1
00:00:07,160 --> 00:00:08,160
tko je to

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,680
Bronte. Livin kućni prijatelj.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Upravo sam napravio najnevjerojatnije fotografije.

4
00:00:11,760 --> 00:00:12,680
Ona je umjetnica.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,880
Nešto još uvijek proganja ovo mjesto.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,680
Nikada nisu pronašli Gabbyno tijelo.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
- Ovo je moj partner.
-Mia Chang. Pravo?

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
-Bio si najbolji prijatelj Gabby Birch.
-Pravo.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,360
Možemo li razgovarati nekad?

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
O Gabby.

11
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Bilo je tijelo
pronađen jutros.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Bronte je.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
Ne znamo uzrok smrti.

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,640
I dok to ne učinimo, liječimo
ovo kao velika istraga.

15
00:00:33,920 --> 00:00:35,240
Ash vam šalje poruku.

16
00:00:37,280 --> 00:00:40,600
Moj prijatelj je rekao da je to Mia
koji je sinoć identificirao Liamov auto.

17
00:00:40,680 --> 00:00:41,840
Jesu li ispitivali Briana?

18
00:00:41,920 --> 00:00:43,400
Ne, zašto bi?

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,640
Sinoć sam ga pokupio.

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
Mislio sam da ima
jedno od njegovih malih lutanja.

21
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
Drago mi je vidjeti da je uspio
ostati izvan toga do sada.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
Pa što prije nađu
taj ruksak,

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
-to bolje za sve, zar ne?
-Da.

24
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
-Hajde.
-Javi mi kako ide s Mijom.

25
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
I s povećanjem Ridgeporta za četiri,
Bay treba nešto posebno

26
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
dok se spuštamo do posljednje runde.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
- Idi, Kizzy!
-Dobro!

28
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Osjećam se kao da polako umirem…

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,360
Nasmiješite se.

30
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
Svaki dan kada starim…

31
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Sebastiane, uhvati ga!

32
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Hajde, Kierane!

33
00:01:17,320 --> 00:01:18,760
Guraj naprijed, druže!

34
00:01:18,840 --> 00:01:21,520
Dakle, Mia, nogometni klub Evelyn Bay…

35
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Zajebi, oženi se, ubij. Ići.

36
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
Mogu li pobiti cijeli tim?

37
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Što je s Kieranom Elliottom?

38
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
Oh, Gabby. Bruto.

39
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
– On je tako…
-Vruće?

40
00:01:32,280 --> 00:01:33,120
…normalan.

41
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
Pa, pojebala bih ga i udala za njega.

42
00:01:35,600 --> 00:01:37,200
Tim redom.

43
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Sean! Za Seana!

44
00:01:42,040 --> 00:01:44,160
- Sean Gilroy?
-Ne!

45
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
- Hajde sad, Sean!
-Drži glavu u igri, sine!

46
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Što s njim?

47
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Ash Carter?

48
00:01:50,720 --> 00:01:52,560
Molim nekoga s IQ-om.

49
00:01:53,240 --> 00:01:55,480
Ali to je strah od nepoznatog...

50
00:02:03,240 --> 00:02:08,240
Ogroman napor u zaljevu
da donese kući štit! Naprijed, lavovi!

51
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Skini se s mene, Ash.

52
00:02:10,680 --> 00:02:13,120
O moj Bože. Kieran je tako zgodan.

53
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
Želim fotografiju s njim.

54
00:02:15,040 --> 00:02:16,400
-Ozbiljno?
-Da, hajde.

55
00:02:17,120 --> 00:02:19,600
-Sean! Bravo!
- Hej, Liv. kako je

56
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
To je bilo tako dobro!

57
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
Da.

58
00:02:24,320 --> 00:02:25,160
-Da.
-Bok!

59
00:02:26,320 --> 00:02:29,360
-Kako si?
-Mislim da se Kieranu sviđa tvoja sestra.

60
00:02:36,640 --> 00:02:37,480
Nema veze.

61
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
Što je s fotografijom?

62
00:02:39,560 --> 00:02:40,520
Zaboravi na to.

63
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
Jeste li sigurni da je to bio srebrni Ford?

64
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Pa, prilično sam siguran.

65
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
Plus, ja već
rekao policiji što sam vidio.

66
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
U redu. Slušati.

67
00:03:23,560 --> 00:03:24,880
Ako Julian kaže policiji

68
00:03:24,960 --> 00:03:27,720
da je tata bio na plaži,
pozvat će ga unutra.

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,640
Vidjeli ste kako se zbunio.
Mogao je reći bilo što.

70
00:03:31,720 --> 00:03:33,480
Ne mogu mu dopustiti da prođe kroz to.

71
00:03:36,520 --> 00:03:38,400
Sada, ne želim da lažeš.

72
00:03:39,880 --> 00:03:44,200
Ali ako postoji ikakva mogućnost
da si pogriješio...

73
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
Ne znam, Kierane.

74
00:03:52,640 --> 00:03:53,520
Molim.

75
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Kad ovo sredim za tatu, možemo ići kući.

76
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Mrzim ovo.

77
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
Razgovarao sam s Mijom.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Vratit ćemo se policiji.

79
00:04:21,760 --> 00:04:23,360
Hmm…

80
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
To je prava stvar.

81
00:04:25,880 --> 00:04:29,280
Tvoj tata, Liam…
Oni nemaju ništa s ovim.

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,680
-Pa koliko dugo tata luta?
-Mmm…

83
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
Njegov tjelesni sat je obrisan.

84
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
Sada je uglavnom noćni

85
00:04:38,120 --> 00:04:41,080
i gore je
kada mu se rutina poremeti.

86
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
Gdje ide?

87
00:04:43,360 --> 00:04:46,120
Gdje tko ide
u zaljevu Evelyn? Svugdje, nigdje.

88
00:04:48,920 --> 00:04:50,560
Zahvali Miji u moje ime, hoćeš li?

89
00:04:52,280 --> 00:04:53,920
Mogli biste joj sami zahvaliti.

90
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
Mama?

91
00:05:50,960 --> 00:05:51,800
Mama?

92
00:06:20,120 --> 00:06:20,960
Mama?

93
00:06:27,800 --> 00:06:28,760
sta to radis

94
00:06:28,840 --> 00:06:32,760
Oh, samo sam mislio da bih mogao otići
i baviti se malo vrtlarstvom, uh...

95
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
Samo ne mislim na stvari.

96
00:06:37,960 --> 00:06:39,040
jesi li dobro

97
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Hm...

98
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Oh, dušo…

99
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
Oh, to je samo…

100
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
To je tako strašno.

101
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Ta mala djevojčica, ta lijepa djevojčica…

102
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
-Jadna Bronte.
-Znam.

103
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Tako mi je žao, žao mi je.

104
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
Ja samo… Ja samo…

105
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Samo mi treba…

106
00:07:11,080 --> 00:07:11,920
Jeste li sigurni?

107
00:07:13,760 --> 00:07:14,600
Da.

108
00:07:18,040 --> 00:07:18,920
U redu.

109
00:07:20,240 --> 00:07:23,160
U redu, stari.
Da, navest ću Renn na to. živjeli.

110
00:07:29,800 --> 00:07:32,320
- Evo cirkusa.
- Vrtoglavica.

111
00:07:32,880 --> 00:07:36,520
-Gdje ćemo sve stati?
-Ne gledaj me. Ne dijelim krevet.

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Kako si prošao s Marcom klincem?

113
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Očito je pomalo tip za zabave.

114
00:07:41,640 --> 00:07:44,200
Pritužbe na buku dolje u kamp-prikolici.

115
00:07:44,280 --> 00:07:47,120
-On i Bronte?
-Da, definitivno je bila tamo s njim.

116
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
Par putnika s ruksakom
čuo ga kako se svađa prošli tjedan.

117
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
I nitko ne zna kad je otišao?
Gdje je otišao?

118
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
-Ne.
- Nazovi.

119
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
Zračne luke, autobusni kolodvori.

120
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
Želim razgovarati s njim.

121
00:07:59,200 --> 00:08:03,080
Marco Carballo iz Argentine.
25 godina,

122
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
oko 180 centimetara.

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
Možda 70 kilograma.

124
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
Tamno smeđa kosa, zelene oči.

125
00:08:10,560 --> 00:08:12,160
Da, poslat ćemo vam fotografije.

126
00:08:12,240 --> 00:08:15,200
Samo provjerite na Instagramu.
Svaki drugi dan objavljuje selfie.

127
00:08:16,040 --> 00:08:18,800
Bok, želio bih razgovarati
detektivu Pendleburyju.

128
00:08:18,880 --> 00:08:20,960
Ah, samo minutu. ona je...

129
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
Slobodno sada.

130
00:08:23,720 --> 00:08:26,280
-Hvala, Lyn. Vrlo korisno.
-Bok.

131
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
gospođice Chang.

132
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
I ti si se vratio.

133
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Nastavi.

134
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Svaki mali detalj je važan.

135
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Jadna Bronte.

136
00:08:39,920 --> 00:08:41,320
U redu, Mia.

137
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Molim te, pričaj.

138
00:08:47,160 --> 00:08:52,520
Hm… Da, pa, jučer sam ti rekao da sam vidio
automobil koji napušta Fisherman's Bend.

139
00:08:52,600 --> 00:08:56,120
Mmm, srebrni Ford. Vrlo korisno, hvala.

140
00:08:57,920 --> 00:09:00,840
Da, o tome sam razmišljao
i jednostavno nisam siguran

141
00:09:00,920 --> 00:09:02,440
to sam više vidio.

142
00:09:04,000 --> 00:09:07,640
Mislim da sam bio u šoku.
Ne znam zašto sam bio tako siguran.

143
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
Jučer ste bili vrlo jasni.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,080
Pa bio je mrak i auto
došao iza ugla tako brzo.

145
00:09:13,160 --> 00:09:17,000
Samo ne bih volio da ti kažem krivo
informacija u slučaju da je pogrešna.

146
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
Da, to bi bilo neugodno.

147
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Znaš, svi samo pričaju
o onom njezinom dečku s ruksakom,

148
00:09:26,960 --> 00:09:30,200
ali mislim da moraju
drže Liama Gilroya na oku.

149
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
S tim temperamentom na sebi.
Ti bi znao, zar ne?

150
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Reci mi, je li te netko tražio da lažeš, Mia?

151
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
Što? ne ne

152
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
Samo, prema mom iskustvu, ljudi to ne čine
ne-sjećati se stvari bez razloga.

153
00:09:44,280 --> 00:09:45,760
Prošao je kroz mnogo toga, Lyn.

154
00:09:45,840 --> 00:09:48,240
Čuo sam da nudi Bronte
lift kući te noći.

155
00:09:49,480 --> 00:09:50,720
Jeste li to rekli policiji?

156
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Hmm… Baš tada.

157
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Imate li vi djece?

158
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
-Ne.
-Jesam. Dvije kćeri.

159
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Imam dijete od četiri mjeseca.

160
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Dakle, znaš kako je to, dječji pametnjakoviću.

161
00:10:03,920 --> 00:10:07,240
I ne znam kad sam zadnji put spavao
ispravno, danju ili noću.

162
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Dakle, potpuno ste sigurni?

163
00:10:11,440 --> 00:10:12,800
Pa, čuo sam što sam čuo.

164
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
Gle, nisam 100% siguran za auto.

165
00:10:19,480 --> 00:10:23,200
Ne želim da me dobije pogrešna osoba
u nevolji jer sam pogriješio.

166
00:10:23,280 --> 00:10:27,040
Što je s dobivanjem prave osobe
kažnjen za ubojstvo mlade žene?

167
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
U redu.

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Počnimo to ispočetka, hoćemo li?

169
00:10:33,080 --> 00:10:34,120
Alex?

170
00:10:34,680 --> 00:10:37,600
Mislim da bismo ovo mogli snimiti.
Ne smeta ti, zar ne?

171
00:10:44,920 --> 00:10:47,040
Oh, i molim vas zapamtite, to je uvreda

172
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
dati lažan
ili lažnu izjavu policiji.

173
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
Kad budeš spreman.

174
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
Što ćemo učiniti?

175
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
Samo ću ga se riješiti.

176
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
spalit ću ga. Ili ću ga izbaciti
u zaljevu Ridgeport.

177
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
-Kako god.
-Ne znam.

178
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
To je dokaz, zar ne?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,760
Točno. Ukrao si Brontein telefon.

180
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
Rekao si da si u nevolji,
da su na njemu bile poruke,

181
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
pa me uhvatila panika.

182
00:11:14,680 --> 00:11:18,280
Znaš, cijenim to što si učinio,
ali treba ići.

183
00:11:18,360 --> 00:11:22,280
Rekao sam ti da prestaneš prodavati.
To je tako jebeno glupo.

184
00:11:22,360 --> 00:11:26,040
Hajde, Liv. Kakvu sam štetu činio?
Bilo je to samo malo zajebancije.

185
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Samo me pusti da se pozabavim telefonom.

186
00:11:27,640 --> 00:11:29,600
U redu, molim te, možeš li samo
stišati glas?

187
00:11:38,920 --> 00:11:39,760
Mama?

188
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
hej

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
Mama je otišla,

190
00:11:56,400 --> 00:11:58,920
a jutros je bila čudna i manična.

191
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
Kao kad je pokušala... Znaš.

192
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Jebati.

193
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Moram je pronaći.

194
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
- Poći ću s tobom.
-Ne. Razdvojimo se.

195
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
Brže ćemo je pronaći.

196
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
- Zadrži to za sebe.
-Idemo.

197
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
- Vidimo se, Lyn.
-Bok.

198
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
Kako je prošlo?

199
00:12:30,320 --> 00:12:32,000
Bože, bilo je ponižavajuće.

200
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Mislim da sam ih samo učinio sumnjičavijima.

201
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
Mislim da je Liam ionako u nevolji.

202
00:12:39,440 --> 00:12:43,000
Lyn je upravo rekla policiji da je dao
Bronte je odvezla kući one noći kad je umrla.

203
00:12:44,760 --> 00:12:45,600
Što?

204
00:12:46,800 --> 00:12:47,640
ja znam

205
00:12:48,280 --> 00:12:49,920
On je i dalje njihov glavni osumnjičenik.

206
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
Tako da sam sve to učinio za ništa.

207
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
Cool. Hvala, Kierane.

208
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Mia.

209
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Žao mi je što sam te zamolio da to učiniš.

210
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
Bilo je pogrešno.

211
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Julianova je krivnja.

212
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Trebala bi razgovarati sa Seanom.

213
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Mislim, održali smo naš dio pogodbe.

214
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
Da. u pravu si

215
00:13:26,800 --> 00:13:28,160
Odbacit ću te do kuće.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Sada si barem u maminim dobrim knjigama.

217
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
da, pa,
Pretpostavljam da postoji dobra strana krivokletstva.

218
00:13:58,080 --> 00:14:00,400
Da. Da.

219
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
Coochy, coochy, coochy, coo.

220
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Istinitost?

221
00:14:19,760 --> 00:14:20,600
Istina…

222
00:14:20,680 --> 00:14:21,760
O Bože!

223
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Ah! Da!

224
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
O Bože!

225
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
O, da!

226
00:14:32,480 --> 00:14:35,880
U redu, bubo. Idemo upoznati Trish.

227
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Uvijek sam bio iznenađen
ostao si ovdje, čovječe.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
-Zašto?
- Bio si pametniji od svih nas.

229
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
Mogao si otići bilo gdje.

230
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
Nakon oluje, tu su bili tata i Liam,

231
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
pa nisam mogao tek tako spakirati svoja sranja
i otići sada, mogu li?

232
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
-Da, žao mi je što se više ne vraćam ovamo.
-Ne, shvaćam.

233
00:15:05,720 --> 00:15:07,840
Daleko je i Mia to jebeno mrzi, ha?

234
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
Je li to toliko očito?

235
00:15:14,040 --> 00:15:16,920
Čuješ da je Julian pokupio mog starog
s plaže neku noć?

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,040
Da.

237
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
Svi znaju
tvoj tata šeta noću.

238
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
Nije da je bio vani u subotu
kada je Bronte ubijena.

239
00:15:29,600 --> 00:15:31,560
Znaš da ti je tata prijetio
reći policiji.

240
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
Mislim da samo pokušava
paziti na Liama.

241
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Možete li, molim vas, samo reći Julianu
da smo radili što je on htio?

242
00:15:41,520 --> 00:15:44,800
Mia je promijenila svoju priču,
tako da možeš izostaviti tatu iz toga, u redu?

243
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
- I za mamu.
-Da.

244
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Hvala.

245
00:15:51,120 --> 00:15:54,360
- Stvarno to cijenim.
– Vidi, razgovarat ću s tatom, ali…

246
00:15:56,320 --> 00:15:57,160
Što?

247
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Bronte je čula zvukove
oko kolibe noću.

248
00:16:03,240 --> 00:16:05,480
Mislila je da netko
uhodio nju i Liv.

249
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Je li rekla koga?

250
00:16:10,080 --> 00:16:11,720
jok Moram ići.

251
00:16:13,000 --> 00:16:14,640
- Dobar dan, kako si?
-Hej.

252
00:16:14,720 --> 00:16:15,640
Sean. Dobrodošli.

253
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
- Norveška, ha? Dođi daleko.
-Da.

254
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Tko je već ronio?

255
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
Zdravo.

256
00:16:34,280 --> 00:16:35,120
Oh, hej.

257
00:16:36,480 --> 00:16:37,960
- Bok, ja sam Mia.
-Mia.

258
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
Ja sam George. George Barlin.

259
00:16:40,920 --> 00:16:43,360
- Vidio sam te jučer u pubu, zar ne?
-Da.

260
00:16:44,440 --> 00:16:47,520
Znam tko si ti, zapravo.

261
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Orlovo gnijezdo sam čitala u osmom razredu.

262
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
- To mi je jedan od najdražih romana.
-Osmi razred?

263
00:16:52,760 --> 00:16:54,520
Vau, osjećam se kao dinosaur.

264
00:16:54,600 --> 00:16:56,560
Oh, oprosti, nisam htio...

265
00:16:56,640 --> 00:16:59,720
Obično ne radim velike poslove
iz susreta s poznatim ljudima.

266
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
Oh, nisam slavan. Bog.

267
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
Ah, ti si po standardima Evelyn Baya, da.

268
00:17:03,600 --> 00:17:04,480
pa...

269
00:17:05,160 --> 00:17:08,120
To je smiješno.
Pretpostavio sam da si iz drugog grada.

270
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
Živio sam ovdje nekoliko godina
kad sam bio tinejdžer.

271
00:17:10,840 --> 00:17:11,960
-Oh, jesi li?
-Da.

272
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
Bio sam na jednoj od vaših radionica.

273
00:17:13,880 --> 00:17:16,080
-U knjižnici? Oh, vau.
-Da.

274
00:17:16,160 --> 00:17:20,200
Osjećao sam se kao u salonu
u Parizu ili tako nešto, umjesto…

275
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
ovdje

276
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
- Trebao bih…
-Tačno.

277
00:17:26,480 --> 00:17:28,800
-Da.
-Da. Drago mi je što smo se upoznali.

278
00:17:28,880 --> 00:17:31,600
- Vidimo se, g. Barlin.
- Ne, George.

279
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
George. Vidimo se, George.

280
00:17:34,520 --> 00:17:35,480
Budi sigurna, Mia.

281
00:17:52,000 --> 00:17:56,240
Zamolio sam Juliana Gilroya da mi pruži
Surf N Turf CCTV od nedjelje navečer.

282
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Sjajno. Hvala, naredniče.

283
00:17:59,400 --> 00:18:00,680
Mogu li još nešto pomoći?

284
00:18:01,760 --> 00:18:04,960
Uh, moglo bi im poslužiti još jedno tijelo
na liniji traži.

285
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
Na to.

286
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
Stiglo je izvješće obdukcije.

287
00:18:13,800 --> 00:18:16,640
Bronte je ubijena
tupim udarcem u glavu.

288
00:18:16,720 --> 00:18:19,440
Dva udarca, drugi
izazvalo intrakranijalno krvarenje

289
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
što je dovelo do velikih oštećenja tkiva.

290
00:18:22,080 --> 00:18:25,680
Morske alge u njenoj kosi,
pa je u nekom trenutku bila u vodi.

291
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
Ali karte
reći da je plima nestajala.

292
00:18:27,880 --> 00:18:28,840
Da.

293
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
Pa kako je završila natrag na obali?

294
00:18:33,000 --> 00:18:36,120
Košulja je bila rasporena,
napadač ju je povukao za grudnjak

295
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
a tu je bila i muška kosa
našao u njezinim ustima.

296
00:18:38,840 --> 00:18:41,640
Odgovara tragu DNK
pronašli smo na podstavi grudnjaka.

297
00:18:42,760 --> 00:18:45,760
-Ali nema znakova penetracije.
-Ne.

298
00:18:45,840 --> 00:18:46,920
Bio je prekinut.

299
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Možda.

300
00:18:53,600 --> 00:18:55,520
Pustimo naše priopćenje za medije.

301
00:18:55,600 --> 00:18:56,440
Da.

302
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
Hej, Caitlin, ja ću svoju dugu crnu.

303
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Hvala draga. Idem sjediti vani.

304
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
Trish. Trish. Bok.

305
00:19:15,480 --> 00:19:19,560
Oh, Mia. Oh, tako je dobro vidjeti te.

306
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Hej, kako si?

307
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
- Ovo je Audrey.
- Oh, draga. O moj Bože.

308
00:19:24,120 --> 00:19:26,760
Oh, Bože. Tako je lijepa.

309
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Hvala.

310
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Misliš li da ja…

311
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Da, naravno. Reci "Bok".

312
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
-Zdravo, dušo.
- Nasmiješi joj se.

313
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
Samo da zagrijem ruke.

314
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
- To je teta Trish.
-Zdravo!

315
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
hajde Ja to mogu.

316
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Zdravo.

317
00:19:42,560 --> 00:19:45,840
Zdravo. Oh, Bože. Voliš li ga?

318
00:19:45,920 --> 00:19:47,840
Da, jesam. Umoran, ali...

319
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
Moraš uživati dok su mladi.

320
00:19:49,960 --> 00:19:52,120
Tako brzo rastu, zar ne?

321
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Da.

322
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
Oh, ne. Evo dolazi.

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
-Ta. Bolje da je primiš natrag.
-Da.

324
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
-Da.
- Bok, dušo.

325
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
Mislim da me voli.

326
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
Bok ljepotice. Vratio si se.

327
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
Samo, znaš, to... Oh...

328
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
Gabby bi se svidjelo.

329
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
ja znam

330
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
u redu je

331
00:20:13,520 --> 00:20:17,440
- Kako se držiš, Trish?
-Oh, znaš, sjajno, kao što vidiš.

332
00:20:22,400 --> 00:20:25,200
- Poznavali ste Bronte, zar ne?
-Da, jesam.

333
00:20:25,280 --> 00:20:29,080
Ubrzo sam je sreo u supermarketu
nakon što je stigla. Bio sam, uh...

334
00:20:29,160 --> 00:20:31,440
Znaš, moramo razgovarati i... O, Bože.

335
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
Bila je takva dušica.

336
00:20:35,520 --> 00:20:38,680
- Znaš, bili smo dosta dobri prijatelji i...
-Mmm…

337
00:20:38,760 --> 00:20:41,800
Organizirao sam da ostane s Liv.

338
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Da, prije nego što je, hm...

339
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
ubijena je,

340
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Bronte je rekla da želi
postavi mi neka pitanja.

341
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
O Gabby.

342
00:20:54,480 --> 00:20:56,640
Pa, rekao sam Bronte da si, hm...

343
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Da si Gabbyna najbolja prijateljica, pa, uh...

344
00:21:00,160 --> 00:21:02,600
Rekao sam da bi trebala razgovarati s tobom.

345
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
Da, zašto?

346
00:21:08,520 --> 00:21:09,800
Mogu li ti nešto pokazati?

347
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Da.

348
00:21:24,240 --> 00:21:25,160
Kako si prošao?

349
00:21:26,280 --> 00:21:28,480
-Razgovarao sam sa Seanom.
-Mmm-hmm?

350
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
I Lyn je bila u postaji.
Pokušava to svaliti na Liama.

351
00:21:31,880 --> 00:21:34,000
Lyn je jebeni idiot.

352
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
Isuse, mama.

353
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
Onog trenutka kada se nešto dogodi u ovom gradu,
svi se okomite jedni na druge.

354
00:21:38,520 --> 00:21:41,160
Da, pa, Lyn nije u pravu, Kierane.
Liam to nije učinio.

355
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Gdje je Mia?
-Ona je s Trish.

356
00:21:52,600 --> 00:21:54,800
Za njene grijehe.
Bit će tamo tri dana.

357
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Izašla je?

358
00:21:55,960 --> 00:21:59,480
Da, nemoj pokvariti fu-fu ventil.
Policajci su posvuda. hajde

359
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
mmm...

360
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
-Što se kuha, zgodni?
-Oh...

361
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Bok draga.

362
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
Hej, um, nismo više sami.

363
00:22:08,280 --> 00:22:10,360
Zašto ne odeš obući hlače?

364
00:22:11,560 --> 00:22:14,120
Oh, sranje.

365
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Oprosti sine. oprosti

366
00:22:19,080 --> 00:22:21,120
Što je to bilo?

367
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
To je ta bolest.

368
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
Ima svoje dobre strane.

369
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
Skinuo je hlačice
na božićnoj zabavi,

370
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
zadao pravi strah Bev Jenkins.

371
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
Slušati. mi…

372
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
Moramo zaštititi tvog tatu.

373
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Shvaćaš li to?

374
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
Da, znam.

375
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
-Kieran?
- Liv, zdravo.

376
00:22:53,880 --> 00:22:57,440
Bok, je li moja mama ovdje?
Znam da je htjela vidjeti Miju.

377
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
Sada je s njom. U gradu su.

378
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
Dobro, dobro.

379
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Nešto nije u redu?

380
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Želiš li ući?

381
00:23:12,200 --> 00:23:15,360
Pa, Ash se vozi okolo, pa bih trebao...

382
00:23:18,600 --> 00:23:20,640
Da, da, samo na trenutak.

383
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
Kako je Trish?

384
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Hm… Uzrujana je.

385
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
Ona... i Bronte bile su prilično bliske.

386
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Znaš, to dovodi do Gabbynog
nestanak iznova.

387
00:23:46,800 --> 00:23:47,920
To mora biti teško.

388
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
Da.

389
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Zapravo, ona, hm...

390
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
Pokušala se ubiti
prije nekoliko mjeseci.

391
00:23:57,880 --> 00:24:00,640
Zato sam se vratio u Evelyn Bay.

392
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Jebi ga, Liv.

393
00:24:02,280 --> 00:24:05,080
Mmm… Mislim,
ona kaže da je bilo slučajno ali...

394
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
tko je greškom uzeo 20 tableta za spavanje?

395
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
Pogotovo medicinska sestra.

396
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
Ipak joj je bilo mnogo bolje.

397
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Sve do ovoga.

398
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
jeste li

399
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
ja sam dobro

400
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
Imati Ash pomaže.

401
00:24:32,080 --> 00:24:36,760
Je li to bilo iznenađenje, ja i Ash?

402
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
Da, valjda je bilo.

403
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Da.

404
00:24:42,120 --> 00:24:44,480
jednostavno nemam
objasniti bilo što, znaš?

405
00:24:44,560 --> 00:24:46,760
Ne o mami ili Gabby.

406
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
I ne postavlja puno pitanja.

407
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Što je, iskreno, pravo olakšanje.

408
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
Osjećam se kao dečki
Hodao sam u Melbourneu,

409
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
samo žele razgovarati i pričati i pričati.

410
00:25:01,080 --> 00:25:03,480
I samo mi treba tišina.

411
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Liv…

412
00:25:11,320 --> 00:25:13,160
Olivia.

413
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
Bok, Verity.

414
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Bok.

415
00:25:19,640 --> 00:25:23,560
Hm, upravo sam napravio sendviče.
Želiš li ostati još malo?

416
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
Ne, hvala. Hm, ne, trebao bih krenuti.

417
00:25:28,520 --> 00:25:30,760
Ali hvala ti na tome.

418
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Hm...

419
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
-Bok.
-Bok.

420
00:25:39,360 --> 00:25:42,360
Ona je, hm…
Ona je jako lijepa djevojka, zar ne?

421
00:26:06,920 --> 00:26:08,560
Trish, što radiš?

422
00:26:09,320 --> 00:26:11,040
Policija je rekla da je ovo kamenje

423
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
da je Gabby pometena
kad dođe oluja.

424
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Trish, nije sigurno.

425
00:26:26,600 --> 00:26:29,200
Trish. Trish, stani!

426
00:26:46,520 --> 00:26:47,400
Narednik Mallott…

427
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Mia, čekaj!

428
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
To je već 15 godina.

429
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
Mora da sam bacio…

430
00:27:30,360 --> 00:27:33,560
oh, stotinu ruksaka tamo.

431
00:27:35,000 --> 00:27:38,640
I nitko od njih nikada se nije oprao
na plaži kao što je to činila Gabby.

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,640
Vidite, plima,
odvodi ih niz obalu.

433
00:27:42,720 --> 00:27:45,400
-Trish, molim te.
-Ne, pokazao sam ovo Geoffu Mallottu.

434
00:27:45,480 --> 00:27:46,880
Pokazao sam mu i on je samo...

435
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Jednostavno ga nije bilo briga.

436
00:27:51,440 --> 00:27:52,840
Jer nikoga nije briga.

437
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Osim Bronte. Bronte je bilo stalo.

438
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
A sada je mrtva.

439
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
I ona je otišla.

440
00:28:26,720 --> 00:28:28,880
Bok, uh, Liam Gilroy.

441
00:28:28,960 --> 00:28:30,120
Sjednite.

442
00:28:36,240 --> 00:28:37,120
Da.

443
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
- Gilroyevi su ovdje.
-U redu, hvala.

444
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Trebam li odvjetnika ili tako nešto?

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
Zašto bi vam trebao odvjetnik?
Nisi učinio ništa loše.

446
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
Lyn nije ništa vidjela,
a druga svjedokinja je promijenila svoju priču.

447
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
Nemaju ništa.

448
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
Liam. Dobar dan.

449
00:29:04,200 --> 00:29:06,160
Ja sam detektiv stariji narednik
Sue Pendlebury.

450
00:29:06,720 --> 00:29:07,800
Ovo neće dugo trajati.

451
00:29:09,360 --> 00:29:10,200
slijedi me

452
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
Liam. Niste dužni
odgovoriti na sva pitanja

453
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
osim ako to ne želite učiniti.

454
00:29:21,800 --> 00:29:24,080
Ali sve što kažeš
ili do bit će snimljeno

455
00:29:24,160 --> 00:29:27,080
i mogu se koristiti kao dokaz.
Razumijete li oprez?

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,920
Moraš odgovoriti naglas, druže.

457
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
Da, to je jasno.

458
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
dakle...

459
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Kako poznaješ Bronte Laidler?

460
00:29:37,880 --> 00:29:40,320
Radila je s mojim djedom
na Surf N Turfu.

461
00:29:40,400 --> 00:29:44,200
Bili ste na Surf N Turfu
u subotu navečer 27.

462
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Da.

463
00:29:45,280 --> 00:29:48,120
- Polio si pićem Kierana Elliotta.
-Mmm-hmm.

464
00:29:48,200 --> 00:29:51,120
Upadaš u velike nevolje,
zar ne, druže?

465
00:29:52,400 --> 00:29:57,680
Dakle, nakon što ste izgubili živce
u Kieran Elliottu, što ste radili?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
Bio sam uzrujan. Odvezao sam se kući.

467
00:30:00,120 --> 00:30:02,720
Jeste li sigurni? Niste razgovarali s Bronte?

468
00:30:02,800 --> 00:30:03,640
br.

469
00:30:04,360 --> 00:30:06,640
Liam. Imamo dva svjedoka.

470
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
Onaj koji te čuo
ponudi Bronte prijevoz kući.

471
00:30:10,680 --> 00:30:12,080
Nisam. Ne znam što je Lyn…

472
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
ne znam što
ta osoba o kojoj govori.

473
00:30:14,760 --> 00:30:17,480
I drugi, koji je identificirao vaš auto

474
00:30:17,560 --> 00:30:20,280
napustivši kuću Bronte Laidler
nedugo nakon vremena smrti.

475
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
-Jesi li odvezao Bronte kući?
-Ne.

476
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
U redu, znači oba naša svjedoka lažu?

477
00:30:25,120 --> 00:30:27,360
Ovo je sranje.
Nisam ni trebao biti ovdje.

478
00:30:28,280 --> 00:30:32,480
Kad si odvezao Bronte kući, je li tako?
kad si prvi put bio u njezinoj kući?

479
00:30:32,560 --> 00:30:34,240
Nisam nikoga vozila kući.

480
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
Kakav je bio plan? Pokušati je poljubiti?

481
00:30:36,480 --> 00:30:39,240
-Ne. nisam--
-Jesi li je tada udario?

482
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Što su...
- Što si koristio? Prvi put nije bilo dovoljno,

483
00:30:41,560 --> 00:30:42,600
morali ste to učiniti dvaput.

484
00:30:42,680 --> 00:30:45,760
- Nisam je dirao.
-Liam, ako si ušao u njenu kuću,

485
00:30:45,840 --> 00:30:48,920
svoj DNK i otiske prstiju
bit će posvuda.

486
00:30:50,720 --> 00:30:53,320
Trebaš da budeš iskren sa mnom.

487
00:30:54,040 --> 00:30:56,920
- Nisam je ozlijedio. volio sam je.
- To sam već čuo.

488
00:30:57,960 --> 00:30:58,800
Liam,

489
00:30:59,920 --> 00:31:02,480
jesi li ubio tu djevojku?

490
00:31:03,120 --> 00:31:03,960
Molim.

491
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
- Jeste li ubili Bronte?
-Ne!

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,520
Odvezao sam je kući, ušao sam unutra,

493
00:31:08,600 --> 00:31:10,560
- Popio sam čašu vode.
- Što onda?

494
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Ništa! Otišao sam kući!

495
00:31:11,800 --> 00:31:14,280
Otišao sam kući, kunem se. Nije fer.

496
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
-Što nije?
-Svi koje volim umiru!

497
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Jebati!

498
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Sve je u redu.
Bilo bi bolje da nam kažeš istinu.

499
00:31:38,240 --> 00:31:40,920
Rekao si da ćeš unijeti
snimke CCTV-a iz puba.

500
00:31:41,640 --> 00:31:43,560
Sustav je star, Chris.

501
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
Mora biti na frizuri,
tamo nema ničega.

502
00:31:46,520 --> 00:31:49,920
Onda donesite tvrdi disk,
neka forenzičari to pogledaju.

503
00:31:50,720 --> 00:31:51,880
Hmm…

504
00:31:51,960 --> 00:31:55,520
Mora da je lijepa promjena u odnosu na DUI
i kazne za prebrzu vožnju, ha, Chris?

505
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
Uzbudljivo za tebe.

506
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Što si mu učinio?

507
00:32:17,840 --> 00:32:20,600
Liam nam je dobrovoljno ponudio uzorak DNK,

508
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
koje ćemo testirati prema dokazima
našli smo na pok.

509
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
Hvala na pomoći, prijatelju.

510
00:32:27,840 --> 00:32:29,280
Što si joj rekao?

511
00:32:29,360 --> 00:32:32,760
- Morao sam. Ta jebena djevojka vidjela je moj auto!
- U redu je, druže. u redu je

512
00:32:32,840 --> 00:32:34,000
- Žao mi je.
-U redu je.

513
00:32:34,080 --> 00:32:35,840
- Počeo sam im pokušavati reći...
-U redu je.

514
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
Nisam trebao dopustiti da se ovo dogodi.

515
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
nisi ti kriva U redu?

516
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Hej, gdje je ta tvoja mlada dama?

517
00:32:56,080 --> 00:32:58,640
Mia. Ona je s prijateljicom.

518
00:32:58,720 --> 00:32:59,680
U redu.

519
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
S našim unukom?

520
00:33:03,800 --> 00:33:04,640
Da.

521
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
Audrey.

522
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
Audrey.

523
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
Ja sam djed, Verity.

524
00:33:13,560 --> 00:33:14,720
Znam, ljubavi moja.

525
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
Otvorite poklopce.

526
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
Bože, ovo je jezivo.

527
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Što je to?

528
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Julijan.

529
00:33:51,400 --> 00:33:53,360
Hej, gdje je ta tvoja mlada dama?

530
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Julian, trebaš mi da skineš taj post.

531
00:34:12,840 --> 00:34:15,600
- Nemam pojma o čemu govoriš.
-Učinili smo što ste htjeli.

532
00:34:15,680 --> 00:34:18,040
-Mia se vratila policiji.
-Ne prema Liamu.

533
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
Ne, upravo sam to vidio.
Nema imena na tome.

534
00:34:20,240 --> 00:34:23,440
-Kako znaš da je tata to objavio?
-Zato što nas jebeno ucjenjuje.

535
00:34:23,520 --> 00:34:26,800
- Ne znam kako koristiti tu stvar.
-On je moj muž i tvoj prijatelj.

536
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
Sagnuli smo se unazad
zaštititi svog unuka.

537
00:34:29,200 --> 00:34:31,080
Što? Kieran Elliott štiti moju obitelj.

538
00:34:31,160 --> 00:34:32,720
- To je jebeno bogato!
-Jebi se!

539
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
-Da, hajde.
-Prestani!

540
00:34:34,720 --> 00:34:35,800
Probaj, druže.

541
00:34:35,880 --> 00:34:38,200
Na ovo sam čekao 15 godina.

542
00:34:38,280 --> 00:34:39,160
U redu.

543
00:34:39,240 --> 00:34:41,160
Što mi imaš za reći, Juliane?

544
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Reci to.

545
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
U redu.

546
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Ubio si mog sina.

547
00:34:49,640 --> 00:34:52,040
- Kako je to za početak?
- Prestani.

548
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Nisam ja kriv.

549
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Hajde, tata.

550
00:34:57,840 --> 00:35:00,200
Svi znaju
te špilje su opasne, druže.

551
00:35:01,440 --> 00:35:03,960
Ali ti si ostao zarobljen tamo vani
kao jebeni idiot.

552
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
I zvali ste Finna i Tobesa
da te spasi jer si znao da će doći.

553
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
Jer takvi su ljudi bili.

554
00:35:11,600 --> 00:35:12,880
Nije li tako, Verity?

555
00:35:19,720 --> 00:35:21,840
Svaki put kad te pogledam, Kierane,

556
00:35:23,560 --> 00:35:27,200
Vidim protraćen život svoga sina.

557
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
Juliane, dosta je.

558
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
djed.

559
00:35:34,120 --> 00:35:34,960
U redu je, druže.

560
00:35:35,880 --> 00:35:38,120
Sve je u redu, druže. Sve je dobro.

561
00:35:44,280 --> 00:35:48,080
Nisam to objavio, Verity.
Ja to ne bih napravio.

562
00:36:21,760 --> 00:36:24,520
Ne znam kako
Bronte je prvi put čula za Gabby.

563
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
Svi pričaju o oluji
na kraju, pretpostavljam.

564
00:36:29,160 --> 00:36:31,440
- Obično Finn i Tobes.
-Mmm…

565
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Moja mala Gabby.

566
00:36:34,640 --> 00:36:37,040
Svibanj također nikada nije postojao.

567
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
- Žao mi je, Trish.
-Mmm…

568
00:36:40,400 --> 00:36:45,160
Kažem vam, Bronte je bila tako ljuta
o načinu na koji je Gabby zaboravljena.

569
00:36:47,480 --> 00:36:49,600
Rekla je da je to nepravedno.

570
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
Oh, Bože.

571
00:36:52,160 --> 00:36:54,040
Ta Bronte, bila je tako ljubazna.

572
00:36:55,360 --> 00:36:57,680
I dalje me slušala
kad sam joj tek rekao...

573
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Rekao joj što?

574
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
možda...

575
00:37:11,520 --> 00:37:14,360
Gabby se nije utopila u toj oluji.

576
00:37:15,760 --> 00:37:17,440
Mia, njezino tijelo nikada nije pronađeno.

577
00:37:17,520 --> 00:37:19,880
I što je radila
tamo gore na rtu?

578
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Zašto bi išla gore?

579
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
-Trish.
-Što ako…

580
00:37:26,560 --> 00:37:28,720
još je živa?

581
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Zašto bi pobjegla, Trish?

582
00:37:30,480 --> 00:37:32,160
ja znam Samo misliš da sam luda.

583
00:37:32,240 --> 00:37:33,880
- Ne, ne mislim tako.
-Svi to rade.

584
00:37:33,960 --> 00:37:38,120
Ali, znaš, Bronte je pokušala pomoći.

585
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Kako?

586
00:37:40,560 --> 00:37:43,240
ne znam Pitala je
vidjeti neke Gabbyne stvari.

587
00:37:43,320 --> 00:37:47,680
Znate, sve fotografije
i dnevnici i stvari.

588
00:37:47,760 --> 00:37:50,640
Neke je čak odnijela sa sobom.

589
00:37:50,720 --> 00:37:52,800
Zato je htjela razgovarati sa mnom?

590
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Sjećaš li se ovoga?

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,120
da li ti

592
00:37:58,200 --> 00:38:00,080
-Da. Morske vile.
-Da?

593
00:38:01,160 --> 00:38:05,560
Oh… Mislili smo da će biti poznato.
Kao Harry Potter.

594
00:38:05,640 --> 00:38:08,320
Pa, prilično si naporno radio na tome.

595
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Znaš, moglo je biti.

596
00:38:12,320 --> 00:38:13,160
Mama?

597
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Bok, dušo.

598
00:38:29,240 --> 00:38:31,920
Vidi, Mia je samo htjela imati
mali razgovor o Gabby.

599
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
To je nešto što nećete učiniti.

600
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Ovo uznemiruje moju majku.

601
00:38:35,280 --> 00:38:36,160
Nije, dušo.

602
00:38:36,240 --> 00:38:38,960
Mama, neću opet prolaziti kroz ovo.

603
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
-Neću to dopustiti.
- Žao mi je, nisam...

604
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
Mia, molim te, samo prestani.

605
00:38:44,000 --> 00:38:47,560
Prestani kopati po stvarima
koji nemaju nikakve veze s tobom.

606
00:38:47,640 --> 00:38:50,360
Ovo nije dobro za tebe, mama.
Raspravljali smo o tome.

607
00:38:51,240 --> 00:38:53,960
- Bolje da se vratim.
-Da, hvala što si svratio.

608
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Naravno.

609
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Vidi, samo…

610
00:39:04,040 --> 00:39:06,280
Samo nemoj hodati sam kući.

611
00:39:06,360 --> 00:39:09,720
Nije sigurno. Samo nazovi Kierana.

612
00:39:12,240 --> 00:39:13,080
Naravno.

613
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
Drago mi je vidjeti te, Trish.

614
00:39:21,600 --> 00:39:23,560
Samo ću se pozdraviti s tvojim malim.

615
00:39:23,640 --> 00:39:24,880
Da. Reci zbogom, Audrey.

616
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
O, moj Bože, skoro je zaspala.

617
00:39:26,760 --> 00:39:27,640
Da.

618
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
Slušaj, dušo, ako te zanima...

619
00:39:32,080 --> 00:39:33,000
Hmm…

620
00:39:33,080 --> 00:39:35,360
Mislim da bi trebao popričati
s Georgeom Barlinom.

621
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Da, mislim da zna ponešto.

622
00:39:38,880 --> 00:39:40,080
-U redu.
-U redu.

623
00:39:40,680 --> 00:39:41,560
U redu.

624
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
Drago mi je vidjeti te, dušo.

625
00:39:43,240 --> 00:39:45,120
-Da, isto tako, Trish.
-Da.

626
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
-Isto ovdje.
-Brinuti.

627
00:39:46,400 --> 00:39:47,240
Da, i tebi.

628
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Kako si prošao?

629
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
Julian nas je zajebao.

630
00:40:41,120 --> 00:40:44,600
Mogu li dobiti piletinu s limunom?

631
00:40:45,720 --> 00:40:49,480
A ja ću slatko
i kisela svinjetina, bez ananasa, hvala.

632
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
I malo riže.

633
00:40:53,880 --> 00:40:57,840
Ovo mjesto je jebeno uzbudljivo.
Svi su samo pretpostavili da radim ovdje.

634
00:40:59,000 --> 00:41:02,720
da, pa,
ne možemo ići na Surf N Turf.

635
00:41:05,760 --> 00:41:07,240
Pa kako stoje stvari s Trish?

636
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
Oh, tako čudno.

637
00:41:09,880 --> 00:41:12,160
Ona misli
da je Gabby možda još živa.

638
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Da, uh...

639
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
Liv mi je rekla
da se Trish pokušala ubiti.

640
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
- Isuse, kada?
- Prije par mjeseci.

641
00:41:27,800 --> 00:41:29,160
-Jadničak.
- Žao mi je.

642
00:41:31,360 --> 00:41:32,200
Što?

643
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
-Bok
-Mia. Bok.

644
00:41:36,120 --> 00:41:38,800
Samo sam te htio obavijestiti
svoju izvornu izjavu o automobilu

645
00:41:38,880 --> 00:41:40,920
- pokazalo se točnim.
-Oh...

646
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Niste trebali sumnjati u sebe.

647
00:41:44,080 --> 00:41:47,760
Bok, Kieran. Htjeli bismo razgovarati
tvome ocu sutra na kolodvor.

648
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
Ako je bio na plaži te noći,
moramo znati što je vidio.

649
00:41:53,320 --> 00:41:55,240
-Naravno.
-Sutra ujutro?

650
00:41:56,680 --> 00:41:58,200
-Da.
-U redu.

651
00:41:59,120 --> 00:42:00,880
-Uživaj u večeri.
-Hvala.

652
00:42:04,680 --> 00:42:07,080
Ne brini. Bit ću dobro. U redu?

653
00:42:18,320 --> 00:42:19,600
Pronašli smo Marca Carballa.

654
00:42:54,480 --> 00:42:55,320
Hej tamo.

655
00:42:58,800 --> 00:43:00,600
-Bok.
-Bok.

656
00:43:01,240 --> 00:43:02,080
Bok ti.

657
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
o cemu razmisljas

658
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
Koliko te samo volim.

659
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
Kako sam sretan što te imam.

660
00:43:19,360 --> 00:43:20,200
pogodi što

661
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Ja sam sretnik.

662
00:43:24,200 --> 00:43:26,560
Udala sam se za Briana Elliotta.

663
00:43:27,840 --> 00:43:30,360
Sve te lijepe djevojke,
svi su te željeli,

664
00:43:30,440 --> 00:43:32,440
ali imam te.

665
00:43:32,520 --> 00:43:34,560
Ti si me izabrao.

666
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
U dobru i u zlu.

667
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Da, takav je dogovor.

668
00:43:42,800 --> 00:43:44,160
Bilo je gore u zadnje vrijeme, ha?

669
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Vrijedi toga.

670
00:43:50,920 --> 00:43:52,040
Istinitost.

671
00:43:53,000 --> 00:43:53,920
Što je bilo?

672
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
-Jesam li u nevolji?
-Ne.

673
00:44:06,080 --> 00:44:06,920
br.

674
00:44:07,680 --> 00:44:10,920
Slušaj, neću dopustiti da te itko povrijedi. Ikad.

675
00:44:30,080 --> 00:44:31,280
Samo ostani ovdje.

676
00:44:33,920 --> 00:44:36,680
Uhvaćen u iluziji

677
00:44:36,760 --> 00:44:42,360
Osjećaj da se moramo dokazivati
Gdje, sada

678
00:44:44,160 --> 00:44:47,160
I nadajući se da će doći spasiti me

679
00:44:47,240 --> 00:44:51,440
Od onoga što sam postao

680
00:44:53,520 --> 00:44:56,520
Ah...