1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
A mais preciosa das cargas

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Era uma vez, em um
grande floresta, lá vivia

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
um pobre lenhador e
esposa de um pobre lenhador.

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
Não, não, fique tranquilo,
isso não é "Hop o’ My Thumb".

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
Nada a ver com isso.

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Além disso, eu, como você,
detesto essa história ridícula.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
Quando e onde vimos pais
abandonar os filhos por falta de comida?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
Vamos, vamos...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
O pobre lenhador e seu
esposa nunca havia saído da floresta.

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
No entanto, frio, fome e miséria
tornou suas vidas muito difíceis.

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Especialmente nestes
tempos da guerra mundial.

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
Sim, sim, o... o
guerra mundial, sim, sim.

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
Felizmente, cada
nuvem tem um forro prateado.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
O pobre lenhador
e sua esposa

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
não tinha filhos para alimentar
já há alguns anos.

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Não tendo mais corações para valorizar,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
o pobre lenhador
esposa lamentava todos os dias.

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
Mas o pobre lenhador, no
por outro lado, tinha-se adaptado bastante bem.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
Não há mais filhos para cuidar, é verdade,
mas também não há mais bocas para alimentar.

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Pouco a pouco, à medida que ela envelhecia,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
a esposa do pobre lenhador
cheguei a entender que terreno,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
poderes celestiais e de fadas
todos conspiraram com

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
seu marido lenhador
privá-la de filhos.

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
E ela aceitou seu destino,
acostumando-se ao frio,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
à fome, à miséria e à solidão.

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
E então, um dia...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
Deus do trem, eu agradeço
você agora e sempre

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
por entrar na minha vida
e por não me abandonar.

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Eu te abençoo por ter vindo do
cidade, trazendo-me o barulho e a vida.

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Eu te abençoo por ser gentil comigo.

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Você mudou minha vida.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
Livra-me da fome e da miséria.

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Dê-me algo, algo para comer,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
algo para falar mal.

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Qualquer pequena carga
você tem em excesso,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
não muito, apenas um pouquinho
um pouco de carga.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
Eu imploro sua gentileza,
deus do trem,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
você é minha luz e minha única esperança.

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Por favor, me ouça.

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
O que é isso?

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
O que é isso?

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- Os deuses do trem me deram.
- Os deuses do trem?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
Sim, para que possa
tornar-se a criança que perdemos.

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
E você não sabe o que é essa criança?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Se vem do trem, você
não sabe a que raça pertence?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
É um dos sem coração!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
Não, não, não, é apenas um
pequeno pedaço de carga.

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
Os deuses do trem me deram.

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
E dane-se a carga!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
Caramba!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
Caramba!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Descendência de uma raça amaldiçoada.

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- Pare, pare!
- Não, não, é um anjo.

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
É meu anjo.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Um anjo, um anjo.
Ouça seus gritos.

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Você está delirando, velha.
Quando ela crescer, ela será como eles.

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
Não, não se formos
aqueles que o criam.

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Eles mataram Deus.

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Eles são ladrões.
Olhe as roupas dela.

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
Você sabe quanto tempo alguém teria
trabalhar para comprar roupas assim?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Eles são ladrões, eu lhe digo.

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Graças a Deus não temos nada para roubar aqui.

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
E logo, se você concordar,
ela vai me ajudar a empacotar madeira.

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Se eles o encontrarem conosco,
eles vão nos executar.

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
Mas... mas quem saberia?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
Os outros lenhadores.

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
Os outros lenhadores nos denunciarão.

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
Não, direi que esta criança é nossa,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
que finalmente me tornei
grávida novamente por sua ação.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
Ele não pode ser nosso.
Ele está marcado.

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- O que você quer dizer?
- Marcado, marcado.

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
A espécie deles não é como a nossa.

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Olha, olha a marca.

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
Mas que marca?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
Não vejo nenhuma marca.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
Ele não foi feito como eu, você não vê?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
Não.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
Mas <i>ela</i> é feita como eu.

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Olha como ela é linda.

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
O que você está fazendo?

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
Onde você está indo?

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
eu vou deixá-la
de volta perto dos trilhos da ferrovia.

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Se os deuses a colocassem
lá, eles podem levá-la de volta.

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Faça isso, lenhador,
e você terá que

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
me jogue sob as rodas
do trem de carga com ela.

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
E os deuses, todos os
deuses - aqueles dos céus,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
da natureza, do sol,
e do trem

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
-irá te caçar onde quer que você esteja,
faça o que fizer.

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Você será amaldiçoado para todo o sempre.

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Assim seja, então. Deixe todo o infortúnio
isso será o seu infortúnio.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Ela vai me trazer felicidade,
e você também.

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Mantenha toda a felicidade
por você, pelo que me importa, vá.

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
Mas saiba que eu nunca quero
ouvi-la ou vê-la novamente, sempre.

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
Cale-a...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
...e considere-se avisado.

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Ela precisa de leite, coitada.

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
Ela não tem chance.

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Se os deuses confiaram o trem
eu com essa pequena carga,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
é não deixá-la morrer.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Ela vai viver, você está me ouvindo?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Ela viverá.

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
Quem vai lá?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
A esposa de um pobre lenhador.

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
O que você quer,
esposa do pobre lenhador?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Leite, para meu filho.

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
Oh sim?
Por que você não dá a ela o seu?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
Eu não tenho nenhum, infelizmente.

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
E se essa criança que você vê não
tomar leite hoje, ela vai morrer.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
Ela vai morrer?
Bem, é isso.

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
Você terá outro.

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
Estou muito velho.

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
E além disso, esta criança
me foi confiado pelo...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
o deus do trem de carga
que passa na ferrovia.

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
O deus do trem confiado
você com tão pouca carga?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
Por que ele não deu
você ordenha junto com ele?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Ele esqueceu.

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Os deuses não conseguem pensar em tudo.

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Eles têm muito o que fazer aqui.

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
E eles fazem isso tão mal.

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Diga-me, esposa do lenhador,
onde você acha que eu consigo meu leite?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
Do úbere da sua cabra.

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
Minha cabra?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
Por que você acha que eu tenho uma cabra?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Eu ouvi o balido enquanto estava
coletando madeira na borda de sua terra.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
E o que você vai dar
em troca do meu leite?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Tudo o que tenho.
- E o que você tem?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Nada.
- Isso não é muito.

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Todos os dias os deuses fornecem,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
Vou trazer para você um pacote de
lenha para dois goles de leite.

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
Você quer me pagar por
meu leite com minha própria madeira?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
Não é a sua madeira.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
Nem eu tenho o seu.

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
Assim como o seu leite não é seu
leite, é o seu leite de cabra.

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Mas esta cabra é minha.

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Nada na vida é dado
sem algo em troca.

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Sem leite, minha filha morrerá.

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Sem troca.

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Me ajude.

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Se você me ajudar a alimentá-la, ela viverá.

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Os deuses ficarão gratos a você.

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Eles irão proteger você.

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Eles já
me protegeu o suficiente, Ava.

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Ver.

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Veja como seus deuses me protegeram.

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
Eu te assusto?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
Não.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Então você tem pena de mim?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
Nenhum.

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Os deuses mantiveram você vivo.

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
E sua cabra também.

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Vivo, sim.

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Aqui.
Pegue este xale.

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Olha como é lindo.

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Foi tecido pelos deuses
eles mesmos, com fios dourados.

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Vejo que você sabe fazer negócios.

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
Deixe-me ver sua pequena carga.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Sua criatura divina está com fome,
como qualquer criança humana comum.

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
vou te dar um pequeno
medida do meu leite de cabra.

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
Obrigado.
Obrigado.

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
Levantar.

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Levante-se, eu disse.

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
Você é gentil!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Não, não.
Fizemos um acordo.

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
Vir.

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Eu lhe darei o que lhe é devido.

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
Quem quebrou sua cabeça, bom homem?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- A guerra.
- Este?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
Não.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Outro, há muito perdido.

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Nunca mais se ajoelhe diante de mim,
nem antes de ninguém.

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Nunca mais diga que sou gentil,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
e não se atreva a espalhar
a palavra que eu tenho uma cabra,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
e que eu te dê leite.

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
Ou eu vou te matar.

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
Não se mova.

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
Faça esse pirralho calar a boca!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
Eu não consigo dormir!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
Fique quieto, Lenhador.
Você é quem está assustando ela.

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
Eu, assustando ela?
Você foi enganada, pobre mulher.

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Aquela cria do diabo
não teme nada nem ninguém.

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
Ela não tem coração.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
Você entende?
Sem coração!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Lenhador, mesmo os sem coração
tenha um coração, assim como você e eu.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
Cale a boca, você não sabe de nada.

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
Os sem coração são cães vadios que
jogar seus filhos pelas janelas dos trens.

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
E nós, pobres tolos, somos os
aqueles que têm que alimentá-los.

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
Você ouve isso?

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
Você não ouve nada?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Sem coração, eu lhe digo.

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
Os sem coração têm um coração.

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
Não, os sem coração não têm coração.

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
É impossível.

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
E amanhã ela deve partir.

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Você deve escolher, mulher.

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
Entre este aborto ilegítimo,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
e seu honesto lenhador como marido.

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Amanhã ela vai embora.

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
Com ou sem você.

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Se você quiser voltar
para dentro de casa, você pode.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
E o pequeno?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
Esposa?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
Esposa, venha aqui!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Vamos, até o fim desta guerra amaldiçoada.

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
E que isso aconteça logo.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
Até o fim dos amaldiçoados sem coração.

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Que isso aconteça logo também.

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Eles mataram Deus e
eles queriam esta guerra.

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
Eles não merecem viver.

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
E a guerra amaldiçoada deles só terminará
quando a terra estiver livre deles para sempre.

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
Para o seu desaparecimento,
envenenadores da terra.

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
Morte aos sem coração!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ah, eu vi alguns chegando
de um acampamento outro dia.

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Suínos, são todos porcos.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
Não posso dizer melhor.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
Vamos, morte aos porcos!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
O que há de errado, você não está bebendo?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
Eu sou.

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
Os sem coração têm um coração.

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- O que?
- O que ele acabou de dizer?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
Você está doente?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
Os sem coração têm um coração.

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Ele está divagando, está completamente bêbado.

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Vamos, vá, você ficará bem amanhã.

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Tome um pouco de ar fresco.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Que idiota, ele não consegue segurar a bebida.

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
Os sem coração têm um coração.

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
Os sem coração têm um coração.

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
Os sem coração têm um coração.

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
Os sem coração têm um coração.

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
Os sem coração têm coração!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
Bom dia para você.

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
Bom dia para você.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
Aquela criança...
Ela é sua?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Sim, ela é nossa filha.

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- Que idade?
- Cerca de um ano.

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
Sobre.

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
É engraçado.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
Seu marido não contou
qualquer coisa, isso também é engraçado.

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
Ele não é muito falador.

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Bem, sim, isso explica tudo.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Estou indo, tenho trabalho a fazer.

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
Adeus.

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
Bom dia para você.

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
Então, o que traz você aqui tão cedo?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
Mas se ela é sua filha, camarada,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
você deveria ter se registrado
ela na prefeitura.

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
Ele não sabe escrever.

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Bem, sim.

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
A única coisa que entendo é madeira.

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
Papelada, você sabe...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
Mas como é que ninguém sabia?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
Por que você não nos contou nada?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Bem, você nunca me perguntou.

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Ouça, estamos todos bem
lenhadores aqui e bons patriotas.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
Você sabe que abrigar ou ajudar
sem coração, é punível com a morte.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
Então você faz o que quiser, mas nós,
seguimos a lei.

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
E agora que sabemos, nós
tem que entregar a garota.

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
A lei é a lei, camarada.

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
E não vamos arriscar
nossas vidas ou trair nosso país

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
para alguns miseráveis
criança de um tronco de figueira.

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
Fui claro o suficiente?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Vamos, não faça cena.

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Dê-nos a garota,
para que possamos nos livrar dela.

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Prepare o pequeno.

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Vou pegar o berço dela.

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
O camarada está certo.

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Foi um erro.

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Um erro terrível.

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Que Deus faça aqueles amaldiçoados
aqueles perecem,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
sem alma e sem fé.

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
Fuja...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
e viver...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
nosso...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
pouca carga.

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
Quem vai lá?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
Sou eu, a esposa de um pobre lenhador.

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
O que você quer,
esposa do pobre lenhador?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Asilo.

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Asilo para mim e minha pequena carga.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
Eu ouvi tiros.

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
Eles foram feitos para você?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
Eles queriam tirá-la de mim.

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Então meu marido, pobre
lenhador, com seu machado,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
ele...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
Não diga mais nada.

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Conheço a escuridão no coração dos homens.

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
Seu lenhador e
seu machado fez a coisa certa.

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
E se necessário,
Eu também farei o mesmo.

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Confie-me sua pequena carga.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
Me siga.

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Vamos, vamos.

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Filha dos deuses,
aqui está sua mãe adotiva,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
aquele que te deu
o leite dela, sua terceira mãe.

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
Por que você está chorando,
esposa do pobre lenhador?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
A partir de agora você terá
leite em abundância para seu filho,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
e você nem vai
tem que vir buscá-lo.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
Na verdade, fiz um pacote, mas
Eu ganho um companheiro para minha cabra solitária.

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
Assim, todos nós ganhamos, nós quatro.

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Ninguém pode ganhar nada neste mundo
sem concordar em perder algo,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
seja a vida de um
ente querido ou o seu próprio.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
Dias sempre seguiam dias,
estações seguiram estações,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
a guerra seguiu-se à guerra.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
Heróis sucederam heróis,
a tristeza sucedeu a tristeza,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
e os trens seguiram os trens.

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
Em seus vagões selados,
a humanidade estava morrendo.

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Ninguém ouviu o
gritos dos transportados,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
os soluços das mães idosas,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
misturando-se com as orações de
os crédulos, com os gemidos

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
e choro de crianças
separados dos pais,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
já partiu para o limbo da
paraíso reservado aos inocentes.

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
E então... e então o
os trens pararam de circular.

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Vamos, vamos.

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Ele escapou.

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
Quem vai lá?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
Quem vai aí, eu disse?!

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Eu imploro, seja você quem for,
cuide muito bem desse bom homem.

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Certifique-se de que ele encontre a felicidade
e paz que ele não tinha nesta terra.

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
E receba-o, onde quer que você esteja.

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
Qual é a utilidade?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Eu orei para você tantas vezes
vezes para fazer tantas coisas.

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
Mas se esta criança estiver aqui hoje,
não é graças a você.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
É graças à mão
que a jogou do trem,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
graças ao meu marido,
um pobre lenhador,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
e graças a este homem gentil,
e para sua cabra.

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
Não, não é graças a você.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Por favor, abençoe-os.

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Muitos anos depois, quase uma vida inteira.

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
Embora a paz tivesse mais ou
menos voltou ao mundo,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
o homem se tornou um
pediatra de renome internacional.

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
Após a guerra, ele retomou seu
estudos médicos e dedicado

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
sua sobrevivência para cuidar
filhos de outras pessoas.

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Autor de obras conceituadas, foi
regularmente convidado para palestras em todo o mundo.

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Ele explicou sua abordagem à infância
em diversas conferências ao redor do mundo.

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
Assim, nós o encontramos em
caminho para uma capital europeia,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
num país que tinha particularmente
suportou sua cota de tragédias.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
Posso ajudar?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
Você pode traduzir para
eu o que está escrito aqui?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Indica quem está na foto.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
É Maria Tchekolowska.

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
Ela tem 20 anos

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
e é reconhecido como o mais
merecedor dos jovens pioneiros,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
porque ela é a filha
de uma família pobre e analfabeta,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
um simples lenhador e sua esposa,
que se tornou comerciante de queijo.

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
Vou pegar uma cópia.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Dizem que esta história é uma fábula,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
e que nada disso aconteceu.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Nem os trens, nem os acampamentos,
nem as famílias viraram fumaça,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
nem o fogo, nem as cinzas,
nem as lágrimas,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
nem a guerra,
nem os sobreviventes,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
nem a dor de pais e mães
em busca de seus filhos desaparecidos.

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
Sim, eles dizem que nada disso aconteceu,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
que nada disso é verdade,
mas as pessoas dizem tantas coisas.

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
A única coisa verdadeira, verdadeiramente verdadeira,
é uma garotinha que nunca

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
existia foi um dia jogado
de um trem de carga imaginário,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
e que a esposa de um pobre lenhador,
que também não existia, a pegou,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
alimentei-a, cuidei dela, amei-a mais
do que qualquer coisa, mais do que sua própria vida.

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
Sim, esse é o único
coisa que merece

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
existir em histórias,
como na vida real.

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
Amor.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
Amor dado às crianças, aos seus
próprios e aos dos outros.

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
Amor que garante,
apesar de tudo

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
que existe e
tudo o que não acontece,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
que a vida continua.

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
O resto é silêncio.