1 00:00:00,822 --> 00:00:02,451 Prethodno u "The Originals"... 2 00:00:02,452 --> 00:00:05,141 Ja sam Rebekah Mikaelson! 3 00:00:05,142 --> 00:00:06,615 Ruben: Vještica po imenu Eva Sinclair 4 00:00:06,616 --> 00:00:09,232 krao decu da kanališu svoju moć. 5 00:00:09,233 --> 00:00:10,656 Nije bitno šta je uradila. 6 00:00:10,657 --> 00:00:12,547 Još uvek sam prisvojio njeno telo bez njenog pristanka. 7 00:00:12,548 --> 00:00:14,679 Vukovima je potreban novi vođa. 8 00:00:14,680 --> 00:00:19,205 Mogu ti pomoći da postaneš vođa vaš čopor zaslužuje. 9 00:00:19,206 --> 00:00:22,509 Josephine: Treme coven želi Vincent Griffith se vratio. 10 00:00:24,651 --> 00:00:26,886 Agh! 11 00:00:26,887 --> 00:00:28,399 ko si ti 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,035 Elijah: Vincent Griffith je živ i slobodan 13 00:00:30,036 --> 00:00:32,058 od uticaja mog brata Finna. 14 00:00:32,059 --> 00:00:35,245 Da sam se probudio iz sna, onda ima i Dalija. 15 00:00:35,246 --> 00:00:37,129 Jednom kada oseti magija vašeg djeteta, 16 00:00:37,130 --> 00:00:38,690 ona će doći po nju. 17 00:00:57,261 --> 00:01:00,932 jedi, Freya, ili ćeš se potrošiti. 18 00:01:06,271 --> 00:01:07,934 Tvrdoglavo dijete! 19 00:01:07,959 --> 00:01:09,141 Treba ti tvoja snaga 20 00:01:09,142 --> 00:01:10,637 da bih te naučio koristiti moć 21 00:01:10,638 --> 00:01:13,231 koji radi snažno u našoj krvnoj liniji, 22 00:01:13,256 --> 00:01:14,814 to će nas grijati na hladnoći, 23 00:01:14,815 --> 00:01:17,483 daj nam dobro zdravlje kada se drugi razbole. 24 00:01:17,484 --> 00:01:21,614 sa tom snagom, pobedićemo naše neprijatelje. 25 00:01:24,007 --> 00:01:28,872 Možemo ostati mladi i prelepa. 26 00:01:28,897 --> 00:01:31,958 Ne morate se plašiti. 27 00:01:31,983 --> 00:01:36,756 Zajedno... Bićemo najjače vještice 28 00:01:36,757 --> 00:01:39,924 ovaj svet je ikada video. 29 00:01:39,949 --> 00:01:42,029 Hoću svoju mamu! 30 00:01:42,030 --> 00:01:44,797 Tvoja majka te nije htela. 31 00:01:44,798 --> 00:01:46,998 Ona te je dala. 32 00:01:46,999 --> 00:01:49,870 Ovo je sada tvoj dom. 33 00:01:49,871 --> 00:01:52,687 ja sam tvoja jedina porodica... 34 00:01:56,478 --> 00:02:01,362 I nema većeg snaga od porodice. 35 00:02:30,853 --> 00:02:32,788 Aah! 36 00:02:32,789 --> 00:02:34,755 Ne, ne! 37 00:02:46,670 --> 00:02:50,141 Kloni se prozora kakav je to prokleti reket? 38 00:02:50,142 --> 00:02:51,541 Samo ostani tu. Ja ću to srediti. 39 00:02:51,542 --> 00:02:54,958 Izdržati? Rukovati čime? 40 00:02:58,903 --> 00:03:00,551 Marcel: Šta god da je problem, 41 00:03:00,552 --> 00:03:03,466 ne pravite rezervnu kopiju, garantujem ti, biće gore. 42 00:03:03,491 --> 00:03:06,054 Marcel Gerard, da li shvataš 43 00:03:06,055 --> 00:03:09,021 skrivaš odmetnuta vještica? 44 00:03:09,022 --> 00:03:10,989 Ne znam šta o čemu govoriš. 45 00:03:10,990 --> 00:03:13,059 Je li to činjenica? 46 00:03:18,006 --> 00:03:20,306 Mislio sam da sam ti rekao da ostane na mestu. 47 00:03:20,307 --> 00:03:24,882 Pa, mrzim da mi govore šta da radim, pa sam te ignorisao. 48 00:03:24,883 --> 00:03:26,810 Izvini, ljubavi, ali mislim da je to sve 49 00:03:26,811 --> 00:03:28,649 jednostavan nesporazum. 50 00:03:28,650 --> 00:03:30,848 Ne. Ovo je odmazda 51 00:03:30,849 --> 00:03:34,855 za zlo tebe oslobođen sinoć. 52 00:03:34,856 --> 00:03:40,920 Dvoje naše djece je napadnuto nemilosrdno, jedan mrtav, 53 00:03:40,945 --> 00:03:43,256 drugi je nestao. 54 00:03:43,257 --> 00:03:46,318 Svi znakovi vode do tebe, Eva. 55 00:03:46,319 --> 00:03:47,886 Čekaj. Sačekaj. Veštica koju si poznavao 56 00:03:47,887 --> 00:03:49,893 kao Eva Sinclair je otišao, u redu? 57 00:03:49,894 --> 00:03:52,724 Njeno telo je preuzeto od Rebekah Mikaelson. 58 00:03:52,749 --> 00:03:57,094 Je li to tvoja verzija alibija? 59 00:03:57,095 --> 00:03:59,324 Uzmi je. 60 00:03:59,325 --> 00:04:00,836 Ilija: To neće biti potrebno. 61 00:04:04,360 --> 00:04:07,896 gospođice Larue... 62 00:04:07,897 --> 00:04:10,533 Bila bi velika šteta uprljati dobru volju 63 00:04:10,558 --> 00:04:12,869 našeg nedavnog sporazuma. 64 00:04:12,894 --> 00:04:15,105 Sada mi je žao zbog tvog gubitka, 65 00:04:15,106 --> 00:04:16,937 ali Marcel govori istinu. 66 00:04:16,938 --> 00:04:19,474 Rebeka sada zauzima tijelo Eve Sinclair, 67 00:04:19,475 --> 00:04:22,945 a moja sestra je nevin za ovaj zločin. 68 00:04:22,946 --> 00:04:26,511 Sada imate moju riječ koju ću pronaći ko je odgovoran 69 00:04:26,512 --> 00:04:29,148 i uvjerite se da je pravda zadovoljena. 70 00:04:31,246 --> 00:04:35,249 A sada bih ohrabrio svi da odete. 71 00:04:35,250 --> 00:04:37,152 Imate vremena do sutra. 72 00:04:37,153 --> 00:04:39,782 Nakon toga, neće bitno šta ja kažem. 73 00:04:39,783 --> 00:04:44,083 Vještice se neće zaustaviti ni pred čim da zaštite svoju djecu. 74 00:04:44,084 --> 00:04:48,071 To je impuls I znaj da možeš da poštuješ. 75 00:04:52,258 --> 00:04:54,194 Klaus: Tu si konačno. 76 00:04:54,195 --> 00:04:55,593 Zakasnio sam. 77 00:04:55,594 --> 00:04:57,495 Naš počasni gost će biti ovdje trenutno. 78 00:04:57,496 --> 00:05:00,335 Čudno. Kuća je upadljivo odsutan 79 00:05:00,336 --> 00:05:02,168 naših gostiju lupine. 80 00:05:02,193 --> 00:05:03,838 Nadam se da nije na moj račun. 81 00:05:03,839 --> 00:05:06,173 Poslao sam Hayley i nju loše njegovan muž 82 00:05:06,174 --> 00:05:07,740 provesti dan sa svojom braćom vukodlakima 83 00:05:07,741 --> 00:05:10,005 testirati granice njihove nove sposobnosti, 84 00:05:10,006 --> 00:05:14,343 ostavljajući mene da se bavim porodični posao kako ja smatram da treba. 85 00:05:14,344 --> 00:05:16,677 Niklaus, Rebekah's situacija se preokrenula. 86 00:05:16,678 --> 00:05:18,147 Možda će nam trebati Freyina pomoć, 87 00:05:18,148 --> 00:05:20,979 pa šta god da si planiraj ovde, nemoj. 88 00:05:21,004 --> 00:05:23,951 Sve što planiram je jednostavno ćaskanje 89 00:05:23,952 --> 00:05:25,479 sa davno izgubljenim rođakom. 90 00:05:25,480 --> 00:05:27,319 Sami ste rekli da je saslušam. 91 00:05:27,320 --> 00:05:29,991 I sami ste rekli to bi bio idiotizam. 92 00:05:29,992 --> 00:05:31,191 Jesam li? 93 00:05:31,192 --> 00:05:33,127 Pa, to zvuči kao ja. 94 00:05:33,128 --> 00:05:34,391 Bez obzira na slučajnu priliku, 95 00:05:34,392 --> 00:05:37,399 Freya ima neke informacije koji bi mogao da zaštiti moju ćerku, 96 00:05:37,400 --> 00:05:40,166 Više volim da deli pod mojim uslovima. 97 00:05:40,167 --> 00:05:43,069 Ah. Mislim da je sada čujem! 98 00:05:43,070 --> 00:05:45,378 Sestro! 99 00:05:45,403 --> 00:05:46,573 Pa, uđi, uđi. 100 00:05:46,574 --> 00:05:48,381 Udobno se smjestite. 101 00:05:54,079 --> 00:05:56,431 Jutro. 102 00:05:56,456 --> 00:05:57,446 Kako se osjećaš? 103 00:05:57,447 --> 00:05:59,215 Mučno. 104 00:05:59,216 --> 00:06:01,623 Ne mogu da se koncentrišem. 105 00:06:01,624 --> 00:06:02,823 Ja stvarno ne mogu da radim nikakvu magiju, 106 00:06:02,824 --> 00:06:06,493 ali pretpostavljam da je to bila poenta, gledajući kako mogu namirisati 107 00:06:06,494 --> 00:06:08,756 cvijet lobelije koji imate stavljao si mi hranu, čovječe. 108 00:06:08,757 --> 00:06:11,571 Ne možeš biti previše oprezan sa vješticama, hmm? 109 00:06:11,596 --> 00:06:13,529 Hmm. To si nešto naučio 110 00:06:13,530 --> 00:06:15,729 iz iskustva, Marcel Gerard, 111 00:06:15,730 --> 00:06:17,497 kada ste kontrolisali kvart vještice 112 00:06:17,498 --> 00:06:19,620 sa svim tvojim pravilima i, uh... 113 00:06:19,645 --> 00:06:22,165 Clk clk... Javna pogubljenja? 114 00:06:22,190 --> 00:06:23,997 Znaš ko sam ja. 115 00:06:23,998 --> 00:06:28,003 To je dobro jer imam malo pitanja na koja treba odgovore, 116 00:06:28,004 --> 00:06:30,370 i izgleda da znaš šta se dešava ljudima 117 00:06:30,371 --> 00:06:32,035 koji mi ne daju ono što želim. 118 00:06:32,036 --> 00:06:33,707 Mmm. Znam da nisi nema više kralja ovde, 119 00:06:33,708 --> 00:06:34,812 i poznajem te ne mogu me zadržati ovdje. 120 00:06:34,813 --> 00:06:37,547 Ja sam najbolji, Marcel. 121 00:06:37,548 --> 00:06:40,778 Veštice odatle, jesu malo tvrđe rase 122 00:06:40,779 --> 00:06:42,314 nego ono na šta ste navikli. 123 00:06:42,315 --> 00:06:44,771 Da. Oni će zeli me nazad. 124 00:06:44,796 --> 00:06:46,986 Zapravo, već su želim te nazad. 125 00:06:46,987 --> 00:06:53,289 Da. Zapravo, hteli su vratili ste se na 9 mjeseci. 126 00:06:53,290 --> 00:06:56,192 Da. Provjerite datum. 127 00:06:56,193 --> 00:06:59,744 Možda ćete primijetiti mali vremenski razmak. 128 00:07:01,965 --> 00:07:03,790 Čoveče, šta mi radiš? 129 00:07:03,815 --> 00:07:06,531 Oh, ja? Hej. Ne mogu učiniti da 9 mjeseci nestane, ne. 130 00:07:06,532 --> 00:07:09,087 Tvoja govedina je sa tipom po imenu Fin. 131 00:07:09,112 --> 00:07:10,940 Vidite, preuzeo je posjed tvog tijela, 132 00:07:10,941 --> 00:07:12,571 ušao u sve vrste nevolje, takođe. 133 00:07:12,572 --> 00:07:15,568 Napravio neke prilično gadne neprijatelji, mogao bih da dodam. 134 00:07:15,569 --> 00:07:18,100 Vau! 135 00:07:18,101 --> 00:07:21,043 Pogledaj. Reći ću ti sve o tome, ali prvo, 136 00:07:21,044 --> 00:07:23,643 moraš mi reći o tremu veštica koju možda poznajete... 137 00:07:23,644 --> 00:07:25,474 Eva Sinclair. 138 00:07:27,611 --> 00:07:29,111 Heh. 139 00:07:32,343 --> 00:07:33,587 Bolna tema? 140 00:07:33,588 --> 00:07:35,388 Mmm. Heh. 141 00:07:35,389 --> 00:07:37,091 Završio sam sa pričom. 142 00:07:38,789 --> 00:07:40,293 Davina: Ti to ozbiljno? 143 00:07:40,294 --> 00:07:41,926 Trebalo bi da ostavim sve mog rada da vam pomognem 144 00:07:41,927 --> 00:07:43,335 shvatiti svoje noćne more? 145 00:07:43,336 --> 00:07:44,934 Oni su više od snova. 146 00:07:44,935 --> 00:07:46,797 Pogledaj. Došao sam ovamo u nadi imao bi neki vještični način 147 00:07:46,798 --> 00:07:50,098 da shvatim šta nije u redu i pomozi mi da to popravim, 148 00:07:50,099 --> 00:07:52,674 iako ne izgledaš tako si dobar. 149 00:07:52,675 --> 00:07:54,305 Jeste li dobili spavali ste u zadnje vrijeme? 150 00:07:54,306 --> 00:07:56,778 Ne! Bio sam ovde proučavajući sve ove stvari 151 00:07:56,779 --> 00:07:58,442 otkako je Kol umro, a ja sam mislio Hteo si mi pomoći 152 00:07:58,443 --> 00:08:00,388 vrati ga nazad kao sto si obecao. 153 00:08:00,413 --> 00:08:02,846 Pogledaj. Ne mogu pomoći Kolu ako me je vještica ubacila 154 00:08:02,847 --> 00:08:04,140 na kraju me preuzima. 155 00:08:04,141 --> 00:08:05,443 Nešto nije u redu. 156 00:08:05,444 --> 00:08:07,242 Mislim da je ispravno vlasnik ovog tela 157 00:08:07,243 --> 00:08:10,231 budi se u meni, i ljuta je. 158 00:08:15,112 --> 00:08:17,007 Ovo su Kolove knjige čarolija. 159 00:08:17,008 --> 00:08:19,094 Siguran sam da postoji nešto ovdje to može pomoći. 160 00:08:22,268 --> 00:08:24,885 Ovaj obruč za vještice, to je danski. 161 00:08:24,886 --> 00:08:27,884 Od tada ste svi živjeli u Kopenhagenu 1500-ih? 162 00:08:27,885 --> 00:08:29,420 Pravo oko. 163 00:08:29,421 --> 00:08:30,652 Oprosti mi. Jesmo li ovdje razgovarati o porodičnom naslijeđu, 164 00:08:30,653 --> 00:08:32,691 ili imamo gorućih briga? 165 00:08:32,692 --> 00:08:35,723 Molim te izvini mog brata nedostatak pristojnosti. 166 00:08:35,724 --> 00:08:40,497 Bio je loše raspoložen u poslednje vreme, ali je u pravu. 167 00:08:40,498 --> 00:08:42,328 Pitao sam te ovdje u nadi 168 00:08:42,329 --> 00:08:45,966 koje biste podelili neke Dalijine tajne. 169 00:08:45,967 --> 00:08:49,733 Dakle, bez daljeg ado, idemo na to. 170 00:08:49,734 --> 00:08:51,234 Ahem. 171 00:08:52,803 --> 00:08:54,665 Prva stvar koju treba da znate 172 00:08:54,666 --> 00:08:57,768 da li je Dahlia najmoćnija veštica koju sam ikada video. 173 00:08:57,769 --> 00:08:59,935 Ona i dalje žudi za više moći. 174 00:08:59,936 --> 00:09:02,102 Trenutno je kao ja, 175 00:09:02,103 --> 00:09:04,006 ograničeno na godinu dana života u jednom veku, 176 00:09:04,007 --> 00:09:06,205 ali ona želi da bude slobodna tog ograničenja, 177 00:09:06,206 --> 00:09:08,309 da steknu pravu besmrtnost, 178 00:09:08,310 --> 00:09:11,347 i zato će ona doći ovdje, nacrtana od strane tvoje kćeri 179 00:09:11,348 --> 00:09:14,609 da uzmem detetu moć za sebe. 180 00:09:14,610 --> 00:09:17,343 Ona će ubiti bilo koga ko bi joj prkosio. 181 00:09:17,344 --> 00:09:19,214 A ipak biste joj prkosili. 182 00:09:19,215 --> 00:09:20,518 Nemam izbora. 183 00:09:20,519 --> 00:09:22,518 Nikada mi neće dozvoliti da budem slobodan. 184 00:09:22,519 --> 00:09:27,058 Moja jedina šansa je da se uskladim sa tobom i ubij je. 185 00:09:28,653 --> 00:09:31,720 Pa, sad kad jesmo svi adekvatno motivisani, 186 00:09:31,721 --> 00:09:34,106 hajde da pričamo o pojedinostima. 187 00:09:34,131 --> 00:09:39,465 Da bi razumeo, treba mi da počnem od početka. 188 00:09:39,466 --> 00:09:41,781 Nakon što me je odveo od porodice, 189 00:09:41,806 --> 00:09:46,376 Dahlia me je iskoristila da napravim novi brend vezivne magije, 190 00:09:46,377 --> 00:09:48,374 onaj koji je povećao moju moć, 191 00:09:48,375 --> 00:09:50,414 čak i kako joj je to dozvoljavalo da crpi od mene. 192 00:09:50,439 --> 00:09:53,443 Uzmi me za ruku i započnite svoj trans. 193 00:09:53,444 --> 00:09:58,297 Oba: Med dette seglet, cum soluta nobis saman. 194 00:09:58,322 --> 00:09:59,447 Med dette seglet, 195 00:09:59,448 --> 00:10:01,151 cum soluta 196 00:10:01,152 --> 00:10:02,519 nobis saman. 197 00:10:02,520 --> 00:10:04,151 Med dette seglet, 198 00:10:04,152 --> 00:10:05,687 cum soluta 199 00:10:05,688 --> 00:10:07,119 nobis saman. 200 00:10:07,120 --> 00:10:08,791 med dette seglet, 201 00:10:08,792 --> 00:10:10,295 cum soluta 202 00:10:10,296 --> 00:10:12,103 nobis saman. 203 00:10:30,569 --> 00:10:32,438 Freya, glas preko: Jednom kada smo se povezali, 204 00:10:32,439 --> 00:10:34,792 Dalija je postala nezaustavljiva. 205 00:10:37,276 --> 00:10:40,106 Nije gubila vrijeme dokazujući svoju moć. 206 00:10:40,107 --> 00:10:44,515 Poglavica obližnjeg sela prijetio da će nas pobjeći, 207 00:10:44,516 --> 00:10:47,187 optužujući Daliju za vještičarenje. 208 00:10:47,188 --> 00:10:51,292 Odlučila je dati primjer iz celog logora... 209 00:10:51,293 --> 00:10:56,089 Muškarci, žene, djeca. 210 00:10:56,090 --> 00:11:00,794 Sve ih je pobila pokretom ruke. 211 00:11:00,795 --> 00:11:04,970 To je bila moja prva slutnja moći koju je Dahlia imala. 212 00:11:04,971 --> 00:11:06,465 Tokom kursa hiljadu godina, 213 00:11:06,466 --> 00:11:08,137 samo je ojačala, 214 00:11:08,138 --> 00:11:10,273 i ona će sve dovesti moć da se nosi protiv vas 215 00:11:10,274 --> 00:11:12,622 kad dođe po tvoje dijete. 216 00:11:18,312 --> 00:11:20,645 Izvinite. 217 00:11:20,646 --> 00:11:22,244 Rebeka, kako se osećaš? 218 00:11:22,245 --> 00:11:24,713 Kao da sam hodao pravo u zid od cigle. 219 00:11:24,714 --> 00:11:26,648 Jeste li imali sreće sa Freyom? 220 00:11:26,649 --> 00:11:28,582 Sreća nije prava reč koje bih koristio. 221 00:11:28,583 --> 00:11:29,813 Trebao bi biti ovdje. 222 00:11:29,814 --> 00:11:32,243 U redu. Sada sam na putu. 223 00:11:36,408 --> 00:11:38,045 Ok. 224 00:11:38,046 --> 00:11:39,546 Aah! 225 00:11:52,132 --> 00:11:54,053 Oh, ho ho ho! Postaješ brži. 226 00:11:54,054 --> 00:11:55,727 Ili si možda samo sve sporije, ha? 227 00:11:57,683 --> 00:11:59,502 Unh! 228 00:12:03,489 --> 00:12:04,855 Drži glavu gore. 229 00:12:04,856 --> 00:12:06,894 Nisko u centru, čuvajte svoje lice. 230 00:12:12,495 --> 00:12:13,461 Aah! 231 00:12:13,462 --> 00:12:15,660 Au, au, au! sta dodjavola? 232 00:12:15,661 --> 00:12:17,099 Ostavio si se širom otvoren. 233 00:12:17,100 --> 00:12:19,434 To je bila tvoja ideja dođi ovamo i sparing. 234 00:12:19,435 --> 00:12:20,529 Radim ovo za tebe. 235 00:12:20,530 --> 00:12:22,065 Oh. Za mene? 236 00:12:22,066 --> 00:12:24,273 Ti si taj koji vodi čopor supervukova. 237 00:12:24,274 --> 00:12:25,873 Koliko dugo pre nego što to odluče ne žele da primaju naređenja 238 00:12:25,874 --> 00:12:27,041 više od tebe, ha? 239 00:12:27,042 --> 00:12:28,673 Jer jedini način možeš ostati Alfa 240 00:12:28,674 --> 00:12:31,241 je uvek ostati najjači. 241 00:12:31,242 --> 00:12:32,713 Jeste li završili? 242 00:12:32,714 --> 00:12:34,453 Ova mačo stvar je sladak i sve, 243 00:12:34,478 --> 00:12:37,514 ali nemoj me terati da izađem tamo i ispraši oba. 244 00:12:40,955 --> 00:12:42,954 Pogledaj. Ako imate problem sa načinom na koji vodim, 245 00:12:42,955 --> 00:12:44,890 sada je vrijeme da progovorimo. 246 00:12:44,891 --> 00:12:46,529 Klaus se ponaša kao mi smo na njegovoj uzici. 247 00:12:46,530 --> 00:12:48,160 Misliš na momke ne vidite to? 248 00:12:48,161 --> 00:12:50,127 Stvari se mijenjaju, Jacksone. 249 00:12:50,128 --> 00:12:51,493 Naši ljudi nisu proklet više. 250 00:12:51,494 --> 00:12:53,932 Jaki smo. 251 00:12:53,933 --> 00:12:55,459 Ako neko od njih vidi ti si ranjiv, 252 00:12:55,460 --> 00:12:56,699 onda će oni izazov za Alfu 253 00:12:56,700 --> 00:12:58,731 jer to rade vukovi. 254 00:12:58,732 --> 00:13:02,097 Da li se stavljate u toj kategoriji? 255 00:13:02,098 --> 00:13:04,471 Pazim na tebe. 256 00:13:04,472 --> 00:13:05,972 To je sve. 257 00:13:10,836 --> 00:13:12,875 Vaše priče su fascinantne, 258 00:13:12,876 --> 00:13:15,739 i Dahlia zaista zvuči užasno, 259 00:13:15,740 --> 00:13:19,440 ali Ilija i ja smo ubili naš pošten udio zlih vještica. 260 00:13:19,441 --> 00:13:20,712 Ne kao ona. 261 00:13:20,713 --> 00:13:22,574 Koje su njene slabosti? 262 00:13:22,575 --> 00:13:25,579 ona je paranoična, opsednut moći. 263 00:13:25,580 --> 00:13:27,874 Stalno gladuje za ono što joj je uskraćeno, 264 00:13:27,875 --> 00:13:30,249 bila ljubav ili osveta. 265 00:13:30,250 --> 00:13:33,412 Da. Mislim da sam upoznat sa tipom. 266 00:13:33,413 --> 00:13:35,576 kad sam bio dijete, rekla bi mi 267 00:13:35,577 --> 00:13:36,974 priče o sopstvenoj mladosti, 268 00:13:36,999 --> 00:13:40,412 da ste žrtvovani oni jači od nje. 269 00:13:40,413 --> 00:13:43,242 Dalija se zaklela da nikada da opet budem slab. 270 00:13:43,243 --> 00:13:46,344 Cenkala se za prvenca Esterine krvne loze, 271 00:13:46,345 --> 00:13:48,047 nameravaju da podignu nas na svoju sliku, 272 00:13:48,048 --> 00:13:50,013 formiranje kovena njenu iz koje 273 00:13:50,014 --> 00:13:52,114 mogla je crpiti beskrajnu moć. 274 00:13:52,115 --> 00:13:53,713 Taj plan je osujećen dana kada je naučila 275 00:13:53,714 --> 00:13:55,910 koje je imala Esther prekinula njenu krvnu lozu 276 00:13:55,935 --> 00:14:00,050 okrećući je deca u vampire. 277 00:14:00,051 --> 00:14:02,018 I tako je teret pao na mene. 278 00:14:02,019 --> 00:14:04,458 - zahtijevala je Dahlia Ja nosim prvenca 279 00:14:04,459 --> 00:14:05,922 to bi dodalo njenu moć, 280 00:14:05,923 --> 00:14:11,263 ali ne bih dozvolio dete moj da živim kao što sam ja živio, 281 00:14:11,264 --> 00:14:14,694 kao rob. 282 00:14:14,695 --> 00:14:20,201 Zato sam se zakleo da nikada neću voleti, nikada da imam svoje dete. 283 00:14:23,504 --> 00:14:26,868 Naravno, što sam se više opirao, 284 00:14:26,869 --> 00:14:29,898 Dahlia je teža borio da me kontroliše... 285 00:14:31,098 --> 00:14:33,073 Do dana kada je uzela poslednju 286 00:14:33,074 --> 00:14:36,935 ono malo slobode Otišao sam. 287 00:14:51,437 --> 00:14:53,634 Uzmi me za ruku. 288 00:14:55,989 --> 00:14:57,987 br. 289 00:14:57,988 --> 00:14:59,723 Ovo nije u redu. 290 00:14:59,724 --> 00:15:01,934 Već ste uzeli sve od mene. 291 00:15:01,959 --> 00:15:04,160 Neću te pratiti u ovo ludilo. 292 00:15:04,161 --> 00:15:07,663 ne budi glup. Nudim ti večni život. 293 00:15:07,664 --> 00:15:09,565 Spavat ćemo za vek i probudi se 294 00:15:09,566 --> 00:15:12,228 sa snagom za razliku sve što je ikada viđeno. 295 00:15:12,229 --> 00:15:13,467 To je ono što smo hteli. 296 00:15:13,468 --> 00:15:15,730 Šta si hteo. 297 00:15:15,731 --> 00:15:19,785 Molim vas nemojte se vezivati ja sa ovom kletvom. 298 00:15:25,976 --> 00:15:28,107 Nezahvalno dijete, zahvalićete mi na ovome 299 00:15:28,108 --> 00:15:30,442 u jednom ili sledećem veku. 300 00:15:30,443 --> 00:15:34,476 Magi somn et immortalis, binde oss. 301 00:15:34,477 --> 00:15:38,680 I tako smo spavali, naša magija nagomilavanje tokom vremena 302 00:15:38,681 --> 00:15:42,244 dok se nismo probudili, ispunjeni sa ogromnom snagom 303 00:15:42,245 --> 00:15:45,010 i dozvoljeno da živi jednu godinu života. 304 00:15:45,011 --> 00:15:47,416 To je bilo postojanje 305 00:15:47,417 --> 00:15:50,644 Patio sam za poslednjih 10 vekova. 306 00:15:50,645 --> 00:15:53,378 Ha ha ha! pa... 307 00:15:53,379 --> 00:15:56,786 To je pravo iskušenje, zar ne? 308 00:15:56,787 --> 00:16:04,038 Ali to postavlja pitanje zašto ne završiš sam? 309 00:16:04,063 --> 00:16:08,326 Dovoljno visok most, dovoljno čvrsta omča. 310 00:16:08,327 --> 00:16:10,262 Mora da ste to razmotrili. 311 00:16:12,632 --> 00:16:16,597 Davno sam to razmatrao, 312 00:16:16,598 --> 00:16:20,563 ali Dahlia nikad ne bi daj mi čak i tu slobodu. 313 00:16:20,564 --> 00:16:23,265 Kasnije bih naučio čarolija je učinila da mi se dopadne... 314 00:16:23,290 --> 00:16:25,600 Immortal 315 00:16:25,601 --> 00:16:28,334 i neotporan na štetu. 316 00:16:32,040 --> 00:16:40,838 pa vidis, ja sam kao ti, stvorenje velike moći 317 00:16:40,839 --> 00:16:43,273 proklet za sva vremena. 318 00:16:49,037 --> 00:16:51,075 Cami, ako ne želim ovo da uradim... 319 00:16:51,076 --> 00:16:52,539 Naravno da nemam želim ovo da uradim. 320 00:16:52,540 --> 00:16:54,306 Taj tip praktično pokušao da me ubije. 321 00:16:54,307 --> 00:16:55,609 Pa, ne ovaj tip. 322 00:16:55,610 --> 00:16:57,544 Vincent Griffith je samo još jedna žrtva. 323 00:16:57,545 --> 00:16:59,174 Da, ali od juče, bio je Fin, 324 00:16:59,175 --> 00:17:01,478 Finn koji me je lagao, ko me je iskoristio, 325 00:17:01,479 --> 00:17:03,783 koji je pokušao da izbriše ja iz sopstvenog tela, 326 00:17:03,784 --> 00:17:05,581 a sada smo samo družit ću se. 327 00:17:05,582 --> 00:17:06,813 Mislim, u redu je. Ja ću to učiniti. 328 00:17:06,814 --> 00:17:09,269 Prvo mi treba piće. 329 00:17:10,715 --> 00:17:12,106 Uvedite ga. 330 00:17:18,392 --> 00:17:19,991 Vincent: Šta je ovo, Marsel? 331 00:17:19,992 --> 00:17:21,654 Odvlačiš me jedna deponija na drugu 332 00:17:21,655 --> 00:17:23,093 a da mi nisi rekao šta se dešava, čoveče. 333 00:17:23,094 --> 00:17:24,229 Dump. Jao. 334 00:17:24,230 --> 00:17:25,861 I evo mislio sam promjena mjesta održavanja 335 00:17:25,862 --> 00:17:27,461 može vam poboljšati raspoloženje. 336 00:17:27,462 --> 00:17:30,396 Možda sam ja kako bi bilo da ti dam šansu 337 00:17:30,397 --> 00:17:32,501 da razgovaram sa svojim prijateljem ovde? 338 00:17:33,867 --> 00:17:38,536 budi fin, u redu, ili neću. 339 00:17:38,537 --> 00:17:40,071 Odmah sam napolju. 340 00:17:41,994 --> 00:17:44,074 Želiš li sjesti? 341 00:17:46,549 --> 00:17:48,653 Ok. 342 00:17:48,654 --> 00:17:50,102 Ja sam Cami. 343 00:17:50,127 --> 00:17:53,256 Pogledaj. ko god da si, trebao bi znati 344 00:17:53,257 --> 00:17:55,022 ovo neće upaliti. 345 00:17:55,023 --> 00:17:57,861 Ne lomim, ne za vampire 346 00:17:57,862 --> 00:18:00,828 a ne za lepa lica šta god da si. 347 00:18:00,829 --> 00:18:02,259 Pa, to je olakšanje. 348 00:18:02,260 --> 00:18:03,498 Poslednji put kada smo razgovarali, Imam osećaj 349 00:18:03,499 --> 00:18:05,865 bio si nekako opsednut samnom. 350 00:18:05,866 --> 00:18:08,264 Poznavao si tipa ko mi je ovo uradio? 351 00:18:08,265 --> 00:18:11,206 Reći ću ti o tome ako želiš. 352 00:18:13,564 --> 00:18:15,666 I šta je od toga za tebe? 353 00:18:15,667 --> 00:18:19,367 Mala razmjena informacije nikada nikome nisu naudile. 354 00:18:19,368 --> 00:18:21,239 Pogledaj. Ako želiš da budeš tip u sobi 355 00:18:21,240 --> 00:18:23,669 ko ne zna gde bio je prosle nedelje, u redu je, 356 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 ali ako želiš znati istinu 357 00:18:25,205 --> 00:18:29,707 od nekoga ko je imao front sjedalo u redu, sjedi. 358 00:18:53,815 --> 00:18:55,045 Elijah? 359 00:18:55,046 --> 00:18:56,613 Očekivao sam te prije nekoliko sati. 360 00:18:56,614 --> 00:19:00,964 Da. Pa, izgleda da jesam izgubio pojam o vremenu. 361 00:19:00,989 --> 00:19:03,421 sta nije u redu? gdje si ti 362 00:19:03,422 --> 00:19:06,754 To je to. Ne znam. 363 00:19:23,240 --> 00:19:25,902 Još uvek razmišljaš o onome što je Aiden rekao? 364 00:19:25,903 --> 00:19:28,277 On samo pokušava pomoći. 365 00:19:28,278 --> 00:19:31,612 Biti Alfa čast, znaš. 366 00:19:31,613 --> 00:19:34,665 To je jedan koji moraš zaraditi svaki dan. 367 00:19:34,690 --> 00:19:36,282 Čopor se mijenja. 368 00:19:36,283 --> 00:19:38,009 Znaš, mi ćemo suočiti sa nekim izazovima. 369 00:19:38,010 --> 00:19:40,414 Samo želim da znaju da sam tu da ih vodim, 370 00:19:40,415 --> 00:19:43,077 stavite ih na prvo mjesto. 371 00:19:43,078 --> 00:19:45,947 Pogledaj. Čopor te voli, Jack. 372 00:19:45,948 --> 00:19:47,946 Samo moraš podsjeti ih na to. 373 00:19:47,947 --> 00:19:49,450 Kupi im turu piva, 374 00:19:49,451 --> 00:19:51,722 uključite tu zaleđinu bayou charm. 375 00:19:51,723 --> 00:19:53,352 Radilo na meni. 376 00:19:55,090 --> 00:19:56,793 Šta je sa našim drugim problemom? 377 00:19:56,794 --> 00:20:00,760 Ahem. misliš, naš zli gazda? 378 00:20:00,761 --> 00:20:02,991 Klaus se ponaša kao da jesmo njegove lične vojske. 379 00:20:02,992 --> 00:20:04,766 Ne verujem mu. 380 00:20:04,767 --> 00:20:07,629 Mogu se nositi s Klausom. 381 00:20:07,630 --> 00:20:10,100 Mi smo tim, zar ne? 382 00:20:10,101 --> 00:20:12,971 Ti i ja smo se ujedinili čopor zajedno. 383 00:20:12,972 --> 00:20:15,067 Da li se stvari mijenjaju? da, 384 00:20:15,068 --> 00:20:17,104 ali jedna od tih promjena je da više nismo 385 00:20:17,105 --> 00:20:19,331 mora proći kroz ovo sam. 386 00:20:29,898 --> 00:20:31,799 Bila je to vještica Eva. 387 00:20:31,800 --> 00:20:33,397 Gadna, mala krava je u meni, 388 00:20:33,398 --> 00:20:34,765 pokušava da joj probije put. 389 00:20:34,766 --> 00:20:36,803 Freya čeka dole. možda... 390 00:20:36,804 --> 00:20:38,666 Jesi li poludio? 391 00:20:38,667 --> 00:20:40,336 Reci mi da nismo s obzirom na otvaranje 392 00:20:40,337 --> 00:20:42,334 glava naše sestre nekome jedva znamo. 393 00:20:42,335 --> 00:20:44,932 Nik, zaboga, ona je naša sestra. 394 00:20:44,933 --> 00:20:47,036 Znam to otkad je spasila ja iz fauline kolibe. 395 00:20:47,037 --> 00:20:49,307 Čin je bez sumnje značio da osiguram vaše povjerenje, 396 00:20:49,308 --> 00:20:50,539 možda baš u ovom trenutku, 397 00:20:50,540 --> 00:20:52,980 udariti kada mi smo ranjivi. 398 00:20:52,981 --> 00:20:56,579 Ne. Nemamo načina da to dokažemo sve što je danas rekla je istina. 399 00:20:56,580 --> 00:20:59,482 Niklaus, razumem tvoja briga. 400 00:20:59,483 --> 00:21:02,415 Oboje smo nemoćni da pomognem našoj sestri. 401 00:21:02,416 --> 00:21:04,047 Sada ili idemo Rebeka da pati, 402 00:21:04,048 --> 00:21:06,254 ili polažemo svoju vjeru u nečijim rukama 403 00:21:06,255 --> 00:21:08,855 Vjerujem da je to naša krv. 404 00:21:08,856 --> 00:21:10,927 Trenutno sam sklon da dam 405 00:21:10,928 --> 00:21:13,462 korist sumnje porodici. 406 00:21:15,432 --> 00:21:16,968 Probudio sam se sinoć. 407 00:21:16,969 --> 00:21:18,463 Nisam znao gdje sam 408 00:21:18,464 --> 00:21:20,103 ili koliko sam dugo bio tamo, 409 00:21:20,104 --> 00:21:22,638 a kamoli da sam izgubio 9 meseci mog života. 410 00:21:22,639 --> 00:21:24,838 Marcel je rekao tip ko me je opsjedao, ovaj Finac, 411 00:21:24,839 --> 00:21:27,006 stekao je mnogo neprijatelja. 412 00:21:27,007 --> 00:21:28,507 Šta je uradio? 413 00:21:30,808 --> 00:21:33,511 on... 414 00:21:33,512 --> 00:21:35,327 Terorisao grad. 415 00:21:35,352 --> 00:21:38,352 Prijetio je i manipulisao svojim neprijateljima, 416 00:21:38,353 --> 00:21:45,528 pokušao da ukrade nevinog dijete, i pogubio njegovog brata. 417 00:21:50,324 --> 00:21:59,800 G. Griffith, Vincent, šta vi doživljen je bio prekršaj 418 00:21:59,801 --> 00:22:02,800 duboko lične prirode, 419 00:22:02,801 --> 00:22:06,608 i šta god da osećaš, Ovdje sam da slušam. 420 00:22:06,633 --> 00:22:09,710 To je to. 421 00:22:09,711 --> 00:22:11,309 šta da kažem? 422 00:22:11,310 --> 00:22:12,940 Jesam li... jesam li... Da li treba da se osećam loše 423 00:22:12,941 --> 00:22:14,180 za ove ljude koje sam povrijedio, 424 00:22:14,181 --> 00:22:17,251 jesam li... zar treba da se osećam krivim za ovo... 425 00:22:19,718 --> 00:22:21,514 Za ovog čoveka kojeg sam ubio? 426 00:22:24,556 --> 00:22:26,381 ja... 427 00:22:31,228 --> 00:22:32,564 Žao mi je. 428 00:22:32,565 --> 00:22:36,330 Hej. U redu je. Bićeš u redu. 429 00:22:38,003 --> 00:22:40,896 da li je... 430 00:22:40,897 --> 00:22:43,670 Jesam li te povrijedio? 431 00:22:43,671 --> 00:22:45,499 Slušaj me. 432 00:22:45,500 --> 00:22:48,000 nisi ništa uradio, 433 00:22:48,001 --> 00:22:50,501 i bilo šta drugo možda se dogodilo, 434 00:22:50,502 --> 00:22:53,562 jedina stvar koju si ti sada možete da idete dalje. 435 00:22:59,106 --> 00:23:00,606 Rebeka. 436 00:23:02,189 --> 00:23:04,273 Lepo je videti te ponovo. 437 00:23:04,274 --> 00:23:07,209 I ti, iako bih preferiraju bolje okolnosti. 438 00:23:07,210 --> 00:23:10,182 Ne morate da brinete. Ilija je objasnio problem, 439 00:23:10,183 --> 00:23:11,306 i mogu pomoći. 440 00:23:11,307 --> 00:23:13,672 Prilično samouvjereni, zar ne? 441 00:23:18,944 --> 00:23:21,308 Duh od tijelo domaćina je moćno, 442 00:23:21,333 --> 00:23:24,350 ali mogu baciti čini, stavi te u dubok san, 443 00:23:24,351 --> 00:23:26,989 a zatim potisnuti ovu drugu suštinu. 444 00:23:26,990 --> 00:23:28,516 Bićeš dobro. 445 00:23:28,517 --> 00:23:30,442 Lijepo. Kada počinjemo? 446 00:23:30,467 --> 00:23:31,819 Oh, mora da se šališ. 447 00:23:31,820 --> 00:23:34,722 Ona baci neka magična dijagnoza, 448 00:23:34,723 --> 00:23:36,425 i svi smo trebalo da aplaudira. 449 00:23:36,426 --> 00:23:38,161 Nik, ona pokušava pomoći. 450 00:23:38,162 --> 00:23:39,865 Da, ali radi čuvanja 451 00:23:39,866 --> 00:23:41,666 naše opcije su otvorene, zašto ne zapisati 452 00:23:41,667 --> 00:23:43,468 tvoje čarolije i čarolije? 453 00:23:43,469 --> 00:23:45,340 na taj način, možemo ih još jednom provjeriti 454 00:23:45,341 --> 00:23:47,907 od strane nepristrasne treće strane, recimo Davina. 455 00:23:47,908 --> 00:23:49,075 Voljela bi dokazati da nisam u pravu. 456 00:23:49,076 --> 00:23:51,610 Sumnjam da bi shvati moju magiju, 457 00:23:51,611 --> 00:23:53,810 a kamoli imati moć da ga izvrši. 458 00:23:53,811 --> 00:23:56,576 Oh. Dakle, jesi naša jedina nada? 459 00:23:56,577 --> 00:23:59,012 Deluje prilično zgodno, zar ne? 460 00:24:00,912 --> 00:24:04,550 Znao sam da će biti teško da osvojim tvoje poverenje, Niklause. 461 00:24:04,551 --> 00:24:06,717 Tvoja reputacija ti prethodi... 462 00:24:07,996 --> 00:24:10,085 Ali ako ćemo se suočiti Dalije zajedno, 463 00:24:10,086 --> 00:24:12,060 moraćete da mi verujete. 464 00:24:12,061 --> 00:24:13,891 S obzirom na opasnost sa kojim se Rebeka sada suočava, 465 00:24:13,892 --> 00:24:15,754 jesi li ti zaista nesposoban da mi daš 466 00:24:15,755 --> 00:24:18,528 čak i priliku da se dokažem? 467 00:24:21,927 --> 00:24:28,602 Znam da se pojavljujem kao autsajder, ali sam vas sve sanjao 468 00:24:28,603 --> 00:24:30,001 hiljadu godina. 469 00:24:31,811 --> 00:24:35,476 Elijah, kada si bio u Esterinoj utrobi, 470 00:24:35,477 --> 00:24:38,221 zamolila bi me da ti pevam. 471 00:24:38,222 --> 00:24:41,318 Osećao bih njen stomak kao i ja. 472 00:24:41,319 --> 00:24:44,494 Heh. Kako bi šutnuo. 473 00:24:44,495 --> 00:24:46,958 Rekla bi, "bilo je kao da sam Thor 474 00:24:46,959 --> 00:24:48,293 podigao čekić"... 475 00:24:48,294 --> 00:24:50,731 „I pozvan gromove i munje." 476 00:24:55,402 --> 00:24:57,001 Majka te je retko spominjala. 477 00:24:57,002 --> 00:24:58,864 Kad bi to učinila, rekla bi 478 00:24:58,865 --> 00:25:02,472 kako ste bili očarani perspektiva mog rođenja. 479 00:25:02,473 --> 00:25:08,143 Kako sam želio još braće i sestra više od svega, 480 00:25:08,144 --> 00:25:11,847 ali između Esther i Dahlia, ta želja mi je oduzeta. 481 00:25:11,848 --> 00:25:14,381 Upropastili su me oni ko me je odgojio. 482 00:25:14,382 --> 00:25:17,215 ako ništa drugo, barem nam je to zajedničko. 483 00:25:20,988 --> 00:25:25,154 Ne postoji ništa što može zameni ono što nam je oduzeto, 484 00:25:25,155 --> 00:25:29,121 ali nadam se da možemo nešto bolje na svom mestu. 485 00:25:29,122 --> 00:25:32,814 Sve što treba da uradiš je da mi veruješ. 486 00:25:35,466 --> 00:25:37,097 Nik! 487 00:25:37,098 --> 00:25:39,279 Pa, dosta je o tome, zar ne? 488 00:25:42,766 --> 00:25:45,670 U redu. Sada možemo imati pravi porodični sastanak. 489 00:25:52,412 --> 00:25:54,336 Ko je to bio potrebno? 490 00:25:54,361 --> 00:25:56,283 Oh, molim te. Bila je nepodnošljiva. 491 00:25:56,284 --> 00:25:58,346 To je bilo smiješno čak i za tebe. 492 00:25:58,347 --> 00:26:00,017 Tek ste je upoznali. 493 00:26:00,018 --> 00:26:01,718 Nemojmo biti sentimentalni. 494 00:26:01,743 --> 00:26:04,214 Osim toga, ako je govorila istina o besmrtnosti, 495 00:26:04,215 --> 00:26:05,452 ona će se uskoro probuditi. 496 00:26:05,453 --> 00:26:07,283 Ako je lagala, dobro se osloboditi. 497 00:26:07,284 --> 00:26:09,018 Da. Naravno, od njenog buđenja, 498 00:26:09,019 --> 00:26:11,353 ona će biti voljna da nam pomogne sa neobuzdanim entuzijazmom. 499 00:26:11,378 --> 00:26:13,718 Izigrala vas je oboje kao budale. 500 00:26:13,719 --> 00:26:15,022 Zar to ne vidite? 501 00:26:15,023 --> 00:26:17,148 Ona prede tužnu pređu o malom djetetu 502 00:26:17,149 --> 00:26:19,554 uzela zla vještica, a ti oba padaju na sebe 503 00:26:19,555 --> 00:26:20,954 da popravi ono što je pokvareno! 504 00:26:20,955 --> 00:26:22,364 Kako možeš biti tako siguran? 505 00:26:22,389 --> 00:26:24,424 Jednostavno. 506 00:26:24,425 --> 00:26:26,318 Upravo bih to uradio. 507 00:26:27,895 --> 00:26:30,158 Moje jedino pitanje sada šta je od toga za nju. 508 00:26:30,159 --> 00:26:31,495 Pa, šta god da je istina, 509 00:26:31,496 --> 00:26:33,198 ona nije u poziciji da nam sada pomogne. 510 00:26:33,199 --> 00:26:35,093 Pa, onda bi trebali probati Marcela. 511 00:26:35,094 --> 00:26:36,700 Možda je imao sreca na njegovom kraju. 512 00:26:36,701 --> 00:26:39,634 Sigurno je ubačen bolji napor. 513 00:26:42,805 --> 00:26:45,204 Znaš da sam u pravu, Elijah. 514 00:26:45,205 --> 00:26:48,108 Ne možemo imati savez sa nekim kome ne možemo da verujemo. 515 00:26:48,109 --> 00:26:51,108 ti joj ne verujes, i to je tvoj izbor. 516 00:26:51,109 --> 00:26:52,514 Samo se nadam da će taj izbor doći 517 00:26:52,515 --> 00:26:55,943 sa mesta razuma, a ne straha. 518 00:27:07,350 --> 00:27:11,022 Prepusti Marcelu da ima najbolji pogled u gradu. 519 00:27:11,023 --> 00:27:14,925 Ponekad zaboravim šta prelep je grad, 520 00:27:14,926 --> 00:27:19,065 posebno sa svima ružnoću koja dolazi sa tim. 521 00:27:19,066 --> 00:27:20,672 Da li ste oduvek živeli ovde? 522 00:27:20,697 --> 00:27:24,399 Mm-hmm. Rođen i odrastao u tremu. 523 00:27:24,400 --> 00:27:27,220 Proživjela svoje uspone i padove. 524 00:27:27,245 --> 00:27:30,835 Onda je došla nevolja sa vampirima 525 00:27:30,836 --> 00:27:33,971 i neke nevolje to je bilo još gore. 526 00:27:33,972 --> 00:27:38,307 odustala sam od toga da budem vještica, otišao iz mog klana. 527 00:27:38,308 --> 00:27:40,979 Valjda sam zato bio lak plijen za tvog prijatelja Finna. 528 00:27:40,980 --> 00:27:43,679 Veruj mi, ne mom prijatelju. 529 00:27:50,983 --> 00:27:54,164 pitao je Marcel o Evi Sinclair. 530 00:27:54,189 --> 00:27:56,882 Moraš mu reći da se vratim ovamo. 531 00:27:56,883 --> 00:27:59,085 Ima nešto on mora da zna. 532 00:28:05,582 --> 00:28:08,220 Ah! Budni ste. 533 00:28:08,221 --> 00:28:09,987 Pa, jasno, vaše restorativne moći 534 00:28:09,988 --> 00:28:12,322 nisu poznati za njihovu brzinu. 535 00:28:12,323 --> 00:28:14,601 Usuđuješ se staviti ruke na mene. 536 00:28:14,626 --> 00:28:16,995 Pa, besmrtnost je hrabra tvrdnja. 537 00:28:16,996 --> 00:28:20,763 Morao sam da budeš siguran govorili istinu. 538 00:28:20,764 --> 00:28:22,933 Zašto si me doveo ovamo? 539 00:28:22,934 --> 00:28:25,070 Nisam mogao dobro da ostaneš u mojoj kući. 540 00:28:25,071 --> 00:28:27,205 Ta čast je nešto Rezervišem za njih 541 00:28:27,206 --> 00:28:30,005 Smatram porodicu. 542 00:28:30,006 --> 00:28:31,709 Znači odbijaš me kao svoju sestru. 543 00:28:31,710 --> 00:28:33,308 Pa, imala si divnu audiciju. 544 00:28:33,309 --> 00:28:35,497 Jednostavno nije izgledalo da bude u pravu. 545 00:28:35,522 --> 00:28:38,124 Mislim da se Elijah osjećao drugačije. 546 00:28:38,149 --> 00:28:39,550 Rebeka, takođe. 547 00:28:39,551 --> 00:28:41,086 Da, uradio si dobar posao da ih ubedi 548 00:28:41,087 --> 00:28:42,886 sa svima vaše melodramatske priče. 549 00:28:42,887 --> 00:28:46,421 Međutim, sumnjam na tebe nisu u potpunosti nastupili. 550 00:28:46,422 --> 00:28:48,757 Istina je Ilija i Rebeka 551 00:28:48,758 --> 00:28:52,013 može biti malo naivan kada je tako dolazi do porodičnih odnosa. 552 00:28:52,038 --> 00:28:55,027 slucaj u tacki, njihova beskrajna vera u mene. 553 00:28:55,028 --> 00:28:57,794 Uzvraćam tu lojalnost čuvajući ih 554 00:28:57,795 --> 00:29:00,466 protiv izdaje ne mogu da vide, 555 00:29:00,467 --> 00:29:04,241 i osećam da ti su zaista izdajnički. 556 00:29:04,242 --> 00:29:06,105 Želite da crvate tvoj put u moju porodicu. 557 00:29:06,106 --> 00:29:10,576 Želim da znam zašto, pa, sestro, daću ti 558 00:29:10,577 --> 00:29:13,409 poslednja prilika da kažem punu istinu. 559 00:29:13,410 --> 00:29:16,121 Predlažem da to ne zabrljate. 560 00:29:23,236 --> 00:29:26,295 Želiš znati zašto Mrzim Daliju? 561 00:29:27,129 --> 00:29:29,046 Vraća se na čoveka. 562 00:29:29,465 --> 00:29:32,887 Zvao se Matijas. 563 00:29:32,888 --> 00:29:37,592 Poznavali smo se jedno drugo savršena godina ranih 1400-ih. 564 00:29:37,593 --> 00:29:40,654 Volela sam ga više nego svoj život, 565 00:29:40,655 --> 00:29:43,924 i Dahlia je dozvolila da ga volim. 566 00:29:43,925 --> 00:29:47,964 Naravno. Željela te je da joj rodi još jedno prvorođenče. 567 00:29:47,965 --> 00:29:51,834 Prekršio sam zavet i prepustio se ljubavi, 568 00:29:51,835 --> 00:29:55,104 a to je dovelo do najmračnijeg trenutak mog zivota, 569 00:29:55,105 --> 00:29:57,302 dan kada sam pokušao ukrasti od Dahlije 570 00:29:57,303 --> 00:29:59,500 ono što je najviše želela. 571 00:29:59,501 --> 00:30:01,939 I šta je to tačno bilo? 572 00:30:04,204 --> 00:30:06,074 Moj sin. 573 00:30:08,338 --> 00:30:12,342 Freya, glas preko: Samo Mathias željeli da se naše dijete rodi slobodno. 574 00:30:12,343 --> 00:30:16,078 Za to, Dahlia prokleo ga na smrt. 575 00:30:16,079 --> 00:30:17,982 Znao sam da je se nikada neću osloboditi, 576 00:30:17,983 --> 00:30:21,453 to moje dete bi se rodio kao rob. 577 00:30:21,454 --> 00:30:25,718 Da nas oboje poštedi užasa života koji sam poznavao, 578 00:30:25,719 --> 00:30:29,060 Uzeo sam bocu Dalijinog najjačeg otrova. 579 00:30:36,867 --> 00:30:38,745 Dao sam ti sve. 580 00:30:38,770 --> 00:30:41,867 Usuđuješ se uzeti ono što je moje? 581 00:30:43,608 --> 00:30:46,204 Freya, glas preko: htela sam da umrem, 582 00:30:46,205 --> 00:30:48,539 jer samo smrt može konacno mi daj 583 00:30:48,540 --> 00:30:50,673 izdanje za kojim sam čeznuo, 584 00:30:50,674 --> 00:30:54,652 ali Dahlia je znala da je moja smrt nikada nije bila opcija. 585 00:30:54,653 --> 00:30:58,152 To je bio dan kada sam naučio da nikad ne bih mogao umrijeti. 586 00:31:03,180 --> 00:31:05,554 Kako ovo može biti? 587 00:31:05,555 --> 00:31:08,787 Kako sam živ? 588 00:31:08,788 --> 00:31:10,155 Čarolija koja je zapečatila naš magični san 589 00:31:10,156 --> 00:31:14,490 čuva nas od svega oblici štete... 590 00:31:14,491 --> 00:31:19,452 Ali čini je uspjela ne štiti svakoga. 591 00:31:24,030 --> 00:31:26,067 br. 592 00:31:26,068 --> 00:31:29,429 Ne! 593 00:31:29,430 --> 00:31:31,291 Moja beba. 594 00:31:35,299 --> 00:31:40,033 Mmm, mmm. Tamo, tamo. 595 00:31:40,034 --> 00:31:42,704 Eto, tamo, draga moja. 596 00:31:44,307 --> 00:31:48,881 Oprostiću ti za ovo na kraju, 597 00:31:48,882 --> 00:31:54,553 ali nikad ne možeš zaboraviti od mene nema spasa, 598 00:31:54,554 --> 00:31:59,553 čak ni smrt. 599 00:32:00,062 --> 00:32:03,198 Dahlia je bila ta koja je napravila uradim ono što sam uradio. 600 00:32:03,199 --> 00:32:08,235 Pretvorila me je u čudovište, i uništiću je zbog toga. 601 00:32:08,236 --> 00:32:14,171 Reci mi brate da li je to istina hteli ste da čujete? 602 00:32:14,172 --> 00:32:17,510 Bez obzira da li verujem ti ili ne, nije bitno. 603 00:32:17,535 --> 00:32:21,146 Ispričao si tu priču po redu da prikupim moje saosećanje, 604 00:32:21,147 --> 00:32:24,346 misleći na zajedničku nevolju dete u opasnosti bi nas vezalo, 605 00:32:24,347 --> 00:32:28,585 ali neću biti izmanipulisan. 606 00:32:28,586 --> 00:32:33,284 šta god da odaberete, jedna konačna istina ostaje. 607 00:32:33,285 --> 00:32:35,020 Dahlia dolazi po nas. 608 00:32:35,021 --> 00:32:37,252 Sa mnom jesi šansa da je pobedi. 609 00:32:37,253 --> 00:32:39,419 Bez mene će ona uzmi svoju ćerku 610 00:32:39,420 --> 00:32:40,722 i učini je robinjom. 611 00:32:40,723 --> 00:32:42,689 Ona će patiti kao i ja, 612 00:32:42,690 --> 00:32:44,256 nikad ne znajući njene majke i oca 613 00:32:44,257 --> 00:32:46,527 jer će Dahlia imati pretvorio te u pepeo. 614 00:32:46,528 --> 00:32:48,958 Jeste li završili? 615 00:32:48,983 --> 00:32:51,429 Ako će biti savez između nas, 616 00:32:51,430 --> 00:32:54,997 to će biti jedan od mojih dizajna... 617 00:32:54,998 --> 00:32:59,997 I ako ikada pokušaš kontroliraj me ponovo, sestro, 618 00:33:00,901 --> 00:33:03,276 ostatak ćeš potrošiti tvog besmrtnog života 619 00:33:03,277 --> 00:33:05,173 žaljenje zbog toga. 620 00:33:05,174 --> 00:33:07,278 Onda idi. 621 00:33:07,279 --> 00:33:09,446 Već imam Rebeku i Ilijino povjerenje, 622 00:33:09,447 --> 00:33:15,150 i nigde ne idem, ali da sam na tvom mestu brate, 623 00:33:15,151 --> 00:33:18,491 Razmislio bih o vašim savezima dok idete napred. 624 00:33:21,660 --> 00:33:23,290 Marcel: Popunio sam tipa, 625 00:33:23,291 --> 00:33:24,890 ali on je još uvek mali izbezumio se zbog svega ovoga. 626 00:33:24,891 --> 00:33:28,593 Dobro. To nas čini savršen par. 627 00:33:28,594 --> 00:33:30,094 U redu. 628 00:33:31,666 --> 00:33:34,033 Pa, vidim po tvom licu 629 00:33:34,034 --> 00:33:35,904 da ste poznavali prethodni stanara ovog tijela. 630 00:33:35,905 --> 00:33:39,040 Budite sigurni, sada ste razgovara sa Rebekah Mikaelson. 631 00:33:39,041 --> 00:33:40,505 Pa ko si ti? 632 00:33:40,506 --> 00:33:42,610 Mislim, sada kada jesi ne moj brat Finn. 633 00:33:42,611 --> 00:33:43,930 Vincent Griffith. 634 00:33:43,955 --> 00:33:45,653 Rekao bih, "na usluzi," 635 00:33:45,654 --> 00:33:47,952 ali, uh, to implicira da ja imao izbor po tom pitanju. 636 00:33:47,953 --> 00:33:51,793 Ooh! On je duhovit. Divno. 637 00:33:51,794 --> 00:33:54,732 Čujem da jesi neke informacije za mene. 638 00:33:54,757 --> 00:33:57,035 Samo trenutak. 639 00:34:05,677 --> 00:34:07,410 Kad su stavili Evu u faulinskoj kolibi, 640 00:34:07,411 --> 00:34:09,849 Nikad nisam mislio Vidio bih je ponovo. 641 00:34:09,850 --> 00:34:13,479 Kako je tačno da ste poznavali gospođicu Sinclair? 642 00:34:17,583 --> 00:34:19,548 Bila je moja žena. 643 00:34:21,820 --> 00:34:26,848 Pa, to je prokleto fantastično, zar ne? 644 00:34:32,230 --> 00:34:33,669 Moramo razgovarati. 645 00:34:34,766 --> 00:34:37,533 Da li zaista? 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,867 Jeste li se osvijestili izrazite svoju zahvalnost 647 00:34:39,868 --> 00:34:41,938 iz ljubaznosti koju imam pokazao svom mužu, 648 00:34:41,939 --> 00:34:43,906 ili možda želite da mi se zahvalite 649 00:34:43,931 --> 00:34:46,474 za moje napore da zaštitim ti i tvoj čopor. 650 00:34:46,475 --> 00:34:48,913 Sva ova napetost sa tobom, Džek i vukovi, 651 00:34:48,914 --> 00:34:50,976 moramo to ostaviti iza nas. 652 00:34:50,977 --> 00:34:54,878 Dajte Jacku prostor koji mu treba da vodi čopor kako mu odgovara. 653 00:34:54,879 --> 00:34:57,086 Nema više narudžbi, nema više usluga. 654 00:34:57,111 --> 00:34:59,453 On je alfa period. 655 00:34:59,454 --> 00:35:02,387 Heh heh heh. Žao mi je. 656 00:35:02,388 --> 00:35:04,722 Da li si stvarno mislio Ja bih se ikad složio 657 00:35:04,723 --> 00:35:07,891 da pusti Jacksona kontrolirati vukove? 658 00:35:07,892 --> 00:35:09,640 Ti ćeš mu pokazati poštovanje, Klause. 659 00:35:09,665 --> 00:35:11,692 On je na našoj strani, i jeste boreći se za našu ćerku. 660 00:35:11,693 --> 00:35:14,500 Znaš, potrošio sam ceo dan sa ljudima 661 00:35:14,501 --> 00:35:16,565 koji tvrde da se bore za našu ćerku. 662 00:35:16,566 --> 00:35:20,405 Nekima vjerujem, nekima ne, ali jedno je sigurno, 663 00:35:20,406 --> 00:35:22,207 da postoji samo jedna osoba 664 00:35:22,208 --> 00:35:25,312 da verujem kada dođe za sigurnost mog djeteta, 665 00:35:25,313 --> 00:35:28,826 a to bih bio ja! 666 00:35:28,851 --> 00:35:31,657 Znate, čini se da ste svi mislim da je ovo demokratija. 667 00:35:31,658 --> 00:35:33,186 Uvjeravam vas da nije! 668 00:35:33,187 --> 00:35:36,162 Ako Dahlia dolazi, onda ona je pretnja mom detetu, 669 00:35:36,163 --> 00:35:40,899 što znači da ja odlučujem kako ću zaštiti je, niko drugi! 670 00:35:40,900 --> 00:35:44,234 I ako Jackson ili bilo ko zaluta sa kursa koji sam postavio, 671 00:35:44,235 --> 00:35:46,770 onda će mi odgovarati. 672 00:35:46,771 --> 00:35:48,969 Sad bi tvoj muž dobro je zapamtiti to. 673 00:35:48,970 --> 00:35:51,408 U stvari, mislim da ću otići tebi je da ga podsetiš. 674 00:35:51,409 --> 00:35:54,519 Na taj način, kada to uradi neizbežno ponovo navući moj gnev, 675 00:35:54,544 --> 00:35:57,938 imaćeš samo sami krivi. 676 00:36:14,424 --> 00:36:19,728 Nakon danas, mogao bih koristite piće. 677 00:36:19,729 --> 00:36:21,392 Vidim da te je Marcel pustio. 678 00:36:21,393 --> 00:36:28,074 Da. On ima razum reciprociteta za vampira. 679 00:36:28,075 --> 00:36:31,075 Rekao sam mu šta sam znao, ali ako se Eva vraća ovamo, 680 00:36:31,076 --> 00:36:32,379 Ne želim ništa da radim sa njom. 681 00:36:32,380 --> 00:36:34,183 Previše istorije. 682 00:36:36,815 --> 00:36:41,917 Ooh. Što se tebe tiče, ostani dalje od te gomile. 683 00:36:41,918 --> 00:36:44,777 Radi kao ja. Neka bude čista pauza. 684 00:36:44,802 --> 00:36:48,495 Nije prvi put Čuo sam taj savet, 685 00:36:48,496 --> 00:36:52,662 ali ako postoji jedna stvar Naučio sam u ovom gradu, 686 00:36:52,663 --> 00:36:54,837 radimo bolje kada nismo sami. 687 00:37:09,712 --> 00:37:12,079 Cijenim te prati me kući. 688 00:37:12,080 --> 00:37:15,280 S obzirom da postoji vještica u meni pokušava da izbijem, 689 00:37:15,281 --> 00:37:17,690 Verovatno ne bih trebao budi sama sada. 690 00:37:17,691 --> 00:37:20,994 Bićeš dobro, obećavam. 691 00:37:23,333 --> 00:37:25,663 Smiješno, zar ne? 692 00:37:25,664 --> 00:37:27,032 Ziveo sam hiljadu godina, 693 00:37:27,033 --> 00:37:31,245 a sada sam zaglavljen u telu to bi me moglo progutati cijelog. 694 00:37:31,246 --> 00:37:33,551 naravno, ako Josephine Larue dobije svoj put, 695 00:37:33,552 --> 00:37:36,579 Idem nazad u taj vještičarski azil. 696 00:37:36,604 --> 00:37:39,361 To se neće desiti. 697 00:37:39,362 --> 00:37:42,761 poenta je, po prvi put u godinama, 698 00:37:42,762 --> 00:37:47,800 prilično sam ranjiva, slab čak. 699 00:37:47,801 --> 00:37:49,367 To je neprijatno trenutak shvatanja 700 00:37:49,368 --> 00:37:51,668 da se iskreno plašiš. 701 00:38:01,045 --> 00:38:02,873 U redu je biti uplašen... 702 00:38:04,257 --> 00:38:11,480 I svi smo ranjivi, ali slaba, ne. 703 00:38:11,481 --> 00:38:13,320 Da ti kažem nešto. 704 00:38:13,321 --> 00:38:17,918 Klaus je najpametniji osoba koju sam ikada sreo. 705 00:38:17,919 --> 00:38:23,857 Elijah je... Najzagušljiviji. 706 00:38:23,858 --> 00:38:25,711 ti si najjaci... 707 00:38:27,267 --> 00:38:29,382 Bez obzira u kom ste telu. 708 00:38:32,843 --> 00:38:35,010 Treba li ti nešto? 709 00:38:35,011 --> 00:38:37,056 Možda bi mi dobro došlo piće. 710 00:38:37,081 --> 00:38:38,747 Naravno. 711 00:38:38,748 --> 00:38:40,915 Samo trenutak, gospo. 712 00:38:49,924 --> 00:38:51,594 Ohh! 713 00:39:01,133 --> 00:39:02,436 Jesi li dobro? 714 00:39:02,437 --> 00:39:04,773 Iskreno ne znam. 715 00:39:04,774 --> 00:39:06,940 Stalno imam bljeskove sjećanja, 716 00:39:06,941 --> 00:39:09,210 ali skoro izblede čim ih imam. 717 00:39:11,011 --> 00:39:13,347 Pretpostavljam da ne bi pamet ostati 718 00:39:13,348 --> 00:39:14,884 samo da me drži na oku. 719 00:39:14,885 --> 00:39:17,755 Da. ne idem nigde, u redu? 720 00:39:42,521 --> 00:39:44,021 Rebeka? 721 00:39:55,217 --> 00:39:58,350 Dakle, ovdje živite. 722 00:39:58,351 --> 00:40:01,124 Lepše je iznutra. 723 00:40:01,125 --> 00:40:04,421 Mogu li ti pomoći, Niklause, ili jesam pređeš reku čisto 724 00:40:04,422 --> 00:40:06,187 da kritikujem moj dekor? 725 00:40:06,188 --> 00:40:09,050 Mislio sam da bi volio da znaš Bio sam dirnut onim što si rekao 726 00:40:09,051 --> 00:40:12,693 o mojoj odluci da ne vjeruj našoj davno izgubljenoj sestri, 727 00:40:12,718 --> 00:40:16,113 pa sam čekao dok ne oživi, i kada je to uradila, 728 00:40:16,138 --> 00:40:17,894 prilično smo razgovarali. 729 00:40:17,895 --> 00:40:20,294 I tvoj položaj ostaje nepromijenjena? 730 00:40:20,295 --> 00:40:24,596 pogledao sam je u oči, i video sam samo ljutnju i strah, 731 00:40:24,597 --> 00:40:26,795 volja da se uradi bilo šta potrebno je da preživi 732 00:40:26,796 --> 00:40:28,666 bez obzira koga povrijedi. 733 00:40:28,667 --> 00:40:31,568 Mogu je iskoristiti za svoje ciljeve, 734 00:40:31,569 --> 00:40:33,903 ali nikada nisam mogao dozvoliti tako oštećeno stvorenje 735 00:40:33,904 --> 00:40:36,565 da imam reč u mojim planovima. 736 00:40:36,566 --> 00:40:39,902 Možda joj ne veruješ, ali veruj mi brate. 737 00:40:39,903 --> 00:40:41,677 Možda jesmo naše razlike u poslednje vreme, 738 00:40:41,678 --> 00:40:43,405 ali ćemo vežbati isti oprez 739 00:40:43,406 --> 00:40:46,978 uvek smo demonstrirali prema našim saveznicima. 740 00:40:46,979 --> 00:40:51,283 U redu. Pustiću te da nastaviš, ali da nas Freya izda... 741 00:40:51,284 --> 00:40:52,883 Ako Freya treba čak pokušaj da nas izdaš, 742 00:40:52,884 --> 00:40:56,484 Zakopati ću je ispod hiljadu jadnih muka. 743 00:40:56,485 --> 00:41:01,092 ne sumnjam, ali šta ako zakasniš? 744 00:41:01,093 --> 00:41:03,164 Šta ako je Freya dvolična? 745 00:41:03,165 --> 00:41:06,365 Šta ako bi nada trebala biti povređena svojim postupcima? 746 00:41:06,366 --> 00:41:08,469 Nećete morati da brinete da ti nikada neću oprostiti 747 00:41:08,470 --> 00:41:10,868 jer nikad nećeš oprosti sebi. 748 00:41:10,869 --> 00:41:14,801 Pretrpeti ćete krivicu to će biti nemoguće izdržati. 749 00:41:18,608 --> 00:41:22,804 Užasna sudbina za onoga ko ne može da umre. 750 00:41:22,805 --> 00:41:26,609 Ništa se neće dogoditi tom djetetu, 751 00:41:26,610 --> 00:41:27,977 ali moramo razmotriti svako oružje 752 00:41:27,978 --> 00:41:29,576 na raspolaganju, brate. 753 00:41:29,577 --> 00:41:32,148 Dahlia dolazi. 754 00:41:33,966 --> 00:41:35,646 Pitanje je samo kada. 755 00:41:59,340 --> 00:42:04,339 Sinhronizacija i ispravke Rafael UPD www.Addic7ed.Com/