
Sí.

78
00:03:45,033 --> 00:03:49,220
Bueno. Max, ábrelo.
Déjalos entrar.

79
00:03:49,221 --> 00:03:51,202
Intenté advertirles.

80
00:04:00,025 --> 00:04:01,272
<i>¡Histeria!</i>

81
00:04:11,790 --> 00:04:13,067
¿Podemos entrar?

82
00:04:13,068 --> 00:04:15,241
Sí, sí. Podéis entrar todos.

83
00:04:15,242 --> 00:04:16,424
Ah.

84
00:04:16,425 --> 00:04:18,630
Cuidado con tus pasos, por favor.

85
00:04:18,631 --> 00:04:20,228
Parece el de alguien
estado sentado aquí

86
00:04:20,229 --> 00:04:21,348
un poco demasiado largo.

87
00:04:21,349 --> 00:04:22,787
Mira a este tipo.

88
00:04:25,185 --> 00:04:26,751
¡Raah!

89
00:04:34,711 --> 00:04:37,299
Es una pena que no lo hagan
Cuida mejor este lugar.

90
00:04:37,300 --> 00:04:39,920
Sí. Eso es típico de Hollywood.

91
00:04:39,921 --> 00:04:41,775
Ningún respeto por su propio pasado.

92
00:04:41,776 --> 00:04:43,341
Oye, ¿podemos subir?

93
00:04:43,342 --> 00:04:45,324
Oh, siéntete libre de caminar

94
00:04:45,325 --> 00:04:47,338
pero no toques nada.

95
00:04:47,339 --> 00:04:50,566
Algunos de los efectos de Hacker
puede que todavía esté funcionando.

96
00:04:50,567 --> 00:04:51,654
Bueno.

97
00:04:57,248 --> 00:04:58,207
Mmm.

98
00:05:20,585 --> 00:05:22,086
<i>Presente.</i>

99
00:05:22,087 --> 00:05:23,557
¿Escuchaste eso?

100
00:05:23,558 --> 00:05:25,507
No, no escuché nada.

101
00:05:25,508 --> 00:05:27,298
Vino de allá arriba.

102
00:05:38,806 --> 00:05:41,844
Andy, ten cuidado.

103
00:05:48,269 --> 00:05:49,963
Eh.

104
00:05:49,964 --> 00:05:52,872
Nada ahí.

105
00:05:52,873 --> 00:05:54,663
Sí, lo que sea.

106
00:05:59,106 --> 00:06:01,119
¿Estás aquí solo?

107
00:06:01,120 --> 00:06:04,092
No. Estoy con mi marido.

108
00:06:04,093 --> 00:06:05,754
Es una pena.

109
00:06:05,755 --> 00:06:07,449
Porque estoy aquí solo,

110
00:06:07,450 --> 00:06:10,166
y pensé que si tú también lo fueras,

111
00:06:10,167 --> 00:06:11,669
podríamos conectarnos.

112
00:06:11,670 --> 00:06:14,738
Disculpe. no hemos
sido introducido.

113
00:06:14,739 --> 00:06:15,697
León.

114
00:06:15,698 --> 00:06:16,656
Julia.

115
00:06:16,657 --> 00:06:18,958
Mmm. el de tu marido
un hombre muy afortunado

116
00:06:18,959 --> 00:06:20,332
tener una esposa tan hermosa.

117
00:06:20,333 --> 00:06:24,328
siempre he amado
Yo mismo soy mujer alta.

118
00:06:24,329 --> 00:06:26,343
Son un gran desafío.

119
00:06:28,325 --> 00:06:29,987
tu trabajas
en el teatro egipcio

120
00:06:29,987 --> 00:06:31,457
En Hollywood Boulevard, ¿verdad?

121
00:06:31,458 --> 00:06:32,768
Sí.

122
00:06:32,769 --> 00:06:34,462
Reservo las películas allí.

123
00:06:34,463 --> 00:06:36,093
Pensé que me resultabas familiar.

124
00:06:36,094 --> 00:06:39,929
Soy Andy. Soy guionista.

125
00:06:39,930 --> 00:06:42,390
Me encantó el Mario Bava
Serie que pones.

126
00:06:42,391 --> 00:06:45,875
<i>Domingo Negro,</i>
<i>Sangre y encaje negro,</i>

127
00:06:45,876 --> 00:06:49,264
todo ese italiano raro
Cosas góticas.

128
00:07:03,426 --> 00:07:05,280
Me pregunto qué le pasó.

129
00:07:06,527 --> 00:07:09,564
Me refiero a Desmond Hacker.
el tipo que hizo <i> Histeria.</i>

130
00:07:10,747 --> 00:07:12,792
nadie trabajaría
con él después de un tiempo.

131
00:07:14,072 --> 00:07:15,413
Hubo rumores de orgías.

132
00:07:15,414 --> 00:07:18,196
y rituales satánicos
por la noche en sus sets.

133
00:07:19,410 --> 00:07:21,039
Hizo millones
para este estudio,

134
00:07:21,040 --> 00:07:23,821
y luego un día, simplemente
lo excluyó del lote.

135
00:07:25,164 --> 00:07:27,177
Después de eso, desapareció.

136
00:07:27,178 --> 00:07:29,096
Quizás este sea él.

137
00:07:35,458 --> 00:07:36,672
Lo que sea.

138
00:07:44,537 --> 00:07:46,134
Vamos. Vámonos de aquí.

139
00:07:46,135 --> 00:07:47,510
Probemos este.

140
00:07:54,095 --> 00:07:55,054
¡Ah!

141
00:07:57,675 --> 00:07:58,890
¿Estás bien?

142
00:07:58,890 --> 00:08:00,616
Phoebe, cariño, ahí estás.

143
00:08:00,617 --> 00:08:01,798
¿Dónde estaban ustedes?

144
00:08:01,799 --> 00:08:02,949
Estábamos allí de nuevo.

145
00:08:02,950 --> 00:08:05,379
Encontré esta habitación loca
con cabezas decapitadas.

146
00:08:05,380 --> 00:08:06,562
Fue realmente genial.

147
00:08:06,563 --> 00:08:08,864
Entonces, ¿cómo volvemos?
a la entrada principal?

148
00:08:08,864 --> 00:08:10,175
No lo sabemos.

149
00:08:10,176 --> 00:08:12,156
Todos entramos
diferentes direcciones,

150
00:08:12,157 --> 00:08:13,947
pensando que esa era la salida.

151
00:08:18,327 --> 00:08:20,628
Bien, señor guía turístico,

152
00:08:20,629 --> 00:08:22,482
esto ha sido muy divertido
y todo,

153
00:08:22,483 --> 00:08:24,560
pero ¿puedes conseguirnos?
fuera de aquí ahora?

154
00:08:24,561 --> 00:08:26,862
Uh, no sé si puedo.

155
00:08:26,863 --> 00:08:28,013
Seguro que puedes, amigo.

156
00:08:28,014 --> 00:08:29,387
Vamos. Tienes una clave de acceso,

157
00:08:29,388 --> 00:08:30,506
un walkie-talkie, algo así.

158
00:08:30,507 --> 00:08:32,296
Basta. tu eres
simplemente asustándolo.

159
00:08:32,297 --> 00:08:35,365
Ahora por favor. Sólo piensa.

160
00:08:35,366 --> 00:08:39,042
¿A cuál de estas puertas conduce?
al frente de la casa?

161
00:08:39,043 --> 00:08:43,229
Bueno, eso... no lo es.
tan simple como eso.

162
00:08:43,230 --> 00:08:46,234
¿Recuerdas?
la trama de<i>¿Histeria?</i>

163
00:08:46,235 --> 00:08:48,887
todos los personajes
reunirse en una habitación

164
00:08:48,888 --> 00:08:52,500
contar historias de terror
el uno al otro?

165
00:08:52,501 --> 00:08:55,090
Bueno, esta es esa habitación.

166
00:08:56,752 --> 00:08:58,383
Eh...

167
00:09:01,708 --> 00:09:06,182
Desmond Hacker lo hizo construir
sobre una plataforma giratoria.

168
00:09:06,183 --> 00:09:08,101
Una vez que sus actores estuvieron dentro,

169
00:09:08,102 --> 00:09:11,746
no pudieron salir
hasta que los soltó.

170
00:09:13,887 --> 00:09:18,458
creo que alguien
Nos atrapó aquí.

171
00:09:18,459 --> 00:09:20,216
Cariño, ¿dónde está tu teléfono?

172
00:09:20,217 --> 00:09:21,303
Maldita sea, ¿dónde está mi teléfono?

173
00:09:21,304 --> 00:09:23,796
Mierda. Aquí está,
aquí está, aquí está.

174
00:09:23,797 --> 00:09:26,226
Escucha, sufro
de claustrofobia severa,

175
00:09:26,227 --> 00:09:28,528
entonces si esto es una broma
o interactivo lo que sea...

176
00:09:28,529 --> 00:09:29,742
Sólo respira. Sólo respira.

177
00:09:29,743 --> 00:09:31,820
Te espera un infierno
de un pleito, señor.

178
00:09:31,821 --> 00:09:33,003
Te lo prometo.

179
00:09:33,004 --> 00:09:35,913
Ya basta de esta mierda.
¡Nos vamos de aquí!

180
00:09:35,914 --> 00:09:39,524
¡No! ¡No, no, no!
Esa es propiedad del estudio.

181
00:09:39,525 --> 00:09:40,644
¡Que se joda este estudio!

182
00:09:40,645 --> 00:09:41,890
Se suponía que nos llevarías

183
00:09:41,891 --> 00:09:42,945
en un horrible recorrido de 45 minutos,

184
00:09:42,946 --> 00:09:45,792
no nos asfixies
¡En algún calabozo de tortura!

185
00:09:49,212 --> 00:09:50,170
Mierda.

186
00:09:50,171 --> 00:09:52,664
¡Esta es la puerta por la que entramos!

187
00:09:54,455 --> 00:09:58,003
Tiene que haber una manera.
Tiene que haber una manera.

188
00:10:10,247 --> 00:10:12,549
¡Oh, qué carajo!

189
00:10:13,732 --> 00:10:15,010
Guau.

190
00:10:16,481 --> 00:10:18,557
Eso fue todo un truco.

191
00:10:18,558 --> 00:10:20,859
te lo advertí
antes de que entraras.

192
00:10:20,860 --> 00:10:24,376
todos los efectos
en esta casa son reales.

193
00:10:24,377 --> 00:10:27,030
Entonces ¿por qué
traernos aquí?

194
00:10:27,031 --> 00:10:28,852
Bueno, traté de advertirte,

195
00:10:28,853 --> 00:10:30,801
pero todos querían
entrar,

196
00:10:30,802 --> 00:10:32,624
Vea la famosa casa espeluznante.

197
00:10:32,625 --> 00:10:34,638
Oh, que miedo.

198
00:10:34,639 --> 00:10:36,491
Mira, creo que deberíamos
solo cálmate.

199
00:10:36,492 --> 00:10:37,994
Quiero decir, se darán cuenta
estamos desaparecidos.

200
00:10:37,995 --> 00:10:39,721
El autobús tranvía está aparcado fuera.

201
00:10:39,721 --> 00:10:42,214
Alguien vendrá a verlo
y ven a buscarnos.

202
00:10:42,215 --> 00:10:44,068
Ella tiene razón, ¿no?

203
00:10:44,069 --> 00:10:46,690
Sí, es... posible.

204
00:10:46,691 --> 00:10:48,831
¿Qué quieres decir con que es posible?

205
00:10:48,832 --> 00:10:51,006
Bueno, podría
tómalos un rato

206
00:10:51,007 --> 00:10:53,787
para descubrir que estamos dentro.

207
00:10:53,788 --> 00:10:56,856
Y el estudio cierra
en unas pocas horas.

208
00:10:56,857 --> 00:11:01,427
Oh. podría ser mañana
antes de que nos encuentren.

209
00:11:03,762 --> 00:11:05,967
Quizás haya otra salida.

210
00:11:05,968 --> 00:11:07,693
¿Cómo?

211
00:11:07,694 --> 00:11:09,962
¿Recuerdas en <i> Histeria,</i>

212
00:11:09,963 --> 00:11:12,647
el enterrador loco
obliga a todos

213
00:11:12,648 --> 00:11:15,428
contar historias de terror
el uno al otro.

214
00:11:15,429 --> 00:11:17,283
Bueno...

215
00:11:17,284 --> 00:11:21,440
tal vez eso es lo que
alguien quiere que hagamos.

216
00:11:23,454 --> 00:11:26,426
Recrea la película, en esencia.

217
00:11:26,427 --> 00:11:28,248
tu piensas
alguien nos está mirando,

218
00:11:28,249 --> 00:11:30,965
¿Como si nos vieran entrar aquí?

219
00:11:30,966 --> 00:11:32,499
Es posible.

220
00:11:32,500 --> 00:11:33,842
Ah, deja de decir eso.

221
00:11:33,843 --> 00:11:35,153
"Es posible, es posible".

222
00:11:35,154 --> 00:11:37,486
No tienes ni idea
¿Qué está pasando aquí?

223
00:11:37,487 --> 00:11:39,085
¿Por qué me odias tanto?

224
00:11:39,086 --> 00:11:41,706
Yo... soy una víctima aquí.
tal como eres.

225
00:11:41,707 --> 00:11:44,104
Mira, quiero decir,
¿Por qué no lo intentamos?

226
00:11:44,105 --> 00:11:46,949
No podemos escapar.

227
00:11:46,950 --> 00:11:50,050
Ella tiene razón. solo vamos
contar algunas historias de miedo

228
00:11:50,051 --> 00:11:51,584
y ver qué pasa.

229
00:11:51,585 --> 00:11:53,119
Oh. Oh, no.

230
00:11:53,120 --> 00:11:55,005
Ellos... ellos no pueden
ser cualquier historia.

231
00:11:55,006 --> 00:11:58,585
tienen que ser
historias personales y reales.

232
00:11:58,586 --> 00:12:01,399
Desmond Hacker forzó su yeso

233
00:12:01,400 --> 00:12:06,674
para decirle a los suyos
recuerdos más espantosos.

234
00:12:06,675 --> 00:12:11,182
Está bien. quien es
¿Vas a ir primero?

235
00:12:20,293 --> 00:12:21,252
Lo haré.

236
00:12:22,562 --> 00:12:24,448
Soy actriz, entonces
No te preocupes por ser el centro de atención.

237
00:12:24,449 --> 00:12:25,790
Phoebe.

238
00:12:25,791 --> 00:12:27,677
Cariño, no creo
esa es una buena idea.

239
00:12:27,678 --> 00:12:29,147
No, está... está bien.

240
00:12:29,148 --> 00:12:31,065
Um, en realidad, he tenido

241
00:12:31,066 --> 00:12:33,974
algunos bastante aterradores
experiencias recientemente,

242
00:12:33,975 --> 00:12:35,316
y... ¿Sabes qué?

243
00:12:35,317 --> 00:12:38,162
tal vez sea bueno
para hablar de ellos.

244
00:12:38,163 --> 00:12:39,474
Bebé.

245
00:12:42,191 --> 00:12:43,564
Cuando vine aquí por primera vez,

246
00:12:43,565 --> 00:12:45,419
dijeron que yo era
un tipo de Heather Graham,

247
00:12:45,420 --> 00:12:47,017
y pensé,
bueno, eso estuvo bueno.

248
00:12:47,018 --> 00:12:48,616
Quiero decir, ella era linda
y simpático,

249
00:12:48,616 --> 00:12:51,109
yo queria ser
lindo y simpático también.

250
00:12:51,110 --> 00:12:53,027
Después de todo, Heather Graham
no pude conseguir

251
00:12:53,028 --> 00:12:55,074
todo el brezo graham
piezas por ahí.

252
00:12:56,353 --> 00:12:57,470
en algún momento

253
00:12:57,471 --> 00:12:58,717
Dejé de ser Heather Graham,

254
00:12:58,718 --> 00:13:00,795
y comencé a ser
un tipo Sarah Michelle Gellar.

255
00:13:00,796 --> 00:13:03,033
Entonces yo era Alicia Silverstone.

256
00:13:03,034 --> 00:13:05,176
Ah, y luego Mena Suvari.

257
00:13:09,651 --> 00:13:10,705
Gracias.

258
00:13:10,706 --> 00:13:13,103
Eh, sí. No.
Estoy justo al lado...

259
00:13:13,104 --> 00:13:14,349
¿Estás listo? Sí.

260
00:13:14,350 --> 00:13:15,500
Excelente. Entra.

261
00:13:15,501 --> 00:13:16,459
Sí.

262
00:13:16,460 --> 00:13:18,026
Eh, discúlpeme. Sí.

263
00:13:18,027 --> 00:13:20,552
Me preguntaba si estaba
se verá pronto.

264
00:13:20,552 --> 00:13:21,511
¿Cómo te llamas?

265
00:13:21,512 --> 00:13:24,068
Phoebe. Phoebe Kane.

266
00:13:24,069 --> 00:13:25,219
Pensé que me conocías.

267
00:13:25,220 --> 00:13:26,881
he estado viniendo
aquí desde hace años.

268
00:13:26,882 --> 00:13:27,968
Sí. Eh, lo siento mucho.

269
00:13:27,969 --> 00:13:29,631
nunca deberías
han sido llamados.

270
00:13:29,632 --> 00:13:31,229
Esta pieza es para un 22-
a 24 años.

271
00:13:31,229 --> 00:13:33,083
Puedo jugar eso. Tengo entre 22 y 24 años.

272
00:13:33,084 --> 00:13:36,376
Eh, ja, lo siento.
cariño, ¿vale? Gracias.

273
00:13:36,377 --> 00:13:38,230
Sí. No. Entra ahora.

274
00:13:48,748 --> 00:13:49,963
Dios.

275
00:13:55,781 --> 00:13:58,403
¿Mis cejas son demasiado gruesas?

276
00:14:05,020 --> 00:14:07,706
¿Mi nariz es demasiado grande?

277
00:14:14,419 --> 00:14:16,592
¿Necesito colágeno?

278
00:14:40,441 --> 00:14:42,615
Por eso ellos
luce mejor que yo.

279
00:14:55,497 --> 00:14:56,552
Mmm.

280
00:14:58,918 --> 00:15:00,101
Mmm.

281
00:15:22,031 --> 00:15:24,076
Me alegro mucho que no te hayas caído

282
00:15:24,077 --> 00:15:27,720
por todo eso de "cirugía plástica
es malo para usted", mierda, Sra. Kane.

283
00:15:27,721 --> 00:15:30,566
De verdad, es lindo
conocer a una joven

284
00:15:30,567 --> 00:15:31,844
¿Quién puede pensar por sí misma?

285
00:15:31,845 --> 00:15:35,616
¿Quién puede eliminar?
la exageración controlada por los medios.

286
00:15:35,617 --> 00:15:37,950
Gracias, doctor Weissman.
Yo actu...

287
00:15:37,951 --> 00:15:39,452
Ah. Doctor Larry.

288
00:15:39,453 --> 00:15:43,065
Mis... mis pacientes
llámame doctor Larry.

289
00:15:43,066 --> 00:15:47,253
Oh. Um, he oído allí
Hay algunos riesgos involucrados

290
00:15:47,254 --> 00:15:48,659
en el realce de senos.

291
00:15:48,660 --> 00:15:52,784
Bueno, en los primeros años...

292
00:15:53,903 --> 00:15:56,108
de cada 10.000
pechos de plastico,

293
00:15:56,109 --> 00:15:58,793
Serían uno o dos...

294
00:15:58,794 --> 00:16:00,711
manzanas podridas en el barril,
médicamente hablando.

295
00:16:00,712 --> 00:16:02,119
¡Oh!

296
00:16:03,909 --> 00:16:05,155
Dios.

297
00:16:08,608 --> 00:16:12,507
Pero hemos aprendido
de nuestros errores.

298
00:16:12,508 --> 00:16:14,490
La silicona es mala.

299
00:16:14,491 --> 00:16:16,535
Los implantes de gel son malos.

300
00:16:16,536 --> 00:16:18,549
yo no pondria esos
cosas en mi cuerpo,

301
00:16:18,550 --> 00:16:22,066
y no los pondré en el tuyo.

302
00:16:22,067 --> 00:16:26,126
Um, entonces ¿cómo
hacer mis senos más grandes?

303
00:16:26,127 --> 00:16:27,469
Aquí.

304
00:16:29,068 --> 00:16:30,538
Con estos.

305
00:16:33,288 --> 00:16:38,593
Estos están hechos de
tejido humano reprocesado

306
00:16:38,594 --> 00:16:39,936
de cadáveres.

307
00:16:39,937 --> 00:16:41,918
¿Te refieres a los cadáveres?

308
00:16:41,919 --> 00:16:44,220
Oh, sé que suena asqueroso.
pero es completamente natural.

309
00:16:44,221 --> 00:16:46,745
Tienes que pensarlo más.
como trasplante de órganos.

310
00:16:46,746 --> 00:16:49,239
Quiero decir, la mayoría de ellos
están hechos a partir de cadáveres.

311
00:16:49,240 --> 00:16:51,125
Oh, ¿como en los accidentes automovilísticos?

312
00:16:51,126 --> 00:16:52,851
Exactamente.

313
00:16:52,852 --> 00:16:54,769
Y te garantizo,

314
00:16:54,770 --> 00:16:56,271
te sentirás

315
00:16:56,272 --> 00:16:58,350
que los senos
siempre he sido

316
00:16:58,350 --> 00:17:00,748
una parte de quién eres realmente.

317
00:17:04,073 --> 00:17:05,542
Entonces...

318
00:17:05,543 --> 00:17:09,060
¿Estás listo?
¿Para tu nueva tú, Phoebe?

319
00:17:19,961 --> 00:17:21,814
¿Te sientes bien, Phoebe?

320
00:17:21,815 --> 00:17:24,628
¿Quieres seguir adelante con esto?

321
00:17:25,971 --> 00:17:28,049
Buena chica.

322
00:17:31,150 --> 00:17:32,173
Gasearla.

323
00:17:34,762 --> 00:17:37,670
Cuente hacia atrás desde 100.

324
00:17:37,671 --> 00:17:39,077
100...

325
00:17:39,078 --> 00:17:41,058
99... 99...

326
00:17:41,059 --> 00:17:42,977
98...

327
00:17:42,977 --> 00:17:44,991
97...

328
00:17:44,991 --> 00:17:46,909
6...

329
00:17:46,910 --> 00:17:48,636
5...

330
00:17:49,627 --> 00:17:51,128
4...

331
00:17:51,129 --> 00:17:53,399
3...

332
00:17:54,742 --> 00:17:57,170
Eh. ¿Cuándo es el próximo?

333
00:17:57,171 --> 00:17:58,450
20 minutos, doctora.

334
00:17:58,451 --> 00:17:59,888
Ah, Dios.

335
00:17:59,889 --> 00:18:01,424
Muy bien, vámonos. Vamos.

336
00:18:17,951 --> 00:18:20,283
Visto bueno.

337
00:18:20,284 --> 00:18:22,458
Implantes listos, doctor.

338
00:18:26,710 --> 00:18:28,884
Todos los instrumentos
Esterilizado, doctor.

339
00:18:35,916 --> 00:18:37,803
Gerónimo.

340
00:18:45,475 --> 00:18:46,945
Lindo.

341
00:19:02,674 --> 00:19:03,793
Vaya, ee.

342
00:19:07,725 --> 00:19:09,036
Oh.

343
00:19:20,864 --> 00:19:22,526
¿Puedo fumar un cigarrillo?

344
00:19:23,517 --> 00:19:25,084
Un whisky doble.

345
00:19:28,057 --> 00:19:31,125
Oh, Jesucristo.

346
00:19:31,126 --> 00:19:32,437
Esponja.

347
00:19:34,163 --> 00:19:35,185
Cubo.

348
00:19:37,295 --> 00:19:40,044
Cósela.
Sácala de aquí.

349
00:19:40,045 --> 00:19:41,419
Consigue el siguiente.

350
00:20:01,208 --> 00:20:03,604
creo que estoy listo
para mi primer plano ahora,

351
00:20:03,605 --> 00:20:05,428
Señor Spielberg.

352
00:20:08,976 --> 00:20:10,797
Ay.

353
00:20:10,798 --> 00:20:12,044
¿Qué demonios?

354
00:20:12,045 --> 00:20:14,059
Debe ser el maldito anillo.

355
00:20:19,109 --> 00:20:21,186
<i>Aproximadamente un mes después</i>
<i>Dra. La cirugía de Larry,</i>

356
00:20:21,187 --> 00:20:22,785
<i>Recibí una llamada de mi agente.</i>

357
00:20:22,786 --> 00:20:25,310
<i>Estaba llamando para decir</i>
<i>Me eligieron para una película</i>

358
00:20:25,311 --> 00:20:26,685
<i>basado en una serie de televisión de ciencia ficción.</i>

359
00:20:26,686 --> 00:20:27,931
<i>No lo podía creer.</i>

360
00:20:27,932 --> 00:20:29,307
<i>Quiero decir, en realidad me querían</i>

361
00:20:29,308 --> 00:20:31,385
<i>y no otra chica.</i>

362
00:20:33,303 --> 00:20:34,550
Acción.

363
00:20:36,532 --> 00:20:39,056
Jesús. cinco años

364
00:20:39,057 --> 00:20:41,837
dentro de ese infierno
prisión en Marte.

365
00:20:41,838 --> 00:20:42,957
Oh...

366
00:20:42,958 --> 00:20:45,227
mirando a esos
otros dos planetas...

367
00:20:45,228 --> 00:20:46,282
Oh...

368
00:20:46,283 --> 00:20:47,368
...soñando con eso,

369
00:20:47,369 --> 00:20:48,519
cómo se sentiría.

370
00:20:48,520 --> 00:20:49,766
Oh... oh...

371
00:20:49,767 --> 00:20:51,204
¡Ah!

372
00:20:51,205 --> 00:20:52,866
Ay dios mío. ¡Ah!

373
00:20:52,867 --> 00:20:54,146
Cortar.

374
00:20:54,147 --> 00:20:56,352
Zack, ¿qué pasó, amigo?

375
00:20:56,353 --> 00:20:58,685
¡Ella me mordió!

376
00:20:58,686 --> 00:20:59,740
¡Oh! Yo soy...

377
00:20:59,741 --> 00:21:01,114
¡Dios, mira, tengo un chupetón!

378
00:21:01,115 --> 00:21:03,288
Es lo suficientemente grande como para tener
su propio código de área.

379
00:21:03,289 --> 00:21:05,302
¡Mierda! Yo... supongo que yo
Me emocioné demasiado.

380
00:21:05,303 --> 00:21:06,838
¿Vamos a hacerlo de nuevo?

381
00:21:10,034 --> 00:21:12,048
Eres una maldita gata salvaje, niña.

382
00:21:13,007 --> 00:21:14,382
¡Sí!

383
00:21:14,383 --> 00:21:15,436
¡Guau, guau, guau!

384
00:21:15,437 --> 00:21:16,459
Phoebe, cariño,

385
00:21:16,460 --> 00:21:17,897
¿podrías simplemente
¿Tomarlo con calma con él?

386
00:21:17,898 --> 00:21:20,296
Sí... sí... sí.

387
00:21:23,685 --> 00:21:25,570
¡Oh... oh!

388
00:21:25,571 --> 00:21:26,882
Ah...

389
00:21:28,224 --> 00:21:29,183
Ahh.

390
00:21:30,910 --> 00:21:32,092
Oh...

391
00:21:38,774 --> 00:21:41,650
Zack, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

392
00:21:41,651 --> 00:21:44,048
No es nada pesado.
Es solo...

393
00:21:47,149 --> 00:21:49,930
No puedo creer como mi vida
se ha dado la vuelta.

394
00:21:53,415 --> 00:21:55,845
quiero decir,
De hecho estoy trabajando ahora.

395
00:21:56,996 --> 00:21:59,073
compré muebles nuevos
para mi apartamento

396
00:21:59,074 --> 00:22:00,544
por primera vez.

397
00:22:05,403 --> 00:22:07,705
Incluso tengo una vida sexual.

398
00:22:10,902 --> 00:22:12,403
Sé que esto suena estúpido,

399
00:22:12,404 --> 00:22:16,368
pero...es todo
por mis tetas.

400
00:22:18,670 --> 00:22:21,642
¿Me escuchaste?

401
00:22:21,643 --> 00:22:23,017
¿Zack?

402
00:22:49,359 --> 00:22:50,828
Mira el tamaño de ellos.

403
00:22:50,829 --> 00:22:53,770
No estaba inventando esto.

404
00:22:53,771 --> 00:22:55,432
Duelen muchísimo.

405
00:22:55,433 --> 00:22:57,158
Lo sé, cariño.
Recibí tu mensaje,

406
00:22:57,159 --> 00:22:58,980
pero escucha,
todo está cuidado

407
00:22:58,981 --> 00:23:01,761
porque tengo repelente de insectos.

408
00:23:01,762 --> 00:23:03,680
con aroma a rosas,

409
00:23:03,680 --> 00:23:06,173
y ta-da!

410
00:23:06,174 --> 00:23:07,836
Mira la cama, cariño.

411
00:23:07,837 --> 00:23:10,202
Mosquiteros tropicales.

412
00:23:11,257 --> 00:23:13,879
Mmm... Ah, sí.

413
00:23:19,025 --> 00:23:21,230
¡Uhn! ¡Uhn!

414
00:23:21,231 --> 00:23:22,606
¡Oh!

415
00:23:23,693 --> 00:23:25,451
¿Qué estás haciendo? Ay, mi...

416
00:23:27,337 --> 00:23:29,062
¡Ah! ¡Ah!

417
00:23:29,063 --> 00:23:31,046
¡No! ¡Oh!

418
00:23:32,995 --> 00:23:36,095
¡No te lo vas a cortar!

419
00:23:36,096 --> 00:23:38,301
¡Oh! ¡No!

420
00:23:38,302 --> 00:23:41,403
¡No! ¡No! ¡No!

421
00:23:45,815 --> 00:23:47,636
¿Estás bien? Mantente alejado de mí.

422
00:23:47,637 --> 00:23:49,554
¿Qué? ¿Qué tienes?

423
00:23:49,555 --> 00:23:51,152
algún tipo de extraño
¿Maldito anillo en el pezón?

424
00:23:51,153 --> 00:23:53,070
¡No! ¡No sé qué pasó!

425
00:23:53,071 --> 00:23:55,724
Dios mío, estoy
tan asustado como tú.

426
00:23:55,725 --> 00:23:57,066
Me voy de aquí.

427
00:23:57,067 --> 00:23:58,698
¿Qué?

428
00:24:02,215 --> 00:24:05,219
Zack, por favor no te vayas.

429
00:24:06,434 --> 00:24:07,904
Dios mío.

430
00:24:07,904 --> 00:24:09,502
¿Qué está pasando?

431
00:24:09,503 --> 00:24:12,892
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

432
00:24:16,025 --> 00:24:17,943
Ay dios mío.

433
00:24:29,867 --> 00:24:32,200
¡Dr. Larry, abra!
¡Necesito hablar contigo ahora!

434
00:24:33,159 --> 00:24:34,341
Ah, discúlpeme.

435
00:24:34,342 --> 00:24:36,099
¿Sabes dónde?
¿El Dr. Weissman lo es?

436
00:24:36,100 --> 00:24:37,219
No, cariño, lo siento.

437
00:24:37,219 --> 00:24:38,753
El no ha estado en
durante más de un mes.

438
00:24:38,754 --> 00:24:40,223
¿Un mes?

439
00:24:40,224 --> 00:24:41,918
Ha habido algunos otros
chicas buscándolo.

440
00:24:41,919 --> 00:24:43,036
¿Estás bien, cariño?

441
00:24:43,037 --> 00:24:45,242
No. ¡Necesito encontrarlo!

442
00:24:45,243 --> 00:24:47,032
¡Tengo una emergencia médica!

443
00:24:47,033 --> 00:24:49,111
¿No tienes idea?
¿Dónde podría estar?

444
00:24:49,112 --> 00:24:51,572
Bueno, podrías probar el
centro de investigación en San Pedro.

445
00:24:51,572 --> 00:24:54,194
Es 11270 Wharf Front Drive.

446
00:24:54,194 --> 00:24:55,632
Esperar. Pero...

447
00:24:55,633 --> 00:24:59,949
Ah, sí, espera...
1127, 1127, 1127.

448
00:25:07,780 --> 00:25:10,690
¿puedo hablar?
¿A la Dra. Lucy, por favor?

449
00:25:47,325 --> 00:25:48,380
Oh...

450
00:26:09,575 --> 00:26:11,301
Oh... mi...

451
00:26:15,425 --> 00:26:17,406
Doctor Larry.

452
00:26:17,407 --> 00:26:18,845
¡Ah!

453
00:26:21,467 --> 00:26:23,768
¿Qué estás haciendo?
¿Ahí dentro, señorita Kane?

454
00:26:23,769 --> 00:26:25,941
lo atraparás
tu muerte de frio.

455
00:26:25,942 --> 00:26:27,380
¿Quién eres?

456
00:26:27,381 --> 00:26:29,202
¿Cómo sabes mi nombre?

457
00:26:29,203 --> 00:26:31,120
Soy la Dra. Lucy.

458
00:26:31,121 --> 00:26:33,262
y estos son mis compañeros:

459
00:26:33,263 --> 00:26:35,564
Dra. Judith...

460
00:26:35,565 --> 00:26:36,939
y la Dra. Charlotte.

461
00:26:38,282 --> 00:26:40,710
¿Me vas a matar?

462
00:26:40,711 --> 00:26:42,916
¿Matarte? Je je.

463
00:26:42,917 --> 00:26:45,122
¿Qué te dio esa idea?

464
00:26:45,123 --> 00:26:48,287
Porque mataste al Dr. Larry.

465
00:26:48,288 --> 00:26:50,429
Su cuerpo está colgado ahí.

466
00:26:50,430 --> 00:26:53,594
Él hizo el desafortunado
decisión

467
00:26:53,595 --> 00:26:56,343
operarse a sí mismo,

468
00:26:56,344 --> 00:26:58,869
y cuando contrajo
gangrena,

469
00:26:58,870 --> 00:27:04,431
pidió... que su cuerpo fuera
utilizado con fines científicos.

470
00:27:04,432 --> 00:27:07,659
Me temo que serás el último

471
00:27:07,660 --> 00:27:10,153
Pero la mejor creación, señorita Kane.

472
00:27:10,154 --> 00:27:12,199
¿Sabes lo que me hizo?

473
00:27:12,200 --> 00:27:13,734
Mis pechos, ellos...

474
00:27:13,735 --> 00:27:15,652
Alimentarse de sangre humana.

475
00:27:15,653 --> 00:27:17,154
Sí, lo sabemos.

476
00:27:17,155 --> 00:27:20,510
Los diseñamos de esa manera.

477
00:27:20,511 --> 00:27:22,269
No entiendo.

478
00:27:22,270 --> 00:27:23,740
¿Por qué harías esto?

479
00:27:23,740 --> 00:27:25,914
Somos hombres de ciencia.

480
00:27:25,915 --> 00:27:27,767
Hemos pasado nuestras vidas

481
00:27:27,768 --> 00:27:30,325
tratando de encontrar maneras
para extender la existencia humana.

482
00:27:30,326 --> 00:27:33,457
Quiero decir, ¿por qué debería
la gente envejece?

483
00:27:33,458 --> 00:27:36,015
podrías decir
que hemos estado buscando

484
00:27:36,016 --> 00:27:37,550
para la Fuente de la Juventud.

485
00:27:37,551 --> 00:27:40,875
Desarrollamos
un seno artificial,

486
00:27:40,876 --> 00:27:44,678
pero en lugar de
produciendo leche...

487
00:27:44,679 --> 00:27:49,346
estos senos
alimentarse de sangre humana,

488
00:27:49,347 --> 00:27:52,671
restaurando así
energía vital al cuerpo.

489
00:27:52,672 --> 00:27:53,949
¿No te has dado cuenta?

490
00:27:53,950 --> 00:27:57,466
¿cuánto más joven y sexy?
has estado buscando?

491
00:27:57,467 --> 00:28:01,398
Sí, pero pensé que era
Sólo mis nuevos pechos.

492
00:28:01,399 --> 00:28:04,659
Es una nueva usted, señorita Kane.

493
00:28:04,660 --> 00:28:06,800
Pero no quiero un nuevo yo.

494
00:28:06,801 --> 00:28:08,335
Quiero recuperar el viejo yo

495
00:28:08,336 --> 00:28:10,413
sin estos chupasangres
tetas que me diste!

496
00:28:10,414 --> 00:28:11,948
Lo lamento.

497
00:28:11,949 --> 00:28:13,929
Creí que lo entendías.

498
00:28:13,930 --> 00:28:18,373
la operacion
Es, eh, permanente.

499
00:28:18,374 --> 00:28:21,122
Quieres decir que estoy estancado
con estas... cosas

500
00:28:21,123 --> 00:28:22,497
por el resto de mi vida?

501
00:28:22,498 --> 00:28:26,749
Todos lo somos, señorita Kane.

502
00:28:47,177 --> 00:28:48,136
Uf.

503
00:28:49,159 --> 00:28:50,118
Mmm.

504
00:28:54,945 --> 00:28:56,575
Oh, hombre.

505
00:28:56,576 --> 00:28:58,812
Esa es una historia jodida.

506
00:28:58,813 --> 00:29:02,489
Disculpe que diga.

507
00:29:02,490 --> 00:29:06,069
Aunque tengo que preguntar

508
00:29:06,070 --> 00:29:08,019
¿Duelen?

509
00:29:08,020 --> 00:29:10,416
Tus... tus pechos, quiero decir.

510
00:29:10,417 --> 00:29:12,591
¿Tienen... hambre?

511
00:29:12,592 --> 00:29:14,669
¿Por qué todos me miran?

512
00:29:14,670 --> 00:29:16,362
¿Como si fuera una especie de bicho raro?

513
00:29:16,363 --> 00:29:20,327
No lo soy. no pregunté
para que me pase esto.

514
00:29:20,328 --> 00:29:22,884
Uh, Sr. Como sea que se llame...

515
00:29:22,885 --> 00:29:24,643
Es Andy.

516
00:29:24,644 --> 00:29:27,487
Andy, eres su novio.

517
00:29:27,488 --> 00:29:31,388
¿Alguna vez has visto estos?
¿Tetas de vampiro suyas?

518
00:29:31,389 --> 00:29:32,762
No, ella no me lo mostrará
sus pechos.

519
00:29:32,763 --> 00:29:34,009
Andy.

520
00:29:34,010 --> 00:29:37,430
Incluso cuando estamos teniendo sexo,
ella los mantiene tapados.

521
00:29:37,431 --> 00:29:38,676
Bueno, es la verdad.

522
00:29:38,677 --> 00:29:39,827
Quiero decir, simplemente pensé

523
00:29:39,828 --> 00:29:42,609
era parte de tu
jodido lo que sea.

524
00:29:43,952 --> 00:29:45,677
No sé lo que pensé.

525
00:29:45,678 --> 00:29:47,404
No, no, no, no. Sólo admítelo.

526
00:29:47,405 --> 00:29:48,842
Querías un poco de coño

527
00:29:48,843 --> 00:29:51,240
y creerías cualquier
Mierda que te dijo.

528
00:29:51,241 --> 00:29:52,456
Cariño...

529
00:29:53,670 --> 00:29:57,826
Tal vez deberíamos simplemente
sigue adelante, ¿eh?

530
00:29:57,827 --> 00:30:00,255
¿A quién le gustaría compartir?
¿Su historia a continuación?

531
00:30:00,256 --> 00:30:01,981
Esto es una locura.

532
00:30:01,982 --> 00:30:04,059
Deberíamos gritar pidiendo ayuda

533
00:30:04,060 --> 00:30:05,721
o golpeando el
paredes o algo así.

534
00:30:05,722 --> 00:30:07,287
¿Quieres golpear las paredes?

535
00:30:07,288 --> 00:30:08,695
Adelante.

536
00:30:10,582 --> 00:30:13,138
Ah, genial. ¿Entonces nos sentamos aquí?

537
00:30:13,139 --> 00:30:15,024
Si eres tan impaciente,

538
00:30:15,025 --> 00:30:17,006
¿Por qué no lo haces?
¿Solo cuenta tu historia?

539
00:30:17,007 --> 00:30:19,723
Sabes, no lo creo.

540
00:30:19,724 --> 00:30:21,002
Yo... Sin ofender.

541
00:30:21,003 --> 00:30:24,007
no estoy en un compartir
estado de ánimo esta noche.

542
00:30:24,008 --> 00:30:25,031
Está bien.

543
00:30:28,547 --> 00:30:29,507
Yo les diré.

544
00:30:34,142 --> 00:30:35,771
Estábamos en Japón.

545
00:30:35,772 --> 00:30:38,297
había soñado con ir
allí durante años,

546
00:30:38,298 --> 00:30:40,087
y finalmente
surgió la oportunidad

547
00:30:40,088 --> 00:30:41,621
ir a un arquitecto
conferencia allí,

548
00:30:41,622 --> 00:30:44,723
y pensé que si yo...
si trajera a julia

549
00:30:44,724 --> 00:30:46,034
que tal vez podríamos...

550
00:30:47,313 --> 00:30:51,212
...pon un poco de fuego
en nuestro matrimonio.

551
00:30:52,555 --> 00:30:54,441
pude ver
lo infeliz que estaba.

552
00:30:54,442 --> 00:30:56,742
Ella había abandonado su propia carrera.
cuando teníamos hijos,

553
00:30:56,743 --> 00:30:58,341
y parecía
como una buena oportunidad

554
00:30:58,342 --> 00:31:00,707
para alejarse,
solo nosotros dos.

555
00:31:19,824 --> 00:31:22,349
Él dice todo lo que quiere hacer ahora.

556
00:31:22,350 --> 00:31:25,706
es ir a pescar
y beber cerveza todos los días.

557
00:31:27,689 --> 00:31:29,350
la ultima vez
él estaba en Nueva York,

558
00:31:29,351 --> 00:31:31,203
tuvimos que ordenarle
un paquete de seis Guinness

559
00:31:31,204 --> 00:31:32,163
para cada reunión.

560
00:31:32,163 --> 00:31:33,123
Eres gracioso.

561
00:31:35,968 --> 00:31:37,374
Disculpen, caballeros.

562
00:31:37,375 --> 00:31:39,867
¿Puedo por favor pedir prestado?
mi marido por un minuto?

563
00:31:39,868 --> 00:31:41,211
Por favor.

564
00:31:45,015 --> 00:31:47,380
Dijiste algo sobre
solo nosotros dos,

565
00:31:47,381 --> 00:31:49,042
idílicas vacaciones japonesas,

566
00:31:49,043 --> 00:31:50,480
Sexo con clasificación X.

567
00:31:50,481 --> 00:31:51,599
En mi último recuento,

568
00:31:51,600 --> 00:31:53,326
somos nosotros, 40 chicos
en trajes de negocios,

569
00:31:53,327 --> 00:31:54,572
y nada con clasificación X.

570
00:31:54,573 --> 00:31:56,171
Lo sé, pero algunos de estos hombres

571
00:31:56,172 --> 00:31:58,025
están conectados a algunos
de los más lucrativos

572
00:31:58,026 --> 00:31:59,624
contratos de construcción
en la Cuenca del Pacífico.

573
00:31:59,625 --> 00:32:02,150
Tengo tu pacífico
llanta justo aquí.

574
00:32:03,173 --> 00:32:06,433
Bueno, esto podría
ponerse vergonzoso.

575
00:32:06,434 --> 00:32:08,895
Está bien, lo haces
lo que necesitas hacer.

576
00:33:01,610 --> 00:33:04,103
Lo lamento.
No hablo japonés.

577
00:33:04,104 --> 00:33:05,862
¿Hablas inglés?

578
00:33:07,652 --> 00:33:08,834
Eh,

579
00:33:08,835 --> 00:33:12,159
mi marido enrique
está en la otra habitación.

580
00:33:12,160 --> 00:33:14,396
el es el hombre
con el traje de Ken Iwasaki.

581
00:33:14,397 --> 00:33:16,986
Eh, Ken Iwasaki
es un diseñador japonés.

582
00:33:16,987 --> 00:33:19,735
¿Conoces su trabajo?

583
00:33:19,736 --> 00:33:22,452
De todos modos, ayudé a Henry.
elige el traje

584
00:33:22,453 --> 00:33:24,051
en Barney's en Nueva York.

585
00:33:24,052 --> 00:33:26,928
¿Sabes que puedes simplemente traer
¿Tu perro en esa tienda?

586
00:33:26,929 --> 00:33:28,686
Es asombroso. Todos estos
ropa cara,

587
00:33:28,687 --> 00:33:31,116
y puedes simplemente traer
tu perro grande y peludo

588
00:33:31,117 --> 00:33:33,514
directo a la tienda.

589
00:33:33,515 --> 00:33:35,976
Dios, ¿qué estoy diciendo?
Estoy balbuceando.

590
00:33:37,287 --> 00:33:38,341
Eh...

591
00:33:38,341 --> 00:33:41,122
Ah. Perdóname.
No me he presentado.

592
00:33:41,123 --> 00:33:43,775
Mi nombre es Julia.

593
00:33:43,776 --> 00:33:45,215
Julia.

594
00:33:47,996 --> 00:33:49,338
Julia.

595
00:33:49,339 --> 00:33:51,768
Sí. Exactamente.

596
00:33:53,878 --> 00:33:55,155
Seishin.

597
00:33:55,156 --> 00:33:57,842
Seishin. ¿Ese es tu nombre?

598
00:34:03,660 --> 00:34:06,184
Bueno, debería irme.

599
00:34:06,185 --> 00:34:08,520
Mi... mi marido va a
Me pregunto qué me habrá pasado.

600
00:34:31,185 --> 00:34:32,559
<i>Jigoku.</i>

601
00:34:34,254 --> 00:34:35,948
<i>Jigoku.</i>

602
00:35:20,160 --> 00:35:21,534
Julia.

603
00:35:26,521 --> 00:35:27,736
<i>Julia.</i>

604
00:35:31,252 --> 00:35:34,097
¿Julia? ¿Está ahí?

605
00:35:34,098 --> 00:35:35,471
Sí.

606
00:35:35,472 --> 00:35:36,590
Estoy aquí arriba.

607
00:35:36,591 --> 00:35:38,669
Sólo comprobando.

608
00:35:45,638 --> 00:35:46,789
Ah.

609
00:35:48,675 --> 00:35:49,953
Ah, mira.

610
00:35:54,877 --> 00:35:57,434
Oh, Dios. Mira eso.

611
00:35:59,864 --> 00:36:01,877
<i>Jigoku.</i>

612
00:36:01,878 --> 00:36:03,028
¿Qué dijiste?

613
00:36:03,029 --> 00:36:05,681
<i>Jigoku.</i>

614
00:36:05,682 --> 00:36:07,759
¿Qué es eso?

615
00:36:07,760 --> 00:36:09,103
Sólo una palabra que capté.

616
00:36:22,177 --> 00:36:24,094
No puedo correr con estos zapatos.

617
00:36:24,095 --> 00:36:25,245
Puedes correr en ellos.

618
00:36:25,246 --> 00:36:26,204
Dios mío.

619
00:36:26,205 --> 00:36:27,419
Te he visto correr antes

620
00:36:27,420 --> 00:36:28,795
cuando hay una venta
en Barney.

621
00:36:30,362 --> 00:36:32,311
Ya voy.

622
00:37:02,137 --> 00:37:03,575
<i>Julia.</i>

623
00:37:03,576 --> 00:37:04,759
<i>Julia.</i>

624
00:37:06,134 --> 00:37:07,764
<i>Julia.</i>

625
00:37:26,049 --> 00:37:27,008
¡Ah!

626
00:37:28,543 --> 00:37:29,726
¡Oh!

627
00:37:34,585 --> 00:37:36,374
Hay un hombre ahí atrás
en el templo,

628
00:37:36,375 --> 00:37:37,940
y se ahorcó.

629
00:37:37,941 --> 00:37:39,348
El cementerio junto al templo.

630
00:37:42,673 --> 00:37:44,750
ella no entiende
una maldita palabra que estamos diciendo.

631
00:37:44,751 --> 00:37:46,061
¿Puedes decírselo?
Lo estoy intentando, Julia.

632
00:37:46,062 --> 00:37:48,458
Solo hay unas pocas frases.
del japonés en mi guía.

633
00:37:48,459 --> 00:37:49,577
Ninguno de ellos lo es.

634
00:37:49,578 --> 00:37:51,719
"Acabo de encontrar un tipo muerto
en el templo."

635
00:37:51,720 --> 00:37:53,382
Mmm, mira.

636
00:37:54,725 --> 00:37:56,419
Voy a dibujarlo.

637
00:37:58,337 --> 00:37:59,806
Allá. ¿Lo entiendes?

638
00:37:59,807 --> 00:38:02,428
Muerto. Hombre muerto.

639
00:38:02,429 --> 00:38:04,538
¿Hombre? ¿Muerto?

640
00:38:04,539 --> 00:38:05,818
Sí.

641
00:38:16,271 --> 00:38:19,179
lo siento mucho
que tenias que ver esto

642
00:38:19,180 --> 00:38:22,344
en tu visita a nuestro templo.

643
00:38:22,345 --> 00:38:24,933
Por favor, ¿quién era?

644
00:38:24,934 --> 00:38:29,026
Vivió y estudió aquí.

645
00:38:29,027 --> 00:38:31,903
Era miembro de nuestra orden.

646
00:38:31,904 --> 00:38:33,662
no puedo decirte
mucho más que eso.

647
00:40:55,887 --> 00:40:57,102
Julia.

648
00:41:00,907 --> 00:41:02,025
¿Enrique?

649
00:41:03,816 --> 00:41:05,798
¿Qué es?

650
00:41:08,930 --> 00:41:11,327
Nada. yo solo
Tuve una mala pesadilla.

651
00:41:11,328 --> 00:41:12,670
Mmm.

652
00:41:13,981 --> 00:41:15,324
Está bien.

653
00:43:24,251 --> 00:43:25,530
<i>Julia.</i>

654
00:43:49,569 --> 00:43:50,945
¿Julia?

655
00:44:07,983 --> 00:44:09,516
¡Julia!

656
00:44:09,517 --> 00:44:11,660
Hola. ¿Has visto a mi esposa?

657
00:44:16,518 --> 00:44:19,203
Tú... mi esposa.

658
00:44:19,204 --> 00:44:20,866
Ella volverá.

659
00:44:20,867 --> 00:44:21,888
No te preocupes.

660
00:44:21,889 --> 00:44:23,136
Excelente. Gracias.

661
00:44:24,511 --> 00:44:27,772
¿Has visto a esta mujer?
¿en cualquier lugar? Mi esposa.

662
00:44:28,794 --> 00:44:30,200
¿La has visto en alguna parte?

663
00:44:30,201 --> 00:44:31,351
No, ¿no la has visto?

664
00:44:31,352 --> 00:44:33,142
solo quiero ver
si mi esposa dejó un mensaje.

665
00:44:37,650 --> 00:44:39,024
Julia, ¿dónde estás?

666
00:44:41,901 --> 00:44:44,905
Hola. ¿Es la cabeza...?
monje principal... ¿está dentro?

667
00:44:44,906 --> 00:44:46,152
Zapatos.

668
00:44:46,153 --> 00:44:47,240
Oh.

669
00:44:53,441 --> 00:44:54,561
Hola.

670
00:45:26,657 --> 00:45:28,030
Mi esposa y yo estuvimos aquí.

671
00:45:28,031 --> 00:45:30,108
encontramos al hombre muerto
arriba en el cementerio,

672
00:45:30,109 --> 00:45:31,227
y ahora ella ha desaparecido,

673
00:45:31,228 --> 00:45:33,273
y no puedo encontrarla.

674
00:45:33,274 --> 00:45:36,789
La recuerdo. Muy hermoso.

675
00:45:36,790 --> 00:45:39,315
voy a orar
por su regreso sano y salvo.

676
00:45:39,316 --> 00:45:43,247
Muy bien, entonces,
¿puedes decirme?

677
00:45:43,248 --> 00:45:45,453
¿Qué significa esto?

678
00:45:45,454 --> 00:45:47,722
¿De dónde sacaste esto?

679
00:45:47,723 --> 00:45:49,129
Mi esposa lo dibujó.

680
00:45:49,130 --> 00:45:52,262
Lo siento, pero esto es
Un asunto de la policía.

681
00:45:52,263 --> 00:45:54,339
seré feliz
para hablar con ellos por usted.

682
00:45:54,340 --> 00:45:56,035
Quiero que me hables.

683
00:45:58,272 --> 00:46:00,607
¿Crees en el infierno?

684
00:46:02,013 --> 00:46:04,601
Estas son las cámaras
de Seishin,

685
00:46:04,602 --> 00:46:06,903
el monje que se ahorcó,

686
00:46:06,904 --> 00:46:09,301
el que encontraste.

687
00:46:13,490 --> 00:46:14,800
<i>Jigoku.</i>

688
00:46:14,801 --> 00:46:16,270
<i>¿Jigoku?</i>

689
00:46:16,271 --> 00:46:19,084
Estas fotos
muestra el camino al infierno.

690
00:46:25,925 --> 00:46:29,697
Me temo que aquí es donde
se ha llevado a tu esposa.

691
00:46:33,438 --> 00:46:36,570
Dijiste que amas a tu esposa.

692
00:46:36,571 --> 00:46:37,977
¿Cuánto cuesta?

693
00:46:39,511 --> 00:46:41,237
¿Cuánto cuesta?

694
00:46:41,237 --> 00:46:43,730
Ella significa todo para mí.

695
00:46:43,731 --> 00:46:45,329
No puedo vivir sin ella.

696
00:46:45,330 --> 00:46:46,863
volver al cementerio

697
00:46:46,864 --> 00:46:49,037
donde encontraste al hombre
colgando.

698
00:46:49,038 --> 00:46:51,563
Hay una entrada a una cueva cerca.

699
00:46:52,970 --> 00:46:56,359
Debes entrar.

700
00:46:57,605 --> 00:46:59,043
debes conseguirla

701
00:46:59,044 --> 00:47:01,824
para tomar esta oración
y trágalo.

702
00:47:01,825 --> 00:47:02,943
¿Tragarlo?

703
00:47:02,944 --> 00:47:05,756
Apurarse. Cuanto más tiempo
ella permanece allí,

704
00:47:05,757 --> 00:47:07,035
menos posibilidades

705
00:47:07,036 --> 00:47:09,945
que cualquiera de ustedes
saldrá vivo.

706
00:47:20,207 --> 00:47:21,294
¿Julia?

707
00:47:22,668 --> 00:47:24,619
Julia, ¿estás ahí?

708
00:47:29,414 --> 00:47:31,619
Enrique, ¿dónde estás?

709
00:47:31,620 --> 00:47:33,058
¿Julia?

710
00:47:34,081 --> 00:47:35,807
Enrique.

711
00:47:39,388 --> 00:47:41,114
<i>Julia.</i>

712
00:47:42,616 --> 00:47:45,909
Oh, detente, Henry. Por favor, detente.

713
00:48:02,085 --> 00:48:03,363
Estoy perdido.

714
00:48:03,364 --> 00:48:05,153
Estoy perdido.

715
00:48:05,153 --> 00:48:07,806
Estoy perdido.

716
00:48:07,807 --> 00:48:09,789
Perdido.

717
00:48:09,789 --> 00:48:11,516
¡Julia!

718
00:48:15,479 --> 00:48:17,461
No puedes detenerme.

719
00:48:17,462 --> 00:48:19,795
¡Julia!

720
00:48:58,924 --> 00:49:00,523
<i>Estoy perdido.</i>

721
00:49:05,445 --> 00:49:09,120
Swa...

722
00:49:09,121 --> 00:49:10,560
Tragar. Come esto.

723
00:49:12,734 --> 00:49:15,003
Julia. Julia.

724
00:49:15,004 --> 00:49:16,218
Come esto.

725
00:50:00,494 --> 00:50:03,531
No puedo creer que le hayas contado a nuestro íntimo
detalles familiares a estos extraños.

726
00:50:03,532 --> 00:50:05,641
Mira, has estado bajo muchas
tensión estos últimos meses.

727
00:50:05,642 --> 00:50:07,559
Fui abusada sexualmente
por un monje muerto

728
00:50:07,560 --> 00:50:09,156
y arrastrado a la boca
del infierno budista.

729
00:50:09,157 --> 00:50:11,170
Yo llamaría a eso más
que una maldita cepa.

730
00:50:11,171 --> 00:50:13,536
Creo que todos deberíamos
Sólo cálmate un poquito.

731
00:50:13,537 --> 00:50:16,605
- ¿Qué pasa si no podemos salir?
- Quiero irme a casa...

732
00:50:16,606 --> 00:50:18,875
¿Qué pasa si quienquiera que esté ahí fuera?
¿No nos dejará ir?

733
00:50:18,876 --> 00:50:21,561
¿Estás bromeando?

734
00:50:21,562 --> 00:50:25,141
Todo esto es
un montón de mierda.

735
00:50:25,142 --> 00:50:28,306
Probablemente la mitad de la gente
aquí están en la broma.

736
00:50:28,307 --> 00:50:29,584
¿Qué son ustedes?
hablando de?

737
00:50:29,585 --> 00:50:31,566
Nada.

738
00:50:31,567 --> 00:50:32,781
¿Puedo tener una galleta?

739
00:50:32,782 --> 00:50:34,029
No.

740
00:50:38,792 --> 00:50:41,797
Tal vez te gustaría
para contar tu historia entonces.

741
00:50:45,313 --> 00:50:46,305
¿A mí?

742
00:50:52,474 --> 00:50:53,816
solo tengo uno

743
00:50:53,817 --> 00:50:55,735
historia de miedo que contar.

744
00:50:57,972 --> 00:51:00,626
se trata del mejor amigo
alguna vez lo tuve.

745
00:51:02,288 --> 00:51:03,887
Fue un gran director.

746
00:51:04,910 --> 00:51:06,732
Quizás el más grande.

747
00:51:08,586 --> 00:51:10,376
Su nombre era...

748
00:51:10,377 --> 00:51:11,591
Stanley.

749
00:51:18,433 --> 00:51:19,392
Leo Herschel.

750
00:51:21,981 --> 00:51:23,035
Sabes, yo...

751
00:51:23,036 --> 00:51:25,433
Vi <i> El estrangulador </i>

752
00:51:25,434 --> 00:51:27,830
y pensé que tenía
una configuración maravillosa.

753
00:51:27,831 --> 00:51:29,780
tengo que entregárselo a cualquiera

754
00:51:29,781 --> 00:51:31,058
¿Quién puede hacer un...?

755
00:51:31,059 --> 00:51:33,202
un asesino psicótico
de Bobby Driscoll.

756
00:51:35,950 --> 00:51:37,421
¿Cómo te llamas?

757
00:51:37,422 --> 00:51:39,179
Soy Stanley. Encantado de conocerlo.

758
00:51:39,180 --> 00:51:42,471
<i>Había visto una de bajo presupuesto</i>
<i>thriller que había escrito.</i>

759
00:51:42,472 --> 00:51:45,189
<i>Se trataba de un adolescente que
fingió estrellar su bicicleta</i>

760
00:51:45,190 --> 00:51:47,426
<i>mujeres tan mayores</i>
<i>se apiadaría de él</i>

761
00:51:47,427 --> 00:51:49,664
<i>y dejarlo entrar en sus casas.</i>

762
00:51:49,665 --> 00:51:51,838
<i>Luego los estranguló.</i>

763
00:51:51,839 --> 00:51:54,075
<i>La mayoría de la gente pensó</i>
<i>era enfermizo y depravado,</i>

764
00:51:54,076 --> 00:51:57,625
<i>pero Stanley pensó</i>
<i>fue una obra de genio.</i>

765
00:52:00,630 --> 00:52:03,027
<i>Resulta que teníamos</i>
<i>mucho en común.</i>

766
00:52:03,028 --> 00:52:04,434
<i>Nuestros padres</i>
<i>eran médicos...</i>

767
00:52:05,393 --> 00:52:07,950
<i>...a los dos nos encantaba el jazz,</i>

768
00:52:07,951 --> 00:52:09,420
<i>y, por supuesto,</i>
<i>Ambos vinimos a Hollywood</i>

769
00:52:09,421 --> 00:52:10,892
<i>hacer películas.</i>

770
00:52:11,914 --> 00:52:14,152
<i>Había visto las películas de Stanley.</i>

771
00:52:14,153 --> 00:52:15,878
<i>Los dos primeros fueron buenos</i>

772
00:52:15,879 --> 00:52:18,468
<i>pero el de la carrera
la pista fue brillante.</i>

773
00:52:18,469 --> 00:52:21,441
<i>La gente ya estaba</i>
<i>hablando de él</i>

774
00:52:21,442 --> 00:52:22,942
<i>como el próximo Orson Welles.</i>

775
00:52:22,943 --> 00:52:24,093
Espera un segundo.

776
00:52:24,094 --> 00:52:25,564
<i>Sabía que era un genio.</i>

777
00:52:25,565 --> 00:52:27,835
<i>Y luego lo descubrí</i>
<i>que jugaba al ajedrez.</i>

778
00:52:36,914 --> 00:52:38,512
habia una chica
Tenía ganas de

779
00:52:38,512 --> 00:52:40,430
De vuelta en Nueva York.

780
00:52:40,431 --> 00:52:42,093
Un tipo realmente inteligente.

781
00:52:43,883 --> 00:52:45,096
Ella me arrastró a una proyección

782
00:52:45,097 --> 00:52:47,814
en el Museo de Arte Moderno.

783
00:52:47,815 --> 00:52:50,563
Sólo esperaba conseguir
un poco de coño, ¿sabes?

784
00:52:50,564 --> 00:52:52,674
Mi idea del cine era
cualquier cosa con Alan Ladd.

785
00:52:54,528 --> 00:52:55,998
Entonces las luces se apagaron

786
00:52:55,999 --> 00:52:57,469
y la película comenzó.

787
00:52:58,972 --> 00:53:01,688
era una pelicula francesa
por un chico del que nunca había oído hablar,

788
00:53:01,689 --> 00:53:03,031
Juan Vigo.

789
00:53:05,205 --> 00:53:07,827
Y en cinco minutos,
el mundo cambió para siempre.

790
00:53:10,832 --> 00:53:13,100
El disparo de una mujer joven.

791
00:53:13,101 --> 00:53:14,411
en su vestido de novia

792
00:53:14,412 --> 00:53:15,659
caminando por la barcaza.

793
00:53:18,217 --> 00:53:20,614
nunca habia visto nada
tan increíblemente hermoso.

794
00:53:23,044 --> 00:53:24,674
Yo también estuve en esa proyección.

795
00:53:36,343 --> 00:53:39,090
<i>No sé cuánto tiempo</i>
<i>Jugamos esa primera vez.</i>

796
00:53:39,091 --> 00:53:42,128
<i>Hablamos de todo</i>
<i>bajo el sol:</i>

797
00:53:42,128 --> 00:53:43,694
<i>Cine, mujeres,</i>

798
00:53:43,695 --> 00:53:45,868
<i>Literatura del siglo XVIII</i>
<i>y la guerra,</i>

799
00:53:45,869 --> 00:53:47,498
<i>Dra. José Goebbels,</i>

800
00:53:47,499 --> 00:53:49,512
<i>el Ejército Republicano Irlandés.</i>

801
00:53:49,513 --> 00:53:51,751
<i>Stanley lo sabía todo</i>
<i>sobre todo.</i>

802
00:53:53,318 --> 00:53:56,481
<i>Después de eso, comenzamos a
jugar al ajedrez juntos dos veces,</i>

803
00:53:56,482 --> 00:53:58,784
<i>a veces tres veces al día
semana en su casa.</i> Comprobar.

804
00:54:09,493 --> 00:54:11,027
¡Hola, Stanley!

805
00:54:15,280 --> 00:54:17,228
Lo siento, llego tarde, amigo.

806
00:54:17,229 --> 00:54:19,627
El tráfico se avecinaba
sobre la colina desde Ultra.

807
00:54:22,472 --> 00:54:24,198
Hola, soy Nina.

808
00:54:24,199 --> 00:54:25,987
Debes ser Leo.

809
00:54:25,988 --> 00:54:27,970
Stanley dijo
vendrías.

810
00:54:27,971 --> 00:54:30,527
¿Qué nos trajiste?

811
00:54:30,528 --> 00:54:33,692
He estado pasando hambre todo el día.

812
00:54:33,693 --> 00:54:36,633
Es como un horno aquí.

813
00:54:36,634 --> 00:54:38,487
¡Stanley!

814
00:54:38,488 --> 00:54:39,989
si eres tal
un director famoso,

815
00:54:39,990 --> 00:54:42,036
¿Por qué no tienes?
aire acondicionado?

816
00:54:42,037 --> 00:54:43,825
El calor sofocante es bueno para ti.

817
00:54:43,826 --> 00:54:45,520
Abre tus poros,

818
00:54:45,521 --> 00:54:47,853
libera las inhibiciones.

819
00:54:47,854 --> 00:54:50,124
Si mis inhibiciones
fueran más libres...

820
00:54:55,591 --> 00:54:56,868
<i>Por alguna razón,</i>

821
00:54:56,869 --> 00:54:58,978
<i>Nunca pensé en Stanley</i>
<i>como mujeriego.</i>

822
00:54:58,979 --> 00:55:00,513
<i>Sin embargo, allí estaba,</i>

823
00:55:00,514 --> 00:55:02,687
<i>besando a uno de los más</i>
<i>mujeres increíbles.</i>

824
00:55:02,688 --> 00:55:04,861
<i>Lo había visto alguna vez.</i>

825
00:55:04,862 --> 00:55:07,067
<i>Él nunca dijo</i>
<i>donde la conoció...</i>

826
00:55:07,068 --> 00:55:08,730
<i>y nunca le pregunté.</i>

827
00:55:10,936 --> 00:55:12,917
♪ Tengo un guión de 90 páginas.

828
00:55:12,918 --> 00:55:14,995
Quieren que corte
otras siete páginas.

829
00:55:16,721 --> 00:55:18,896
Terminará siendo un
tráiler y no una característica.

830
00:55:22,572 --> 00:55:24,074
Gracias.

831
00:55:28,678 --> 00:55:29,988
Esta obsesión por la longitud

832
00:55:29,989 --> 00:55:32,322
está matando la creatividad
en las películas americanas.

833
00:55:35,231 --> 00:55:36,926
Pero tengo una idea secreta.

834
00:55:40,346 --> 00:55:43,478
Quiero hacer una película...

835
00:55:43,479 --> 00:55:45,364
eso dura 24 horas.

836
00:55:45,365 --> 00:55:47,315
Un día entero de celuloide.

837
00:55:48,849 --> 00:55:49,969
Mmm.

838
00:55:51,887 --> 00:55:53,068
No sé.

839
00:55:53,069 --> 00:55:54,252
Quieres decir que sigues
alguien alrededor

840
00:55:54,253 --> 00:55:56,201
con una cámara durante todo un día,

841
00:55:56,202 --> 00:55:57,608
dispararles mientras
están orinando,

842
00:55:57,609 --> 00:55:59,847
durmiendo, jodiendo?

843
00:56:03,043 --> 00:56:04,097
No, eso es...

844
00:56:04,098 --> 00:56:06,816
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

845
00:56:09,948 --> 00:56:11,386
no estoy seguro de eso

846
00:56:11,387 --> 00:56:13,688
simplemente encendiendo una cámara

847
00:56:13,688 --> 00:56:15,255
algunos diarios,

848
00:56:15,256 --> 00:56:16,821
comportamiento mundano

849
00:56:16,822 --> 00:56:19,410
es necesariamente
cine que vale la pena.

850
00:56:19,411 --> 00:56:21,616
No estoy de acuerdo.

851
00:56:21,617 --> 00:56:23,854
Creo que la idea de leo
es algo brillante.

852
00:56:25,134 --> 00:56:27,530
Imagínate si filmaras
alguien soñando...

853
00:56:27,531 --> 00:56:30,025
realmente soñando...
en lugar de simplemente fingir.

854
00:56:31,495 --> 00:56:33,668
Realmente podrías capturar
la esencia de sus sueños

855
00:56:33,669 --> 00:56:35,682
en la película...

856
00:56:35,683 --> 00:56:37,473
como una luciérnaga en una botella.

857
00:56:38,815 --> 00:56:40,286
¿No sería maravilloso?

858
00:56:42,843 --> 00:56:44,409
Sí, podríamos intentarlo
todo esto contigo.

859
00:56:44,410 --> 00:56:47,925
Pero no duermo, Stanley.
Ya lo sabes.

860
00:56:47,926 --> 00:56:49,652
Sólo tomo pequeñas siestas.

861
00:56:49,652 --> 00:56:52,657
Bueno, eso es imposible.
Todos tienen que dormir.

862
00:56:52,658 --> 00:56:54,830
Yo no.

863
00:56:54,831 --> 00:56:57,037
Soy un insomne ​​dedicado.

864
00:56:59,019 --> 00:57:00,393
¿Por qué no
dormir más alguna vez

865
00:57:00,394 --> 00:57:01,736
y verlo por ti mismo? ¿Qué?

866
00:57:03,591 --> 00:57:04,708
Quieres decir como un...

867
00:57:04,709 --> 00:57:06,052
<i>¿Ménage à trois?</i>

868
00:57:07,523 --> 00:57:09,280
Vamos, eres un hombre
del mundo.

869
00:57:09,281 --> 00:57:11,391
Un verdadero asesino de mujeres.

870
00:57:12,765 --> 00:57:14,363
debes saber
sobre estas cosas.

871
00:57:14,364 --> 00:57:15,770
Nina.

872
00:57:15,771 --> 00:57:17,177
¿Qué estás haciendo?

873
00:57:18,520 --> 00:57:19,830
Mira al pobre Leo.

874
00:57:19,831 --> 00:57:21,076
Él no...

875
00:57:21,077 --> 00:57:22,355
el no sabe eso
te estás burlando de él.

876
00:57:22,356 --> 00:57:23,570
Ven aquí. Ven aquí.

877
00:57:23,571 --> 00:57:25,041
Tengo que vigilarte.

878
00:57:43,807 --> 00:57:45,885
Seguro que quieres
hacer ese movimiento?

879
00:57:58,065 --> 00:58:01,228
<i>Debería haberlo sabido entonces</i>
<i>que algo andaba mal.</i>

880
00:58:01,229 --> 00:58:04,490
<i>Stanley nunca hizo un descuido
jugada de ajedrez en su vida.</i>

881
00:58:15,071 --> 00:58:17,564
<i>Después de eso, no escuché</i>
<i>de Stanley</i>

882
00:58:17,565 --> 00:58:19,130
<i>durante casi un mes.</i>

883
00:58:19,131 --> 00:58:21,880
<i>Comenzaron rumores preocupantes</i>
<i>para dar vueltas...</i>

884
00:58:21,880 --> 00:58:23,478
<i>que se entregó</i>
<i>un borrador a medias</i>

885
00:58:23,479 --> 00:58:25,812
<i>de un guión para Dore Schary,</i>

886
00:58:25,813 --> 00:58:28,145
<i>que no lo era</i>
<i>devolver llamadas telefónicas.</i>

887
00:58:28,146 --> 00:58:29,296
<i>Parecía</i>

888
00:58:29,297 --> 00:58:31,343
<i>ni siquiera se iba</i>
<i>su casa nunca más.</i>

889
00:58:48,702 --> 00:58:49,884
¡Stanley!

890
00:58:51,035 --> 00:58:52,026
Stanley no está aquí...

891
00:58:54,136 --> 00:58:56,054
pero eres más que bienvenido
para pasar el rato.

892
00:58:57,492 --> 00:58:59,122
¿Él no está aquí?

893
00:58:59,123 --> 00:59:01,360
me llamo y me dijo
para encontrarme con él esta tarde.

894
00:59:01,361 --> 00:59:03,406
Lo lamento.
Tuvo que volar a Nueva York.

895
00:59:03,407 --> 00:59:05,644
reunirse en algunos
Proyecto de la Primera Guerra Mundial.

896
00:59:07,147 --> 00:59:09,192
Bueno, eso es simplemente extraño.

897
00:59:09,193 --> 00:59:10,503
No lo veo desde hace un mes.

898
00:59:10,504 --> 00:59:12,582
luego me pide que venga
termina y desaparece.

899
00:59:14,021 --> 00:59:16,097
Uh, supongo que debería irme.

900
00:59:16,098 --> 00:59:17,887
No.

901
00:59:17,888 --> 00:59:20,189
Por favor quédate.

902
00:59:20,190 --> 00:59:21,693
Podemos tener nuestro propio partido.

903
00:59:22,907 --> 00:59:24,825
tu podrías enseñarme
cómo jugar al ajedrez.

904
00:59:27,255 --> 00:59:28,342
Estás bromeando.

905
00:59:30,324 --> 00:59:32,658
Estás con Stanley y tú
¿No sabes jugar al ajedrez?

906
00:59:35,854 --> 00:59:37,357
Extrañamos verte.

907
00:59:39,147 --> 00:59:41,511
Stanley dijo que eras
demasiado ocupado para venir.

908
00:59:41,512 --> 00:59:43,014
Bueno, eso es extraño.

909
00:59:43,015 --> 00:59:45,028
Pensé que ustedes
Estaban demasiado ocupados para verme.

910
00:59:45,029 --> 00:59:47,062
Bueno, a decir verdad,
Apenas salimos del apartamento.

911
00:59:49,313 --> 00:59:50,910
Me quedé bastante sorprendido
cuando Stanley me dijo

912
00:59:50,911 --> 00:59:52,318
él estaba saliendo de la ciudad.

913
00:59:54,780 --> 00:59:57,049
Ya sabes, esta es la primera
tiempo que hemos estado juntos solos.

914
01:00:00,374 --> 01:00:02,452
solo estaba pensando
lo mismo yo.

915
01:00:09,389 --> 01:00:12,234
Entonces dígame, maestro...

916
01:00:14,791 --> 01:00:16,837
¿Cuál es la regla más importante?

917
01:00:16,838 --> 01:00:18,500
sobre jugar al ajedrez?

918
01:00:21,377 --> 01:00:23,359
Bueno...

919
01:00:27,035 --> 01:00:29,751
Supongo que es para...

920
01:00:29,752 --> 01:00:31,926
Confía en tus instintos.

921
01:00:34,931 --> 01:00:36,945
Pero también...

922
01:00:39,438 --> 01:00:41,547
para controlar tus emociones.

923
01:00:41,548 --> 01:00:43,818
Bueno, eso suena como
una contradicción en los términos.

924
01:00:45,864 --> 01:00:47,143
Supongo que lo es.

925
01:00:48,166 --> 01:00:49,891
El ganador es el

926
01:00:49,892 --> 01:00:52,801
hacer
el penúltimo error.

927
01:00:52,802 --> 01:00:53,761
Mmm.

928
01:00:56,478 --> 01:00:57,693
Tú vas primero.

929
01:01:09,873 --> 01:01:11,055
Me rindo.

930
01:02:28,162 --> 01:02:30,336
Mmm...

931
01:02:38,264 --> 01:02:40,821
<i>No me importaba que Stanley</i>
<i>era mi mejor amigo.</i>

932
01:02:42,260 --> 01:02:43,729
<i>No me importó</i>
<i>que era su casa,</i>

933
01:02:43,730 --> 01:02:44,880
<i>su cama...</i>

934
01:02:44,881 --> 01:02:47,022
<i>su novia.</i>

935
01:02:47,023 --> 01:02:48,557
<i>Solo quería follármela</i>

936
01:02:48,558 --> 01:02:52,521
<i>más de lo que quería</i>
<i>cualquier cosa en mi vida.</i>

937
01:02:52,522 --> 01:02:54,055
<i>Y lo supe</i>

938
01:02:54,056 --> 01:02:55,429
<i>nada podría jamás,</i>

939
01:02:55,430 --> 01:02:58,340
<i>alguna vez se interponga entre nosotros.</i>

940
01:03:44,693 --> 01:03:47,282
<i>Perdí la noción de los días.</i>

941
01:03:47,283 --> 01:03:49,648
<i>Al principio le dije</i>
<i>En el estudio estaba enfermo.</i>

942
01:03:49,649 --> 01:03:52,300
<i>Entonces dije</i>
<i>Tuve problemas familiares.</i>

943
01:03:52,301 --> 01:03:55,625
<i>Finalmente, paré</i>
<i>inventar mentiras...</i>

944
01:03:55,626 --> 01:03:57,735
<i>y les dijo que podían</i>
<i>reescribir mi película</i>

945
01:03:57,736 --> 01:03:59,271
<i>como quisieran.</i>

946
01:04:00,901 --> 01:04:02,787
Es de Stanley.
¿Quieres leerlo?

947
01:04:02,788 --> 01:04:03,937
No.

948
01:04:03,938 --> 01:04:05,887
Dice que la película va bien.

949
01:04:05,888 --> 01:04:08,956
Él piensa Adolphe Menjou
es un psicópata que odia a los comunistas,

950
01:04:08,957 --> 01:04:10,875
lo que lo hace
justo para el papel.

951
01:04:12,793 --> 01:04:14,807
El no menciona
nada sobre nosotros.

952
01:04:17,780 --> 01:04:18,898
¿Por qué debería hacerlo?

953
01:04:18,899 --> 01:04:19,857
porque le escribi

954
01:04:19,858 --> 01:04:21,488
y le dije
estábamos durmiendo juntos.

955
01:04:21,489 --> 01:04:23,629
¿Qué?

956
01:04:23,630 --> 01:04:25,260
¿Estás loco? ¿Por qué
¿le dices eso?

957
01:04:25,261 --> 01:04:27,466
Porque es la verdad.

958
01:04:27,467 --> 01:04:30,822
Stanley nunca me ha mentido y yo
No tengo intención de empezar a mentirle.

959
01:04:30,823 --> 01:04:33,699
No puedo creer que acabas de
decírselo.

960
01:04:33,700 --> 01:04:37,249
"Hace buen tiempo y, oh,
por cierto, soy el puto leo"?

961
01:04:40,478 --> 01:04:42,362
Él me odiará a muerte.

962
01:04:42,363 --> 01:04:44,568
Bueno, si lo hace,
él no lo menciona aquí.

963
01:04:44,569 --> 01:04:46,550
el solo dice
una vez terminada la película,

964
01:04:46,551 --> 01:04:48,660
el esta planeando
sobre quedarse en Europa

965
01:04:48,661 --> 01:04:49,620
permanentemente.

966
01:05:36,773 --> 01:05:40,065
<i>En algún momento, Nina desapareció.</i>

967
01:05:40,066 --> 01:05:41,855
<i>No sé cuándo se fue.</i>

968
01:05:41,856 --> 01:05:45,627
<i>Solo lo sé</i>
<i>un día ella se fue.</i>

969
01:05:45,628 --> 01:05:48,217
<i>Me di cuenta de que no</i>
<i>sé algo sobre ella.</i>

970
01:05:48,218 --> 01:05:51,190
<i>Mi único contacto</i>
<i>con ella estaba Stanley,</i>

971
01:05:51,191 --> 01:05:53,716
<i>y estaba en Alemania</i>
<i>Nunca volver.</i>

972
01:05:55,506 --> 01:05:57,839
<i>Entonces supe que</i>
<i>Los había perdido a ambos...</i>

973
01:05:57,840 --> 01:05:59,374
<i>para siempre.</i>

974
01:06:06,248 --> 01:06:07,717
<i>De alguna manera lo logré</i>
<i>para lograrlo</i>

975
01:06:07,718 --> 01:06:10,179
<i>y escribir algunas películas más.</i>

976
01:06:10,180 --> 01:06:11,330
<i>La gente los llamaba</i>

977
01:06:11,331 --> 01:06:14,879
<i>clásicos menores</i>
<i>de angustia y desesperación.</i>

978
01:06:16,126 --> 01:06:17,437
<i>No saben ni la mitad.</i>

979
01:06:18,684 --> 01:06:21,464
<i>Pero sé que nunca</i>
<i>Me olvidé de Nina...</i>

980
01:06:21,465 --> 01:06:23,414
<i>o Stanley.</i>

981
01:06:30,128 --> 01:06:32,333
<i>No había hablado con Stanley</i>

982
01:06:32,334 --> 01:06:34,794
<i>en casi 45 años,</i>

983
01:06:34,795 --> 01:06:37,416
<i>pero todavía me sentía como</i>
<i>Había perdido a mi mejor amigo.</i>

984
01:06:39,207 --> 01:06:41,508
<i>Estaba casi igual de sorprendido</i>
<i>cuando recibí una llamada telefónica</i>

985
01:06:41,509 --> 01:06:43,138
<i>de alguien en el estudio</i>

986
01:06:43,139 --> 01:06:44,448
<i>unas semanas más tarde.</i>

987
01:06:44,449 --> 01:06:47,166
se fue muy
instrucciones específicas

988
01:06:47,167 --> 01:06:48,221
que tu y solo tu

989
01:06:48,222 --> 01:06:50,810
se debe mostrar esto
después de su muerte.

990
01:06:50,811 --> 01:06:53,048
También te dejó esto. Oh.

991
01:06:53,049 --> 01:06:54,390
proyeccionista
comenzará el carrete

992
01:06:54,391 --> 01:06:55,894
y regresar cuando esté terminado.

993
01:07:10,376 --> 01:07:13,028
<i>Este es mi santuario interior.</i>

994
01:07:14,627 --> 01:07:17,696
<i>Pasé gran parte del último</i>
<i>40 años en estas habitaciones.</i>

995
01:07:19,454 --> 01:07:22,715
<i>Algunas personas dijeron</i>
<i>Me estaba escondiendo del mundo.</i>

996
01:07:24,218 --> 01:07:26,488
<i>No era el mundo</i>
<i>Me estaba escondiendo.</i>

997
01:07:28,533 --> 01:07:32,208
<i>Solo hay dos cosas</i>
<i>Me arrepiento en mi vida.</i>

998
01:07:32,209 --> 01:07:34,862
<i>Uno es Napoleón.</i>

999
01:07:34,863 --> 01:07:36,620
<i>Ahora me doy cuenta de que</i>
<i>Nunca viviré</i>

1000
01:07:36,621 --> 01:07:38,572
<i>hacer mi película de su vida.</i>

1001
01:07:41,097 --> 01:07:43,910
<i>La otra cosa</i>
<i>Lo lamento, eres tú.</i>

1002
01:07:45,700 --> 01:07:48,961
<i>No hay excusa para hacerlo</i>
<i>Lo que te hice, amigo mío.</i>

1003
01:07:51,006 --> 01:07:53,691
<i>Probablemente pensaste</i>
<i>que me traicionaste</i>

1004
01:07:53,692 --> 01:07:56,984
<i>durmiendo con Nina.</i>

1005
01:07:56,985 --> 01:08:00,533
<i>Pero eso es exactamente</i>
<i>lo que quería que hicieras.</i>

1006
01:08:00,534 --> 01:08:02,034
<i>De alguna manera...</i>

1007
01:08:02,035 --> 01:08:05,648
<i>Sabía que mi vida estaba en
terrible peligro con ella.</i>

1008
01:08:06,863 --> 01:08:08,268
<i>Al principio, yo...</i>

1009
01:08:08,269 --> 01:08:09,835
<i>Pensé que era...</i>

1010
01:08:09,836 --> 01:08:11,977
<i>sólo un mal caso de amor</i>

1011
01:08:11,978 --> 01:08:13,799
<i>o lujuria.</i>

1012
01:08:13,800 --> 01:08:17,379
<i>Pero cuando te dejé ganar</i>
<i>ese día en el ajedrez,</i>

1013
01:08:17,380 --> 01:08:19,170
<i>Sabía algo</i>
<i>estaba terriblemente equivocado.</i>

1014
01:08:19,171 --> 01:08:21,119
Sí. Yo también lo sabía.

1015
01:08:21,120 --> 01:08:23,677
<i>Tuve que escapar.</i>

1016
01:08:23,678 --> 01:08:26,043
<i>Se me ocurrió una idea.</i>

1017
01:08:26,044 --> 01:08:30,038
<i>Sabía que si me iba</i>
<i>tú a solas con ella,</i>

1018
01:08:30,039 --> 01:08:33,299
<i>ella podría volverse</i>
<i>sus atenciones hacia usted.</i>

1019
01:08:33,300 --> 01:08:34,866
<i>Entonces...</i>

1020
01:08:34,867 --> 01:08:37,072
<i>Te atraje</i>
<i>a mi apartamento que...</i>

1021
01:08:37,073 --> 01:08:38,512
<i>esa tarde,</i>

1022
01:08:39,982 --> 01:08:41,772
<i>y luego me fui de la ciudad.</i>

1023
01:08:43,499 --> 01:08:44,872
<i>Fue unos años después</i>

1024
01:08:44,873 --> 01:08:48,805
<i>que comencé a notar</i>
<i>estas imágenes.</i>

1025
01:08:50,595 --> 01:08:52,768
<i>El sujeto era una bruja</i>

1026
01:08:52,769 --> 01:08:56,124
<i>quién fue acusado de beber</i>
<i>la sangre de sus amantes,</i>

1027
01:08:56,125 --> 01:08:58,491
<i>para que ella pudiera ganar</i>
<i>inmortalidad.</i>

1028
01:08:59,866 --> 01:09:02,327
<i>No es posible que sea ella.</i>

1029
01:09:03,958 --> 01:09:07,091
<i>Pero entonces... entonces encontré</i>
<i>la prueba final.</i>

1030
01:09:10,352 --> 01:09:11,629
<i>Estos...</i>

1031
01:09:11,630 --> 01:09:14,442
<i>Estos carretes</i>
<i>de la película de nitrato eran</i>

1032
01:09:14,443 --> 01:09:17,415
<i>en el archivo nacional</i>
<i>en Praga.</i>

1033
01:09:17,416 --> 01:09:20,580
<i>Creen que le dispararon</i>
<i>en lo que hoy es Checoslovaquia</i>

1034
01:09:20,581 --> 01:09:21,860
<i>antes de 1900.</i>

1035
01:09:23,522 --> 01:09:25,792
<i>Estas son las únicas copias</i>
<i>en existencia.</i>

1036
01:09:28,797 --> 01:09:30,299
<i>Eres la única persona viva</i>

1037
01:09:30,300 --> 01:09:32,185
<i>quién podría entenderlo.</i>

1038
01:09:33,816 --> 01:09:35,734
<i>Espero que puedas perdonarme.</i>

1039
01:10:44,913 --> 01:10:46,319
<i>Stanley...</i>

1040
01:10:49,100 --> 01:10:50,667
<i>Stanley...</i>

1041
01:10:59,011 --> 01:11:00,544
¿Qué te pasa, eh?

1042
01:11:00,545 --> 01:11:02,302
No puedes simplemente decir,
"Soy un cerdo total.

1043
01:11:02,303 --> 01:11:04,220
me jodí
la chica de mi mejor amigo"?

1044
01:11:04,221 --> 01:11:06,458
tienes que inventar
alguna historia totalmente loca

1045
01:11:06,459 --> 01:11:08,152
para justificar el hecho
que no puedes mantener

1046
01:11:08,153 --> 01:11:10,358
¿tu polla en tus pantalones?

1047
01:11:10,359 --> 01:11:12,916
Retiro lo que dije antes.

1048
01:11:12,917 --> 01:11:15,505
Tu marido no es un hombre afortunado.

1049
01:11:15,506 --> 01:11:17,647
¡Está jodidamente maldito!

1050
01:11:17,648 --> 01:11:19,788
¿Qué había en la caja, Leo?

1051
01:11:19,789 --> 01:11:22,346
El rollo de película de nitrato.

1052
01:11:22,347 --> 01:11:24,104
Solo que fue completamente
desintegrado,

1053
01:11:24,105 --> 01:11:25,575
o podría habértelo mostrado

1054
01:11:25,576 --> 01:11:27,557
y probé lo que dije.

1055
01:11:27,558 --> 01:11:29,475
No necesitamos pruebas
que eres un cerdo.

1056
01:11:29,476 --> 01:11:30,978
Simplemente cállate.

1057
01:11:30,979 --> 01:11:32,193
Oye, oye, oye. Callarse la boca.

1058
01:11:32,194 --> 01:11:33,344
Vaya, vaya.

1059
01:11:33,345 --> 01:11:34,622
Déjalo enfriar.

1060
01:11:34,623 --> 01:11:37,723
¿No ven todos?
¿Qué está pasando?

1061
01:11:37,724 --> 01:11:39,099
Es como la película.

1062
01:11:43,990 --> 01:11:45,811
Tiene razón.

1063
01:11:45,812 --> 01:11:47,314
estamos empezando
atacarse unos a otros.

1064
01:11:49,200 --> 01:11:51,405
Muy pronto estaremos
matándose unos a otros.

1065
01:11:51,406 --> 01:11:52,779
Bueno.

1066
01:11:52,780 --> 01:11:54,538
Todo el mundo tiene que relajarse.

1067
01:11:54,539 --> 01:11:56,744
Simplemente siéntate y relájate.

1068
01:11:56,745 --> 01:11:59,239
o no vamos a
salir de aquí.

1069
01:12:01,028 --> 01:12:03,362
Bueno, supongo que lo diré
mi historia entonces.

1070
01:12:05,152 --> 01:12:07,869
Pero te lo advierto,
es bastante grotesco.

1071
01:12:07,870 --> 01:12:09,117
¿A diferencia de qué?

1072
01:12:11,066 --> 01:12:12,953
Se trata de mi gemelo.

1073
01:12:17,108 --> 01:12:19,026
<i>El nombre de mi padre es Vincent.</i>

1074
01:12:19,026 --> 01:12:21,072
<i>Nació en Francia,</i>
<i>igual que mi madre.</i>

1075
01:12:25,100 --> 01:12:27,305
<i>Ambos se movieron</i>
<i>a los EE.UU. en 1972</i>

1076
01:12:27,306 --> 01:12:29,512
<i>cuando la familia de mi mamá</i>
<i>compré un viñedo aquí.</i>

1077
01:12:37,920 --> 01:12:40,380
<i>Martine era mi madre.</i>

1078
01:12:40,381 --> 01:12:42,074
<i>Ella creció</i>
<i>en una familia muy grande</i>

1079
01:12:42,075 --> 01:12:43,738
<i>donde todos tenían diez hijos.</i>

1080
01:12:50,164 --> 01:12:51,441
Gracias. Muy lindo.

1081
01:12:51,442 --> 01:12:54,447
<i>Era el hombre más hermoso</i>
<i>ella alguna vez la conoció.</i>

1082
01:12:55,566 --> 01:12:56,908
<i>Creo que muchas otras mujeres</i>

1083
01:12:56,909 --> 01:12:58,762
<i>dijo lo mismo de él.</i>

1084
01:13:04,549 --> 01:13:06,018
<i>Mi mamá era una marimacho.</i>

1085
01:13:06,019 --> 01:13:07,457
<i>Cuando era niña,</i>

1086
01:13:07,458 --> 01:13:09,504
<i>La expulsaron de la escuela</i>
<i>tres o cuatro veces.</i>

1087
01:13:10,463 --> 01:13:11,421
Oh.

1088
01:13:11,422 --> 01:13:12,763
<i>Mis abuelos le dijeron:</i>

1089
01:13:12,764 --> 01:13:14,266
<i>"Eres como una vid silvestre.</i>

1090
01:13:14,267 --> 01:13:15,514
<i>¿Por qué no envejeces?"</i>

1091
01:13:31,626 --> 01:13:33,351
Tal vez trabajo más duro

1092
01:13:33,352 --> 01:13:34,790
si no pones tantos
cosas hermosas

1093
01:13:34,791 --> 01:13:36,357
a mi manera, ¿eh?

1094
01:13:40,034 --> 01:13:41,599
Muy bien. Muy bueno, por cierto.

1095
01:13:41,600 --> 01:13:42,942
No parece correcto.

1096
01:13:42,942 --> 01:13:45,147
Todo este trabajo,
y mira que rápido va.

1097
01:13:45,148 --> 01:13:47,673
Oh, sí, si lo bebes
como cerveza barata.

1098
01:13:49,145 --> 01:13:50,582
Intenta sorberlo,

1099
01:13:50,583 --> 01:13:53,811
y no beberás
todas las ganancias.

1100
01:13:58,447 --> 01:14:00,876
Si vivimos lo suficiente para
Ver las ganancias, querrás decir.

1101
01:14:00,877 --> 01:14:01,962
Oh.

1102
01:14:01,963 --> 01:14:03,688
¿Qué estamos rompiendo?
nuestras espaldas aquí para

1103
01:14:03,689 --> 01:14:06,438
cuando lo teníamos perfectamente bien
futuros en Francia?

1104
01:14:06,439 --> 01:14:08,037
quien quiere vino
¿De América de todos modos?

1105
01:14:08,038 --> 01:14:10,850
Tal vez deberías estar agradecido
Por un minuto, Vicente.

1106
01:14:10,851 --> 01:14:13,791
Mirar alrededor.

1107
01:14:13,792 --> 01:14:16,572
Estas vides
que nos rodea a todos

1108
01:14:16,573 --> 01:14:19,162
con belleza y...
y alimento.

1109
01:14:19,163 --> 01:14:23,893
Y algún día lo harán
ustedes, niños, siéntanse libres.

1110
01:14:25,268 --> 01:14:27,281
Hablando de eso,

1111
01:14:27,282 --> 01:14:30,798
cuando vamos a ver
un nieto, ¿eh?

1112
01:14:30,799 --> 01:14:32,109
Pronto, esperamos.

1113
01:14:32,110 --> 01:14:35,018
Hemos sacado al portero,
entonces ya veremos.

1114
01:14:37,639 --> 01:14:40,517
Si sólo pudiéramos conseguir unos pocos
tiros entre los postes.

1115
01:14:51,674 --> 01:14:52,951
El vino se acabó.

1116
01:14:52,952 --> 01:14:54,647
Voy a buscar otra botella.

1117
01:16:01,044 --> 01:16:02,962
<i>Dra. doblador</i>
<i>a la sala psiquiátrica...</i>

1118
01:16:04,720 --> 01:16:07,630
Las pruebas lo confirman.
Estás embarazada.

1119
01:16:09,644 --> 01:16:12,712
Eso es un alivio.

1120
01:16:12,713 --> 01:16:15,173
Vicente estará muy feliz.

1121
01:16:15,174 --> 01:16:17,731
Sí, pero...

1122
01:16:17,732 --> 01:16:19,106
No sé cómo decir esto.

1123
01:16:21,536 --> 01:16:23,485
¿Qué... qué pasa?

1124
01:16:23,486 --> 01:16:26,458
tienes algo mas
dentro de ti.

1125
01:16:26,459 --> 01:16:28,472
Un parásito, me temo.

1126
01:16:28,473 --> 01:16:29,783
<i>Taenia solium.</i>

1127
01:16:29,784 --> 01:16:32,627
es una tenia
en tu intestino.

1128
01:16:32,628 --> 01:16:34,675
Debes haberlo conseguido
por comer carne poco cocida.

1129
01:16:35,730 --> 01:16:37,583
¿Qué hace ahí?

1130
01:16:37,584 --> 01:16:40,236
Tenemos que deshacernos de eso
antes de que le duela al bebé.

1131
01:16:40,237 --> 01:16:41,642
Bueno, ese es el problema.

1132
01:16:41,643 --> 01:16:43,944
La única manera de tratarlo
es con dosis masivas de hierro.

1133
01:16:43,945 --> 01:16:47,238
Y en la mayoría de los casos, el tratamiento
provoca que las mujeres embarazadas aborten.

1134
01:16:48,581 --> 01:16:50,882
Yo no te entiendo.

1135
01:16:50,883 --> 01:16:52,704
Estás diciendo que tengo que...

1136
01:16:52,705 --> 01:16:55,006
tienes que dejar
el gusano crece...

1137
01:16:55,007 --> 01:16:56,764
con tu bebé.

1138
01:16:56,764 --> 01:16:57,819
Es la única manera.

1139
01:17:12,812 --> 01:17:15,145
<i>Así que empezamos una vida juntos,</i>

1140
01:17:15,146 --> 01:17:17,031
<i>el gusano y yo.</i>

1141
01:17:17,032 --> 01:17:19,812
<i>Ambos éramos dependientes</i>
<i>a mi mamá por comida,</i>

1142
01:17:19,813 --> 01:17:21,091
<i>calidez,</i>

1143
01:17:21,092 --> 01:17:22,083
<i>nuestra supervivencia.</i>

1144
01:17:23,649 --> 01:17:26,111
<i>Ella nos cargó a los dos</i>
<i>en su vientre.</i>

1145
01:18:12,081 --> 01:18:13,903
Esto huele bien. Mmmm.

1146
01:18:15,662 --> 01:18:16,780
Delicioso.

1147
01:18:18,954 --> 01:18:19,913
Mmm...

1148
01:18:22,982 --> 01:18:24,643
Odio preguntar,
porque es tan horrible,

1149
01:18:24,644 --> 01:18:26,146
pero no puedo evitarlo.

1150
01:18:26,147 --> 01:18:29,534
Seguir. Eres mi mejor amigo.

1151
01:18:29,535 --> 01:18:31,965
¿Puedes sentirlo dentro de ti?

1152
01:18:33,500 --> 01:18:35,130
Quiero decir, ¿el gusano?

1153
01:18:36,632 --> 01:18:39,317
se que hay algo
ahí dentro con el bebé,

1154
01:18:39,317 --> 01:18:42,642
alguna cosa extraterrestre.

1155
01:18:42,642 --> 01:18:44,656
No siento que se mueva,
pero sé que sí.

1156
01:18:47,981 --> 01:18:50,442
desearía que estuviera muerto
y fuera de mi cuerpo.

1157
01:18:52,968 --> 01:18:55,398
Pero no puedo matarlo
sin hacerle daño a mi bebé.

1158
01:18:58,594 --> 01:19:00,256
<i>Desde que tengo memoria,</i>

1159
01:19:00,257 --> 01:19:01,982
<i>Siempre quise más.</i>

1160
01:19:01,983 --> 01:19:03,517
<i>Como el niño</i>
<i>en </i>Oliver Twist

1161
01:19:03,518 --> 01:19:05,275
<i>con su cuenco afuera.</i>

1162
01:19:05,276 --> 01:19:07,097
<i>Sé por qué siempre tenía hambre.</i>

1163
01:19:07,098 --> 01:19:08,952
<i>Porque el gusano</i>
<i>estaba comiéndose toda mi comida.</i>

1164
01:19:25,895 --> 01:19:28,260
Sólo vete. No tengo hambre.

1165
01:19:28,261 --> 01:19:30,498
Vamos, unos cuantos bocados.

1166
01:19:30,499 --> 01:19:31,968
Es comida milagrosa.

1167
01:19:31,969 --> 01:19:33,951
Lo hice yo mismo,
entonces es un milagro.

1168
01:19:37,116 --> 01:19:38,937
Sólo vete.

1169
01:19:38,938 --> 01:19:42,039
Esto es estúpido. solo estas sufriendo
el bebé cuando no come.

1170
01:19:44,213 --> 01:19:45,394
¿Estás sordo?

1171
01:19:45,395 --> 01:19:47,121
Dije que te vayas.

1172
01:19:47,122 --> 01:19:48,528
¿Por qué no vas?
tener sexo con uno

1173
01:19:48,529 --> 01:19:49,840
de mi hermano
esposa en su lugar, ¿eh?

1174
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
Perra.

1175
01:19:56,009 --> 01:19:58,566
<i>Mis padres debieron haber peleado</i>
<i>mucho cuando estaba dentro.</i>

1176
01:19:58,567 --> 01:20:01,027
<i>Dije que te fueras. Perra.</i>

1177
01:20:01,028 --> 01:20:03,298
<i>Me pregunto si</i>
<i>afectó al gusano.</i>

1178
01:20:06,111 --> 01:20:09,978
<i>Sí, el gusano estaba comiendo</i>
<i>toda mi comida,</i>

1179
01:20:09,979 --> 01:20:12,280
<i>pero también estábamos compartiendo</i>
<i>el mismo espacio.</i>

1180
01:20:12,281 --> 01:20:13,686
<i>Si sufrí,</i>

1181
01:20:13,687 --> 01:20:15,412
<i>entonces él también sufrió.</i>

1182
01:20:15,413 --> 01:20:17,076
<i>Ninguno de nosotros pudo escapar.</i>

1183
01:20:18,419 --> 01:20:20,048
<i>Supongo...</i>

1184
01:20:20,049 --> 01:20:21,742
<i>No, estoy seguro</i>

1185
01:20:21,743 --> 01:20:23,276
<i>eso después de un tiempo,</i>

1186
01:20:23,277 --> 01:20:25,132
<i>El gusano se convirtió en mi amigo.</i>

1187
01:20:27,689 --> 01:20:30,917
<i>Pero a mi mamá,</i>
<i>Nació del veneno.</i>

1188
01:20:30,918 --> 01:20:33,188
<i>Él la perseguía día y noche.</i>

1189
01:20:34,435 --> 01:20:37,470
<i>Si tan sólo pudiera</i>
<i>nos han visto entonces...</i>

1190
01:20:37,471 --> 01:20:39,070
<i>lado a lado...</i>

1191
01:20:41,403 --> 01:20:43,705
<i>ella también podría haberlo amado.</i>

1192
01:21:17,911 --> 01:21:18,870
<i>Me temo que es un parásito.</i>

1193
01:21:21,203 --> 01:21:24,655
<i>Sé que hay algo</i>
<i>allí con el bebé.</i>

1194
01:21:24,656 --> 01:21:26,254
<i>Tienes que dejar</i>
<i>el gusano crece...</i>

1195
01:21:26,255 --> 01:21:28,556
<i>con el bebé. ¿Bebé?</i>

1196
01:21:54,962 --> 01:21:58,383
¡Está intentando matar a mi bebé!

1197
01:22:01,356 --> 01:22:04,520
Vicente!

1198
01:22:07,781 --> 01:22:10,401
<i>Mi padre se fue cuando yo tenía dos años.</i>

1199
01:22:10,402 --> 01:22:12,479
<i>Se fugó con el de mi madre</i>
<i>mejor amiga Annie,</i>

1200
01:22:12,480 --> 01:22:14,110
<i>si puedes creerlo.</i>

1201
01:22:14,111 --> 01:22:17,498
<i>Me convertí en un marimacho,</i>
<i>igual que mi madre.</i>

1202
01:22:17,499 --> 01:22:18,905
<i>Pero ella lo sabía mejor</i>
<i>que preguntarme</i>

1203
01:22:18,906 --> 01:22:20,632
<i>si pudiera enderezarme.</i>

1204
01:22:26,291 --> 01:22:27,920
<i>En 1986,</i>

1205
01:22:27,921 --> 01:22:30,286
<i>Mamá se vino abajo.</i>

1206
01:22:30,287 --> 01:22:33,130
<i>Ella nunca había</i>
<i>superado las cosas.</i>

1207
01:22:33,131 --> 01:22:36,424
<i>Y cuando mi padre</i>
<i>se casó con su amiga Annie,</i>

1208
01:22:36,425 --> 01:22:39,301
<i>ella se escapó para siempre.</i>

1209
01:22:39,302 --> 01:22:41,283
Salta adentro. Ir.

1210
01:23:13,315 --> 01:23:16,032
Primero su familia te despide.
de la viña,

1211
01:23:16,033 --> 01:23:17,150
y ahora te culpan

1212
01:23:17,151 --> 01:23:18,941
porque su hija
¿Es un caso loco?

1213
01:23:18,942 --> 01:23:21,818
Lo juro por Dios,
a veces pienso

1214
01:23:21,819 --> 01:23:24,088
que Martine esta teniendo
una crisis nerviosa

1215
01:23:24,089 --> 01:23:25,879
sólo para vengarse de mí.

1216
01:23:27,094 --> 01:23:29,235
¿Puedo tener algunos?
pretzels, por favor?

1217
01:23:30,802 --> 01:23:32,432
Por supuesto que puedes.
El cuenco está ahí.

1218
01:23:32,433 --> 01:23:34,094
No tienes que preguntar.

1219
01:23:34,095 --> 01:23:35,054
Vicente.

1220
01:23:36,844 --> 01:23:37,963
Vicente.

1221
01:23:53,115 --> 01:23:55,896
¿Natalia? Abrir.

1222
01:23:55,897 --> 01:23:59,286
No cerramos nuestras puertas
en esta casa.

1223
01:24:06,350 --> 01:24:07,853
¿Qué estabas haciendo hace un momento?

1224
01:24:10,315 --> 01:24:12,680
¿Por qué tomaste
¿Todos esos pretzels?

1225
01:24:15,302 --> 01:24:17,507
Sigo encontrando estas pilas

1226
01:24:17,508 --> 01:24:19,937
de comida no consumida
por toda la casa.

1227
01:24:21,599 --> 01:24:24,316
Yo también tuve un problema alimentario.
cuando yo tenía tu edad,

1228
01:24:24,317 --> 01:24:27,320
y fue realmente horrible para mí

1229
01:24:27,321 --> 01:24:28,791
cuando estaba en la escuela.

1230
01:24:28,792 --> 01:24:29,782
Entonces tal vez,

1231
01:24:29,783 --> 01:24:31,828
si quieres hablar de ello,

1232
01:24:31,829 --> 01:24:34,034
entonces no tendrás
para esconder comida.

1233
01:24:34,035 --> 01:24:35,665
¿Bueno?

1234
01:24:40,268 --> 01:24:42,442
<i>Mirando hacia atrás</i>
<i>Realmente no puedo culparla.</i>

1235
01:24:42,443 --> 01:24:43,816
<i>Mi padre nunca consiguió</i>
<i>ella embarazada,</i>

1236
01:24:43,817 --> 01:24:45,382
<i>así que ella quedó atrapada conmigo,</i>

1237
01:24:45,383 --> 01:24:47,653
<i>una hijastra</i>
<i>ella no quería.</i>

1238
01:24:58,714 --> 01:25:02,069
<i>En cualquier caso,</i>
<i>No dejaría de robar comida.</i>

1239
01:25:02,070 --> 01:25:04,275
<i>Lo necesitaba para mí...</i>

1240
01:25:04,276 --> 01:25:06,034
<i>y para mi gemelo,</i>

1241
01:25:06,035 --> 01:25:08,367
<i>el gusano.</i>

1242
01:25:08,368 --> 01:25:09,646
<i>Dondequiera que estuviera,</i>

1243
01:25:09,647 --> 01:25:11,405
<i>Sabía que debía haberlo hecho</i>
<i>También he tenido hambre.</i>

1244
01:25:11,406 --> 01:25:14,474
<i>... el problema también, cuando tenía tu edad.
Creo que tienes un problema.</i>

1245
01:25:14,475 --> 01:25:16,744
<i>Por qué te escondes</i>
<i>¿toda esta comida?</i>

1246
01:25:19,397 --> 01:25:20,963
<i>Rápidamente se convirtió en guerra.</i>

1247
01:25:28,636 --> 01:25:32,312
<i>Al principio ella dijo que estaba poniendo
Me pongo a dieta por mi propio bien.</i>

1248
01:25:32,313 --> 01:25:34,773
<i>Pero pronto me di cuenta</i>
<i>ella estaba tratando de matarme de hambre</i>

1249
01:25:34,774 --> 01:25:36,820
<i>por ser hija de mi madre.</i>

1250
01:25:39,410 --> 01:25:42,510
<i>Por qué te escondes</i>
<i>¿toda esta comida?</i>

1251
01:25:43,821 --> 01:25:45,963
¿Vas a
dejar que me mate?

1252
01:25:52,868 --> 01:25:54,690
Bueno, ¿lo eres?

1253
01:26:56,325 --> 01:26:57,731
Me duele.

1254
01:27:04,668 --> 01:27:10,006
¡Ya basta!

1255
01:27:12,308 --> 01:27:14,385
¡Dios mío! ¡Basta!

1256
01:27:14,386 --> 01:27:16,687
Hay algo dentro de ella.

1257
01:27:16,688 --> 01:27:18,157
Mi esposa.

1258
01:27:18,158 --> 01:27:19,500
No, no voy a matar a mi esposa.

1259
01:27:19,501 --> 01:27:21,578
Ella es... Hay algo...

1260
01:27:21,579 --> 01:27:24,616
¡Sí! ¡No sé qué comió!
¡Ay dios mío!

1261
01:27:26,534 --> 01:27:28,069
¡Por favor ven rápido!

1262
01:27:41,175 --> 01:27:43,572
Cuando lo operaron encontraron
sus intestinos estaban acribillados

1263
01:27:43,573 --> 01:27:45,427
con pequeños agujeros del tamaño de un bocado.

1264
01:27:46,738 --> 01:27:49,582
¿Está... muerta?

1265
01:27:49,583 --> 01:27:50,670
No.

1266
01:27:54,889 --> 01:27:57,320
pero ella esta perdida
todo su gusto por la comida.

1267
01:27:58,342 --> 01:28:00,004
Ella es una inválida ahora.

1268
01:28:00,005 --> 01:28:02,402
Nunca sale del apartamento.

1269
01:28:02,402 --> 01:28:03,807
Lo extraño es,

1270
01:28:03,808 --> 01:28:05,982
mi papá permaneció casado con ella.

1271
01:28:05,983 --> 01:28:08,986
Él ha cuidado de su noche y
día durante los últimos 25 años.

1272
01:28:08,987 --> 01:28:10,904
Apuesto a que desearía que ella hubiera muerto.

1273
01:28:10,905 --> 01:28:13,398
Probablemente se lo deseen el uno al otro.

1274
01:28:13,399 --> 01:28:14,870
Eso es matrimonio.

1275
01:28:16,244 --> 01:28:18,738
No nuestro matrimonio, por supuesto.

1276
01:28:20,241 --> 01:28:22,350
Oh, bravo.

1277
01:28:22,351 --> 01:28:24,747
Felicidades.

1278
01:28:24,748 --> 01:28:28,807
Oh, estuvisteis todos magníficos.

1279
01:28:28,808 --> 01:28:30,789
Mejor de lo que podría
alguna vez he imaginado.

1280
01:28:30,790 --> 01:28:32,770
¿Qué quieres decir? Oh.

1281
01:28:32,771 --> 01:28:36,575
Realmente retorcido y horroroso.

1282
01:28:36,576 --> 01:28:37,822
y el camino

1283
01:28:37,823 --> 01:28:39,708
cada uno de ustedes se hizo a sí mismo

1284
01:28:39,709 --> 01:28:43,544
la víctima de tu propia historia,

1285
01:28:43,545 --> 01:28:47,220
eso fue lo mas
cosa horrible de todas.

1286
01:28:47,221 --> 01:28:52,751
nunca he tenido
mejores intérpretes.

1287
01:28:52,752 --> 01:28:54,445
Eres tú.

1288
01:28:54,446 --> 01:28:56,267
Nos llevaste a
esta cámara de tortura

1289
01:28:56,268 --> 01:28:57,962
Así que cada uno contaríamos nuestra historia.

1290
01:28:57,963 --> 01:28:59,432
para tu diversión.

1291
01:28:59,433 --> 01:29:01,158
Ah, espera. Esperar.

1292
01:29:01,159 --> 01:29:02,853
No te emociones tanto.

1293
01:29:02,854 --> 01:29:06,945
Si me lastimas,

1294
01:29:06,946 --> 01:29:08,639
nunca escucharás

1295
01:29:08,640 --> 01:29:10,844
cómo resulta todo.

1296
01:29:10,845 --> 01:29:13,083
No le escuches.

1297
01:29:13,084 --> 01:29:14,617
Es un pequeño monstruo mentiroso.

1298
01:29:14,618 --> 01:29:15,896
Por una vez estoy de acuerdo contigo.

1299
01:29:15,897 --> 01:29:17,494
Estoy harto de escuchar
este chico habla.

1300
01:29:17,495 --> 01:29:19,060
Esperar.

1301
01:29:19,061 --> 01:29:20,276
¿Cuál es el final de la historia?

1302
01:29:20,277 --> 01:29:22,641
Bueno...

1303
01:29:22,642 --> 01:29:27,915
cada uno de ustedes quedó afuera
la parte más importante.

1304
01:29:27,916 --> 01:29:30,025
Tú, Phoebe.

1305
01:29:30,026 --> 01:29:32,679
<i>Todo lo que dicen</i>
<i>sobre Hollywood</i>

1306
01:29:32,680 --> 01:29:35,012
<i>y tu vida cambiando</i>
<i>durante la noche</i>

1307
01:29:35,013 --> 01:29:37,826
<i>es total y completamente cierto.</i>

1308
01:29:37,827 --> 01:29:40,862
Realmente no creo
me gusta la forma

1309
01:29:40,863 --> 01:29:43,804
Me encendieron para esta entrevista.

1310
01:29:43,805 --> 01:29:45,146
Cariño, ¿qué te parece?

1311
01:29:45,147 --> 01:29:48,791
<i>Creo que Marilyn</i>
<i>es simplemente hermoso</i>

1312
01:29:48,792 --> 01:29:50,069
<i>símbolo sexual, icono...</i>

1313
01:29:50,070 --> 01:29:52,916
Bonita sonrisa, sin embargo,
¿No crees, cariño?

1314
01:29:57,967 --> 01:30:00,077
Al menos todavía los tengo a ustedes.

1315
01:30:03,209 --> 01:30:04,616
Mis bebes.

1316
01:30:06,502 --> 01:30:08,515
Ay, Andy,

1317
01:30:08,516 --> 01:30:10,209
mientras todavía nos ames,

1318
01:30:10,210 --> 01:30:11,936
eso es todo lo que importa.

1319
01:30:15,613 --> 01:30:19,096
¿Están listos chicos?
para una recarga?

1320
01:30:19,097 --> 01:30:20,088
Bueno.

1321
01:30:26,993 --> 01:30:28,527
Oh.

1322
01:30:28,528 --> 01:30:30,636
Ahí tienes.

1323
01:30:30,637 --> 01:30:32,140
Mucho mejor ahora.

1324
01:30:34,314 --> 01:30:36,167
¿De qué está hablando?

1325
01:30:36,168 --> 01:30:38,405
Phoebe, ¿cariño? No sé.

1326
01:30:38,406 --> 01:30:40,483
Andy, nunca te haría daño.

1327
01:30:40,484 --> 01:30:42,594
Te amo mucho. Ven aquí.

1328
01:30:43,872 --> 01:30:45,789
y tu, henry

1329
01:30:45,790 --> 01:30:48,029
y julio?

1330
01:30:51,896 --> 01:30:53,143
Hola.

1331
01:30:57,011 --> 01:30:58,386
Te amo.

1332
01:31:11,013 --> 01:31:11,972
Ah...

1333
01:31:29,714 --> 01:31:31,983
No, eso no es posible.

1334
01:31:31,984 --> 01:31:34,254
La saqué de allí.
Ambos logramos salir.

1335
01:31:37,067 --> 01:31:38,698
¿Y tú Leo?

1336
01:32:25,147 --> 01:32:27,160
Y tu...

1337
01:32:27,161 --> 01:32:28,920
dulce Natalia.

1338
01:32:30,422 --> 01:32:32,371
Esto es enfermizo.

1339
01:32:32,372 --> 01:32:33,938
Suena como
Un verdadero niño psicópata.

1340
01:32:44,073 --> 01:32:46,628
Que trabajo.

1341
01:32:46,629 --> 01:32:48,259
Ella envenena a sus padres.

1342
01:32:48,260 --> 01:32:49,793
y se sienta aquí comiendo pudín.

1343
01:32:49,794 --> 01:32:51,296
Déjala comer.

1344
01:32:51,297 --> 01:32:52,716
ella conseguirá la muerte
pena por esto.

1345
01:33:03,413 --> 01:33:04,884
Aire fresco.

1346
01:33:06,162 --> 01:33:09,902
se estaba poniendo
un poco sofocante aquí.

1347
01:33:11,341 --> 01:33:12,587
Vamos.

1348
01:33:12,588 --> 01:33:14,762
Me voy de aquí. Vamos.
Vamos.

1349
01:33:16,743 --> 01:33:17,735
Cuida tus pasos, Julia.

1350
01:33:20,100 --> 01:33:21,793
¿Dónde está?
No veo nada.

1351
01:33:21,794 --> 01:33:22,914
Sigue moviéndote.

1352
01:33:25,918 --> 01:33:26,941
¿Dónde está?

1353
01:33:26,942 --> 01:33:28,028
Mira, hay una puerta.

1354
01:33:34,965 --> 01:33:38,258
Dios mío, Andy. Ese eres tú.

1355
01:33:39,568 --> 01:33:40,752
<i>No hay nada ahí.</i>

1356
01:33:45,067 --> 01:33:46,186
Jesucristo.

1357
01:33:47,849 --> 01:33:49,767
nunca iremos
para salir de aquí.

1358
01:34:05,462 --> 01:34:07,220
Mírame.

1359
01:34:07,221 --> 01:34:09,139
Olvidé mi placa.

1360
01:34:18,122 --> 01:34:20,710
ese escenario sonoro
que acabamos de pasar

1361
01:34:20,711 --> 01:34:22,277
se dice que está embrujado

1362
01:34:22,278 --> 01:34:24,099
por el espíritu de...

1363
01:34:24,100 --> 01:34:26,529
guionista conocido
Leo Herschel,

1364
01:34:26,530 --> 01:34:30,077
quien se voló los sesos
en desesperación.

1365
01:34:30,078 --> 01:34:31,324
Y si miras a la izquierda,

1366
01:34:31,325 --> 01:34:33,721
bueno, puedes echar un vistazo

1367
01:34:33,722 --> 01:34:36,982
de esa encantadora actriz de cine
Phoebe Kane,

1368
01:34:36,983 --> 01:34:39,060
quien murió por inyección letal

1369
01:34:39,061 --> 01:34:40,787
después de asesinar a su novio

1370
01:34:40,788 --> 01:34:43,248
y drenando su cuerpo de sangre.

1371
01:34:43,249 --> 01:34:47,436
Ah, y no lo olvidemos
Señorita Anjou...

1372
01:34:47,437 --> 01:34:49,546
quien alimentó vino envenenado

1373
01:34:49,547 --> 01:34:52,487
a su padre y madrastra

1374
01:34:52,488 --> 01:34:53,862
y luego le cortó las venas...

1375
01:40:00,148 --> 01:40:03,025
Subtitulado por J.R. Media
Services, Inc. Burbank, California, Estados Unidos