1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [играет мрачная тема фортепиано] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [течет вода] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [поют птицы] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [чайки плачут] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -Ну, я ожидаю, что позже тучи накроются. -[паромщик] Да. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Что тогда происходит в Саттон-Ху? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [мужчина] Есть дама у которого есть работа по раскопкам. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -Ах, спасибо большое. Следите за тем, как вы идете. -Спасибо. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [звон птиц] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [музыка нарастает] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [всхлипывает] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [глубоко выдыхает] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [щелкает дверной звонок, звонит] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 Утро. Миссис Претти, пожалуйста. 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Бэзил Браун. 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Подожди здесь. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [фортепианная тема стихает] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 - Тогда нам стоит взглянуть на них? -[Браун] Верно. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Такие вещи обычно осуществляются через музеи. 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Красотка] Да. Но когда я подъехал к Ипсвичу, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 Г-н Рид Мойр сказал что с приближением войны 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 они не могли приступить к делу любые новые начинания. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Браун] Ну, у них заняты руки. с римской виллой. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -Да. Он сказал, что ты над этим работаешь. -[Браун] Да. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Он сказал мне, что ты трудный человек. 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [посмеивается] А сейчас? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Неортодоксальный... и необученный. 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Браун] Хм. Так это его отсылка, не так ли? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [посмеивается] Ну, я… я не нетренированный. 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 я был на раскопках с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы держать мастерок. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [вздыхает] Меня научил отец. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Возможно, Рид Мойр просто хочет оставить тебя себе. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 -[Браун] Я не знаю об этом. -[оба смеются] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Браун] Мне всегда было любопытно. увидеть вот эти курганы. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 -Генрих VIII пришел сюда копать. -[Красотка] Так мне сказали. 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Браун] Ну, никаких записей о том, что он нашел. 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [Красотка] Мы с мужем купили эту землю, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 с надеждой изучить что там было внизу. 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -Но… Ну, самые продуманные планы. -[Браун смеётся] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Красотка] Какие они? Рискнете предположить? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Браун] Полагаю, курганы. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 Мы стоим Я думаю, на чьем-то кладбище. 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Викинг… 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 или, может быть, старше. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Видимо, местные девчонки раньше лежали на них в надежде забеременеть. 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Браун смеётся] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 Я слышал много легенд. 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 Вот почему вы хотите копать, миссис Претти? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 Сказки о зарытых сокровищах? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Мой интерес в археологии начинал как и ты, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 когда я едва был достаточно взрослым держать шпатель. 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 Дом моего детства был построен на месте цистерцианского монастыря. 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Я помог отцу раскопать апсиду. 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Это говорит, не так ли? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 Прошлое. 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 У вас есть кролики, миссис Претти. 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Да, я знаю об этом. [смеется] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Коричневый] Кролики норы. 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Они плохи для раскопок. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Я хотел бы начать с этого. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Браун] Ах, я бы не начинал. с этой, миссис Претти, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 не говорю лично. 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 -[Красотка] Почему бы и нет? - Потому что это проваливается посередине, понимаешь? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 И чувствуется, что почва... Она уплотнилась. 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 Воры втыкали валы. 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Их называют флейтами разбойника. 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Все, что они нашли был бы расплавлен 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 и продан давно. 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Я думаю, тебе будет лучше с… 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 один из этих. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Но у меня есть предчувствие по этому поводу. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [Коричневый] Ну, это ваши деньги, миссис Красотка. 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 но я бы основывал ваши раскопки на доказательствах, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 не чувствуя. 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Красотка] Что касается денег, будет 1 фунт 15 шиллингов, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 и 6 пенсов в неделю приемлемы? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 Ой… 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -Нет. -[Красотка] Я спросила Рида Мойра, сколько он платит. 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 -Это был его ответ. -Ну, он мало платит. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[шаги приближаются] -[Красотка] Хорошо. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 боюсь, это все Я могу разумно позволить себе тратить. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[мальчик кричит] -[Браун] Тогда ладно. Понял. 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Роберт, где ты взял этот противогаз? Снимите это. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 -Извини, я не знал, что ты... -Это не игрушка. 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Роберт, это мистер Браун. 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -Здравствуйте, молодой человек. -[Роберт] Роберт Претти. Как дела? 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 Кто придет за тобой? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -Капитан Ласка и его бандиты. -[Браун] О! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 -[Красотка] Мистер Браун — археолог. -Ну, я экскаватор. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 -Вы пришли раскопать курганы? -[Браун] Ну… 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Боюсь, нет. Э-э, не сегодня. 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 Прошу прощения. 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Роберт вздыхает] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 -Удачи с твоими гангстерами, Роберт. -[Роберт посмеивается] Спасибо. 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Браун] И вы со своими раскопками, мэм. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 -[свист ветра] -[голос птиц] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Браун вздыхает] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ах, взрыв. 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [приближается машина] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [скрипят тормоза] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -Г-н. Коричневый? -Да? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Билли Лайонс. Э-э-э, от миссис Претти. 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 Все в порядке. 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Хм. 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [вздыхает, цокает языком] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [играет яркая оркестровая музыка] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Скажи ей в понедельник, ровно в 8:00. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Браун] Я не буду работать менее чем за два фунта в неделю. 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 И это слишком далеко, чтобы ездить на велосипеде, если хочешь целый день копать. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Красотка] Ты могла бы поселиться у Лионсов. в каретном сарае. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 Мистер Лайонс — мой шофер, 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 и миссис Лайонс отвечает за кухню. 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 -[Браун вздыхает] Ну, мне понадобится помощь. -[Красотка] Я могла бы позволить тебе иметь одного мужчину. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Браун] Лучше два. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Красотка] Я рада, что мы смогли прийти. в конце концов, к соглашению, мистер Браун. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 Джон Джейкобс и мистер Спунер приносят пастушескую хижину. 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 Я подумал, что это может быть полезно в случае ненастной погоды. 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 О, это очень внимательно. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Мой сын Роберт стремится помочь вам в любом случае. 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Если вас утомляет его присутствие... 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 О, нет, нет, нет. Он может прийти. 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 Вы начнёте с этого? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Браун] Да. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Я думаю, мы можем забыть этот большой холмик, миссис Претти. 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 Вот этот, там мы что-нибудь найдём. 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Ну, не буду тебя задерживать. [тихо посмеивается] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Браун] Большое спасибо. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Если вы спросите меня, этот человек должен уйти Курганы миссис Претти живут в одиночестве. 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [Коричневые ворчания] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [задыхаясь] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [чайки плачут] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[Горничная] Спасибо, мэм. -[Красотка] Отлично, дорогая. Спасибо. 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Дорогая, пожалуйста, будь нежной. Ты сбиваешь меня с ног. 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Роберт] Мне очень жаль. Мистер Браун просит прийти. 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -Сейчас? -[Роберт] Да. 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Что ж, спасибо за сообщение. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Ну, это похоже на поднос вы попадаете в мясную лавку. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 И здесь какая-то чернота, возможно, это указывает на то, что произошел пожар. 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Кто эти мужчины? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Красотка] Они из Ипсвичского музея. Мне позвонил мистер Рид Мойр. 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Он хотел посмотреть, как обстоят дела прогрессировали, поэтому я пригласил его. 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Миссис Претти, это Гай Мейнард, наш новый куратор. 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -Как дела? -[Красотка] Привет. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Привет, Браун. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Мейнард. Могу я одолжить тебя, пожалуйста, в этом углу? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Очень хорошо. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Коричневый] Один. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 - Оно у тебя есть? Два. -[Мейнард] Да. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[Браун] Три! Взрыв. -[Мейнард ворчит] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 Это сумма ваших трудов? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Браун] Извините. 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [стук инструментов] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [играет мрачная оркестровая музыка] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [неразборчивая болтовня] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Рид Мойр] Я должен убедить вас, миссис Претти, чтобы поддержать нашу римскую виллу. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 Война надвигается. 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Все руки на палубе раскопки до начала военных действий. 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 И так, мы должны попросить вас вернуть мистера Брауна. 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Я бы хотел, чтобы он закончил то, что начал. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Рид Мойр посмеивается] Возможно, мы нашли самая большая римская вилла 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 к северу от Феликстоу. 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 Это гораздо важнее, если... если ты меня простишь, то это... 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 незначительное предприятие. 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -Тогда выбор за мистером Брауном. -Прошу прощения. 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 Время изменило этот кусок дерева 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 к уплотненному песку. 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Я не правильно угадал его возраст. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Я предположил, что Викинг, но я думаю, что это старше. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -Англосаксонский. -Это маловероятно, Браун. 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 Мы должны... Ты нужен нам на вилле. Вот что я здесь, чтобы сказать, и… 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 и миссис Претти освободила вас. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Я сказал, что это ваш выбор. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Ну, тогда я останусь. 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Большое спасибо, мэм. 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Прошу прощения. 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Теперь посмотри сюда, Браун. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Вы высказали свою точку зрения. Вы можете съедать два фунта в неделю. 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Мы дадим вам несколько дней чтобы закончить здесь, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 и затем, поскольку мы единственный музей в этом районе, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 Я бы внимательно рассмотрел где твое будущее. 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Понял. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Роберт] Мистер Браун говорил нам всякие вещи. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Например, какая самая важная часть 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 тела археолога? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -Я не знаю. -[звон часов] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Его нос. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Если там что-то есть, он узнает это по запаху. 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Ты собираешься увидеть своего отца сегодня днем? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Я… боюсь, я здесь нужен. 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Эм, пожалуйста, можно мне спуститься? -Если ты уверен, что закончил. 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [глубоко вздыхает] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [играет мрачная фортепианная музыка] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [делает глубокий вдох] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [неразборчивая болтовня] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [солдаты кричат приглушенно] 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Довольно вздыхает] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [тяжело дыша] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [мужчина] Вареная говядина… 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 в такой жаркий день это вряд ли соглашаться с кем угодно, миссис Лайонс. 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Красотка] Все было точно так же, как в прошлый раз. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [доктор] Миссис Претти, вы производите вся эта кислота, потому что ты беспокойный человек. 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 Мы уже говорили на эту тему раньше. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 -Ты должен научиться перестать беспокоиться. -[вздыхает] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [доктор] В противном случае вы заработаете себе язву. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Ну... если ты так думаешь. -[доктор] Мм-хм. 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [тикают часы] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [играет нежная фортепианная музыка] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [шелест травы] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [чириканье насекомых] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 О, ты не хочешь быть там внизу, Миссис Претти. Это небезопасно. 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Спунер и Джон Джейкобс делаем опоры. 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 Мы не можем продолжать без них сейчас. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Я читал отчет Говарда Картера 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 его раскопок гробницы Тутанхамона. 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Браун] О? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 Он стоял на пороге из погребальной камеры, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 первый человек, сделавший это за 3000 лет, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 и он увидел следы пальцев еще на краске. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Он говорит: «Время потеряло свой смысл». 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 Мне приходит в голову чтобы вы могли раскопать человеческие останки. 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Браун] Да, это возможно. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [Красотка] Мы копаем, чтобы встретиться с мертвецами. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Фактически, раскопать их. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Браун] Всегда есть коронерское расследование. когда будут найдены останки. 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 Мертвые все еще получают такую любезность, сколько бы веков они не пролежали. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Мы не можем копать землю не принимая во внимание это... 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 О! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 -[шуршит почва] -[звук приглушается] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Красивая, приглушённо] Коричневый? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[перемещение почвы] -[Довольно вздыхает] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 Мистер Браун? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 Спунер! Джейкоб! Получите помощь! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[звук стихает] -[играет напряженная оркестровая музыка] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [оркестровая музыка звучит] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [мужчина] Вот! Там! Там! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Давай, Бэзил! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [группа невнятно кричит] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Красотка невнятно вскрикивает] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Довольно] Осторожнее с головой. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [групповое ворчание] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [продолжает играть напряженная оркестровая музыка] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Красотка] Мистер Браун! Мистер Браун! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 Мистер Браун! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Мистер Браун? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [бормочет] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[Довольно] Вот и все. -[Джейкобс] Вот и все. 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 -[Браун задыхается] -Г-н. Коричневый. Мистер Браун. 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[стонет] -[Довольно дрожащее дыхание] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Теперь с тобой все в порядке. С тобой все в порядке. С тобой все в порядке. 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [вздыхает, посмеивается] С тобой все в порядке. 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 В библиотеку, Грэйтли. Положите его на диван. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [играет мрачная фортепианная музыка] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [трепетно вздыхает] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Красотка] Ты что-то видел? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Браун] Видишь что-нибудь? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Когда тебя не было. 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Ох… 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Что-то пришло мне в голову. 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 Что это было? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [щелкает языком] Мой, эээ... мой дедушка. 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 У меня есть его имя. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Бэзил Браун. 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Сельскохозяйственный человек. 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Научил меня всему, что я знаю о почве Саффолка. 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 И ты его видел? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Браун] О, я вообще ничего не видел. Я был просто… 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Я просто думал о нем. [вздыхает] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Ну… возможно, он тебя увидел. [тихо посмеивается] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 -Извините. -Мистер. Браун, с тобой все в порядке? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Красотка] Мистер Браун! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 Мистер Браун, вам нужно отдохнуть! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Видите ли, миссис Красотка… этот тот, который тебе нравится. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 Это тот, с которого вы хотели, чтобы я начал. Он овальный. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Как спина свиньи. 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [оба задыхаются] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -Видишь? Все остальные круглые. -Да. 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 Теперь, эту землю пахали 1000 лет. 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Теперь, предположим, кто бы здесь ни пахал… 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 постепенно немного сбился. 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Итак, к тому времени, когда появятся грабители, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 они бы утопили флейту в то, что они считали центром. 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Красотка] Но этого могло и не быть. -[Браун] Верно. 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 С востока на запад, это мое ощущение. 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [смеётся] Ты говоришь это слово… 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [смеется] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …и я буду копать. 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Довольно посмеивается] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [играет энергичная инструментальная музыка] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Роберт] Мой самолет разбился. Видите ли, в арктические отходы. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 А когда я проснулся, прошло 500 лет. 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -Итак, теперь я застрял в 25 веке. -[Браун] Тогда на что это похоже? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 Ну, Землей управляет Киллер Кейн, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 который чрезвычайно злой человек. 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Браун] Как Гитлер? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [смеется] Да, с ещё худшими усами. 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Люди 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 кто сделал эти курганы есть усы? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Коричневый] И бороды. 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Они были очень бородатыми. 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Не такие, как тамошние римляне. Теперь им понравилось чистое бритье. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 Викинги и космонавты на самом деле они одинаковы, не так ли? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Они исследуют новые земли и вести сражения на кораблях. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Да, когда ты так говоришь, Полагаю, они могут быть одинаковыми. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [ревут военные самолеты] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Роберт] Они приходят постоянно. Рядом база ВВС. 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [имитирует стрельбу из оружия] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 Хотите полететь, мистер Браун? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Браун] О, но я знаю. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 По всему космосу, каждый раз, когда я смотрю в телескоп. 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Ты… У тебя есть телескоп? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Я делаю. -[Роберт] Ты взял его с собой? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Браун] Да. 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Ну, покажешь мне? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Я мог бы. 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Роберт тихо посмеивается] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [имитирует стрельбу из оружия] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Кор! Он любит поболтать, да. 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 Что там было о космических путешествиях? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Роберт задыхается] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [горничная] У мистера Брауна было очень много книг. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Приехал на своем велосипеде с большой их посылкой. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Слоан говорит, что некоторые из них на норвежском языке. 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Попробуем зеленый шелк? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Это старый фаворит, не так ли? -[Красотка] Нет. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Бархат с кружевом. 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [птицы поют снаружи] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [звон часов] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [шаги приближаются] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Грэйтли] Миссис Лайонс надеется, что оно согласится. 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Красотка] Как ваша нога, мистер Гратли? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 О, намного лучше, мэм. Спасибо за вопрос. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 Хотите беспроводную связь? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Красотка] Да, пожалуйста. -[нажимает] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [диктор радио] …Воздушная гвардия в возрасте до 32 лет 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 сейчас просят стоять в стороне 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 для дальнейшего обучения в качестве пилотов или членов экипажа Королевских ВВС. 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [Миссис. Лайонс] Она здесь всего 12 лет. 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 -[Билли] Мм-хмм. -Приехал из Чешира. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 Потом она вышла замуж за полковника. 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 Он впервые встретился с Эдит когда она еще училась в школе. 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 И в свой 17-й день рождения, он попросил ее выйти за него замуж. 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 -Она отказала ему. -[Билли] Мм. 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 Она говорит она не может оставить своего отца. 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Билли тихо ворчит] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [Миссис. Лайонс] Она заботилась о своем отце. еще 13 лет, пока он не умер. 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Билли] Спустя 13 лет. 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [Миссис. Лайонс] Наконец она согласилась. предложение полковника. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Он спрашивал каждый год в ее день рождения. 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Билли] В ее день рождения. 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [Миссис. Лайонс] Сразу после того, как у них появился Роберт… 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 ее муж ушел и тоже умер. 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 -[Билли] Мм-хмм. -[Красивые поцелуи] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [Миссис. Лайонс] Представьте себе это. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [мужчины смеются] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [неразборчиво болтает] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [Коричневый] Кто-нибудь из вас хочет просмотреть это? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[человек] Я думал, мы обсудим это. -[Браун] У тебя есть шанс. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Это верно. 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 -[Джейкобс] Я пойду за тобой домой. -[группа смеется] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Браун] Подожди! Подождите, ради Христа! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [чайки плачут] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [выдыхает] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Браун] Давай. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [ворчит] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [звон церковного колокола] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [трубит корабельный гудок] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [чайки плачут] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 -[звонит велосипедный звонок] -[скрипят тормоза] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Коричневое дыхание] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Браун] Мейнард! Мейнард! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Они нашли железную заклепку на кургане Снейпа, не так ли? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Мейнард] Снейп? Бэзил, что ты нашел? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Боже мой, Бэзил. 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 -[Спунер] Верно. Есть радость, Бэзил? -[Браун] Идём вместе. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 Мистер Спунер, вы принесете моя рулетка из хижины? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Одному из вас лучше всего привести сюда миссис Претти. 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[Джейкобс] Она уехала в Лондон. -Она что? Сколько? 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Джейкобс] Лондон, с Робертом. Пара дней. 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [вздыхает] Взрыв. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 Правильно, мальчики. Вот так. Давай вместе. 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Лучше иметь что показать Миссис Претти, когда она вернется. 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[стучится в дверь] -[Грэйтли] И хрустальные бокалы! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Нет, нет, нет. Боковую дверь, пожалуйста. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Миссис. Уже вернулись из Лондона? -Миссис. Красотка собирается пообедать. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Браун] Я же говорил тебе, что это срочно. 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Грэйтли] Мистер Браун, я уверен. ты бы не хотел вмешиваться в... 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Красотка] Все в порядке, мистер Грейтли. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -Это мистер Браун? -[Красотка] Да, дорогая. Дорогая 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Я думаю, тебе лучше прийти и посмотреть. 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [играет парящая оркестровая музыка] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Браун] Это корабль. 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Роберт] Что вы имеете в виду под кораблем? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Браун] О, ну это корабль. который был похоронен в кургане. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Роберт] Зачем кому-то хоронить корабль? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Браун] Ну, Я ожидаю, потому что это могила. 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Роберт] Чья могила? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Браун] Ну, я ожидал это могила… великого человека. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Воин… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 или король. 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Должно быть, они тащили его корабль до конца. вверх по тому холму от реки. 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Теперь они бы повесили его на веревки, и они бы тащили его по бревнам. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Мужчины, лошади. Должно быть, это заняло их сотни. [смеется] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Я не жду, что они уйдут на все эти неприятности из-за какого-нибудь маленького сквирта. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 Можете ли вы представить проводы, которые они ему устроили? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 Песни, которые они будут петь. [смеется] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Они бы выпили мистера Спунера под столом. 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 -[Браун и Красотка смеются] -[Роберт] Викинги? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [всхлипывает] Ну, я… я думаю, что он старше. 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Мейнард не согласен, но я думаю, что это англосаксонский. 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Так вот, это твое дело, Джон Джейкобс, потому что ты нашел первую заклепку. 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 -[Джейкобс посмеивается] -Правильно, миссис Претти. Он так и сделал. 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Поздравляю, мистер Браун. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Браун смеется] Ну, ты подумал что-то было, не так ли? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 У меня было свое предчувствие. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Вы это сделали, миссис Претти. Это ты сделал. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Красотка] О, Джон. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Поздравляю, мистер Спунер. -[Спунер] Спасибо, мэм. 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Браун] Мы не могли этого сделать. без этого молодого человека здесь. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [целует] Псст. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [мягко] Роберт, корабль! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [целует] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Роберт] Спасибо. Мистер Браун. 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Браун] Ну, сейчас нужно перевернуть много земли. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Но кто знает? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Я почти уверен, что это продолжится и дальше. 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [музыка и звук стихают] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [ветер тихо дует] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [люк скрипит] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [мужчина] Вечер. 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Вечер. 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [поют птицы] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Рид Мойр] Вы понимаете, что это значит? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Это изменит все для Ипсвича. 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Мы будем предметом зависти всех музеев страны. 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -Вы намокнете, миссис Претти. -[Красотка] Боюсь, уже так. 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [Коричневые ворчания] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Красотка] Мистер Рид Мойр любезно предложил взять на себя ответственность за раскопки. 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Я отклонил его щедрое предложение. 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 -Вы этого не сделали. -[Довольно] Я сделал. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [хихикает, бормочет] Что он сказал? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Он сказал, что я не могу держать это в себе, это правда. 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [посмеивается] Могу поспорить, что он прорвал свою прокладку. 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 Тем временем я спросил своего кузена: Рори Ломакс, придет. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 -[Браун] Верно. -Я вижу, тебе нужна еще пара рук. 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 Он всего лишь любитель, но и мистер Рид Мойр тоже. 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[оба смеются] -[Грохот грома] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -Миссис. Красотка, тебе лучше пойти в сарай. -О, да. 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 -[Браун] Ты здесь очень промокнешь. -[Довольно] Я буду. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [играет успокаивающая инструментальная музыка] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Браун вздыхает] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Коричневое дыхание] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Красотка] Я хотела поблагодарить тебя за ваше терпение с Робертом. 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Ему не терпится увидеть тебя по утрам. 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Браун] Ну, держит меня в напряжении, иметь его рядом. 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 У вас есть дети? 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 Нет, э-э, мы, э-э… 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 Нет. 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [Браун всхлипывает] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Красиво] Слуги говорят мне ты все изучил, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 от латыни к геологии. 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Браун] Ну и немного образования. это опасная вещь. 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Красиво] Хм. Судя по всему, вы написали книгу. 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Браун] Есть. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Путеводитель по астрономическим картам и схемам, 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 сделать их доступными для обычных людей. 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Браун] Я бросил школу, когда мне было 12. 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Всегда было желание учиться. 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Красотка] У меня есть место в Лондонском университете. 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Мой отец не хотел об этом слышать. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [поют птицы] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Ты бы поужинал со мной? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Ну… спасибо. Да. 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Довольно выдыхает] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Браун] Добрый вечер, Вера. 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Сюрприз для тебя, Бэзил, в твоей комнате. 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Браун] Верно. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Может. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Я принес тебе свежие рубашки. 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 -[Браун смеётся] -Пришло время, говорю я. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -Вы рады меня видеть? -Конечно, я. 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [вздыхает, тихо посмеивается] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -Ты не знал, что я приеду, да? -[Браун] Нет. Нет, я этого не делал. 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 Я же говорил тебе. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 В моем последнем письме. 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Браун] Ох, Я приберегал их на выходные. 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Я работал каждый час. Ты знаешь, какой я. [смеется] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Да… я знаю. 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Браун] Я очень занят. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 -Похоже на то. Здесь негде посидеть. -[Браун] Здесь много всего происходит. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -Что это такое? -Я сказал, что некуда присесть. 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Браун] Да. Извините за это. Это все... Так много всего происходит. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 У тебя есть что мне показать? Я думаю, что да. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Я вижу это в твоих глазах. 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 Я ничего не говорю. 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [неразборчивая болтовня] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [горничная] Вот мистер Браун с женщиной. 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Полагаю, это его жена. Знаешь, она пишет ему каждый день. 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [стук в дверь] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Заходите. 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 Мистер Браун приносит извинения, мэм. 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 Вот и все. Спасибо, Эллен. [вздыхает] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Коричневый] Человек мог копать землю всю свою жизнь через 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 и ничего не найти как я обнаружил здесь. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 -[Мэй] Она красивая, да. -[Браун] Да, она красивая. 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Май] Тебе придется быть начеку с такой штукой. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Браун] Что ты имеешь в виду? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [Май] Каждый захочет кусочек этого корабля, и это твоя находка. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Браун] О, Мэй… 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Май] Не позволяйте Ипсвичскому музею возьми свою славу. 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 -[Браун] Он не возьмет-- -[Мэй] Или та дама в поместье. 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 -Она должна снова повысить тебе зарплату. -[Браун] Она меня поддерживает. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -[Мэй] Ты спросил? -[Браун] Я не буду просить большего. 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Браун] Ну, она очень, очень любезна, Миссис Претти. 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Май] Твое сердце потеряно Я могу сказать, этой девушке-викингу. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Иннит? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Браун] Ах, Мэй, ты уверена, что не хочешь остаться на ночь? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Я пропущу обратный рейс. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Браун] Верно, да, эм… 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Что ж, спасибо, что пришли, Мэй. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [вздыхает] Я скучаю по тебе. 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -Я читал ваши книги за компанию. -Нет. 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Май] У меня есть. -[насмехается] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [смеется] Черт, это не большая компания, не так ли? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[Мэй] Нет, это тяжелая работа, говорю вам. -Они есть. 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [оба смеются] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Верно. Ну, как хорошо, что ты принес мои рубашки. 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[Мэй] Да. -[Коричневые ворчания] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Хорошо. 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Браун] Я прочитаю эти письма сегодня вечером. 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 -[Мэй] Тогда пока. -[Браун] Пока. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [двигатель ревёт] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Браун глубоко дышит] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 -[грохочет гром] -[Браун задыхается, вздыхает] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Взрыв! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [стук дождя] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Ах! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [стонет] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [хрюканье и пыхтение] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [ворчит] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[штаммы] -[молодой человек визжит] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Браун задыхается, ворчит] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -Позволь мне помочь. -[Браун] Верно. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Хорошо, тогда. Обойдите ту сторону и возьмите этот брезент. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Это… Это верно. Это верно. За тобой стоит кол. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Потяните его сильно. 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Коричневый] Где, во имя Бога? ты откуда? 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [молодой человек] Вообще-то я ехал, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 на моем мотоцикле из Ипсвича. [всхлипывает] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Я Рори Ломакс. 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Браун] Да. Вас послал Рид Мойр? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 -Из музея? -[грохочет гром] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Я двоюродный брат Эдит Претти. 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 Она позвонила, попросила меня приехать. 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 -Сказал, что тебе нужна дополнительная пара рук. -Все в порядке. 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Я указал на свою общую некомпетентность, но она не испугалась. 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Верно. Ну… 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 без сомнения, ты услышишь что меня зовут Браун. Бэзил Браун. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Рори] Приятно познакомиться. 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Браун] Теперь, некоторое время будет идти дождь, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 так что давай, садись. [всхлипывает] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Я ожидаю, что ты будешь мокрым, приехал из Ипсвича на мотоцикле. 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 -[Рори] Вернее, был. -[Браун] Да. 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Рори] Только что поймал меня в конце. -[Браун] Верно. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Ну, я затоплю печку. Хотите чаю? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Рори посмеивается] Да, пожалуйста. 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Браун] Думаю, мы нашли, хм, старый, хм, англосаксонский корабль. 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Когда завтра дождь утихнет, может быть, вы видите, что мы делаем. 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -Ага? -Как очень интересно. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Да, все в порядке. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [грохочет гром] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 -[Джейкобс] Не буду это скрывать. -[Коричневый] Возьми второй брезент. 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 -Передайте мне молоток, пожалуйста. -[Джейкобс] Верно. 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Спунер] Тогда ладно. 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Коричневый] Поднимитесь. 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 -[задыхаясь] -[Браун] Верно. 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [неразборчивая болтовня] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Рори! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Привет, Спад. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [ворчит] Прибыл ночью. Не хотел тебя будить. 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 Где твоя мать? 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 -[приближается паровой двигатель] -[Роберт] О, она уехала в Лондон. 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [гудит поезд] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [пассажиры шумят] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [играет мрачная фортепианная музыка] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [мужчина] Кто знает будем ли мы живы через год? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [диктор по громкоговорителю] Желтый и зеленый шары обозначают газ. 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -Красный обозначает взрывчатку. - [дети смеются] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [диктор] Красные полосы — это зажигательные бомбы. 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Если вас поймали на улице во время воздушного налета, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 вы должны знать соответствующий ответ для каждой формы атаки. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Нет, не разбрасывайте их! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Красотка] Я спешил чтобы прийти сюда вовремя. 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 Могло ли это повлиять на результаты? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [доктор] Возможно, но, э-э, основное условие есть. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 Пневматическая лихорадка у тебя было в детстве, это, э-э, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 повредил клапаны сердца. 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Боюсь, непоправимо. 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Еще одна атака скорее всего, будет гораздо… более серьезным. 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Возможно, даже фатальный. 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 - Неужели больше ничего нельзя сделать? -[доктор] Мне очень жаль. Я… я… 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Мне бы хотелось иметь новости получше. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [продолжает говорить невнятно] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Красотка глубоко вздыхает] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [звучит мрачная фортепианная музыка] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [звон колоколов] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [неразборчивая болтовня] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [щелкает стояночный тормоз] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Грэйтли] Мистер Рид Мойр здесь, мэм, с некоторыми другими господами. 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Они не остановились, чтобы назвать мне свои имена. 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Тогда они вторгаются. Где они? 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 -По пути к курганам. -Принеси их, быстро. 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Верно. -[Красотка] Лайонс? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [вздыхает] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Браун] Я читал. о корабле "Осеберг". 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 Это корабль викингов, который они нашли в Норвегии. 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 Там была погребальная камера в центре, крытый. 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 Это немного похоже на то, как мы представляем себе Ноев ковчег. 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Конечно, любая крыша здесь давно бы сдался. 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Видите, вот эта линия. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 Земля выше, но эта почва темнее. 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Так ты думаешь, что внизу что-то есть? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Что ж, возможно, мы узнаем об этом к концу сегодняшнего дня. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 О боги! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 Это невероятно! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Рид Мойр] Мы в Ипсвичском музее гордимся своей работой, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 и я... думаю, ты согласишься что он твердый. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Браун] Ты... Тебе нужно остановиться на этом. -Извините? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 Это очень деликатный сайт, и это не безопасно. 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Э-э, не для мужчины твоего размера. 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 Это твоя работа? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 О, да. Я Бэзил Браун, экскаватор. 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [прочищает горло] Ну, Бэзил Браун, экскаватор... 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Я Чарльз Филлипс, археолог, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 и я здесь, чтобы сказать тебе это, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 поскольку это находка национального значения, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 Британский музей возьмет на себя ответственность. 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Ваша работа… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 выглядит, к счастью, прилично, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 но ваша служба раскопок больше не требуется. 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 Я... Должен ли я понять? что вы лично возьмете на себя управление? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Граймс, Я никогда не видел ничего подобного. 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 - Вполне, сэр. -Брэйлсфорд. 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -Сэр. -[Филлипс] Отменить все, что у меня есть. 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Узнайте, кто свободен. Нам нужен Пигготт. 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 -Найди нам жилье как можно ближе. -[Брэйлсфорд] Да, сэр. 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Рид Мойр] Эта темная почва посередине, C.W. выглядит очень многообещающе. 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Вы, мужчины, заканчивайте, и не двигай еще один камешек! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Браун] Извините, мистер Филлипс. 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 [бормочет] Я не работаю у вас. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Меня нанимает миссис Претти, 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 и я продолжу работать пока она не скажет мне другое. 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Специальная группа из провинциального музея нельзя оставлять ответственным. 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Миссис Претти должна это увидеть. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [замок щелчков] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [звонок в дверь] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 Джон, минута — это все, что мне нужно. Я… я знаю, что она захочет это услышать. 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 -Ладно, ладно. Подожди здесь. -Верно. 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [тихо бормочет] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Грэйтли] Она увидимся завтра утром. в 10:30. 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Она должна знать, что я нашел. 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 -[Грэйтли] Не торопись, старина! -[Браун] Она должна знать! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[хлопает] -[Браун] Джон! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [дверь дребезжит, скрипит] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [дверь закрывается] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -Он ушел, мистер Грейтли? -[Браун] Это не Грэйтли. 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Довольно вздыхает] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Я… извини, что беспокою тебя, но я верю… 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 мы, возможно, нашли погребальная камера на корабле. 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 -Мистер Филлипс знает? -[Браун] Я не работаю на мистера Филлипса. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Каковы ваши пожелания? 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Я, эээ... Он только что сообщил мне, что, по приказу Министерства труда, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 сайт должен быть передан под его контроль. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Ну, эээ… [вздыхает] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …тогда вот и все. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [звук затихает] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Коричневый, приглушённо] Ну, я… Я могу продолжать еще один день… 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 если ты этого хочешь. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [играет мрачная инструментальная музыка] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Вы... Вам плохо, миссис Красотка? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Эм… [вздыхает] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Возможно, ты мог бы, эм… 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 может позвонить мне в колокольчик. 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Верно. 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [звенит звонок] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Он не имеет права вам диктовать. 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Этот корабль появился только из-за тебя. 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 Не забывайте, почему вы хотели, чтобы это началось. 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Вы сказали, что это было чувство. 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 Ваше чувство верное. 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [дверь со скрипом открывается] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -Г-н. Кажется, Браун нашел свой путь. -[Грэйтли] Мистер Браун. 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Все в порядке. 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Довольно дрожащее дыхание] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Грэйтли] Есть что-нибудь? Я мог бы привести тебя? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Приведите мне Эллен, пожалуйста. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [глубоко вздыхает] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [всхлипывает] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [звучит мрачная музыка] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [легкие щелчки] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Довольно вздыхает] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [глубоко выдыхает] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [свист ветра] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Филлипс] Миссис Претти очень хочет, чтобы вы оставались на связи. 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 так что мы вам пригодимся. 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Ваша основная задача будет поддерживать сайт в порядке. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Итак, я хочу, чтобы курган выкопали обратно на площадь четырех футов с каждой стороны, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 и я хочу, чтобы эти груды мусора убрали. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 С этого момента, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 ты не должен входить в тело корабля без моего явного разрешения. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Продолжать. 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Джейкобс] Ты собираешься это терпеть, Бэзил? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Браун вздыхает] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Роберт] Здравствуйте, мистер Браун. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -У моей матери изжога. -Ой, мне жаль это слышать. 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Ей нужен мир и покой. Я сделал ей это. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Браун] Ну, это очень хорошая ракета. -Куда ты идешь? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 Ох, я... Ох, мне пора домой. 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 Когда ты вернешься? 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Ну, э-э... извини, Роберт. Я… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Я. 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Э-э, но, мистер Браун… 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Мистер Браун! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -Мистер. Коричневый! -[Рори] Кажется, я остался без работы. 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Рори] Филлипс не пускает нас на свой корабль. 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 Его корабль? Действительно? 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 Я подумал, что можно было бы сделать несколько фотографий. Это могло бы стать полезной записью. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 -Вы не возражаете? -Нисколько. 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Пока они не мои. -[щелкает камера] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Не могу сказать, что я виню Брауна. 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 Такой порядочный человек не заслуживает Филлипса. 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Винить его? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Ну, он ушел сегодня утром. Разве ты не знал? 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Где Роберт? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [льется вода] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Роберт задыхается] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [сигнал рога] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 У тебя нет другой работы? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Я напишу Мейнарду, и он мне что-нибудь даст. 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [Май] Вы сказали миссис Претти, что уходите? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Коричневый] Я подумал, что позволю ей разобраться с этим самой. 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 И это благодарность, которую она получает 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 за то, что дал тебе возможность в первую очередь? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Запомни мои слова, Мэй, Я не получу никакого кредита. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Я даже не буду в сноске. -[Мэй] Ты поэтому согласился на эту работу? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 - В кредит? -Как мне остаться? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Вот почему ты копал? всю твою жизнь едва хватает 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 чтобы покрыть нашу арендную плату? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 Нет, Мэй. Я делаю это, потому что у меня это хорошо получается. 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Потому что этому меня научил мой отец, и чему его научил отец. 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Потому что ты можешь показать мне горсть земли из любой точки Саффолка, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 и я могу многое сказать тебе из чьей это земли. 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Вот и все. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [играет нежная инструментальная музыка] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 -[звонит велосипедный звонок] -[Роберт задыхается] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Роберт] Извините. Вы знаете Бэзила Брауна? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Вы знаете, где он живет? -Да, я знаю Бэзила. 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Он живет на ферме за пределами деревни. Продолжайте в том же духе. 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Большое спасибо. 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [стонет] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Я нашел этот корабль. 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Возможно, я не стипендиат Кембриджа, но я выяснил, что там внизу. 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 И Джейкобс и Спунер тоже. и никто этого не вспомнит. 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Вы этого не знаете. 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 И если тебя нет рядом Чтобы увидеть это до конца, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 шансов еще меньше. 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Ты всегда рассказывал мне о своей работе речь идет не о прошлом или даже настоящем. 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 Это на будущее. 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Чтобы следующие поколения может знать, откуда они взялись. 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 Линия что объединяет их с их предками. 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 Разве ты не это всегда говоришь? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Да, что-то в этом роде. 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [Май] Зачем еще многим из вас играть в грязи 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 в то время как остальная часть страны готовится к войне? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Потому что это что-то значит, не так ли? -[Браун вздыхает] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Что-то, что прослужит дольше чем в какую бы чертову войну мы ни направлялись. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Черт побери. 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Это Роберт. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -Роберт? -[Роберт задыхается] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[скрипят тормоза велосипеда] -Роберт! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Роберт] Мистер Браун! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [Коричневый] Роберт, ты проделал весь этот путь на велосипеде? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Ты обещал. 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 Может! Может! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Ты сказал, что покажешь мне космос. Ты обещал. 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 - Боже мой! Кто у нас здесь? -[Браун] Это Роберт Претти. 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [Мэй] Роберт, я миссис Браун. 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Могу поспорить, у тебя редкая жажда после такой долгой поездки, не так ли? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[Роберт] Мм-хмм. -Иди сюда. 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 -Давайте принесем вам чашку молока. -[Браун] Это долгий путь. 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 Твоя мать знает, что ты здесь, Роберт? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 -[Мэй] Как ты нашел свой путь? -Она знает, что ты ездил на велосипеде? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[Мэй] Мне взять тебе велосипед? -[Роберт] Да, пожалуйста. 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Мне лучше найти телефон, Мэй. Позвони миссис Претти. 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [приближается машина] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Браун] Ах. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Красотка] Спасибо. -[Браун] С ним все в порядке. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 -Он внутри. Э-э, иди сюда. -[Красотка] Спасибо. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 - Мы, очевидно, очень волновались. -Да. Он... Он... 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 О, это Мэй, моя жена. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Миссис. Симпатичный. -Большое спасибо. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 С ним не было проблем. Прекрасный мальчик. 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 У миссис Браун есть музыкальная шкатулка от Уитби. 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 покрыты всевозможными ракушками. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Хотите увидеть? 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 Э-э, нет. Мы уже достаточно навязали вашу доброту. 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 О чем ты думал? 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Вы могли потеряться или погибнуть. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Роберт… о чем ты думал? -[Роберт] Прости, мама. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Ох, Роберт пришел напомнить мне обещания, которое я дал. 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 Я сказал, что покажу ему звезды через мой телескоп. 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 Не так ли? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Тогда ты возвращаешься? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 Я. Да. 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 Спасибо. [вздыхает] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Рори] Доброе утро! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Браун] Утро. 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 Мистер Граймс. Я, э-э… делал заметки. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -Ах! -Если они будут полезны. 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Да ведь они бы сэкономили мне дни. 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -Вы, должно быть, подозревали, что здесь было. -[Браун] Ну, ты добился хорошего прогресса. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Граймс] Как и ты. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Спасибо, любезно. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Граймс] Отличная работа, мистер Браун. -[Браун] Да. Что ж, мы начали. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -Филипс. -[Филлипс] Наш экскаватор вернулся. 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Браун] Утро. 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Филлипс] Есть знак на дне корабля 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 что там может быть неповрежденная камера. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Пигготт] Чрезвычайно интересно. 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [боевые самолеты ревут над головой] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Филипс ворчит] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Пигготт] А как насчет событий? в более широком мире, C.W.? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 Как вы думаете, как это повлияет на нас? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Филлипс] Судя по вчерашним новостям… 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Я думаю, что мы можем быть в состоянии войны в течение нескольких недель, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 и все раскопки на земле остановится. 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -Значит, дело за нами. [прочищает горло] -[Пиггот вздыхает] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 -О, господи. [вздыхает] -Господи. 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 -[Пигготт] Джим! Билли Граймс! -Стюарт! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -Как ты, черт возьми? -[Пигготт посмеивается] Очень хорошо. 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Это моя жена Маргарет. -Пегги. 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Брейлсфорд] Миссис Пигготт, приятно познакомиться. 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Пегги] Мистер Филлипс, я... хм, Я хотел сказать, как я был рад 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 это ты специально спросил чтобы я пришел. 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 Я знаю, что Стюарт отправил тебе мою статью. о жителях деревни Боснийского озера. 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 Было очень хорошо, что вы это прочитали. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ах, да. Хм, очень стимулирует. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Пегги смеется] Надеюсь, Я смогу отплатить за твою веру в меня. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Филлипс] Я не сомневаюсь. 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 Просто я этого не сделал еще много реальных полевых исследований. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Ох, так что я бы не хотел, чтобы ты думал Я более опытен, чем есть на самом деле. 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Филлипс] Ах, у вас есть все ключевые качества. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Пегги] Верно? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 -Этот корабль очень хрупкий. -[Пегги] Мм-хм. 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Можно сказать, это, хм, почти не существует вообще. 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Слишком большой вес, он распадается. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Тебе, наверное, меньше девяти стоунов, так что я буду контролировать отсюда 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 пока ты зажигаешь вещи продолжайте копать. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Должен ли я понять ты спросил меня только из-за моего размера? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 На самом деле, удачная догадка. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [смеётся] Да, слава богу Пигготт не женился на поросенке. 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [группа смеется] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Филипс] Продолжайте! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [играет мрачная инструментальная музыка] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[Филлипс] Как тебе это кажется? -[Брэйлсфорд] Сэр? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[щелкает камера] - [разговор экипажа] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Филипс] Что там у тебя? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [щелкает камера] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 -[плачут чайки] -[Роберт имитирует стрельбу из оружия] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [щелкает камера] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Брэйлсфорд] Тогда ладно. 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [щелкает камера] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [неразборчивая болтовня] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[Пигготт] Первый раунд за мной, ребята! -[Филлипс] Очень мило с твоей стороны. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [группа продолжает неразборчиво переговариваться] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Пегги смеется] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [кашляет] У них нет… двойника? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Пигготт] Прости, дорогая, нет. Но это нормально, не так ли? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Мы не… Мы не хотим начинать с суеты. 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 О, нет. Конечно, нет. 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 Нам так повезло быть частью этого. [вздыхает] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Пегги] Да. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[выдыхает] Да, это будет потрясающе. -Мм. 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [выдыхает] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Вы бы предпочли эту кровать… 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 или… или… или тот? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Я… я возьму этот, ладно? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Пегги вздыхает] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Коричневый] Тебе нужно найти звезду и определить направление его движения. 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 -Добрый вечер, господа. -[Браун] Добрый вечер, миссис Претти. 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -Здравствуй, мама. -[Красотка] Привет, дорогая. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Ах! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Роберт] Пилоты-космонавты ориентируются по звездам? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Браун] О, конечно, так и есть. 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Еще десять минут, коммандер. Потом кровать. 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [играет драматическая оркестровая музыка] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Роберт] Я вижу звезду. 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [группа поет невнятно] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [поют птицы] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Браун] Хорошо. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Пегги ворчит] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [кричит] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -О, Боже! -[Филлипс] Что происходит? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -[Пегги] Он просто поддался. -[Филлипс] Уведите ее отсюда! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 - Пигготт, отпусти ее! -Ой, мне очень жаль! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -Я не хотел ничего повредить. -[Пигготт вздыхает] Ох, ты… 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 -Что у тебя, Брейлсфорд? -[Браун] С тобой все в порядке? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Брэйлсфорд] Какие-то ржавые комки. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Филлипс] Давай, чувак. Где твое обучение? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Брэйлсфорд] Ох, аморфная масса. ржавых предметов, сэр. 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Эй, принеси туда свою камеру. Сфотографируйте это. 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 Это... Очень жарко под палящим солнцем. 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 О, я в порядке. Спасибо. 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Следите за своим шагом там. Это вполне может быть наша палата. 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Красотка] Немного ячменной воды, миссис Пигготт? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 -[вздыхает] Спасибо. Такой неуклюжий. -[Красотка] О, совсем нет. 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[мухи жужжат] -[Пегги выдыхает] Ох. 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -Очень красивая юбка. -[Пегги] Ох. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [смеется] Совершенно бесполезно. У меня нет ничего более подходящего. 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -Мы приехали прямо с отпуска. -Правда? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 -[Пегги посмеивается] Да. -[Красотка] Ну, приходи в дом. 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Посмотрим, что мы сможем найти. 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 Миссис Претти все еще плохо? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Она говорит, что с ней все в порядке, но… 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [шепотом] …это типично для нее. 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [мужчины кричат, смеются] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 К черту эту погоду. 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Потеря целого дня. 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Так мало времени до мировых событий… 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 сбить нас с толку. 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [мужчины продолжают смеяться] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Филлипс] Это гонка, настоящая гонка. 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Красотка] Тогда ты зря тратишь таланты г-на Брауна. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Что ж, это отличная идея. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Стюарт не мог придраться к своей работе. Неужели он не раскапывал корму? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Филлипс] Мистер Браун не соответствует требованиям. 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Ну это просто снобизм, не так ли, мистер Филлипс? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Брэйлсфорд и Пигготт посмеиваюсь и болтаю] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 -[Филипс] Браун! -[Пегги откашливается] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Филипс] Браун! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Браун, иди сюда, чувак! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [приближающиеся шаги] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Пигготт задыхается] Боже мой, Маргарет. 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Пегги вздыхает] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [выдыхает] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 Извините. Я забыл запереть дверь. 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [смеется] Нет, понимаешь, мы... мы... мы делим эту ванную комнату 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 с… с четырьмя другими комнатами, и, знаешь, я мог бы быть кем угодно. 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -Эм, я мог бы быть Граймсом или Филлипсом. -[Пегги усмехается] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Но это не так. Ты мой муж. 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [смеется] Да, но как... как ты думаешь, что я буду чувствовать 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 если... если бы кто-нибудь из них увидел тебя в таком состоянии? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [насмехается] О! В каком состоянии? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [смеется] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [хихикает] В таком состоянии? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Господи, я... Стоп. 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Вам следует быть осторожнее. Это… 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Знаешь, сейчас, после… после многих эпох ожидания, Я... я пойду принять ванну. 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [дверь открывается, закрывается] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Пегги вздыхает] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [чириканье птиц] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 -[Граймс] Мистер Спунер. -[Спунер] Верно. 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -Доброе утро, мистер Пигготт. -[нервно посмеивается] К.В. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [вздыхает] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[шепотом] Ты мог меня разбудить. -Мне не понравилось. 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Ты заставил меня опоздать. 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Довольно читает невнятно] -[команда болтает и смеётся] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Пигготт шепчет] Осторожно, Стюарт. У тебя теперь тонкая грань, чувак. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 -Очень деликатный. -Ты готов? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -Ага. -[Филлипс] Минутку. 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Теперь вам нужно быть очень осторожным. Никаких кавалерийских подъёмов. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [оба смеются] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -[Филлипс] Очень осторожно. -Да, сэр. 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Филлипс] По моим расчетам. Один два три. 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [мягко] И мы делаем это вот так. 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Пегги задыхается] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Рори] Не двигайся. 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [щелкает камера] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 -[Пегги судорожно дышит] -[Брэйлсфорд] Пигготт, посмотри. 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [играет драматическая инструментальная музыка] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Пигготт] Где ты это нашла, дорогая? Ты умница. 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Филлипс! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 -Посмотрите на это, сэр. -Смотреть. Смотреть! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[Филлипс] О боже. -[Пигготт] Его лицо! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [экипаж смеётся] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Филлипс. 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -Миссис. Красиво, это еще не все. -[Браун] И здесь. И здесь тоже. 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Пегги] Это гораздо больше. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [играет энергичная инструментальная музыка] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [экипаж неразборчиво переговаривается] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [возбужденная болтовня] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Браун] Не могли бы вы оба? взгляните на это, пожалуйста? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 Я нашел его между ударами. 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Я считаю, что это тремиссис Меровингов. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 - Конец VI века. -[Филипс усмехается] Не может быть. 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 У викингов Восточной Англии не было монетная экономика до 9 века. 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Браун] Ну, Я думаю, что корабль старше. 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Г-н Браун всегда так говорил. 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Это англо-саксонский. 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Пигготт! Граймс! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 Это темные века, клянусь Юпитером! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Шестой век! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Это меняет все. 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Эти люди были не просто мародерствующими торговцами. 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 У них была культура! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 У них было искусство! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 У них были деньги! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Граймс] Ну, викинги за окном. 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Пигготт задыхается] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -К.В., смотри. -[Пегги] Ради бога. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 О, боже мой. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [экипаж смеётся] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Филлипс] Браун только что показал мне Тремиссис Меровингов. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Пигготт восклицает] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 -[экипаж смеётся] -Это англосаксонский. 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Филлипс] Это невероятно! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [удары] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [щелкает камера] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [поют птицы] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Пегги] Здравствуйте. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 Ты разбиваешь здесь лагерь? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Роберт] Нет. Там спит мой кузен Рори. 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Пегги] Ему нельзя в дом? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Роберт] Нет, он… он думает, что в доме слишком жарко. 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 -[Пегги посмеивается] Могу себе представить. -[Роберт] Он собирается вступить в Королевские ВВС. 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 -Он? -Они пришлют его документы в любой день. 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Он получит свои крылья. 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Хм. 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Молодцы, все, с великолепным усилием. 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Брэйлсфорд, Пигготт, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 если ты начнешь загружать золото в машину, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 мы получим это прямо в Британский музей. 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Красотка] Прошу прощения? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [чайки плачут] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Ну, это очевидное место для этого, Миссис Претти. 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [Красотка] Лондон готовится к воздушным налетам. 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 Британский музей в настоящее время его лишают сокровищ, не так ли? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Филлипс] О, да, но, эм, это... оно отправится в лабораторию. 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Красотка] Это сокровище пришло из чьей-то могилы. 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Как вы знаете, будет расследование. и там решится его судьба. 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 А пока, мистер Браун… 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 как нашедший этот великолепный корабль, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 не могли бы вы забрать сокровище до дома? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 О, да, миссис Претти. 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Всем большое спасибо. 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Браун] Да, джентльмены, Мне понадобится помощь. Мистер Ломакс? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Филлипс] Это крайне необычно. 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Граймс] Это всё принадлежит миссис Претти, не так ли? 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Он найден на ее земле. 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Пигготт] Ну, конечно, расследование примет решение 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 будь то сокровище принадлежит миссис Претти или Короне. 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Филлипс] Пигготт, ты хочешь? это сокровище пойти в музей Ипсвича? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Красотка] Правильно ли я поступаю? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Это чья-то могила. 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Браун] Нет, это… это жизнь, что открылось. 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 И поэтому мы копаем. 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Красотка] Только здесь. Я думаю, это лучше всего. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Они как эмиссары из другого мира. 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Рори] Раньше я был в лагере с отцом Роберта, понимаете. 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Рори] Я помню, как он рассказывал мне о звонках. из всех птиц. 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Теперь, когда я слышу соловьев, Я думаю об этих лесах. 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 -[Пегги] Есть ли соловьи? -Разве ты их не слышал? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Пегги] Нет. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Никогда не слышал соловья вообще. Только по беспроводной сети. 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Есть замечательный виолончелист по имени Беатрис Харрисон. 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 Летними вечерами, она практиковалась в саду, и… 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 однажды вечером она играла гамму, и… к нам присоединился соловей. 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 Сначала она не могла в это поверить. Она начала играть сонату, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 и соловей сопровождал ее. 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 -[Рори] Правда? -[Пегги] Мм-хм. Да. 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [смеется] Да. Это случилось снова на следующую ночь и на следующую ночь. 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Мисс Харрисон была так взволнована этим, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 она пошла на BBC и рассказал им обо всем этом. 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Рори] И? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Пегги] Итак, несколько вечеров спустя, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 BBC пришла и поставили свое записывающее оборудование 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 в саду мисс Харрисон. 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Она начала играть, и они ждали и, хм, ждали... 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 и… 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 и, наконец, соловей запел. 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Прошло около 15 минут… 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 поднимаясь и опускаясь вместе с виолончелью. 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -Нет. -[оба смеются] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -Да. -Ух ты. 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 Я знаю. Хм. 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [вздыхает] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 Но… действительно необычная вещь заключается в том, что… 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 другие люди, которые слушали на трансляцию в их садах 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 сообщили, что другие соловьи тоже начал петь. 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Что ж, это замечательно. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Да, это было. Это было чудесно. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Пигготт] Маргарет! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -Ну давай же! -[Пегги вздыхает] Хорошо. Хм. 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Ну… спокойной ночи. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 я выслушаю для виолончели в лесу. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Пегги смеется] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Рори усмехается] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 «Виолончели». [бормочет] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [толпа болтает] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[Брэйлсфорд] Вот и мы, ребята. -[Филипс] Хорошо. 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Брэйлсфорд] Ну, мы раскапываем легенду. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Беовульф. -Артур, король бриттов. 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Ваше здоровье. 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Поговорим о Темных веках. Я почти не вижу свою пинту. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Что это на самом деле? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Пигготт] Это, эм, пробное отключение электроэнергии, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Филлипс] Ах. 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Итак, немцы прибудут по воздуху. на этот раз, не так ли? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 В прошлый раз они пришли к реке. 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 В 600 году нашей эры. 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [группа смеется] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Знаешь, я… Это был большой день. Я уже закончил. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Эм, вы все меня извините? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Ой. -Молодцы, миссис П., с чудесной находкой. 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Брэйлсфорд] Да. Здоровья вашей умной жене! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -Ага. Нет, я пойду с тобой, дорогая. -Нет. 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 Нет, нет. Эм, ты наверняка хочешь отпраздновать. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 -Останься ради другого, Пигготт. -Мой раунд. Настройте их снова, ладно? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Я говорю, К.В., спроси у него если он возьмет тремиссис Меровингов. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [группа смеется] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [диктор радио] …кампания в прессе, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 угрожающие заявления государственных деятелей возглавляя политику Германии, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 систематическая провокация пограничных происшествий, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 и, наконец, постоянно возрастающие концентрации 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 мобилизованных вооруженных сил 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 на польской границе являются очевидным доказательством этого. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Лейбористская депутация призвала Премьер-министр вчера вечером, 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 с просьбой о немедленной эвакуации женщин, детей и калек 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 в качестве меры предосторожности против внезапного начала войны. 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [человек 1 в фильме] Он найдет Бака Роджерса если кто сможет. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [корабли жужжат] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [мужчина 2 в фильме] Приведите охрану, дураки! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 Если они уйдут, я посажу каждого человека из вас в батальоне роботов! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [играет мрачная фортепианная музыка] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [шепотом] Еще нет. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 Еще нет. [всхлипывает] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Дорогая, C.W. хочет, чтобы я взял часть ржавого железа в лабораторию. 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 Э, мы думаем, что это может быть фрагментированная броня, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 и я... мне очень хочется чтобы начать его убирать. Итак… 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Мне пойти с тобой? 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 Нет, потому что C.W. нужен все руки, которые он может получить здесь, так что, эээ... 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 И он очень доволен тобой. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 -Он? -[Пигготт] Мм. 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Ох, так что я беру Брейлсфорд потому что лаборатория действительно его дело. 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Ты знаешь. -Ах. Ой. 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 У тебя будет быть кирпичом в этом вопросе, Маргарет. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Пегги] Пегги. 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Меня зовут Пегги. 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [ревут военные самолеты] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Пегги вздыхает] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [бормочет] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Я… я… Я буду очень скучать по тебе, Пегги. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Прости, что забрал его у тебя. 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[двигатель запускается] -[Пегги вздыхает] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Пегги] Это было очень любезно с твоей стороны. пригласить меня, миссис Претти. 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Красотка] Ты не можешь остаться в этом пабе без твоего мужа. 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 г-н Филлипс утомило бы вас до смерти. 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Хм, у тебя есть какие-нибудь разработки? ваших фотографий уже нет, мистер Ломакс? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 Я начал. у меня есть гора нужно сделать, и мне лучше пройти через них. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Я могу получить свои документы в любой день. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Рори был принят в Королевские ВВС. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 Мне стоит тебя поздравить? 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 Я не знаю. Кузина Эдит этого не сделала. 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Это выглядит восхитительно. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Красотка] Приятного аппетита. 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Красотка] Не задерживайся, дорогая. Уже поздно. 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Браун] А теперь, это частичное лунное затмение. 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Красотка] И не беги. 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Красотка] О, дорогая. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Красотка] Подожди нас. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Красотка] Разве это не плохое предзнаменование? -[Браун] Ну, раньше они так думали. 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Красотка] Это заставляет тебя чувствовать боги гневаются. 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 Люди, которые похоронили этот корабль… 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 Во что они верили? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Браун] Ну... они куда-то плыли, не так ли? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Вниз в подземный мир или вверх к звездам. 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Красотка] Куда бы мы ни пошли, когда умрем. 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Филлипс] Так что мы скорее придем до дна, не так ли? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Коронер был на связи. 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Дознание назначено на пятницу. и ваше присутствие обязательно. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Было довольно большой общественный интерес к нашему кораблю. 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Итак, после этого, Я пригласил всех прийти и посмотреть это. 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Э-э… все? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Красиво] Жители деревни идут и мои друзья из округа. 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Могу я напомнить вам насколько хрупок этот сайт? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Пожалуйста, не стесняйтесь пригласить свои семьи и друзей. 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Миссис Красотка… 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [боевой самолет бормочет] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Боже мой. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Красотка] Роберт? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [двигатель военного самолета останавливается] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [громкий грохот] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [брызги воды] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Не позволяйте никому купаться! Это прилив. Течение жестокое! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 Милый. 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [играет драматическая музыка] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [глубоко вдыхает] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Рори задыхается и кряхтит] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Они тренируют этих мальчиков на покосившихся самолетах времен Великой войны. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 Мой муж сказал: «Если вы хотите, чтобы ваш сын умер, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 тогда позвольте ему присоединиться к ВВС». 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Пегги] Говорят, эта война будет вестись в воздухе. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Роберт] Что случилось, мама? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 С ним все в порядке? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -Я должен отвезти Роберта в дом. -Мне взять его для тебя? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 -Он не захочет идти. -Эм, я попрошу его присмотреть за мной. 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Красиво] Спасибо. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Пегги] Роберт! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[Роберт] Да? -[Пегги вздыхает] Я… я чувствую слабость. 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 Ох, ну, когда я чувствую слабость, Я хорошо ложусь 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 и большой стакан воды. 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[Пегги] А ты? -[Роберт] И это помогает. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Пегги] Это то, что мне нужно. 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -Ты возьмешь меня за руку? -[Роберт] Конечно. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [крики чаек] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Довольно глубоко выдыхает] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Пегги] Его звали Дэвид Аткинсон. Это был его второй самостоятельный полет. 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 Здесь полиция и коронер. Я принес тебе немного сухих вещей. 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Рори] У меня есть кофе. снова в своей палатке. 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 Хотите немного? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Пегги] Мой отец утонул… 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 на отдыхе в Корнуолле. 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Его унесло течением. 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 -[Рори] Мне очень жаль. -[Пегги] О, нет. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Это было очень давно. 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 У него была эпилепсия. 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Итак, что же привлекло вас в фотографии? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Рори] О, я полагаю, это, эм… 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 Это просто способ пытаться исправить вещи, как они есть… 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 как они проходят мимо. 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 -[Пегги] Мм. -[Рори] Не допускайте потери самого важного. 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Однажды отец подарил мне старую монету… 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 и он сказал, что это было со времен Цезаря Августа. 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 И я знал эту историю из Библии где Иисус показал ученикам монету. 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 «Отдайте кесарю то, что принадлежит кесарю». 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[легко посмеивается] -Да. 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 И я… [вздыхает] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 …ну, я… я убедился что монета, которая у меня была 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 был тот, которого Иисус действительно показал ученикам. 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Раньше я удивлялся, что могу это удержать. 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Что случилось с вашей монетой? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 Ох… 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Э-э… 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 -Я ношу это. [смеется] -[Рори задыхается] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Я подумал, что это может принести мне удачу. 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 И есть ли оно? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Если 1000 лет… 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 должно было пройти в одно мгновение… 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 что останется от нас? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Пегги] Это. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 И части твоих часов. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Факел. 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Фрагменты кружки. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Рори] Но каждый последний клочок мы с тобой бы… исчезли. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 -[Рори] Слушай. -[поют соловьи] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Пегги] Что? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [оба вздыхают, смеются] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Довольно вздыхает] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Роберт] Пилот погиб, не так ли? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Да, дорогой. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Ждать. 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 - [вздыхает, прерывисто дыша] -[Роберт] Рори не умрет, не так ли? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Мне жаль. 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 Нет. 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 Ты не умрешь? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [прерывисто дышит] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Довольно задыхаясь] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Пегги] Миссис Красотка? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Красотка продолжает задыхаться] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 -[Пегги] Тебе плохо? -Я, эм… 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Может быть, вы могли бы провести меня в мою комнату. -Да, конечно. Конечно. 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[стонет] -[Пегги] С тобой все в порядке? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Довольно слабо смеётся] Да! Да. 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 -[Пегги] Мне позвонить врачу? -[Красотка] Нет, нет, нет. Это… 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 Это изжога. Это… 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [приглушенно] Нет, я не хочу его будить. 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Роберт задыхается] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Довольно задыхаясь] -[Пегги] Миссис Претти, с вами все в порядке? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Красотка] Я такая зануда. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Не могли бы вы… Не могли бы вы принести мне немного молока? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[Пегги] Да. -Спасибо. 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[Пегги] Ты уверена? -[рыдает] Да, спасибо. 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 -[Пегги] Ох. -Роберт! Дорогая… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [стонет] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Роберт задыхается] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -[ворчит] -[Браун] О! Роберт. 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[Роберт стонет] -[Браун] С тобой все в порядке? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Роберт кричит] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Браун] Роберт? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Я знаю, что она больна. Я знаю это! Я ничего не могу сделать! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 Почему я ничего не могу сделать? Я должен быть в состоянии сделать ее лучше. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Вы делаете. Ты делаешь ее лучше. 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Роберт] Нет, она хуже. Она есть, я это вижу! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [рыдает] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Она есть. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Когда… Когда умер мой отец… 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [тяжело рыдает] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Браун] Мм. 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 … все сказали Мне пришлось присматривать за матерью. 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [всхлипывает] И я потерпел неудачу. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Я потерпел неудачу. 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Роберт… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [играет нежная инструментальная музыка] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 … мы все терпим неудачу. 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Каждый день. 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Есть некоторые вещи мы просто не можем добиться успеха в… 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 как бы мы ни старались. 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 Я знаю, это не то, что ты хочешь услышать. 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Я… я сильнее, чем она думает. 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Браун] Я знаю. Возможно, ты покажешь ей. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Теперь… 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 мы должны провести тебя внутрь, Роберт. 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Ну давай же. 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Знаешь, я думаю, пришло время тебе лечь в постель. Тогда давай. 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Довольно ровно дышит] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Браун и Роберт говорят неразборчиво] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Филлипс смеется] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Филлипс] Судя по всему, там целый конвой 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 хаков на подходе. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 у меня уже есть джокер из Sunday Mirror спрашивает меня 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 если корабль еще в мореходном состоянии. 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Так что же происходит с сокровищами? Это настоящий вопрос. 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [диктор радио] Германия напала на Польшу… 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Пигготт] Ты видел мою жену? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …и бомбил многие города. 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Приказы о завершении мобилизации ВМФ, армии и авиации 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 были подписаны королем на заседании сегодня днем тайного совета. 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [диктор радио 2] Король и королева решили... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Филипс вздыхает] Ну. 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Тогда поехали. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 Королева поехала из дворца в гости штаб-квартира Вестминстера ARP. 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [играет мрачная инструментальная музыка] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Рори] Я только что получил это. 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 я должен сообщить сегодня утром в RAF Martlesham. 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Вот расследование. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [насмехается] Это мое медицинское заключение. Я не могу... я не могу это забыть. Извини. 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 Я положил несколько фотографий в столовой для ваших гостей. 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Рори, я тебе говорю в недвусмысленных выражениях 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 что ты не можешь умереть. 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [насмехается] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Красотка] Я говорю это совершенно серьезно. Не смей подвергать себя опасности. 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Ну... я не уверен У меня будет большой выбор. [смеется] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Роберту ты будешь нужен. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 Вы понимаете? 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Браун] Доброе утро, Роберт. 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Сегодняшний день. -Я хочу отвезти маму в плавание. 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 я не думаю этот корабль плывет куда угодно. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Знаете, это просто утрамбованный песок. 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Ничто не удерживает его, кроме времени. 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -Это не будет иметь значения. Не туда, куда мы идем. -А где это тогда? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -Ты придешь? -[Браун] Ну, если меня пригласят, я приду. 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Утро. -[Рори] Привет. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 Это для меня? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [смеется] Нет, я ищу свою жену. 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Ну, возможно, ты попрощаешься за меня. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Меня призвали. 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 Ой. 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Конечно. 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Ну, лучший из британцев. 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Стюарт. 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Пигготт] Я... я купил тебе это. 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Как мило. 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Эм, Ломакс только что говорил мне что его призвали. 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 Ой. 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 -Ну, это... -[Рори] Эм… 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Пегги] Ну, я… 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 Э, мне лучше пойти. До свидания. 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Э-э… 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [диктор радио] Согласно официальной телеграмме, 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Сегодня Варшаву бомбили шесть раз. 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 В телеграмме добавляется, что боевые действия самого серьезного характера продолжается 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 по всей длине переда. 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Нас ждет еще один кровавый бардак. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [репортер 1] О, вот и все. Вы слышали результаты? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [люди и репортеры шумят] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[репортер 2] Я просто хочу быстро сфотографироваться! -[женщина] Миссис Красотка! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [офицер] Пожалуйста, уступите дорогу. 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [толпа шумит] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Браун] Уступите дорогу, пожалуйста. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Хочешь, чтобы я поехал с тобой в машине? -[Довольно] Да. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Браун] Мейнард! Мейнард! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Мейнард? Можете ли вы убедиться моя жена заходит в дом? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [толпа продолжает кричать] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Филлипс] Я… надеюсь, у меня есть возможность поговорить с вами позже. 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[женщина 2] Миссис Красотка? -[женщина 3] Миссис Красотка! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [громко гудит автомобиль] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [экипаж говорит неразборчиво] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [журналисты кричат] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Довольно дрожащее дыхание] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [рыдает] Мне очень жаль. 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 Спасибо. Спасибо. 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Филлипс] Эти люди не были дикими воинами. 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Эти… Эти… Это были… 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 Это были утонченные люди с невероятным артистизмом. 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 Темные века больше не темные. 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [духовой оркестр играет фанфары] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [неразборчивая болтовня] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [звенят очки] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 Это шерри. Я полагаю, это шерри, не так ли? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Мэй] Я не знаю. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 Должны ли мы выпить это сейчас, или будет тост? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Что делают все остальные? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [стакан неоднократно звенит] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [фанфары заканчиваются] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Красиво] Артефакты, обнаруженные здесь вызвали национальную сенсацию. 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Красотка] Вы, должно быть, уже все знаете 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 что они были восстановлены из камеры в середине корабля… 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 погребальный корабль, построенный из дуба. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 На мой взгляд, величайший и самое прекрасное сокровище из всех. 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Девяносто футов в длину, лежит с востока на запад. 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Найден и раскопан г-ном Бэзилом Брауном. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [гости аплодируют] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -К Бэзилу! -Мистер. Коричневый! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [гости аплодируют] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [звук стихает] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [двигатель работает] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Довольно рыдая и всхлипывая] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Мне очень жаль. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Я думал, ты будешь рад с приговором. 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Красотка] Мы умираем. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Мы умираем и разлагаемся. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Мы не живём дальше. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 Я не уверен, что согласен. 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 От первого отпечатка человеческой руки на стене пещеры… 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 мы часть чего-то непрерывного. 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Браун] Итак, мы… на самом деле не умираем. 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [играет нежная фортепианная музыка] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Пегги тихо плачет] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[приближающиеся шаги] -[Красотка] Рори выложил это сегодня утром. 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Это совершенно вылетело у меня из головы. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Пегги рыдает] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Садись. 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Пегги продолжает рыдать] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Красотка] Я уверен работа, подобная вашей, очень поддерживает… 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 но этого недостаточно. 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 Жизнь очень скоротечна. 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Я это усвоил. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Здесь есть моменты, которыми стоит воспользоваться. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Это не могло быть лучшим результатом, Миссис Претти. 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 Весь Саффолк был на вашей стороне. 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 -[Довольно] Да. -Я видел тебя в ее машине. 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 Она упомянула о своих намерениях? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -Насчет чая? -[насмехается] Насчет сокровищ, чувак. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -Ой. -Да, что она планирует? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Мы надеемся, что вы согласитесь что Ипсвичский музей 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 это идеальное место для... 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -Можем ли мы поговорить в другой раз? Прошу прощения. -Да, абсолютно. Абсолютно. Да. 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Филлипс] Она доверяет тебе, чувак. 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 Не позволяй ей отдать это Ипсвичу. 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 Британский музей купил бы все. 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Это бесценно, конечно, но она должна быть разумной. 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Вы просите меня защищать ваше дело? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Филипс тяжело вздыхает] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Возьмите немного лимонного пирога, Мистер Филлипс. 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 Это очень освежает. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Филипс вздыхает] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Большое спасибо за то, что вы сказали. Я мог бы поаплодировать. 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Красотка] Мм-хм. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [Мэй вздыхает] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [Красотка] У моего сына сформировалась сильная привязанность. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [Мэй] Бэзил тоже его очень любит. 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Возможно, ты позволишь ему навестить тебя. время от времени. 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Конечно. 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Мы были бы рады. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 -[неразборчивая болтовня] -[Пигготт смеётся] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Пигготт] Скоро вернусь. -[Брэйлсфорд] Верно. 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [экипаж говорит неразборчиво] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C.W. предлагает делаем ход к мячу. 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Хм. Ну, я думаю что тебе следует продолжать... [откашливается] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 ... э-э, без меня. 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 Итак, будет ли… 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 ты последуешь за нами? 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Пегги вздыхает] Э-э… 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 Я… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 Я так не думаю. 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [вздыхает] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 Нет. 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 У нас обоих свои пути чтобы, хм, следовать, не так ли? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 И я видел тебя, когда ты счастлив. 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Ты довольно красивая. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Я счастлив с тобой. -[легко вздыхает] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Я мог бы… я мог бы научиться быть таким. -[Пегги вздыхает] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Я думаю, это было бы ужасно позорно. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Брэйлсфорд] Стюарт! Подождем? 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Филлипс] Давай… Пойдем. Ну давай же. 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Продолжать. 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Продолжать. 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Браун] Хм. 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 Мэй... [цокает языком] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Этот сайт, его нужно сделать безопасным на будущее, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 так что оно… оно не разлагается дальше. Итак… 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 это работа еще одной недели. 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [Май] Вы прощаетесь со старушкой. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 Ты заботишься о ней? 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Ты... Ты не хочешь остаться на ночь? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Увидимся на следующей неделе. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Браун выдыхает] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [гудят военные самолеты] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Браун] Я обклею корпус мешковиной… 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 и прикрой это с… слоем ветвей… 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 защитить его от веса земли. 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Вся эта почва должна вернуться обратно. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Оставьте все так, как мы нашли. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 я отдаю сокровище в Британский музей. 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 В подарок. 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Должно быть там, где наибольшее количество людей могут свободно видеть это. 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 Я им еще не сказал. 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Я хотел тебе сказать. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [щелкает языком] Ну, это... Это чертовски большой подарок. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [тихо посмеивается] Я не знаю кто-нибудь когда-нибудь делал такой большой подарок. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 Судя по всему, они этого не сделали. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 Я также сказал мистеру Филлипсу, что ожидаю свою работу, чтобы получить должное признание. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 Спасибо. 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [звон птиц] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [играет мрачная фортепианная музыка] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [Браун напевает] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Пегги делает глубокий вдох] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [вздыхает] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [поют птицы] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [шелест ветвей] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Пегги задыхается] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 -[Роберт] Держитесь спокойно, мистер Браун. -[Браун] Да, да. 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Мы приближаемся к краю атмосферы. 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Ты видишь это, мама? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 Мы плывем в космос. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Да, я могу. Куда мы направляемся? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Пояс Ориона, чтобы вернуть Королеву домой. 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Красотка] Какая королева? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Эта лодка принадлежит ей. Ее люди дали ее сокровище для ее возвращения домой. 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Роберт] И ей было грустно когда корабль пришел… 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 потому что она знала она оставит всех позади. 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 И она волновалась 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 что они не ладят и без нее хорошо… 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 но она знала ей пришлось последовать за королем в небо. 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 И вот она отправилась… 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 через Землю и вверх в космос. 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -Космос - забавная вещь. -[Довольно посмеивается] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 Там время течет совсем по-другому, и 500 лет могут пролететь в мгновение ока. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 И Королева снова посмотрела на Землю. 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Она видела, что ее сын вырос. и что теперь он стал пилотом-космонавтом. 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Довольно смеётся] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Роберт] И она знала это, когда он сделал его первое путешествие к звездам, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 она будет там, чтобы встретиться с ним. 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Пегги задыхается и рыдает] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [чайки плачут] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Пегги стонет] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Чемберлен по радио] Сегодня утром британский посол 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 в Берлине передал Правительство Германии последнее замечание… 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 заявив, что, если мы не получим от них известия к 11 часам, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 что они были готовы сразу вывести свои войска из Польши, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 между нами будет существовать состояние войны. 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 Я должен сказать тебе сейчас 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 что нет такого предприятия был получен, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 и что, следовательно, эта страна находится в состоянии войны с Германией. 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 -Спокойной ночи, сэр. -Спокойной ночи тебе. 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [неразборчивая болтовня] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Чемберлен] Вы можете себе представить какой это горький удар для меня 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 что вся моя долгая борьба добиться мира не удалось. 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Спокойной ночи тебе. -Спокойной ночи. 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [играет мрачная фортепианная музыка] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [Чемберлен] Правительство построило планы 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 при котором это будет возможно продолжать дело нации 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 в дни стресса и напряжения это может быть впереди… 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [звон монет] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 …но этим планам нужна ваша помощь. 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Пегги вздыхает] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Камергер] Возможно, вы примете свое участие. в боевых службах 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 или в качестве волонтера. 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Если да, то вы явитесь на дежурство. 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 в соответствии с инструкциями, которые вы получите. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Пегги вздыхает] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Чемберлен] Это жизненно важно. что вам следует продолжать свою работу. 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Теперь да благословит вас всех Бог. 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [гром гремит вдалеке] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 -[стук дождя] -[хлесткий ветер] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Браун глубоко вздыхает и всхлипывает] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [Коричневое кряхтение] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [мужчины слегка кряхтят] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [экипаж говорит неразборчиво] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [играет энергичная оркестровая музыка] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [играет мрачная инструментальная музыка]