1 00:01:08,944 --> 00:01:10,696 Vstaň, Broadwayi. 2 00:01:39,641 --> 00:01:42,268 Druhý den Mojžíš řekl svému lidu, 3 00:01:42,269 --> 00:01:44,771 „Zavázal jsi se velký hřích." 4 00:01:46,648 --> 00:01:49,025 Nyní vystoupím k Pánu. 5 00:01:49,026 --> 00:01:51,945 „Možná to zvládnu odčinění za tvůj hřích." 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,489 Mojžíš se tedy vrátil Pán a řekl: 7 00:01:55,490 --> 00:01:59,118 „Ach, jaký je to velký hřích lidé spáchali. 8 00:01:59,119 --> 00:02:04,123 Udělali z nich bohy zlato pro sebe. 9 00:02:04,124 --> 00:02:07,336 Falešné modly, které uctívali. 10 00:02:07,461 --> 00:02:12,466 Ale teď, kdybys chtěl jen jim odpusť jejich hřích." 11 00:02:15,344 --> 00:02:18,304 Kéž mu Pán žehná jméno. Ve jménu Ježíše. 12 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Svatá Maria, matko Bože, modli se za nás hříšné. 13 00:02:21,058 --> 00:02:23,310 Nyní a v hodinu naší smrti, Amen. 14 00:02:27,230 --> 00:02:28,940 -Pane, já... -Co tady děláš, chlapče? 15 00:02:29,691 --> 00:02:31,400 Dostal dopis od kněze. 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 Otec Jacob. 17 00:02:33,070 --> 00:02:35,614 -Přišel jsi mě vidět umírat? -Ne, pane. já... 18 00:02:36,490 --> 00:02:38,241 Já... myslím, ano... 19 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 pane. 20 00:02:43,038 --> 00:02:44,288 Víš, kdo mi to udělal? 21 00:02:44,289 --> 00:02:45,498 Ano, pane. 22 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Máma mi to řekla. 23 00:02:47,042 --> 00:02:50,294 -Řekni jeho jméno. -Šerif Butler z Trinity. 24 00:02:50,295 --> 00:02:53,631 Trpěl jsem ve vězení všechny ty roky. 25 00:02:53,632 --> 00:02:54,632 Já vím, Pa. 26 00:02:54,633 --> 00:02:57,218 Moje duše nemůže odpočívat tak dlouho jako je na této zemi. 27 00:02:57,219 --> 00:02:58,636 Víš, co máš dělat. 28 00:02:58,637 --> 00:02:59,845 Isaac Broadway, 29 00:02:59,846 --> 00:03:03,015 vykoupení přichází k těm, kteří odevzdat se Bohu. 30 00:03:04,476 --> 00:03:06,143 Tati, prosím, řekni jim to nezabil ty lidi! 31 00:03:06,144 --> 00:03:07,561 Slib mi, že to uděláš, synku. 32 00:03:07,562 --> 00:03:10,564 Dovolte mi vyjádřit soustrast nahoru na ty šibenice. 33 00:03:10,565 --> 00:03:12,651 Řekni to. Řekni mi, slibuješ. 34 00:03:13,527 --> 00:03:15,403 -Já... slibuji. -A až to uděláš, 35 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 očekáváš svou odměnu k Bohu. 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,867 Váš dům je domem Božím. 37 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 Čas vypršel. 38 00:03:45,767 --> 00:03:47,018 Brzy uvidíš mámu, tati! 39 00:03:48,562 --> 00:03:50,439 Kvůli plamenům ji neuvidím. 40 00:04:07,831 --> 00:04:10,750 Upřímnou soustrast, synu. 41 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Spalují těla k odvrácení cholery. 42 00:04:16,131 --> 00:04:18,175 Vycházejí jako popel. 43 00:04:19,009 --> 00:04:21,970 Některé rodiny rozšířily popel. Někteří si je nechají. 44 00:04:22,596 --> 00:04:24,973 Jiní vztyčili kříž kde by tělo mělo být. 45 00:04:27,517 --> 00:04:30,353 Přiznal se k něčemu? na cestě na popraviště? 46 00:04:31,354 --> 00:04:32,981 Byl zarámován. 47 00:04:33,607 --> 00:04:34,691 nejsou všichni? 48 00:04:36,109 --> 00:04:38,778 Podepište se, prosím. 49 00:05:23,907 --> 00:05:25,283 Hurá, tady! 50 00:05:55,981 --> 00:05:57,274 Získat něco? 51 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 Ne, děkuji. 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,403 Musíš si něco objednat jestli chceš zůstat. 53 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 Nakrm toho chlapce. já zaplatím. 54 00:06:05,782 --> 00:06:08,033 -Přineste mi další drink, prosím. -Ano, pane. 55 00:06:19,504 --> 00:06:21,297 - Znám vás, pane? -Žádný. 56 00:06:21,298 --> 00:06:24,091 Ale je to neslušné odmítnout drink zdarma. 57 00:06:24,092 --> 00:06:25,718 Vlastně nepiju. 58 00:06:25,719 --> 00:06:28,054 Pak prostě půjdu a dám si jeden pro vašeho přítele zde. 59 00:06:33,101 --> 00:06:35,145 -Kam jsi mířil? -Trojice. 60 00:06:35,979 --> 00:06:37,439 To je docela cesta. 61 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 A kdo to jen může být? 62 00:06:43,069 --> 00:06:44,653 Můj táta. 63 00:06:44,654 --> 00:06:46,573 -Vezmu ho domů. - Upřímnou soustrast. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,532 Nevadí, když se zeptám, jak prošel? 65 00:06:48,533 --> 00:06:50,744 -Oběšen. -Co? 66 00:06:52,120 --> 00:06:53,330 Psanec? 67 00:06:53,872 --> 00:06:55,956 Byl zarámován. Podle šerif z Trinity. 68 00:06:55,957 --> 00:06:58,083 A teď proč by šerif udělat něco takového? 69 00:06:58,084 --> 00:06:59,835 Ty podvádíš zkurvysynu! 70 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 zabiju tě! 71 00:07:02,005 --> 00:07:03,548 Klid, Petere. Ochlaďte to. 72 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 Sakra! 73 00:07:07,469 --> 00:07:08,678 Zde. 74 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Možná budete potřebovat tohle. 75 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 Říkají mi sv. Christopher, mimochodem. 76 00:07:16,019 --> 00:07:17,604 On... Henry Broadway. 77 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Pokračuj, dej to nahoru, Henry Broadway. 78 00:08:03,316 --> 00:08:07,153 Můžeš to říct tátovi dlužíš mi dvoudenní výplatu, prosím? 79 00:08:10,073 --> 00:08:11,699 Vypadni odsud! 80 00:08:16,538 --> 00:08:17,913 Vypadněte odsud předtím Plácám ti do zadku! 81 00:08:17,914 --> 00:08:20,166 Vypadni! 82 00:08:34,389 --> 00:08:36,109 -Ahoj, šerife. -Čau, chlapci. 83 00:08:38,518 --> 00:08:39,519 co má za lubem? 84 00:10:14,739 --> 00:10:17,575 Šerif Saul Butler, můj jmenuje se Henry Broadway. 85 00:10:18,284 --> 00:10:19,764 A já jsem ten pravý kdo tě zabije. 86 00:10:23,581 --> 00:10:24,707 Slyšel jsi mě? 87 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 Slyšel jsem tě, synu. 88 00:10:29,921 --> 00:10:31,297 Ale než to uděláš... 89 00:10:32,757 --> 00:10:35,385 Doporučil bych ti zvednout do zadní části mého kabátu. 90 00:10:51,609 --> 00:10:52,652 Nyní... 91 00:10:53,778 --> 00:10:55,196 Vstanu. 92 00:10:56,656 --> 00:10:58,157 Otočte se velmi pomalu. 93 00:10:59,158 --> 00:11:00,410 Hmm? 94 00:11:04,539 --> 00:11:06,040 Pokud zastřelíte člověka... 95 00:11:07,125 --> 00:11:09,085 měl bys to alespoň zkusit podívat se mu do očí. 96 00:11:09,836 --> 00:11:11,004 Podívej se na mě. 97 00:11:12,630 --> 00:11:13,840 koukám na tebe. 98 00:11:15,884 --> 00:11:16,968 moje jméno... 99 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 je Gabriel Dove. 100 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 -Vy jste šerif Trinity? -To jsem. 101 00:11:26,978 --> 00:11:29,105 -Ale vy nejste Saul Butler? -Bojím se, že ne. 102 00:11:30,273 --> 00:11:31,900 Vezmeme je ven. 103 00:11:33,067 --> 00:11:35,027 Tohle není místo pro je v domě Božím. 104 00:11:35,028 --> 00:11:36,863 Teď snadno, snadno. 105 00:11:40,658 --> 00:11:42,660 -Kde je? -Zavedu tě k němu. 106 00:11:44,329 --> 00:11:45,371 Hmm? 107 00:11:45,914 --> 00:11:49,334 Když vyjdeme z těchto dveří, přitáhneme pozornost. 108 00:11:50,168 --> 00:11:51,793 A když jsem tě přesvědčil 109 00:11:51,794 --> 00:11:53,712 Nejsem ten muž jako ty přišel sem zabít, 110 00:11:53,713 --> 00:11:55,339 Chtěl bych, abys dal se v klidu vzchopte. 111 00:11:55,340 --> 00:11:56,424 Dokážeš to? 112 00:11:59,052 --> 00:12:00,260 Ano, pane. 113 00:12:00,261 --> 00:12:01,763 Tak dobře. 114 00:12:05,308 --> 00:12:06,808 Krok za krokem. 115 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 Henry, že? 116 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 Potřebuji, abys mi řekl, dívají se lidé? 117 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 Jo. 118 00:12:27,288 --> 00:12:30,248 Existuje muž ve vlčí kůži? kabát se blíží se svým synem? 119 00:12:30,249 --> 00:12:31,709 Jo, myslím, že ho vidím. 120 00:12:32,752 --> 00:12:33,961 Jsou ozbrojeni? 121 00:12:33,962 --> 00:12:35,671 -Podívejte se nahoru, to je šerif. -Ano, pane. 122 00:12:35,672 --> 00:12:37,006 Jdou tudy. 123 00:12:38,132 --> 00:12:39,342 Dobře, McCaughly. 124 00:12:40,510 --> 00:12:42,512 Polož to, zvládnu to. 125 00:12:43,554 --> 00:12:44,972 Šerif. 126 00:12:44,973 --> 00:12:46,307 Jste tam v pořádku? 127 00:12:47,100 --> 00:12:49,977 Zdá se, že máte místo na obtěžování. 128 00:12:49,978 --> 00:12:51,813 Všechno je v pořádku, děkuji, Gideone. 129 00:12:53,523 --> 00:12:55,774 Uvidíte, že ano možné mít spravedlnost 130 00:12:55,775 --> 00:12:57,401 a nechat bít několik srdcí. 131 00:12:57,402 --> 00:12:59,362 Henry... 132 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 Chci, abyste se podívali nyní hřbitov. 133 00:13:04,325 --> 00:13:07,536 Bude to tady. Pojď kolem, pojď kolem, pojď kolem. 134 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Snadno, snadno, snadno, synu, snadno. 135 00:13:13,710 --> 00:13:14,794 co to říká? 136 00:13:16,295 --> 00:13:17,714 Saul Butler. 137 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 Po čem ten kluk jde? 138 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 no... 139 00:13:22,844 --> 00:13:25,554 myslí si, že Saul ukřivdil ho nějakým způsobem. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,972 Musí se mýlit. 141 00:13:26,973 --> 00:13:29,057 Saul nikdy nikomu neublížil. 142 00:13:29,058 --> 00:13:31,561 Očividně je byl dezinformován. 143 00:13:35,314 --> 00:13:36,857 Pokud chcete střílet kulky na náhrobní kámen 144 00:13:36,858 --> 00:13:38,401 pro čiré poezie toho všeho... 145 00:13:39,652 --> 00:13:40,903 Nebudu ti bránit. 146 00:13:58,463 --> 00:13:59,505 Hmm. 147 00:14:00,298 --> 00:14:01,591 Co máš s Butlerem? 148 00:14:03,718 --> 00:14:05,011 Zarámoval mého otce. 149 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 Poslal ho na popraviště. 150 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 Hmm. 151 00:14:09,891 --> 00:14:10,892 Udělal teď? 152 00:14:12,393 --> 00:14:13,603 Dobře, všichni. 153 00:14:14,353 --> 00:14:16,689 Zpět k podnikání. Jsme tady všichni. 154 00:14:17,273 --> 00:14:19,192 Pokračuj. Tady je vše v pořádku. 155 00:14:20,651 --> 00:14:23,571 Všechno je dobré. 156 00:14:26,824 --> 00:14:28,825 Zatýkáte mě? 157 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 Za touhu střílet já vzadu? 158 00:14:31,537 --> 00:14:33,331 Musel bych zatknout půl města. 159 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Tady. 160 00:14:35,792 --> 00:14:40,046 Sam, whisky pro mé mladé přítel tady a kafe pro mě. 161 00:14:41,047 --> 00:14:43,882 O té whisky, šerife, 162 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 -Vlastně nepiju. - Posaďte se. 163 00:14:47,804 --> 00:14:49,013 Posaďte se. 164 00:14:54,185 --> 00:14:55,686 Je se mnou, Chucku. 165 00:14:59,524 --> 00:15:01,066 Henry Broadway. 166 00:15:01,067 --> 00:15:03,111 To by bylo vaše otec Isaac Broadway. 167 00:15:04,862 --> 00:15:07,740 -Znáš ho? -Žádný. Postavil polovinu tohoto města. 168 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 Každý zná jménem Isaac Broadway. 169 00:15:10,368 --> 00:15:11,702 Vy jste nevěděl? 170 00:15:12,745 --> 00:15:15,705 Když odešel, neviděl jsem ho do vězení poté, co moje máma zemřela. 171 00:15:15,706 --> 00:15:16,874 Hmm. 172 00:15:17,416 --> 00:15:19,669 Uh, dovolte mi, abych vám dal trochu rady. 173 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Udržujte své předky mezi námi. 174 00:15:24,423 --> 00:15:27,050 Ne každý muž známý je milován. 175 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Lidé ho nemají rádi? 176 00:15:29,345 --> 00:15:30,429 no... 177 00:15:30,930 --> 00:15:32,013 Dobré ráno, Same. 178 00:15:32,014 --> 00:15:33,933 Každé město má své hrdiny a padouchy. 179 00:15:35,143 --> 00:15:38,228 -Dva z vašich nejlepších. -V tomto městě byl Saul Butler hrdinou 180 00:15:38,229 --> 00:15:40,314 a Isaac Broadway byl padouch. 181 00:15:42,108 --> 00:15:43,484 Teď je Butler mrtvý. 182 00:15:43,985 --> 00:15:49,030 Když jsi Broadwayův syn, neudělal bych to chci, aby někdo dostal touhu po pomstě. 183 00:15:49,031 --> 00:15:50,282 Jak zemřel? 184 00:15:50,283 --> 00:15:51,784 Myslí si, že to tak bylo černonožka. 185 00:15:52,869 --> 00:15:55,329 - Bylo? -Nevěřím, že to tak bylo. 186 00:15:59,333 --> 00:16:01,085 Přišel jsi sem zabít šerifa. 187 00:16:01,961 --> 00:16:03,378 Jaký byl tvůj plán poté? 188 00:16:03,379 --> 00:16:04,880 Opravdu jsem neměl plán. 189 00:16:04,881 --> 00:16:07,216 Utratil jsem všechno, co jsem měl snaží se sem dostat. 190 00:16:09,302 --> 00:16:10,677 Same, udělej mi laskavost. 191 00:16:10,678 --> 00:16:12,929 Nakrm toho chlapce a dej mu pokoj na noc. 192 00:16:12,930 --> 00:16:14,473 Dokud platíš. 193 00:16:18,186 --> 00:16:21,606 Ráno chci aby ses dostal do toho trenéra 194 00:16:22,315 --> 00:16:24,525 a dostat se co nejdál toto město, jak jen můžete. 195 00:16:25,109 --> 00:16:26,484 je mi líto snaží se tě zabít. 196 00:16:26,485 --> 00:16:28,029 Mohl jsi být hrdina. 197 00:16:29,989 --> 00:16:31,115 Jak jsem řekl... 198 00:16:32,116 --> 00:16:33,743 hrdiny a padouchy. 199 00:16:34,535 --> 00:16:36,746 Nenechte se nachytat na špatná strana té mince. 200 00:16:42,919 --> 00:16:44,711 -Gabrieli. -Ahoj. 201 00:16:44,712 --> 00:16:48,256 Přišla říct Rachel's necítí se dobře. 202 00:16:48,257 --> 00:16:49,424 Ó. 203 00:16:49,425 --> 00:16:50,593 Ah 204 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Hodná holka, Mabel. 205 00:16:52,637 --> 00:16:55,556 Starat se o Rachel. Nechat vidím, co tu mám. 206 00:16:57,183 --> 00:16:58,391 -Dobře. -Bonbón. 207 00:16:58,392 --> 00:17:00,977 Tady to je. To je pro tebe. Ne řekni komukoli, že jsem ti dal sladkosti. 208 00:17:00,978 --> 00:17:02,338 -Děkuju. -Hodná holka. 209 00:17:04,023 --> 00:17:06,483 Bojím se o tebe. Lidé jsou naštvaní. 210 00:17:06,484 --> 00:17:09,028 Nebojte se. jsem pořád rychlejší než oni. 211 00:17:10,071 --> 00:17:11,113 Jdi hned za Rachel. 212 00:17:11,822 --> 00:17:12,781 Jít. 213 00:17:12,782 --> 00:17:14,491 miluji tě. 214 00:17:14,492 --> 00:17:17,244 -Jít. Sbohem, Mabel. -Pojď, zlato. 215 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 -Vím, že jsi tam, Gideone. -Gabrieli, jen slovo. 216 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 Jen to chci vědět co budeš dělat 217 00:17:34,345 --> 00:17:36,179 o tom vraždění Indická dívka. 218 00:17:36,180 --> 00:17:37,555 No, nejdřív... 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,557 Nejsou žádné důkazy to běžící mládě, 220 00:17:39,558 --> 00:17:42,560 černonožka, ne Indián, skutečně zabil Saula Butlera. 221 00:17:42,561 --> 00:17:45,273 -Vidíš, věřím, že ano. -No, to nechme stranou... 222 00:17:45,898 --> 00:17:47,315 je pryč. 223 00:17:47,316 --> 00:17:49,819 I kdybych ji chtěl podat k tobě za lynčování, 224 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 je to základní výzva zatknout osobu, která tam není. 225 00:17:53,906 --> 00:17:57,742 Ano, vidíš, je tam kožešina traper ze severu, 226 00:17:57,743 --> 00:18:00,787 a tvrdí, že viděl někoho, kdo vypadá jako ona 227 00:18:00,788 --> 00:18:02,622 u Strawberry Creek. 228 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 Uh-huh. 229 00:18:04,417 --> 00:18:07,961 Tím, že "vypadá jako ona", udělejte to myslíš černonožku? 230 00:18:07,962 --> 00:18:10,380 Hmm? Je jich několik tisíc z nich. 231 00:18:10,381 --> 00:18:12,007 Možná bys měl jen mě zastupuj, 232 00:18:12,008 --> 00:18:13,508 vidím, že nemůžeš nikoho najít. 233 00:18:13,509 --> 00:18:15,011 Podívám se na to. 234 00:18:15,636 --> 00:18:18,264 budu. děkuji za svou občanskou povinnost. 235 00:18:19,223 --> 00:18:20,516 Kus sraček. 236 00:18:24,979 --> 00:18:26,813 Pravděpodobně je to jen špatné jídlo. 237 00:18:28,816 --> 00:18:31,152 Ale je to blízko. Drž se dál. 238 00:18:31,777 --> 00:18:32,819 A vaše záda. 239 00:18:33,946 --> 00:18:36,531 Zvládneš ji? klientela nad vaší? 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,033 Navrch? 241 00:18:38,034 --> 00:18:40,285 Myslíš naskládaných jako hromada palačinek? 242 00:18:40,286 --> 00:18:43,079 -Co mám dělat? -Odpočinek. 243 00:18:43,080 --> 00:18:45,749 Znám jednoho muže, který je nenechá ji odpočívat. 244 00:18:45,750 --> 00:18:47,459 No, nemá na výběr. 245 00:18:47,460 --> 00:18:49,294 Musíš myslet na dítě 246 00:18:49,295 --> 00:18:51,212 více než kdokoli jiný. 247 00:18:51,213 --> 00:18:54,425 -Ahoj, mami. -Oh, tady je moje dívka. 248 00:18:55,259 --> 00:18:58,678 Ahoj zlatíčko. Udělal jsi opravdový dobře, že jsem přivedl slečnu Sarah. 249 00:18:58,679 --> 00:19:00,638 velmi zodpovědný, že ty, Mabel? 250 00:19:00,639 --> 00:19:01,849 Dobře. 251 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 Kde jsi vzal to cukroví? 252 00:19:03,851 --> 00:19:05,560 Gabriel řekl, aby to neříkal. 253 00:19:07,229 --> 00:19:09,065 Oh, dobře. 254 00:19:09,565 --> 00:19:11,192 Byl by udělal takový dobrý otec. 255 00:19:14,320 --> 00:19:15,945 Neměl by ses vrátit? 256 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Jo. Jo. 257 00:19:18,741 --> 00:19:20,743 Jdi, zlatíčko. Jdeme. 258 00:19:57,655 --> 00:19:58,656 Ahoj? 259 00:20:01,575 --> 00:20:02,660 Ahoj? 260 00:20:08,082 --> 00:20:09,083 Pojď ven. 261 00:20:09,583 --> 00:20:10,793 Vím, že jsi tam. 262 00:20:15,047 --> 00:20:16,132 Jste za mnou. 263 00:20:21,512 --> 00:20:23,431 Samozřejmě, že jsi. 264 00:20:24,557 --> 00:20:26,225 Lapač kožešin řekl, že tě viděl. 265 00:20:26,934 --> 00:20:29,352 Gideon opravuje a sbírání čety. 266 00:20:29,353 --> 00:20:30,855 Přemluvil jsem mu to. 267 00:20:32,064 --> 00:20:34,483 Příště to nebude tak jednoduché. 268 00:20:35,151 --> 00:20:37,569 Gideon bojoval s Saul ve válce. 269 00:20:37,570 --> 00:20:38,863 On si nedá pokoj. 270 00:20:39,530 --> 00:20:42,283 Tato země drží duch mé rodiny. 271 00:20:43,742 --> 00:20:46,162 Stejně jako oni stáli za svým zem přede mnou... 272 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 já neodcházím. 273 00:20:52,751 --> 00:20:53,961 Spravedlivé. 274 00:20:55,129 --> 00:20:56,755 Přinesl jsem ti nějaké zásoby. 275 00:21:17,902 --> 00:21:18,986 Tady na večeři? 276 00:21:20,154 --> 00:21:23,698 Hm, mohl bych také dostat a sklenku whisky, prosím? 277 00:21:23,699 --> 00:21:26,202 Je mi to sakra jedno? Šerif to platí. 278 00:21:31,248 --> 00:21:33,083 Tak ahoj, fešáku. 279 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Sundej ten klobouk. Právě jsi přijel? 280 00:21:37,755 --> 00:21:40,132 -Jak se jmenuješ? -Uh, uh, Henry. 281 00:21:40,799 --> 00:21:43,052 Jsem tu jen do dnes večer, slečno. 282 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 No, Henry... 283 00:21:45,846 --> 00:21:49,724 Myslím, že si zasloužíš a odpočiň si po všech svých cestách. 284 00:21:49,725 --> 00:21:51,393 nemyslíš? 285 00:21:52,269 --> 00:21:54,647 Jo, já... mám v plánu odpočívat. 286 00:21:57,733 --> 00:22:00,152 Oh, jsi zatraceně roztomilý. 287 00:22:04,073 --> 00:22:07,200 No, prostě budeš koukat na moje holky celou noc, 288 00:22:07,201 --> 00:22:08,493 nebo mi koupíš pití? 289 00:22:08,494 --> 00:22:11,497 Já... vlastně ne mít nějaké peníze. 290 00:22:12,122 --> 00:22:13,749 No, jak ses dostal tak ta whisky? 291 00:22:14,959 --> 00:22:16,377 Uh Šerif. 292 00:22:17,586 --> 00:22:19,338 Oh, no, není to tak velké. 293 00:22:20,673 --> 00:22:23,509 Same, nevadí já na Henryho kartě? 294 00:22:24,927 --> 00:22:26,595 Položím tě jako steaková večeře. 295 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 Další steaková večeře. 296 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 No, podívej se na to. Teď máš dvě steakové večeře. 297 00:22:35,646 --> 00:22:37,272 Který z nich jsi ty zkusíš jako první? 298 00:22:37,273 --> 00:22:40,442 Nalij nám zatracený drink, Same. 299 00:22:45,781 --> 00:22:48,200 Zůstaň tam. Drž mi klobouk. 300 00:22:49,368 --> 00:22:50,744 Kde je moje pití? Hmm? 301 00:23:03,882 --> 00:23:05,384 Sakra, na co se díváš, chlapče? 302 00:23:09,346 --> 00:23:10,431 co to je? 303 00:23:13,225 --> 00:23:14,893 Nechci žádné potíže, pane. 304 00:23:15,394 --> 00:23:18,021 -Hmm. -To je urna, Aso. 305 00:23:18,022 --> 00:23:20,524 Pro někoho, kdo zemřel, nebuď na to tak zlý. 306 00:23:21,734 --> 00:23:22,901 Je to můj táta. 307 00:23:25,988 --> 00:23:28,157 Přinesl jsi svého mrtvého otce sem na drink, hmm? 308 00:23:28,866 --> 00:23:30,492 -Odpověz mi, chlapče. -Jo. 309 00:23:32,286 --> 00:23:33,786 Pojďme mu koupit kolo! 310 00:23:35,664 --> 00:23:37,290 Pojď, zlatíčko, pojďme odtud pryč. 311 00:23:37,291 --> 00:23:38,583 Pořiďte si věci. 312 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 Čau, Julie... 313 00:23:40,753 --> 00:23:42,880 řekni Rachel, aby dostala tady její zadek. 314 00:23:43,464 --> 00:23:45,591 Do té doby nepracuje to dítě přijde, Aso. 315 00:23:46,550 --> 00:23:48,218 Pak můžeš zaujmout její místo. 316 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 Počkáš, až na tebe přijde řada stejně jako všichni ostatní. 317 00:23:52,514 --> 00:23:54,433 Taky nebrat dlouhý, chlapče. 318 00:23:56,560 --> 00:23:58,562 Vím, že nebudeš. 319 00:24:00,522 --> 00:24:02,650 -Hmm. Děkuju. -Hmm. 320 00:24:03,609 --> 00:24:06,236 Víš, proč nemůžu odejít. 321 00:24:07,946 --> 00:24:09,573 Znáš pravdu. 322 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 Co se stalo mému matka a můj otec. 323 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Víš, že je Butler zabil. 324 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 Je mrtvý. 325 00:24:19,416 --> 00:24:21,834 Zůstat tady a zemřít spravedlnost nepřinese. 326 00:24:23,587 --> 00:24:27,091 Pravda nemůže zemřít kteří nosí tajemství. 327 00:24:29,385 --> 00:24:32,096 Někdo musí být tam to říct. 328 00:24:35,557 --> 00:24:37,226 Když jsi opustil své místo... 329 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 byl jsi ještě? 330 00:24:45,150 --> 00:24:46,443 Když jsem opustil Irsko... 331 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Chtěl jsem to nechat za sebou. 332 00:24:50,364 --> 00:24:51,572 ano? 333 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Ne. 334 00:24:53,242 --> 00:24:54,535 Ne všechno. 335 00:24:55,828 --> 00:24:58,038 Pořád jsem měl tlukot srdce toho, kým jsem byl... 336 00:24:58,580 --> 00:24:59,665 odkud jsem přišel. 337 00:25:03,043 --> 00:25:04,545 Vzpomínky... 338 00:25:05,879 --> 00:25:07,880 o bolestech mého mládí. 339 00:25:16,807 --> 00:25:19,726 Neřekneš mi, že ano nikdy jsem nebyl s holkou, že? 340 00:25:19,727 --> 00:25:23,146 Um, nikdy opravdu měl čas. 341 00:25:23,147 --> 00:25:25,858 No, většina mužů bere vůbec žádný čas. 342 00:25:28,444 --> 00:25:29,653 Hej, podívej se na mě. 343 00:25:31,113 --> 00:25:32,322 Podej mi ruku. 344 00:25:35,743 --> 00:25:38,120 Prostě udělám cítíš se dobře, dobře? 345 00:25:39,413 --> 00:25:41,248 Vidět? Není to dobrý pocit? 346 00:25:41,874 --> 00:25:44,877 -Jo. -To bude v pořádku. 347 00:25:46,587 --> 00:25:50,007 Budeš muset nechat jdi jen na vteřinku. 348 00:25:57,181 --> 00:25:59,099 Můžeš mě políbit, jestli chceš. 349 00:26:00,642 --> 00:26:02,268 Pojď tam! 350 00:26:02,269 --> 00:26:05,563 -Nemám zasranou noc! -Drž hubu, Aso. 351 00:26:05,564 --> 00:26:07,733 Budete na řadě když jsi na řadě. 352 00:26:11,278 --> 00:26:13,489 Pojď sem, cukre. 353 00:26:17,242 --> 00:26:18,743 Otevřete ty zatracené dveře. 354 00:26:18,744 --> 00:26:19,952 Nech mě se o to postarat. 355 00:26:19,953 --> 00:26:22,915 Přestaň bouchat na moje zatracené dveře! 356 00:26:24,458 --> 00:26:27,294 Vraťte se dolů a počkej, až přijdeš na řadu! 357 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 Jsem na řadě. 358 00:26:32,090 --> 00:26:34,258 Vypadni! Teď! 359 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 Ukážeš to na mě? 360 00:26:36,053 --> 00:26:38,554 Oh, udělám mnohem víc než bod, pokud neodejdete hned teď. 361 00:26:44,478 --> 00:26:46,063 Sakra. 362 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Zastřelil jsi mě. 363 00:26:57,658 --> 00:26:59,617 Trochu se pobavíme. 364 00:27:09,086 --> 00:27:11,504 -Ach můj bože! -To je Asa? 365 00:27:14,883 --> 00:27:16,093 Co sakra? 366 00:27:17,427 --> 00:27:18,637 Ó! 367 00:27:20,389 --> 00:27:21,390 Ó! 368 00:27:22,140 --> 00:27:23,141 Ó. 369 00:27:37,155 --> 00:27:38,282 Jít. 370 00:27:41,785 --> 00:27:43,871 -Asa! Asa! -Asa! 371 00:27:44,454 --> 00:27:47,791 Hej! Přesuňte se zpět! Pohybujte se sakra zpátky! Dolů! 372 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Hovno. 373 00:27:51,628 --> 00:27:55,215 -Je mrtvý. Je mrtvý! -Chlapec! Kde jsi, chlapče? 374 00:27:55,799 --> 00:27:58,427 Chlapec! Přijdu si pro tebe, chlapče! 375 00:28:02,222 --> 00:28:03,849 Já vezmu cestu, ty jdi! 376 00:28:09,646 --> 00:28:12,524 -Co jsi viděl? Co jsi viděl? -Nic jsem neviděl! 377 00:28:18,739 --> 00:28:21,407 Chlapec! Jdu si pro tebe, chlapče! 378 00:28:21,408 --> 00:28:23,619 Vím, že jsi tady, kuřecí sračky! 379 00:28:25,746 --> 00:28:28,665 Pojď ven a buď muž. 380 00:28:34,212 --> 00:28:35,839 Není cesty ven, chlapče. 381 00:28:43,847 --> 00:28:46,475 Podívejte se na to. Oink. Oink. 382 00:28:47,059 --> 00:28:49,185 Teď zemřeš v hromadě prasečích sraček. 383 00:28:54,274 --> 00:28:56,359 Ty zasranej bastarde! 384 00:28:56,360 --> 00:28:58,569 Byla to chyba! já ne... 385 00:29:11,500 --> 00:29:12,583 To je v pořádku. 386 00:29:17,130 --> 00:29:19,256 Budeme potřebovat dalšího koně. 387 00:29:19,257 --> 00:29:21,343 Pojď. 388 00:29:46,952 --> 00:29:48,078 Šerif! 389 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Šerif! 390 00:29:54,292 --> 00:29:56,919 -Kdo je tam? -Sarah, tady McCaughly. 391 00:29:56,920 --> 00:29:59,296 Je tam šerif? on teď musí do města. 392 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Došlo ke střelbě. Jsou dva mrtví. 393 00:30:02,259 --> 00:30:05,637 Ten horník jménem Asa a Julia ze salonu. 394 00:30:07,389 --> 00:30:10,599 -Je Rachel v pořádku? -Otřásla se. Všichni jsou. 395 00:30:10,600 --> 00:30:12,810 Zdá se, že žádné neexistuje zákon tady už ne. 396 00:30:12,811 --> 00:30:14,521 Je tam šerif? 397 00:30:16,148 --> 00:30:17,064 Ne. 398 00:30:17,065 --> 00:30:19,609 Nikdo nebude s tím jsem spokojená, Sarah. 399 00:30:20,610 --> 00:30:22,696 já přijdu. Prostě nech mě se obléknout. 400 00:30:34,833 --> 00:30:37,393 -Kde je šerif? -Bude tady. 401 00:30:39,546 --> 00:30:40,630 Vy. 402 00:30:41,339 --> 00:30:42,591 Vy jste zástupce? 403 00:30:43,175 --> 00:30:45,093 Je tohle co tohle? město má pro zákon? 404 00:30:47,888 --> 00:30:49,097 Bůh nám pomáhej, chlapci. 405 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 Kdyby byl Saul stále naživu, byli bychom mít teď někoho visícího. 406 00:30:53,351 --> 00:30:54,770 Nejsem tu pro mrtvé. 407 00:30:55,645 --> 00:30:57,271 Jsem tu pro toho, kdo žije. 408 00:30:57,272 --> 00:30:59,733 Nechte vše tak, jak je až sem přijde šerif. 409 00:31:03,195 --> 00:31:05,322 Rachel. Rachel 410 00:31:05,989 --> 00:31:08,408 co mám dělat? 411 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 To je táta mého dítěte. 412 00:31:12,454 --> 00:31:13,663 A je mrtvý. 413 00:31:23,715 --> 00:31:26,009 Rachel, musíš si lehnout. 414 00:31:27,344 --> 00:31:29,929 Nadechněte se, uklidněte se. 415 00:31:29,930 --> 00:31:33,225 -Jo, hodná holka. -Kde je tvůj manžel? 416 00:31:36,103 --> 00:31:37,395 Kde je tvůj manžel? 417 00:31:39,314 --> 00:31:40,732 Je na cestě. 418 00:31:42,526 --> 00:31:45,237 Nadechni se, hodná holka. 419 00:32:16,768 --> 00:32:18,770 Tady, použijte toto. 420 00:32:22,941 --> 00:32:26,361 Určitě jste se spřátelili ten šerif strašně rychle. 421 00:32:27,863 --> 00:32:30,157 Myslel jsem, že jsi řekl zarámoval tvého tátu. 422 00:32:32,075 --> 00:32:33,994 Byl to špatný šerif. 423 00:32:36,788 --> 00:32:38,914 No, teď jsi na útěku. 424 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 Myslím, že to byl Bůh... 425 00:32:41,751 --> 00:32:43,752 trestá mě za pokus být s tou ženou. 426 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 Někdo by mohl říct, že je to hřích 427 00:32:48,592 --> 00:32:50,843 nebýt s a žena, když zavolá. 428 00:32:50,844 --> 00:32:53,429 To zní jako něco řekl by tvůj táta. 429 00:32:53,430 --> 00:32:55,973 A co byste chtěli víš o mém otci? 430 00:32:55,974 --> 00:32:59,394 Oh, znal jsem tvůj tati, opravdu dobře. 431 00:32:59,978 --> 00:33:01,188 Před válkou, 432 00:33:01,855 --> 00:33:06,609 Byl jsem výdělečně nezaměstnaný na plantáži, kterou vlastní 433 00:33:06,610 --> 00:33:08,319 starý bankéř v Savannah. 434 00:33:08,320 --> 00:33:11,113 Potkal jsem tvého otce, když unijní armáda prošla, 435 00:33:11,114 --> 00:33:12,616 spálit všechno. 436 00:33:13,867 --> 00:33:16,076 Věděl jsem, kde se skrývá nějaké zlato, 437 00:33:16,077 --> 00:33:18,079 a řekl jsem o tom tvému tátovi. 438 00:33:18,663 --> 00:33:20,498 Já a on jsme ukradli dost zlata... 439 00:33:21,416 --> 00:33:23,752 vydláždit ulice nebes. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,630 Sakra, plánovali jsme to jdi s tím na západ 441 00:33:27,631 --> 00:33:29,883 Blackfoot pár jako náš průvodce. 442 00:33:32,093 --> 00:33:33,470 Přesně tak, Henry... 443 00:33:34,137 --> 00:33:36,305 ten stejný Blackfoot pár 444 00:33:36,306 --> 00:33:38,350 pověsili tvůj tatínka za zabití. 445 00:33:39,809 --> 00:33:41,937 Ale vytáhl na mě jednu rychlou. 446 00:33:43,855 --> 00:33:46,942 Vyjednával s nějaké neloupané válečky 447 00:33:47,651 --> 00:33:49,569 za práva na mou osobu. 448 00:33:50,570 --> 00:33:51,862 Prodal tě? 449 00:33:51,863 --> 00:33:53,530 Ano, válka stále trvala. 450 00:33:53,531 --> 00:33:56,243 lidé stále kupovali a prodej otroků. 451 00:33:57,744 --> 00:34:01,163 Takže si myslím, že nic neviděl špatně s prodejem mého černého zadku 452 00:34:01,164 --> 00:34:04,251 abych si trochu přivydělal a ponechám si svůj podíl. 453 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 Jsi tu pro to zlato? 454 00:34:09,047 --> 00:34:11,258 Hledal jsem to od konce války. 455 00:34:11,383 --> 00:34:14,678 Říkal jsem ti, že můj táta byl zarámovaný. 456 00:34:15,262 --> 00:34:17,097 Šerif Saul Butler... 457 00:34:18,390 --> 00:34:20,517 býval strážcem zákona v Savannah. 458 00:34:21,643 --> 00:34:25,980 Slyšel jsem příběhy o stěhuje se sem někam 459 00:34:25,981 --> 00:34:27,815 místo zvané Trinity, 460 00:34:27,816 --> 00:34:29,900 hledat to zlato starého bankéře. 461 00:34:29,901 --> 00:34:33,654 Takže možná měl dobrý důvod obvinit svého otce... 462 00:34:33,655 --> 00:34:34,571 myslíš? 463 00:34:34,572 --> 00:34:37,157 Myslíš, že vím kde je to zlato? 464 00:34:37,158 --> 00:34:40,078 Nevím. vy? 465 00:34:41,830 --> 00:34:42,914 Žádný! 466 00:34:49,296 --> 00:34:50,504 To je krásná řeka. 467 00:34:52,215 --> 00:34:55,259 Měl jsi dlouhou noc. 468 00:34:55,260 --> 00:34:56,760 Ahoj, šerife. 469 00:34:56,761 --> 00:34:58,470 Ahoj Mabel. 470 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Vidím, že jí vadíš. 471 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 Kde jsi byl minulou noc? 472 00:35:02,934 --> 00:35:04,685 -Možná, uh... -Mabel? 473 00:35:04,686 --> 00:35:06,603 Jděte nahoru a začněte číst. 474 00:35:06,604 --> 00:35:08,105 Dobře. Sbohem, šerife. 475 00:35:08,106 --> 00:35:09,189 hodná holka. 476 00:35:09,190 --> 00:35:10,483 Jsem v pořádku. 477 00:35:11,484 --> 00:35:13,111 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 478 00:35:14,487 --> 00:35:16,239 Pojď si sednout. Pojď si sednout. 479 00:35:18,783 --> 00:35:22,370 Říkám vám, že je to Gideon jako pytel lasic. 480 00:35:23,204 --> 00:35:26,165 Vystřelí z úst, chce jít sjeďte do Strawberry Creek 481 00:35:26,166 --> 00:35:29,501 a dostat tu Černonožku který zabil šerifa Butlera. 482 00:35:29,502 --> 00:35:32,004 Já... jen mě napadlo Radši bych tam šel 483 00:35:32,005 --> 00:35:33,172 než došlo k nějakému krveprolití. 484 00:35:33,173 --> 00:35:36,300 Zatímco jste byli pryč, tři ve městě byli zabiti lidé. 485 00:35:36,301 --> 00:35:39,596 -SZO? -Asa a Red Benton a... 486 00:35:42,015 --> 00:35:43,350 a její máma. 487 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 omlouvám se. 488 00:35:46,686 --> 00:35:47,686 je mi to líto. 489 00:35:48,396 --> 00:35:50,648 Řekl jsem jim, aby odešli vše jak bylo. 490 00:35:51,775 --> 00:35:52,859 to je dobrý. 491 00:35:53,485 --> 00:35:54,401 Je to velmi dobré. 492 00:36:15,924 --> 00:36:17,133 Kde je Red? 493 00:36:19,469 --> 00:36:20,720 kde jsi byl? 494 00:36:21,638 --> 00:36:23,264 Už se tě nebudu ptát, Same. 495 00:36:24,974 --> 00:36:26,266 Red je mrtvý. 496 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 Uh-huh. 497 00:36:30,855 --> 00:36:32,065 Je s prasaty. 498 00:36:52,669 --> 00:36:54,671 Vystoupit! 499 00:36:55,672 --> 00:36:56,672 Do prdele! 500 00:36:56,673 --> 00:36:59,175 Chci chlapce, který to udělal tohle našemu bratrovi. 501 00:37:28,955 --> 00:37:30,956 To jsi byl ten chlapec přinesl sem to udělal. 502 00:37:30,957 --> 00:37:35,670 Asovi bratři nebudou odpočívej, dokud mu nevykrvácí. 503 00:37:36,588 --> 00:37:37,672 Víš to, že? 504 00:37:39,007 --> 00:37:40,758 Kde myslíš stál? 505 00:37:41,676 --> 00:37:43,094 -SZO? -To dítě. 506 00:37:43,678 --> 00:37:45,053 Když je oba zastřelil. 507 00:37:45,054 --> 00:37:47,973 Nevím. Osvětlit já. Vy jste šerif. 508 00:37:47,974 --> 00:37:50,268 To je legrační, Gideone. 509 00:37:51,019 --> 00:37:53,979 Protože přísahám Bohu, každý den říkáš mi, jak mám dělat svou práci. 510 00:37:53,980 --> 00:37:55,397 Chci jen vidět nějakou spravedlnost. 511 00:37:55,398 --> 00:37:57,316 Spravedlnost musí být založené na pravdě. 512 00:37:57,317 --> 00:37:59,402 To, co chcete, není spravedlnost. 513 00:37:59,944 --> 00:38:01,613 Je to krev. 514 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Právo. 515 00:38:12,499 --> 00:38:16,001 A není tam žádný zatracený indián dívka u Strawberry Creek. 516 00:38:16,002 --> 00:38:17,212 Teď mi uhni z cesty. 517 00:38:46,866 --> 00:38:48,284 kam máš namířeno? 518 00:38:49,202 --> 00:38:50,453 Budu hledat chlapce. 519 00:38:51,037 --> 00:38:52,579 Půjdu tam nahoru a hledej ho, ano? 520 00:38:52,580 --> 00:38:55,500 -Prosím, buďte opatrní. -Budu. V pořádku. 521 00:39:17,981 --> 00:39:19,399 Pojď ven. 522 00:39:22,402 --> 00:39:24,529 Henry, tohle je Jacob. Jacob... 523 00:39:25,196 --> 00:39:30,159 Rád bych, abys poznal Isaaca Broadwayův syn, Henry. 524 00:39:30,785 --> 00:39:31,910 co tady dělá? 525 00:39:31,911 --> 00:39:36,582 Uh, Jacob je uznávaný divadelní herec. 526 00:39:36,583 --> 00:39:38,293 Nebo mi to alespoň bylo řečeno. 527 00:39:39,252 --> 00:39:43,797 Využil jsem jeho služeb, abych je získal přiznání tvého otce. 528 00:39:43,798 --> 00:39:46,718 Ale tvůj otec nechtěl pusťte jazyk, mladý muži. 529 00:39:48,636 --> 00:39:51,848 I když jsem nezachytil, co on zašeptal ti tam na konci. 530 00:39:59,981 --> 00:40:03,317 -A kdo jsou ti vtipálci? -Oh, jdeme hodně zpátky. 531 00:40:03,318 --> 00:40:05,068 Šlapeme po prknech zpět na východ. 532 00:40:05,069 --> 00:40:07,113 Není to tak, chlapi? 533 00:40:09,240 --> 00:40:10,824 Měli jsme dohodu. 534 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 A plánuji se toho držet. 535 00:40:13,119 --> 00:40:14,953 Říkejme tomu božská inspirace. 536 00:40:14,954 --> 00:40:18,998 No, vy všichni to můžete božsky projít sběrný talíř mezi sebou. 537 00:40:18,999 --> 00:40:21,419 Protože nedávám žádný z mých podílů. 538 00:40:24,631 --> 00:40:26,340 Dobře, všichni. Jdu se do ní. 539 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Neubližujte dítěti. 540 00:40:28,593 --> 00:40:30,845 Pokračujte. Bude za minutu. 541 00:40:32,096 --> 00:40:34,723 -Kdo půjde s tebou? -Šerif. 542 00:40:34,724 --> 00:40:37,434 Odešli jsme celkem jasně cestu, kterou má následovat. 543 00:40:37,435 --> 00:40:40,103 V případě, že není je ti jasné, Henry, 544 00:40:40,104 --> 00:40:44,566 Nabízím ti příležitost udělat si život pro sebe. 545 00:40:44,567 --> 00:40:47,694 Aby bylo dobře kde tvůj táta selhal. 546 00:40:47,695 --> 00:40:51,366 Pokud mi to pomůžete najít zlato, můžete si jeho podíl ponechat. 547 00:40:51,866 --> 00:40:54,077 Bylo by to tvoje stejně dědictví. 548 00:40:55,161 --> 00:40:56,662 Proč byste to chtěli sdílet? 549 00:40:56,663 --> 00:41:00,666 já nejsem ďábel, syna. Jsem prostě hříšník. 550 00:41:00,667 --> 00:41:04,002 Vždy jsme plánovali se někde usadit 551 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 a pohřbít zlato. Udržujte to v bezpečí. 552 00:41:06,214 --> 00:41:09,384 Mm, každou chvíli něco vykopej a pak, když jsme to potřebovali. 553 00:41:11,594 --> 00:41:14,013 Vzpomínáš si na dům kde ses narodil, ne? 554 00:41:15,056 --> 00:41:16,473 -Já, uh... -Ne? 555 00:41:16,474 --> 00:41:17,557 Já... nevzpomínám si. 556 00:41:17,558 --> 00:41:21,687 No, doufám, že to přijde k čertu vám brzy, protože věřím 557 00:41:21,688 --> 00:41:23,939 tam je tvůj táta pohřbil to zlato 558 00:41:23,940 --> 00:41:25,817 a postavil dům na ní. 559 00:41:27,735 --> 00:41:30,154 V pořádku. mám přepadení dělat. 560 00:41:31,531 --> 00:41:32,949 Nechci být žádný padouch. 561 00:41:34,117 --> 00:41:36,451 Člověk neví, co je 562 00:41:36,452 --> 00:41:38,329 dokud nebude zády proti zeď, Henry. 563 00:41:45,837 --> 00:41:47,504 Mám tu prostě zůstat? 564 00:42:08,484 --> 00:42:09,694 sleduješ? 565 00:42:10,278 --> 00:42:12,028 čekám na tebe. 566 00:42:12,029 --> 00:42:14,322 Viděl jsem je další chlapy přijďte sem dříve 567 00:42:14,323 --> 00:42:16,158 a myslel jsem, že to zvládneš. 568 00:42:16,159 --> 00:42:17,326 Uh-huh. 569 00:42:18,202 --> 00:42:19,829 -Jdu s tebou. -Žádný. 570 00:42:20,788 --> 00:42:22,206 Zůstaňte mimo dohled. 571 00:42:24,751 --> 00:42:28,211 Rozumíš ti nezvládneš to sám? 572 00:42:28,212 --> 00:42:32,008 Chápete, pokud nás uvidí společně vás musím zatknout. 573 00:43:08,711 --> 00:43:10,338 Hledal jsem tě. 574 00:43:14,091 --> 00:43:16,052 Chceš mi říct co stalo se minulou noc? 575 00:43:17,053 --> 00:43:18,553 Já jsem tu ženu nezabil. 576 00:43:18,554 --> 00:43:20,430 -Hmm. -Ale... 577 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 Potom už nemůžu docela pamatuji. 578 00:43:22,517 --> 00:43:23,683 Huh. Lžeš mi. 579 00:43:23,684 --> 00:43:26,311 nejsem. 580 00:43:34,821 --> 00:43:37,323 Pojď, pojď. 581 00:43:44,497 --> 00:43:45,832 Vidím, že sis našla nové přátele. 582 00:43:45,957 --> 00:43:47,457 Nejsou moji přátelé. Ani je neznám. 583 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 Kněz? 584 00:43:49,043 --> 00:43:50,627 Myslím, že ne skutečný kněz. 585 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Jako luterán. 586 00:43:55,341 --> 00:43:58,219 Zastřel to, na tu značku. 587 00:43:58,845 --> 00:44:00,513 -Jaký kámen? -Co? 588 00:44:02,390 --> 00:44:04,432 -Pět sekund. -Pět. 589 00:44:04,433 --> 00:44:06,686 Čtyři. 590 00:44:07,436 --> 00:44:09,438 Dva. 591 00:44:55,735 --> 00:44:58,361 Pusťte to. Klid, chlapče. 592 00:44:58,362 --> 00:45:00,488 Chcete to říct svým přátelům aby teď odložili zbraně? 593 00:45:39,987 --> 00:45:42,072 Udělej to, Henry. 594 00:45:42,073 --> 00:45:44,741 Ten kluk ne nikoho nezabije. 595 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Udělej to, Henry. Udělej to. 596 00:45:52,625 --> 00:45:54,043 Jsi dobrý muž. 597 00:46:26,575 --> 00:46:27,785 Jdeš do stodoly. 598 00:46:28,452 --> 00:46:29,745 Za chvíli skončím. 599 00:46:52,893 --> 00:46:54,603 Ach, ten mladík 600 00:46:55,688 --> 00:46:58,649 kteří přišli do města vše promíchat... 601 00:46:59,608 --> 00:47:01,526 Je to syn Isaaca Broadwaye. 602 00:47:01,527 --> 00:47:03,695 -Malý Henry. -Ano, znal jsi ho? 603 00:47:03,696 --> 00:47:06,239 Přivedl jsem ho do toho svět přímo tamhle. 604 00:47:06,240 --> 00:47:07,324 Co? 605 00:47:08,117 --> 00:47:09,200 On je vrah? 606 00:47:09,201 --> 00:47:10,995 Ne, ne, ne. Není to vrah. 607 00:47:11,746 --> 00:47:13,664 Nevím co on je, ale on to není. 608 00:47:14,290 --> 00:47:16,833 Poslouchej, já to položím pušku u dveří, dobře? 609 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 Někdo přichází koho neznáš, 610 00:47:18,794 --> 00:47:20,170 i když je to muž Boží, 611 00:47:20,171 --> 00:47:22,881 zvlášť když je to muž Boha, kostým a všechno, 612 00:47:22,882 --> 00:47:26,177 jakmile otevře svůj pusu, zastřelíš ho. 613 00:47:27,011 --> 00:47:28,887 - Slyšíš mě? -Kostým? 614 00:47:28,888 --> 00:47:30,388 Ano. 615 00:47:30,389 --> 00:47:32,767 Zlo nosí všechny druhy věcí v těchto dnech. 616 00:48:11,055 --> 00:48:12,264 Tady je deka. 617 00:48:17,603 --> 00:48:18,813 Víš... 618 00:48:19,814 --> 00:48:22,441 Když jsem sem vyšel, všechno já chtěl, aby byl pyšný. 619 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 Moje máma o něm mluvila. 620 00:48:27,404 --> 00:48:29,031 Byl nevinný. 621 00:48:30,366 --> 00:48:31,575 Byl to dobrý člověk. 622 00:48:32,993 --> 00:48:35,745 Miloval nás. 623 00:48:35,746 --> 00:48:37,039 Hmm. 624 00:48:38,791 --> 00:48:41,836 Ukázalo se, že je to jediná věc, kterou kdy udělal starala se o hromadu zlata. 625 00:48:42,378 --> 00:48:43,963 Zlato? 626 00:48:45,047 --> 00:48:46,215 Jo. 627 00:48:46,841 --> 00:48:48,759 Ukradl to z jihu. 628 00:48:49,844 --> 00:48:51,095 Obrovská hromada toho. 629 00:48:51,679 --> 00:48:53,556 Pak přišel sem s indiány. 630 00:48:54,265 --> 00:48:55,932 Jo, jsem si jistý, že se o tebe staral. 631 00:48:55,933 --> 00:48:57,143 Kecy. 632 00:49:01,230 --> 00:49:02,857 Vím, že je to blbost. 633 00:49:05,067 --> 00:49:07,902 Protože jestli nás miloval, tak on řekl bych o tom mé mámě. 634 00:49:09,989 --> 00:49:11,490 Obrovská hromada zlata? 635 00:49:12,783 --> 00:49:15,411 Mohl změnit naše životy. Mohl jí zachránit život. 636 00:49:17,663 --> 00:49:20,791 A to sedí pod dům, který celou tu dobu stavěl. 637 00:49:24,295 --> 00:49:25,379 Henry... 638 00:49:27,548 --> 00:49:29,175 Tohle byl dům tvého otce. 639 00:49:31,427 --> 00:49:33,637 Narodil ses zde. 640 00:49:34,597 --> 00:49:36,014 Myslel jsem, že je to tvoje. 641 00:49:36,015 --> 00:49:37,765 Vlastně to patří městu. 642 00:49:37,766 --> 00:49:40,060 Saul Butler se o tom ujistil. 643 00:49:41,061 --> 00:49:44,314 Hmm. Ježíš, on to strhl a postavil to tolikrát, 644 00:49:44,315 --> 00:49:45,482 všichni jsme si mysleli, že je blázen. 645 00:49:46,317 --> 00:49:48,735 Musel být hledat zlato. 646 00:49:48,736 --> 00:49:51,071 A proto on zabil její rodiče. 647 00:49:51,864 --> 00:49:53,073 Musí mít... 648 00:49:54,325 --> 00:49:55,909 -No... -Co? 649 00:49:57,786 --> 00:50:01,456 Věřím, že vás vyčistím jméno a Running Cub's. 650 00:50:01,457 --> 00:50:03,374 Kolik z nich muži ještě žijí? 651 00:50:03,375 --> 00:50:05,336 Jen ten jeden. 652 00:50:06,170 --> 00:50:08,297 Bývalý otrok, ukradl zlato s mým otcem. 653 00:50:08,923 --> 00:50:11,133 -Teď to chce zpátky. -Právo. 654 00:50:18,641 --> 00:50:20,142 Zabil jsi jednoho z těch mužů. 655 00:50:21,560 --> 00:50:23,187 Teď jedeš se mnou. 656 00:50:25,689 --> 00:50:27,816 Pojďte dál a dejte si misku polévky, když jste připraveni. 657 00:50:41,747 --> 00:50:43,749 Barman, whisky. 658 00:50:45,000 --> 00:50:47,002 co tady dělá? 659 00:50:47,711 --> 00:50:48,796 Ježíš. 660 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 Co se stalo ty, malá slečno? 661 00:50:56,011 --> 00:50:57,012 To nic není. 662 00:50:58,055 --> 00:51:00,431 Proč ti to nevadí tvoje věc, hmm? 663 00:51:02,559 --> 00:51:04,770 To je naše sestra. 664 00:51:05,688 --> 00:51:08,232 Jestli je to moje sestra, tak je takhle pohmožděný, 665 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 Možná budu chtít najít kdo to udělal. 666 00:51:12,611 --> 00:51:14,446 Odřízněte toho syna mrcha hrdlo. 667 00:51:25,165 --> 00:51:27,000 Ach! 668 00:51:27,001 --> 00:51:30,336 Dobrý večer, dámy a pánové. 669 00:51:30,337 --> 00:51:33,256 Ten termín používám zlehka. 670 00:51:33,257 --> 00:51:34,967 Vsadím se, že vás všechny zajímá... 671 00:51:35,509 --> 00:51:37,427 jaký fešák ďábel jako já 672 00:51:37,428 --> 00:51:39,429 s výrazně odlišná pleť, 673 00:51:39,430 --> 00:51:43,599 se toulá do vaše skromné zřízení. 674 00:51:43,600 --> 00:51:46,894 Ale když se podíváš mimo mou nevraživost, 675 00:51:46,895 --> 00:51:50,482 zjistíte, že my není to tak odlišné. 676 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 Odkud jste? 677 00:51:53,569 --> 00:51:55,862 -Georgie, pane. Vy? -Gruzie. 678 00:51:55,863 --> 00:52:00,326 Věděl jsem, že cítím něco známého. 679 00:52:02,119 --> 00:52:04,287 Jen se o to snažíš nechat se zabít? 680 00:52:04,288 --> 00:52:06,497 No, pane, teď, kdyby šel jsi a udělal to, 681 00:52:06,498 --> 00:52:09,459 možná nezjistíš kde ta malá Černonožka 682 00:52:09,460 --> 00:52:11,962 utíkal jsi ústa kolem se skrývají. 683 00:52:12,963 --> 00:52:15,089 A ty chceš vědět kde je... 684 00:52:15,090 --> 00:52:16,175 ne? 685 00:52:17,092 --> 00:52:18,510 Jestli víš kde je... 686 00:52:19,219 --> 00:52:20,636 Myslím, že mi to řekneš. 687 00:52:20,637 --> 00:52:21,805 Možná. 688 00:52:22,306 --> 00:52:24,015 Aha, chápu. 689 00:52:24,016 --> 00:52:27,977 -Tím jsem si docela jistý. -Oh, to je velký. 690 00:52:29,855 --> 00:52:31,357 Ale když mě koupíš další drink... 691 00:52:31,982 --> 00:52:34,401 jsi boží dobře, řeknu ti to. 692 00:52:35,152 --> 00:52:36,779 Další whisky by byla skvělá. 693 00:52:42,868 --> 00:52:44,535 Tady přichází šerif, tati. 694 00:52:44,536 --> 00:52:47,081 Nejvyšší čas zákon znamená něco tady kolem. 695 00:52:49,541 --> 00:52:52,335 Gabriel. Ukázalo se je tam indická žena 696 00:52:52,336 --> 00:52:54,004 u Strawberry Creek. 697 00:52:54,630 --> 00:52:56,881 Ale to už jsi věděl to, ne? 698 00:52:56,882 --> 00:52:59,133 Tak asi půjdu a dělat svou práci za vás. 699 00:52:59,134 --> 00:53:00,885 Nebuď blázen, Gideone. 700 00:53:00,886 --> 00:53:03,722 Chcete si vytvořit svůj syn tady Thomas, sirotek? 701 00:53:04,431 --> 00:53:05,431 Pojď, Pa. 702 00:53:07,476 --> 00:53:08,685 Pojďme, muži. 703 00:53:18,195 --> 00:53:19,195 Dobrý den, šerife. 704 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 Ráno. 705 00:53:23,367 --> 00:53:25,911 -Pěkné město. -Dobří lidé. 706 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Pokud budete někdy potřebovat pomoc s čímkoli, dejte mi vědět. 707 00:53:30,374 --> 00:53:32,375 Vždycky jsem si myslel, že ano být dobrým mužem zákona. 708 00:53:32,376 --> 00:53:33,835 A teď? 709 00:53:33,836 --> 00:53:36,421 Jo, nenech mě tě zdržovat. Jděte a dohoďte je chlapci. 710 00:53:36,422 --> 00:53:38,965 A ujistěte se, že to přinesou holka zpátky pořádná a v jednom kuse. 711 00:53:40,676 --> 00:53:42,177 Vítejte v destinaci Trinity. 712 00:53:42,970 --> 00:53:45,138 -Slyšel jsem, že jsi svatý muž. -Hmm. 713 00:53:45,139 --> 00:53:48,058 Pojďme se napít, až budete vrátit se. Uděláme to teď? 714 00:53:52,312 --> 00:53:53,564 Nemůžu se dočkat. 715 00:54:10,122 --> 00:54:11,623 ♪ Dělejte to, co děláte ♪ 716 00:54:12,541 --> 00:54:14,001 ♪ A ty děláš, co děláš ♪ 717 00:54:16,086 --> 00:54:18,088 ♪ Dělejte to, co děláte ♪ 718 00:54:19,006 --> 00:54:20,840 ♪ A ty děláš, co děláš ♪ 719 00:54:40,152 --> 00:54:41,236 Dobrý den. 720 00:54:41,904 --> 00:54:43,113 Ahoj, madam. 721 00:54:43,614 --> 00:54:46,657 Vadí ti, když já, uh, napít se? 722 00:54:46,658 --> 00:54:49,744 Jezdil celý den. Mám žízeň jako sakra. 723 00:54:49,745 --> 00:54:51,287 Jsi svatý muž? 724 00:54:51,288 --> 00:54:54,500 Svatý muž? Ne, madam. Já... určitě ne. 725 00:54:55,626 --> 00:54:56,584 Drž se zpátky, prosím. 726 00:54:56,585 --> 00:54:58,086 co se děje? Jsi v pořádku? 727 00:55:01,215 --> 00:55:03,633 Ve studni je voda tam. Můžete si pomoci sami. 728 00:55:03,634 --> 00:55:05,344 Děkuji, madam. Važte si toho. 729 00:55:16,563 --> 00:55:18,690 Uh, paní... 730 00:55:19,399 --> 00:55:21,359 Je tu někdo kdo? by mi mohl pomoci 731 00:55:21,360 --> 00:55:24,196 vytáhni tento těžký kbelík nahoru? Moje rameno... 732 00:55:24,738 --> 00:55:28,074 opravdu špatné, a já... já ne myslím, že to zvládnu sám. 733 00:55:28,075 --> 00:55:31,912 Můj manžel je nahoře, ale uh, on... odpočívá. 734 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 V pořádku. 735 00:55:40,754 --> 00:55:42,255 Mohu vám přinést a pohár z domu, 736 00:55:42,256 --> 00:55:43,590 a nechám to na verandě. 737 00:55:44,466 --> 00:55:47,886 To by bylo moc fajn, madam. Moc fajn. Važte si toho. 738 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 -Tady máš. -Děkuju. 739 00:56:06,488 --> 00:56:08,197 Je mi líto, že nemůžu být více pomocí. 740 00:56:09,491 --> 00:56:10,866 Ale já nechci vzbudit mého manžela. 741 00:56:10,867 --> 00:56:12,451 Úplně rozumím, madam. 742 00:56:12,452 --> 00:56:15,037 Já... říkám své dcera po celou dobu, 743 00:56:15,038 --> 00:56:17,957 nepouštěj cizí lidi ve tvém domě, 744 00:56:17,958 --> 00:56:21,043 -i když je manžel doma. -Máš dceru. 745 00:56:21,044 --> 00:56:24,171 Ano, jistě. Světlo mého života. 746 00:56:24,172 --> 00:56:26,049 No, každopádně jeden z nich. 747 00:56:26,967 --> 00:56:29,302 Její syn, moje vnučka... 748 00:56:29,303 --> 00:56:34,808 Oh, to je nejandělštější dítě, které jsi kdy viděl. 749 00:56:36,435 --> 00:56:38,729 Vy... Máte děti? 750 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 Ne. 751 00:56:41,982 --> 00:56:43,609 Hmm. Mm-hmm. Hmm. 752 00:56:44,401 --> 00:56:46,987 Hurá, Pane. Vadí ti, když... 753 00:56:47,821 --> 00:56:49,621 ...sedni na kouzlo, sundat zátěž? 754 00:56:49,740 --> 00:56:51,020 -Samozřejmě. -Hmm. 755 00:56:51,825 --> 00:56:53,827 Hurá, Pane. 756 00:56:54,911 --> 00:56:56,830 -Jsi v pořádku? -Mm-hmm. 757 00:56:59,166 --> 00:57:02,126 Jezdit na starém Blue celý den. 758 00:57:02,127 --> 00:57:03,920 Pojď dovnitř. 759 00:57:05,339 --> 00:57:07,591 - Jsi si jistý? Huh. -Jsem si jistý. 760 00:57:17,768 --> 00:57:19,061 Děkuju. 761 00:57:19,770 --> 00:57:21,437 Pokud ti to nevadí, Připravuji večeři. 762 00:57:21,438 --> 00:57:23,106 Ne, jdi přímo napřed. 763 00:57:24,232 --> 00:57:25,733 Já jsem Sarah... 764 00:57:25,734 --> 00:57:27,235 Sarah Doveová. 765 00:57:27,986 --> 00:57:29,987 Rodné jméno, Creuzburg. 766 00:57:29,988 --> 00:57:31,280 Ó. 767 00:57:31,281 --> 00:57:34,785 Vždy to řekněte lidem že v případě, že znají mé příbuzné. 768 00:57:35,410 --> 00:57:38,205 Hmm. já jsem, uh, Christophere, madam. 769 00:57:38,789 --> 00:57:41,083 Uh Ale většina lidí volá já svatý Kryštof. 770 00:57:42,959 --> 00:57:44,479 Můj manžel je šerif tohoto města. 771 00:57:45,379 --> 00:57:46,379 že jo? 772 00:57:48,382 --> 00:57:50,216 já si to nepředstavuji viděl jsi kluka 773 00:57:50,217 --> 00:57:52,177 běháš tady, co? 774 00:57:53,512 --> 00:57:54,930 Jméno Henry Broadway? 775 00:57:55,597 --> 00:57:58,642 Uh, má trochu potíže. Snažím se mu pomoct. 776 00:57:59,893 --> 00:58:02,729 Znáte Henryho Broadwaye? 777 00:58:03,355 --> 00:58:05,357 -Jo, ty? -Uh... 778 00:58:06,191 --> 00:58:07,818 Jo, udělal jsem... 779 00:58:08,819 --> 00:58:09,820 když byl mladý. 780 00:58:12,572 --> 00:58:15,325 Vadí ti, když mám další šálek vody, prosím? 781 00:58:19,538 --> 00:58:20,622 Jasně. 782 00:58:22,874 --> 00:58:23,958 Děkuju. 783 00:58:23,959 --> 00:58:27,211 Jste dobrá žena, slečno Dove. Jméno ti sedí. 784 00:58:27,212 --> 00:58:28,797 No, Henry, um... 785 00:58:29,631 --> 00:58:32,259 často se o tom mluvilo dům, který postavil jeho táta. 786 00:58:34,469 --> 00:58:36,846 Myslíš, že mu to dalo pocit mladý a nevinný 787 00:58:36,847 --> 00:58:39,056 než se dostal dovnitř všechny ty potíže. 788 00:58:41,226 --> 00:58:44,687 To bys, um, náhodou nevěděl kde je ten dům, ano? 789 00:58:44,688 --> 00:58:46,898 Myslím, že je to tak kde se schovává. 790 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 slečno Doveová? 791 00:58:51,945 --> 00:58:52,988 Ne. 792 00:58:53,905 --> 00:58:57,284 Ne, nevíš kde je tento dům? 793 00:58:58,618 --> 00:59:00,244 Znáš ho, když byl kluk, 794 00:59:00,245 --> 00:59:03,540 ale nevíš kde žil. 795 00:59:08,712 --> 00:59:09,796 slečno Doveová? 796 00:59:11,965 --> 00:59:13,048 Jsi v pořádku? 797 00:59:13,049 --> 00:59:16,469 Oh, ano. Ano, ano. Jen, uh, přemýšlím. 798 00:59:16,470 --> 00:59:20,055 Vypadáš trochu zmateně. Nechtěl jsem tě naštvat. 799 00:59:24,227 --> 00:59:26,353 -Tohle je dům. -Tento dům? 800 00:59:26,354 --> 00:59:27,480 Neviděl jsem ho. 801 00:59:27,481 --> 00:59:29,064 Asi se schovává někam ven, 802 00:59:29,065 --> 00:59:31,568 třeba v lese. 803 00:59:32,277 --> 00:59:33,361 Něco vtipného? 804 00:59:34,738 --> 00:59:36,573 Jak se máte s manželem... 805 00:59:38,450 --> 00:59:40,285 bydlíš náhodou na tomto místě? 806 00:59:41,995 --> 00:59:43,413 Patří městu. 807 00:59:44,289 --> 00:59:46,707 Žijeme tady, protože on je šerif. 808 00:59:46,708 --> 00:59:48,292 Dům odsouzeného? 809 00:59:48,293 --> 00:59:51,504 Město rozhodlo, nebyl jsem to já. 810 00:59:51,505 --> 00:59:52,963 Můj manžel nebyl i tady tehdy. 811 00:59:52,964 --> 00:59:55,217 -Sarah! -Mabel. 812 00:59:58,804 --> 01:00:01,181 Mabel, bude večeře hotové za hodinu, jo? 813 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 Teď jdi ​​nahoru. 814 01:00:04,893 --> 01:00:06,185 Slyšíš mě? 815 01:00:06,186 --> 01:00:09,523 Možná budete chtít poslat ji hrát ven. 816 01:00:14,945 --> 01:00:15,946 Jít. 817 01:00:34,631 --> 01:00:35,924 Zlato tu není. 818 01:00:37,050 --> 01:00:39,176 -Nevěřím ti. -Přísahám. 819 01:00:39,177 --> 01:00:40,553 Tohle je tvůj táta dům, ne? 820 01:00:40,554 --> 01:00:44,181 Saul Butler to roztrhal znovu a znovu to hledat. 821 01:00:44,182 --> 01:00:46,101 Kdyby to tu bylo, našel by to. 822 01:00:47,310 --> 01:00:48,727 Tak kde to je? 823 01:00:48,728 --> 01:00:51,188 -Můj táta postavil polovinu města. -Může to být kdekoli. 824 01:00:51,189 --> 01:00:52,440 Kdekoli? 825 01:00:57,654 --> 01:00:58,864 Kdekoliv... 826 01:00:59,781 --> 01:01:01,616 není dost dobrá odpověď. 827 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 kam jdeš? 828 01:02:04,095 --> 01:02:05,430 Běžící mládě! 829 01:02:05,931 --> 01:02:07,057 kde jsi? 830 01:02:08,099 --> 01:02:09,100 Běžící mládě! 831 01:02:09,935 --> 01:02:11,769 Musíš se odtud dostat. 832 01:02:11,770 --> 01:02:14,940 Musíš hned odejít. Na cestě je četa. 833 01:02:15,565 --> 01:02:17,066 A jdou si pro tebe. 834 01:02:17,067 --> 01:02:19,277 Neutíkám před nikým. 835 01:02:20,487 --> 01:02:21,737 Je čas. 836 01:02:21,738 --> 01:02:24,699 Nasedněte na koně a vypadni odsud. 837 01:02:25,450 --> 01:02:27,701 Budu to muset zkusit a přesvědčit tyto lidi 838 01:02:27,702 --> 01:02:29,412 a mluvit do nich nějaký rozum. 839 01:02:30,080 --> 01:02:34,084 V tomhle to nemá smysl bohem zapomenuté místo. zůstávám. 840 01:02:36,586 --> 01:02:38,421 Ó, milý Ježíši. 841 01:02:52,143 --> 01:02:53,561 Tady je, mládenci. 842 01:02:54,646 --> 01:02:57,148 Jdi, přiveď ji dovnitř. 843 01:03:21,172 --> 01:03:22,257 Běžící mládě! 844 01:03:22,924 --> 01:03:24,591 Jsme tu, abychom vás zatkli 845 01:03:24,592 --> 01:03:28,096 za vraždu Šerif Saul Butler. 846 01:03:28,596 --> 01:03:30,390 Pojď, vzdej se. 847 01:03:32,267 --> 01:03:33,434 Pojď nahoru. 848 01:03:38,940 --> 01:03:40,442 Teď dejte ruce nahoru. 849 01:03:41,026 --> 01:03:42,110 Vyšší. 850 01:03:47,741 --> 01:03:50,744 -Saul Butler byl vrah. -Vrah? 851 01:03:51,536 --> 01:03:52,536 Ne. 852 01:03:52,537 --> 01:03:56,623 -Zabil mého otce, mou matku. -Zabil jsi ho! 853 01:03:56,624 --> 01:03:58,417 Ne, neudělala. 854 01:03:58,418 --> 01:04:00,378 Proto jsem ji nezatkl. 855 01:04:03,256 --> 01:04:04,549 Buď opatrný, synu. 856 01:04:05,175 --> 01:04:07,510 -Je nevinná. -A jak to víš? 857 01:04:08,178 --> 01:04:09,345 Protože jsem ho zabil. 858 01:04:10,680 --> 01:04:13,015 Její jediný zločin byl touží po spravedlnosti. 859 01:04:13,016 --> 01:04:15,977 Proboha, Gideone. Chtěl zabít dítě. 860 01:04:16,936 --> 01:04:17,936 Zastavil jsem ho. 861 01:04:17,937 --> 01:04:20,648 -Zastřelením? -Hmm. 862 01:04:21,357 --> 01:04:23,567 To je Boží upřímná pravda, Gideone. 863 01:04:23,568 --> 01:04:25,861 Znám vás hodně bojoval se Saulem. 864 01:04:25,862 --> 01:04:27,738 Na pravdě to nic nemění. 865 01:04:27,739 --> 01:04:30,492 No, to nic nemění fakt, že byl zavražděn! 866 01:04:31,117 --> 01:04:32,744 Pokud budete dál přemýšlet takhle... 867 01:04:34,204 --> 01:04:35,371 polovina z nás zemře. 868 01:04:40,877 --> 01:04:42,252 Žádný! 869 01:04:53,181 --> 01:04:54,224 Thomasi! 870 01:05:12,617 --> 01:05:17,454 Ne, ne, ne, Thomasi! Žádný! 871 01:05:17,455 --> 01:05:19,958 to je v pořádku. 872 01:05:22,001 --> 01:05:23,002 Vydrž. 873 01:06:01,624 --> 01:06:03,585 -Co se stalo? -Byl to Gideon. 874 01:06:04,294 --> 01:06:05,586 Gideon a jeho muži. 875 01:06:05,587 --> 01:06:07,046 -Je v pořádku? -Jo. 876 01:06:07,672 --> 01:06:09,799 Dostala jeden. Ve straně. 877 01:06:10,550 --> 01:06:11,717 Pojď. 878 01:06:11,718 --> 01:06:14,429 Ztratil hodně krve. Nech mě dostat Sarah. 879 01:06:15,513 --> 01:06:16,931 Byl tu svatý Kryštof. 880 01:06:17,640 --> 01:06:20,100 Řekl jsem mu, že žádné zlato není, a odešel. nevím kde. 881 01:06:20,101 --> 01:06:22,644 Dobrý. příště zastřelit toho hajzla. 882 01:06:24,981 --> 01:06:26,398 Hej, hej, hej. 883 01:06:29,819 --> 01:06:31,237 pamatuji si tě. 884 01:06:34,908 --> 01:06:36,201 Naši otcové byli... 885 01:06:37,035 --> 01:06:38,870 přátelé. 886 01:06:40,371 --> 01:06:42,207 Naučil jsem tě jezdit. 887 01:06:44,083 --> 01:06:46,084 Ty... vzpomínáš? 888 01:06:46,085 --> 01:06:48,338 Pamatujete si to? 889 01:06:53,134 --> 01:06:54,636 „Jsi prach 890 01:06:55,470 --> 01:06:58,097 do prachu se vrátí... 891 01:06:59,182 --> 01:07:03,352 "nemluví se o duši." 892 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 Naučím se číst, 893 01:07:07,190 --> 01:07:09,233 abych to mohla přečíst svému dítěti. 894 01:07:09,234 --> 01:07:10,776 Ó. 895 01:07:12,570 --> 01:07:14,989 Vážím si toho, že se lámete vaše pravidla pro mě. 896 01:07:16,032 --> 01:07:17,867 Jo, děkuji za opatrnost. 897 01:07:25,458 --> 01:07:28,461 Naše město! 898 01:07:29,254 --> 01:07:34,467 Tak dlouho jako Gabriel Dove je stále naživu... 899 01:07:35,760 --> 01:07:37,178 oh, ptám se tě... 900 01:07:40,765 --> 01:07:42,391 -máš moje záda? -Jo. 901 01:07:42,392 --> 01:07:45,477 Řekl jsem, kdo má moje záda? 902 01:07:45,478 --> 01:07:47,646 Jo. 903 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 Máš moje záda? 904 01:07:51,025 --> 01:07:52,527 Spravedlnost! 905 01:07:53,069 --> 01:07:55,070 No, přátelé. 906 01:07:55,071 --> 01:07:57,906 Vedl jsem tě správně, nebo já vede tě špatně? Byla tam? 907 01:07:57,907 --> 01:07:59,324 Ano. 908 01:07:59,325 --> 01:08:00,826 Zabil jsi ji? 909 01:08:00,827 --> 01:08:04,913 Můj syn je mrtvý, ale ona ještě není. 910 01:08:04,914 --> 01:08:06,416 Zabil svého chlapce? 911 01:08:08,543 --> 01:08:09,961 Hmm, soustrast. 912 01:08:11,254 --> 01:08:12,463 Dovolte mi, abych vám všem řekl příběh. 913 01:08:13,423 --> 01:08:16,217 Pamatuješ si, že přišel chlapec tudy před dvěma dny? 914 01:08:17,343 --> 01:08:20,470 Víš, kdo jeho táta je? Nebo byl? 915 01:08:21,681 --> 01:08:23,265 Co tím myslíš, koho měl v té urně? 916 01:08:23,266 --> 01:08:24,933 Mm-hmm. 917 01:08:24,934 --> 01:08:28,021 V té urně byl Isaac Broadway. 918 01:08:28,604 --> 01:08:31,732 A poslal sem toho kluka zabít šerifa Butlera. 919 01:08:31,733 --> 01:08:32,984 Ale to není vše. 920 01:08:33,484 --> 01:08:37,904 Ukradl Isaac Broadway hromada zlata 921 01:08:37,905 --> 01:08:40,240 když byl vojákem dole v Gruzii. 922 01:08:40,241 --> 01:08:43,745 Teď už to vím, protože jsem mu pomohl. 923 01:08:44,495 --> 01:08:47,122 Je to zločin, ke kterému se přiznávám, 924 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 odčinili, a bylo odpuštěno. 925 01:08:49,834 --> 01:08:51,753 Ale Isaac Broadway... 926 01:08:52,462 --> 01:08:54,087 nikdy se nepřiznal. 927 01:08:54,088 --> 01:08:55,673 Jen to zlato schoval. 928 01:08:56,674 --> 01:08:59,051 A teď, kde by najde někdo toto zlato? 929 01:08:59,052 --> 01:09:02,262 V jeho domě. Stejný dům Šerif Butler žil v. 930 01:09:02,263 --> 01:09:05,058 A to samé, co jste udělali všichni dát novému šerifovi. 931 01:09:05,767 --> 01:09:07,977 Teď vsadím cokoliv, co vlastním 932 01:09:08,936 --> 01:09:11,063 že je tam Henry Broadway, 933 01:09:11,064 --> 01:09:14,901 stejně jako šerif a ta Indiánská dívka. 934 01:09:16,861 --> 01:09:18,279 na co čekáme? 935 01:09:18,863 --> 01:09:21,281 Henry Broadway, on zabil mé bratry. 936 01:09:21,282 --> 01:09:22,992 Zabil mé bratry! 937 01:09:23,701 --> 01:09:26,161 Ten děvče by měl být visí na zatraceném stromě! 938 01:09:26,162 --> 01:09:29,082 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 939 01:09:30,124 --> 01:09:31,417 Věnujte to svému chlapci. 940 01:09:32,418 --> 01:09:34,045 Sakra, ve skutečnosti... 941 01:09:36,756 --> 01:09:38,757 Nápoje pro každého. 942 01:09:38,758 --> 01:09:40,009 Dejte mi drink. 943 01:09:40,510 --> 01:09:43,513 Pokračuj. 944 01:09:44,222 --> 01:09:45,640 takže... 945 01:09:46,599 --> 01:09:48,351 ...nadechnout se... 946 01:09:54,148 --> 01:09:55,983 Uvolněte se. Dobrý. 947 01:09:56,651 --> 01:09:57,651 Jsi v pořádku. 948 01:09:58,778 --> 01:09:59,862 Jste v bezpečí. 949 01:10:00,405 --> 01:10:01,823 Jste v bezpečí. 950 01:10:07,078 --> 01:10:08,996 Budeš v pořádku. hodná holka. 951 01:10:09,580 --> 01:10:10,790 Jde ti to skvěle. 952 01:10:18,339 --> 01:10:19,382 Sarah... 953 01:10:20,925 --> 01:10:22,759 muži sem brzy přijdou. 954 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 Snaží se mě zabít. 955 01:10:25,221 --> 01:10:26,305 Co se stalo? 956 01:10:27,682 --> 01:10:28,808 Zabil jsem Saula. 957 01:10:29,600 --> 01:10:31,476 Teď nemáme moc času. 958 01:10:31,477 --> 01:10:33,186 až budete připraveni, 959 01:10:33,187 --> 01:10:35,939 Chci, abys vzal tu tašku tam, které jsem pro vás zabalil. 960 01:10:35,940 --> 01:10:38,942 Chci, abys vzal Mabel a Chci, abys odešel s Henrym. 961 01:10:38,943 --> 01:10:40,110 Co? Ne. 962 01:10:40,111 --> 01:10:42,112 Dnes v noci umřu, Sarah. 963 01:10:42,113 --> 01:10:43,823 A chci, abys žil. 964 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 -Žádný. -Postarej se o Mabel. 965 01:10:47,368 --> 01:10:49,202 Hmm? 966 01:10:49,203 --> 01:10:53,291 Chtěl jsi dítě a Nemohl jsem ti dát jeden. 967 01:10:54,375 --> 01:10:57,795 Ale tohle je tvoje šance. Tohle je tvoje šance, drahoušku. 968 01:10:59,088 --> 01:11:01,716 Neopustím tě. 969 01:11:04,218 --> 01:11:06,053 Nikdy tě neopustím. 970 01:11:06,721 --> 01:11:08,473 -Sarah. -Žádný. 971 01:11:08,973 --> 01:11:10,015 Nikdy. 972 01:11:10,016 --> 01:11:12,935 Pojď. 973 01:11:13,936 --> 01:11:15,563 Pojď, nastup ten zatracený vůz. 974 01:11:16,189 --> 01:11:17,606 Posaďte se, chlapci. 975 01:11:17,607 --> 01:11:22,194 Jezdíme pro mého syna a jezdíme za spravedlností. 976 01:11:22,195 --> 01:11:25,363 Jdeme na to! 977 01:11:25,364 --> 01:11:27,449 Jdeme na to! 978 01:11:39,837 --> 01:11:41,880 -Co máš k jídlu? -Fazole. 979 01:11:41,881 --> 01:11:43,883 -Ty nemáš maso? -Žádný. 980 01:11:44,717 --> 01:11:46,552 V pořádku. Whisky. 981 01:12:01,984 --> 01:12:04,028 Broadway opravdu pohřben zlato pod tím starým domem? 982 01:12:04,779 --> 01:12:06,948 Ano. 983 01:12:08,407 --> 01:12:11,661 To figuruje. Způsob tohoto města vynořil se, když tu byl. 984 01:12:14,038 --> 01:12:15,456 Postavil tento salon. 985 01:12:16,123 --> 01:12:17,166 že jo? 986 01:12:18,751 --> 01:12:20,753 Livrejné stáje. Městské vězení. 987 01:12:22,088 --> 01:12:23,381 Každé město ho potřebuje. 988 01:12:24,131 --> 01:12:25,216 Církev. 989 01:12:26,884 --> 01:12:28,719 "Můj dům je dům Boží." 990 01:12:29,845 --> 01:12:32,723 To by řekl. 991 01:12:36,686 --> 01:12:38,688 Co říkáš, řekl o tom kostele? 992 01:12:39,313 --> 01:12:41,482 "Můj dům je dům Boží." 993 01:12:43,359 --> 01:12:44,443 Hmm. 994 01:13:03,629 --> 01:13:04,839 Zkurvysyn. 995 01:13:58,976 --> 01:14:00,394 jsou tady. 996 01:14:01,062 --> 01:14:03,481 Pojď. Dobře. Přijďte pojď, pojď, pojď. 997 01:14:05,107 --> 01:14:06,317 Dolů. Dolů. 998 01:14:07,318 --> 01:14:09,402 Běžící mládě, vezmi Mabel nahoře. 999 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 Pojď. Jdeme. 1000 01:14:10,780 --> 01:14:11,863 hodná holka. hodná holka. 1001 01:14:11,864 --> 01:14:13,323 To je vše. 1002 01:14:13,324 --> 01:14:16,118 hodná holka. 1003 01:14:20,623 --> 01:14:22,833 Gideone, jdeme zavolat je ven? 1004 01:14:24,669 --> 01:14:26,671 Ne. To nemá smysl. 1005 01:14:27,463 --> 01:14:28,464 Zabijte je všechny. 1006 01:14:29,090 --> 01:14:30,590 Vezmi si pár mužů, obklopit dům. 1007 01:14:30,591 --> 01:14:31,883 Jdeš hodně dopředu. 1008 01:14:31,884 --> 01:14:33,218 Jdeme. 1009 01:14:33,219 --> 01:14:35,429 Jít. Jít. Jít. Pojď. 1010 01:14:38,140 --> 01:14:39,558 Vezmi dveře. 1011 01:14:41,811 --> 01:14:44,229 Sarah, okna. 1012 01:14:44,230 --> 01:14:46,356 Okna. Okna. 1013 01:14:48,359 --> 01:14:49,443 Zůstaň zpátky. 1014 01:14:52,822 --> 01:14:55,491 Jdou ze strany! 1015 01:15:08,462 --> 01:15:09,839 -Jsi v pořádku? -Jo. 1016 01:15:14,093 --> 01:15:16,094 Jsou na střeše! 1017 01:15:16,095 --> 01:15:17,555 Kazety. 1018 01:15:30,401 --> 01:15:32,111 No tak, ty hovno. 1019 01:15:45,207 --> 01:15:46,458 Ó! 1020 01:15:46,459 --> 01:15:48,418 Získejte dveře! 1021 01:15:48,419 --> 01:15:49,545 Hovno. 1022 01:15:50,504 --> 01:15:51,755 Zůstaň tam, dítě. 1023 01:15:51,756 --> 01:15:52,839 Nehýbej se. 1024 01:15:52,840 --> 01:15:54,883 Zůstaň dole. Zůstaň tam. 1025 01:15:55,843 --> 01:15:57,887 Pojď! Popadni mu límec! 1026 01:16:18,449 --> 01:16:20,409 Oh, budeš užijte si trochu zábavy. 1027 01:16:23,746 --> 01:16:25,039 Drž ho. 1028 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 A znovu. A znovu. 1029 01:16:31,962 --> 01:16:33,672 Získejte lano. 1030 01:16:34,340 --> 01:16:35,466 Nemůžu. 1031 01:16:36,884 --> 01:16:38,051 Získejte to zatracené lano! 1032 01:16:38,052 --> 01:16:39,886 Poslouchej svého zasraného bratra! 1033 01:16:41,472 --> 01:16:42,640 Získejte to! 1034 01:17:05,120 --> 01:17:07,200 Budeš si užívat umírající, ty hovno. 1035 01:17:08,499 --> 01:17:10,417 To bylo pro Asu. 1036 01:17:13,379 --> 01:17:15,047 To bylo pro Reda. 1037 01:17:16,090 --> 01:17:18,133 A tohle je pro mě. 1038 01:17:18,843 --> 01:17:20,636 Vezmeme všechny zlato tvého táty. 1039 01:17:21,262 --> 01:17:22,471 To všechno. 1040 01:17:29,228 --> 01:17:30,828 Udržujte ho naživu pro mě, bratře. 1041 01:17:32,314 --> 01:17:33,524 -V pořádku? -Jo. 1042 01:17:39,280 --> 01:17:40,906 Teď jen ty a já, chlapče. 1043 01:18:19,361 --> 01:18:21,572 -Slečno Sarah! -Zůstaň dole! 1044 01:18:32,666 --> 01:18:33,959 Oh, hej, ne, ne! 1045 01:18:47,348 --> 01:18:50,184 Vždycky říkali Byl jsem bezcenný. 1046 01:18:51,769 --> 01:18:53,896 Teď už vědí, že ne. 1047 01:19:12,039 --> 01:19:13,415 Dove, ne! 1048 01:19:26,261 --> 01:19:27,346 Gideone! 1049 01:19:30,891 --> 01:19:34,394 Dost! Tohle je konec! Nechte toho! 1050 01:19:41,193 --> 01:19:43,069 Ukončete toto šílenství! 1051 01:19:45,739 --> 01:19:47,866 Kéž bych mohl, Gabrieli. 1052 01:19:49,576 --> 01:19:50,786 Nebuď hloupý. 1053 01:19:52,496 --> 01:19:55,916 -Nedělej to. -Zašlo to příliš daleko. 1054 01:19:56,917 --> 01:19:58,127 Můj kluk. 1055 01:20:00,796 --> 01:20:02,214 Není cesty zpět. 1056 01:21:27,633 --> 01:21:28,717 Ježíš. 1057 01:21:38,685 --> 01:21:40,729 Hej, všichni. 1058 01:21:43,273 --> 01:21:45,108 Vidím kazatele nebyl pozván. 1059 01:21:45,109 --> 01:21:46,400 Ó! 1060 01:21:46,401 --> 01:21:49,112 Musel jít do a setkání s jeho Stvořitelem. 1061 01:21:49,113 --> 01:21:51,197 Získejte svůj tlustý zadek ven z té díry 1062 01:21:51,198 --> 01:21:53,242 a přestat znesvětit toto místo. 1063 01:21:54,993 --> 01:21:57,203 Dáme ti ten drink řekl, že mě koupíš? 1064 01:21:57,204 --> 01:21:59,914 Oh, jistě. přinesu do vězeňské cely pro vás. 1065 01:22:06,839 --> 01:22:08,215 Čau. 1066 01:22:08,924 --> 01:22:13,177 Víš, sakra skoro mi rozlilo pití 1067 01:22:13,178 --> 01:22:17,432 když mi řekli Izáka Broadway postavil tento kostel. 1068 01:22:21,270 --> 01:22:23,688 Pokud ten syn a děvka byla křesťanka, 1069 01:22:23,689 --> 01:22:26,315 museli by zbourat každý kostel tam je 1070 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 a znovu posvětit zemi, na které jsou postaveny. 1071 01:22:32,447 --> 01:22:35,868 Hříchy z otec navštěvuje syna. 1072 01:22:37,995 --> 01:22:39,204 Zradil jsi mě. 1073 01:22:40,873 --> 01:22:45,502 Jste druhý Broadway aby mě dal zpátky do řetězů. 1074 01:22:46,795 --> 01:22:48,547 Myslel jsem, že jsme se dohodli... 1075 01:22:49,923 --> 01:22:52,176 že bys ho ještě zabil. 1076 01:22:53,218 --> 01:22:54,428 Rozdělili bychom si zlato. 1077 01:22:55,596 --> 01:22:57,431 No, můžeš mě zabít a... 1078 01:22:58,724 --> 01:23:00,475 doufám, že to udělá správně. 1079 01:23:01,059 --> 01:23:02,060 Henry... 1080 01:23:02,978 --> 01:23:04,813 jdi tam nahoru a teď mu svaž ruce. 1081 01:23:06,315 --> 01:23:09,526 Ani na to nemysli, nebo na to ani nedosáhneš. 1082 01:23:11,695 --> 01:23:13,113 Jestli je tam nějaké zlato... 1083 01:23:13,906 --> 01:23:15,657 nedostaneš ani unci to vám slibuji. 1084 01:23:18,827 --> 01:23:20,537 Zachránil jsi mi život. 1085 01:23:21,622 --> 01:23:23,456 Dávám vám a šanci zachránit tu svou. 1086 01:23:23,457 --> 01:23:26,335 Vezmi si svůj podíl a odejdete. 1087 01:23:27,419 --> 01:23:29,670 Vezmeme si otcovský podíl a vrátíme to do města. 1088 01:23:29,671 --> 01:23:31,048 Co? 1089 01:23:31,840 --> 01:23:33,507 Jsem unavený z lidí umírání pro zlato 1090 01:23:33,508 --> 01:23:34,717 které nikomu nepatří. 1091 01:23:34,718 --> 01:23:37,012 Oh, můj podíl patří mně. 1092 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 Vydělal jsem si to. 1093 01:23:38,722 --> 01:23:41,933 Vezmu to a odejít a garantuji 1094 01:23:41,934 --> 01:23:45,687 nikdy neuvidíš zase můj černý zadek. 1095 01:23:46,480 --> 01:23:50,734 Henry, pojď tam nahoru teď, synu. Pěkné a snadné. 1096 01:23:54,613 --> 01:23:56,031 Pojď. 1097 01:24:11,463 --> 01:24:12,672 -Jsi v pořádku? -Jo. 1098 01:24:12,673 --> 01:24:15,217 -Jo? - Dostalo mě to do nohy. 1099 01:24:18,220 --> 01:24:20,389 Tady to máš. 1100 01:24:21,223 --> 01:24:23,016 Chlapec. 1101 01:24:28,272 --> 01:24:30,106 Snadno to udělá, teď. Snadno to udělá. 1102 01:24:43,787 --> 01:24:45,204 V pořádku? 1103 01:24:45,205 --> 01:24:46,331 Pojď. 1104 01:25:45,015 --> 01:25:46,935 Omlouvám se, šerife. 1105 01:25:47,517 --> 01:25:49,144 Mýlili se ve vás, pane. 1106 01:25:50,270 --> 01:25:51,688 To byli, McCaughly. 1107 01:25:52,272 --> 01:25:54,106 To jsi byl ty. vy jsou dobrý člověk. 1108 01:25:54,107 --> 01:25:55,858 -Na zdraví. -Tady je otec Steve. 1109 01:25:57,819 --> 01:25:59,653 Abych řekl pravdu, šerife... 1110 01:25:59,654 --> 01:26:01,365 Mám dost kněží. 1111 01:26:11,875 --> 01:26:13,043 Probuď se. 1112 01:26:15,253 --> 01:26:16,380 Čas snídaně. 1113 01:26:25,389 --> 01:26:26,806 Víš, jdu sem, 1114 01:26:26,807 --> 01:26:28,809 Myslel jsem, že se pomstím otec byl všechno. 1115 01:26:30,811 --> 01:26:32,938 A myslel jsem si, že možná šlo o zlato, ale... 1116 01:26:34,439 --> 01:26:35,649 nebylo. 1117 01:26:39,861 --> 01:26:42,406 Dům... 1118 01:26:42,906 --> 01:26:44,324 Je to vaše právo od narození. 1119 01:26:44,908 --> 01:26:46,535 Bylo to vzato od vašeho otce. 1120 01:26:48,161 --> 01:26:49,663 Nemělo by se vám to brát. 1121 01:26:50,914 --> 01:26:52,124 Ne, je to tvůj domov. 1122 01:26:52,916 --> 01:26:53,917 Je to vaše rodina. 1123 01:27:00,465 --> 01:27:01,675 je to tak. 1124 01:27:04,344 --> 01:27:05,429 Chci, abys zůstal. 1125 01:27:18,650 --> 01:27:19,651 Slainte. 1126 01:27:22,612 --> 01:27:26,324 -Děkuji. -Slainte Mhath. 1127 01:27:31,163 --> 01:27:32,247 Dobře. 1128 01:27:33,999 --> 01:27:34,998 Velmi dobré. 1129 01:30:16,036 --> 01:30:21,416 ♪ Vracíme se v čase ♪ 1130 01:30:23,793 --> 01:30:28,423 ♪ V záblesku světla ♪ 1131 01:30:31,426 --> 01:30:37,514 ♪ Zazpívej mi ke spánku ♪ ♪ Miluji tvou malou písničku ♪ 1132 01:30:37,515 --> 01:30:44,022 ♪ Vzadu v mé mysli ♪ 1133 01:30:46,983 --> 01:30:51,404 ♪ Někteří z nás tomu říkají pomsta ♪ 1134 01:30:54,824 --> 01:30:59,162 ♪ Položení duše k odpočinku ♪ 1135 01:31:02,499 --> 01:31:08,253 ♪ Už jsem to jednou řekl ♪ ♪ A řeknu to znovu ♪ 1136 01:31:08,254 --> 01:31:14,177 ♪ Můžeme pokračovat ♪ ♪ Ale nemůžeme předstírat ♪ 1137 01:31:17,013 --> 01:31:21,643 ♪ Nechoď kolem tady už ♪ 1138 01:31:22,435 --> 01:31:29,192 ♪ Vidím to ve tvých očích ♪ ♪ Chtěli byste vyrovnané skóre ♪ 1139 01:31:30,318 --> 01:31:36,741 ♪ Zapomeňte na lži ♪ ♪ Už jsem ti to říkal ♪ 1140 01:31:38,368 --> 01:31:43,790 ♪ Za co bojuješ? ♪ 1141 01:31:47,043 --> 01:31:51,673 ♪ Co víc? ♪ 1142 01:31:56,678 --> 01:32:01,099 ♪ Takže teď počkám a uvidím ♪ 1143 01:32:04,561 --> 01:32:08,565 ♪ Co to ze mě udělá ♪ 1144 01:32:11,985 --> 01:32:17,990 ♪ Spočítal jsem své trápení ♪ ♪ A sledovat je všechny ♪ 1145 01:32:17,991 --> 01:32:21,910 ♪ Nemám žádná tajemství ♪ 1146 01:32:21,911 --> 01:32:25,415 ♪ Zbývá ponechat ♪ 1147 01:32:27,584 --> 01:32:34,006 ♪ A je to tak nesvaté ♪ ♪ Způsob, jakým zadržujete ♪ 1148 01:32:34,007 --> 01:32:39,512 ♪ Tak, jak jsi mi to vždycky říkal ♪ ♪ Byli byste tam ♪ 1149 01:32:40,346 --> 01:32:42,973 ♪ Byli byste tam ♪ 1150 01:32:42,974 --> 01:32:48,897 ♪ Teď šlapeme vodu ♪ ♪ Ve vlnách mých myšlenek ♪ 1151 01:32:49,647 --> 01:32:52,483 ♪ A stále se zvětšují ♪ 1152 01:32:52,484 --> 01:32:55,403 ♪ Tak se pomodli ♪ 1153 01:32:57,822 --> 01:33:02,660 ♪ Nechoď kolem tady už ♪ 1154 01:33:03,369 --> 01:33:10,001 ♪ Vidím to ve tvých očích ♪ ♪ Chtěli byste vyrovnané skóre ♪ 1155 01:33:11,127 --> 01:33:17,550 ♪ Zapomeňte na lži ♪ ♪ Už jsem ti to říkal ♪ 1156 01:33:19,093 --> 01:33:25,725 ♪ Za co bojuješ? ♪ 1157 01:33:27,852 --> 01:33:33,274 ♪ Co víc? ♪