1
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
إذن، من هو؟

2
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
هويته الحقيقية.

3
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
إنه ضابط في دائرة الاستخبارات الألمانية (BND).

4
00:02:02,581 --> 00:02:04,542
اسمه ماكس شينكل.

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
إنه مواطن ألماني،
ويقتل الناس من أجل المال.

6
00:02:07,545 --> 00:02:09,129
ومنذ متى وأنت وهاري

7
00:02:09,171 --> 00:02:10,798
- تم العمل معا؟
- التقينا في كراكاس.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
- متى؟
- منذ أسبوع.

9
00:02:13,342 --> 00:02:17,888
لقد عرفت الدكتور رايان منذ حوالي
ثلاث سنوات ونصف.

10
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
لقد قمنا بعدد قليل من الوكالات المشتركة
عمليات مثل هذه.

11
00:02:20,933 --> 00:02:22,518
وماذا هي أيضًا

12
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
لا تخبرنا؟

13
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
أسأل نفسي ذلك كل يوم.

14
00:02:26,564 --> 00:02:28,357
دعنا نذهب.

15
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
تعال.

16
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
سأحتاج إلى سلاحك.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,746
ماذا؟ مطلق النار
لا يزال هناك.

18
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
لا، لقد انتهيت.

19
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
إنها على الطائرة التالية
إلى ألمانيا.

20
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
يمكننا أن نأخذ ذلك من هنا.

21
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
كلمة النصيحة، جاك.

22
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
أنت ابتعد عنها.

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
قد تعتقد
إنها بجانبك،

24
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
لكن ثق بي، هاري يفعل ذلك
ما هو الأفضل لهاري.

25
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
هذه اللقطات
من هذا الصباح،

26
00:04:11,585 --> 00:04:13,462
لكن القيادة المركزية الأمريكية أرسلتها للتو.

27
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
لقد نزل من ذلك
وجه الصخرة منذ حوالي ساعة.

28
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً جداً.

29
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
لقد قمت بالاتصال مع ماتيس،
أعطاه إحداثيات الشبكة.

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
اعتقدت أننا لم نفعل ذلك
لديهم دعم جوي.

31
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
لا يوجد دعم مأهول.
طائرات بدون طيار غير مسلحة فقط.

32
00:04:23,806 --> 00:04:26,058
من السفينة يو إس إس بيرالتا،
وهو على وشك

33
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
17 ميلا بحريا
قبالة سواحل فنزويلا.

34
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
دعا لصالح.

35
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
هذه خدمة كبيرة جدًا.

36
00:04:38,320 --> 00:04:40,531
حسنًا، قد أفعل ذلك أو لا أفعله
لقد تناولت العديد من المشروبات

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
مع عقيد JSOC
الذي التقيته في أبريل الماضي.

38
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
أبريل؟ كما في الشهر
بعد أن انفصلنا؟

39
00:04:49,081 --> 00:04:51,750
أنا أحب الرجل الذي يرتدي الزي الرسمي.

40
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
- تحقق من ذلك.
- لطيف - جيد.

41
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
- هل يمكنك التوسع؟
- نعم.

42
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
شخص ما يحرق شيئا.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
يجب أن يكون هذا هو المكان الذي يتجه إليه.

44
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
اتصل بماتيس مرة أخرى.

45
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
أنا جاهز.

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
المضي قدما وإرسالها.

47
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
تأكيد الإحداثيات 7-8-6-3.

48
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
كسر 7-5-4-7.

49
00:05:17,818 --> 00:05:19,862
استلمت هذا. نحن في طريقنا.

50
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
حسنًا يا رجال.
تغيير الخطط.

51
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- على ما يبدو، رأى بعض الدخان.
- دخان؟

52
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
نعم.
وهو يتجه نحوها.

53
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
ربما قرية السكان الأصليين.

54
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
يبدو أننا نستطيع
يحلق بعض الوقت

55
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
إذا قطعنا الطريق
هذا الوادي هنا.

56
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
- والتخلي عن الأرض المرتفعة؟
- يا شباب...

57
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
إما نستطيع
المشي على سرير الخور،

58
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
- أو يمكننا كسر الفرشاة لمدة ثلاثة أيام.
- حسنًا.

59
00:05:40,883 --> 00:05:44,428
عندما نجد ذلك الغبي
عليك أن تسمح لي بإطلاق النار عليه.

60
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
مجرد جرح في اللحم
ربما في العجل.

61
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
لا، دعونا نطلق النار عليه
في اليد.

62
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
الذي يعبث معه.

63
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
نعم.

64
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
أنا أحب فكرة اليد.

65
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
قلت لا تجلس أبدا
مع ظهرك إلى الباب.

66
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
حسنًا، أشعر بالأمان هنا.

67
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
مرحبا انابيل.

68
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
تعال الى هنا.

69
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
ماذا حدث لعينك؟

70
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
كنت أقطع الحطب لإشعال النار،
وظهرت شظية

71
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
ضربني مباشرة في العين.
غبي.

72
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
لدي شيء لك.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
هذا لطيف جدا.

74
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
من أين هو؟

75
00:08:06,737 --> 00:08:09,364
أمريكا الجنوبية... أعتقد.

76
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
انها جميلة.
شكرًا لك.

77
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
كيف تسير الفصول الدراسية؟

78
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
صعب.

79
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
باستثناء السينما.

80
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
يمكن لأي معتوه أن يفعل ذلك بشكل جيد.

81
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
هل تعتقد؟

82
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
أعتقدت أنك استقالت.

83
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
- سأستقيل بعد منتصف المدة.
- مم هم.

84
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
الكثير من التوتر في الوقت الحالي.

85
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
إذن كيف حالك؟

86
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
كيف حال العمل؟

87
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
في الواقع، لهذا السبب أنا هنا.

88
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
يجب أن أرحل قريباً،
ربما لفترة أطول من المعتاد.

89
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
هل كل شيء على ما يرام؟

90
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
نعم. بالطبع.
كل شيء على ما يرام.

91
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
أردت فقط التأكد
أنه أثناء رحيلي،

92
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
لديك كل ما تحتاجه.

93
00:08:54,910 --> 00:08:57,204
استخدم هذا الهاتف
إذا كنت بحاجة للوصول لي.

94
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
لقد قمت بتخزين الرقم
في الاتصالات.

95
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
تحت عنوان "ريبلي".

96
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
هل أنت متأكد أنك بخير؟

97
00:09:04,253 --> 00:09:06,838
أنا أعرف كيفية الاعتناء
من نفسي.

98
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
شكرًا لك.

99
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
مرحبًا؟

100
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
مرحبًا؟

101
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
أوه.

102
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
جاك ريان، انظر إلى ذلك
خطة العمل حتى الآن؟

103
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
قل لي شيئا جيدا.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,549
هل تعرف ماذا يا رجل؟ أنا في الواقع
لم يكن لدي الوقت للقيام بذلك.

105
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
لقد كنت مشغولاً بعض الشيء.

106
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
حسنًا، حسنًا، انظر
لا أن يكون دفعة أو أي شيء،

107
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
لكن أمي كذلك
شريكي التجاري،

108
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
وهي نوع من
مذعوراً، لذا...

109
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
احصل عليه تماما.
اسمع، ماذا عن هذا؟

110
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
سأفعل، اه... سألقي نظرة عليه
غدا وعد.

111
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
أنظر إليه الآن؟

112
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
حسنًا، الآن أحاول
لاقتحام نظام التشغيل.

113
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
هل يمكنك مساعدتي؟

114
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
حسنًا ، أم ...

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
هل يمكنك الاتصال برقم الغطاء الخاص بي
من الهاتف الثابت؟

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
لندن.

117
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
يا صاح، لقد أمضيت فصلي الدراسي في الخارج
في لندن.

118
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
- أوه، هل فعلت؟ هذا...
- سوف يستغرق الأمر مني ثانية واحدة فقط

119
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
لتشغيله من خلال
البيانات التي قمنا بجمعها.

120
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
هل اتخذت
جولة جاك السفاح حتى الآن؟

121
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
اه لا.

122
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
اخي الامر مخيف جدا
أنت تعرف ماذا يقولون، أليس كذلك؟

123
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
ماذا؟

124
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
أنه ربما كان عضوا
من العائلة المالكة.

125
00:11:23,934 --> 00:11:25,852
ماذا؟

126
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
أنا أوافق؟

127
00:11:27,813 --> 00:11:31,149
حسنًا، جدار الحماية معطل.

128
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
نحن نبحث عن أي المصرفية
المواقع التي زارها ثورن، حسنًا؟

129
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
الاسماء وأرقام الحسابات
التحويلات التي قام بها.

130
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
تمام.

131
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
هذا. جرب ذلك.

132
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
مم.

133
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
والعودة إلى هذا واحد.

134
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
قف، قف.

135
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
حسنًا ، التالي.

136
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
ادخل.

137
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
حصلت على دقيقة؟

138
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
نعم. فقط أدفع نصف الإيجار

139
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
في منزلي الشاطئي،
الذي لم أتمكن من استخدامه أبدًا.

140
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
قمت بالتوقيع على كل 12
فحص النفقة دفعة واحدة.

141
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
لقد قمت بتأريخهم. انها مثل
تمزيق إسعافات أولية.

142
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
ما الذي يدور في ذهنك؟

143
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
ذهبت لرؤية غلوريا أمس.

144
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
ماذا؟

145
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
أنا... أساس الاسم الأول.

146
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
إنه مجرد مضحك.

147
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
أوه، لا يكون ديك.

148
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
ما هذا؟

149
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
لقد خرجت منه
منزل سيرجيو بونالدي آمن.

150
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
أعتقد أن هذا هو ما تسبب له
ليختفي.

151
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
إنه تنتاليت الكولومبيت.

152
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
إنه الخام الذي
يتم استخراج التنتالوم.

153
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
- ما التنتالوم اللعنة؟
- أوه، إنه أمر بالغ الأهمية

154
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
في جميع أنواع التصنيع.

155
00:12:54,608 --> 00:12:58,570
كما تعلمون، لوحات الدوائر،
أنظمة تحديد المواقع، والمحركات النفاثة.

156
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
قائمة الغسيل سخيف.

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,700
حتى الآن، جميع المصادر المعروفة
كانوا في الصين أو الكونغو.

158
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
يسمون تلك الأشياء
"الذهب الأزرق".

159
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
لذلك تعتقد شخص ما
العثور على وديعة هنا؟

160
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
نعم.

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,836
الآن، قال رايان القمر الصناعي
من بحر الصين الجنوبي

162
00:13:14,878 --> 00:13:17,255
أطلقتها هذه الشركة
دعا فوجلر.

163
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
لقد حصلوا على براءة اختراع
تقنية التصوير هذه

164
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
الذي يسمح لك بتحديد موقع

165
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
الرواسب المعدنية
تحت الأرض.

166
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
يطلق عليه "فلاش ليدار".

167
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
قلت أنها قيمة.

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
كم نتحدث؟

169
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
تريليونات.

170
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
- ماذا؟
- اه، الآن،

171
00:13:28,934 --> 00:13:31,895
الصين لديها احتكار
على التنتالوم.

172
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
ويغلقون الحنفية،

173
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
والأعمال التقنية بأكملها
حوادث في جميع أنحاء العالم.

174
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
ولكن ماذا لو كان هناك
مصدر آخر؟

175
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
إذا انفصل فوجلر
احتكارهم

176
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
من شأنه أن يكون زلزاليا، أليس كذلك؟

177
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
نعم.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
نعم، سيكون كذلك.

179
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
عمل جيد.

180
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
أنت تبقيني على اطلاع.
علي أن أركض.

181
00:14:03,009 --> 00:14:04,970
مهلا، مايك.

182
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
شيء آخر أردت
للتحدث معك عنه.

183
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
ما أخبارك؟

184
00:14:09,307 --> 00:14:11,685
أخبرتني غلوريا بالأمس
ذلك أحد رجال رييس

185
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
- أعطت ابنتها رصاصة.
- عيسى.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
أردت أن تأخذ
شخص ما هناك

187
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
وتدرب
تفاصيلها الأمنية.

188
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
إنهم متطوعون في الغالب.
المزارعين وسائقي سيارات الأجرة.

189
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
ونحن نريد أن نعطيهم
فرصة القتال

190
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
لحمايتها
حتى الانتخابات.

191
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
يمين. خذ خوسيه.

192
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
- انه جيد.
- شكرًا.

193
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
جرير؟

194
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
- هل هو خارج السجل؟
- بالطبع.

195
00:14:59,566 --> 00:15:01,943
- بوينس دياس.
- بوينس دياس، سيدي.

196
00:15:01,985 --> 00:15:03,361
كيف يمكنني مساعدك؟

197
00:15:03,403 --> 00:15:06,281
نحن هنا لنرى
سينورا بونالدي.

198
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
لحظة من فضلك.

199
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
اه.

200
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
شكرا لحضوركم،
سنيور جرير.

201
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
هيا تعال.

202
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
المصعد اللعين هناك.

203
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
- السيد جرير.
- السنيورة.

204
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
أحب بعض، شكرا لك.

205
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
- هذا خوسيه مرزان.
- سينورا بونالدي.

206
00:15:45,695 --> 00:15:46,738
ممتن لمقابلتك.

207
00:15:46,780 --> 00:15:47,864
سرور.

208
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
السيد مرزان واحد منهم
من أصولنا المحلية.

209
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
فهو يعرف خطئه.

210
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
رجل واحد؟

211
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
هذا كل شيء؟

212
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
إذا كنت لا تمانع،
سينورا بونالدي,

213
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
أود أن أتكلم
مع رئيس الأمن الخاص بك.

214
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
خوسيه سوف ينفق
بضعة أيام

215
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
مع رجالك
تدريبهم

216
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
حتى يتمكنوا من حماية أفضل
أنت وعائلتك.

217
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
الآن، وبالنظر إلى سياسة هذا،

218
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
أخشى أن هذا كل شيء
أستطيع أن أقدم لك.

219
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
أتمنى أن أفعل المزيد.

220
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
- سيد.
- شكرا.

221
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
لو سمحت.

222
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
لم أقصد
ليبدو جاحدًا.

223
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

224
00:16:33,743 --> 00:16:35,245
لماذا اتصلت بي؟

225
00:16:35,286 --> 00:16:40,208
هذه دولة فقيرة جداً
السيد جرير،

226
00:16:40,250 --> 00:16:44,587
وكنت بحاجة لشخص ما
رييس لا يستطيع الشراء

227
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
وأود أن أفكر

228
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
أنا قاضٍ جيد جدًا
من الطابع.

229
00:16:54,556 --> 00:16:56,057
هل ستساعدني في حزم أمتعتي أيضاً؟

230
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
لدي أوامر بعدم السماح لك
بعيدا عن نظري

231
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
حتى تكون على متن الطائرة
إلى برلين.

232
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
مرحباً عزيزي.

233
00:17:32,802 --> 00:17:34,053
أنت تعمل مع رايان.

234
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
نعم.

235
00:17:35,680 --> 00:17:38,308
لإنقاذ حياتك.

236
00:17:38,349 --> 00:17:40,310
بجدية يا هارييت...

237
00:17:40,351 --> 00:17:43,605
لقد ظهرت
ودمرت خططي.

238
00:17:45,023 --> 00:17:46,524
اعتقدت أنك تعرفني بشكل أفضل.

239
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
من فضلك، ماكس.

240
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
بايت.

241
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
لدي مهمة لإنهاء.

242
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.

243
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
ابتعد عن طريقي.

244
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
فقط دعه يذهب.

245
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
انه يعني شيئا بالنسبة لك.

246
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
لا.

247
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
لقد علمتني أفضل من ذلك.

248
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
ومن الواضح أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

249
00:18:26,105 --> 00:18:28,733
ابتعد عن طريقي.

250
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
اذهب إلى المنزل.

251
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
الأعلى. الأعلى!

252
00:18:34,531 --> 00:18:35,782
وداعا هاري.

253
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
لقد مررت
جميع معاملات ثورن

254
00:19:03,101 --> 00:19:05,353
على جهاز الكمبيوتر الخاص به،
ولقد وجدت هذا الحساب واحد.

255
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
إنه ماكس شينكل.

256
00:19:07,522 --> 00:19:09,148
أي شيء مفيد؟

257
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
جميع المدفوعات تمر
حساب طين.

258
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
كذب ثورن تماما
عندما قال انه كان

259
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
مجرد تقديم مقدمات.

260
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
خمن من يقوم بإيداع مبلغ كبير

261
00:19:16,239 --> 00:19:19,075
في هذا الحساب اليوم
قبل مقتل مورينو.

262
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
سينكو بالماس.

263
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
كل شيء يمر
ذلك المحامي الذي أخبرتك عنه.

264
00:19:23,413 --> 00:19:25,039
نعم، نعم، مونيكا هيريرا.

265
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
أنا أبحث فيها.

266
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
أي شيء آخر؟

267
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

268
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
هاري.

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,717
لديه ابنة؟

270
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
نعم. أنابيل.

271
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
لماذا لم تخبرني بهذا
من البداية؟

272
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
قبل جيريمي؟ قبل ثورن؟

273
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
قد يكون من الصعب عليك
لفهم،

274
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
ولكن هناك خطوط
أنا لا أعبر.

275
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
استخدام الأطفال كطعم
هو واحد منهم.

276
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
حقًا؟

277
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
- أنت تفعل ذلك الآن.
- إما أن تموت.

278
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
أنا؟

279
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
لماذا لم يقتلك
في ذلك المصعد؟

280
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
الشيء الوحيد الذي قاله دائما
لم يهتم أبدًا بأي شخص.

281
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
لكنه يفعل.

282
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
انه يهتم بي.

283
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
- وعن أنابيل.
- وماذا عنك؟

284
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
لقد تعلمت من أخطائه.

285
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
أعني، كيف يمكننا العثور عليها؟

286
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
إنها في المدرسة.

287
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
الملك إدوارد.

288
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
يمكننا الوصول إلى هناك بشكل أسرع
بالقطار.

289
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
بونالدي! بونالدي!

290
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
بونالدي! بونالدي! بونالدي!

291
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
كاتيا...

292
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
أنا أسمعك!

293
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
والدي...

294
00:21:48,057 --> 00:21:50,435
قادت سيارة أجرة...

295
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
وأمي علمت
في مدرسة الحي.

296
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
لم نكن أغنياء..

297
00:21:56,274 --> 00:21:59,193
لكنهم يضعون الطعام دائمًا
على الطاولة...

298
00:21:59,235 --> 00:22:03,656
حتى لو كان يعني
تقديم التضحيات.

299
00:22:03,698 --> 00:22:06,993
لقد كانوا متواضعين.

300
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
كانوا فخورين.

301
00:22:09,579 --> 00:22:13,833
اليوم نقص شديد
من الغذاء والدواء..

302
00:22:13,875 --> 00:22:19,505
تجعل من المستحيل الحصول على
نفس الفخر الذي كان والدي ذات يوم.

303
00:22:19,547 --> 00:22:24,510
التضخم يجعل أموالنا
لا قيمة لها.

304
00:22:24,552 --> 00:22:26,512
انقطاع التيار الكهربائي...

305
00:22:26,554 --> 00:22:30,850
ورمي بلادنا في الظلام.

306
00:22:30,892 --> 00:22:34,604
الجريمة تجبرنا على العيش في خوف.

307
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
فنزويلا بلد غني.

308
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
ليس فقط في
الموارد الطبيعية...

309
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
لدينا أكبر احتياطي للنفط
في العالم...

310
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى ...

311
00:22:44,739 --> 00:22:47,200
ليس لدينا ما يكفي
لإطعام أطفالنا.

312
00:22:47,241 --> 00:22:50,912
نحن نموت من الجوع.

313
00:22:52,705 --> 00:22:54,957
مواردنا...

314
00:22:54,999 --> 00:22:56,876
ثروتنا...

315
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
شريان حياتنا...

316
00:22:59,253 --> 00:23:03,841
يتم بيعها
خلف ظهورنا...

317
00:23:03,883 --> 00:23:06,094
من قبل رجل كبر
في هذا الحي بالذات!

318
00:23:07,720 --> 00:23:11,099
الرئيس ريس
لقد خاننا جميعا!

319
00:23:12,558 --> 00:23:15,353
وعليه أن يحاسب!

320
00:23:15,394 --> 00:23:17,480
غلوريا! غلوريا!

321
00:23:17,522 --> 00:23:20,525
غلوريا! غلوريا! غلوريا!

322
00:23:20,566 --> 00:23:24,487
غلوريا! غلوريا! غلوريا! غلوريا!

323
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
غلوريا! غلوريا! غلوريا!

324
00:23:27,323 --> 00:23:31,202
غلوريا! غلوريا! غلوريا! غلوريا!

325
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
ابحث عن أنابيل.

326
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
أوي!

327
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
اخرج من السيارة.
اخرج.

328
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
خارج.

329
00:25:52,969 --> 00:25:54,553
لقد حذرتك.

330
00:25:54,595 --> 00:25:56,597
قلت لك لا تتدخل.

331
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
أين هو ذاهب؟

332
00:26:00,851 --> 00:26:02,561
أين ذهب؟

333
00:26:02,603 --> 00:26:04,397
ماكس...

334
00:26:04,438 --> 00:26:05,564
اللعنة عليك.

335
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
أنابيل؟

336
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
- هل أعرفك؟
- اسمي جاك ريان.

337
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
أود التحدث معك
عن والدك.

338
00:26:48,524 --> 00:26:50,693
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.

339
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
أنت متأكد؟

340
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
لا بأس.

341
00:27:02,163 --> 00:27:04,332
هل يمكنني رؤية بعض الهوية
أو شيء من هذا؟

342
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
بالتأكيد.

343
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
لذلك، أنت تعمل
للحكومة الأمريكية؟

344
00:27:15,885 --> 00:27:17,970
وزارة الخارجية.

345
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
كيف وجدتني؟

346
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
أخبرني زميلك في الغرفة
أين تدرس.

347
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
ماذا تريد من ماكس؟

348
00:27:25,269 --> 00:27:26,354
إنه في ورطة يا أنابيل.

349
00:27:26,395 --> 00:27:27,646
أنا بحاجة للعثور عليه.

350
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
إذا كان في ورطة،

351
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
ثم لماذا لا
المخابرات الألمانية تساعده؟

352
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
أنا لست احمق. أنا أعلم
ما يفعله من أجل لقمة العيش.

353
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
تمام.

354
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
حسنًا، الأمر معقد.

355
00:27:41,660 --> 00:27:45,581
لكن لديه معلومات بذلك
يمكننا استخدامه، حتى أتمكن من مساعدته.

356
00:27:45,623 --> 00:27:48,959
حسنا، أنا لا أعرف أين هو.
لم أره منذ أشهر.

357
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
ولكن لديك طريقة
للاتصال به.

358
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
يتصل بي.
هكذا كان الأمر دائمًا.

359
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
- أنابيل، من فضلك.
- لا أستطيع مساعدتك، حسنًا؟

360
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
يجب على  أن أذهب.

361
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
هل سمعت
عن ليستر سكوير؟

362
00:28:01,764 --> 00:28:04,683
عن إطلاق النار؟
عن الرجل الذي قتل؟

363
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
والدك فعل ذلك.

364
00:28:09,897 --> 00:28:13,442
كل ما أطلبه
هو أن تتصل به.

365
00:28:29,583 --> 00:28:31,669
مساعدة، مساعدة، مساعدة، مساعدة!

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
قف. قف.

367
00:28:36,173 --> 00:28:38,384
الآن سأدعك تذهب.

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
وكل ما أريدك أن تفعله
ليس الصراخ.

369
00:28:44,348 --> 00:28:46,642
أنا فقط بحاجة إليك
للاتصال بوالدك.

370
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
أم ماذا؟ سوف تطلق النار علي؟

371
00:28:49,228 --> 00:28:52,606
أنابيل، إنه ليس كذلك
من تعتقد أنه هو.

372
00:28:52,648 --> 00:28:55,234
لقد غادر BND قبل عامين،

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,529
والآن يقتل الناس
من أجل المال.

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
أنت تكذب.

375
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
أعتقد أنك تعرف أنني لست كذلك.

376
00:29:06,162 --> 00:29:07,788
يا. أين أنت؟

377
00:29:07,830 --> 00:29:11,459
أريد أن أتحدث مع ابنتي.

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
أين هي؟

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
أعطيتها فرصة لذلك
ابتعد. لم تأخذها.

380
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
ضع أنابيل على الهاتف.

381
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
أريد أن أعرف أنها بخير.

382
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
أنت لا تملي
كيف ستسير الأمور. أفعل.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
ماذا تريد؟

384
00:29:26,182 --> 00:29:29,685
أخبرني من الذي استأجرك
لقتل مورينو.

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
لقد تركت انابيل تذهب
وأتركك وحدك.

386
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
شخصيا.

387
00:29:35,608 --> 00:29:37,359
لذلك أعلم أنك ستتركها تذهب.

388
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
حسنا، أفترض
أنت تعرف أين أنا.

389
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
تعال.

390
00:30:03,594 --> 00:30:04,595
سينورا بونالدي...

391
00:30:04,637 --> 00:30:07,223
أنت بحاجة لرؤية هذه الأرقام.

392
00:30:07,264 --> 00:30:08,432
آخر استطلاعات الرأي.

393
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
دعونا نركز جهودنا

394
00:30:11,852 --> 00:30:14,647
(ماكاراو، إل فالي).
و ليبرتادور.

395
00:30:14,688 --> 00:30:17,942
لا تحسب
إل هاتيلو وسوكري.

396
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
استطلاعات الرأي تقول ذلك
هي معاقل لريس.

397
00:30:20,694 --> 00:30:23,280
وسائل التواصل الاجتماعي تقول
قصة مختلفة.

398
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
المد يتحول.

399
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
لا يزال بإمكانك أخذهم.

400
00:30:29,036 --> 00:30:30,412
لحظة واحدة، فالنتينا.

401
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
شكرا لإرسال أكثر من خوسيه.

402
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
لقد كان دقيقًا جدًا.

403
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
يبدو أنه لم يكن هناك
كان أي المزيد من التهديدات.

404
00:30:40,256 --> 00:30:41,715
لا شيء جديد.

405
00:30:41,757 --> 00:30:45,261
ولكن من الصعب ألا تقلق
عن أطفالي.

406
00:30:45,302 --> 00:30:47,096
هذا شيء
قد يحدث معهم

407
00:30:47,137 --> 00:30:49,515
بسبب اختياري للتشغيل.

408
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
لكنني أتخيل أنهم كذلك
السبب الذي تقوم بتشغيله.

409
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
يبدو أن لديك أطفال
كذلك.

410
00:30:56,647 --> 00:30:59,441
لدي ابن، جي جي،

411
00:30:59,483 --> 00:31:01,694
الذي سيبلغ 16
في غضون شهرين،

412
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
وابنتي مونيك.
عمرها 13.

413
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
وزوجتك؟

414
00:31:06,824 --> 00:31:08,659
نحن مطلقون.

415
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
على الأقل لديك الإغلاق.

416
00:31:13,289 --> 00:31:16,417
لا أستطيع أن أتخيل أن أكون
في حالتك.

417
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
لا أعرف ما هو الأفضل ...

418
00:31:19,878 --> 00:31:23,674
للتمسك بالأمل أو المضي قدما.

419
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
في تجربتي
مع هذه المواقف..

420
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
الأمل ليس بالأمر السيئ.

421
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
من الأفضل أن أسمح لك بذلك
العودة إلى العمل.

422
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
نعم.

423
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
- شكرا لك على مساعدتك.
- حظا سعيدا مع كل هذا.

424
00:31:52,578 --> 00:31:55,289
شعبك يستحق القائد
مثلك.

425
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
Buenas Tardes، السيد جرير.

426
00:32:02,004 --> 00:32:03,505
جرير.

427
00:32:03,547 --> 00:32:08,218
لقد اعترضنا للتو مكالمة
من أوباري إلى زوجته.

428
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
نجح التسجيل.

429
00:32:09,762 --> 00:32:12,056
إنه يعرف الجدران
يغلقون عليه.

430
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
سأدفع له
زيارة صغيرة الليلة.

431
00:32:42,711 --> 00:32:44,630
ليلة سعيدة.

432
00:33:25,337 --> 00:33:29,091
رئيسك في العمل بدأ في
لديك شكوك حول ولائك.

433
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
هل سبق لك أن ذهبت إلى ميامي؟

434
00:33:36,598 --> 00:33:39,059
أجمع أنها واحدة من
أفضل المدن في الولايات المتحدة

435
00:33:39,101 --> 00:33:41,186
إذا لم تكن لغتك الإنجليزية جيدة جدًا.

436
00:33:41,228 --> 00:33:42,521
همم.

437
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
أعتقد كاساندرا وماريا
أود ذلك هناك.

438
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
يمكننا حمايتك
وعائلتك

439
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
في المقابل
لتعاونكم.

440
00:33:51,989 --> 00:33:55,033
كان بإمكانك أن تقتلني.

441
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
والآن... أتيت
ليكون منقذي.

442
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
لدينا طائرات تعمل

443
00:34:02,833 --> 00:34:05,461
عمليات مكافحة المخدرات
خارج كوراساو.

444
00:34:05,502 --> 00:34:07,838
أنت تأخذ عائلتك
في عطلة الشاطئ.

445
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
لحظة قدميك
اصطدم بالأرض،

446
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
سيكون لدينا لك
على متن طائرة متجهة إلى الولايات المتحدة

447
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
تكلفة تذكرة الطائرة تلك
هي المعلومات

448
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
حول عملية التعدين التي قام بها رييس
في الغابة

449
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
وكيف يرتبط بالموت
لأحد أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي.

450
00:34:29,860 --> 00:34:33,155
أو... أستطيع أن أقول رييس

451
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
وكالة المخابرات المركزية تقترب مني.

452
00:34:40,537 --> 00:34:44,041
من قال أي شيء عن وكالة المخابرات المركزية؟

453
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
أتمنى لك وجبة شهية.

454
00:35:12,986 --> 00:35:15,239
الأميركيون يتجهون
نحو المخيم.

455
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
أنا أقول لك، أنا أحصل على

456
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
بعض المشاعر السيئة حقا
هنا يا رجل.

457
00:35:25,457 --> 00:35:27,876
ما أنت،
نفسية سخيف الآن؟

458
00:35:27,918 --> 00:35:30,796
لقد أجريت اختبار الأنساب.
أنا في الواقع جزء هندي.

459
00:35:30,838 --> 00:35:34,174
حسنًا، حسنًا...
سآخذ هذه النقطة لفترة من الوقت.

460
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
يمكنك ان تعطي
خيالك راحة.

461
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
تحرك!

462
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
سوف نلحق بهم
بحلول الصباح.

463
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
قف.

464
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
تفضل.

465
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
كل شيء سيكون على ما يرام.

466
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
قل لي من الذي استأجرك.

467
00:36:41,199 --> 00:36:42,910
لم أقابله شخصيًا أبدًا.

468
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
تم كل شيء
إلكترونيا.

469
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
لقد كان رييس.

470
00:36:46,663 --> 00:36:50,500
كل هذا الوقت،
هل هذا ما فكرت؟

471
00:36:50,542 --> 00:36:52,127
سيكون من المنطقي.

472
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
أستطيع أن أرى كم
يعني لو كان كذلك.

473
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
هل تقول لي أنه لم يكن هو؟

474
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
لا.

475
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
من كان؟

476
00:37:02,304 --> 00:37:04,389
السيد ريان...

477
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
أنا لم آتي إلى هنا
ليخفف عنك.

478
00:37:08,226 --> 00:37:11,063
ولكن رؤية الألم الخاص بك
هو حادث سعيد.

479
00:37:33,210 --> 00:37:36,213
- هاري.
- لم يكن لدي خيار.

480
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
عليك أن تذهب.

481
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
الآن.

482
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
يذهب. يذهب!

483
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
بابا!

484
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
بابا!

485
00:38:14,710 --> 00:38:17,045
هو-لقد قتله.
لقد قتله.

486
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
أنا آسف.
لم أستطع الوصول إلى هنا من قبل.

487
00:38:20,757 --> 00:38:24,511
ماذا-ماذا قال...
أ- عن والدي،

488
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
ما فعله لم يكن صحيحا
لم يكن صحيحا.