0
00:00:47,930 --> 00:00:51,170
ഡോൺ ലീ
2
00:00:54,210 --> 00:00:57,810
KIM Sae-ron
3
00:01:01,690 --> 00:01:05,250
LEE Sang-yeob
4
00:01:28,570 --> 00:01:32,970
സാധാരണ ആളുകൾ
5
00:01:43,130 --> 00:01:44,816
അമേച്വർ ബോക്സിംഗ് അസോസിയേഷൻ ഡിന്നർ-7 PM
6
00:01:44,840 --> 00:01:47,770
നിങ്ങളുടെ ബോക്സർമാർക്കായി ഞാൻ ലോബി ചെയ്യും,
7
00:01:48,350 --> 00:01:50,090
അതുകൊണ്ട് ഒരു വാക്കുമില്ല...
8
00:01:51,740 --> 00:01:52,970
കി-ചുൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
9
00:01:53,250 --> 00:01:54,330
സ്വാഗതം.
10
00:01:55,450 --> 00:01:57,810
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
11
00:01:58,650 --> 00:02:00,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
12
00:02:01,110 --> 00:02:02,730
വരൂ ഇരിക്കൂ.
13
00:02:10,170 --> 00:02:11,390
രണ്ടാം സ്ഥാനം
14
00:02:11,440 --> 00:02:12,960
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,
15
00:02:13,530 --> 00:02:15,010
അവൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
16
00:02:15,690 --> 00:02:19,130
നീ ഇരിക്കണ്ട, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
17
00:02:21,370 --> 00:02:24,170
ജീസ്, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ...
18
00:02:24,730 --> 00:02:26,740
എന്ത്? ഒരു കള്ള മനുഷ്യൻ?
19
00:02:27,090 --> 00:02:28,270
സർ
20
00:02:28,540 --> 00:02:31,370
എൻ്റെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു
ഇതിനായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,
21
00:02:31,490 --> 00:02:34,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തം ശരിയാക്കുക
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ!
22
00:02:34,720 --> 00:02:35,180
സുഹൃത്തേ!
23
00:02:35,230 --> 00:02:39,490
ആ വിലയില്ലാത്ത ബോക്സർ ശരിക്കും എടുത്തു
അവൻ്റെ പരിശീലകന് ശേഷം.
24
00:02:39,610 --> 00:02:42,370
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു.
25
00:02:42,490 --> 00:02:45,810
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്!
26
00:02:45,930 --> 00:02:46,940
ചേട്ടാ, അത് മതി...
27
00:02:46,970 --> 00:02:48,630
നഷ്ടപ്പെടുക!
28
00:02:51,250 --> 00:02:55,530
കി-ചുൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചമ്പിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?
29
00:02:56,170 --> 00:02:58,010
പുറത്തു വരൂ, വരൂ!
30
00:02:59,370 --> 00:03:02,130
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്താണ്?
31
00:03:02,250 --> 00:03:04,930
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
32
00:03:08,570 --> 00:03:10,490
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
33
00:03:11,620 --> 00:03:14,170
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം!
34
00:03:14,330 --> 00:03:15,690
ശ്വസിക്കുക!
35
00:03:17,010 --> 00:03:19,890
എന്നിട്ടും നീ അടിച്ചു
അസോസിയേഷൻ്റെ വൈസ് ചെയർ?
36
00:03:20,650 --> 00:03:25,490
നിങ്ങളുടെ പുറത്താക്കലിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
37
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗിഗ് ലഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
38
00:03:28,720 --> 00:03:31,320
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
39
00:03:32,200 --> 00:03:34,720
കുറഞ്ഞത് ഒരു അധ്യാപകനാകാം, മനസ്സിലായോ?
40
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
41
00:03:36,960 --> 00:03:40,120
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:03:40,460 --> 00:03:43,380
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,400
എന്താ ചേട്ടാ?
44
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കി-ചുൽ?
45
00:04:01,500 --> 00:04:03,160
ഹലോ, ഇത്...
46
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
അണക്കെട്ടോ മറ്റോ ഉണ്ട്...
47
00:04:07,280 --> 00:04:09,560
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
48
00:04:10,920 --> 00:04:13,600
അതെ, വേഗം വരൂ.
49
00:04:14,160 --> 00:04:15,260
വിട.
50
00:04:17,640 --> 00:04:19,220
ദേ...
51
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
കാണാതായ വ്യക്തി: ഹാൻ സു-യോൺ
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,340
- എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
- അല്ല! ഹഹ.
53
00:04:29,380 --> 00:04:31,970
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിൽ എങ്ങനെ ഡൂഡിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
54
00:04:35,600 --> 00:04:37,080
ഞാൻ അത് മായ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
55
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
ഡാങ് ഇറ്റ്...
56
00:04:42,430 --> 00:04:43,890
ഡ്രാറ്റ്...
57
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
ഈ നഗരം വളരെ ശാന്തമാണ്.
58
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നുണ്ടോ?
59
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
ഹേയ്, ഡോങ്-സു.
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,630
ഞാൻ ഗാരേജിലാണ്.
61
00:05:25,000 --> 00:05:27,280
അതെ, ശരി.
62
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
എന്തൊരു പട്ടണം...
63
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
എന്താ ചേട്ടാ?
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
65
00:05:55,680 --> 00:06:00,160
അവളുടെ മുഖത്ത് വീണ്ടും ഡൂഡിൽ,
വൃത്തികെട്ട പന്നികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,360
നീ നട്ട്കേസ്,
67
00:06:02,460 --> 00:06:04,540
നിനക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?
68
00:06:04,620 --> 00:06:05,760
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
69
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
ഹൈസ്കൂളുകൾ?
70
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
71
00:06:10,040 --> 00:06:14,400
സുഹൃത്തേ, പോകൂ, ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
72
00:06:15,360 --> 00:06:17,070
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
അത് അങ്ങനെയാണോ?
74
00:06:19,730 --> 00:06:22,650
അതൊരു പാറയാണ്, നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?
75
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്!
76
00:06:25,490 --> 00:06:28,830
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു,
നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
77
00:06:28,870 --> 00:06:32,160
അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
കാഴ്ചയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
78
00:06:34,540 --> 00:06:37,440
എന്തായാലും വഴക്ക് വേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
79
00:06:40,720 --> 00:06:44,840
സു-യോൺ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.
80
00:06:46,480 --> 00:06:49,720
അവൾ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ കാരണം,
81
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
നീ മരിച്ചു.
82
00:06:56,090 --> 00:06:57,880
എന്തൊരു സൈക്കോ...
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
കോച്ച്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
84
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!
85
00:07:03,390 --> 00:07:05,170
3 വർഷം, ഒരുപക്ഷേ.
86
00:07:05,230 --> 00:07:06,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
87
00:07:07,820 --> 00:07:10,940
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ഇവിടെ വരുകയാണെന്ന്.
88
00:07:10,990 --> 00:07:11,840
തീർച്ചയായും.
89
00:07:12,400 --> 00:07:17,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നഗരത്തിൽ കുട്ടികൾ ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്?
90
00:07:31,090 --> 00:07:32,160
മുത്തശ്ശി!
91
00:07:34,630 --> 00:07:36,080
ഹേയ്, യു-ജിൻ.
92
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
93
00:07:41,060 --> 00:07:42,160
നന്ദി, പ്രിയേ.
94
00:07:43,980 --> 00:07:49,200
ഇന്ന് സു-യോനിൽ നിന്ന് കോളുകളൊന്നുമില്ലേ?
95
00:07:50,830 --> 00:07:51,880
ഇല്ല...
96
00:07:52,780 --> 00:07:56,240
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, വിഷമിക്കേണ്ട.
97
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
അവൾ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
98
00:08:19,450 --> 00:08:20,440
സു-യോൻ!
99
00:08:22,560 --> 00:08:24,520
എന്താണിത്? ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
100
00:08:25,150 --> 00:08:26,310
അത് മനോഹരമല്ലേ?
101
00:08:26,690 --> 00:08:27,610
അതാരാണ്?
102
00:08:29,030 --> 00:08:30,150
നീ!
103
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രശലഭങ്ങളെ മാത്രം വരയ്ക്കുന്നത്?
104
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
അവർ വളരെ സ്വതന്ത്രരാണ്.
105
00:08:39,870 --> 00:08:42,310
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
106
00:08:42,430 --> 00:08:46,080
എനിക്കും സ്വതന്ത്രനാകണം.
107
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
വളരെ വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും, അല്ലേ?
108
00:08:54,640 --> 00:08:58,280
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കാനും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
109
00:08:58,320 --> 00:09:00,440
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക!
110
00:09:04,190 --> 00:09:05,470
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
111
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
പാർട്ട് ടൈം ജോലിയോ?
112
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
113
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
അത് പറന്നു പോകട്ടെ.
114
00:09:48,980 --> 00:09:51,200
ജാനസ്
115
00:10:02,140 --> 00:10:03,160
ജീസ്...
116
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
എന്തൊരു പട്ടണം...
117
00:10:18,680 --> 00:10:20,480
അവരുടെ ആൽക്കഹോൾ വിതരണ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യുക.
118
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
അവർ ഒരു ബാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
യാതൊരു മദ്യവും ഇല്ലാതെ.
119
00:10:27,000 --> 00:10:28,520
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ബോസ്.
120
00:10:28,640 --> 00:10:31,536
- ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
121
00:10:31,560 --> 00:10:34,240
ഞാൻ ചെയർമാനുമായി തിരക്കിലാണ്,
122
00:10:34,290 --> 00:10:35,920
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
123
00:10:35,950 --> 00:10:37,740
അവയിൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക!
124
00:10:38,120 --> 00:10:39,040
അതെ, ബോസ്.
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
വിഐപികൾ നാളെ വരും.
126
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
127
00:10:43,390 --> 00:10:44,400
അത്രയേയുള്ളൂ.
128
00:10:44,990 --> 00:10:47,560
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശുഭരാത്രി, ബോസ്!
129
00:11:58,470 --> 00:12:03,120
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ പണം നൽകിയില്ല
അവരുടെ ട്യൂഷനും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണവും.
130
00:12:03,240 --> 00:12:04,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
131
00:12:04,480 --> 00:12:06,960
ഹോംറൂം അധ്യാപകർ
അത്രയേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
132
00:12:07,250 --> 00:12:12,440
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഡീൻ.
133
00:12:12,650 --> 00:12:13,670
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
134
00:12:13,760 --> 00:12:17,940
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യും
ഈ സെമസ്റ്ററിന് ശേഷം
135
00:12:18,200 --> 00:12:23,720
80% എങ്കിലും ശേഖരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
136
00:12:24,140 --> 00:12:28,900
എ ആയി ചില ജോലികൾ ചെയ്തു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡെറ്റ് കളക്ടർ.
137
00:12:28,990 --> 00:12:30,670
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:12:31,100 --> 00:12:32,460
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, സർ.
139
00:12:32,510 --> 00:12:35,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
140
00:12:35,330 --> 00:12:37,000
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
141
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
കേൾക്കൂ!
142
00:12:42,840 --> 00:12:43,760
ശ്രദ്ധ!
143
00:12:45,660 --> 00:12:50,330
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജിം ടീച്ചർ
യുക് കി-ചുൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഡീനും.
144
00:12:50,370 --> 00:12:52,490
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
145
00:12:55,170 --> 00:12:55,950
ഞാൻ ചെയ്യും എൻ്റെ...
146
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
- അവിടെ ഇരിക്ക്.
- അവിടെ...
147
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
148
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
149
00:13:33,460 --> 00:13:35,220
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
150
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
അത് എൻ്റേതാണ്!
151
00:13:37,630 --> 00:13:39,030
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...
152
00:13:41,130 --> 00:13:43,170
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്! ഇവിടെ!
153
00:13:43,300 --> 00:13:45,480
എന്തൊരു വിചിത്രം.
154
00:13:46,260 --> 00:13:47,580
മിസ്റ്റർ കിം!
155
00:13:53,190 --> 00:13:54,750
മിസ്റ്റർ യുക്.
156
00:13:54,780 --> 00:13:56,460
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
157
00:13:56,520 --> 00:13:58,700
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
158
00:13:58,770 --> 00:14:01,020
സൂക്ഷിക്കണം.
159
00:14:01,990 --> 00:14:04,630
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഡീൻ ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
160
00:14:04,660 --> 00:14:05,550
ഒരിക്കലുമില്ല.
161
00:14:05,590 --> 00:14:08,750
അല്ല, ഞാനും ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
162
00:14:08,830 --> 00:14:12,150
പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
163
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.
164
00:14:15,330 --> 00:14:17,850
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
165
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
കഫറ്റീരിയയിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
166
00:14:22,260 --> 00:14:25,340
ഞാൻ കാണുന്നു, ശരിയാണ്.
167
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
168
00:14:27,810 --> 00:14:29,240
- നന്ദി.
- അതെ.
169
00:14:29,630 --> 00:14:31,080
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ.
170
00:14:46,950 --> 00:14:47,990
നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് മിൻ-ജി?
171
00:14:48,280 --> 00:14:49,220
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
172
00:14:49,410 --> 00:14:50,330
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
173
00:14:50,370 --> 00:14:51,970
ജിം ടീച്ചറാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
174
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
175
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
അത് ഞാൻ സ്വന്തമായി നോക്കിക്കൊള്ളാം.
176
00:15:02,130 --> 00:15:03,330
അതെ?
177
00:15:04,210 --> 00:15:05,970
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
178
00:15:12,260 --> 00:15:14,210
പെൺകുട്ടികൾ,
179
00:15:14,350 --> 00:15:17,200
ഇവിടെ യാങ് സെ-ഹീ ഉണ്ടോ?
180
00:15:21,700 --> 00:15:25,720
ഞങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
നിങ്ങൾക്കായി, ചെയർമാൻ.
181
00:15:25,990 --> 00:15:28,680
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംവദിക്കുക.
182
00:15:29,080 --> 00:15:30,190
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
183
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
മിസ്റ്റർ യുക്.
184
00:15:32,030 --> 00:15:33,430
മുൻ ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനാണ്.
185
00:15:33,550 --> 00:15:35,180
ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബിനെയും പരിശീലിപ്പിച്ചു.
186
00:15:35,250 --> 00:15:38,990
അങ്ങനെയാണോ? പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
187
00:15:39,850 --> 00:15:42,750
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
188
00:15:44,510 --> 00:15:45,470
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
189
00:15:45,510 --> 00:15:47,680
ആരാണ് ആ തടിയൻ?
190
00:15:48,850 --> 00:15:52,360
അവൻ ഒരു പുതിയ മഠാധിപതിയാണ്,
ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ശേഖരിക്കുന്നത്.
191
00:15:53,100 --> 00:15:55,930
ജീസ്, അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്.
192
00:16:03,650 --> 00:16:06,040
കാങ് യു-ജിൻ
193
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
194
00:16:12,740 --> 00:16:15,220
നിങ്ങളാണോ കാങ് യു-ജിൻ
മുതിർന്ന ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്?
195
00:16:15,950 --> 00:16:16,910
എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:16:17,760 --> 00:16:18,710
നിങ്ങളാണ്.
197
00:16:18,790 --> 00:16:22,560
ഈ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ ട്യൂഷൻ നിങ്ങൾ അടച്ചില്ല,
ഇത് $432.60 ആണ്.
198
00:16:22,710 --> 00:16:23,910
ഞാൻ പണം തരാം.
199
00:16:24,170 --> 00:16:26,290
പണം നൽകാത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നില്ല,
200
00:16:26,350 --> 00:16:29,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയില്ല.
201
00:16:29,900 --> 00:16:31,646
അപ്പോൾ ഞാൻ ബിരുദം നേടില്ല.
202
00:16:31,670 --> 00:16:34,240
ശരി, എന്ത്? നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടണം!
203
00:16:34,430 --> 00:16:35,580
കാത്തിരിക്കുക,
204
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഹാൻ സു-യോൻ ഇല്ലേ?
205
00:16:39,180 --> 00:16:40,300
അവളുടെ കാര്യമോ?
206
00:16:41,440 --> 00:16:46,270
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ അവൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
ഇത് $1,070-ലധികമാണ്,
207
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
അവൾ ഓടിപ്പോയവളാണോ?
അവൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല.
208
00:16:49,390 --> 00:16:50,890
അവൾ ഓടിപ്പോയവളല്ല.
209
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
210
00:16:53,570 --> 00:16:57,010
ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്
അവളെ അറിയാതെ.
211
00:17:02,500 --> 00:17:07,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഈ നഗരത്തിൽ ഉള്ളത്
എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണോ?
212
00:17:08,090 --> 00:17:10,250
കാണാതായ വ്യക്തി: ഹാൻ സു-യോൺ
213
00:17:10,590 --> 00:17:13,390
സ്കൂൾ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബ്ലോഗ് അല്ലേ.
214
00:17:13,590 --> 00:17:15,790
നിന്നോട് ആരാ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്
അനുവാദമില്ലാതെ?
215
00:17:15,890 --> 00:17:17,530
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
216
00:17:19,270 --> 00:17:20,790
കാങ് യു-ജിൻ,
217
00:17:21,080 --> 00:17:25,390
ഓടിപ്പോയവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
218
00:17:27,150 --> 00:17:31,060
അങ്ങനെ പലരും ബുദ്ധിമുട്ടിലായി
മൂക്കുപൊത്താൻ...
219
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!
220
00:17:40,370 --> 00:17:42,370
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ച് അടിക്കുമായിരുന്നു
പകൽ...
221
00:17:45,180 --> 00:17:48,370
ബോയ്സ് വാഷ്റൂം
222
00:17:56,930 --> 00:17:58,210
പെൺകുട്ടികളുടെ വാഷ്റൂം
223
00:18:13,110 --> 00:18:14,700
ഏയ്? അവൾ എന്താണ്...
224
00:18:16,110 --> 00:18:17,270
ജീസ്...
225
00:18:28,250 --> 00:18:29,210
അതെ?
226
00:18:29,380 --> 00:18:30,620
നിന്നെ ആരും വിളിച്ചില്ല.
227
00:18:31,250 --> 00:18:32,370
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
228
00:18:32,880 --> 00:18:36,080
പ്രായമാകുന്തോറും നിങ്ങൾക്ക് വാതകം വരുന്നു.
229
00:18:37,390 --> 00:18:38,470
വളരെ കുറച്ച്.
230
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
- മിസ്റ്റർ യുക്.
- അതെ?
231
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
കുട്ടികൾക്കായി പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നു
പിന്നീട് നഗരത്തിൽ?
232
00:18:43,480 --> 00:18:44,376
അതെ.
233
00:18:44,400 --> 00:18:48,060
ബാങ്കിൻ്റെ പുറകിൽ പോയാൽ,
234
00:18:48,310 --> 00:18:51,230
ഒരു ടൺ കുട്ടികൾ അവിടെ പുകവലിക്കുന്നു.
235
00:18:51,270 --> 00:18:51,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
236
00:18:52,030 --> 00:18:56,620
എന്നിവരുടെ വീടുകളും സന്ദർശിക്കും
പണം നൽകാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ.
237
00:18:58,740 --> 00:19:02,860
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
238
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
ഞാൻ ഒരു പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
239
00:19:23,310 --> 00:19:25,350
രണ്ട് മീൻ കേക്ക് ദയവായി.
240
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
- എത്രമാത്രം?
- $1.
241
00:20:14,020 --> 00:20:19,380
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്!
242
00:20:19,610 --> 00:20:22,070
പാലം നിർമാണമാണ് മുടങ്ങിയത്
243
00:20:22,120 --> 00:20:27,240
നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു സുപ്രധാന ബിസിനസ്സ്!
244
00:20:27,660 --> 00:20:30,220
ഞങ്ങൾ പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കില്ല!
245
00:20:30,250 --> 00:20:31,730
നിങ്ങൾ മാലിന്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
246
00:20:32,140 --> 00:20:34,430
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഒരുപോലെയാണ്!
247
00:20:34,460 --> 00:20:35,740
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്!
248
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ തൊടരുത്!
249
00:20:38,760 --> 00:20:41,310
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്! നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!
250
00:20:42,010 --> 00:20:44,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
251
00:20:44,640 --> 00:20:49,240
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും!
252
00:20:49,390 --> 00:20:55,520
കിം കി-തേ! കിം കി-തേ!
253
00:21:30,350 --> 00:21:31,590
കാത്തിരിക്കൂ...
254
00:22:08,310 --> 00:22:09,350
എന്ത്...
255
00:22:09,490 --> 00:22:10,590
ഹേയ്!
256
00:22:13,630 --> 00:22:15,360
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
257
00:22:15,520 --> 00:22:16,760
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
258
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
259
00:22:19,020 --> 00:22:21,440
അത് നോക്കൂ, ചേ-ലിം അല്ലേ?
260
00:22:21,480 --> 00:22:23,660
സു-യോണിൻ്റെ പേര് ഇവിടെ ചേ-ലിം എന്നായിരുന്നു?
261
00:22:23,710 --> 00:22:25,310
- ആരാണ് സു-യോൺ?
- ബഡ്ഡി.
262
00:22:25,820 --> 00:22:27,300
പുറത്തുപോകുക.
263
00:22:28,870 --> 00:22:30,950
കാങ് യു-ജിൻ, ചെറിയ ബ്രാറ്റ്!
264
00:22:31,040 --> 00:22:32,470
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
265
00:22:34,460 --> 00:22:35,860
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
266
00:22:35,920 --> 00:22:37,760
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
267
00:22:37,790 --> 00:22:39,810
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
268
00:22:40,710 --> 00:22:42,310
ഞാനൊരു സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.
269
00:22:42,350 --> 00:22:43,276
ഹേയ്, കാങ് യു-ജിൻ!
270
00:22:43,300 --> 00:22:44,140
ഹേ, പഠിപ്പിക്കൂ!
271
00:22:44,170 --> 00:22:45,470
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇവിടെ വരിക!
272
00:22:45,510 --> 00:22:46,350
ക്ഷമിക്കണം...
273
00:22:46,380 --> 00:22:48,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
274
00:22:48,170 --> 00:22:50,610
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക!
275
00:22:50,850 --> 00:22:53,600
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം, അവളെ പോകട്ടെ.
276
00:22:53,630 --> 00:22:54,650
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!
277
00:22:57,280 --> 00:22:58,670
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
278
00:23:00,400 --> 00:23:01,880
നീ വിഡ്ഢി...
279
00:23:03,820 --> 00:23:05,440
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
280
00:23:08,700 --> 00:23:12,500
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകും,
നാം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
281
00:23:43,980 --> 00:23:47,080
- എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ചോദിക്കണം.
- അത് മറക്കുക, പോകൂ!
282
00:23:59,210 --> 00:24:01,050
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
283
00:24:01,170 --> 00:24:04,060
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ ചൈ-ലിം എന്ന് വിളിച്ചു
അവളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടതിനു ശേഷം.
284
00:24:04,090 --> 00:24:06,690
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
285
00:24:07,010 --> 00:24:08,730
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതുപോലെ.
286
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.
287
00:24:11,540 --> 00:24:14,690
കരുതുന്നതായി നടിക്കരുത്
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
288
00:24:15,750 --> 00:24:17,370
ഞാനല്ല, കേസുകൾ പോലെ
289
00:24:17,430 --> 00:24:19,750
ഇത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.
290
00:24:19,940 --> 00:24:21,780
എന്തിനാ ഇത്ര അക്ഷമ?
291
00:24:23,350 --> 00:24:25,350
കളിപ്പാട്ട ക്രെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടിക്കുക.
292
00:24:27,280 --> 00:24:30,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു, പക്ഷേ അത് ...
293
00:24:33,710 --> 00:24:35,590
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല...
294
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
295
00:24:37,710 --> 00:24:41,100
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു
Chae-lim എന്ന പേരിൽ, അല്ലേ?
296
00:24:42,000 --> 00:24:43,150
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:24:43,590 --> 00:24:46,150
മാഡം ഐസുൾ അറിയണം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.
298
00:24:46,460 --> 00:24:47,540
മാഡം ഐസുൽ?
299
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
300
00:24:49,490 --> 00:24:50,750
ഞാൻ കാണുന്നു...
301
00:24:54,230 --> 00:24:56,330
ഞങ്ങൾ ഇവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
302
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
303
00:24:58,550 --> 00:24:59,610
- ബ്യുങ്-ഡൂ.
- അതെ?
304
00:24:59,660 --> 00:25:01,880
- ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും!
305
00:25:02,060 --> 00:25:04,260
വരൂ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
306
00:25:04,690 --> 00:25:06,490
- സ്വാഗതം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
307
00:25:07,190 --> 00:25:08,950
ഇന്ന് രാത്രി അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
308
00:25:10,150 --> 00:25:12,640
കുറെ നാളായി,
ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
309
00:25:12,680 --> 00:25:13,910
ശരി!
310
00:25:19,910 --> 00:25:21,670
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
311
00:25:28,990 --> 00:25:32,590
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ
അവൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?
312
00:25:33,430 --> 00:25:36,710
ആ മാഡം കൂടുതൽ അറിയണം.
313
00:25:40,390 --> 00:25:42,030
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
314
00:25:42,190 --> 00:25:45,670
എന്നാൽ നേരം വൈകി, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
315
00:25:46,570 --> 00:25:48,610
സു-യോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
316
00:25:48,670 --> 00:25:50,260
ഇന്നും അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.
317
00:25:50,400 --> 00:25:53,180
ഞാൻ അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കും.
318
00:25:53,210 --> 00:25:55,040
ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
319
00:25:55,370 --> 00:25:58,450
ഒരു മുതിർന്ന ആളില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരു കേൾക്കും.
320
00:25:58,620 --> 00:26:00,540
പോലീസ് പോലും അല്ല.
321
00:26:01,430 --> 00:26:05,150
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തുക?
322
00:26:07,230 --> 00:26:10,710
ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാം.
323
00:26:11,130 --> 00:26:13,450
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പിന്നെ സ്കൂളിൽ വന്നാൽ മതി.
324
00:26:15,300 --> 00:26:16,790
സ്കിപ്പിംഗ് ഇല്ല.
325
00:26:27,270 --> 00:26:28,510
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
326
00:26:28,650 --> 00:26:30,650
മറന്നേക്കൂ, എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.
327
00:26:31,150 --> 00:26:32,750
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, അത് എവിടെയാണ്?
328
00:26:32,860 --> 00:26:35,310
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീട്ടിൽ പോകാം,
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ!
329
00:26:36,560 --> 00:26:38,410
എന്നാൽ ഇത്...
330
00:26:42,330 --> 00:26:43,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കും ...
331
00:26:44,830 --> 00:26:46,390
ആ പിശാച്...
332
00:26:47,230 --> 00:26:48,870
മുതിർന്നവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
333
00:27:52,480 --> 00:27:53,920
എൻ്റെ ഫോൺ...
334
00:28:08,460 --> 00:28:08,946
അമ്മ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
335
00:28:08,970 --> 00:28:10,510
ആ വിഡ്ഢി...
336
00:28:12,170 --> 00:28:14,050
അവൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.
337
00:28:33,020 --> 00:28:34,220
എന്താണത്?
338
00:28:43,220 --> 00:28:44,240
യു-ജിൻ?
339
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
ഹേയ്!
340
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
ആരായിരുന്നു അത്?
341
00:28:50,330 --> 00:28:51,330
യു-ജിൻ!
342
00:28:52,630 --> 00:28:55,190
യു-ജിൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
343
00:28:56,300 --> 00:28:58,060
കൊച്ചുൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
344
00:28:58,100 --> 00:28:59,310
നന്ദി.
345
00:29:00,880 --> 00:29:04,400
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ,
346
00:29:04,560 --> 00:29:07,480
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
കാണാതായ വ്യക്തി കേസ്.
347
00:29:08,300 --> 00:29:09,750
സാർ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
348
00:29:11,060 --> 00:29:14,740
ആ മനുഷ്യന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തും.
349
00:29:14,940 --> 00:29:18,100
തീർച്ചയായും, ഞാനും നോക്കാം.
350
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോൾ ചെയ്യും?
351
00:29:20,700 --> 00:29:23,140
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
352
00:29:24,740 --> 00:29:28,220
ഒരു നടപടിക്രമം നിലവിലുണ്ട്.
353
00:29:28,370 --> 00:29:30,390
വിഷമിക്കേണ്ട, കാത്തിരിക്കൂ.
354
00:29:30,790 --> 00:29:33,710
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
355
00:29:54,230 --> 00:29:55,550
ശുഭ രാത്രി.
356
00:30:00,690 --> 00:30:03,290
ആ പോലീസുകാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവർ മദ്യപാനത്തിൽ അലയുന്നു.
357
00:30:03,740 --> 00:30:05,420
അവരുടെ ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ല.
358
00:30:06,240 --> 00:30:10,010
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമായതിനാൽ,
എല്ലാവരും നല്ല അമ്മയാണ്.
359
00:30:10,620 --> 00:30:12,180
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ കേസല്ല.
360
00:30:12,810 --> 00:30:14,910
അയാൾ അവളെ കളിയാക്കുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
361
00:30:15,380 --> 00:30:18,900
അവർ ശരിയായി അന്വേഷിക്കും,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
362
00:30:20,090 --> 00:30:23,360
യു-ജിന്നിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
363
00:30:23,510 --> 00:30:25,670
ശരി, അത്...
364
00:30:26,850 --> 00:30:29,040
- ഇത് ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
365
00:30:29,140 --> 00:30:33,200
അതിന് സമ്മതം വേണം
അടുത്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്...
366
00:30:33,270 --> 00:30:35,590
ബഡ്ഡി, പിന്നെ നീ എന്താ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?
367
00:30:35,660 --> 00:30:38,930
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒളിച്ചോടൽ സാധാരണമാണ്.
368
00:30:39,020 --> 00:30:41,420
കോച്ച്, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
369
00:30:41,720 --> 00:30:45,260
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്,
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
370
00:30:46,060 --> 00:30:46,790
ജീസ്...
371
00:31:04,260 --> 00:31:07,260
ഹാൻ സു-യോൻ: മരിച്ചുപോയ മാതാപിതാക്കൾ,
372
00:31:07,310 --> 00:31:09,460
അമ്മൂമ്മയ്ക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
373
00:31:30,660 --> 00:31:32,660
ഇതിനാൽ ഞാൻ യുക് കി-ചുലിനെ അനുവദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
374
00:31:34,870 --> 00:31:37,590
പോലീസുകാർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യും,
375
00:31:37,710 --> 00:31:39,950
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
376
00:31:40,500 --> 00:31:45,600
വന്നതിന് നന്ദി
സു-യോണിന് ഈ വഴിയെല്ലാം.
377
00:31:45,720 --> 00:31:48,200
ഇല്ല, അതെൻ്റെ കടമയാണ്.
378
00:31:49,300 --> 00:31:52,540
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം,
379
00:31:53,390 --> 00:31:54,890
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
380
00:31:56,730 --> 00:32:03,460
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
381
00:32:07,030 --> 00:32:09,270
ഇതെന്താ ആദ്യത്തെ കാര്യം
രാവിലെയോ?
382
00:32:09,590 --> 00:32:11,200
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
383
00:32:11,260 --> 00:32:12,200
എന്താണിത്?
384
00:32:12,260 --> 00:32:14,120
സമ്മത ഫോം, റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
385
00:32:14,830 --> 00:32:17,630
കോച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
386
00:32:18,040 --> 00:32:21,980
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
387
00:32:25,050 --> 00:32:27,210
ഇന്നലെ മുതൽ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
388
00:32:27,420 --> 00:32:29,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
389
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
ഇവിടെ പോലീസുകാർ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
390
00:32:32,470 --> 00:32:34,270
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
391
00:32:34,330 --> 00:32:35,670
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
392
00:32:35,730 --> 00:32:39,000
ജാനസ് എന്ന ബാറിലേക്ക് നോക്കൂ
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
393
00:32:39,140 --> 00:32:40,060
തീർച്ചയായും.
394
00:32:40,440 --> 00:32:43,120
എന്തൊരു വിഡ്ഢി...
395
00:32:44,570 --> 00:32:47,010
- വേഗം ചെയ്യൂ.
- തീർച്ചയായും.
396
00:32:48,820 --> 00:32:51,780
ചെയർമാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിദൂരമല്ല.
397
00:32:51,950 --> 00:32:54,670
അതിനാൽ ഒരു ഇറുകിയ ലെഷ് സൂക്ഷിക്കുക
കുഴപ്പക്കാരിൽ.
398
00:32:55,370 --> 00:32:58,660
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
399
00:33:01,100 --> 00:33:06,440
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം,
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
400
00:33:08,510 --> 00:33:11,060
മിസ്റ്റർ യുക്ക്, വിശ്വസിക്കരുത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെയധികം.
401
00:33:11,760 --> 00:33:15,120
ഹാൻ യു-ജിന് നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയ ശേഷം.
402
00:33:15,630 --> 00:33:19,700
അത് കാങ് യു-ജിൻ ആണ്.
403
00:33:20,620 --> 00:33:21,730
അതെ, കാങ് യു-ജിൻ.
404
00:33:23,100 --> 00:33:24,380
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ,
405
00:33:25,330 --> 00:33:26,560
ഹാൻ സു-യോണിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി അനധികൃത ഹാജരാകലുകൾ.
406
00:33:27,070 --> 00:33:30,710
അപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
407
00:33:30,780 --> 00:33:33,140
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
408
00:33:33,370 --> 00:33:36,240
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
409
00:33:36,640 --> 00:33:37,940
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
410
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
411
00:33:42,240 --> 00:33:44,470
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടിപ്പോയത്.
412
00:33:45,230 --> 00:33:47,580
അത് വ്യക്തമാണ്
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
413
00:33:47,750 --> 00:33:51,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ യുക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
414
00:33:52,930 --> 00:33:54,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നത്?
415
00:33:55,180 --> 00:33:58,540
നാട്ടിലെ കുട്ടികൾക്ക് നിഷ്കളങ്കത തോന്നിയേക്കാം
416
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
417
00:34:00,980 --> 00:34:01,860
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
418
00:34:01,890 --> 00:34:07,670
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്ററിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓഡിഷനായി സിയോളിലേക്ക് പോയത്,
419
00:34:07,730 --> 00:34:11,010
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
420
00:34:11,280 --> 00:34:14,180
- കാണാതായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അവൾ ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല...
421
00:34:14,220 --> 00:34:17,246
ആ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ
422
00:34:17,270 --> 00:34:20,840
കൂടാതെ ട്യൂഷൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
423
00:34:21,010 --> 00:34:23,680
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന പ്രകടന മൂല്യനിർണ്ണയം!
424
00:34:24,460 --> 00:34:25,340
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
425
00:34:25,500 --> 00:34:26,540
നല്ലത്.
426
00:34:39,260 --> 00:34:40,220
ഹേയ്.
427
00:34:41,600 --> 00:34:43,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
മാഡത്തെ കാണാൻ?
428
00:34:43,810 --> 00:34:45,810
ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
429
00:34:45,900 --> 00:34:48,160
പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
430
00:34:49,270 --> 00:34:53,070
നിനക്ക് പേടിയില്ല
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും?
431
00:34:53,220 --> 00:34:55,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുറിവേറ്റാലോ?
432
00:34:55,760 --> 00:34:58,540
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
പകരം നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന്?
433
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
സു-യോൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?
434
00:35:01,950 --> 00:35:05,300
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് പണം ശേഖരിക്കുക
പോലീസുകാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
435
00:35:06,330 --> 00:35:07,290
പക്ഷേ...
436
00:35:09,500 --> 00:35:10,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
437
00:35:10,760 --> 00:35:14,190
ബാറിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ,
438
00:35:15,070 --> 00:35:17,530
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
439
00:35:22,970 --> 00:35:25,210
പണം ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്!
440
00:35:25,440 --> 00:35:27,080
ചേട്ടാ!
441
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
യു-ജിൻ.
442
00:35:41,330 --> 00:35:42,650
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
443
00:35:56,760 --> 00:35:58,780
Det. ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
444
00:35:59,180 --> 00:36:01,770
പുതിയ കേസ് അവളാണ്, അല്ലേ?
445
00:36:01,890 --> 00:36:04,130
- കാര്യം...
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
446
00:36:04,180 --> 00:36:05,820
അവളുടെ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
447
00:36:05,900 --> 00:36:10,160
But he even got a consent form
അതിനാൽ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
448
00:36:10,980 --> 00:36:11,980
വിഡ്ഢി!
449
00:36:12,150 --> 00:36:14,310
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!
450
00:36:15,900 --> 00:36:17,340
നേരിട്ട്.
451
00:36:18,320 --> 00:36:20,040
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
452
00:36:51,690 --> 00:36:53,170
ആ വഞ്ചകർ!
453
00:36:55,820 --> 00:36:57,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!
454
00:36:57,690 --> 00:37:00,650
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുമായി പുറത്തുവരൂ!
455
00:37:01,320 --> 00:37:03,240
- ഞങ്ങൾ പുകവലിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെ.
456
00:37:03,280 --> 00:37:04,460
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?
457
00:37:04,990 --> 00:37:07,490
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നു!
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് തരൂ!
458
00:37:07,540 --> 00:37:10,070
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ വന്നു.
459
00:37:10,500 --> 00:37:12,420
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ചുമ!
460
00:37:12,770 --> 00:37:15,600
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
അവിടെ നിൽക്കൂ.
461
00:37:16,550 --> 00:37:17,910
അത്ര അരോചകമാണ്.
462
00:37:18,130 --> 00:37:19,290
സിഗരറ്റ്...
463
00:37:19,950 --> 00:37:22,380
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?
464
00:37:22,470 --> 00:37:24,310
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
465
00:37:27,310 --> 00:37:29,470
പെൺകുട്ടികൾ! നിർത്തുക!
466
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
ഇത് എങ്ങനെ വീണു?
467
00:37:33,100 --> 00:37:35,020
ആ പങ്കുകൾ...
468
00:37:43,740 --> 00:37:45,060
ഇത് എന്താണ്?
469
00:38:06,010 --> 00:38:07,370
അതെ, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
470
00:38:10,650 --> 00:38:14,730
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി...
471
00:38:15,890 --> 00:38:18,190
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
472
00:38:18,510 --> 00:38:19,170
ക്ഷമിക്കണോ?
473
00:38:19,230 --> 00:38:21,850
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
474
00:38:22,090 --> 00:38:24,210
എനിക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.
475
00:38:24,330 --> 00:38:25,810
അതെ, അവളുടെ പേര് ഹാൻ സു-യോൺ എന്നാണ്.
476
00:38:25,930 --> 00:38:27,410
മിസ്റ്റർ യുക്,
477
00:38:27,530 --> 00:38:29,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവരുടെ മേൽ ഒരു കെട്ടഴിക്കാൻ,
478
00:38:29,450 --> 00:38:32,020
തീയിൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കരുത്.
479
00:38:32,730 --> 00:38:36,080
എന്നാൽ അവൾ ഹാജരായിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
480
00:38:36,120 --> 00:38:37,070
മിസ്റ്റർ യുക്ക്!
481
00:38:37,110 --> 00:38:39,810
എന്തിനാണ് സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
പുറം ലോകത്തേക്ക്?
482
00:38:39,930 --> 00:38:41,670
കുറച്ച് ഓടിപ്പോയി!
483
00:38:41,720 --> 00:38:44,650
പക്ഷെ അതൊരു ഒളിച്ചോട്ടം പോലെ തോന്നുന്നില്ല...
484
00:38:44,710 --> 00:38:45,970
ഇവിടെ നോക്കൂ!
485
00:38:46,240 --> 00:38:49,160
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
486
00:38:49,210 --> 00:38:51,370
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ.
487
00:38:51,680 --> 00:38:54,350
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, വരിയിൽ തുടരുക.
488
00:38:54,460 --> 00:38:58,530
ഒരു ചീത്ത ആപ്പിൾ കുലയെ നശിപ്പിക്കും.
489
00:39:36,890 --> 00:39:40,490
നോക്കിയതിന് നന്ദി
ആർട്ട് അക്കാദമിയിലേക്ക്.
490
00:39:41,930 --> 00:39:43,850
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
491
00:40:00,610 --> 00:40:01,970
മിസ്റ്റർ കിം?
492
00:40:02,550 --> 00:40:04,390
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
493
00:40:05,380 --> 00:40:05,930
അതെ.
494
00:40:05,980 --> 00:40:09,410
ഇവയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
495
00:40:10,370 --> 00:40:11,130
ഉം, തീർച്ച.
496
00:40:11,450 --> 00:40:12,650
നന്ദി!
497
00:40:13,200 --> 00:40:15,610
പോകാം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
498
00:41:11,890 --> 00:41:12,930
കാങ് യു-ജിൻ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
499
00:41:12,980 --> 00:41:14,010
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
500
00:41:14,060 --> 00:41:15,130
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
501
00:41:20,120 --> 00:41:22,240
ഹാൻ സു-യോൻ
502
00:41:22,320 --> 00:41:23,420
ഞാൻ ചിലതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
503
00:41:23,460 --> 00:41:24,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരാമോ?
504
00:41:24,530 --> 00:41:26,490
അതെ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
505
00:41:30,120 --> 00:41:31,610
മൂക കരടി
506
00:41:41,690 --> 00:41:43,470
കോച്ച് യുക് കി-ചുൽ
507
00:41:43,690 --> 00:41:45,090
വിഡ്ഢി,
508
00:41:45,610 --> 00:41:49,550
നീ എൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചു
അത് സ്വന്തം നിലയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
509
00:42:01,500 --> 00:42:02,420
നീ എവിടെ ആണ്?
510
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
511
00:42:03,790 --> 00:42:05,250
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
512
00:42:05,630 --> 00:42:07,270
നിങ്ങൾ ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ്റെ കൂടെയാണോ?
513
00:42:07,670 --> 00:42:10,550
അവൻ്റെ കാറിൽ കയറി എന്നെ കാണരുത്.
514
00:42:10,590 --> 00:42:11,630
നീ എവിടെ ആണ്?
515
00:42:11,760 --> 00:42:13,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
516
00:42:13,510 --> 00:42:16,140
അയാൾ ഒരു സ്പൈ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു
പെൺകുട്ടികളുടെ ശുചിമുറിയിൽ.
517
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
അവൻ ഒരു വികൃതിയാണ്!
518
00:42:18,390 --> 00:42:22,470
ജൂലായ് ആറിന് സു-യോൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ലേ?
519
00:42:23,310 --> 00:42:23,990
അതെ...
520
00:42:24,050 --> 00:42:27,130
ശരിയാണോ? അവൻ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
521
00:42:27,710 --> 00:42:29,550
ഞാൻ അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
522
00:42:29,710 --> 00:42:32,380
ആ രാത്രി അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
523
00:42:36,030 --> 00:42:38,030
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
524
00:42:38,410 --> 00:42:40,510
അതിനാൽ, കാര്യം ...
525
00:42:42,910 --> 00:42:45,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?
526
00:42:45,790 --> 00:42:46,710
അതെ.
527
00:42:49,340 --> 00:42:51,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക, മനസ്സിലായോ?
528
00:42:51,970 --> 00:42:53,010
അതെ.
529
00:43:16,910 --> 00:43:18,750
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
530
00:43:23,440 --> 00:43:24,450
എന്റെ അമ്മ.
531
00:43:47,440 --> 00:43:49,280
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടണം, യു-ജിൻ.
532
00:44:14,420 --> 00:44:16,020
പറയട്ടെ, സർ,
533
00:44:17,380 --> 00:44:21,100
നഗരം മറ്റൊരു വഴിയല്ലേ?
534
00:44:21,720 --> 00:44:23,960
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം,
535
00:44:24,060 --> 00:44:25,500
അധികം താമസിക്കില്ല.
536
00:44:44,950 --> 00:44:48,550
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
537
00:44:53,550 --> 00:44:56,110
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
538
00:44:57,050 --> 00:44:58,030
ദേ...
539
00:45:00,640 --> 00:45:07,150
മിസ്റ്റർ കിം, സു-യോൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകിയോ?
540
00:45:10,230 --> 00:45:13,070
അതെ, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
541
00:45:14,020 --> 00:45:18,650
ആ ദിവസം അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
542
00:45:19,610 --> 00:45:20,730
ഇല്ല.
543
00:45:21,780 --> 00:45:23,560
- അപ്പോൾ ആ രാത്രി...
- യു-ജിൻ.
544
00:45:24,740 --> 00:45:26,460
നമുക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
545
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
അവളുടെ ആർട്ട് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്...
- യു-ജിൻ.
546
00:45:29,370 --> 00:45:31,870
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...
- ഡാർ ഇറ്റ്! നിർത്തൂ!
547
00:46:00,400 --> 00:46:01,520
എഴുന്നേൽക്കുക.
548
00:46:25,140 --> 00:46:26,300
യു-ജിൻ.
549
00:46:27,470 --> 00:46:28,990
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
550
00:46:29,470 --> 00:46:31,870
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
551
00:46:34,270 --> 00:46:37,790
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
552
00:46:52,750 --> 00:46:54,470
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
553
00:46:57,420 --> 00:46:59,660
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
554
00:47:13,290 --> 00:47:14,480
സത്യമാണ്.
555
00:47:16,190 --> 00:47:17,390
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!
556
00:47:21,840 --> 00:47:23,140
യു-ജിൻ!
557
00:47:48,970 --> 00:47:49,970
യു-ജിൻ!
558
00:48:02,400 --> 00:48:04,010
വിഡ്ഢി! ഇവിടെ വരിക!
559
00:48:05,320 --> 00:48:06,400
ഇവിടെ വരൂ!
560
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
മിസ്റ്റർ യുക്ക്, ഒരു നിമിഷം...
561
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
യു-ജിൻ!
562
00:48:15,960 --> 00:48:17,520
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!
563
00:48:17,960 --> 00:48:20,370
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ഒരു സ്പൈ കാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
564
00:48:20,460 --> 00:48:24,500
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം?
565
00:48:24,970 --> 00:48:26,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
566
00:48:26,860 --> 00:48:28,520
ദയവായി എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.
567
00:48:28,590 --> 00:48:29,910
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.
568
00:48:30,010 --> 00:48:33,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് സു-യോണിൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?
569
00:48:34,310 --> 00:48:35,950
നീ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
570
00:48:36,400 --> 00:48:39,710
- അതല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്,
571
00:48:40,400 --> 00:48:42,060
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
572
00:48:42,110 --> 00:48:43,690
വേണ്ട, ദയവായി.
573
00:48:46,480 --> 00:48:48,530
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
574
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
അന്ന് രാത്രി അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
575
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൂട്ടാൻ പോയി.
576
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
സു-യോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
577
00:49:50,220 --> 00:49:51,540
ശരി.
578
00:49:59,390 --> 00:50:02,390
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
579
00:50:03,310 --> 00:50:06,030
ആരോ എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു.
580
00:50:08,240 --> 00:50:09,160
WHO?
581
00:50:09,320 --> 00:50:10,480
ആരോ...
582
00:50:11,490 --> 00:50:14,210
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
583
00:50:15,030 --> 00:50:16,480
നന്ദി.
584
00:50:51,110 --> 00:50:53,150
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു...
585
00:50:53,820 --> 00:50:56,500
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ തിരികെ പോയി.
586
00:51:02,960 --> 00:51:04,080
സു-യെയോൻ?
587
00:51:06,380 --> 00:51:07,500
സു-യെയോൻ?
588
00:51:09,750 --> 00:51:11,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
589
00:51:16,300 --> 00:51:17,340
സു-യെയോൻ?
590
00:51:40,330 --> 00:51:43,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
591
00:51:43,310 --> 00:51:44,600
സത്യമാണ്.
592
00:51:45,120 --> 00:51:47,600
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
593
00:51:47,710 --> 00:51:49,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
594
00:51:52,920 --> 00:51:55,480
അടുത്തിടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആളായതിനാൽ,
ഒന്നും ഇളക്കിവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
595
00:51:55,590 --> 00:51:59,070
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
596
00:52:00,180 --> 00:52:01,580
എന്തൊരു വിഡ്ഢി...
597
00:52:03,180 --> 00:52:07,500
ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
598
00:52:08,060 --> 00:52:09,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു പ്രശ്നം?
599
00:52:10,140 --> 00:52:11,940
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ?
600
00:52:12,060 --> 00:52:15,780
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്!
601
00:52:16,900 --> 00:52:19,460
നിങ്ങൾ യു-ജിന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി?
602
00:52:19,530 --> 00:52:22,220
ഞാൻ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലുമായി മദ്യപിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി!
603
00:52:22,580 --> 00:52:25,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
604
00:52:26,260 --> 00:52:28,060
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
605
00:52:29,020 --> 00:52:32,820
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അടി ആവശ്യമാണ്.
606
00:52:32,940 --> 00:52:34,820
- എന്നാൽ സാർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
607
00:52:34,940 --> 00:52:35,940
ഹലോ?
608
00:52:36,900 --> 00:52:38,060
ഇതാണ് പോലീസ്!
609
00:52:39,380 --> 00:52:40,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു!
610
00:52:40,620 --> 00:52:42,620
ഡാർ ഇറ്റ്!
611
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
612
00:52:54,990 --> 00:52:57,980
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.
613
00:52:58,100 --> 00:53:00,140
അവൻ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്,
ഒരു പെൺകുട്ടിയും പോയി.
614
00:53:00,460 --> 00:53:03,060
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
615
00:53:03,180 --> 00:53:06,590
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കണം,
അവസാനം വിളിച്ചയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക...
616
00:53:06,620 --> 00:53:11,100
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം!
617
00:53:11,380 --> 00:53:13,260
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
618
00:53:16,220 --> 00:53:19,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
619
00:53:19,980 --> 00:53:21,860
തീർച്ചയായും, വിട.
620
00:53:22,980 --> 00:53:24,260
മാഡം, ഈ വഴി.
621
00:53:24,380 --> 00:53:25,460
അതെ, ചീഫ്.
622
00:53:28,690 --> 00:53:29,850
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
623
00:53:30,540 --> 00:53:33,700
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ? നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
624
00:53:40,020 --> 00:53:41,260
കോച്ച്.
625
00:53:42,250 --> 00:53:46,300
തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ ഒരു കേസ് തുറക്കും.
626
00:53:46,740 --> 00:53:48,860
ഫോൺ ശരിയാകുമ്പോൾ,
627
00:53:49,140 --> 00:53:51,580
അവസാനമായി വിളിച്ചയാൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
628
00:53:52,220 --> 00:53:55,540
കോച്ച്, എനിക്ക് ശരിക്കും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കേസ് വിശദാംശങ്ങൾ.
629
00:53:55,740 --> 00:53:58,220
ഞാൻ അവളുടെ ടീച്ചറാണ്, എനിക്കറിയണം.
630
00:53:58,340 --> 00:54:00,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണ്.
631
00:54:00,980 --> 00:54:02,420
കാണാതായ ആളെ നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തോ?
632
00:54:02,540 --> 00:54:04,460
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല ...
633
00:54:04,580 --> 00:54:05,820
ഇതുവരെ ഇല്ലേ?
634
00:54:05,940 --> 00:54:10,100
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്,
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
635
00:54:10,150 --> 00:54:11,900
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
636
00:54:12,020 --> 00:54:13,990
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു!
637
00:54:14,060 --> 00:54:15,900
അതെനിക്കറിയാം!
638
00:54:16,250 --> 00:54:20,340
എനിക്ക് പട്രോളിംഗിന് പോകണം,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
639
00:54:24,530 --> 00:54:25,750
ഹേയ്, ഇത് മാത്രമാണോ?
640
00:54:27,620 --> 00:54:29,940
നിങ്ങൾ അവ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നട്ടിട്ടുണ്ടോ?
641
00:54:31,940 --> 00:54:33,140
കിം കി-ടേ
642
00:54:34,460 --> 00:54:38,180
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
643
00:54:46,980 --> 00:54:48,300
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
644
00:54:48,770 --> 00:54:50,590
പുതിയ ബാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
645
00:54:50,640 --> 00:54:52,560
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല..
646
00:54:52,640 --> 00:54:54,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
കാണാതായ വ്യക്തി കേസ്,
647
00:54:56,580 --> 00:54:58,740
എന്നാൽ ആ വിദ്വേഷം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു തെളിവിൽ.
648
00:54:59,940 --> 00:55:02,900
അത് വലിയ തലവേദനയായി മാറുകയാണ്.
649
00:55:11,900 --> 00:55:13,340
സ്വാഗതം, ചെയർമാൻ ശ്രീ.
650
00:55:13,630 --> 00:55:15,300
വൈകുന്നേരം, സർ.
651
00:55:16,430 --> 00:55:17,260
ഹലോ, ചീഫ്.
652
00:55:17,340 --> 00:55:19,940
- പിന്നെ കോൺഗ്രസുകാരനോ?
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
653
00:55:20,170 --> 00:55:21,330
വന്നതിന് നന്ദി.
654
00:55:21,360 --> 00:55:22,300
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
655
00:55:23,550 --> 00:55:24,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
656
00:55:29,500 --> 00:55:31,180
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
657
00:55:31,300 --> 00:55:33,340
ഈ സെൻസിറ്റീവ് കാലഘട്ടത്തിൽ?
658
00:55:36,150 --> 00:55:37,550
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
659
00:55:37,780 --> 00:55:38,900
അതെ സർ.
660
00:55:42,690 --> 00:55:45,330
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
661
00:55:48,330 --> 00:55:52,130
സിയോക്-ജെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
662
00:56:13,980 --> 00:56:17,120
... അവസാനം മരിച്ചു.
വീണ്ടും ഇടക്കാലത്തേക്ക്.
663
00:56:17,160 --> 00:56:19,820
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവരെ ഒരു സോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തിക്കും...
664
00:56:19,900 --> 00:56:21,060
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ!
665
00:56:21,360 --> 00:56:23,000
ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ എഴുന്നേറ്റു
ഓൺലൈൻ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ.
666
00:56:23,320 --> 00:56:26,020
- അത് തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ!
- അവൾ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നാണോ?
667
00:56:26,060 --> 00:56:28,030
മൂന്നാം വർഷം, ഹാൻ സു-യോൺ.
668
00:56:28,160 --> 00:56:29,660
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.
669
00:56:29,700 --> 00:56:30,820
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
670
00:56:30,910 --> 00:56:34,250
- പെൺകുട്ടികളുടെ ശുചിമുറിയിൽ സ്പൈ ക്യാമറ?
- മോനേ...
671
00:56:34,330 --> 00:56:35,760
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കാം.
672
00:56:35,790 --> 00:56:38,010
- ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് പറ്റില്ല.
673
00:56:38,040 --> 00:56:39,440
ആരാണ് ഇത് ഇട്ടത്?
674
00:56:39,470 --> 00:56:42,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞത്?
675
00:56:42,470 --> 00:56:45,900
സാരമില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
676
00:56:46,010 --> 00:56:49,610
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടണം,
ഇതിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.
677
00:56:50,550 --> 00:56:51,510
എനിക്കറിയാം.
678
00:56:51,890 --> 00:56:52,930
ജീസ്...
679
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
680
00:56:57,830 --> 00:56:59,770
സാർ, ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു.
681
00:57:00,770 --> 00:57:03,090
എനിക്ക് വയസ്സായാൽ മതി.
682
00:57:15,580 --> 00:57:18,780
ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ,
683
00:57:19,960 --> 00:57:23,080
കൂടാതെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും ചെയ്തില്ല.
684
00:57:23,310 --> 00:57:25,530
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല സാർ.
685
00:57:26,300 --> 00:57:28,460
മിസ്റ്റർ യുക്, നിങ്ങളോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
686
00:57:29,050 --> 00:57:33,530
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾ അടച്ച വികസന ഫണ്ട്.
687
00:57:37,680 --> 00:57:41,600
ഞാൻ വേർപിരിയൽ ചേർത്തു
ഒപ്പം ചലിക്കുന്ന ഫീസ് ചെലവുകളും.
688
00:57:47,570 --> 00:57:51,020
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.
689
00:57:52,340 --> 00:57:57,300
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം, അല്ലേ?
690
00:58:00,830 --> 00:58:03,310
ഇത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.
691
00:58:31,490 --> 00:58:32,450
കി-ചുൽ, അതായിരുന്നു...
692
00:58:33,860 --> 00:58:34,810
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം
693
00:58:35,820 --> 00:58:39,060
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ കടവും.
694
00:58:39,420 --> 00:58:42,980
നിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
695
00:58:45,840 --> 00:58:47,120
എന്നാൽ കി-ചുൽ,
696
00:58:49,050 --> 00:58:51,010
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
697
00:58:59,890 --> 00:59:00,850
അതെ, ഡോങ്-സു.
698
00:59:01,020 --> 00:59:06,020
കോച്ച്, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
699
00:59:40,780 --> 00:59:42,720
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാമോ?
700
00:59:49,650 --> 00:59:51,370
അത് ഹാൻ സു-യോൻ ആണ്.
701
00:59:55,410 --> 00:59:57,170
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
702
01:00:42,990 --> 01:00:44,350
സു-യോൻ...
703
01:00:44,410 --> 01:00:45,980
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
704
01:00:46,100 --> 01:00:47,100
യു-ജിൻ!
705
01:00:50,590 --> 01:00:51,790
സു-യോൻ!
706
01:00:54,340 --> 01:00:55,780
സു-യോൻ!
707
01:01:00,720 --> 01:01:02,920
എന്നെ വിടൂ!
708
01:01:04,520 --> 01:01:05,920
യു-ജിൻ!
709
01:01:16,160 --> 01:01:21,030
കാണാതായ വ്യക്തി
710
01:02:11,670 --> 01:02:14,640
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പത്രപ്രവർത്തകരെ തടഞ്ഞു
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
711
01:02:16,550 --> 01:02:18,190
സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനെ വിളിക്കുക.
712
01:02:18,590 --> 01:02:21,770
ഈയിടെയായി അയാൾ പണത്തിനായി രക്തദാഹിയാണ്.
713
01:02:21,970 --> 01:02:23,140
ആ വിഡ്ഢി...
714
01:02:37,150 --> 01:02:39,110
ജിൻ-സു, ഇത് ഞാനാണ്.
715
01:02:39,410 --> 01:02:41,790
ഫോൺ തെളിവുകൾ ഓർക്കുക
ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നത്?
716
01:02:43,280 --> 01:02:44,200
എന്ത്?
717
01:02:48,410 --> 01:02:50,010
മുത്തശ്ശി!
718
01:02:52,040 --> 01:02:53,080
മുത്തശ്ശി...
719
01:02:53,170 --> 01:02:54,930
ഹായ്, യു-ജിൻ...
720
01:03:53,520 --> 01:03:54,800
അതാണ് ഡോങ്-സു.
721
01:03:57,560 --> 01:03:58,760
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
722
01:03:59,070 --> 01:04:01,230
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി...
723
01:04:01,360 --> 01:04:02,640
നിൽക്കൂ.
724
01:04:06,410 --> 01:04:11,610
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
കുറച്ച് ആളുകളെ വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നു.
725
01:04:12,250 --> 01:04:15,050
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇവിടെ ലൈനിലാണ്.
726
01:04:16,210 --> 01:04:20,290
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിച്ചത്
പോലീസ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ?
727
01:04:21,670 --> 01:04:25,710
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ ലോബി ചെയ്തത്?
728
01:04:26,050 --> 01:04:27,006
സംഗതി...
729
01:04:27,030 --> 01:04:28,810
ഞാൻ കുടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
730
01:04:29,180 --> 01:04:32,030
ആരാണ് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
731
01:04:34,940 --> 01:04:36,740
സിയോക്-ജെ.
732
01:04:40,480 --> 01:04:41,760
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
733
01:04:45,950 --> 01:04:48,020
ബോസ്
734
01:04:49,570 --> 01:04:50,930
ഏയ്? ജാനസ് ബോസ്?
735
01:04:51,160 --> 01:04:51,870
അതെ.
736
01:04:52,120 --> 01:04:56,200
അവൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
ആ രാത്രി ഐസുൽ എന്ന് പേരിട്ടു.
737
01:04:56,870 --> 01:04:58,310
അവളാണ് അവിടെ മദാമ്മ.
738
01:04:58,460 --> 01:05:00,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
739
01:05:00,840 --> 01:05:03,680
പക്ഷേ അവൾ സു-യോണിന് മെസേജ് അയച്ചു
അവൾ വിഷമിച്ചു എന്ന്.
740
01:05:04,300 --> 01:05:06,630
കോച്ച്, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.
741
01:05:06,720 --> 01:05:07,560
ശരി, നന്ദി.
742
01:05:07,680 --> 01:05:08,600
തീർച്ചയായും.
743
01:05:19,100 --> 01:05:21,870
യു-ജിൻ, ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി,
744
01:05:22,320 --> 01:05:24,280
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
745
01:05:24,530 --> 01:05:26,290
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?
746
01:05:26,740 --> 01:05:27,940
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
747
01:05:30,660 --> 01:05:31,740
മിസ്റ്റർ യുക്.
748
01:05:44,710 --> 01:05:47,710
ചെയർമാനേ, പോകാൻ സമയമായി.
749
01:05:51,110 --> 01:05:52,750
ഞാൻ വൈകുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
750
01:06:12,780 --> 01:06:13,820
ഇത് ഞാനാണ്, ബോസ്.
751
01:06:13,910 --> 01:06:16,510
ആ ഊമ ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
752
01:06:16,660 --> 01:06:18,540
ഞാൻ അവിടെ വരാം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
753
01:06:18,570 --> 01:06:19,270
തീർച്ചയായും.
754
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
ഇതാണ് സാർ.
755
01:06:34,350 --> 01:06:35,470
മാഡം ഐസുൽ?
756
01:06:36,470 --> 01:06:37,630
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
757
01:06:38,230 --> 01:06:38,900
എന്ത്?
758
01:06:38,960 --> 01:06:39,910
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
759
01:06:48,320 --> 01:06:49,560
നിങ്ങൾക്ക് സു-യെയോണിനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
760
01:06:50,330 --> 01:06:51,440
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
761
01:06:51,500 --> 01:06:52,840
അവൾ മരിച്ചു.
762
01:06:54,750 --> 01:06:55,890
മാഡം ഐസുൽ,
763
01:06:56,880 --> 01:06:59,340
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അറിവില്ല.
764
01:07:01,990 --> 01:07:04,870
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
765
01:07:08,350 --> 01:07:09,910
ആ രാത്രി...
766
01:07:28,110 --> 01:07:30,660
കമ്മീഷണർ, കുടിക്കൂ
767
01:07:30,830 --> 01:07:32,270
ഇന്ന് അത് എളുപ്പമാക്കുക.
768
01:07:32,350 --> 01:07:34,470
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തും,
769
01:07:34,590 --> 01:07:36,710
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
770
01:07:36,830 --> 01:07:38,940
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രം.
771
01:07:39,020 --> 01:07:41,910
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല.
772
01:07:46,750 --> 01:07:48,270
എല്ലാത്തിനും നന്ദി!
773
01:07:50,590 --> 01:07:52,790
ഞാൻ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
774
01:07:57,070 --> 01:07:58,470
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
775
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
776
01:08:06,860 --> 01:08:11,140
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
777
01:08:12,610 --> 01:08:14,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
778
01:08:14,950 --> 01:08:16,590
നീ കരഞ്ഞോ?
779
01:08:29,090 --> 01:08:30,250
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
780
01:08:31,920 --> 01:08:34,680
ചെയർമാനേ, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
781
01:08:35,220 --> 01:08:36,900
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
782
01:08:36,980 --> 01:08:40,330
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സുഹ്വ ഹൈയിൽ നിന്ന്.
783
01:08:40,970 --> 01:08:44,650
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ശരിക്കും രോഗിയാണ്,
ഞാൻ നേരത്തെ പോകാമോ?
784
01:08:48,480 --> 01:08:51,130
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
785
01:08:51,550 --> 01:08:53,310
നമുക്ക് പോകാം.
786
01:08:54,780 --> 01:08:56,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
787
01:08:56,530 --> 01:08:58,570
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനാകും?
788
01:08:59,480 --> 01:09:02,870
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളിൽ...
789
01:09:06,870 --> 01:09:07,710
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
790
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
അവൾ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചാലോ
സ്കൂളിൽ?
791
01:09:10,170 --> 01:09:12,170
ഞാൻ അവളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കും.
792
01:09:12,250 --> 01:09:14,810
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
793
01:09:15,260 --> 01:09:16,940
അവൾ അശ്രദ്ധയാകില്ല.
794
01:09:25,640 --> 01:09:28,520
കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
795
01:09:39,110 --> 01:09:42,230
ചേ-ലിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
796
01:09:44,910 --> 01:09:46,350
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
797
01:09:46,580 --> 01:09:47,900
നീ ചവിട്ടി,
798
01:09:47,960 --> 01:09:49,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് വീട്ടിൽ ചോദിക്കട്ടെ?
799
01:09:52,410 --> 01:09:53,230
എവിടെ?
800
01:09:56,510 --> 01:10:00,470
മനസ്സിലായി, ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
801
01:10:02,300 --> 01:10:03,700
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
802
01:10:05,640 --> 01:10:09,180
അതിനാൽ ഗ്വാക്ക് അവസാനമായിരുന്നു
സു-യോണിനെ ജീവനോടെ കാണണോ?
803
01:10:09,600 --> 01:10:12,200
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് ഉടനെ പോയി.
804
01:10:13,320 --> 01:10:15,120
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
805
01:10:16,790 --> 01:10:20,150
അവൻ ഒരു പാത്രത്തിലെ എലിയാണ്, പതുക്കെ തിരയുക.
806
01:10:21,320 --> 01:10:24,620
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റൊരാളുടെ പട്ടണത്തിൽ!
807
01:10:26,040 --> 01:10:27,470
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
808
01:10:30,210 --> 01:10:31,660
നിങ്ങൾ ഗ്വാക്ക് ആണോ?
809
01:10:32,330 --> 01:10:34,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നോ?
810
01:10:34,560 --> 01:10:35,750
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
811
01:10:39,470 --> 01:10:42,080
- ബോസ്, ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് വേണ്ടി വന്നു.
812
01:11:47,830 --> 01:11:49,630
നീ സു-യെയോനെ കൊന്നോ?
813
01:11:53,750 --> 01:11:55,870
നീ അവളെ കൊന്നോ?
814
01:11:56,080 --> 01:11:58,160
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
815
01:11:58,590 --> 01:12:00,030
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
816
01:12:01,460 --> 01:12:02,880
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
817
01:12:03,550 --> 01:12:05,490
നോക്കൂ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
818
01:12:14,730 --> 01:12:16,570
ആ കോഴി എവിടെ?
819
01:12:30,410 --> 01:12:31,610
ചവിട്ടിക്കയറുക!
820
01:12:32,450 --> 01:12:34,210
നീ എവിടെ ആണ്?
821
01:12:34,250 --> 01:12:36,450
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ ഞാനത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
822
01:12:37,830 --> 01:12:38,950
ഇവിടെ തന്നെയോ?
823
01:12:42,170 --> 01:12:43,730
ദൈവമേ...
824
01:12:44,560 --> 01:12:49,740
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
825
01:12:57,480 --> 01:12:58,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
826
01:13:15,290 --> 01:13:16,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
827
01:13:42,950 --> 01:13:44,790
വിശുദ്ധ പശു...
828
01:13:47,240 --> 01:13:49,320
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ നല്ലത്.
829
01:13:49,530 --> 01:13:50,810
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
830
01:13:50,870 --> 01:13:52,670
ഇത് ഏകദേശം...
831
01:13:53,990 --> 01:13:54,950
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
832
01:13:55,000 --> 01:13:56,040
മകനോ?
833
01:14:00,960 --> 01:14:04,000
കോച്ച്, ആരോ ഫോൺ എടുത്തു.
834
01:14:04,460 --> 01:14:05,860
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
835
01:14:06,300 --> 01:14:07,980
ആ ചിത്രകലാ അധ്യാപകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
836
01:14:08,170 --> 01:14:10,570
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ വിട്ടയച്ചത്.
837
01:14:41,080 --> 01:14:42,600
മിസ്റ്റർ കിം?
838
01:14:47,760 --> 01:14:48,800
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
839
01:14:54,390 --> 01:14:55,390
അതെ, മിസ്സിസ് കാങ്.
840
01:14:55,470 --> 01:14:59,070
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ യു-ജിന്നിനൊപ്പം ഉണ്ടോ?
841
01:14:59,140 --> 01:15:00,540
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അല്ലേ?
842
01:15:00,650 --> 01:15:04,840
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
അവളുടെ ഫോണും ഓഫാണ്.
843
01:15:04,900 --> 01:15:05,780
എന്ത്?
844
01:15:06,690 --> 01:15:07,810
യു-ജിൻ.
845
01:15:08,190 --> 01:15:10,590
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
846
01:15:12,030 --> 01:15:14,590
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
847
01:15:38,030 --> 01:15:39,510
അവളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
848
01:15:42,390 --> 01:15:43,550
ഇവിടെത്തന്നെ.
849
01:16:01,910 --> 01:16:03,630
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വിടൂ.
850
01:16:03,750 --> 01:16:04,670
അതെ സർ.
851
01:16:07,230 --> 01:16:09,150
ഇല്ല അച്ഛാ!
852
01:16:10,840 --> 01:16:12,510
അവൾ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
853
01:16:18,870 --> 01:16:20,110
ജി-പാടി.
854
01:16:21,510 --> 01:16:23,830
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
855
01:16:25,510 --> 01:16:31,150
നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
856
01:16:37,350 --> 01:16:39,350
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
857
01:16:40,430 --> 01:16:41,710
പിതാവേ! ദയവായി!
858
01:16:41,830 --> 01:16:42,830
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
859
01:16:43,110 --> 01:16:44,470
നേരെ നിൽക്കൂ!
860
01:16:45,730 --> 01:16:47,350
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
861
01:17:04,750 --> 01:17:06,590
ഭയപ്പെടേണ്ട, യു-ജിൻ.
862
01:17:27,830 --> 01:17:29,030
യു-ജിൻ!
863
01:17:29,420 --> 01:17:30,170
യു-ജിൻ!
864
01:17:30,270 --> 01:17:31,990
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും!
865
01:17:54,070 --> 01:17:57,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
866
01:18:16,870 --> 01:18:18,750
ജിൻഗ്യേ-റി കൗണ്ടി 22-1...
867
01:18:19,630 --> 01:18:21,270
22-1!
868
01:18:22,550 --> 01:18:24,430
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
869
01:18:24,970 --> 01:18:29,090
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരുന്നോ?
870
01:18:30,160 --> 01:18:33,270
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
871
01:18:35,830 --> 01:18:39,150
അച്ഛാ, സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
872
01:18:39,190 --> 01:18:42,400
- വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ...
- എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
873
01:18:42,970 --> 01:18:45,670
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കൂ!
874
01:18:49,080 --> 01:18:51,520
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്...
875
01:18:53,670 --> 01:18:58,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുപോലും വൃത്തിയാക്കി
അവളെ കൊന്നിട്ടും നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
876
01:19:01,010 --> 01:19:02,710
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?
877
01:19:03,300 --> 01:19:04,980
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
878
01:19:06,470 --> 01:19:08,350
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
879
01:19:19,280 --> 01:19:20,960
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
880
01:19:23,630 --> 01:19:24,910
മിസ്റ്റർ കിം...
881
01:19:36,820 --> 01:19:39,270
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല...
882
01:19:40,590 --> 01:19:42,030
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
883
01:19:42,260 --> 01:19:43,460
നല്ലത്.
884
01:19:45,100 --> 01:19:47,500
ആരോടും പറയണ്ട.
885
01:20:16,190 --> 01:20:17,290
എന്ത്?
886
01:20:18,210 --> 01:20:20,450
മണ്ടത്തരം! ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു!
887
01:20:21,720 --> 01:20:23,690
അതെനിക്ക് എന്തിനായിരുന്നു?
888
01:20:24,050 --> 01:20:25,890
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
889
01:20:30,410 --> 01:20:33,390
നിവർന്നു നിൽക്കൂ, നന്ദികെട്ടവരേ!
890
01:20:36,350 --> 01:20:37,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
891
01:20:37,930 --> 01:20:39,650
ദയവായി! പിതാവേ!
892
01:20:52,130 --> 01:20:53,730
ദയവായി!
893
01:20:57,480 --> 01:20:59,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക!
894
01:21:26,170 --> 01:21:27,650
ഹലോ, കമ്മീഷണർ.
895
01:21:28,850 --> 01:21:30,290
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
896
01:21:31,370 --> 01:21:32,370
അതെ സർ.
897
01:21:35,730 --> 01:21:39,050
പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ,
ഞാൻ നാളെ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.
898
01:21:46,730 --> 01:21:48,290
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി...
899
01:21:50,330 --> 01:21:52,650
അവൻ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് എടുത്തത്?
900
01:21:56,610 --> 01:21:57,810
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
901
01:21:57,930 --> 01:21:59,330
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
902
01:21:59,970 --> 01:22:02,930
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
903
01:22:07,010 --> 01:22:08,090
യു-ജിൻ.
904
01:22:10,890 --> 01:22:12,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
905
01:22:21,290 --> 01:22:22,330
യു-ജിൻ!
906
01:22:30,010 --> 01:22:31,290
യു-ജിൻ!
907
01:22:55,890 --> 01:22:58,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
908
01:23:28,170 --> 01:23:29,210
യു-ജിൻ.
909
01:23:32,490 --> 01:23:35,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മോശക്കാരനാക്കുന്നത്?
910
01:23:49,170 --> 01:23:51,370
എന്ത് വന്നാലും രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.
911
01:24:31,260 --> 01:24:33,170
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
912
01:25:01,540 --> 01:25:02,700
യു-ജിൻ!
913
01:25:04,620 --> 01:25:05,740
യു-ജിൻ!
914
01:25:06,370 --> 01:25:07,730
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
915
01:25:14,530 --> 01:25:15,450
യു-ജിൻ!
916
01:25:18,640 --> 01:25:19,560
യു-ജിൻ!
917
01:25:19,680 --> 01:25:21,280
ഉണരുക! യു-ജിൻ!
918
01:25:40,030 --> 01:25:41,310
യു-ജിൻ, ഉണരൂ!
919
01:26:02,890 --> 01:26:04,810
തോക്കിൻ്റെ മകനേ...
920
01:26:15,110 --> 01:26:16,030
ഇവിടെ വരൂ!
921
01:26:17,780 --> 01:26:19,060
എന്നെ കൊല്ലരുത്...
922
01:26:22,870 --> 01:26:24,070
ദയവായി...
923
01:26:24,790 --> 01:26:26,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
924
01:26:34,920 --> 01:26:36,440
യു-ജിൻ! യു-ജിൻ!
925
01:26:41,520 --> 01:26:42,920
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
926
01:27:32,720 --> 01:27:37,640
കണക്കെടുപ്പ് നടന്നുവരികയാണ്
കിം കി-ടേ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
927
01:27:38,820 --> 01:27:41,180
ആ വിദ്വേഷം എല്ലായിടത്തും കറങ്ങുന്നു,
928
01:27:41,280 --> 01:27:44,160
ഒരു APB അയച്ച് അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
929
01:28:04,240 --> 01:28:05,080
യു-ജിൻ!
930
01:28:05,200 --> 01:28:07,360
യു-ജിൻ, നിങ്ങൾ ഉണരണം!
931
01:28:07,480 --> 01:28:09,840
ഉറങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?
932
01:28:18,160 --> 01:28:20,280
കൊച്ചുൻ്റെ ഭരണം
933
01:28:47,640 --> 01:28:48,800
മിസ്റ്റർ യുക്...
934
01:28:49,280 --> 01:28:50,760
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
935
01:28:51,560 --> 01:28:55,200
സു-യോണിനെ കൊന്നവൻ...
936
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
ചെയർമാനായിരുന്നു കിം.
937
01:29:49,880 --> 01:29:54,560
തിരഞ്ഞെടുത്തത്: കിം കി-ടേ
938
01:30:32,410 --> 01:30:35,610
കിം കി-തേ! കിം കി-തേ!
939
01:30:35,750 --> 01:30:39,130
കിം കി-തേ! കിം കി-തേ!
940
01:30:41,880 --> 01:30:43,560
ഹലോ, കമ്മീഷണർ.
941
01:30:44,050 --> 01:30:47,050
എന്നെ ഗവർണർ കിം എന്ന് വിളിക്കൂ.
942
01:30:48,430 --> 01:30:50,590
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദിയാണ്.
943
01:30:51,930 --> 01:30:54,350
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു കുടിക്കാം.
944
01:31:17,540 --> 01:31:18,660
ഓ, എൻ്റെ തല ...
945
01:31:21,790 --> 01:31:23,390
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
946
01:31:35,260 --> 01:31:37,460
ആ ഭ്രാന്തൻ!
947
01:31:37,560 --> 01:31:38,680
അവനെ തടയൂ!
948
01:31:38,810 --> 01:31:39,690
അതെ, സർ!
949
01:31:41,600 --> 01:31:44,200
ആരാ നീ?
950
01:31:47,150 --> 01:31:48,990
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!
951
01:31:49,950 --> 01:31:51,390
വിഡ്ഢി!
952
01:31:51,860 --> 01:31:57,460
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!
953
01:32:00,410 --> 01:32:02,010
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
954
01:32:02,460 --> 01:32:05,740
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
955
01:32:06,130 --> 01:32:08,110
ഞാനൊരു ഗവർണറാണ്, വിഡ്ഢി!
956
01:32:08,190 --> 01:32:11,060
തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!
957
01:32:11,130 --> 01:32:14,840
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയി, മണ്ടത്തരം!
958
01:32:34,070 --> 01:32:38,510
ചീഫ്, കോളിന് നന്ദി,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്...
959
01:32:40,620 --> 01:32:41,540
എന്ത്?
960
01:33:02,060 --> 01:33:04,940
ഗവർണറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കിം കി-തേ
961
01:33:04,970 --> 01:33:10,060
കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലായി
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ.
962
01:33:10,400 --> 01:33:14,000
അവൻ്റെ മകനും ഒരു പ്രാദേശിക സംഘവും,
963
01:33:14,220 --> 01:33:18,000
പോലീസ് മേധാവിയും ഡിറ്റക്ടീവുകളും
964
01:33:18,070 --> 01:33:19,630
എന്നിവയും അന്വേഷണത്തിലാണ്.
965
01:33:30,300 --> 01:33:33,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.
966
01:33:34,510 --> 01:33:35,990
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
967
01:33:37,550 --> 01:33:38,830
ഞാൻ നല്ലത്.
968
01:33:39,850 --> 01:33:41,290
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
969
01:33:41,510 --> 01:33:42,670
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
970
01:33:42,970 --> 01:33:44,210
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
971
01:33:45,560 --> 01:33:46,520
ഞാൻ പോയി.
972
01:33:46,650 --> 01:33:47,570
തീർച്ചയായും കാര്യം.
973
01:33:47,900 --> 01:33:51,470
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ.
974
01:33:52,230 --> 01:33:53,350
തീർച്ചയായും, ശ്രദ്ധിക്കുക.
975
01:33:54,030 --> 01:33:56,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ എടുക്കണം,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
976
01:33:57,160 --> 01:33:58,560
ഞാൻ പണമില്ലാത്തവനാണ്, ഭ്രാന്തൻ.
977
01:33:59,070 --> 01:34:00,630
വളരെ നീണ്ടത്!