1 00:01:04,780 --> 00:01:06,716 Jake LaMotta, nel suo angolo, 2 00:01:06,749 --> 00:01:08,551 crede di poter frustare chiunque nel mondo, 3 00:01:08,584 --> 00:01:10,253 e sta cercando di dimostrarlo stasera. 4 00:01:10,286 --> 00:01:12,588 Ha fissato, come puoi vedere, fare uno sforzo totale 5 00:01:12,622 --> 00:01:14,424 per conservare quella corona annunciata. 6 00:01:39,282 --> 00:01:42,318 Il mondo sotterraneo della nazione ottiene i riflettori indesiderati 7 00:01:42,352 --> 00:01:45,521 di pubblicità come quella del Senato sottocommissione investigativa 8 00:01:45,555 --> 00:01:46,956 iniziano nuove udienze sulla criminalità. 9 00:01:46,989 --> 00:01:49,325 Questo lo descrive come il governo 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,594 del gioco d'azzardo organizzato, spaccio di stupefacenti, 11 00:01:51,627 --> 00:01:53,296 estorsione, racket 12 00:01:53,329 --> 00:01:56,198 e il controllo di alcuni sindacati. 13 00:01:56,232 --> 00:01:59,168 Dice che il reddito ammonta a miliardi. 14 00:02:00,703 --> 00:02:03,005 Ne rivelerai qualcuno? Nomi criminali, signor LaMotta? 15 00:02:03,038 --> 00:02:05,007 Fa la criminalità organizzata prendere le decisioni a Boston? 16 00:02:05,040 --> 00:02:07,610 E che mi dici di tuo fratello, Jake? È coinvolto in questo? 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,779 Lo rivelerai? qualche nome di criminalità organizzata? 18 00:02:09,812 --> 00:02:12,181 E che mi dici di tuo fratello Joey? È coinvolto in questo? 19 00:02:12,214 --> 00:02:15,318 Sentite, ragazzi, signore, io no avere davvero qualcosa da dire. 20 00:02:15,351 --> 00:02:16,986 Ti dirò cosa. 21 00:02:17,019 --> 00:02:18,288 Le cose funzionano lì dentro, 22 00:02:18,321 --> 00:02:19,889 Mi unisco a tutti voi per una birra. 23 00:02:24,093 --> 00:02:27,497 Signor LaMotta, lo era un pugile professionista 24 00:02:27,530 --> 00:02:32,001 dal 1941 al 1954 circa? 25 00:02:32,034 --> 00:02:33,636 È corretto? 26 00:02:33,669 --> 00:02:35,305 Sì, signore. 27 00:02:35,338 --> 00:02:38,274 E quanti incontri hai avuto? 28 00:02:38,308 --> 00:02:42,077 Amatore, professionista, circa 125. 29 00:02:42,111 --> 00:02:43,913 E un tempo lo eri 30 00:02:43,946 --> 00:02:46,382 il campione dei pesi medi del mondo, è vero? 31 00:02:46,416 --> 00:02:48,451 Sì, signore, lo ero. 32 00:02:48,484 --> 00:02:51,854 Puoi dircene qualcuno? i tuoi combattimenti importanti? 33 00:02:51,887 --> 00:02:55,591 Beh, ho combattuto contro Ray Robinson sei volte. 34 00:02:55,625 --> 00:02:57,560 Ho vinto il campionato dei pesi medi 35 00:02:57,593 --> 00:03:00,596 di Marcel Cerdan. 36 00:03:00,630 --> 00:03:02,665 Ho combattuto Pritzi Zivic quattro volte, 37 00:03:02,698 --> 00:03:05,601 Laurent Dauthuille due volte. 38 00:03:05,635 --> 00:03:07,337 Lo ha eliminato al quindicesimo round. 39 00:03:07,370 --> 00:03:09,639 Ho mantenuto il mio titolo. 40 00:03:09,672 --> 00:03:14,009 Vuoi che passi attraverso? tutti e 125 questi? 41 00:03:14,043 --> 00:03:16,979 Perché devo dirtelo, Vostro Onore, lo sa, 42 00:03:17,012 --> 00:03:18,714 Ho ricevuto molti pugni in testa, 43 00:03:18,748 --> 00:03:21,317 e non sono sicuro che la mia memoria sia tutto così buono. 44 00:03:21,351 --> 00:03:26,522 Ricorda Billy Fox. Lo hai combattuto alla Park Arena nel 1947. 45 00:03:26,556 --> 00:03:28,624 Sì, signore, ho combattuto contro Billy Fox. 46 00:03:28,658 --> 00:03:32,261 Quella lotta è stata elencata come una eliminazione diretta. 47 00:03:32,294 --> 00:03:35,798 Billy Fox ti ha messo KO. 48 00:03:35,831 --> 00:03:37,933 Per la cronaca, c'è tutto quello che vuoi dichiarare 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,002 - riguardo a quel litigio? - Se devo fare una dichiarazione, 50 00:03:40,035 --> 00:03:41,604 Vorrei iniziare dall'inizio, 51 00:03:41,637 --> 00:03:43,105 se per la corte va tutto bene. 52 00:03:43,138 --> 00:03:46,476 Puoi fare qualsiasi affermazione tu voglia. 53 00:03:51,647 --> 00:03:52,815 Fallo tu! 54 00:03:52,848 --> 00:03:54,316 Avanti, prendilo, prendilo! 55 00:03:54,350 --> 00:03:56,285 Andiamo, LaMotta. Attaccati e muoviti. 56 00:04:32,354 --> 00:04:33,523 O si! 57 00:04:33,556 --> 00:04:35,157 Combatti come un uomo! 58 00:04:35,190 --> 00:04:37,493 Non è duro come te! 59 00:04:43,332 --> 00:04:45,468 La luce è spenta! La luce è spenta, Jake! 60 00:04:45,501 --> 00:04:48,904 La luce è spenta! Sì! 61 00:05:19,034 --> 00:05:20,536 Sedere. 62 00:05:23,338 --> 00:05:24,774 Due vini. Rosso. 63 00:05:29,812 --> 00:05:32,147 Questo ragazzo ha un cattivo udito. 64 00:05:32,181 --> 00:05:34,784 Due vini. Il rosso. Eh? 65 00:05:34,817 --> 00:05:39,021 Ehm, Giuseppe, dice Mickey Non posso più servirti. 66 00:05:39,054 --> 00:05:40,790 Oltretutto è troppo giovane. 67 00:05:40,823 --> 00:05:43,826 Di' al signor Mickey che voglio parlargli. 68 00:05:47,830 --> 00:05:50,232 Guinea pazzesca, cazzo. 69 00:05:53,168 --> 00:05:54,604 Stupido irlandese. 70 00:05:55,971 --> 00:06:00,275 Perdonami, Topolino. Giuseppe vuole dire una parola. 71 00:06:00,309 --> 00:06:01,811 Dammi un minuto. 72 00:06:01,844 --> 00:06:04,046 Vuole dirti come pagherà lui il cazzo di conto. 73 00:06:04,079 --> 00:06:06,949 Ciao, Topolino. Topolino, questo è mio figlio, Jake. 74 00:06:06,982 --> 00:06:10,720 Jake, salutami. Ehi, saluta. 75 00:06:10,753 --> 00:06:14,356 Se sei qui per pagare il conto, allora puoi restare. 76 00:06:14,389 --> 00:06:16,091 Se no... 77 00:06:17,459 --> 00:06:19,862 Ok, voglio parlarti. 78 00:06:21,230 --> 00:06:24,099 Resta qui. Stai zitto. 79 00:06:31,641 --> 00:06:33,208 Facciamola finita. 80 00:06:34,510 --> 00:06:36,045 Andiamo! Dai! 81 00:06:36,078 --> 00:06:38,848 Dai! Dai! 82 00:06:42,117 --> 00:06:43,252 Dai! 83 00:06:50,259 --> 00:06:51,694 Alzarsi! 84 00:06:51,727 --> 00:06:54,864 Alzarsi. Alzarsi! 85 00:06:56,766 --> 00:06:58,568 Sì! 86 00:07:02,204 --> 00:07:03,773 Punch! 87 00:07:05,675 --> 00:07:07,977 Questo è tutto! Combatti come un uomo! 88 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Dai. 89 00:07:09,211 --> 00:07:12,081 OH! OH! 90 00:07:23,693 --> 00:07:25,795 - Sì! Sì! - Questo è tutto! Prendilo! 91 00:07:29,364 --> 00:07:33,669 Sully, cosa vuoi che faccia? puntare i miei soldi sul ragazzo? 92 00:07:37,640 --> 00:07:40,175 Smettila di soffocare il bambino! Lo stai uccidendo! 93 00:07:40,209 --> 00:07:43,345 Coglione! Sta tradendo! 94 00:07:54,624 --> 00:07:57,860 Dai. Vieni qui. Dai. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,632 EHI! Il ragazzo ha perso. Paga. 96 00:08:02,665 --> 00:08:03,999 Nessuno vince! 97 00:08:04,033 --> 00:08:06,401 Non tornare qui, Giuseppe. 98 00:08:06,435 --> 00:08:08,570 Mai. 99 00:08:11,140 --> 00:08:13,809 Non lasciare mai che nessun uomo metta mai le sue mani su di te di nuovo. 100 00:08:15,144 --> 00:08:17,246 E non lasciare mai che nessun uomo ti picchi. 101 00:08:17,279 --> 00:08:20,616 Lo hai colpito per primo e lo hai colpito più forte. 102 00:08:20,650 --> 00:08:22,885 Ma tu non scendi. Capisci? 103 00:08:22,918 --> 00:08:25,087 Non andare giù! 104 00:08:25,120 --> 00:08:27,890 Mai! Mai, mai, mai, mai! 105 00:08:46,008 --> 00:08:49,044 Tesoro, calmati. 106 00:09:25,881 --> 00:09:28,650 Jake? Dai, andiamo. 107 00:09:32,354 --> 00:09:35,124 Ecco, prendi questo. 108 00:09:39,461 --> 00:09:41,296 Ah, andiamo, Jake. 109 00:09:41,330 --> 00:09:43,032 Come cazzo farai a fare soldi, eh? 110 00:09:43,065 --> 00:09:44,333 Cosa inizierai a fare? 111 00:09:44,366 --> 00:09:46,201 iniziare a spacciare con il tuo vecchio? Eh? 112 00:09:46,235 --> 00:09:49,171 Combatterò. Diventerò un professionista. 113 00:09:50,472 --> 00:09:51,774 Sarai un professionista? 114 00:09:51,807 --> 00:09:55,177 Perché no? Sono bravo e mi piace. 115 00:09:55,210 --> 00:09:57,713 È un gioco da idioti, cazzo, Jake. 116 00:09:57,747 --> 00:09:59,281 Cosa? Vuoi sederti lì? 117 00:09:59,314 --> 00:10:02,718 e farti sbattere la faccia nel professionista? Ma stai scherzando? 118 00:10:02,752 --> 00:10:04,920 Che cazzo ti succede? 119 00:10:04,954 --> 00:10:06,889 Lo farò. 120 00:10:06,922 --> 00:10:10,459 Combatterò. Combatterò. 121 00:10:12,094 --> 00:10:15,697 Quanti uomini ci sono? che puoi definire un campione, eh? 122 00:10:16,932 --> 00:10:18,901 Ci sono migliaia di maledetti politici 123 00:10:18,934 --> 00:10:22,604 e ce ne sono migliaia di big scatti di un tipo o dell'altro. 124 00:10:22,637 --> 00:10:24,373 C'è solo un campione. 125 00:10:24,406 --> 00:10:27,342 Questo è quello che sarò, il campione del mondo. 126 00:10:40,322 --> 00:10:43,793 Jake La Motta! SÌ! Vieni qui, tesoro, vieni qui. 127 00:10:46,295 --> 00:10:47,729 Hai fatto bene, Jake. 128 00:10:49,832 --> 00:10:52,101 Andiamo, Jake! 129 00:10:52,134 --> 00:10:54,937 Dai, Jake, smettila di scherzare! 130 00:10:58,273 --> 00:10:59,975 Alzarsi. Alzarsi. 131 00:11:00,009 --> 00:11:02,644 Avanti, alzati. Non hai ancora finito. 132 00:11:02,677 --> 00:11:03,913 Tornaci dentro. 133 00:11:03,946 --> 00:11:05,580 Attento! Sì! 134 00:11:09,819 --> 00:11:12,621 Attaboy! Attaboy! 135 00:11:12,654 --> 00:11:15,190 Sì! 136 00:11:15,224 --> 00:11:18,260 Ehi, ehi, ehi, ehi! Qualcuno prenda un po' d'acqua! 137 00:11:54,796 --> 00:11:57,432 Ascolta, ho sistemato tutto. 138 00:11:57,466 --> 00:12:00,202 Sbatterai il cazzo fai schifo a questo ragazzo, va bene? 139 00:12:00,235 --> 00:12:02,071 Ricky, non sto litigando niente più punk. 140 00:12:02,104 --> 00:12:04,339 Vattene da qui, cazzo. Jake, è un altro litigio. 141 00:12:04,373 --> 00:12:06,909 È con il ragazzo ebreo di Riverdale. 142 00:12:08,878 --> 00:12:10,412 Quello... Quello grosso? 143 00:12:10,445 --> 00:12:11,713 Sì, quello grande. 144 00:12:19,955 --> 00:12:22,091 Andiamo, andiamo, andiamo. 145 00:12:23,893 --> 00:12:25,194 Che cosa? 146 00:12:25,227 --> 00:12:27,562 Andiamo, Jake, il ragazzo ebreo sembra un duro. 147 00:12:27,596 --> 00:12:29,965 Che cazzo ti importa? Mi colpirà. 148 00:12:29,999 --> 00:12:31,433 Sì, hai ragione, 149 00:12:31,466 --> 00:12:33,468 ma continua a darti la calma mani in alto, va bene? 150 00:12:33,502 --> 00:12:35,504 Qualunque altra cosa? Altri suggerimenti? 151 00:12:35,537 --> 00:12:38,140 Sì, baciami il culo. 152 00:13:07,970 --> 00:13:12,107 Merda! Non ti ho mai visto litigare così. Era pazzesco! 153 00:13:12,141 --> 00:13:13,775 Non l'hai dato al bambino la possibilità di respirare. 154 00:13:13,808 --> 00:13:16,311 Eri come un toro là fuori! Ehi, tu! Ragazzi saggi. 155 00:13:16,345 --> 00:13:18,347 Lascia che me ne occupi io, va bene? 156 00:13:18,380 --> 00:13:21,116 Una scommessa è una scommessa, va bene? Adesso fai una passeggiata 157 00:13:21,150 --> 00:13:23,318 prima di darti un grande schiaffo in bocca. 158 00:13:23,352 --> 00:13:25,154 L'hai ucciso. 159 00:13:26,088 --> 00:13:27,622 Se fossi in voi due, 160 00:13:27,656 --> 00:13:29,258 Me ne andrei da qui, cazzo. 161 00:13:29,291 --> 00:13:32,861 Ora! Vattene da qui, cazzo! Tutti e due! 162 00:13:32,894 --> 00:13:34,596 Jake, dobbiamo andare. 163 00:13:34,629 --> 00:13:38,100 Jake! NO! Andiamo! Jake! 164 00:13:38,133 --> 00:13:41,370 Ehi, ehi, vattene da qui, cazzo! 165 00:13:41,403 --> 00:13:43,205 Vattene da qui, cazzo. Andiamo. 166 00:13:43,238 --> 00:13:45,107 Non tornare! Tutti voi! 167 00:13:55,184 --> 00:13:57,719 Nessuno fuori da questi bunker, ragazzi. Nessuno. 168 00:13:57,752 --> 00:14:02,224 E questo vale doppio per te, LaMotta. Non dimenticarlo, eh? 169 00:14:15,537 --> 00:14:17,973 Preghiamo. 170 00:14:18,007 --> 00:14:20,942 Signore, con questo pasto, 171 00:14:20,976 --> 00:14:23,979 purificaci da ogni iniquità, 172 00:14:24,013 --> 00:14:26,048 consolaci nei momenti difficili, 173 00:14:26,081 --> 00:14:28,850 e donaci la compassione 174 00:14:28,883 --> 00:14:30,319 e la grazia 175 00:14:30,352 --> 00:14:33,555 condurre una vita santa nell’aldilà. 176 00:14:33,588 --> 00:14:35,890 Nel nome di Gesù preghiamo. Amen. 177 00:14:35,924 --> 00:14:38,093 Amen. 178 00:15:42,557 --> 00:15:45,294 Combatterai con tutti questi ragazzi e le guardie 179 00:15:45,327 --> 00:15:46,728 finché non ti uccidono? 180 00:15:46,761 --> 00:15:49,331 Ucciderò tutti questi barboni. 181 00:15:49,364 --> 00:15:51,333 E anche tu non mi lasci solo. 182 00:15:51,366 --> 00:15:55,770 Lo sai, ti guardo sai cosa vedo? 183 00:15:55,804 --> 00:15:57,272 Una vita senza valore. 184 00:15:58,740 --> 00:16:02,544 Ma non deve essere così, Jake. 185 00:16:02,577 --> 00:16:04,479 Ci hai mai pensato mettersi i guanti 186 00:16:04,513 --> 00:16:06,081 e imparare a combattere davvero? 187 00:16:06,115 --> 00:16:08,383 Sai, sul ring? Boxe. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,820 Hmm? Potrei insegnarti tutto quello che so, ragazzo. 189 00:16:11,853 --> 00:16:14,589 Vai a vendere la tua carta da qualche altra parte, prete. 190 00:16:15,924 --> 00:16:17,126 Un tipo duro, eh? 191 00:16:17,159 --> 00:16:20,895 Sì. Che ti importa? 192 00:16:20,929 --> 00:16:24,433 Non ti farò del male, ragazzo. 193 00:16:24,466 --> 00:16:27,602 Cercherò solo di aiutarti, se me lo permetti. 194 00:16:30,139 --> 00:16:32,374 Ora siediti. 195 00:16:38,213 --> 00:16:40,815 Jake... 196 00:16:40,849 --> 00:16:43,252 guardami quando ti parlo. 197 00:16:45,154 --> 00:16:48,123 Non posso aiutarti se non mi lasci entrare, figliolo. 198 00:16:48,157 --> 00:16:50,559 Oh! 199 00:16:51,893 --> 00:16:54,629 No, va bene, va bene. 200 00:16:56,498 --> 00:17:00,269 Adesso te lo insegnerò come lanciarlo davvero a sinistra. 201 00:17:02,070 --> 00:17:05,474 Jab, jab, jab, jab, giusto, boom! Gancio sinistro, gancio sinistro. 202 00:17:05,507 --> 00:17:07,842 Gancio, gancio! Questo è tutto, questo è tutto. 203 00:17:07,876 --> 00:17:09,178 Entra, entra. 204 00:17:29,464 --> 00:17:32,066 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 205 00:17:32,100 --> 00:17:34,736 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 206 00:18:13,141 --> 00:18:16,211 Cinque, sei, 207 00:18:16,245 --> 00:18:19,248 sette, otto, 208 00:18:19,281 --> 00:18:22,417 nove, 10! 209 00:18:32,026 --> 00:18:35,864 Quando mi hanno offerto 100.000 dollari perdere contro Billy Fox, 210 00:18:35,897 --> 00:18:38,500 Ho detto di no. 211 00:18:38,533 --> 00:18:41,770 Ero solo interessato nel campionato. 212 00:18:41,803 --> 00:18:45,173 Ma poi mi è stato detto se non avessi perso contro Billy Fox, 213 00:18:45,206 --> 00:18:48,643 Non avrei alcuna possibilità per il titolo. 214 00:18:48,677 --> 00:18:51,413 Un paio di giorni dopo, Mi sono fatto male alla milza. 215 00:18:51,446 --> 00:18:54,182 Il mio medico mi ha detto che non potevo combattere. 216 00:18:54,215 --> 00:18:56,385 Così ho accettato la battaglia e ho perso. 217 00:18:56,418 --> 00:18:59,321 Ma anche tu hai accettato di perdere per la lotta. 218 00:18:59,354 --> 00:19:01,823 In un certo senso sì, ma sapevo di essere ferito 219 00:19:01,856 --> 00:19:05,594 e che non avrei vinto. Non ho preso soldi. 220 00:19:05,627 --> 00:19:08,897 Voglio essere davvero sincero con voi ragazzi, lo sapete. 221 00:19:08,930 --> 00:19:14,836 Questo era l'unico modo in cui ero otterrò una chance per il titolo. 222 00:19:16,037 --> 00:19:19,040 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 223 00:19:19,073 --> 00:19:20,575 Voglio dire, ho vinto. 224 00:19:20,609 --> 00:19:24,613 Hai qualche idea? quanto è difficile farlo? 225 00:19:24,646 --> 00:19:27,416 Cosa serve per portare a termine quel lavoro? 226 00:19:27,449 --> 00:19:29,551 No, signore, non lo so. 227 00:19:29,584 --> 00:19:32,554 Ma non sono io quello in questione qui. 228 00:19:32,587 --> 00:19:36,758 Beh, non lo so cosa dirvi ragazzi? 229 00:19:36,791 --> 00:19:39,994 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare per vincere il titolo. 230 00:19:40,028 --> 00:19:44,899 Ora mi arrendo al mio collega, il senatore del Tennessee. 231 00:19:46,668 --> 00:19:51,306 Signor LaMotta, qualcuno lo ha detto di non darci nessun nome 232 00:19:51,340 --> 00:19:53,875 in questa udienza? 233 00:19:53,908 --> 00:19:55,877 No, signore. 234 00:20:05,687 --> 00:20:08,990 Hai paura? che se ci dai qualche nome, 235 00:20:09,023 --> 00:20:13,395 potrebbe verificarsi qualche danno a te o alla tua famiglia? 236 00:20:13,428 --> 00:20:17,466 Non ho paura di nessuno di quei ratti sporchi. 237 00:20:33,948 --> 00:20:37,318 Jake, è quasi pronto. 238 00:20:37,352 --> 00:20:39,688 Pisciare maledettamente. Arrivo subito. 239 00:20:39,721 --> 00:20:42,957 Affrettarsi. Farà freddo. 240 00:20:42,991 --> 00:20:45,159 Ah. Ah, c'è la mia bellissima Sally. 241 00:20:46,461 --> 00:20:47,629 Smettila. 242 00:20:47,662 --> 00:20:49,531 Una grande luna di miele. 243 00:20:49,564 --> 00:20:51,900 Innanzitutto il matrimonio e poi la luna di miele, eh? 244 00:20:51,933 --> 00:20:54,869 EHI! Sta piovendo come tutto il cazzo là fuori. 245 00:20:54,903 --> 00:20:56,538 Sei sicuro di volerti sposare oggi? 246 00:20:56,571 --> 00:20:58,139 Che ne dici di guardare la tua lingua 247 00:20:58,172 --> 00:20:59,541 davanti a questa bellissima sposa? 248 00:20:59,574 --> 00:21:01,175 - Ehi, Sally. - Ciao, Rick. 249 00:21:01,209 --> 00:21:03,678 Gesù, Jake, hai capito sposato in 20 minuti. 250 00:21:03,712 --> 00:21:05,914 Certo che non vuoi esagerare dei pantaloni o qualcosa del genere? 251 00:21:05,947 --> 00:21:07,716 Oh, fanculo. lo sai, dare ai giornalisti 252 00:21:07,749 --> 00:21:09,350 qualcosa di cui parlare. 253 00:21:09,384 --> 00:21:12,954 È un vestito adorabile. Sei bellissima, Sally. 254 00:21:12,987 --> 00:21:14,055 Grazie, Laura. 255 00:21:14,088 --> 00:21:16,425 Ovviamente è bellissima. 256 00:21:16,458 --> 00:21:18,326 La signora Jake LaMotta. 257 00:21:18,359 --> 00:21:21,095 Ehi, innamorato, perché non lo fai anche tu? tenerlo finché non ti sposi? 258 00:21:21,129 --> 00:21:23,798 Ho parcheggiato vicino a un idrante. 259 00:21:23,832 --> 00:21:25,333 Eccoci qui! 260 00:21:25,366 --> 00:21:27,168 Dai, porta fortuna. Porta fortuna. 261 00:21:27,201 --> 00:21:29,538 Eccoci qui! Ho-ho! 262 00:21:29,571 --> 00:21:32,474 Da adesso in poi, saremo solo io e te. 263 00:21:32,507 --> 00:21:35,844 Avremo una bella vita, eh? 264 00:21:35,877 --> 00:21:40,615 No, una vita meravigliosa, proprio come il film. 265 00:21:40,649 --> 00:21:43,585 Solo che nel nostro film sei tu l'angelo. 266 00:21:58,433 --> 00:22:01,603 Grazie, grazie. Va bene, signore e signori, 267 00:22:01,636 --> 00:22:03,838 ora è il momento stavate tutti aspettando. 268 00:22:03,872 --> 00:22:07,241 Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto l'uomo, il mito, la leggenda, 269 00:22:07,275 --> 00:22:09,177 Signor Joe E. Lewis! 270 00:22:12,614 --> 00:22:14,783 Ehi, è l'ora della posta. 271 00:22:16,184 --> 00:22:18,219 Ehi, andiamo. Adoro suonare in questo locale. 272 00:22:18,252 --> 00:22:21,089 E' l'unico posto che c'è teppisti che clienti paganti. 273 00:22:21,122 --> 00:22:22,824 Ehi, parlando di teppisti, 274 00:22:22,857 --> 00:22:25,126 Vedo che un mio vecchio amico è qui stasera. 275 00:22:25,159 --> 00:22:27,529 Come va stasera, campione? Come stai, Joey? 276 00:22:27,562 --> 00:22:29,163 È sempre bello vederti. Lo sai che ti amo. 277 00:22:29,197 --> 00:22:30,999 Signore e signori, che ne dici di una grossa mano? 278 00:22:31,032 --> 00:22:33,568 per il Toro del Bronx, Jake LaMotta. 279 00:22:35,103 --> 00:22:37,105 Fai un inchino, Jake, fai un inchino. 280 00:22:37,138 --> 00:22:39,541 Possiedi questo posto. 281 00:22:39,574 --> 00:22:40,942 Sono sempre stato un tuo grande fan. 282 00:22:40,975 --> 00:22:43,712 Anche le battaglie che hai perso, per me hai vinto. 283 00:22:43,745 --> 00:22:45,480 Allora cosa sta succedendo nella tua vita? 284 00:22:45,514 --> 00:22:46,815 Ho un annuncio da fare 285 00:22:46,848 --> 00:22:48,817 a tutto il bello donne single là fuori. 286 00:22:48,850 --> 00:22:50,451 Temo di essere fuori mercato. 287 00:22:50,485 --> 00:22:54,422 Eh? Mi sono appena sposato oggi a questa bellissima principessa. 288 00:22:54,455 --> 00:22:56,024 Salutate tutti Sally. 289 00:22:56,057 --> 00:22:58,126 Giusto. 290 00:22:58,159 --> 00:23:01,062 EHI. 291 00:23:03,331 --> 00:23:07,536 Ehi, Jake, userai Sally come un sacco da boxe 292 00:23:07,569 --> 00:23:08,970 come hai fatto con Vikki? 293 00:23:11,105 --> 00:23:14,843 Cosa fai? Questo è il campione. Cosa fai? 294 00:23:16,310 --> 00:23:20,181 Eh? Maledetto insulto a mia moglie durante la nostra prima notte di nozze? 295 00:23:20,214 --> 00:23:21,516 Eh? Qual è il problema, 296 00:23:21,550 --> 00:23:23,818 non hai niente di divertente da dire? 297 00:23:26,354 --> 00:23:27,756 Sei felice adesso? 298 00:23:27,789 --> 00:23:29,924 Sì, ho appena dato me stesso un maledetto regalo di nozze. 299 00:23:29,958 --> 00:23:31,893 Penso che potresti avergli rotto la mascella. 300 00:23:40,068 --> 00:23:42,871 Jake, dammela. Non si sente bene. 301 00:23:42,904 --> 00:23:45,406 - Va tutto bene, tesoro. - Datemela. Sei ubriaco. 302 00:23:45,439 --> 00:23:46,708 Non sono ubriaco. 303 00:23:46,741 --> 00:23:49,611 Ho appena bevuto un paio di birre. 304 00:23:50,845 --> 00:23:53,715 Cristo, Sally, ancora spaghetti? 305 00:23:53,748 --> 00:23:55,183 Sai, sono cinque notti di fila. 306 00:23:55,216 --> 00:23:57,185 Cosa stai cercando di fare, uccidermi? 307 00:23:57,218 --> 00:23:59,253 Almeno potevi lanciare una polpetta lì dentro. 308 00:23:59,287 --> 00:24:01,723 Forse hai dimenticato, Jake, di cosa hai bisogno soldi per comprare le polpette 309 00:24:01,756 --> 00:24:03,892 e non ne hai nessuno? Oh, andiamo, 310 00:24:03,925 --> 00:24:06,494 abbiamo abbastanza soldi per una fottuta polpetta. 311 00:24:06,527 --> 00:24:09,631 Smettila di urlare. Stai spaventando il bambino. 312 00:24:13,902 --> 00:24:16,304 Jake, ti avverto stai lontano da lei. È malata. 313 00:24:16,337 --> 00:24:18,506 Dai. EHI. 314 00:24:18,539 --> 00:24:20,241 Via da me. 315 00:24:25,714 --> 00:24:28,182 Gesù Cristo, Jake, sta bruciando. 316 00:24:28,216 --> 00:24:29,884 Sono 104. 317 00:24:29,918 --> 00:24:31,886 Va bene, chiamo il dottore. 318 00:24:31,920 --> 00:24:33,755 Con cosa lo pagheremo, eh? 319 00:24:33,788 --> 00:24:36,290 Francobolli scozzesi dell'AandP? 320 00:24:36,324 --> 00:24:38,559 Non abbiamo pagato il nostro cazzo affitto in due mesi. 321 00:24:38,593 --> 00:24:40,862 Devo andare. 322 00:24:42,430 --> 00:24:44,065 Dove stai andando? 323 00:24:44,098 --> 00:24:47,636 Oh, questo è tutto, sì. Sii l'uomo. Vattene e basta. 324 00:24:47,669 --> 00:24:50,471 Prenderò solo i soldi. 325 00:24:50,504 --> 00:24:52,941 Prenderò i soldi. 326 00:25:11,525 --> 00:25:13,261 Come stai, papà? 327 00:25:13,294 --> 00:25:16,164 Giacobbe! 328 00:25:17,431 --> 00:25:18,967 Sto bene, papà. 329 00:25:19,000 --> 00:25:21,569 Entra, entra. È così bello vederti. 330 00:25:21,602 --> 00:25:23,772 Per favore, siediti. 331 00:25:23,805 --> 00:25:25,173 Grazie, papà. 332 00:25:25,206 --> 00:25:26,574 Stai bene. 333 00:25:26,607 --> 00:25:28,777 Sto bene. 334 00:25:28,810 --> 00:25:30,611 Vuoi un bicchiere di vino? 335 00:25:30,645 --> 00:25:32,613 No, grazie, papà. 336 00:25:32,647 --> 00:25:33,948 Bicchiere di vino. 337 00:25:33,982 --> 00:25:35,583 Non sono proprio dell'umore giusto adesso. 338 00:25:35,616 --> 00:25:36,818 Va bene, va bene. 339 00:25:40,855 --> 00:25:45,359 Champeen. Ho tutto. 340 00:25:45,393 --> 00:25:48,329 Campione del mondo. 341 00:25:48,362 --> 00:25:49,764 Carino. 342 00:25:49,798 --> 00:25:51,432 Tengo tutto qui. 343 00:25:56,337 --> 00:25:58,572 Ah. 344 00:25:58,606 --> 00:26:00,875 Quindi ho avuto delle buone notizie. 345 00:26:00,909 --> 00:26:04,145 Io e mia moglie, Sally, semplicemente ha avuto una bambina, Lisa. 346 00:26:04,178 --> 00:26:07,849 Congratulazioni. Tua mamma sarebbe così felice, 347 00:26:07,882 --> 00:26:10,184 Dio benedica la sua anima. 348 00:26:10,218 --> 00:26:11,786 Ehi... 349 00:26:13,755 --> 00:26:15,123 Ascolta, papà, il motivo per cui sono venuto qui... 350 00:26:15,156 --> 00:26:17,859 sai, sono imbarazzato nel dirlo, 351 00:26:17,892 --> 00:26:20,261 è perché sono un po' dentro di un buco finanziario. 352 00:26:20,294 --> 00:26:22,931 Mia figlia Lisa, 353 00:26:22,964 --> 00:26:25,166 lei è malata in questo momento, lo sai, 354 00:26:25,199 --> 00:26:27,769 e mi sono scontrato le corde per soldi. 355 00:26:27,802 --> 00:26:29,470 Non possiamo nemmeno pagare le fatture del nostro medico. 356 00:26:29,503 --> 00:26:32,273 Cosa farò? 357 00:26:34,508 --> 00:26:37,011 Speravo potessi prestarmi qualche centinaio. 358 00:26:37,045 --> 00:26:39,380 Giacobbe, quando vuoi un bambino ovunque, 359 00:26:39,413 --> 00:26:41,783 devi essere pronto, lo hai fatto avere soldi per averli. 360 00:26:41,816 --> 00:26:44,953 Devi essere responsabile. Andiamo, papà. 361 00:26:44,986 --> 00:26:47,789 Conosci quell'appartamento edificio che ti ho dato, 362 00:26:47,822 --> 00:26:50,859 quello che hai venduto. Non aveva alcuna ipoteca. 363 00:26:50,892 --> 00:26:53,327 Ti ho dato soldi per tutta la vita. 364 00:26:53,361 --> 00:26:56,364 Quell'edificio che mi hai dato è stato un disastro, ok? 365 00:26:56,397 --> 00:26:59,000 devo pulirlo, dipingilo, aggiusta tutto. 366 00:26:59,033 --> 00:27:00,835 E quando vendo, Non guadagno molti soldi. 367 00:27:00,869 --> 00:27:03,171 Va bene, papà. 368 00:27:03,204 --> 00:27:05,874 Se è questo che pensi, 369 00:27:05,907 --> 00:27:07,742 dimenticatelo. 370 00:27:28,830 --> 00:27:30,398 E' la cosa migliore che posso fare. 371 00:27:41,810 --> 00:27:44,212 Dieci dollari, papà. 372 00:27:48,449 --> 00:27:50,785 Dieci dollari schifosi. 373 00:27:52,153 --> 00:27:54,088 È questo quello che pensi che valga? 374 00:27:54,122 --> 00:27:57,291 Dimentica il fatto Ho sostenuto tutta questa famiglia, 375 00:27:57,325 --> 00:28:01,262 sei ubriaco, ci prendi a schiaffi dappertutto, 376 00:28:01,295 --> 00:28:04,966 trascinandoci da un cazzo bassifondi all'altro. 377 00:28:04,999 --> 00:28:07,235 Mi sfrutta per combattere qualsiasi pezzo di merda 378 00:28:07,268 --> 00:28:10,271 chi potrebbe scommettere un dollaro o fare un pugno. 379 00:28:10,304 --> 00:28:14,142 E per cosa? Quindi quello potresti riempirti le tasche 380 00:28:14,175 --> 00:28:18,046 con i centesimi che ho guadagnato? 381 00:28:20,849 --> 00:28:23,417 Sai, papà, vengo qui oggi... 382 00:28:24,785 --> 00:28:27,922 imbarazzato, umiliato, 383 00:28:27,956 --> 00:28:31,592 chiedendoti di prestarmi qualche centinaio di dollari. 384 00:28:31,625 --> 00:28:34,162 Non ti vedo da 10 anni, 385 00:28:34,195 --> 00:28:37,565 e questo è quello che hai per me? 386 00:28:37,598 --> 00:28:41,335 Dieci dollari schifosi? 387 00:28:41,369 --> 00:28:45,106 Un dollaro per ogni anno non vieni a trovarmi. 388 00:28:45,139 --> 00:28:47,408 Perché mi odi, vecchio? 389 00:28:47,441 --> 00:28:49,577 Non ti odio. 390 00:28:49,610 --> 00:28:53,314 Ti ho reso duro. Ti faccio diventare un uomo. 391 00:28:54,582 --> 00:28:56,050 ...come la gente di strada. 392 00:28:56,084 --> 00:28:58,819 Ci hai mai pensato, che forse ti ho reso così duro 393 00:28:58,853 --> 00:29:00,454 che diventerai campione del mondo? 394 00:29:00,488 --> 00:29:01,956 Ci hai mai pensato? 395 00:29:01,990 --> 00:29:04,926 No, papà. No. 396 00:29:04,959 --> 00:29:09,330 Non sono state le tue percosse questo mi ha reso campione. 397 00:29:09,363 --> 00:29:11,832 Mi sono reso campione. 398 00:29:11,866 --> 00:29:14,035 Ho fatto tutto da solo. 399 00:29:14,068 --> 00:29:17,471 Io... e questi. 400 00:29:26,047 --> 00:29:27,882 Posso chiederti una cosa? 401 00:29:27,916 --> 00:29:30,818 Mm-hmm. 402 00:29:30,851 --> 00:29:33,154 Pensi che io sia un barbone? 403 00:29:34,155 --> 00:29:36,424 Vattene, cazzo... 404 00:29:36,457 --> 00:29:39,493 Tu sei il campione dei pesi medi del mondo. 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,931 Sai quanto è brutto? Volevo essere un combattente? 406 00:29:42,964 --> 00:29:45,099 Non ce l'avevo. 407 00:29:45,133 --> 00:29:46,767 Ma ce l'hai fatta. 408 00:29:46,800 --> 00:29:48,536 Ce l'hai fatta, cazzo. 409 00:29:48,569 --> 00:29:51,172 Quindi non svendirti allo scoperto. 410 00:29:54,175 --> 00:29:56,110 Tu, un fottuto barbone? 411 00:30:01,749 --> 00:30:04,218 Sei un buon amico, Rick. 412 00:30:04,252 --> 00:30:06,720 Sì, beh, ti darò i soldi. 413 00:30:06,754 --> 00:30:09,057 No, grazie, Rick. Non lo prendo più da te. 414 00:30:09,090 --> 00:30:11,525 Ehi, al diavolo quell'orgoglio, Jake. 415 00:30:11,559 --> 00:30:14,062 Mi farai perdonare. So che lo farai. 416 00:30:24,738 --> 00:30:29,377 Quindi, ascolta, ho aspettato per dirlo te, ma è una specie di segreto. 417 00:30:31,079 --> 00:30:33,614 Sto facendo un catalogo per la linea di caduta. 418 00:30:33,647 --> 00:30:35,416 Uh-eh. Sì. 419 00:30:35,449 --> 00:30:38,319 E ti metterò in copertina. 420 00:30:38,352 --> 00:30:39,820 Oh, andiamo! No, no, no! 421 00:30:39,853 --> 00:30:41,055 Sarà fantastico. 422 00:30:41,089 --> 00:30:42,723 Farò di te una star, tesoro. 423 00:30:42,756 --> 00:30:44,292 Sei la mia ragazza numero uno. 424 00:30:44,325 --> 00:30:46,227 Cosa posso offrirti? 425 00:30:46,260 --> 00:30:48,696 Sì, dammi una tazza di caffè, per favore. 426 00:31:02,743 --> 00:31:03,911 Jake. 427 00:31:03,944 --> 00:31:06,047 Che cazzo sta succedendo qui? 428 00:31:06,080 --> 00:31:08,382 Tesoro, questo è il mio capo, Lenny. 429 00:31:10,084 --> 00:31:11,619 Ehi, come va? 430 00:31:11,652 --> 00:31:16,557 Lascia che ti faccia una domanda, amico. Stai toccando mia moglie? 431 00:31:16,590 --> 00:31:17,958 Mi scusi? 432 00:31:17,992 --> 00:31:19,693 Jake, andiamo, stai facendo una scenata. 433 00:31:19,727 --> 00:31:21,062 Stai zitto! 434 00:31:22,263 --> 00:31:23,931 Ti ho fatto una semplice domanda. 435 00:31:23,964 --> 00:31:26,600 Lo dirai a mia moglie? o hai intenzione di dirglielo? 436 00:31:26,634 --> 00:31:28,002 Jake, andiamo. 437 00:31:28,036 --> 00:31:31,472 No. Ascolta, dove siamo semplicemente pranzando qui. 438 00:31:31,505 --> 00:31:34,042 Stiamo andando la linea di caduta, tutto qui. 439 00:31:34,075 --> 00:31:36,210 O si? Beh, lo farò portarti fuori 440 00:31:36,244 --> 00:31:37,911 e ti mostrerò l'autunno... 441 00:31:37,945 --> 00:31:39,413 Whoa, ho una pistola! 442 00:31:42,916 --> 00:31:44,618 Tu, alzati, cazzo. 443 00:31:44,652 --> 00:31:46,720 Non ti rivedrò mai più, 444 00:31:46,754 --> 00:31:49,123 Ti darò il pestaggio della tua cazzo di vita. 445 00:31:49,157 --> 00:31:53,127 Sai qualcosa? Sei pazzo. 446 00:31:53,161 --> 00:31:54,628 Che cazzo ti prende? 447 00:31:54,662 --> 00:31:57,131 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? Dai! 448 00:31:57,165 --> 00:31:58,666 Andiamocene da qui, cazzo! 449 00:31:58,699 --> 00:32:02,803 Voglio dire, come può essere il migliore? cosa per lei, sai, 450 00:32:02,836 --> 00:32:06,507 portandola via da suo padre? 451 00:32:06,540 --> 00:32:09,610 Ho preso la mia decisione, Jake. 452 00:32:09,643 --> 00:32:12,480 Stiamo lasciando la città. 453 00:32:15,049 --> 00:32:19,687 Tesoro, tutti noi potremmo esserlo di nuovo una famiglia, tesoro. 454 00:32:19,720 --> 00:32:22,956 Dobbiamo farlo. 455 00:32:22,990 --> 00:32:24,758 Voglio che tu capisca, ok? 456 00:32:29,263 --> 00:32:31,599 Ehi, tesoro. 457 00:32:31,632 --> 00:32:35,035 Dai un piccolo abbraccio al tuo papà, ok? 458 00:32:36,504 --> 00:32:38,539 Oh... 459 00:32:42,343 --> 00:32:45,513 Andrà tutto bene. 460 00:32:54,955 --> 00:32:57,525 Vedi, tu non lo sai, ma Sono cresciuto con Rocky Graziano. 461 00:32:57,558 --> 00:33:01,095 E devo ammettere che lo eravamo teppisti, vero? Ladri. 462 00:33:01,129 --> 00:33:03,564 Ma eravamo ladri molto sofisticati. 463 00:33:03,597 --> 00:33:06,267 Abbiamo solo rubato cose che iniziava con una A. 464 00:33:06,300 --> 00:33:09,637 Come "una bicicletta", "una macchina", "una pistola"... 465 00:33:11,071 --> 00:33:12,673 Comunque, la mia seconda moglie, Vikki, 466 00:33:12,706 --> 00:33:13,941 torna a casa una sera 467 00:33:13,974 --> 00:33:17,111 e io dico: "Vikki, le tue calze sono spiegazzate." 468 00:33:17,145 --> 00:33:19,046 Ebbene, come diavolo dovevo saperlo 469 00:33:19,079 --> 00:33:20,514 non ne indossava? 470 00:33:21,982 --> 00:33:27,121 Così un giorno mi dice: "Jake, non ho vestiti." 471 00:33:27,155 --> 00:33:29,123 Ovviamente non le credevo. 472 00:33:29,157 --> 00:33:31,259 Finché non torno a casa una notte 473 00:33:31,292 --> 00:33:33,761 e la vedo correre nudo in giro per la camera da letto. 474 00:33:33,794 --> 00:33:36,597 Dico: "Lo so, lo so, non hai vestiti." 475 00:33:36,630 --> 00:33:39,467 Quindi ho aperto la porta dell'armadio e ho detto: 476 00:33:39,500 --> 00:33:41,969 "Vestito nero, vestito rosa... 477 00:33:42,002 --> 00:33:43,704 Ciao, Rocky." 478 00:33:45,873 --> 00:33:47,941 Scendi dal palco, barbone! 479 00:33:47,975 --> 00:33:51,312 Aspettare. Non siamo da te cazzo di tempo nella vita. Va bene? 480 00:33:51,345 --> 00:33:53,981 Quindi siediti e bevi, cazzo il tuo dannato champagne 481 00:33:54,014 --> 00:33:57,218 prima di venire lì e ficcatelo in gola. 482 00:34:07,661 --> 00:34:11,165 EHI. Che diavolo ne pensi? stai facendo lassù, 483 00:34:11,199 --> 00:34:12,633 cacciare la gente fuori dal locale? 484 00:34:12,666 --> 00:34:15,436 Il mio rapporto con il proprietario va solo così lontano. 485 00:34:15,469 --> 00:34:17,671 Vattene da qui, cazzo. Il ragazzo aveva una grande bocca. 486 00:34:17,705 --> 00:34:20,874 Oltretutto ridevano tutti. Li hai sentiti. 487 00:34:20,908 --> 00:34:24,178 L'unico a ridere lassù eri tu. 488 00:34:24,212 --> 00:34:27,681 Questa è la tua opinione, Rick, va bene? 489 00:34:27,715 --> 00:34:29,183 Gli piaccio. 490 00:34:29,217 --> 00:34:31,552 Co-co-cosa? ehi, che cazzo stai facendo? 491 00:34:31,585 --> 00:34:34,555 Sai che hai un secondo spettacolo stasera, stupido stronzo. 492 00:34:34,588 --> 00:34:36,390 Sì, beh, questa stupida scopata 493 00:34:36,424 --> 00:34:39,927 ha un appuntamento con il destino laggiù, eh? 494 00:34:44,565 --> 00:34:46,934 Come state, ragazze, stasera? 495 00:34:46,967 --> 00:34:48,236 Bene. Come stai? 496 00:34:48,269 --> 00:34:50,070 Bene. Ti stai divertendo i tuoi drink foo-foo? 497 00:34:50,103 --> 00:34:52,373 - Eh... - Sì. 498 00:34:52,406 --> 00:34:53,941 Vedi lo spettacolo? 499 00:34:53,974 --> 00:34:55,276 Eri divertente. 500 00:34:55,309 --> 00:34:58,212 Sì? Sono ancora più divertente due contro uno. 501 00:34:58,246 --> 00:35:02,015 Bene, allora si potrebbe organizzare. 502 00:35:02,049 --> 00:35:04,852 Puoi dirlo di nuovo? Sono un po' sordo da quest'orecchio. 503 00:35:04,885 --> 00:35:06,787 Potrebbe essere organizzato. 504 00:35:27,308 --> 00:35:28,876 Andiamo, andiamo! 505 00:35:39,119 --> 00:35:41,255 Combatti come un uomo! 506 00:35:47,461 --> 00:35:49,497 Jake! EHI! Ehi! Vacci piano, eh? 507 00:35:49,530 --> 00:35:53,133 Che cazzo? Sono io, sono Rick. Eh? 508 00:35:53,166 --> 00:35:54,868 Rick... 509 00:35:57,305 --> 00:35:59,507 Dove sono? 510 00:35:59,540 --> 00:36:01,575 Nella tua stanza di merda. 511 00:36:02,843 --> 00:36:05,746 C'era un diavolo nel mio sogno. 512 00:36:05,779 --> 00:36:09,283 Hai un diavolo nella tua maledetta testa. 513 00:36:09,317 --> 00:36:12,553 Oh, e comunque, sei stato licenziato, 514 00:36:12,586 --> 00:36:16,457 quindi non preoccuparti alzarsi da questo divano. 515 00:36:16,490 --> 00:36:18,559 Guarda, ecco, prendi questo. Devo andare. 516 00:36:18,592 --> 00:36:21,395 La mia vecchia signora mi sta rompendo le palle. 517 00:36:32,506 --> 00:36:36,644 *Non ho nessuno* 518 00:36:38,879 --> 00:36:41,214 Ehi, campione. EHI. 519 00:36:41,248 --> 00:36:43,651 Sono io, Tony. Ricordare? 520 00:36:43,684 --> 00:36:46,654 Ci siamo incontrati ad una festa con Rick... 521 00:36:46,687 --> 00:36:48,489 - Rosselli. - Rosselli, sì. Ricordare? 522 00:36:48,522 --> 00:36:51,191 - Sì. Come si fa? - Sto bene, lo sai. Bene. 523 00:36:51,224 --> 00:36:53,026 Come si fa? Bene? 524 00:36:53,060 --> 00:36:56,196 Ehi, guarda, amico, um... 525 00:36:58,532 --> 00:37:00,401 ...vogliamo parlarti riguardo a un accordo. 526 00:37:00,434 --> 00:37:03,003 Prima lasciami finire le uova. 527 00:37:03,036 --> 00:37:04,572 Il mio nome è Jerry. 528 00:37:04,605 --> 00:37:06,907 Il mio migliore amico. 529 00:37:06,940 --> 00:37:08,742 Io e Tony eravamo semplicemente seduti lì 530 00:37:08,776 --> 00:37:10,978 cercando di capire chi siamo otterrò questa cosa 531 00:37:11,011 --> 00:37:13,447 ci stiamo preparando e abbiamo visto te e... 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,148 che bella idea 533 00:37:15,182 --> 00:37:20,454 Sì. Vedi, stiamo aprendo un... un nuovo club, ok? 534 00:37:20,488 --> 00:37:22,923 Molto esclusivo, molto privato. 535 00:37:22,956 --> 00:37:24,124 - Mm-hmm. - Vedere? 536 00:37:24,157 --> 00:37:25,593 Allora, cosa vuoi da me? 537 00:37:25,626 --> 00:37:27,695 Voglio che tu lavori alla porta, aiutaci a gestire il posto. 538 00:37:27,728 --> 00:37:29,530 È un outfit di prim'ordine, amico. Prim'ordine. 539 00:37:29,563 --> 00:37:31,331 Questo sarà il posto più caldo nella città. 540 00:37:31,365 --> 00:37:32,800 La stanza più calda della città. 541 00:37:32,833 --> 00:37:35,302 Sai, un po' d'azzardo, qualche ragazza, sai? 542 00:37:35,335 --> 00:37:37,705 Tutto di prima classe, tutto di prima classe. 543 00:37:37,738 --> 00:37:39,573 Ma ecco il punto. 544 00:37:39,607 --> 00:37:44,044 Lo sappiamo, Tony ed io, che possiamo fidarci di te. 545 00:37:44,077 --> 00:37:45,379 Ha ragione, eh? 546 00:37:45,413 --> 00:37:47,147 E se mai ci fosse qualche problema, 547 00:37:47,180 --> 00:37:49,950 sappiamo che possiamo contare su di te. Mi segui, Jake? 548 00:37:49,983 --> 00:37:53,120 Hmm? Mi è capitato di saperlo 549 00:37:53,153 --> 00:37:56,857 che stavi combattendo per Frankie Carbo. 550 00:37:56,890 --> 00:37:58,792 Ascolta, il punto è questo, ok? 551 00:37:58,826 --> 00:38:01,729 Metti insieme un gruppo come questo, ci è voluto molto tempo. 552 00:38:01,762 --> 00:38:05,165 E sappiamo, lo sappiamo entrambi, non stai andando molto bene. 553 00:38:05,198 --> 00:38:08,301 E la tua routine comica, con tutto il dovuto rispetto, sai, 554 00:38:08,335 --> 00:38:09,970 sulla corsia veloce verso il nulla. 555 00:38:10,003 --> 00:38:13,040 Quindi, sai, questo potrebbe aiutare fuori tutti e due, vedi? 556 00:38:13,073 --> 00:38:15,409 Allora, cosa stai dicendo? Sono un pessimo comico? 557 00:38:15,443 --> 00:38:16,877 Più o meno sì, lo stiamo dicendo. 558 00:38:16,910 --> 00:38:19,747 Ho, ho, ehi, ehi. Voglio dire, un grande pugile, ma... 559 00:38:19,780 --> 00:38:21,915 Andiamo, andiamo, piano. Siamo tutti amici qui. 560 00:38:21,949 --> 00:38:23,784 Stiamo solo cercando di mettere un po' di soldi in più 561 00:38:23,817 --> 00:38:26,053 hai tutto in tasca, campione. Sì, molto poco. 562 00:38:26,086 --> 00:38:27,120 Sto scherzando. 563 00:38:27,154 --> 00:38:29,189 Quindi vuoi che controlli la porta principale? 564 00:38:29,222 --> 00:38:32,926 Esattamente. Bene, vieni qui e lì, lo sai. Solo... 565 00:38:32,960 --> 00:38:34,628 Lasciate che vi dica una cosa, ragazzi. 566 00:38:34,662 --> 00:38:36,764 L'ho detto a ragazzi come te prima di diventare campione, 567 00:38:36,797 --> 00:38:39,066 mentre ero campione, e posso ancora dirtelo. 568 00:38:39,099 --> 00:38:41,635 Andate a farvi fottere e lasciatemi in pace. 569 00:38:43,036 --> 00:38:44,972 No. 570 00:38:47,040 --> 00:38:50,711 Non ti lascio solo. Non lo lascio solo, 571 00:38:50,744 --> 00:38:53,413 Non lascio nessuno solo. 572 00:38:53,447 --> 00:38:56,249 No. 573 00:38:56,283 --> 00:38:57,551 Conosci l'accordo qui. 574 00:38:57,585 --> 00:38:59,252 Conosciamo entrambi l'accordo, Jake. 575 00:38:59,286 --> 00:39:00,988 Già, e di che accordo si tratta? 576 00:39:02,456 --> 00:39:04,091 Abbiamo degli affari in sospeso. 577 00:39:04,124 --> 00:39:08,028 Ah... non abbiamo finito parliamo ancora, Punchy. 578 00:39:08,061 --> 00:39:09,897 Oh merda. Ehi, ehi. 579 00:39:09,930 --> 00:39:11,431 - Cosa farai? - Niente. 580 00:39:11,465 --> 00:39:13,366 Mi farai sparare da questi stronzi? 581 00:39:13,400 --> 00:39:15,002 Fottiti! È bello, è bello. 582 00:39:15,035 --> 00:39:18,639 Ehi, lascialo andare, lascialo andare. Ehi, mettilo giù! Mettilo giù! 583 00:39:18,672 --> 00:39:21,274 Mi ha rotto il naso! Oh, stai zitto, cazzo, Jerry. 584 00:39:23,143 --> 00:39:24,745 Yeah Yeah. Quindi, Jake, Jake, 585 00:39:24,778 --> 00:39:27,615 sai, forse stasera dovremmo prendercela comoda 586 00:39:27,648 --> 00:39:28,849 con il bere. 587 00:39:28,882 --> 00:39:31,118 Sai, basta mantenere, 588 00:39:31,151 --> 00:39:33,020 mantieni la calma, capisci cosa intendo? 589 00:39:33,053 --> 00:39:35,856 Sì. Hai capito qualche altro consiglio, papà? 590 00:39:35,889 --> 00:39:38,191 Cosa vuoi che faccia? Vuoi che ti lucidi le scarpe 591 00:39:38,225 --> 00:39:41,061 così puoi stupire tutti i tuoi piccoli amici produttori? 592 00:39:41,094 --> 00:39:44,464 Andiamo, lo sai di cosa sto parlando qui. 593 00:39:47,067 --> 00:39:48,769 Chi è così largo laggiù? 594 00:39:48,802 --> 00:39:50,938 Stronzo, non la riconosci? 595 00:39:50,971 --> 00:39:53,073 Quella è quell'attrice di Hollywood. 596 00:39:53,106 --> 00:39:55,142 Sì, la riconosco. 597 00:39:55,175 --> 00:39:58,546 Sì, beh, allora era lei e questa è lei adesso. 598 00:39:58,579 --> 00:40:00,113 Sì, beh, sta bene adesso. 599 00:40:00,147 --> 00:40:02,950 Perché non ti metti fuori combattimento, campione? 600 00:40:07,655 --> 00:40:11,592 Ehi, signora, lo sa cosa ho notato di te? 601 00:40:11,625 --> 00:40:13,827 Hai queste gambe lunghe, bellissime e sexy 602 00:40:13,861 --> 00:40:16,697 che corrono dritti al tuo bel culetto. 603 00:40:16,730 --> 00:40:19,266 Sì, lo fanno. 604 00:40:19,299 --> 00:40:22,002 E grazie. 605 00:40:22,035 --> 00:40:24,404 Accento esotico. 606 00:40:24,437 --> 00:40:25,873 Allora da dove vieni? 607 00:40:25,906 --> 00:40:27,174 Da Vienna, 608 00:40:27,207 --> 00:40:30,343 ma ho vissuto tutta la mia vita adulta a Hollywood. 609 00:40:30,377 --> 00:40:32,680 Ti manca Los Angeles? 610 00:40:32,713 --> 00:40:36,183 Mi manca la mia piscina. 611 00:40:37,284 --> 00:40:38,451 Sono Jake LaMotta. 612 00:40:38,485 --> 00:40:40,120 Hmm. 613 00:40:42,322 --> 00:40:44,692 Ora... 614 00:40:44,725 --> 00:40:48,562 cosa c'è di così eccitante di essere Jake LaMotta? 615 00:40:48,596 --> 00:40:50,130 Senta, signora, so che probabilmente è sopravvissuta 616 00:40:50,163 --> 00:40:53,033 gran parte della tua vita guardandoti allo specchio, 617 00:40:53,066 --> 00:40:55,535 ma sono il campione del mondo dei pesi medi. 618 00:40:56,670 --> 00:40:59,506 Vuoi dire ex campione dei pesi medi. 619 00:40:59,539 --> 00:41:02,943 Lascia che ti dica una cosa. Tu non c'è neanche un pollo primaverile. 620 00:41:07,748 --> 00:41:12,085 Se consideri qualsiasi cosa oltre i 30 anni. 621 00:41:12,119 --> 00:41:17,591 Ehi, signora, hai 30 anni, allora sono Marlon Brando. 622 00:41:17,625 --> 00:41:20,493 Ho 38 anni. Non è vecchio. 623 00:41:20,527 --> 00:41:22,763 No, non è vecchio. 624 00:41:22,796 --> 00:41:25,265 E' l'età perfetta. 625 00:41:25,298 --> 00:41:28,435 Assolutamente perfetto. 626 00:41:28,468 --> 00:41:30,570 Vuoi ballare? 627 00:41:30,604 --> 00:41:32,740 Non c'è musica. 628 00:41:32,773 --> 00:41:36,043 Questa è New York. Non hai bisogno della musica per ballare. 629 00:41:36,076 --> 00:41:38,145 Vieni qui. 630 00:41:38,178 --> 00:41:40,580 Rilassati, Hollywood. 631 00:41:42,382 --> 00:41:44,484 Rilassati. 632 00:41:44,517 --> 00:41:47,487 Oh, come stai, Jerry? 633 00:41:47,520 --> 00:41:48,889 Non così buono. 634 00:41:48,922 --> 00:41:51,992 Ti porto in quella stanza sul retro 635 00:41:52,025 --> 00:41:55,796 e ti farò delle cose che non avresti mai nemmeno sognato, 636 00:41:55,829 --> 00:41:58,098 ma tutti i tuoi amici degenerati lo hanno fatto. 637 00:41:59,800 --> 00:42:01,234 Cosa ne pensi, eh? 638 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 Ah. 639 00:42:05,773 --> 00:42:08,642 Andiamo, è stato molto gentile dannatamente fuori luogo! 640 00:42:08,676 --> 00:42:10,610 Rick, davvero fuori luogo. 641 00:42:10,644 --> 00:42:12,680 Siamo fatti ragazzi qui, per l'amor di Dio. 642 00:42:12,713 --> 00:42:14,114 Oh, chi cazzo se ne frega? 643 00:42:14,147 --> 00:42:15,983 A chi cazzo importa? Sì. 644 00:42:16,016 --> 00:42:18,251 Fottutamente miserabile! 645 00:42:18,285 --> 00:42:20,187 Sì, vai avanti, vai avanti, andiamo, andiamo, 646 00:42:20,220 --> 00:42:22,022 vai a sparare a quel cazzo di bocca, eh? 647 00:42:22,055 --> 00:42:23,691 E farò una telefonata... 648 00:42:23,724 --> 00:42:26,827 Oh, lo chiamerai e gli dirai lui Jake ti ha dato un colpo sul naso 649 00:42:26,860 --> 00:42:29,229 e adesso piangi come un bambino? 650 00:42:36,103 --> 00:42:39,072 Non qui! Fanculo, Jerry, Ho detto non qui, ok? 651 00:42:39,106 --> 00:42:40,708 Va bene. Per te, Tony. 652 00:42:40,741 --> 00:42:42,810 Va bene? Sono io, ok? 653 00:42:42,843 --> 00:42:45,345 Basta. Rick, stai zitto, cazzo. 654 00:42:45,378 --> 00:42:47,014 Andiamo, ok? Dai. 655 00:42:48,448 --> 00:42:52,886 Che ti succede? Il mio fermacravatta. 656 00:42:54,521 --> 00:42:57,590 Cosa stai facendo? uscire qui nel corridoio? 657 00:42:57,624 --> 00:42:59,693 Forza, andiamo via di qui. 658 00:42:59,727 --> 00:43:01,795 Che cazzo ti prende? 659 00:43:01,829 --> 00:43:03,563 Perché hai picchiato Jerry Severizi? 660 00:43:03,596 --> 00:43:04,898 Di cosa stai parlando? 661 00:43:04,932 --> 00:43:07,134 Quel maledetto idiota hai timbrato il cartellino alla brasserie. 662 00:43:07,167 --> 00:43:10,003 Questi sono fatti, ragazzi. Suo zio corre il dannato Tunnel. 663 00:43:10,037 --> 00:43:12,906 E allora, cazzo? stavo facendo colazione, 664 00:43:12,940 --> 00:43:14,908 questi ragazzi si presentano come un paio di pezzi grossi 665 00:43:14,942 --> 00:43:16,944 e gli ho dato una chance. E allora, cazzo? 666 00:43:16,977 --> 00:43:19,212 Ci stava solo provando per offrirti un lavoro, stronzo. 667 00:43:19,246 --> 00:43:21,982 Ehi, Rick, ho evitato questi ragazzi per tutta la mia vita. 668 00:43:22,015 --> 00:43:24,484 Cosa vuoi che faccia? andare a lavorare per loro? 669 00:43:24,517 --> 00:43:25,886 Va bene, eccoli che arrivano. 670 00:43:25,919 --> 00:43:27,955 Guarda, guarda, te l'ho detto per non fare una scenata, Jake. 671 00:43:27,988 --> 00:43:30,057 Ora, questa festa è molto importante alla mia carriera, 672 00:43:30,090 --> 00:43:33,593 quindi non rovinare tutto. 673 00:43:33,626 --> 00:43:36,029 EHI. 674 00:43:38,398 --> 00:43:40,934 Hai qualcosa da dirmi, Jake? Eh? 675 00:43:42,836 --> 00:43:44,471 CIAO. 676 00:43:44,504 --> 00:43:48,441 Ehi, perché non entriamo? ecco, parliamo in privato, sai? 677 00:43:48,475 --> 00:43:51,144 Dai, dai, vai avanti, vai avanti, vai avanti. 678 00:43:51,178 --> 00:43:53,080 Dai. 679 00:43:58,518 --> 00:43:59,987 Non intendevo niente con questo. 680 00:44:00,020 --> 00:44:02,289 Mi hai rotto il naso, cazzo. 681 00:44:02,322 --> 00:44:05,025 Guarda, come ho detto, Non intendevo niente con questo. 682 00:44:05,058 --> 00:44:09,296 Dai, okay, guarda, andiamo scuoti e basta, ehi, dimenticalo. 683 00:44:09,329 --> 00:44:12,099 Non posso andare in giro colpire la gente in quel modo. 684 00:44:12,132 --> 00:44:14,401 Voglio dire, se non fossi stato tu, Jake... 685 00:44:14,434 --> 00:44:15,869 Ehi, guarda, e l'offerta... 686 00:44:15,903 --> 00:44:17,838 Jake, l'offerta è ancora valida. 687 00:44:17,871 --> 00:44:19,873 Sentite, avete delle pietre in testa? 688 00:44:19,907 --> 00:44:21,474 Non sto cercando lavoro. 689 00:44:21,508 --> 00:44:24,144 No, aspetta, aspetta, prendine due, eh? Ehi, tempo libero. Avanti, guarda. 690 00:44:24,177 --> 00:44:26,880 Dai, stringiamoci la mano e basta e dimenticartene. 691 00:44:26,914 --> 00:44:29,016 Abbiamo tutto questo belle ragazze qui. 692 00:44:29,049 --> 00:44:30,818 Sì. Ci inventiamo, 693 00:44:30,851 --> 00:44:33,253 divertiti, vai là fuori. 694 00:44:33,286 --> 00:44:34,454 Che ne dici? 695 00:44:34,487 --> 00:44:36,523 Andiamo, andiamo. Sì, sì, sono con lui. 696 00:44:36,556 --> 00:44:39,059 Sì. 697 00:44:39,092 --> 00:44:42,329 Fallo, Jerry. Dai. Puoi farlo. Puoi farlo! 698 00:44:42,362 --> 00:44:44,264 Guardaci. Lo stiamo facendo, eh? 699 00:44:44,297 --> 00:44:48,501 Riguardo il nostro accordo... verrai a lavorare per noi. 700 00:44:50,570 --> 00:44:52,372 Ah! 701 00:44:52,405 --> 00:44:53,807 Che cazzo di affare...? 702 00:44:53,841 --> 00:44:55,008 Merda. 703 00:44:55,042 --> 00:44:58,378 Di nuovo il mio maledetto naso! 704 00:44:58,411 --> 00:44:59,712 Il mio maledetto naso! 705 00:44:59,746 --> 00:45:01,281 - Ehi, niente stronzate. - Lo so, lo so. 706 00:45:01,314 --> 00:45:02,582 Ascoltami. 707 00:45:02,615 --> 00:45:03,917 Vuoi che venga realizzato questo film sexy? 708 00:45:03,951 --> 00:45:05,385 Sì. Vuoi che venga realizzato questo film sexy? 709 00:45:05,418 --> 00:45:07,154 Sì, sì, sì, okay. Consegna Jake. 710 00:45:07,187 --> 00:45:09,823 - Lasciami parlare con lui. - Ok, vai a parlargli. 711 00:45:11,324 --> 00:45:12,559 Ehi, stai zitto! 712 00:45:12,592 --> 00:45:14,227 - Mi ha rotto il naso! - Ehi, stai zitto! 713 00:45:14,261 --> 00:45:16,096 Mi stai facendo fare brutta figura, va bene? 714 00:45:17,998 --> 00:45:20,333 Sono soldi facili, Jake. 715 00:45:20,367 --> 00:45:22,169 Ti avventi su un paio di perdenti, 716 00:45:22,202 --> 00:45:23,703 raccogli i contanti. 717 00:45:23,736 --> 00:45:25,338 Sì, soldi facili. 718 00:45:26,606 --> 00:45:28,275 Facile dirlo per te, Rick. 719 00:45:28,308 --> 00:45:31,544 Sai, devo dirtelo, 720 00:45:31,578 --> 00:45:34,414 l'unica volta nella mia vita Ho fatto quello che hanno fatto questi bastardi 721 00:45:34,447 --> 00:45:37,851 voleva che facessi con la lotta con Billy Fox... 722 00:45:37,885 --> 00:45:40,453 Voglio dire, certo, ho vinto l'incontro. 723 00:45:40,487 --> 00:45:44,457 Ma ho pagato per quella decisione tutta la mia vita. 724 00:45:44,491 --> 00:45:46,093 Sai? 725 00:45:46,126 --> 00:45:49,296 Voglio dire, ciarlatani come questo, ti prendono in giro, 726 00:45:49,329 --> 00:45:51,064 ti possiedono. 727 00:45:51,098 --> 00:45:53,266 Beh, ad essere sincero con te, Jake, 728 00:45:53,300 --> 00:45:55,435 se lo vuoi davvero quei mooks vogliono andare via, 729 00:45:55,468 --> 00:45:59,239 forse davvero non hai scelta. 730 00:45:59,272 --> 00:46:02,009 So che hai fatto delle promesse a questi ragazzi riguardo a me 731 00:46:02,042 --> 00:46:03,476 che non dovresti. 732 00:46:05,412 --> 00:46:07,814 Digli che accetterò il lavoro. 733 00:46:07,847 --> 00:46:09,549 Devono pagarmi un sacco di soldi. 734 00:46:09,582 --> 00:46:12,252 Ed è per aprire solo la porta, va bene? Questo è tutto. 735 00:46:12,285 --> 00:46:14,254 - Jake, non puoi dirlo... - Ascoltami. 736 00:46:14,287 --> 00:46:15,956 Ciarlatani come questi ragazzi, 737 00:46:15,989 --> 00:46:18,558 non mi diranno mai cosa fare. 738 00:46:18,591 --> 00:46:20,427 Loro o chiunque altro. 739 00:46:20,460 --> 00:46:23,063 Non possederanno mai Jake LaMotta. 740 00:46:23,096 --> 00:46:25,498 ti auguro una buona notte. 741 00:46:34,774 --> 00:46:37,144 *Eh, sì* 742 00:46:42,015 --> 00:46:44,017 Ehi, come va? 743 00:46:44,051 --> 00:46:45,818 *Ahi* 744 00:46:45,852 --> 00:46:48,655 *Vieni come un angelo* 745 00:46:49,822 --> 00:46:52,192 *Nella tua aureola di fuoco* 746 00:46:53,626 --> 00:46:54,794 *Ehi* 747 00:46:54,827 --> 00:46:56,563 Allora, Rick, ehm... 748 00:46:56,596 --> 00:46:59,299 pensi che Jake lo sappia come si spara con una pistola? Eh? 749 00:46:59,332 --> 00:47:01,701 Beh, sono sicuro che lo faccia. 750 00:47:01,734 --> 00:47:03,103 Sei sicuro che lo faccia? 751 00:47:03,136 --> 00:47:05,072 - Beh, penso di sì. - Lo pensi? 752 00:47:05,105 --> 00:47:07,274 Vado a prendere qualcosa mangiare. Hai bisogno di qualcosa? 753 00:47:07,307 --> 00:47:08,808 Ho capito, Jake. Apprezzolo. 754 00:47:08,841 --> 00:47:11,111 Va bene. 755 00:47:19,519 --> 00:47:21,854 Sembra che non sia rimasto nessuno tranne il malato. 756 00:47:21,888 --> 00:47:23,790 Dai. Dai. 757 00:47:23,823 --> 00:47:26,426 Non toccarmi, figlio di puttana! 758 00:47:26,459 --> 00:47:28,395 Dai, vogliamo vedere quella figa! 759 00:47:28,428 --> 00:47:30,430 Vediamo quella fottuta figa! EHI! 760 00:47:30,463 --> 00:47:33,200 Lascia andare e usa quella dannata porta. 761 00:47:33,233 --> 00:47:35,302 Togli quelle maledette mani di dosso da me. 762 00:47:35,335 --> 00:47:38,871 Forza, fai la cosa giusta e torna a casa. 763 00:47:38,905 --> 00:47:40,407 Non dirmi cosa fare, cazzo 764 00:47:40,440 --> 00:47:43,643 pezzo di merda, maledetto wop della Guinea. 765 00:47:43,676 --> 00:47:45,912 Perché non ti dispiace? sono affari tuoi, cazzo? 766 00:47:45,945 --> 00:47:47,514 Questi sono affari miei. 767 00:47:50,317 --> 00:47:52,085 Fottuto figlio di puttana! 768 00:47:52,119 --> 00:47:55,322 Andiamo, figlio di puttana! 769 00:48:01,461 --> 00:48:03,997 Gesù. Cosa, sei tu cercando di ucciderlo? 770 00:48:04,031 --> 00:48:05,965 Non lo so. L'ho colpito con un colpo al corpo. 771 00:48:05,999 --> 00:48:07,567 Faresti meglio ad uscire di qui. 772 00:48:07,600 --> 00:48:10,003 Se questo ragazzo è fottuto, ti metteranno in prigione. 773 00:48:10,037 --> 00:48:11,638 Va bene, fammi sapere che sta bene. 774 00:48:11,671 --> 00:48:14,041 Mi prenderò cura di lui. Va bene, questo è tutto. 775 00:48:14,074 --> 00:48:16,109 Ehi, alzati. andiamo, non sembra poi così male. 776 00:48:16,143 --> 00:48:19,079 Butta un drink a questo stronzo, ok? 777 00:48:19,112 --> 00:48:20,513 Raccogli quel dollaro. 778 00:48:26,853 --> 00:48:31,358 EHI. Stasera è la tua ultima notte nel club, ok, campione? 779 00:48:31,391 --> 00:48:34,561 Tony, non volevo ferire così tanto quel ragazzo. 780 00:48:34,594 --> 00:48:38,031 Ehi, questo non c'entra niente con quello, ok? Sali in macchina. 781 00:48:38,065 --> 00:48:41,334 Ah... vado a piedi. 782 00:48:41,368 --> 00:48:43,303 Veramente? 783 00:48:47,374 --> 00:48:50,009 Entra in quella maledetta macchina. 784 00:48:54,614 --> 00:48:57,016 Entra in quella maledetta macchina. 785 00:48:58,251 --> 00:49:00,687 - Grazie. - Grazie. 786 00:49:11,931 --> 00:49:16,769 Prenderai questa macchina... Jerry. 787 00:49:16,803 --> 00:49:19,372 E... questa pistola. 788 00:49:19,406 --> 00:49:22,008 ...e tu lo porterai fino a, uh... 789 00:49:22,041 --> 00:49:24,077 questo qui indirizzo qui, ok? 790 00:49:24,111 --> 00:49:26,213 Vedere? Va bene. 791 00:49:26,246 --> 00:49:29,449 Esattamente alle 4 del mattino, 792 00:49:29,482 --> 00:49:31,584 questo ragazzo 793 00:49:31,618 --> 00:49:34,087 uscirà da quell'edificio. 794 00:49:34,121 --> 00:49:36,123 Va bene? 795 00:49:36,156 --> 00:49:38,291 E tu... Andrai da lui. 796 00:49:38,325 --> 00:49:41,261 Dirai "pop!" 797 00:49:41,294 --> 00:49:43,963 Uno in testa. Pop. 798 00:49:43,996 --> 00:49:45,398 Uno nel cuore. 799 00:49:45,432 --> 00:49:48,668 Tutto quello che devi fare dopo, 800 00:49:48,701 --> 00:49:51,104 spendi i tuoi soldi. 801 00:49:51,138 --> 00:49:53,206 Devo ammetterlo, Tony. 802 00:49:53,240 --> 00:49:55,208 Che cosa? Sapete, siete voi ragazzi... 803 00:49:55,242 --> 00:49:56,609 voi ragazzi siete quelli 804 00:49:56,643 --> 00:49:58,645 quello dovrebbe avere il tuo piccola commedia. 805 00:49:58,678 --> 00:50:01,748 Non lo so, sei un po' così la versione mafiosa 806 00:50:01,781 --> 00:50:03,150 di Stanlio e Ollio. 807 00:50:04,384 --> 00:50:06,653 Veramente? 808 00:50:06,686 --> 00:50:08,321 Eh. 809 00:50:09,589 --> 00:50:13,193 No, non c'è niente di divertente riguardo a questo, eh... 810 00:50:13,226 --> 00:50:14,661 questo lavoro, Jake. 811 00:50:14,694 --> 00:50:17,130 Niente di divertente. Sai perché? 812 00:50:17,164 --> 00:50:19,466 Sai perché? 813 00:50:19,499 --> 00:50:22,869 Perché c'è questa ragazzina 814 00:50:22,902 --> 00:50:26,139 giù in Florida, chiamato, uh... 815 00:50:26,173 --> 00:50:27,907 Lisa. 816 00:50:27,940 --> 00:50:29,809 Sì, è impiccata... 817 00:50:29,842 --> 00:50:31,344 Figlio di puttana! 818 00:50:31,378 --> 00:50:33,480 Minaccia la mia famiglia, 819 00:50:33,513 --> 00:50:35,348 - Ti ammazzo, cazzo! - Lascialo andare! 820 00:50:35,382 --> 00:50:37,484 Fottuto figlio di puttana! 821 00:50:37,517 --> 00:50:40,153 Schizza il tuo cervello dappertutto questa dannata macchina proprio adesso! 822 00:50:40,187 --> 00:50:42,289 Non me ne frega un cazzo! 823 00:51:20,827 --> 00:51:23,029 Ehi, ehi! 824 00:51:23,062 --> 00:51:24,297 Resta con me. 825 00:51:24,331 --> 00:51:25,898 Resta con me, pezzo di merda. 826 00:51:25,932 --> 00:51:28,935 Ci sono persone in questa città che ti vogliono morto. 827 00:51:28,968 --> 00:51:30,169 Mi capisci? 828 00:51:30,203 --> 00:51:33,072 Se fossi in te, lascerei la città 829 00:51:33,105 --> 00:51:36,075 Cambierei il mio nome e non tornerei mai più. 830 00:51:36,108 --> 00:51:39,111 Scomparirei dalla faccia del maledetto pianeta. 831 00:51:39,145 --> 00:51:42,114 Mi hai capito? Mi capisci? 832 00:51:45,385 --> 00:51:47,254 Non ti rivedrò mai più, 833 00:51:47,287 --> 00:51:48,988 sembrerà quello che avrai stasera 834 00:51:49,021 --> 00:51:50,590 la tua fottuta serata di ballo. 835 00:52:08,275 --> 00:52:09,442 Taglia, taglia, taglia! 836 00:52:09,476 --> 00:52:10,910 Ascolta, ascolta, ascolta. 837 00:52:10,943 --> 00:52:14,714 Ragazzi, ragazzi. Devi mettere più sentimento. 838 00:52:14,747 --> 00:52:16,549 Sai di cosa sto parlando qui? 839 00:52:16,583 --> 00:52:19,452 Guarda, guarda, prenditi solo cinque minuti, 840 00:52:19,486 --> 00:52:21,153 e poi lo rifaremo, va bene? 841 00:52:21,187 --> 00:52:22,855 Ehi, Jake, Jake, ascolta, 842 00:52:22,889 --> 00:52:26,359 come ti piacerebbe essere in un film? 843 00:52:26,393 --> 00:52:28,261 Non ripetiamolo di nuovo. 844 00:52:28,295 --> 00:52:30,096 No, ma ascolta, mi sto preparando 845 00:52:30,129 --> 00:52:31,931 fare un film vero e legittimo. 846 00:52:31,964 --> 00:52:35,335 Vattene da qui, cazzo. Tu, fai un film legittimo? 847 00:52:35,368 --> 00:52:38,571 Mi è venuta questa idea. Lo farò chiamateli Amorini di Cavolfiore. 848 00:52:38,605 --> 00:52:41,308 Immagino di usarti e un paio di ex campioni, 849 00:52:41,341 --> 00:52:43,710 in più ho già Jane Russell. 850 00:52:43,743 --> 00:52:45,812 Jane Russell? 851 00:52:45,845 --> 00:52:49,816 Immagino Jane Russell non farei un cazzo di film. 852 00:52:49,849 --> 00:52:51,751 ti dirò cosa, hai Jane Russell, 853 00:52:51,784 --> 00:52:54,921 hai il mio umile avversario. Attaboy. 854 00:52:59,158 --> 00:53:01,428 Un film vero e legittimo. 855 00:53:03,330 --> 00:53:05,064 Un ragazzo cammina accanto a Rocky, 856 00:53:05,097 --> 00:53:07,934 e dice a Rocky, dice, "È la luna piena?" 857 00:53:07,967 --> 00:53:09,302 Rocky dice: "Non lo so, 858 00:53:09,336 --> 00:53:11,604 Non sono di questo quartiere." 859 00:53:11,638 --> 00:53:14,441 Stiamo raccontando storie, o stiamo giocando a carte? 860 00:53:14,474 --> 00:53:16,275 Di che cazzo stai parlando? È una tua scommessa. 861 00:53:16,309 --> 00:53:18,378 Cinquanta dollari. 862 00:53:18,411 --> 00:53:20,012 Ehi, Ray! Ehi, Ray. 863 00:53:20,046 --> 00:53:21,448 Grazie per le birre. 864 00:53:21,481 --> 00:53:22,949 Vaffanculo. Ottieni i successivi. 865 00:53:22,982 --> 00:53:25,017 Guarda questo ragazzo qui. Non consideri 866 00:53:25,051 --> 00:53:27,086 quanti combattimenti sono stati risolti per tuo conto. 867 00:53:27,119 --> 00:53:29,088 Se riesce a volare ancora una volta, sette, giusto? 868 00:53:29,121 --> 00:53:30,490 Fottuto figlio di puttana. 869 00:53:30,523 --> 00:53:32,425 Ehi, ehi, ehi, ehi! 870 00:53:32,459 --> 00:53:33,960 Ragazzi, avete fatto cazzate, eh? 871 00:53:33,993 --> 00:53:36,596 Ho un sacco di soldi investito in questo film. 872 00:53:36,629 --> 00:53:39,031 Ho bisogno della tua completa attenzione, anche durante le pause. 873 00:53:39,065 --> 00:53:41,634 Stiamo giocando a carte qui, non vedi? 874 00:53:41,668 --> 00:53:43,269 Rocky, vedo cosa stai facendo. 875 00:53:43,302 --> 00:53:44,837 Non ti pago per questo. 876 00:53:44,871 --> 00:53:47,206 - Ci pagano a malapena... - Ehi, Rick, lo sai, 877 00:53:47,239 --> 00:53:49,542 considerando la somma di denaro ci stai pagando, 878 00:53:49,576 --> 00:53:52,345 sei fortunato che non ti impicchiamo dalle travi. 879 00:53:52,379 --> 00:53:54,246 Ah, ah. Grazie per il supporto, tu coglione. 880 00:53:54,280 --> 00:53:55,882 Ragazzi, forza, distribuite le carte. 881 00:53:55,915 --> 00:53:58,117 Ehi, si stanno preparando per il loro prossimo scatto. 882 00:53:58,150 --> 00:53:59,519 È meglio che voi idioti siate pronti. 883 00:53:59,552 --> 00:54:01,421 - Sì, faremo... - Sì, arriviamo subito! 884 00:54:01,454 --> 00:54:04,223 Sugar Ray, sei dentro. Dieci dollari. 885 00:54:07,794 --> 00:54:10,329 - Oh, ragazzo. - Jake, tesoro, 886 00:54:10,363 --> 00:54:12,765 sii una bambola, portami a prendere un'aspirina. 887 00:54:12,799 --> 00:54:14,166 Ho un mal di testa lancinante, 888 00:54:14,200 --> 00:54:16,436 e nessuno qui intorno sembra che abbia dell'aspirina. 889 00:54:16,469 --> 00:54:18,438 Sì, certo, Jane, posso farlo. 890 00:54:18,471 --> 00:54:21,441 Va bene, ragazzi, Ci vediamo in giro, eh? 891 00:54:26,078 --> 00:54:28,881 Lascia che ti chieda una cosa. 892 00:54:28,915 --> 00:54:33,019 Che cazzo vedono in lui queste donne? 893 00:54:36,188 --> 00:54:38,124 Come va il mal di testa, tesoro? 894 00:54:38,157 --> 00:54:40,092 Che mal di testa? 895 00:54:44,564 --> 00:54:47,166 O si. 896 00:54:47,199 --> 00:54:51,270 Ho sentito parlare di te. Me lo hanno detto eri solo uno dei ragazzi. 897 00:54:53,205 --> 00:54:56,175 Ti ho visto litigare una volta. 898 00:54:56,208 --> 00:54:58,010 Sì? 899 00:54:59,879 --> 00:55:02,281 Solo una volta? 900 00:55:02,314 --> 00:55:04,150 Era abbastanza. 901 00:55:04,183 --> 00:55:07,153 Sei un animale! 902 00:55:07,186 --> 00:55:10,256 Sono un animale. 903 00:55:10,289 --> 00:55:13,760 Assolutamente un animale. 904 00:55:13,793 --> 00:55:16,696 Vuoi cenare con me stasera? 905 00:55:18,498 --> 00:55:21,333 Non lo so. 906 00:55:21,367 --> 00:55:23,870 Mi stai rifiutando? 907 00:55:23,903 --> 00:55:27,607 Chi diavolo ti rifiuterebbe? 908 00:55:27,640 --> 00:55:29,476 Beh, rimarrai sorpreso. 909 00:55:29,509 --> 00:55:31,611 Pfft. 910 00:55:31,644 --> 00:55:33,045 Devi uscire con un gruppo 911 00:55:33,079 --> 00:55:36,082 dei fanatici di Hollywood o qualcosa del genere. Voglio dire... 912 00:55:36,115 --> 00:55:39,085 Sai, purosangue... Stai zitto. 913 00:55:42,955 --> 00:55:46,125 Devi stare morendo di fame o qualcosa del genere. 914 00:55:46,158 --> 00:55:47,426 Eh? 915 00:55:49,061 --> 00:55:51,698 Sono. 916 00:55:51,731 --> 00:55:53,800 Allora, cenerai con me? 917 00:55:53,833 --> 00:55:56,736 non lo so la cena è tutta un'altra cosa. 918 00:55:56,769 --> 00:55:59,071 Inoltre, Rick, si arrabbierà. 919 00:55:59,105 --> 00:56:00,339 Oh, fanculo Rick. 920 00:56:00,372 --> 00:56:01,608 Beh, Rick pensa di essere, tipo... 921 00:56:01,641 --> 00:56:04,010 No, fanculo Rick, ok? 922 00:56:04,043 --> 00:56:06,112 No, Rick ci sta provando essere Errol Flynn in questo momento. 923 00:56:06,145 --> 00:56:08,481 Ha capito tutto questo sta succedendo una merda di merda. 924 00:56:08,515 --> 00:56:09,949 L'hai visto in quella foto? 925 00:56:09,982 --> 00:56:12,418 con quella tipa tenere una pistola in questo modo? 926 00:56:12,451 --> 00:56:15,154 Te lo dico, pensa il ragazzo è il fottuto Mannix. 927 00:56:16,556 --> 00:56:18,825 Ecco perché l'hanno chiamato il tifo del Bronx. 928 00:56:18,858 --> 00:56:20,827 Dove cazzo siete stati voi due? 929 00:56:20,860 --> 00:56:24,163 Sto cercando di fare un film qui, siamo già indietro di due giorni! 930 00:56:24,196 --> 00:56:27,634 Che aspetto ho, Howard Hughes? 931 00:56:27,667 --> 00:56:30,336 OH! Non adulare te stesso, Rick! 932 00:56:30,369 --> 00:56:35,074 Non potevi leccare il sudore dalle palle di Howard Hughes. 933 00:56:40,780 --> 00:56:45,484 Allora dov'eri? La scopi in una roulotte? 934 00:56:45,518 --> 00:56:46,986 Vattene da qui, cazzo. 935 00:56:47,019 --> 00:56:49,255 Mi ha chiesto di accompagnarla per prenderle delle aspirine. 936 00:56:49,288 --> 00:56:51,924 - E cos'altro? - Niente. 937 00:56:51,958 --> 00:56:55,795 Voglio dire, mi ha invitato a cena fuori. 938 00:56:55,828 --> 00:56:59,365 Sei un miserabile maledetto doppiogiochista. 939 00:56:59,398 --> 00:57:02,001 Cosa vuoi che faccia? Mi trova irresistibile. 940 00:57:02,034 --> 00:57:03,536 Sì, beh, non è giusto. 941 00:57:03,570 --> 00:57:05,304 Lo sai. 942 00:57:05,337 --> 00:57:09,108 Non è giusto, pezzo di merda! 943 00:57:13,746 --> 00:57:16,048 Gesù Cristo, Rick, guardati. 944 00:57:16,082 --> 00:57:17,249 ti sto dicendo che 945 00:57:17,283 --> 00:57:19,952 questa cosa di Hollywood ti rovinerà, eh? 946 00:57:19,986 --> 00:57:22,188 Finirai con un'ulcera o qualcosa del genere. 947 00:57:22,221 --> 00:57:24,423 Inoltre stai diventando uno stronzo. 948 00:57:24,456 --> 00:57:26,092 Sì, sono uno stronzo. 949 00:57:26,125 --> 00:57:31,430 Sul mio onore, non è successo niente tra noi. 950 00:57:31,463 --> 00:57:33,232 Vai avanti, fai del tuo meglio. 951 00:57:33,265 --> 00:57:35,568 Dici sul serio? 952 00:57:35,602 --> 00:57:36,936 Sì. 953 00:57:38,605 --> 00:57:40,840 Hai ragione, Jake. Te ne devo uno. 954 00:57:40,873 --> 00:57:44,611 Sì, buona fortuna con la faccenda delle palle di Howard Hughes. 955 00:57:44,644 --> 00:57:46,613 Sì, giusto. 956 00:57:46,646 --> 00:57:49,348 Jane, prove! 957 00:58:04,831 --> 00:58:07,166 Buonasera, buonasera! 958 00:58:07,199 --> 00:58:09,135 [IL PUBBLICO APPLAUDE 959 00:58:14,073 --> 00:58:16,609 Ora, stasera è molto notte speciale per me, 960 00:58:16,643 --> 00:58:18,711 perché abbiamo come ospite, 961 00:58:18,745 --> 00:58:20,613 al Vito Lazio Show, 962 00:58:20,647 --> 00:58:23,249 lo stesso toro del Bronx, 963 00:58:23,282 --> 00:58:25,317 Jake La Motta! 964 00:58:37,363 --> 00:58:38,965 Ehi, è bello vederti. 965 00:58:38,998 --> 00:58:40,266 Sì, è bello vedere anche te. 966 00:58:40,299 --> 00:58:44,270 Allora, Jake, grazie per essere venuto al mio spettacolo. 967 00:58:44,303 --> 00:58:46,538 Ah, è davvero bello essere nel tuo show. 968 00:58:46,572 --> 00:58:48,307 Allora, Jake, voglio chiederti: 969 00:58:48,340 --> 00:58:50,542 quante volte sei stato sposato? 970 00:58:50,576 --> 00:58:52,144 Cinque volte finora. 971 00:58:52,178 --> 00:58:54,180 Cinque volte. 972 00:58:54,213 --> 00:58:56,215 Cos'è successo alla tua prima moglie? 973 00:58:56,248 --> 00:58:59,686 È morta per aver mangiato funghi avvelenati. 974 00:58:59,719 --> 00:59:03,790 E' così... E la tua seconda moglie, cosa...? 975 00:59:03,823 --> 00:59:07,626 Anche lei è morta mangiando funghi avvelenati. 976 00:59:07,660 --> 00:59:09,395 E la tua terza moglie, Jake? 977 00:59:09,428 --> 00:59:11,230 Anche morto. 978 00:59:11,263 --> 00:59:12,732 Cosa le è successo? 979 00:59:12,765 --> 00:59:15,835 Teschio rotto. Non avrebbe mangiato i funghi. 980 00:59:19,706 --> 00:59:22,675 Ah, Jake. È divertente e duro. 981 00:59:22,709 --> 00:59:24,977 Buona combinazione. 982 00:59:25,011 --> 00:59:29,415 Jake, non potevamo portare le tue cinque mogli stasera, campione. 983 00:59:29,448 --> 00:59:32,384 Meno male. Non vuoi tutto quelle galline in una stanza, amico. 984 00:59:32,418 --> 00:59:36,388 Tuttavia, abbiamo una situazione molto... 985 00:59:36,422 --> 00:59:38,958 ospite speciale a sorpresa. 986 00:59:38,991 --> 00:59:42,962 Qualcuno che hai conosciuto molto tempo, 987 00:59:42,995 --> 00:59:47,099 eppure non lo vedi da più di 20 anni. 988 00:59:47,133 --> 00:59:50,469 Stasera, Jake, abbiamo con noi... 989 00:59:50,502 --> 00:59:52,772 tuo padre. 990 00:59:52,805 --> 00:59:54,473 Signor Giuseppe LaMotta! 991 00:59:54,506 --> 00:59:57,143 Signore e signori, per favore! 992 01:00:17,496 --> 01:00:19,331 Ti amo, papà. 993 01:00:23,936 --> 01:00:26,472 Ti amo, papà. 994 01:00:26,505 --> 01:00:28,474 Mi dispiace. 995 01:00:30,777 --> 01:00:33,479 Mi perdoni? 996 01:00:33,512 --> 01:00:35,614 Sì, papà. 997 01:01:16,823 --> 01:01:19,325 Aspettare! 998 01:01:21,727 --> 01:01:25,497 Ehi, papà, ce l'abbiamo fatta. 999 01:01:25,531 --> 01:01:27,900 Lisa, tua figlia? 1000 01:01:27,934 --> 01:01:30,369 - Lisa? - Sì. 1001 01:01:30,402 --> 01:01:33,172 Che sorpresa! Guardati. 1002 01:01:34,173 --> 01:01:37,543 Tutti cresciuti. Entra. 1003 01:01:44,250 --> 01:01:46,919 Sono Paco. 1004 01:01:46,953 --> 01:01:48,587 Lisa è la mia vecchia signora. 1005 01:01:48,620 --> 01:01:51,090 Sì, beh, mi chiamo Jake. 1006 01:01:51,123 --> 01:01:53,059 Lisa è mia figlia. 1007 01:01:53,092 --> 01:01:55,862 Eh sì. Lo sapevo. 1008 01:01:55,895 --> 01:01:58,330 Veramente? Cos'altro sai? 1009 01:01:58,364 --> 01:02:02,234 Lo so, ho una sete da morire, Pop. Hai della birra? 1010 01:02:02,268 --> 01:02:05,271 Cosa pensi che sia questo? il Plaza, teppista? 1011 01:02:05,304 --> 01:02:08,607 Dagli un po' di tregua. Stiamo viaggiando da 16 ore. 1012 01:02:08,640 --> 01:02:10,276 Sì, rilassati, amico. 1013 01:02:10,309 --> 01:02:12,044 Mwah! 1014 01:02:12,078 --> 01:02:15,481 Stiamo insieme ormai da quasi un anno. 1015 01:02:15,514 --> 01:02:19,751 Merda, me lo aspettavo un layout migliore di questo. 1016 01:02:19,785 --> 01:02:22,288 Dov'è il tuo... dov'è la camera da letto? 1017 01:02:22,321 --> 01:02:23,522 Fermare. 1018 01:02:25,724 --> 01:02:28,127 Prendi quella borsa, teppista, 1019 01:02:28,160 --> 01:02:30,129 e vattene dal mio appartamento, cazzo. 1020 01:02:30,162 --> 01:02:33,732 Whoa... facile con la lingua intorno alla ragazza, eh? 1021 01:02:33,765 --> 01:02:35,868 Cos'hai detto? 1022 01:02:35,902 --> 01:02:37,503 Sono un po' duro d'orecchi. 1023 01:02:37,536 --> 01:02:41,340 EHI. Ehi, papà. Papà, se se ne va lui, allora vado io. 1024 01:02:41,373 --> 01:02:43,342 E' il mio vecchio. 1025 01:02:43,375 --> 01:02:46,145 Sì. Ma proprio adesso, sono il tuo vecchio, 1026 01:02:46,178 --> 01:02:48,314 e non andrai da nessuna parte. EHI! 1027 01:02:50,416 --> 01:02:53,352 Vedi questo? 1028 01:02:53,385 --> 01:02:56,088 Seguilo fuori dalla porta o lo farò io spaccati quella cazzo di testa. 1029 01:02:56,122 --> 01:02:59,858 Paco. Paco, lasciami parlare con lui. 1030 01:02:59,892 --> 01:03:01,928 Va bene? Vai ad aspettare fuori. 1031 01:03:01,961 --> 01:03:03,462 - Va bene. - Andare. 1032 01:03:03,495 --> 01:03:05,564 Sarò fuori con la bici. Andare. 1033 01:03:05,597 --> 01:03:08,267 Non impiegare troppo tempo. 1034 01:03:09,936 --> 01:03:13,272 Ehi, guardami. Va bene? 1035 01:03:13,305 --> 01:03:15,541 Andrà tutto bene, tesoro. 1036 01:03:17,643 --> 01:03:19,946 Gesù, guardati. 1037 01:03:19,979 --> 01:03:21,647 Sei così bella. 1038 01:03:21,680 --> 01:03:23,382 Eh? 1039 01:03:23,415 --> 01:03:26,785 E un giorno, troverai la persona giusta. 1040 01:03:26,818 --> 01:03:29,155 Il ragazzo giusto per te. Sai? 1041 01:03:29,188 --> 01:03:31,590 Non qualche feccia di motociclisti da due soldi come Paco. 1042 01:03:31,623 --> 01:03:33,225 Sai, un ragazzo davvero di classe. 1043 01:03:33,259 --> 01:03:36,095 Ti senti a casa. 1044 01:03:36,128 --> 01:03:37,964 Ho degli asciugamani puliti laggiù. 1045 01:03:37,997 --> 01:03:39,598 Vado fuori e vado a fare shopping, 1046 01:03:39,631 --> 01:03:41,367 e vado a prendere un po' di spesa, 1047 01:03:41,400 --> 01:03:43,169 e ti farò la migliore colazione 1048 01:03:43,202 --> 01:03:44,736 hai mai avuto in vita tua, va bene? 1049 01:03:44,770 --> 01:03:47,873 Andrà tutto bene, vedrai. Va bene? 1050 01:03:47,906 --> 01:03:50,009 Faccia come se fosse a casa sua. 1051 01:03:58,784 --> 01:04:00,119 Scappa! 1052 01:04:00,152 --> 01:04:02,454 Che cazzo sta succedendo qui? 1053 01:04:02,488 --> 01:04:05,391 Calmati. È fottutamente pazza, amico. 1054 01:04:05,424 --> 01:04:06,925 Mi stava per uccidere, cazzo! 1055 01:04:06,959 --> 01:04:09,495 - Cosa le hai dato? - Niente di male, amico. 1056 01:04:09,528 --> 01:04:11,363 Dimmelo adesso quello che le hai dato, cazzo. 1057 01:04:11,397 --> 01:04:13,399 Senti, lascia che me ne occupi io, papà... 1058 01:04:13,432 --> 01:04:15,834 Che cazzo le hai dato? 1059 01:04:15,867 --> 01:04:18,437 Senti, amico, abbiamo fumato, cazzo polvere d'angelo, va bene? 1060 01:04:18,470 --> 01:04:20,772 È fottutamente pazza! Non è mai successo... 1061 01:04:20,806 --> 01:04:22,308 Ah! Ah! 1062 01:04:23,675 --> 01:04:26,712 Ascoltami. Ti avvicinerai mai più a lei, 1063 01:04:26,745 --> 01:04:29,215 diventerai uno storpio cieco il resto della tua vita 1064 01:04:29,248 --> 01:04:32,418 Mi senti? Stai lontano! 1065 01:04:35,521 --> 01:04:38,390 Tesoro, sono io, papà. 1066 01:04:40,026 --> 01:04:42,561 Andrà tutto bene, tesoro. 1067 01:04:43,895 --> 01:04:45,797 Stai lontano! 1068 01:04:45,831 --> 01:04:49,401 Va bene. Sono io, papà. 1069 01:04:49,435 --> 01:04:51,337 Va bene? 1070 01:04:51,370 --> 01:04:53,172 Dammi solo il coltello, tesoro. 1071 01:04:53,205 --> 01:04:56,408 No. Non... non cercare di farmi del male. 1072 01:04:56,442 --> 01:04:58,377 Non ti farò del male. Sono tuo padre. 1073 01:05:01,647 --> 01:05:04,050 Sono così, così spaventato. 1074 01:05:04,083 --> 01:05:06,985 Voglio solo il mio... Voglio solo mia madre. 1075 01:05:09,088 --> 01:05:11,490 Va tutto bene. 1076 01:05:11,523 --> 01:05:14,226 Va tutto bene, tesoro. Papà è qui. 1077 01:05:36,715 --> 01:05:38,117 Sai cucinare? 1078 01:05:38,150 --> 01:05:40,319 No. Niente affatto. 1079 01:05:40,352 --> 01:05:44,022 Sicuramente prendi dopo tua madre su quello. 1080 01:05:52,098 --> 01:05:55,401 Lo sai, papà, non sei poi così male. 1081 01:06:01,773 --> 01:06:03,175 JFK. 1082 01:06:03,209 --> 01:06:04,810 Per favore, prenditi cura di lei, Ray. 1083 01:06:04,843 --> 01:06:07,012 Lo farò. 1084 01:06:10,149 --> 01:06:13,085 Mi mancherai, papà. 1085 01:06:13,119 --> 01:06:14,553 Mi mancherai anche tu, tesoro. 1086 01:06:14,586 --> 01:06:16,788 Verrai almeno? venire a trovare me e la mamma in Florida? 1087 01:06:16,822 --> 01:06:20,992 Sai, non lo so davvero penso che sia una buona idea 1088 01:06:21,026 --> 01:06:24,563 Ascolta, voglio che tu lo sappia qualcosa, va bene? 1089 01:06:24,596 --> 01:06:28,667 Quando eri una ragazzina, 1090 01:06:28,700 --> 01:06:30,902 Non ho mai voluto che tu andassi via. 1091 01:06:30,936 --> 01:06:35,307 Non avrei mai voluto stare senza di te. 1092 01:06:35,341 --> 01:06:38,344 Sono così felice di averti nella mia vita, tesoro. 1093 01:06:41,680 --> 01:06:44,716 Avanti, esci di qui prima arrivano le piogge di aprile, eh? 1094 01:07:03,169 --> 01:07:04,970 Ehi, signora. 1095 01:07:05,003 --> 01:07:07,673 Come hai fatto a essere così bella? 1096 01:07:07,706 --> 01:07:10,276 Grazie mille. 1097 01:07:10,309 --> 01:07:12,278 Non tu, lei. 1098 01:07:12,311 --> 01:07:13,779 Voglio dire, senza offesa o niente. 1099 01:07:13,812 --> 01:07:16,182 Sono sicuro che tu fossi un vero piatto nella tua giornata. 1100 01:07:16,215 --> 01:07:19,017 Ma voglio conoscere questa giovane donna. 1101 01:07:21,387 --> 01:07:23,289 Sono Jake LaMotta. 1102 01:07:26,091 --> 01:07:27,626 Vuoi bere qualcosa qualche volta? 1103 01:07:27,659 --> 01:07:31,963 Il defunto marito di mia madre ha fatto abbastanza bene a Wall Street. 1104 01:07:31,997 --> 01:07:34,933 Ho appena vissuto con lei dal mio divorzio. 1105 01:07:34,966 --> 01:07:36,468 Divorzio? 1106 01:07:36,502 --> 01:07:38,670 Ciò significa che eri sposato. Va bene. 1107 01:07:40,071 --> 01:07:41,707 Perché è una cosa buona? 1108 01:07:42,841 --> 01:07:45,311 Mi sono sposato qualche volta anch'io. 1109 01:07:45,344 --> 01:07:47,012 Quattro, per l'esattezza. 1110 01:07:48,780 --> 01:07:50,549 Dio mio. 1111 01:07:50,582 --> 01:07:52,451 Scusa. 1112 01:07:52,484 --> 01:07:55,587 Non penso che Dio avesse molto a che fare con esso, ma... 1113 01:07:55,621 --> 01:07:57,989 almeno non sono uno che molla, giusto? 1114 01:07:58,023 --> 01:08:00,292 Ciao, campione. 1115 01:08:01,927 --> 01:08:04,263 Ehi, come va, ragazzi? 1116 01:08:07,433 --> 01:08:09,568 Non posso credere che sei davvero tu! 1117 01:08:09,601 --> 01:08:11,537 Volevo solo farti sapere 1118 01:08:11,570 --> 01:08:14,139 che sei il mio sempre combattente preferito. 1119 01:08:14,172 --> 01:08:18,477 Non volevo disturbarti ma se non avessi detto niente, 1120 01:08:18,510 --> 01:08:20,579 Mi sarei sempre preso a calci. 1121 01:08:20,612 --> 01:08:24,149 Non prenderti a calci, amico. Grazie per averlo detto. 1122 01:08:24,182 --> 01:08:27,118 Buon viaggio di ritorno nel Jersey, ragazzi. 1123 01:08:27,152 --> 01:08:29,187 Grazie. 1124 01:08:30,188 --> 01:08:32,758 È stato fenomenale. 1125 01:08:32,791 --> 01:08:36,462 Erano come bambini piccoli vedere Babbo Natale. 1126 01:08:36,495 --> 01:08:38,864 Non andrei così lontano. 1127 01:08:38,897 --> 01:08:42,268 Voglio dire, ma è bello saperlo Ho un futuro. 1128 01:08:42,301 --> 01:08:45,604 Fatti crescere una bella pancia grassa, una barba bianca. 1129 01:08:45,637 --> 01:08:47,306 Pensi che io abbia un futuro come Santy? 1130 01:08:47,339 --> 01:08:49,541 Sì, sicuramente. 1131 01:08:50,576 --> 01:08:51,943 Vuoi sederti sulle ginocchia di Santy? 1132 01:08:51,977 --> 01:08:53,845 Oh mio Dio! 1133 01:09:01,653 --> 01:09:03,322 Sei tu. 1134 01:09:03,355 --> 01:09:08,126 Sembra che tu stia per farlo entrare in una fossa di leoni. Hmm? 1135 01:09:08,159 --> 01:09:10,629 Va tutto bene, andiamo. 1136 01:09:12,498 --> 01:09:15,133 Quindi è qui che vivi? 1137 01:09:15,166 --> 01:09:16,868 No, non proprio. 1138 01:09:16,902 --> 01:09:19,271 Vivo a New York. 1139 01:09:19,305 --> 01:09:22,073 - Qui è dove dormo. - OH. 1140 01:09:22,107 --> 01:09:24,175 Senti, lo so, è un po' complicato, 1141 01:09:24,209 --> 01:09:26,378 ma sono stato un po' occupato 1142 01:09:26,412 --> 01:09:28,814 e ho dovuto licenziare la mia governante. 1143 01:09:28,847 --> 01:09:32,017 Vuoi qualcosa da bere? 1144 01:09:32,050 --> 01:09:34,320 Oh, io... non lo so. 1145 01:09:34,353 --> 01:09:36,087 So che stai bevendo. 1146 01:09:36,121 --> 01:09:39,958 Avanti, lasciami versarci un paio, va bene? 1147 01:09:41,893 --> 01:09:42,961 Ehi, mi è venuta un'idea. 1148 01:09:42,994 --> 01:09:46,465 Che ne dici di ordinare un po' di cinese? 1149 01:09:46,498 --> 01:09:49,200 Tirerò fuori i miei album, tutti i miei litigi, 1150 01:09:49,234 --> 01:09:50,736 e li controlleremo. 1151 01:09:50,769 --> 01:09:53,138 Non esco con ragazzi come te. 1152 01:09:53,171 --> 01:09:56,041 Potrei sposare una ragazza come te. 1153 01:09:56,074 --> 01:09:57,976 Veramente? 1154 01:09:58,009 --> 01:09:59,277 Mm-hmm. 1155 01:09:59,311 --> 01:10:02,013 Vuoi che ordini quel cibo adesso? 1156 01:10:02,047 --> 01:10:03,482 Sì, certo. 1157 01:10:03,515 --> 01:10:06,985 Dai, siediti. Non ti morderò. 1158 01:10:11,357 --> 01:10:13,959 Sembri un po' nervoso. Cosa c'è che non va? 1159 01:10:13,992 --> 01:10:15,327 No. 1160 01:10:17,162 --> 01:10:20,332 Non voglio che tu prenda questo nel modo sbagliato, Jake. 1161 01:10:20,366 --> 01:10:22,401 E... 1162 01:10:22,434 --> 01:10:24,970 è solo... 1163 01:10:25,003 --> 01:10:29,040 è difficile da immaginare sei questo pugile campione del mondo 1164 01:10:29,074 --> 01:10:34,446 e vivi in ​​un posto come questo. 1165 01:10:34,480 --> 01:10:35,981 Sì, so cosa intendi. 1166 01:10:36,014 --> 01:10:39,518 A volte mi sento come se stessi fluttuando in giro, 1167 01:10:39,551 --> 01:10:41,953 sai, sto cercando qualcosa. 1168 01:10:41,987 --> 01:10:43,689 lo sai, 1169 01:10:43,722 --> 01:10:46,091 cercando qualcosa di reale. 1170 01:10:50,562 --> 01:10:53,264 Sei così bella. 1171 01:10:53,298 --> 01:10:56,402 Voglio essere il tuo uomo. 1172 01:11:04,576 --> 01:11:06,645 Sei dolce. 1173 01:11:08,213 --> 01:11:12,250 Me lo dice Debbie che sei un professionista... 1174 01:11:12,283 --> 01:11:13,619 pugile? 1175 01:11:13,652 --> 01:11:15,387 Sì, signora. Ero campione dei pesi medi. 1176 01:11:15,421 --> 01:11:18,890 OH. Ed è quello la tua attuale professione? 1177 01:11:18,924 --> 01:11:21,159 No, mamma. Non combatte più. 1178 01:11:21,192 --> 01:11:22,461 È successo molto tempo fa. 1179 01:11:22,494 --> 01:11:24,863 OH. Oh, capisco. 1180 01:11:24,896 --> 01:11:27,466 E che lavoro fai adesso? 1181 01:11:27,499 --> 01:11:30,636 Beh, in realtà, in questo momento, stavo... 1182 01:11:30,669 --> 01:11:32,003 tipo nel mezzo di, um... 1183 01:11:32,037 --> 01:11:34,339 Io e Jake siamo soci adesso. 1184 01:11:34,372 --> 01:11:37,342 - Beh, favoloso. - Mm-hmm. 1185 01:11:37,375 --> 01:11:39,545 Sai, Lily, devo dirtelo... 1186 01:11:39,578 --> 01:11:41,312 Grazie. 1187 01:11:41,346 --> 01:11:44,483 Adoro davvero tutte le tue opere d'arte stai andando avanti qui. 1188 01:11:44,516 --> 01:11:45,684 Oh, grazie. 1189 01:11:45,717 --> 01:11:48,253 E... dimmi una cosa. 1190 01:11:48,286 --> 01:11:51,056 È una cosa di Harry Winston? stai andando avanti lì? 1191 01:11:51,089 --> 01:11:55,260 Lo... lo è davvero. Quanto sei perspicace. 1192 01:11:56,695 --> 01:11:58,329 Beh, quello era un business 1193 01:11:58,363 --> 01:11:59,965 Sono stato coinvolto prima. 1194 01:11:59,998 --> 01:12:02,033 - Hai un buon occhio. - Ray. 1195 01:12:02,067 --> 01:12:04,235 Che cosa? 1196 01:12:04,269 --> 01:12:06,237 Quindi, ehm... 1197 01:12:06,271 --> 01:12:10,942 Immagino tutta questa roba è abbastanza ben assicurato, vero? 1198 01:12:10,976 --> 01:12:13,612 Oh, certo. Sai, mio marito... 1199 01:12:13,645 --> 01:12:17,215 Ebbene, il mio defunto marito... Assicurato tutto. 1200 01:12:17,248 --> 01:12:18,850 Qualunque cosa. 1201 01:12:18,884 --> 01:12:22,153 Sarebbe un bel modo per guadagnare qualche soldo in più. 1202 01:12:23,789 --> 01:12:26,057 - Mi scusi? - Beh, voglio dire, sai, 1203 01:12:26,091 --> 01:12:27,726 se facessimo una piccola capriola amichevole, 1204 01:12:27,759 --> 01:12:32,531 puoi guadagnare dei bei soldi. 1205 01:12:32,564 --> 01:12:36,868 Ho paura che... io... Non capisco. 1206 01:12:36,902 --> 01:12:42,674 Bene, di' Debbie qui sono partito per la Florida con Jake, 1207 01:12:42,708 --> 01:12:46,377 e state avendo tutti davvero bella questa vacanza 1208 01:12:46,411 --> 01:12:50,315 dove te ne vai accidentalmente le chiavi di casa tua con me. 1209 01:12:50,348 --> 01:12:53,519 Perciò, quando torni, 1210 01:12:53,552 --> 01:12:58,089 la prima cosa che noti è che il posto è stato derubato. 1211 01:12:58,123 --> 01:13:02,093 Sì, sì, ma non l'hanno fatto derubalo davvero, vedi, Lilian. 1212 01:13:02,127 --> 01:13:06,331 Ho nascosto la roba. Quindi poi segnalalo, 1213 01:13:06,364 --> 01:13:08,900 dividiamo l'importo dell'assicurazione, 1214 01:13:08,934 --> 01:13:11,637 e poi ti restituisco tutta la tua merda. 1215 01:13:13,905 --> 01:13:17,108 Non potrei mai farlo. No. 1216 01:13:17,142 --> 01:13:19,477 No. Non sarebbe giusto. 1217 01:13:19,511 --> 01:13:23,915 Inoltre, sono un pessimo bugiardo. 1218 01:13:23,949 --> 01:13:27,819 No, no, sei esagerato troppo duro con te stesso, Lilian. 1219 01:13:27,853 --> 01:13:30,388 Sei solo un bugiardo molto ricco. 1220 01:13:32,257 --> 01:13:33,559 E' vero. 1221 01:13:33,592 --> 01:13:36,695 Comunque era solo un suggerimento. 1222 01:13:36,728 --> 01:13:37,963 Pensavo solo che sarebbe stato un modo 1223 01:13:37,996 --> 01:13:39,865 per farti fare un po' di pasta extra, 1224 01:13:39,898 --> 01:13:42,000 e potresti comprarti qualche altro gioiello. 1225 01:13:42,033 --> 01:13:44,570 Sai cosa sto dicendo? Oh, che diavolo. 1226 01:13:44,603 --> 01:13:47,005 Rick, non hai un posto dove andare? 1227 01:13:47,038 --> 01:13:48,974 Sì, Rick, è ora di andare. 1228 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 OH. È in ritardo per un appuntamento. 1229 01:13:51,877 --> 01:13:54,212 - Sì, dobbiamo scappare. - Va bene. 1230 01:13:54,245 --> 01:13:56,014 Beh, dobbiamo scappare. OH. 1231 01:13:56,047 --> 01:13:57,716 È stato un piacere conoscervi entrambi. 1232 01:13:57,749 --> 01:13:59,751 Beh, è ​​stato un piacere conoscervi entrambi. 1233 01:13:59,785 --> 01:14:01,486 - Buonanotte, Lilian. - Buonanotte, caro. 1234 01:14:01,519 --> 01:14:05,957 Che cazzo ti succede? Come hai potuto dire quelle cose? 1235 01:14:05,991 --> 01:14:08,293 Stavo solo badando al tuo culo! 1236 01:14:08,326 --> 01:14:10,762 Al diavolo queste stronze dei quartieri alti. Dai, andiamo a scopare. 1237 01:14:10,796 --> 01:14:12,130 No, fottiti, Rick. 1238 01:14:12,163 --> 01:14:14,900 Te l'ho detto, questa ragazza significava qualcosa per me. 1239 01:14:14,933 --> 01:14:16,902 Che volevo fare impressione. 1240 01:14:16,935 --> 01:14:18,704 Come hai potuto farlo? 1241 01:14:18,737 --> 01:14:21,406 Non ha niente a che fare con te. Dai la colpa a me e basta. 1242 01:14:21,439 --> 01:14:24,643 Ogni volta che pensa a me, lei penserà a te. 1243 01:14:24,676 --> 01:14:26,645 Il pezzo di merda che ha cercato di derubarla. 1244 01:14:26,678 --> 01:14:28,213 Non l'ho mai proposto. 1245 01:14:28,246 --> 01:14:31,016 stavo parlando un accordo tra tutti noi 1246 01:14:31,049 --> 01:14:33,118 così potremmo tutti fare qualcosa di carino, contanti facili. 1247 01:14:33,151 --> 01:14:35,520 Dovresti essere mio amico, Rick. 1248 01:14:35,553 --> 01:14:38,356 Invece mi costringi a guardare come se fossi una specie di delinquente 1249 01:14:38,389 --> 01:14:39,758 davanti a sua madre. 1250 01:14:39,791 --> 01:14:41,893 Allora perché non ti guardi il culo? 1251 01:14:41,927 --> 01:14:44,062 Perché sono stanco di farti da balia. 1252 01:14:44,095 --> 01:14:46,164 Una balia? Fottiti, Rick! 1253 01:14:46,197 --> 01:14:49,000 Hai cavalcato la mia coda per anni. 1254 01:14:49,034 --> 01:14:51,536 Mi stai trascinando da uno fottuta festa all'altro. 1255 01:14:51,569 --> 01:14:54,172 "Incontra il campione, incontra il campione." 1256 01:14:54,205 --> 01:14:57,776 Mi tratti come se fossi una specie di persona quella dannata scimmia del suonatore d'organetto. 1257 01:14:57,809 --> 01:15:00,545 Vattene da qui, cazzo tu, sacco da boxe. 1258 01:15:00,578 --> 01:15:02,681 Ehi, ehi! Ti dirò una cosa. 1259 01:15:02,714 --> 01:15:04,983 Hai ragione, Rick. Hai ragione. 1260 01:15:05,016 --> 01:15:07,585 È da un po' che non diamo un pugno. 1261 01:15:07,619 --> 01:15:11,857 In questo momento ho voglia di dare un pugno tagliati la testa, cazzo. 1262 01:15:15,661 --> 01:15:18,329 Ci tengo a lei, Rick. 1263 01:15:18,363 --> 01:15:20,766 Sai? 1264 01:15:20,799 --> 01:15:22,901 Ti dico una cosa, vaffanculo. 1265 01:15:22,934 --> 01:15:24,736 Non me ne frega un cazzo di cosa sei. 1266 01:15:24,770 --> 01:15:26,271 La sposerò. 1267 01:15:26,304 --> 01:15:27,472 Fottiti, Rick. 1268 01:15:27,505 --> 01:15:29,340 Sì, è vero. 1269 01:15:29,374 --> 01:15:31,609 Perché avere una ragazza quando potrai avere una moglie? 1270 01:15:31,643 --> 01:15:34,646 Vai avanti, sposala, stupido stronzo! 1271 01:15:34,680 --> 01:15:36,982 Sposateli tutti! 1272 01:15:39,150 --> 01:15:43,889 Va bene, vai là fuori e lo fai! Fallo tu! 1273 01:15:43,922 --> 01:15:46,491 Vai avanti, Jake! Prendilo! L'hai preso, amico! 1274 01:16:11,349 --> 01:16:13,151 Jake? Stai bene? 1275 01:16:22,027 --> 01:16:23,729 Jake, cosa c'è che non va? 1276 01:16:23,762 --> 01:16:26,698 Tutta la mia vita... 1277 01:16:26,732 --> 01:16:30,168 Ho dovuto lottare per tutto. 1278 01:16:33,371 --> 01:16:37,675 ti conosco... non pensi molto di me. 1279 01:16:39,610 --> 01:16:42,213 Nessun altro lo fa più. 1280 01:16:45,751 --> 01:16:48,619 La gente per strada, sono solo un... 1281 01:16:48,653 --> 01:16:50,822 barbone. 1282 01:16:52,758 --> 01:16:54,993 Ma non sono un barbone. 1283 01:16:58,596 --> 01:17:00,766 Cosa fai? 1284 01:17:02,633 --> 01:17:04,202 Dove stai andando? 1285 01:17:21,953 --> 01:17:24,722 Jake, stai bene? 1286 01:17:27,525 --> 01:17:29,360 Sì, sto bene. 1287 01:17:31,529 --> 01:17:33,364 Sei sicuro? 1288 01:17:34,833 --> 01:17:37,235 Ho detto che sto bene. 1289 01:17:42,808 --> 01:17:44,810 Posso, ehm... 1290 01:17:44,843 --> 01:17:47,378 ti offro da bere, campione? 1291 01:17:53,618 --> 01:17:57,322 Sì, sembra una buona idea. Siediti, amico. 1292 01:18:00,158 --> 01:18:03,128 Visto che sei così generoso... 1293 01:18:03,161 --> 01:18:06,164 ecco, lascia che te ne compri uno prima. 1294 01:18:10,001 --> 01:18:12,770 Ecco del fango nei tuoi occhi. 1295 01:18:21,412 --> 01:18:23,248 Va bene. 1296 01:18:23,281 --> 01:18:25,050 Lo sai, Jake, 1297 01:18:25,083 --> 01:18:28,987 Voglio che tu lo sappia che se non fosse stato per te... 1298 01:18:29,020 --> 01:18:31,923 Non penso che ce l'avrei fatta. 1299 01:18:34,059 --> 01:18:36,461 Mi hai ricordato di continuare a combattere. 1300 01:18:38,229 --> 01:18:41,199 Non mollare mai. 1301 01:18:45,036 --> 01:18:47,005 Come ti chiami, amico? 1302 01:18:48,273 --> 01:18:50,108 Aaron Levi. 1303 01:18:52,010 --> 01:18:54,645 Piacere di conoscerti, Aaron. 1304 01:18:54,679 --> 01:18:57,715 Non posso dirtelo che onore è questo, campione. 1305 01:18:57,748 --> 01:18:59,317 Grazie. 1306 01:19:08,927 --> 01:19:11,262 Ti conosco da qualche parte. 1307 01:19:13,932 --> 01:19:16,467 Sì, potresti dirlo. 1308 01:19:17,702 --> 01:19:20,405 Come ti conosco? 1309 01:19:20,438 --> 01:19:22,440 Abbiamo litigato una volta. 1310 01:19:22,473 --> 01:19:26,577 Lascia che ti dica una cosa, amico. 1311 01:19:26,611 --> 01:19:30,481 Ricordo ogni ragazzo con cui ho combattuto. 1312 01:19:32,750 --> 01:19:34,986 Li vedo qui. 1313 01:19:35,921 --> 01:19:38,023 Tutto il tempo. 1314 01:19:39,557 --> 01:19:42,860 E se ti combattessi... 1315 01:19:42,894 --> 01:19:46,297 allora sono una fottuta Monna Lisa. 1316 01:19:48,699 --> 01:19:51,002 Abbiamo litigato una volta. 1317 01:19:51,036 --> 01:19:53,071 Giusto, giusto. 1318 01:19:53,104 --> 01:19:55,740 Sei un fottuto disturbatore. 1319 01:19:55,773 --> 01:19:57,875 Stronzo. 1320 01:20:01,846 --> 01:20:04,049 No, sono il ragazzo di Riverdale. 1321 01:20:04,082 --> 01:20:06,751 Il ragazzino ebreo... 1322 01:20:06,784 --> 01:20:10,588 tutti dati per morti nel vicolo. 1323 01:20:32,978 --> 01:20:34,712 Va tutto bene. 1324 01:20:34,745 --> 01:20:37,115 Va tutto bene, campione. 1325 01:20:45,923 --> 01:20:47,858 Debora? 1326 01:20:47,892 --> 01:20:50,928 Hmm? Mm. 1327 01:20:50,962 --> 01:20:52,563 Debora. Sì. 1328 01:20:52,597 --> 01:20:56,067 Qualcosa di pazzesco, semplicemente... 1329 01:20:57,035 --> 01:20:59,104 Era come un... 1330 01:20:59,137 --> 01:21:03,574 un fantasma mi ha visitato dal passato. 1331 01:21:03,608 --> 01:21:05,076 E pensavo che fosse morto. 1332 01:21:05,110 --> 01:21:08,980 C'era una parte di me, sai, è morto con lui. 1333 01:21:09,014 --> 01:21:11,983 Voglio dire, non solo nei miei combattimenti, 1334 01:21:12,017 --> 01:21:15,086 ma ha influito su tutto. 1335 01:21:21,459 --> 01:21:24,462 Non mi sono mai fidato di nessuno, Debra. 1336 01:21:25,763 --> 01:21:28,633 Non ho mai permesso a nessuno di amarmi. 1337 01:21:38,709 --> 01:21:40,611 Non è morto... 1338 01:21:42,180 --> 01:21:45,216 Non l'ho ucciso. 1339 01:21:51,822 --> 01:21:54,292 Ti amo tanto. 1340 01:22:00,665 --> 01:22:02,767 Oh... 1341 01:22:02,800 --> 01:22:04,335 Esci, Jake. 1342 01:22:04,369 --> 01:22:08,173 Gesù Cristo, puzzi. Allontanati da me. 1343 01:22:30,461 --> 01:22:33,498 Eri sempre così pieno di vita. 1344 01:22:36,434 --> 01:22:39,670 Non avrei mai pensato che saresti morto prima di me. 1345 01:22:43,108 --> 01:22:46,043 Sei stato un buon amico per me, Rick. 1346 01:22:48,913 --> 01:22:51,516 Hai sempre avuto classe. 1347 01:22:53,351 --> 01:22:55,420 Non so nemmeno da dove l'hai preso, 1348 01:22:55,453 --> 01:22:58,756 ma l'hai sempre avuto. 1349 01:22:58,789 --> 01:23:02,093 Stile, sì. 1350 01:23:02,127 --> 01:23:04,262 Diavolo, sei addirittura uscito con stile. 1351 01:23:04,295 --> 01:23:06,564 A modo tuo, tesoro. Ah. 1352 01:23:06,597 --> 01:23:08,633 Proprio là fuori, sul pavimento del casinò, 1353 01:23:08,666 --> 01:23:11,102 attacco di cuore proprio davanti a tutti. 1354 01:23:11,136 --> 01:23:12,703 Fai quello che sai fare meglio, eh? 1355 01:23:12,737 --> 01:23:17,175 Essere un pezzo grosso, un grande scommettitore. 1356 01:23:17,208 --> 01:23:20,245 Non un Joe di Kokomo fino alla fine, eh? 1357 01:23:21,479 --> 01:23:23,448 Beh, immagino che ci vedremo. 1358 01:23:23,481 --> 01:23:26,684 E se non ti dispiace, non troppo presto. Eh? 1359 01:23:31,156 --> 01:23:33,291 Ci vediamo in giro, vecchio mio. 1360 01:23:50,508 --> 01:23:52,877 Campione. 1361 01:23:52,910 --> 01:23:54,745 Un altro. 1362 01:24:01,352 --> 01:24:03,053 È piuttosto brava, eh? 1363 01:24:03,087 --> 01:24:05,656 Il suo nome è Denise. 1364 01:24:12,197 --> 01:24:16,033 *Non c'è posto come casa* 1365 01:24:16,066 --> 01:24:19,136 * O io o New York * 1366 01:24:21,005 --> 01:24:24,309 *La, da-da, la, da-da * 1367 01:24:24,342 --> 01:24:28,813 * O io o New York * 1368 01:24:30,948 --> 01:24:34,785 *La, da-da, la, da-da * 1369 01:24:45,062 --> 01:24:46,431 Come va? 1370 01:24:46,464 --> 01:24:49,534 Sono grande. Come va? 1371 01:24:49,567 --> 01:24:52,102 Hai un sorriso bellissimo L'ho mai visto, signora. 1372 01:24:52,136 --> 01:24:53,304 Oh, grazie. 1373 01:24:53,338 --> 01:24:55,440 Sono Jake LaMotta. 1374 01:24:55,473 --> 01:24:58,042 Piacere di conoscerti, Jake LaMotta. 1375 01:24:58,075 --> 01:25:01,246 Vuoi andare a vedere uno spettacolo qualche volta? 1376 01:25:01,279 --> 01:25:02,780 Una commedia? 1377 01:25:02,813 --> 01:25:04,349 Sì. Non lo so. 1378 01:25:04,382 --> 01:25:06,116 Shakespeare nel parco? 1379 01:25:06,150 --> 01:25:08,486 Oh, ti piace? 1380 01:25:08,519 --> 01:25:11,088 È abbastanza bravo per essere un ragazzo inglese. 1381 01:25:12,857 --> 01:25:14,525 Adoro Shakespeare. 1382 01:25:14,559 --> 01:25:17,995 Bene, ascolta, ecco la mia carta. 1383 01:25:18,028 --> 01:25:20,064 Chiamami qualche volta. 1384 01:25:20,097 --> 01:25:24,435 Oh, ti chiamo, va bene. 1385 01:25:24,469 --> 01:25:28,105 Ho avuto una bella sensazione riguardo a te, Denise. 1386 01:25:28,138 --> 01:25:30,608 Una vera bella sensazione. 1387 01:25:30,641 --> 01:25:33,478 A proposito, canti come un angelo. 1388 01:25:39,984 --> 01:25:41,286 EHI. Perché non guardi 1389 01:25:41,319 --> 01:25:43,521 dove cazzo stai andando, vecchio, eh? 1390 01:25:44,855 --> 01:25:46,924 Ti conosco da qualche parte? 1391 01:25:46,957 --> 01:25:49,294 Me? 1392 01:25:49,327 --> 01:25:50,795 No. 1393 01:26:17,755 --> 01:26:20,190 Sicuramente la notte di LaMotta. 1394 01:26:20,224 --> 01:26:22,593 La sua sinistra a reazione... 1395 01:26:22,627 --> 01:26:24,762 Sei, sette, 1396 01:26:24,795 --> 01:26:28,165 otto, nove, 1397 01:26:28,198 --> 01:26:29,400 10! 1398 01:27:30,027 --> 01:27:33,698 * Qualcosa su una donna Mettimi semplicemente in trance * 1399 01:27:33,731 --> 01:27:35,165 *La mia mente è confusa* 1400 01:27:35,199 --> 01:27:37,502 *E il mio cuore non ha alcuna possibilità* 1401 01:27:37,535 --> 01:27:41,105 * Conosco i pericoli Quell'amore può portare * 1402 01:27:41,138 --> 01:27:43,508 *Ma mi sono bruciato così tante volte* 1403 01:27:43,541 --> 01:27:45,410 *Non riesco a sentire niente* 1404 01:27:45,443 --> 01:27:47,978 *Sono un pazzo per amore* 1405 01:27:49,279 --> 01:27:53,217 *Sono un pazzo per amore* 1406 01:27:53,250 --> 01:27:55,386 * Ragazza, è così che vivo * 1407 01:27:55,420 --> 01:27:57,154 * Lasciami perdonare * 1408 01:27:57,187 --> 01:28:00,257 *Sono un pazzo per amore* 1409 01:28:00,290 --> 01:28:04,395 * Ogni volta che trovo una donna So che farà male * 1410 01:28:04,429 --> 01:28:08,733 * Sto camminando in aria Finché non mi lascerà a terra * 1411 01:28:08,766 --> 01:28:11,235 *cerco di far finta di aver imparato la lezione* 1412 01:28:11,268 --> 01:28:16,373 * Poi mi alzo ed esco E rifare tutto * 1413 01:28:16,407 --> 01:28:18,843 *Sono un pazzo per amore* 1414 01:28:20,144 --> 01:28:24,248 *Sono un pazzo per amore* 1415 01:28:24,281 --> 01:28:26,283 * Ragazza, è così che vivo * 1416 01:28:26,316 --> 01:28:28,152 * Lasciami perdonare * 1417 01:28:28,185 --> 01:28:32,590 *Sono un pazzo per amore* 1418 01:28:41,098 --> 01:28:44,769 * Eri giù nel buio In ginocchio* 1419 01:28:44,802 --> 01:28:47,237 * Questo è stato il livello più basso che tu abbia mai avuto * 1420 01:28:47,271 --> 01:28:49,840 * Faccia a terra E le mani sulla schiena * 1421 01:28:49,874 --> 01:28:51,408 *Eri impotente e senza speranza* 1422 01:28:51,442 --> 01:28:52,977 *E pronto a piangere* 1423 01:28:53,010 --> 01:28:55,212 * Mi sento solo e vuoto e freddo * 1424 01:28:55,245 --> 01:28:58,248 * Ti senti come se avessi finito Quando non sei nemmeno vecchio* 1425 01:28:58,282 --> 01:29:00,518 * Metti la musica che amavi * 1426 01:29:00,551 --> 01:29:03,320 * Perché devi alzarti Devi alzarti* 1427 01:29:03,353 --> 01:29:05,222 *Devi sollevarti* 1428 01:29:05,255 --> 01:29:08,392 *E ora devi sollevarti* 1429 01:29:08,425 --> 01:29:10,861 * Ha detto che devi voltarti Il tuo mondo intorno * 1430 01:29:10,895 --> 01:29:14,331 * Devi riprenderti Fuori terra * 1431 01:29:14,364 --> 01:29:16,534 *Devi sollevarti* 1432 01:29:16,567 --> 01:29:19,036 *Devi sollevarlo* 1433 01:29:19,069 --> 01:29:21,405 * Ha detto che devi amare quello che fai * 1434 01:29:21,438 --> 01:29:22,640 *E fai ciò che ami* 1435 01:29:22,673 --> 01:29:24,041 *E devi alzarti* 1436 01:29:24,074 --> 01:29:25,976 *Devi alzarti, devi alzarti* 1437 01:29:26,010 --> 01:29:29,647 * Qualcuno che sente Proprio come te che giaci da solo * 1438 01:29:29,680 --> 01:29:31,181 *Piangendo per la verità* 1439 01:29:31,215 --> 01:29:33,851 *Mi chiedo chi È stato nei loro panni * 1440 01:29:33,884 --> 01:29:36,120 * Ma abbiamo tutti camminato per chilometri Cantare il blues* 1441 01:29:36,153 --> 01:29:38,989 * E sì, sentirai dolore * 1442 01:29:39,023 --> 01:29:41,391 *Ma la musica porta via tutto questo* 1443 01:29:41,425 --> 01:29:44,228 * Quindi metti i dischi Amavi * 1444 01:29:44,261 --> 01:29:46,664 * Perché devi alzarti Devi alzarti* 1445 01:29:46,697 --> 01:29:48,899 *Devi sollevarti* 1446 01:29:48,933 --> 01:29:51,869 *Ora devi sollevarti* 1447 01:29:51,902 --> 01:29:54,471 * Ha detto che dovevi Trasforma il tuo mondo * 1448 01:29:54,505 --> 01:29:58,242 * Devi riprenderti Fuori terra * 1449 01:29:58,275 --> 01:29:59,844 * Fatti sollevare * 1450 01:29:59,877 --> 01:30:02,813 * Ogni volta che devi sollevarlo * 1451 01:30:02,847 --> 01:30:04,582 * Ha detto che devi amare quello che fai * 1452 01:30:04,615 --> 01:30:06,150 *E fai ciò che ami* 1453 01:30:06,183 --> 01:30:08,853 *E devi alzarti Devi alzarti* 1454 01:30:08,886 --> 01:30:10,387 *Devi ottenere* 1455 01:30:20,565 --> 01:30:23,233 *Non potrei restare* 1456 01:30:23,267 --> 01:30:25,435 *Non potevo andare* 1457 01:30:25,469 --> 01:30:27,171 *Non potevo scappare* 1458 01:30:27,204 --> 01:30:30,541 *Quando è contro le corde* 1459 01:30:30,575 --> 01:30:32,943 *Non potrei vivere* 1460 01:30:32,977 --> 01:30:35,345 *Non potevo morire* 1461 01:30:35,379 --> 01:30:41,118 * Impossibile trovare il sole E il cielo azzurro* 1462 01:30:41,151 --> 01:30:44,021 *Si sta arrendendo? * *No* 1463 01:30:44,054 --> 01:30:48,659 * Combattere in una rissa Che nessuno lo sa* 1464 01:30:50,595 --> 01:30:53,363 *Così salpa* 1465 01:30:53,397 --> 01:30:55,499 *Così se ne va* 1466 01:30:55,532 --> 01:31:00,738 * Quindi devo esserlo In mezzo alla strada* 1467 01:31:00,771 --> 01:31:03,574 *Tenetevi forte* 1468 01:31:03,608 --> 01:31:05,542 *Tenetevi forte* 1469 01:31:05,576 --> 01:31:11,381 * Resisti quando non c'è speranza Nessuna speranza dentro * 1470 01:31:11,415 --> 01:31:14,118 *Si sta arrendendo? *No 1471 01:31:14,151 --> 01:31:18,555 * Combattere in una rissa Che nessuno lo sa* 1472 01:31:41,378 --> 01:31:43,648 *E adesso* 1473 01:31:43,681 --> 01:31:46,316 *Di giorno* 1474 01:31:46,350 --> 01:31:48,653 *Si sta arrendendo? * 1475 01:31:48,686 --> 01:31:50,721 * NO *