1
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
United Airlines anunță
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
sosirea Zborului
9435 din Beijing.
3
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
Reprezentant serviciu clienți,
raportați la Poarta C42.
4
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
Toți vizitatorii din SUA ar trebui
aliniați-vă la cabinele de la 1 la 15.
5
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
Vă rugăm să aveți I-94
formulare completate.
6
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
- Care este scopul vizitei tale?
- Care este scopul vizitei dumneavoastră?
7
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
Care este scopul vizitei dumneavoastră?
Afaceri sau plăcere?
8
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Doar în vizită. Cumpărături?
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Euh, plăcere.
10
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- Plăcere.
- Afaceri.
11
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
Cât timp veți sta?
12
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Aș putea să văd biletul de întoarcere?
13
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
- Care este scopul vizitei tale?
- Afaceri sau plăcere?
14
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
Bucură-te de șederea ta. Următorul.
15
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
Vă rugăm să aveți pașapoartele...
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- Așteaptă. El pescuiește.
- Copiați asta.
17
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
Vezi această grămadă de Mickey
Hanorace de șoarece?
18
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
Acesta este turul din China,
conectarea la Orlando.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
Când a fost ultima dată
ai văzut turiști chinezi
20
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
în drum spre Disney
Lume fără camere?
21
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
Posibil falsificat
documente pe 10 și 11.
22
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
domnule. domnule. Paşaport.
23
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
Multumesc.
24
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
Bun venit, domnule Navorski.
25
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
Scopul vizitei tale?
26
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
Afaceri sau plăcere?
27
00:02:32,235 --> 00:02:35,409
Aveți declarațiile dvs
formulare gata, vă rog.
28
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Domnule, am un hit IBIS pe șase.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
Domnule Navorski, vă rog să mă urmați.
30
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
Din Montreal
31
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
trebuie să meargă în S.U.A.
Imigrare pentru bagaje.
32
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
În regulă, domnule Navorski, am face-o
Te rog să aștepți aici, te rog.
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
În continuare, vă rog.
34
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Ce faci mai exact în
Statele Unite, domnule Navorski?
35
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
Taxi galben, vă rog.
36
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
Du-mă la Ramada Inn,
37
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 Lexington.
38
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
Stai la Ramada Inn?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
Păstrați restul.
40
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
Cunoști pe cineva din New York?
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Da.
42
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- OMS?
- Da.
43
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- OMS?
- Da.
44
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- Nu, cunoști pe cineva din New York?
- Da.
45
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- OMS?
- Da.
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 Lexington.
47
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
Bine, domnule Navorski, trebuie
vezi biletul de întoarcere, te rog.
48
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Nu, biletul tău de întoarcere.
49
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- Oh. Da.
- Ah.
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
Aceasta este doar o procedură standard.
51
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
O să am nevoie de pașaport.
52
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Oh. Oh, bine.
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
Nu, nu. domnule Navorski.
54
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Că. Paşaport.
55
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Că.
56
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
domnule Navorski? Îmi pare rău
ca sa te fac sa astepti.
57
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
Sunt Frank Dixon, director de vamă
și Protecția Frontierei aici la JFK.
58
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
Ajut oamenii cu lor
probleme de imigrare.
59
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
Căutăm un
interpret pentru tine.
60
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
Cum facem cu asta?
Avem un interpret?
61
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
Dar înțeleg că tu
vorbesc putin engleza.
62
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- Da.
- Tu faci?
63
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Sper că nu te superi dacă mănânc în timp ce
vorbim. Am o mică veste proastă.
64
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
Țara dvs. a fost suspendată
toate privilegiile de călătorie
65
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
pe pașapoartele eliberate
de guvernul dumneavoastră.
66
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
Și Departamentul nostru de Stat
a revocat viza
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
asta avea să permită
tu să intri în S.U.A.
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
Asta e pe scurt, practic.
69
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
În timp ce erai în aer, a fost
o lovitură de stat militară în țara ta.
70
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
Majoritatea morților erau membri
al Gărzii Prezidenţiale.
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Au fost atacați în
miezul noptii.
72
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Au primit totul pe GHN, cred.
73
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
Au fost puține victime civile.
Sunt sigur că familia ta e bine.
74
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
Domnule Navorski, țara dumneavoastră
a fost anexat din interior.
75
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
Republica Krakozhia
este sub o nouă conducere.
76
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
Krakozhia! Krakozhia.
77
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- Cracovia.
- Corect. Nu cred că înțelege.
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Lasă-mă... Uite.
79
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
Imaginează-ți că acești cartofi
chips-urile sunt Krakozhia.
80
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- Cracovia. Da. Bine.
- Cracovia.
81
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Deci chipsurile de cartofi sunt Krakozhia.
82
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- Și mărul ăsta...
- Marele Măr.
83
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
Marele Măr reprezintă
Liberty Rebels. Bine?
84
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
Gata cu Krakozhia. Bine?
85
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
Noul guvern.
Revoluţie. Înţelegi?
86
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
Toate zborurile de intrare și de ieșire
țara ta a fost suspendată.
87
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
Noul guvern a sigilat totul
granițe, așa că viza nu mai este valabilă.
88
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Deci, în prezent, ești
un cetățean de nicăieri.
89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Acum, nu putem procesa
voi hartii noi
90
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
până când SUA îl recunoaște pe cel al țării dvs
noua reclasificare diplomatică.
91
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
Nu te califici pentru
azil, statut de refugiat,
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
statut de protecție temporară,
eliberare condiționată umanitară
93
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
sau călătorii de muncă fără imigrare.
Nu vă calificați pentru niciuna dintre acestea.
94
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
Ești în acest moment pur și simplu...
95
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
- ...inacceptabil.
- Inacceptabil.
96
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- Inacceptabil.
- Inacceptabil.
97
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
Turul Big Apple include
Podul Brooklyn,
98
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
Empire State, spectacolul de Broadway Cats.
99
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
Am mai multe vești proaste
pentru tine. Cats s-a închis.
100
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
Bine. Bine.
101
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
Acum plec la New York. Multumesc.
102
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
Nu, domnule Navorski. Nu-ți pot permite
intră în Statele Unite în acest moment.
103
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- Cracovia.
- Nu vă putem permite nici să mergeți acasă.
104
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Nu prea ai o casă.
Tehnic, nu există.
105
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
Este ca o Twilight Zone.
Ai emisiunea aia de acolo?
106
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
„Tina de vorbă”, „Coșmar la
30.000 de picioare”, „Zanti Misfits”.
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
„Zanti Misfits” a fost
Limitele exterioare, domnule.
108
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
Oh, chiar? Nu este important.
109
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
De unde cumpăr pantofii Nike?
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Bine, domnule Navorski,
vino aici. Merge cu mine.
111
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
Iată dilema mea, domnule Navorski.
112
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Nu aveți dreptul să intrați în S.U.A.
și nu am dreptul să te rețin.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
Ai căzut
o fisură în sistem.
114
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- Sunt crack.
- Da. Până să rezolvăm asta,
115
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
Îți voi permite să intri în
International Tranzit Lounge.
116
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
O să semnez un formular de eliberare care
te va face un om liber.
117
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- Liber?
- Gratuit.
118
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Liber să mergeți oriunde doriți
119
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
în limitele
International Tranzit Lounge.
120
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- Bine?
- Bine
121
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- Bine?
- Bine
122
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Bine.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
Unchiul Sam va avea asta
rezolvat până mâine,
124
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
și bun venit la
Statele Unite ale Americii. Aproape.
125
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule judecător.
126
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
Acum, domnule Navorski.
127
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
Acesta este Internaționalul
Tranzit Lounge.
128
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
Sunteți liber să așteptați aici.
Acestea sunt tichete de mâncare.
129
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Le puteți folosi la Food Court.
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Banii tăi din Krakozhi
nu este bine aici.
131
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
Aceasta este o durată de 15 minute,
card de apel preplătit.
132
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Puteți suna acasă, dacă doriți.
133
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
Asta, în caz că avem nevoie
vă contactează, este un pager.
134
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Trebuie să păstrezi asta
cu tine tot timpul.
135
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
Iată o insignă de identitate pe care o puteți obține
în CBP. Dincolo de acele uși...
136
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
domnule Navorski. ma duc sa
trebuie să te uiți la mine.
137
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Dincolo de acele uși
este pământ american.
138
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
Domnul Dixon vrea să explic
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
că nu trebuie să intri
prin acele uși.
140
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
Nu trebuie să părăsiți asta
clădire. America este închisă.
141
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
America s-a închis.
142
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Ceea ce fac?
143
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
Există un singur lucru tu
pot face aici, domnule Navorski.
144
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Magazin.
145
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
Doamnelor și domnilor,
pasagerii zborului 854...
146
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
comunitatea internațională
147
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
încearcă să facă incursiuni în
o rezoluție pașnică.
148
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
Populația trebuie să se întrebe dacă
va găsi vreodată stabilitate politică,
149
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
sau găsiți conducerea de asigurat
locul lor pe scena mondială.
150
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Și următoarea oră, uitându-mă
să cumpere un iaht de 90 de picioare?
151
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
Luat ostatic.
152
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
De asemenea, auzim că
Vicepreședintele a fost ucis
153
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
împreună cu patru membri ai cabinetului,
13 soldați răniți și 20 de civili.
154
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
În zori, liderii rebeli au făcut-o
înconjurat casele statului.
155
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
Într-un gest simbolic, naționalul
steagul Cracoziei a fost dărâmat
156
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
de la Palatul Prezidenţial
și clădirea parlamentului.
157
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Vă rog. Vă rog.
158
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Televiziune.
159
00:12:09,229 --> 00:12:11,277
Acesta tocmai în.
160
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
Aseară, o lovitură de stat militară a fost răsturnată
guvernul Krakozhia.
161
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
Bombardele și focuri de armă au fost
auzit prin noapte.
162
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
Deși detaliile sunt neclare,
163
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
ni se spune că președintele Vagobagin
iar ajutoarele lui au fost luate ostatici.
164
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
Bonjour, domnule. Sunteți
un membru al Clubului Red Carpet?
165
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
Trebuie să văd îmbarcarea
permis și card de club, domnule.
166
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Îmi pare rău, domnule. Aceasta
este un lounge privat.
167
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
Salonul public este la parter.
168
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
Cea mai mică națiune din regiune
169
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
a fost zguduit de
o altă răscoală.
170
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
Krakozhia a fost implicată în activități civile
război de la sfârșitul anilor ’80 și ’90
171
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
deoarece a încercat să facă tranziția
din stăpânirea comunistă.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- Priveşte.
- Vă rog.
173
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Te rog, telefon? Telefon?
174
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
Te rog, te rog.
175
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
Din motive de securitate,
176
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
vă rugăm să păstrați bagajele
cu tine în orice moment.
177
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
Bagajele nesupravegheate vor fi
scos pentru inspecție...
178
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
Doamne! Oh, doamne
Doamne, mi-ai spart geanta!
179
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
Am primit asta la Paris.
Aceasta este geanta mea preferată.
180
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
Nu pot să cred că tocmai mi-ai spart geanta.
Mama, tata. Mi-a spart geanta.
181
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- Document alimentar.
- Scuzați-mă. Opreste-te.
182
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
Ai o programare?
183
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
Nu las pe nimeni să se uite la mine
gunoi fără programare.
184
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
Am o deschidere marțea viitoare.
185
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
marți, luni, marți,
miercuri, marți.
186
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
Va fi un moment bun pentru tine
să te întorci și să te pierzi.
187
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Bine, la revedere. scuze.
188
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
Marţi.
189
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Nu trage.
190
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Doarme 12, Frank.
191
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
Are un generator de 120 volți,
bara umeda, gama pe gaz.
192
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
Arată uimitor.
193
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
Ea este oala mea de aur la
capătul curcubeului.
194
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
E o barcă frumoasă și
Sper că o vei primi curând.
195
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- Ai câştigat-o.
- Mulţumesc, Frank.
196
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- Aveți.
- De fapt, am cumpărat-o ieri.
197
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
Oh, haide. Felicitări.
198
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
Frank, nominalizez
tu să-mi iei locul.
199
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Îți vei asuma atribuțiile
a comisarului de teren interimar
200
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
până când veți obține aprobarea
din Washington.
201
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
Serios? nu stiu ce sa spun.
202
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- Isuse. Richard, este adevărat?
- Oh, este real, Frank.
203
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
Nu te preface că ești surprins.
204
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
M-ai așteptat
pensionați-vă sau morți de ani de zile.
205
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
Nu, nu am așteptat
ca tu sa te pensionezi.
206
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
În regulă, Frank.
207
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
Pensionarea mea va deveni oficială
ziua în care vei depune jurământul.
208
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
- Ai așteptat mult timp asta.
- Am.
209
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
Doar fii atent
procesul de inspecție.
210
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
o voi face. am fost
aici de 17 ani...
211
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
Vorbim despre Câmp
Poziția de comisar.
212
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
Oamenii te vor căuta
conducere, pentru a da un exemplu.
213
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
Ce vrei să spui?
214
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
Eu spun treaba
este a ta de pierdut.
215
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
Trimite-i pe columbieni la azil
audieri, antecedente despre chinezi
216
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
si cheama parintii celor
copii din Long Island.
217
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
Spune-le că a fost o idee proastă
să-i lase să plece în Jamaica.
218
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
Haide, să mergem. America de Sud
iar Madridul sunt pe asfalt.
219
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
Le vreau afară
aici într-o jumătate de oră.
220
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
domnule Thurman.
221
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
Există un bărbat care se plimbă
terminalul într-un halat de baie.
222
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
Știu, domnule. L-ai pus acolo.
223
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
Următorul.
224
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Am nevoie de viza.
225
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
Unde este forma ta verde?
Nu pot face nimic fără el.
226
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
Du-te la perete.
227
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
Următorul!
228
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
domnule.
229
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
Forma verde deschis.
230
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
Iubesc New York-ul...
231
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
Verde deschis.
232
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
Domnule Navorski, nu puteți obține
la New York fără viză.
233
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
Nu poți obține o viză
fara pasaport,
234
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
și nu poți obține un nou
pașaport fără țară.
235
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
Nu avem nimic
pot face pentru tine aici.
236
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Îți dau verde deschis.
237
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
Îmi pare rău, dar ai făcut-o
a pierdut o zi întreagă.
238
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
În acest moment, ești pur și simplu...
239
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- Inacceptabil.
- Da.
240
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Inacceptabil.
241
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
De ce este încă aici?
242
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
L-ați eliberat, domnule.
L-ai pus acolo.
243
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
De ce nu iese pe uși?
De ce nu încearcă să scape?
244
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
- Domnule, i-ați spus să aștepte.
- Nu credeam că o va face de fapt.
245
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
Adică, e într-o crăpătură. Cine
naiba așteaptă într-o crăpătură?
246
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
Nicio veste de la Departamentul de Stat,
247
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
dar putem deporta
el în câteva zile.
248
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
Da, ar putea dura câteva zile. Ea
ar putea fi o săptămână, două săptămâni, o lună.
249
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
Cine știe ce gândește tipul ăsta,
din ce gulag a scăpat.
250
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Tot ce face
revine la mine.
251
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- Îl vrei înapoi în celula?
- Nu, îi voi arăta ușa.
252
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Buna ziua.
253
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- Ai o programare?
- Da. 9:30.
254
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
Document alimentar, gunoi. Marţi.
255
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
Marţi. Urăsc ziua de marți.
256
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
Scuzați-mă.
257
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
Aeroporturile sunt complicate
locuri, domnule Navorski.
258
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
Sunt pe cale să-ți spun ceva.
259
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Ceva ce nu poți niciodată
repeta oricui.
260
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Înțelegi? Este un secret.
261
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- Secret?
- Da, un secret.
262
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
La ora 12:00 azi, paznicii la cei
ușile își vor părăsi posturile
263
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
iar înlocuitorii lor sunt
va întârzia cinci minute.
264
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Cinci minute târziu.
265
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
Da. Cinci minute târziu. La ora 12:00.
Chiar azi. Doar de asta o dată.
266
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
Nimeni nu va fi
privind acele uși.
267
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
- Și nimeni nu te va urmări.
- Deci, America nu a fost închisă.
268
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Nu.
269
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
America, timp de cinci minute, este deschisă.
270
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
Să aveți o viață frumoasă, domnule Navorski.
271
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
United Airlines, finală
apel de îmbarcare...
272
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
Prinde și eliberează. Este simplu.
Uneori aterzi un pește mic.
273
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
Îl decuplați și plasați
el înapoi în apă.
274
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
L-ai eliberat pentru ca altcineva
poate avea plăcerea să-l prindă.
275
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
Bine, aici mergem.
276
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
Bine. Renunță-le.
277
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
Johnson, curăță ușile.
278
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
În regulă. Merge.
279
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
Pleacă de acolo.
Bine, acolo e ușa.
280
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
Începem. Acum unde este el?
281
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- Iată-l. esti sigur?
- Nu, nu e el.
282
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
Iată-l. Bine.
283
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
Bine, Viktor. Începem.
284
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
Ce este atât de complicat?
Ieși, Viktor.
285
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
Haide. În câteva minute, vei
fi problema altcuiva.
286
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
Vrea să se asigure
nimeni nu se uita.
287
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
I-am spus nimănui
ar fi privit.
288
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Haide. Bine, aici mergem.
289
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- Sună la poliția aeroportului.
- E pe drum.
290
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Scuzați-mă.
291
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- Ai înţeles. Iată-ne.
- Ah!
292
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
Trebuie să înceapă să alerge,
Bănuiesc. Haide. Pleacă.
293
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
Pleacă. Pleacă. Pleacă.
294
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
ce faci? De ce este
el îngenuncheat? Se roagă?
295
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
Nu. Își leagă șiretul.
296
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
Hai, pleacă. Ia camerele.
297
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
Unde este el? Unde este el?
298
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
- La stânga de aici.
- Nu. Era tocmai la uşă.
299
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- Du-te puțin la stânga.
- În regulă.
300
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
astept.
301
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
La ce te uiți?
Întoarce-te la muncă. Multumesc.
302
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
Oh, Doamne! La dracu.
303
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
- Asta îţi aparţine? Te rog, te rog.
- Mulţumesc.
304
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Oh, la naiba.
305
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
Vedea? Podeaua uda.
306
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
Că tu.
307
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
am întârziat atât de mult.
308
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Buenos Aires. nu pot
amintiți-vă de poartă.
309
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
Poarta 24.
310
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- Eşti sigur?
- Da.
311
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
Mulţumesc.
312
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
Așteaptă.
313
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Pentru dumneavoastră. Pantofi Payless.
314
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Al doilea etaj. Tocuri sensibile.
315
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- Bună, iubito.
- Vino aici, tu.
316
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
Cred că este CIA. CIA
pune-l aici să ne spioneze.
317
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
Nu știi ce vorbești
despre. Nu vorbeste engleza.
318
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Dacă ar putea învăța
să vorbesc, tipul ăsta.
319
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
Nu poate vorbi engleza, cum ar putea
ai o întâlnire cu o femeie frumoasă?
320
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
Un însoțitor de bord.
321
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- Oh, deci, este și ea CIA?
- Nu.
322
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
Arată ca o rusoaică. KGB.
I-a dat tocul pantofilor ei.
323
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Și i-a dat o
bucată de hârtie.
324
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
- A fost microfilm?
- Un cupon de la Payless Shoes.
325
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
Trebuie să fie un fel de cod.
326
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
Ai petrecut prea mult timp
inhalându-le produse de curățare.
327
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Vă avertizez, băieți.
Ai grijă de tine.
328
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
Tipul ăsta e aici cu un motiv.
Și cred că acest motiv suntem noi.
329
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
Scuză-mă, amice.
330
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
Ce se întâmplă?
331
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
Este Navorski. El este
a dat seama de sferturi.
332
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
Bună ziua. Bun venit la Burger
rege. Pot să vă iau comanda?
333
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
Păstrați restul.
334
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
Scuzați-mă.
335
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
Bine, du-te. Merge.
336
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
Băiat bun. Multumesc.
337
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Pa! Pa.
338
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
Bun venit la Burger King.
Pot să-ți iau...
339
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
"Criză. Krakozhia."
340
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
Acum atât de greu
luptele s-au potolit
341
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
și ambele părți au săpat
pentru iarna lungă care urmează,
342
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
este clar că viitorul Krakozhia
s-ar putea să fie în îndoială pentru ceva timp.
343
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
Între timp, oamenii din Krakozhia
suferi consecințele.
344
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
"Si mancarea..."
345
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
Au provocat alimente și
lipsuri de energie.
346
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
„...În Krakozhia”.
347
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
„Povestea lui Broadway este...”
348
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
„Distribuția”
349
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
„al hit-ul de comedie Friends,”
350
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
„care are loc la New York”.
351
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
Prieteni.
352
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Prieteni.
353
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
Din cauza ninsorilor abundente,
354
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
toate zborurile au fost anulate...
355
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
„Wayne Newton are 61 de ani astăzi”.
356
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
— Este un miracol.
357
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
„Gemeni uniți coreeni
despărțiți astăzi la Miami”.
358
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
„Șanse de supraviețuire 50-50”.
359
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50.
360
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
Următorul.
361
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
Lasă-mă să te întreb
ceva, domnule Navorski.
362
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
De ce aștepți aici în fiecare zi când
nu pot face nimic pentru tine?
363
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
Noua ta viză nu va ajunge până când
țara ta este recunoscută de S.U.A.
364
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
Ai două ștampile.
365
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
Unul roșu, unul verde.
366
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- Deci?
- Am șansa să merg la New York, 50-50.
367
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
Da. Acesta este un mod frumos de a privi
asta, dar America nu funcționează așa.
368
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
În calitate de comisar interimar pe teren, am
a creat un nou post aici la JFK.
369
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
Legatura transport pt
Asistență pentru pasageri.
370
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
Domnule, ce va face acea persoană?
371
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
Multumesc. O voi lua de aici.
372
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
Sunt responsabil de transport în
sarcina de asistență pentru pasageri.
373
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Fără căruțe, fără sferturi.
Fără sferturi, fără mâncare.
374
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
Vor trece zile înainte să treacă prin
uși cu încălcarea secțiunii 2.14.
375
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Atunci el este problema altcuiva.
376
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
De ce nu-l etichetăm
încălcarea secțiunii 2.14 acum?
377
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- Atunci trimite-l în detenție.
- Trebuie să încalce legea plecând.
378
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
Nu o să mint, mai ales
scapă de cineva ca el.
379
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- Scuze, amice.
- Dragă!
380
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
Pune-l jos. Pune-l jos.
381
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
Pune-l jos.
382
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Încearcă să-mi iei mopul.
Încearcă să-mi iei cuvântul.
383
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
Este treaba mea. Stai departe de podeaua mea.
Stai departe de mopul meu.
384
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- Mâncare.
- Dacă îl atingi din nou, te omor.
385
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
Hei. Eu sunt Enrique Cruz.
386
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Trebuie să vorbim.
387
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
- Vreau să fac o înțelegere cu tine.
- Ce afacere?
388
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
Am nevoie de informații despre
Ofițerul CBP Torres.
389
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
Îmi dați informații despre
ea și te voi hrăni.
390
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
- Ce vrei să știi?
- O vezi în fiecare zi.
391
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
Vreau să știu ce
îi slăbește genunchii.
392
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
Ce o face să fiarbă sângele
iar trupul îi furnică.
393
00:38:18,630 --> 00:38:21,804
E un armăsar sălbatic și
mă vei ajuta să o stric.
394
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
Sunt... sunt omul ei al misterului.
395
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- Ofițerul Torres este armăsar sălbatic?
- Numele ei este Dolores.
396
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
Mă ajuți să-i câștig inima și
nu vei mai fi niciodată foame.
397
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
- Eu fac asta.
- Serios? Promisiune?
398
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- Da.
- Bine. Multumesc.
399
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
Ce înseamnă „armasar sălbatic”?
400
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
Ofițer Torres. Prietenul meu
spune că ești armăsar.
401
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
domnule Navorski.
402
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- A ce?
- Armăsar, ca un cal.
403
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
Stai în spatele liniei galbene.
404
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Este un cal frumos.
- Cine a spus asta?
405
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- Prietenul meu conduce mâncarea.
- Domnule Navorski, în spatele liniei galbene.
406
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
- O să vă ajut când vă va veni rândul.
- Voi deveni verde deschis.
407
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- Forma verde deschis. Bine.
- Mă întorc.
408
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Ea spune un lucru.
409
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- Foarte important.
- Ce? Ce ți-a spus ea?
410
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Ceva în neregulă cu somonul?
411
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- Am nevoie de gorchitsa.
- Ce?
412
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Muştar. Muştar?
413
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- Muștar?
- Da. Vă rog.
414
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Multumesc.
415
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
Ofițer Torres, îți plac filmele?
416
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- Filme?
- Nu atât de mult.
417
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
- The Rockettes?
- Nu-mi permit.
418
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- Ce-ți place?
- Conventii.
419
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Convenții. Ce este?
420
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- Conventii.
- Convenții?
421
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
Acesta este un loc secret în care mergi?
422
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
Ea merge la aceste convenții
îmbrăcat ca Yeoman Rand.
423
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
- Yeoman Rand.
- Ea este Trekkie.
424
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
Episodul preferat este
„Mașina de apocalipsa”.
425
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
Acum, ascultă, Viktor. Trebuie să o întrebi
ceva care este foarte important.
426
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Bine.
427
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- Aştept.
- Bucură-te de vizita ta.
428
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
Următorul.
429
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- Ofițer Torres.
- M r. Navorski.
430
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
Ai de ales.
431
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
Om cu bani sau om cu dragoste?
432
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
Ce este alege?
433
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
A avut un iubit?
434
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
Pentru cât timp? Doi ani?
435
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
Ce s-a întâmplat?
436
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
A chit.
437
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- Ce?
- A chit.
438
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
Mănâncă rahat?
439
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
A chit. A chit. A chit.
440
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- Repetă exact ce a spus ea.
- A chit. Ea îl prinde. Deci...
441
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- El înşeală.
- Da.
442
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
Ceea ce numim krushkach.
Noi spunem krushkach.
443
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
Un bărbat, două femei.
444
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
Aşa.
445
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
Aglomerat, știi. Eh!
446
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
Bine. El înșală.
447
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
- Tu spui "trișează".
- A chit.
448
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
- Nu, "trișează".
- Enrique.
449
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Tu, nu chit.
450
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
- Fără trișare.
- Fără chit.
451
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Nu. Nu voi înșela.
452
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
E o fată drăguță. Ea
nu-ți va lua chitting-ul.
453
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Următorul.
454
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
Ofițer Torres. Ai tu
a fost vreodată îndrăgostit?
455
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
Ajunge, Viktor. Cine e?
456
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
Cine îți spune
ma intrebi aceste lucruri?
457
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Este un om al mizeriei.
458
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
Mizerie?
459
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- Mister?
- Nu, nu. Mizerie. Om al mizeriei.
460
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
E atât de bolnav. E atât de îndrăgostit.
461
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
Dar ce a spus ea?
462
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Ea a spus, „următorul, următorul”.
463
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
Și acum ea spune,
"Te rog. Te rog vino."
464
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
Asta e... Stai.
465
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
- Vin acum.
- Nu, stai. Viktor.
466
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
Viktor, spune-mi mai multe.
467
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
eu vin. eu vin.
468
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
Te rog, te rog.
469
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
Beeperul a sunat. A început să sune.
Deci, apuc. eu vin.
470
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
Avem o idee.
471
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
Ai vrea să mănânci ceva?
472
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
Nu. Fără mâncare. am umplut.
473
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
Multumesc.
474
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
Deci, domnule Navorski, am
niste vesti foarte bune pentru tine.
475
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
Ce?
476
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
Am găsit o modalitate de a ajunge
ieși din acest aeroport.
477
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
Cum?
478
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
Ei bine, avem legi aici
care protejează extratereștrii
479
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
care au o teamă credibilă de
revenind în propria lor țară.
480
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
Dacă putem stabili
frica asta cu tine,
481
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
atunci CBP va fi forțat să înceapă
Proceduri de îndepărtare rapidă,
482
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
să te aducă la un judecător de imigrare și
să-ți pledezi cazul pentru azil.
483
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
Azil.
484
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
Din păcate, instanțele sunt
deci susținut cu cazuri de azil
485
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
că cel mai curând ai avea înainte de a
judecătorul va fi peste șase luni.
486
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Da, și nu am avea de ales
487
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
dar să te las să pleci pentru acele șase luni.
Este legea. Ai fi eliberat.
488
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
Ai fi liber să aștepți în New
York până la data la tribunal.
489
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
Dar, crezi sau nu, majoritatea oamenilor
nu te prezenta niciodată înaintea judecătorului.
490
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- Deci merg la New York?
- Uh-huh.
491
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
Puteți merge la Nou
York City în seara asta.
492
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
Dar poți să pleci doar dacă noi
poate stabili o teamă credibilă.
493
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- Frica?
- Mmm-hmm. Frică.
494
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
- De la ce?
- Asta e partea cea mai bună.
495
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
Nu contează de ce ți-e frică.
Este la fel pentru unchiul Sam.
496
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
Așa că am să întreb
tu o intrebare.
497
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
Daca imi dai raspunsul corect,
Pot să te scot din acest aeroport în seara asta.
498
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
Deci, răspund la o întrebare.
499
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
Du-te la New York. în seara asta.
500
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- În seara asta.
- În seara asta.
501
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- Bine.
- Bine.
502
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Bine.
503
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
Ai, în acest moment, vreo teamă?
de întoarcere în propria țară?
504
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Nu.
505
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
Bine. Lasă-mă să încerc din nou.
506
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
- Țara ta e în război.
- Da. Război.
507
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
Sunt bărbați pe străzi
cu pistoale. Persecuția politică.
508
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- Da. Este groaznic.
- Da, e oribil.
509
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
Și numai Dumnezeu știe
ce s-ar putea întâmpla.
510
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
Oamenii nevinovați sunt
rupte din paturile lor.
511
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
În zilele de marți. Urăsc zilele de marți.
512
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
Deci ți-e frică.
513
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
- De la ce?
- Cracovia.
514
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- Ți-e frică de Krakozhia.
- Krakozhia?
515
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
Nu, nu mi-e frică de Krakozhia.
516
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
Mi-e puțin frică de camera asta.
517
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
Vorbesc despre bombe.
Vorbesc despre demnitatea umană.
518
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Drepturile omului.
519
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
Viktor, te rog nu-ți fie frică
spune-mi că ți-e frică de Krakozhia.
520
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
E acasă. nu sunt
frica de casa mea.
521
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
Aşa? Merg la New York acum?
522
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- Nu.
- Nu?
523
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
Bine.
524
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- Mi-e frică de fantome.
- Mulţumesc foarte mult.
525
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- Mi-e frică de Dracula.
- Mulţumesc mult.
526
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
Mi-e teamă de Wolfmens,
frică de rechini.
527
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
Mulţumesc mult.
528
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
- De ce faci asta?
- Nimeni nu a citit semnul în America.
529
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Aceasta este singura distracție pe care o am.
530
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
Un gratar? De aceea
Nu am de gând să te văd?
531
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
Lasă-mă să înțeleg asta.
Îmi schimb programul ca să te întâlnesc.
532
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
Fac patru zboruri consecutive,
533
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
zboară 27 de ore drepte
literalmente în jurul lumii,
534
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
iar acum îmi spui că mergi
să petreci 4 iulie cu soția ta?
535
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Femeia urăște artificiile.
536
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Nu mă minți, bine?
537
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
Știu sigur că ai luat-o
ea la Roma weekendul trecut.
538
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
Pentru că ai zburat cu United, Max.
539
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
Îți faci un obicei din a asculta
la conversațiile altora?
540
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
Nu, încerc să sun acasă.
541
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Deci atunci...
542
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- Știi de ce bărbații sunt așa de proști?
- Nu.
543
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Pentru că toți sunt mincinoși.
544
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
Așteaptă.
545
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Podeaua uda.
546
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
Vă rog. Nu fi rănit.
547
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Cum să nu fiu? El este căsătorit.
548
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
Un singur om. Două femei. Aglomerat.
549
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Vrei să știi ce
partea cea mai rea este?
550
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
Nu i-am cerut niciodată să-și părăsească soția.
L-am încurajat să primească consiliere.
551
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
Ce fel de bolnav sunt eu?
552
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
Susțin echipa gazdă.
553
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Îmi doresc doar sex
nu a fost atât de uimitor.
554
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- Atât de uimitor.
- Pa! Pa.
555
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
Știi, uneori
dimineata,
556
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
Mă uit doar la el
peste room service.
557
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
Urmăriți-l cum face cuvintele încrucișate.
558
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
Încep să mă gândesc că poate,
poate s-ar putea întâmpla asta.
559
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
Că suntem împreună.
560
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
Acest om te are.
561
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
De ce are nevoie de puzzle?
562
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
Aceasta este problema mea.
563
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
Întotdeauna văd bărbații așa
Vreau să-i văd.
564
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
Te cunosc de undeva?
565
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
Tocuri sensibile. Payless
Pantofi. Al doilea etaj.
566
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
Te-ai îndreptat spre casă?
567
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
Nu, nu. eu sunt...
568
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
Am întârziat mult.
569
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
Urăsc când întârzie
zboruri. ce faci?
570
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
Oh, plec dintr-o clădire
la o altă clădire.
571
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
Am beeper.
572
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
O, antreprenori. Voi băieți
călătorim la fel de mult ca noi.
573
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ah.
574
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
Îmi pare rău pentru asta.
Mulțumesc foarte mult.
575
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
Ce este „BH”?
576
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
În engleză,
577
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
Viktor Navorski.
578
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- În engleză, Amelia Warren.
- Amelia Warren?
579
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.
580
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
Mă bucur să te văd din nou.
581
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
Îți place mâncarea italiană?
582
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
Știu, e târziu și tu ai făcut-o
probabil că ai alte planuri,
583
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
dar dacă vrei să iei cina,
putem fugi imediat și să luăm un taxi.
584
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
Știu un loc care are
cei mai mari cannelloni.
585
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
Nu, nu pot.
586
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- Te-ai căsătorit?
- Nu.
587
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
- Prietena?
- Nu.
588
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
Nu pot să ies cu tine.
589
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
Dumnezeu. Îmi pare atât de rău.
590
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
Îmi pare foarte rău.
591
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
Trebuie să ies ca un
treaba cu piuliță sau ceva de genul ăsta.
592
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- Nu.
- Nu am vrut să mănânc singur.
593
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
Podeaua uda.
594
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- Nu, eu...
- Nu trebuie să explici.
595
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
Nadia.
596
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
În restaurantul din New York,
cat costa cantalonii?
597
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
Nu știu. Poate 15 dolari.
598
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- Dolari?
- Douăzeci.
599
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Două persoane, 40.
600
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Două persoane, 40 de dolari.
601
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Două persoane, 40 de dolari.
602
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
te ajut?
603
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
Îmi pare atât de rău, domnule. Poziția
a fost deja umplut.
604
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
- Locuiești în apropiere?
- Da. Poarta 67.
605
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
Pentru că suntem foarte atenți
punctual... Ai spus Poarta 67?
606
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
Poarta 67.
607
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
Trebuie să glumești.
608
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
Trebuie să mă ajuți să te ajut. Eu nu
vezi un număr de securitate socială...
609
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
adresa poștală,
chiar și un număr de telefon.
610
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
Telefon? Ai nevoie?
primesc. primesc. Primesc un telefon.
611
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
Primesc un telefon.
612
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.
613
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
În regulă. Când e
cel mai bun moment pentru a ajunge la tine?
614
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
Acum?
615
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- Buna ziua?
- Bună, domnule Navorski.
616
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
Da, acesta este Viktor Navorski.
Cine sună?
617
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
Este Cliff din
Discovery Store.
618
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
Ah! Stâncă. Buna ziua.
619
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
- Cum merge?
- Bine.
620
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
- Este un moment bun?
- Da, aștept apelul tău toată ziua.
621
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
Ei bine, trebuie să-ți spun asta
postul a fost ocupat.
622
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
Da, poți, te rog
du-te să stai în altă parte?
623
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
- Mă duc la baie acum.
- Ar fi bine.
624
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
- În regulă.
- Mulţumesc.
625
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
Bine.
626
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Cine este aceasta?
627
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- Cine eşti tu?
- Nu este nimeni.
628
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
Nu e nimeni aici timp de două săptămâni.
Acesta nu este unul dintre băieții mei.
629
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
Uită-te la cornisa asta.
Aceasta este o treabă bună.
630
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
Trebuie să fie echipa lui Harry.
Ești cu echipa lui Harry?
631
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
Harry crede că este
rulează acest job?
632
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- Mă duc acum.
- Du-te unde?
633
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- Poarta 67.
- 67?
634
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Suntem la zece luni distanță de 67.
635
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
El trebuie să fie al lui Harry. Dacă el este
nu al meu și nu este al tău...
636
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
Harry încearcă să mă facă să arăt rău.
637
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
Trebuie să-l încetinesc
înainte să ajungă la 67 de ani.
638
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- Cum te cheamă?
- Viktor Navorski.
639
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
Scoate-l de cel al lui Harry
echipaj, pune-l pe al meu.
640
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Începi luni dimineața la 6:30.
641
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Îmi dai de lucru?
642
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30, da, șefule.
643
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
Avem ravioli de homar
de la Alitalia.
644
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
Avem caviar de la
Aeroflot rusesc.
645
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
Bine. Doar adu-l.
646
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- Bună, Viktor.
- Bună, tuturor.
647
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
Uite. Omul fără țară.
648
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Intră. Bun venit.
649
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- Văd asta.
- Te-ai descurcat bine.
650
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
Luați loc.
651
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- Aici?
- Aici.
652
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
Hai, stai jos.
653
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- Cine l-a invitat?
- Am făcut-o. Aveam nevoie de un al patrulea, nu?
654
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- Nu mă voi juca cu el.
- Oh, Gupta, relaxează-te, vrei?
655
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- Nu este un spion.
- De unde ştiţi?
656
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
Ar putea să înregistreze totul
spunem noi. Un fir în cămașă.
657
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
Un microfon în fund.
658
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- Nu o să-mi pierd slujba.
- Bine.
659
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
- Dacă l-am radiografie?
- Da.
660
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Închide ochii.
661
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- Bine. Deci ești curat.
- Bine. Hai să jucăm cărți.
662
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
voi avea bani. Dar vineri.
663
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
Nu vă faceți griji.
664
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
Jucăm pentru articole nerevendicate
din cele pierdute și găsite.
665
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
Vei fi uimit de ce oameni
pleca in aeroporturi. Vino.
666
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
Am doi nouă și doi nouă.
667
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
Patru nouă.
668
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- Atenţie, atenţie.
- Ai grijă.
669
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
Așteaptă.
670
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
Avem o întrebare pentru tine, Viktor.
671
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
Da, suntem doar curioși.
672
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Ce este în cutie?
673
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- Ce? Acest?
- Da, am văzut radiografiile.
674
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
Știm că nu sunt nuci acolo.
675
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Ce este acolo?
676
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Acesta este jazz.
677
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
- Jazz?
- Jazz, da.
678
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
- Jazz?
- Da.
679
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
Ești sigur că e jazz acolo?
Poate fi blues-ul.
680
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- Sau salsa.
- Poate că este Stevie Wonder.
681
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- Nu, nu, este jazz.
- Bine, băieți. Bine.
682
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
Pentru marele din seara asta
premiu, avem...
683
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
Arată-le, Gupta.
684
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
Am găsit asta la etaj.
685
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
Virgin Air, lounge de primă clasă.
686
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Iată.
687
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Și ei aparțin?
688
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- Cher.
- Cher?
689
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- Ca în Cher?
- Da. Cher.
690
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
L-am verificat.
Au fost martori.
691
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
Aceștia sunt chiloții lui Cher.
692
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- Gata?
- Grăbește-te
693
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
Deci, vom împărți chiloții?
694
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- Nu, nu, nu.
- Nu dacă voi câștiga.
695
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- Haide.
- Așteaptă o secundă.
696
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
Zborul numărul 801 către Narita
697
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
acum anunță îmbarcarea finală...
698
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
"Nu poți. Acesta este al meu."
699
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
„Poți deveni atât de confuz”.
700
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
Viktor? Ei bine, salut.
701
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
Vă rog.
702
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- Ce mai faci?
- Bine.
703
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat
ultima dată, te-am rugat să ieși așa.
704
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
Sunt atât de obișnuit cu băieții să încerce
ia-mă de fund la 30.000 de picioare
705
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
că atunci când întâlnesc pe cineva care
nu, nu stiu cum sa reactionez.
706
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- Să o luăm de la capăt.
- Da, bine.
707
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- Vii sau pleci?
- Nu știu. ambele.
708
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
- Spune-mi despre asta.
- Napoleon?
709
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
Da. Am citit o mulțime de cărți de istorie.
Sunt lungi și ieftine
710
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
și de obicei despre bărbați
ucidendu-se unul pe altul.
711
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
Like 1.200 de pagini pentru 9,99 USD.
Nu poți învinge asta.
712
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- Dar Napoleon?
- Da. El este unul dintre preferatii mei.
713
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- Știi ce i-a salvat viața lui Napoleon?
- Nu.
714
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- Ego-ul lui.
- Egoul?
715
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
Da.
716
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
După ce pierde
Bătălia de la Waterloo,
717
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
Napoleon se izolează pe
micuța insulă Sfânta Elena.
718
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
Nimeni nu știe exact
ce se întâmplă mai departe,
719
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
dar versiunea
Îmi place merge așa.
720
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
Este foarte deprimat și
decide să-și ia viața.
721
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
Dar Napoleon se crede că
fi de o asemenea putere supraomenească
722
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
că ia de șase ori mai mult
de otravă necesară pentru a face treaba.
723
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
Stomacul lui este atât de plin de
otravă pe care corpul lui o respinge,
724
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
si nu moare.
725
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
Vedea? Egoul. I-a salvat viața.
726
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Poate că are nevoie de ochelari.
727
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
- Ochelari?
- Da. Pentru a citi cuvinte pe sticlă.
728
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
Otravă.
729
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
E amuzant că ar trebui să spui asta.
730
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
Zvonurile spun că
Napoleon era previzoare.
731
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- Poftim.
- Poftim.
732
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- Poftim.
- Și gata.
733
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
Cred că rescriem
istoria chiar aici.
734
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
De ce nu vorbim
despre asta la prânz?
735
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
Nu pot să cred. eu doar
te-a întrebat din nou.
736
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
Tocmai am făcut-o din nou.
737
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
Sunt atât de... Doar stai departe
de la mine, Viktor, bine?
738
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
Sunt bolnav. Nu am capacitatea
a fi singur timp de cinci secunde.
739
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Bine.
740
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
- Bine, ce?
- Bine.
741
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
Prânzul cu tine.
742
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
- Vei lua prânzul cu mine?
- Da.
743
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
Nu alergi
pentru un zbor sau...
744
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
astept.
745
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- Sunt eu.
- Tu. Da.
746
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
Îmi pare rău. Tocmai am fost paginat.
747
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- Lucrezi?
- Nu.
748
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Ah.
749
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
Trei dintre voi. Aglomerat.
750
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
Stai departe de mine, Viktor.
751
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
Sunt... Am o problemă serioasă.
Sunt la fel de rău ca Napoleon.
752
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
Continui să inger acești otrăvitori
bărbați până mă îmbolnăvesc.
753
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
Nu ești bolnavă, Amelia. Nu.
754
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
Nu. Ești hipermetrope.
755
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- Trebuie să plec.
- Trebuie să rămân.
756
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- Povestea vieții mele.
- Oh! Şi eu.
757
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
Inspecția dvs. CBP
peste trei zile.
758
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
FBI și Securitatea Internă
va face turul aeroportului,
759
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
petrece două ore observând aceste birouri
înainte de a începe procesul de interviu.
760
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
Cât câștigă Navorski?
761
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
domnule?
762
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
Cât face el?
Cât îl plătesc?
763
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
Îl plătesc
numerar sub masă.
764
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
Știu că. Cât costă?
765
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
19 dolari pe oră.
766
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
Necrezut. știi
asta e mai mult decât fac eu?
767
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
Asta e construcția orașului New York.
768
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
A venit unul dintre oamenii mei
depinde de mine zilele trecute.
769
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
M-a întrebat dacă vreau
să se alăture bazinului mare.
770
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
Uită-te la el.
771
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
Pune un pariu pe când este Navorski
plec de la acest aeroport.
772
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
Ai auzit despre asta?
773
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
Am 3 ianuarie.
774
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Adu-l înăuntru.
775
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
Jake, nu are naționalitate.
Bine? Nici o țară.
776
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
El este un risc pentru securitatea națională, potrivit
la interpretarea mea a Secțiunii 2.12.
777
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
Vreau să-l pui în detenție
centru și executați o degajare asupra lui.
778
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
Asta e tot ce vreau.
779
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Ei bine, ce zici de o închisoare federală?
780
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
Ei bine, ce zici de alt aeroport?
781
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
Buna ziua? Buna ziua?
782
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
Reținem atât de mulți oameni,
nu e loc nicăieri.
783
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- Ai încercat FBI-ul?
- Am încercat pe toată lumea. Nimeni nu-l va lua.
784
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
Vrei să-l aduc eu
înapoi la terminal?
785
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
Nu. De acum înainte,
Navorski locuiește aici.
786
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
Oamenii care sunt
venind azi aici
787
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
va fi observat
eu, inspectându-mă.
788
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
Dar mai ales ei vor căuta
la modul în care este condus acest aeroport.
789
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
Deci haideți să le arătăm de ce este asta
790
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
aeroportul numărul unu
în Statele Unite.
791
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
Procesăm aproximativ 600 de avioane pe zi,
792
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
cu un timp de procesare
de 37 de minute pe avion,
793
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
aproximativ 60 de secunde per pasager...
794
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
pentru a fi aduse în țară.
795
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
Îl păstrăm cât mai curat posibil.
796
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
- Ce importi?
- Software de calculator.
797
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
Sunt multe nuci.
798
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
Da. Soacra mea
iubește aceste lucruri.
799
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
De fiecare dată când merg în Brazilia,
Îi aduc înapoi o geantă.
800
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- Soacra ta?
- Da.
801
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Te superi dacă încerc unul?
802
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
De unde ai știut că nu sunt
pentru soacra lui?
803
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
Dacă este căsătorit, unde este inelul lui?
804
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
Și dacă a divorțat, cine încă
vorbește cu soacra lor?
805
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
Îmi pare rău, dar chiar. Fără supărare
la soacre, dar...
806
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- Domnule.
- Da.
807
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
Domnule, avem o situație la etaj.
808
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- Va trebui să aştepte.
- Nu. Asta nu va aştepta.
809
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Când ora 9:12 din Toronto a aterizat,
810
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
au găsit patru reţete
fără MPL.
811
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
Au încercat să ia pastilele
departe și a înnebunit.
812
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
Iată-l. ne gândim
sunt pentru tatăl lui.
813
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
Domnule, domnule, calmează-te.
Pune-ți armele jos.
814
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
Toată lumea ține-ți armele...
În regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta.
815
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
Suntem aici să vă ajutăm, domnule.
În regulă. Dă-mi cuțitul.
816
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- De unde este?
- Rusia.
817
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
Singurul interpret
avem este în Newark.
818
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- Trebuie să facem pe cineva să vorbească cu el.
- Am o idee, domnule.
819
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
Viktor.
820
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Viktor.
821
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Am nevoie de ajutorul vostru.
822
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
Numele lui este Milodragovici.
El locuiește lângă tine.
823
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
Poate că nu vorbește dialectul tău,
824
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
dar am nevoie să traduci
si ajuta-ma.
825
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
- Te ajut? De ce?
- Nu vreau ca nimeni să fie rănit.
826
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
Tipul ăsta e foarte supărat.
827
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Doar calmează-l și o voi face
te lasă înapoi în terminal.
828
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
Nu. New York. Fără ștampilă roșie.
Verde. eu verde.
829
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- New York.
- Bine, da.
830
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- Tu spui da?
- Da.
831
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
Avem pe cineva aici să vorbească cu tine.
Cineva să vorbească cu tine. Daţi-i drumul.
832
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
Stai afară.
833
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
Aşa?
834
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
Bine, spune-i pentru a exporta
medicamente din această țară,
835
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
el trebuie să aibă forma potrivită,
836
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
el trebuie să aibă un medicament
Licență de cumpărare.
837
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
Bine? Mă înțelegi, Viktor?
838
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
El a spus că a adus
medicament pentru tatăl său.
839
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
De aceea a plecat în Canada.
Medicina pentru tata.
840
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
Nu contează.
841
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
Avionul său a aterizat în S.U.A.
El trebuie să aibă forma potrivită.
842
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
El nu l-a cunoscut
nevoie de acest document.
843
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
Nimeni nu-i spune el
nevoie de formular de document.
844
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
i-o spun.
845
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
El trebuie să aibă formularul semnat de către
spital care își tratează tatăl.
846
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
Aceste medicamente trebuie să
rămâne în Statele Unite.
847
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
Ei trebuie să rămână aici.
848
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
- Te implora.
- Știu. Văd că cerșește.
849
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
Îmi pare rău, domnule.
850
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
Va trebui să iei un zbor în
dimineata. Medicamentul rămâne aici.
851
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
Îmi pare rău.
852
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
Trimite-l jos.
853
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
Mulțumesc, Viktor.
Loc de muncă bun. Să mergem.
854
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
Oh, oh, oh, hei. Uh...
855
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
capră.
856
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- Ce?
- Capra. Medicina este pentru capră.
857
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- Capra?
- Da. Medicina este pentru capră. Capră.
858
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
- A spus asta?
- Da.
859
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
El spune...
860
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
Nu intelegem.
Nu înțeleg „capră”.
861
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
De ce? Ce vrei să spui?
L-ai inteles gresit?
862
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
- Nu e pentru tatăl lui pe moarte?
- Nu. Nu.
863
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
Krakozhia...
Numele pentru „tată”
864
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
sună ca „capră”.
865
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
gresesc.
866
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
De ce faci asta, Viktor?
867
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
Medicina este pentru capră.
868
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- Nu, nu este.
- Da.
869
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Ai citit formularul albastru de imigrare.
870
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- Albastru?
- Da. Albastru.
871
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- Albastru?
- Albastru. Forma albastră.
872
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
Cel care spune că dacă este un animal,
nu are nevoie de licență.
873
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
Apoi poate aduce drogurile înăuntru. Asta e
bine, Viktor. Asta e foarte bine.
874
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
De ce faci asta? huh?
875
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
Nu-l cunoști.
Nu știi regulile.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
Uită-te la mine.
877
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
aveam de gând să te ajut.
878
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
Acum vreau ca tu
întreabă-l... Nu, nu tu.
879
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
Vreau să-l întrebi.
Vreau să-l aud spunând.
880
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
Vreau să-l aud spunând
cui este medicamentul.
881
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
Vă rog. Pentru cine este medicamentul.
882
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
Răspunde-i, domnule Milodragovici.
Pentru cine sunt pastilele?
883
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
Bine. Pastilele rămân.
El merge. Asta este.
884
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Capră.
885
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
Vă rog. Pentru capră.
886
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
Medicament pentru capră.
887
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
Medicament pentru capră.
888
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
Medicament pentru capră.
889
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
Dă-i pastilele.
890
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Medicament pentru capră.
891
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
medicina...
892
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Îi place capra aceea.
893
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
Crezi că am nevoie de o scuză
să te bag înapoi în celula aceea
894
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
să te țin acolo cinci ani?
895
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
Te duci la război cu mine și pleci
la război cu Statele Unite.
896
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
Atunci vei ști de ce Krakozhians
stai la coada pentru hartie igienica ieftina
897
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
în timp ce unchiul Sam îl șterge pe al lui
fundul cu Charmin din două straturi.
898
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
Era un bărbat de 20.
899
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
A fost scoasă arma de imigrare.
900
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
Dixonul era gata să tragă.
901
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
Să-l omoare pe cel mic
omul cu pastile.
902
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
Dar apoi cineva intră în cameră
și stai în fața acestui omuleț.
903
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
„Pune armele deoparte”, spune bărbatul.
904
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
„Nimeni nu va muri astăzi”.
905
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
OMS?
906
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
- Cine l-a salvat?
- Da, spune-ne. Cine a fost?
907
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
Cine era acest om?
908
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
Navorski. Viktor
„Capra” Navorski.
909
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- Nu arată bine, Frank.
- Am urmat regulile.
910
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
Uneori trebuie să ignori
reguli și concentrați-vă asupra oamenilor.
911
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
Oamenii, știu.
912
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
Oamenii, compasiune. Asta e
temelia acestei țări.
913
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
Ai putea invata ceva
din Navorski.
914
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
Înveselește-te. Nu sa terminat încă.
915
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- E pentru mine?
- Da. Da.
916
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
Este pește-veler din Insula Virgină.
917
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
Pentru dumneavoastră.
918
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
Pentru dumneavoastră.
919
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Pentru perete.
920
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
Pește pentru perete.
921
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
De ce vrei să mergi la New York?
922
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
Și ce este în cutia de alune?
923
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
Promisiune.
924
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- O promisiune în cutie?
- Da. O promisiune.
925
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
Lasă-mă să-ți fac o promisiune, Viktor.
926
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
Și aceasta este o promisiune care vine
de la un om care este blocat aici.
927
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
Un om care poate fi blocat aici
pentru următorii zece ani.
928
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
De acum înainte, tu și
Sunt parteneri.
929
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
Dacă eu rămân, tu rămâi.
930
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
Nu vei seta unul
picior în New York City.
931
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
Nici un deget de la picior în
Statele Unite ale Americii.
932
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
Înțelegi ce
iti spun eu?
933
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
Da.
934
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
Nu-ți place peștele.
935
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
Simți vreodată că ești
doar locuiesc într-un aeroport?
936
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
Nu trebuie să facem asta, Viktor.
Te pot trimite într-o ladă.
937
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
Vă pot trimite prin e-mail oriunde în S.U.A.
938
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Dar căruciorul meu cu mâncare? El poate
ascunde-te înăuntru și vom pleca.
939
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- Nu. Nu pot face asta.
- Ai spus că vrei să te ajutăm.
940
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- Da.
- Care e numele ei?
941
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
Amelia Warren.
942
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
Credeam că căutăm
o ieșire, nu o cale de intrare.
943
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
Fii atent. Acei însoțitori de bord
nu este ca femeile obișnuite.
944
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
Zburând înainte și înapoi
între fusurile orare
945
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
se încurcă cu ceasul lor biologic.
946
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- Sunt întotdeauna pregătiți pentru sex.
- Bine, am găsit ceva.
947
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
eu plec.
Vor veni după noi.
948
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
Gupta, te relaxezi?
Privește doar ușa.
949
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
Te duci la închisoare. Nu eu.
950
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
Pentru... Ştii ce? Uită-l.
951
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- Continuă să cauți.
- Warren, nu?
952
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- Da. Da.
- Warren.
953
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Amelia Jane Warren?
954
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- Jane?
- Da.
955
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
Bravo, Viktor. Prima clasa.
956
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
- Când se întoarce?
- Trei săptămâni.
957
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
Amelia, vrei
să mănânc să muște?
958
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
Mușcă de mâncare? Cantaloni?
959
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
Mușcă de mâncare?
960
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
Mușcă de mâncare?
961
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
Mănâncă pentru a mușca? Mănâncă pentru a mușca.
962
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
Mușcă să mănânci. Mușcă să mănânci.
Mușcă să mănânci.
963
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
Gupta, ai fost vreodată căsătorit?
964
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
- Ce ați spus?
- Ai fost vreodată căsătorit?
965
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
Am avut o soție și doi copii în India.
I-am lăsat acolo acum 23 de ani.
966
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
De ce?
967
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
Am avut un tutun mic
magazin în Madras.
968
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
A făcut suficienți bani pentru a supraviețui.
969
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
Într-o zi intră acest polițist
și îmi spune că îi datorez niște taxe.
970
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
am spus bine. Acest lucru este comun.
Așa că îl plătesc.
971
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
A doua zi, a venit același polițist
și continuă să vin și continuă să vină.
972
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
Și plătesc, și îl plătesc pe el,
și îl plătesc, și îl plătesc.
973
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
Și în cele din urmă, în a cincea zi, iau
un cuțit și l-am înjunghiat în piept.
974
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- L-ai ucis pe poliţist?
- Nu. Mi-a fost dor de inima lui.
975
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
Când au încercat să mă aresteze,
eu fug.
976
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
Deci nu te duci niciodată acasă?
977
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
Dacă merg acasă, intru în
închisoare de șapte ani.
978
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
Dacă Statele Unite
te prind? Ei te deportează.
979
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
Atâta timp cât îmi păstrez podeaua
curat, tine capul jos,
980
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
nu au de ce să mă deporteze.
981
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
Nu au de ce
observa un barbat ca mine.
982
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
Zbor United Airlines
2703 din Roma, Italia,
983
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
acum ajunge la Poarta C43.
984
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- Hei, stai.
- Scuze. Îmi pare rău.
985
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
Nu, nu, nu. E ud.
986
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- Hei.
- Ai grijă unde mergi.
987
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Ai grijă.
988
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
- Amelia.
- Viktor.
989
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- Buna ziua.
- Scuze. Îmi pare rău.
990
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
Aproape că m-a ucis.
991
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- Eşti bine?
- Sunt bine.
992
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
Îmi place costumul.
993
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Hugo Boss.
994
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
La vânzare, 149,99 USD.
995
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
Asta e o afacere.
996
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
- Napoleon?
- Da, da.
997
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Și Josephine.
998
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
Știi ce a dat Napoleon
Josephine în ziua nunții lor?
999
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
Amelia?
1000
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
Ți-ar plăcea să mănânci ca să muști?
1001
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Mâncare. În seara asta?
1002
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
- Mă ceri să ies la cină?
- Da.
1003
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
Da. Sigur.
1004
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- La ce oră?
- Ora cinei.
1005
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- Unde vrei să mergi?
- Cunosc locul.
1006
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- Ai o programare?
- Navorski.
1007
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
În felul acesta, vă rog.
1008
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Multumesc.
1009
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
Nu i-am cunoscut
avea o terasă aici sus.
1010
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Este foarte frumos.
1011
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
Noapte bună.
1012
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
Vă rog.
1013
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
Îmi pare rău. Deci, în seara asta avem
cannelloni sau pui.
1014
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- Cannelloni, te rog.
- Cannelloni.
1015
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- Scuze.
- Mulţumesc.
1016
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Pentru dumneavoastră, domnule?
1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- La fel.
- Este o alegere grozavă.
1018
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
Mă întorc.
1019
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
Staţi să văd. Bucurați-vă.
1020
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
Știai că croissantul?
a fost inventat in Romania?
1021
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- Spune-mi.
- Bine.
1022
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
Este 1742, iar turcii
invadeaza Bucurestiul,
1023
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
făcând un atac surpriză
sub acoperirea nopții.
1024
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
Dar brutarii din oraș...
1025
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
Îmi pare rău.
1026
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
Deci, brutarii?
1027
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- Nu, nu contează. Este o poveste proastă.
- Nu, te rog.
1028
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
Îmi pare rău, Viktor.
1029
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
Nimănui nu-i pasă cu adevărat unde
s-a inventat croissantul.
1030
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
Pun pariu pe români
ei înșiși nu le pasă.
1031
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
Îmi pasă.
1032
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
Sunt istorii. Este adevărul.
1033
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- Am 39 de ani.
- Nu.
1034
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- Da.
- Nu.
1035
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- Ăsta e adevărul.
- Nu eşti.
1036
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
Le spun tuturor că am 33 de ani și majoritatea
bărbații cu care m-am întâlnit cred că am 27 de ani, dar nu.
1037
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
am 39 de ani.
1038
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
Deci? Am avut 39 de ani odată.
1039
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
Aveam 18 ani când am început
lucrează pentru companiile aeriene.
1040
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
Fac asta de peste 20 de ani.
1041
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
Și acum nu mai este prefăcut.
1042
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
Asta este.
1043
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
De aceea agenda mea este după oraș,
iar pagerul meu se stinge în timpul cinei.
1044
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
Puteți dezactiva paginatorul.
1045
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
Aș vrea să pot.
1046
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
Am asteptat o
apel telefonic de șapte ani.
1047
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
Știu că urmează, Viktor.
De aceea nu pot să o despart.
1048
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
De aceea locuiesc din hoteluri și am
valiza mea mică împachetată, gata de plecare,
1049
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
doar în caz că vrea
ne întâlnim în weekend.
1050
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
Da.
1051
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
Am așteptat toată viața.
1052
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
Doar că nu știu pentru ce naiba.
1053
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
Îmi pare atât de rău.
1054
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
Eu locuiesc aici.
1055
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Ce?
- Locuiesc aici, în terminal.
1056
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
Poarta 67.
1057
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- Locuiești la aeroport?
- Da. Zi şi noapte.
1058
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
Această casă, ca tine.
Ei îmi spun să aștept.
1059
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
Așa că aștept.
1060
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
Toți cei care călătoresc frecvent simt că
la fel ca și tine, Viktor.
1061
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
Toată lumea așteaptă. Toată lumea.
1062
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- Pentru un zbor, pentru o întâlnire...
- Nu aștept zborul sau întâlnirea.
1063
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
Atunci ce mai aștepți?
1064
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
Este în regulă. Am înțeles.
1065
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Am o idee.
1066
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- Vino aici.
- Ceea ce faci?
1067
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- Sunteţi sigur?
- Mai mult decât orice, sunt sigur de asta.
1068
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
Gata?
1069
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
Deci, când te întorci?
1070
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
13 zile. Tu ce mai faci?
1071
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
voi fi aici.
1072
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
Dar dacă programul tău se schimbă?
1073
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
Poate ar trebui
face schimb de numere de telefon.
1074
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
Nu. Voi fi aici.
1075
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
Știi ce îi dă Napoleon
Josephine când câștigă Bavaria?
1076
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
Spune-mi.
1077
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
Haide. Spune-mi.
1078
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
iti voi arata. 13 zile de acum încolo.
1079
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
Ce face?
1080
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
Nu pot să-l întreb. se presupune că eu
să-i spună ce face.
1081
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Dacă îl întreb, arăt ca un idiot.
1082
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
Îmi pare rău. Îmi pare rău. tu
trebuie să facă asta pentru mine.
1083
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
Te vei îngrasa cu totul cu toate
mâncarea pe care o să ți-o dau.
1084
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
Dar, te rog, fă asta pentru mine. Va fi
fi ultimul lucru pe care ți-l cer să-l faci.
1085
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
El te așteaptă
raspunde la Sbarro.
1086
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- Trebuie să lucrez.
- Va astepta.
1087
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
- Cum a fost zborul tău?
- Bine.
1088
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
Mulţumesc.
1089
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- E ceva în neregulă?
- Va trebui să vii cu noi.
1090
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
Glumești. eu vin
prin aici de două ori pe lună.
1091
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
Vă rog să mă urmați.
1092
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
Ar trebui să fiu
întâlnirea cu cineva.
1093
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
În domeniul meu de lucru, există
trei lucruri care contează.
1094
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
Persoana, cel
documentul și povestea.
1095
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
Găsește adevărul unuia și tu
află adevărul tuturor celor trei.
1096
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
Am nevoie de ajutorul tău pentru a afla adevărul.
1097
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
Cunoști un bărbat pe nume
Viktor Navorski?
1098
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
Da.
1099
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
Știi de ce e aici
si de unde este?
1100
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
Nu. Suntem doar prieteni.
1101
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
Ai observat
că ascunde o cutie
1102
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
de arahide prăjite uscate în geantă?
1103
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- Deci?
- Ce crezi din asta?
1104
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Aș face unt de arahide, cred.
1105
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
Știm că plănuiește să plece
la Ramada Inn din Lexington.
1106
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- Ți-a spus de ce este la New York?
- Nu.
1107
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
- Ți-a spus unde locuiește?
- Nu. Tocmai ne-am întâlnit la aeroport.
1108
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
Tot ce știu este că el este o clădire
antreprenor, trăind dintr-o valiză.
1109
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
Asta este.
1110
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
- E antreprenor?
- Da.
1111
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
Asta a spus el?
1112
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
Amelia. Sunt doar curios.
1113
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
Ești genul de femeie care
poate obține orice bărbat dorește.
1114
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
De ce Viktor Navorski?
1115
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
Este ceva ca un tip
nu puteai niciodata sa intelegi.
1116
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
Presupun că ai pierdut zborul din nou.
Sau poate ai un agent de turism prost.
1117
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
Vă rog. Sta.
1118
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
E în regulă, Viktor. Toți bărbații mint.
1119
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
- Cel puțin nu ești foarte bun la asta.
- Nu am mințit.
1120
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
Mi-ai spus că ai întârziat. Tu
nu a spus niciodată că a fost timp de nouă luni.
1121
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
Poate îl vezi pe bărbatul
felul în care vrei să-l vezi pe bărbat.
1122
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
Deci, ce văd? Cine eşti tu?
1123
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- Eu...
- Inacceptabil?
1124
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
Da. Da.
1125
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
Vrei să auzi partea amuzantă?
1126
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
M-am despărțit de el.
1127
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
Eu veneam aici să spun
tu el a iesit din viata mea.
1128
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
Sunt liber. M-am săturat să aștept.
1129
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
Cel puțin asta avem în comun.
1130
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
Amelia, știi ce dă Napoleon
lui Josephine când va câștiga Bavaria?
1131
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Nu.
1132
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
iti arat.
1133
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
Vă rog.
1134
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Sta. Vă rog.
1135
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
Asta a fost un cadou.
Napoleon către Josephine.
1136
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
O mie de fântâni.
1137
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
Ai construit asta pentru mine?
1138
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
Vă rog. Sta. Nu te uda.
1139
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
Haide.
1140
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
Oh...
1141
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
nu merge.
1142
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
Ar trebui să tragă, mare
apă până în tavan.
1143
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
Spune-mi doar adevărul. Ai făcut-o
evadarea dintr-o instituție?
1144
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
Esti un criminal?
1145
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
Locuiești aici, Viktor.
1146
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
Locuiești la Poarta 67.
Vreau doar să știu de ce.
1147
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Aici. iti arat.
1148
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
tatăl meu.
1149
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
Viktor, spune-mi te rog
tatăl nu este în acea cutie de arahide.
1150
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
Acesta este jazz.
1151
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
Tatăl meu, Dimitar Asenov Navorski,
1152
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
vezi această fotografie în
Ziar maghiar, 1958.
1153
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
El spune că se uită la
fotografie timp de șapte zile.
1154
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
luni, marți, miercuri...
1155
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
Cine sunt ei?
1156
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
Contele Basie, Dizzy Gillespie,
Thelonious Monk, Sonny Rollins,
1157
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Art Blakey, Max Kaminsky.
1158
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
57 dintre ei toți împreună.
1159
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
După ce se uită la fotografia pentru
șapte zile, tatăl meu are idee.
1160
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
A început să scrie scrisori clubului,
Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
1161
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
Le-a cerut călugărițelor să scrie
engleză. Sute de scrisori.
1162
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
Și apoi a așteptat.
1163
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
Așteaptă lună, săptămână, an.
1164
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
Tatăl meu așteaptă 40 de ani.
1165
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
Și toți semnează nume.
1166
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
Unul câte unul.
1167
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
Toți își scriu numele
și trimite-l tatălui meu.
1168
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
Toate, dar nu una.
1169
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Benny Golson.
1170
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
Saxofon.
1171
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
Tatăl meu a murit înaintea lui Benny Golson
scrie-i numele și trimite-l tatălui meu.
1172
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
Așa că îl fac să promită.
Îmi țin promisiunea.
1173
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
Promit că voi merge la New York,
găsește-l pe Benny Golson,
1174
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
pune-l să scrie numele pe care să-l pună în cutie.
1175
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
Și tu ai locuit aici, așa că tu
ai putea face asta pentru tatăl tău?
1176
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
Poate cred că o face pentru mine.
1177
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
Spui că aștepți
pentru ceva.
1178
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
Și îți spun,
— Da, da. Aşteptăm cu toţii.
1179
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
Ce aştepţi?
1180
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
Tu. Te aștept.
1181
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
Ce?
1182
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
Războiul s-a terminat.
1183
01:42:16,881 --> 01:42:19,361
Lovitura militară de dreapta asta
l-a înlăturat pe președintele Vagobagin...
1184
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
În regulă, toată lumea.
Să ridicăm ochelarii.
1185
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
Hai să facem un toast pentru mine
prieten, Viktor „Capra”.
1186
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
Să nu piardă niciodată
iar țara lui.
1187
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
Krakozhia.
1188
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
Amelia. Ești aici devreme.
1189
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
Buna ziua. Amelia, uite.
1190
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
Pace. Pace. Războiul. Războiul.
Vă rog să veniți. Vino.
1191
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
Vezi, războiul, războiul
Krakozhia s-a terminat.
1192
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
Pace. Războiul s-a terminat.
1193
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
- Îl cunoști pe prietenul meu din Washington.
- Da, da.
1194
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
Are multe legături. Aici.
1195
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
Este o trecere, Viktor.
1196
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
O urgență de călătorie de o zi
viza cu numele dvs. pe ea.
1197
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
- Ce... Viză?
- Da.
1198
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
- De la prietenul tău?
- Da.
1199
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
Doar du-te la New York, găsește asta
numele de familie și pune-l în cutie.
1200
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- Mă duc la New York?
- Da.
1201
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
Plec la New York!
1202
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
Amelia, tu vino cu. tu
vino cu mine la New York.
1203
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
Prietenul tău face asta pentru mine?
De ce face asta pentru mine?
1204
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
A făcut-o pentru mine.
1205
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
Ți-am spus să stai departe de mine,
Viktor. Dar nu ai inteles.
1206
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- Cred că ai fost confuz.
- Nu, m-am încurcat în legătură cu totul.
1207
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
nu am confundat...
Nu asta. Nu asta.
1208
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
Îmi pare rău. am întârziat.
1209
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
Amelia. De ce te duci? De ce te duci?
1210
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
Știi ce a dat Napoleon
Josephine ca cadou de nuntă?
1211
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Era un medalion de aur.
1212
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
Și pe dinăuntru,
a făcut o inscripție.
1213
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
"Destin."
1214
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
Destin.
1215
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
Bucură-te pe străzi
1216
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
precum și în tavernele lor locale.
1217
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
Steagul Krakozhian sa fluturat la revedere de la
sus în vârful clădirilor parlamentului.
1218
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
Este un semn clar al puterii...
1219
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- Hei, iubito.
- Bună.
1220
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
Mi-a fost dor de tine.
1221
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
Haide.
1222
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
Următorul.
1223
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
Viktor.
1224
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
Bună, Dolores. Cum sunt azi?
1225
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
Ce ai aici?
1226
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
Ce ai aici?
1227
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
Oh, nu. Nu este semnat.
1228
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
Ce?
1229
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
Aceasta este o zi
viza de călătorie de urgență.
1230
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
Pentru a valida autenticitatea, trebuie
să fie semnate de responsabilul de supraveghere.
1231
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
Dixon?
1232
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
Da.
1233
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
Dixon.
1234
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
Războiul din țara mea s-a încheiat.
1235
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
Da. Știu. Felicitări.
1236
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
E ciudat, nu-i așa, Viktor?
1237
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
Când aștepți așa
tânjesc după un singur lucru?
1238
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
Un moment minuscul.
1239
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
Și eu am avut acel moment azi.
1240
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
Vedeți această insignă?
1241
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
Această insignă înseamnă că am fost
făcut comisar de teren CBP.
1242
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
Înseamnă că autoritatea mea asupra
securitatea acestui aeroport este absolută.
1243
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Biletul și pașaportul.
1244
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
E timpul să te duci acasă.
1245
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
Ofițer Waylin, vă rog să arătați
Domnul Navorski în terminal
1246
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
și asigură-te că o face
nu-și pierde zborul.
1247
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
La revedere, Viktor și mult succes.
1248
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
Cred că vreau să merg la New York.
1249
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
Nu face asta dificil, Viktor.
1250
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
Nu mai sunt "inacceptabil".
1251
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
- Ți-am spus că asta s-a terminat.
- Mă duc la New York.
1252
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
Ești sigur că vrei să faci asta?
1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
Plec acum în New York.
1254
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
O parte din munca mea este să scap de
indezirabile și sunt destul de multe.
1255
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
Ca tipul ăsta, Joe Mulroy.
Cred că îl cunoști.
1256
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
E aici de 20 de ani, dar este
am rulat un joc de poker după oră.
1257
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
Aducerea de lichior și marijuana.
1258
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
Sărmanul o să-și piardă pensia.
Și cred că are și copii.
1259
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
Da.
1260
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
Și mai este tipul ăsta, Enrique Cruz.
Cred că îl cunoști și pe Enrique.
1261
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
Enrique a lăsat oamenii
în zona de preparare a alimentelor.
1262
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
Aceasta este o breșă majoră de securitate.
1263
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
Săracul tip,
Cred că e proaspăt căsătorit.
1264
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
Dar o să fac
trebuie să-i dau drumul.
1265
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
Și apoi este Gupta
Rajan. El este un portar.
1266
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
Dar este căutat pentru agresiune pe o
ofițer de poliție înapoi în India în 1979.
1267
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
Va trebui să-l deport.
1268
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
voi pleca acasă.
1269
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- Îmi pare rău. Ce ați spus?
- Mă voi duce acasă.
1270
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
Lasă-i în pace. Voi merge.
1271
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- Astăzi.
- Da.
1272
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
Dacă nu te apuci de asta
avion, au dispărut cu toții.
1273
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- Înțelegi?
- Da.
1274
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
Bine. Bun.
1275
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
Eu nu te cred.
1276
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- Viktor, nu trebuie să faci asta.
- Te poți lupta cu acești tipi.
1277
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- Te vom ajuta.
- Viktor, haide. Îți datorez atât de mult.
1278
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- Te rog lasă-mă să te ajut.
- Acesta este prietenul tău care vorbește.
1279
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
Suntem toți prietenii tăi.
Suntem familia ta acum.
1280
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
Gupta.
1281
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
La revedere.
1282
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
Încercați să ne păcăliți.
1283
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
Ne faci să credem că vei merge
afară, că te vei lupta cu ei.
1284
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
De ce nu te lupți?
1285
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
- Războiul s-a terminat.
- Atunci du-te. Dispari.
1286
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
Dispari. Du-te acasă și spune
pe ei nu ai reușit niciodată.
1287
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
Te apropii atât de aproape de America,
1288
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
dar nu ai curaj
să merg de aici până aici.
1289
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
Ești un laș.
1290
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
Avionul este la timp.
1291
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
Ești un laș.
1292
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
Ești un laș!
1293
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
Mă dezguști!
1294
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
Ce e cu tine,
omule? A se stabili.
1295
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
I-a făcut pe oameni să se uite în jur,
privindu-mă de parcă aș fi...
1296
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
Uită-te la mine.
1297
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
Haide, uită-te la mine.
1298
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
Este ceva ce ar trebui să știi.
1299
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
Doamnelor și domnilor,
Zborul United Airlines 865
1300
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
din Krakozhia a aterizat și
rulează acum până la poartă.
1301
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
Pentru acei pasageri care dețin bilete
pentru zborul 866 către Krakozhia,
1302
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
ne așteptăm la plecare
să fie conform programului.
1303
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
Gupta.
1304
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
Gupta.
1305
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
Mă duc acasă.
1306
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
Dispari.
1307
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
Atenția ta, te rog.
1308
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
Zborul 866 către Krakozhia va fi
întârziată până la o nouă notificare.
1309
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
Ai o programare?
1310
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
Să-mi spună cineva ce
iadul se întâmplă acolo jos.
1311
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
Suntem chiar în spatele tău.
1312
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
Viktor pleacă.
1313
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- Monica, Viktor pleacă.
- Știu. Se duce acasă.
1314
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
Merge pe front
ușă, în oraș.
1315
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
Ce? Oh, al meu...
1316
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
Viktor. Ține minte de noi.
1317
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
Din Discovery Store,
Vreau să-ți dau asta.
1318
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
E noroc.
1319
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
O cameră digitală pentru verișoara Katia.
1320
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
Nu știu unde mergi,
dar acestea îți vor menține picioarele calde.
1321
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- Toată lumea în poziție?
- Suntem aici.
1322
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
Asigurați ușa.
1323
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
Îmi pare rău, Viktor.
1324
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
Ia-l, judecător.
1325
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
Stai, Viktor. Ia-o ușurel.
1326
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
Vezi acele uși?
1327
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
Astea sunt intrarea
ușile spre New York.
1328
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
Spre Statele Unite ale Americii
America. Întoarceţi-vă.
1329
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
Ninge în oraș și
vei avea nevoie de asta.
1330
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
Noroc.
1331
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
Oh, nu.
1332
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
O să-mi fie dor de tine.
1333
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
Încercați să nu vă blocați
oriunde ai merge.
1334
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
Arestează-l! Arestează-l!
1335
01:55:03,146 --> 01:55:05,820
La naiba!
1336
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
Taxi.
1337
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
Multumesc.
1338
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
Unde te duci?
1339
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 Lexington. Vă rog să luați Van Wyck
Autostradă către Podul Queensboro.
1340
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
Este mai rapid decât BQE.
1341
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- De unde esti?
- Cracovia. Viktor Navorski.
1342
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
Eu sunt Goran. Albania.
1343
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- Când vii la New York?
- Joi.
1344
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
Vrei să blocăm ieșirea de sud
și au AP să măture fiecare vehicul?
1345
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
domnule?
1346
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
5:30 din Tokyo tocmai a aterizat.
1347
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
Am două avioane pe asfalt.
Barcelona la apropiere.
1348
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
Noaptea este tânără și 1.500
oamenii se îndreaptă către noi.
1349
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
Toată lumea înăuntru. Toată lumea înăuntru.
1350
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- Haide.
- Să mergem.
1351
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
Să mergem.
1352
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- Vă înregistrați, domnule?
- Nu, nu. Nu fac check-in.
1353
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
Vreau să merg în acest loc, te rog.
1354
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
Lounge-ul din hol este
după colţ.
1355
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
Au oferte speciale de happy hour
si muzica live. Îți place jazz-ul?
1356
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
Să facem Killer Joe.
A funcționat bine aseară.
1357
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- Da?
- Tu ești Benny Golson?
1358
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
Da. Da, sunt.
1359
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
Benny Golson, eu sunt Viktor
Navorski. Sunt din Krakozhia.
1360
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
Tatăl meu, Dimitar Asenov Navorski,
a fost grozav, mare fan al muzicii tale.
1361
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
Oh, un fan de jazz. Fantastic.
1362
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
Vrei să-ți semnezi numele, te rog?
1363
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
Oh. Pot să o fac puțin mai târziu?
Trebuie să începem acum.
1364
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- Doar un minut.
- Voi aștepta.
1365
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
Bine.
1366
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
Taxi. Taxi.
1367
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
Unde vrei să mergi?
1368
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
Mă duc acasă.