1
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[hrající melancholická hudba]

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
[mladý Young-ho pláče]

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
[Myung-ho] Oh, ne! Owie! Bože! Owie!

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Co pláčeš?
Tohle nic není.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
To je v pořádku, to je v pořádku. Jsi v pořádku.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Táta bude brzy doma,
tak půjdeš nejdřív dovnitř, hmm?

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[pokračuje v pláči]

9
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[melancholická hudba pokračuje]

10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
Seo-ha.

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Přišel jsi sem sám?

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Ví tvoje máma, že jsi tady?

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Tvá matka, jak se má?

14
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Jo, vlastně docela dobrý.

15
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
Je s chlapem, dobrým mužem.
Mohli by dokonce uvázat uzel.

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
A…

17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
jak se máš

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Chová se k vám dobře?

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Je lepší otec
než jsi mi kdy byl.

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Teď se nám oběma daří skvěle.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Jsme skutečná rodina.

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Dobře, tak proč jsi tady?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Chtěl jsem vidět, jak se máš.

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Jen zvědavý.

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
[dveře se otevírají]

26
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
[mladý Young-ho] Tati,
co děláš

27
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
[Myung-ho] Neboj se, nic to není.
Teď jdu dovnitř.

28
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
Teď bys měl jít.

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
Oh, a…

30
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
zkus to už nedělat…

31
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
přichází neohlášeně.

32
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
Pro dobro nás obou.

33
00:02:24,352 --> 00:02:26,646
[melancholická hudba bobtná]

34
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
co ty víš Pokud to není paní Yoonová.

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
A čemu vděčím za toto potěšení? Hmm?

36
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Taky jsi pil, co?

37
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
Jsem rád, že jsi tady.
Chtěl jsem váš názor na něco.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Podívejte se sem.

39
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Toto jsou pozvánky
na svatbu mé dcery.

40
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Vlastně jsem sem přišel v naději, že si můžeme promluvit.

41
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Oh, jasně, máš pravdu. Opravdu bychom měli.

42
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Jo.

43
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
[vydechne]

44
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
No, jsi tu kvůli Hong-sikovi,
ty ne?

45
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
Jo.

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
Jaký sadistický sráč…

47
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Víš, jak moc pro mě Hong-sik znamenal?

48
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Nejen, že ho zastřelil brokovnicí,
ale pak ho taky zapálil!

49
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
Slyšel jsem…

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
že ten chlap je tvůj nevlastní bratr?

51
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
No, má štěstí, že ho policie zatkla.

52
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
Protože kdybych to byl já, tak bych…
No, nebyl bych tak milý.

53
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Každopádně důležitější je,
tato stavební zakázka je…

54
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Co přesně je to zdržení?

55
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Jde o to, že už to víš,

56
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
ale problém s pozemky stále trvá.

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
To ještě?

58
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
já vím. Jde o to, že ten chlap,
tvrdí, že rodinný pozemek je jeho,

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
a požene to až k soudu.

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
[posměšky]

61
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Jak to dělá vrah
když je zamčený?

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Je to jen otázka času.

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
Ne, není. On jen... Drží...

64
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Ten chlap, on to prostě... nepřizná.
Říká, že se do toho vůbec nezapojuje.

65
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
No, ten chlap je zatčen, že?
Takže nějaké důkazy mají.

66
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Nebojte se, paní Yoonová.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Věc je, že nemají důkazy.

68
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Co to…

69
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
Takže ten zkurvysyn
bude... bude volný, jen tak?

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
Tedy toho bastarda
ne zasraný zloděj nebo…

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
Prostě pustí
potenciálního vraha?

72
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Proto jsem…

73
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
Pokud se mnou začne bojovat kvůli nároku,

74
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
pak prostě nemůžu nic dělat
v tu chvíli, protože, myslím, já...

75
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
nebudu moct
na nějaký čas získat dědictví.

76
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
Budovu pak nebudu moci koupit.

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Ne, když mám co říct, co?!

78
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Zatracení idiotičtí detektivové!

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Ach, sakra!

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
-Sakra.
-[zvonění telefonu]

81
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
DETEKTIVNÍ PARK SANG-MIN

82
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
-Haló, kapitáne?
-[Sang-min] <i>Paní. Yoon?</i>

83
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Ano.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
<i>Volám kvůli</i>
<i>druhého dne ta záležitost.</i>

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
<i>Příhoda s krví na dveřích.</i>

86
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
<i>Podejte stížnost na Kim Young-ho.</i>

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
<i>Jsem si jistý, že on je viníkem. </i>[vydechne]

88
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Nemůžeš to dokázat, že?

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
<i>Kdybyste mohl...</i>

90
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
<i>Dokud budeme mít důvod ho držet,</i>
<i>Budeme schopni najít solidní důkazy.</i>

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
<i>Prosím, věřte nám a podejte stížnost.</i>

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
-Nebudu podávat stížnost.
<i>-Paní Yoon--</i>

93
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
[vzdychne]

94
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Pokud bude propuštěn…

95
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
Budu muset zavolat příteli.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Je to právník.

97
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Může se s ním setkat a možná si promluvit,

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
nechat podepsat smlouvu.

99
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Nebojte se.

100
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik mi řekl, jak…

101
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
ten parchant,
dokonce ti ukradl tvého otce.

102
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Ukradl lásku tvého otce
a zabil svého manžela.

103
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Skrz vrah.

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Nechal bys toho zkurvysyna
vzít si dědictví?

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Kdybych to byl já…
Sakra, nikdy bych to nenechal letět.

106
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
tak potom,

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
chceš, abych to za tebe vyřídil?

108
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Dobře.

109
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
Tedy všemi prostředky.

110
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
[Tae-seong se směje]

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
To je správné volání.

112
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Jo.

113
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Dobře, měli byste to zkusit a rychle
hoďte to za hlavu a začněte znovu.

114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Hmm?

115
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
[hrající úvodní hudba]

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
ODKAZENÝ

117
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
KANCELÁŘ NÁčelníka

118
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
[Náčelník] Řekl jste, že jste si tím jistý!

119
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Políbil jsem prokurátorku Kim do zadku
za ten příkaz.

120
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
Kolikrát zatraceně
teď ses posral?

121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Sakra.

122
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
REZignační dopis

123
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
[směje se] Co to je?

124
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
Sakra je to, co?

125
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Tím přebírám zodpovědnost.

126
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Už jsem tu řeč slyšel
o snižování počtu zaměstnanců.

127
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
A jsem si vědom, že…

128
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Já jsem ten další.

129
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
-Sakra, ty zatracený idiote.
-[trhá papír]

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Poslouchej tady,

131
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
tohle mi nedávej
"padnutí na meč" kecy. co?

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
[vzdychne] Sakra.

133
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Pokud jde o propouštění,
Detektiv Choi odchází.

134
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
[hraje ponurá hudba]

135
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
pane?

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Detektiv Choi řekl, že končí.

137
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
Přišel včera večer.
Věc je vyřešena.

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
Takže musíte přijít na to
jak ho sladce přemluvit, aby to vyřešil

139
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
než bude navždy pryč, rozumíš?

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Chápeš to?

141
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
Pronajímatel CHOI TAE-SEONG

142
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
PRÁVĚ POTKAL KIM YOUNG-HO
NEDĚLEJTE SE MOC

143
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
PROSTĚ UDĚLEJTE SI ALIBI

144
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
[klepání na klávesy]

145
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
OK, DĚKUJI

146
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
[hrající hudba s předtuchou]

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[těžce dýchá]

148
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
-[thug 1] Ach, sakra.
-[thug 2] Chyť ho!

149
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
-[thug 3] Hej, kreténe! Přestaň se trápit…
-Ty bláznivý bastarde!

150
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
[thug 1] Sráči! Kurva!

151
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Do prdele!

152
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
[mumlající násilníci]

153
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
[tlumeně] Vy, synové--

154
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
[thug 2] Nehýbej se, bastarde!

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
-Přestaň se hýbat, kreténe!
[Young-ho lapal po dechu]

156
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
[tlumený křik, lapání po dechu]

157
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}POLICEJNÍ STANICE NAMIL

158
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}[Jung-hyun] Bez ohledu na to, jak se na to díváš,
Kim Young-ho nemůže být náš chlap.

159
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
nechápu proč
kapitán je jím tak posedlý.

160
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
-Hej, drž hubu.
-Ach, vy jste tady, pane.

161
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Co tady všichni děláte?

162
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Slyšel jsem, že jsme propustili Kim Young-ho.

163
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
Má nějaké zabezpečení?

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
-Ne, pane.
-Co? A Yoon Seo-ha?

165
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
No, kapitán řekl, že nás chce
najít důkazy nad vším ostatním.

166
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
A to je ten důvod
všichni jsme tady.

167
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
[Dae-su] Pane, chápu to
ale všechny příkazy jsou protichůdné.

168
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho není vrah.

169
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
-Oba jsou v nebezpečí.
-[Dae-su] Co?

170
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Další může být kterýkoli z nich.
na co čekáš?

171
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Pospěš si a najdi je,
dochází nám čas.

172
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
-Spěchat!
-Ano, pane. Pusťme se do toho, chlapi.

173
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
[hraje napjatá hudba]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
[narazí do židle]

175
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
ADVOKÁT KIM JUNG-TAE

176
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
[napjaté lapání po dechu]

177
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[lapající po dechu]

178
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Hej, kreténe, probuď se.

179
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Probuď se kurva!

180
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
Maminka. Maminka. Maminka. Maminka.

181
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
-[thug 2] Hej, pojď.
-Maminka. [kňučení]

182
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
-[thug 2] Drž hubu.
-[sténání]

183
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
[Jung-tae] Přiveďte ho sem, pokud je vzhůru.

184
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
-[thug 1] Ano, pane.
-[thug 2] Na to.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Vstávej, kreténe.

186
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
-Hovno.
-Řekl jsem, kurva nahoru.

187
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
[budova napjatá hudba]

188
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
[thug 2] Ježíš Kristus.

189
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
kdo sakra jsi? [těžce dýchá]

190
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Pane Kime, nejste zraněný, že ne? Ne.

191
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Nejsem zlý člověk.
Tady jsem právník. Jo.

192
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
Tohle neděláme
protože proti tobě něco máme.

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
Ne, nechci tě
dostat vůbec špatnou představu.

194
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
Jen si odpočiň. Nebude to těžké.

195
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
Potřebuji jen tvůj otisk palce.

196
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}STAŽENÍ ŽALUBY

197
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
rozumíš? Zde.

198
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
-Žádný.
-Rychle, rychle.

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Žádný! Žádný!

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Proč mi to sakra děláš?

201
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Víš co? Zašroubujte to.
Chytni ho za ruce.

202
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Získejte jeho zasraný otisk palce.

203
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
Vím, o co se teď snažíš.
To nebude fungovat.

204
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
-Ta země je moje, ty bastarde!
-Co jsi to jen...

205
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Páni!

206
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Hej, hej, hej, počkej, počkej, počkej!

207
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
[křičí]

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
[thug 1] Ty šílený kurva!

209
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Vypadni sakra--

210
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[křičí]

211
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
[Jung-tae] Chyť toho hajzla hned!

212
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Vy zasraní pitomci!

213
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Vstávej, kreténe.

214
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Zkurvysyn! [křičí]

215
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
[Jung-tae] Pro kurva,
jeden z vás ho chytne!

216
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
[křičí]

217
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
[křičí]

218
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Do prdele! Moje noha!

219
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Dobře, dobře, dobře!

220
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-Ach! Hovno.
-Do prdele! Do prdele! Do prdele!

221
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
-Pojď, vezmi ho!
-Do prdele! Do prdele!

222
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
[Jung-tae] Sežeň toho hajzla.

223
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
[thug 1] Bastarde!

224
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
[Jung-tae] Chyť ho!

225
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
Zasranej parchant! Hej! Hurá, čau, čau!

226
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
-[Jung-tae] Dostaň ho!
-[thug 2] Ahoj!

227
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Hej, hej, hej, hej!

228
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Přestaň, prosím.

229
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
[thug 2] Hej, hej!

230
00:13:34,271 --> 00:13:35,397
[křičí]

231
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
[thug 1] Sakra. Do prdele. Co sakra?

232
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
[Jung-tae] Jdi tam hned!
Pospěšte si! Pospěšte si!

233
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Co sakra?

234
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
[sténání]

235
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
[sténání] Prosím, pomozte mi.

236
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}Ach! Prosím z lásky k Bohu!

237
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Někteří-- Kdokoli, prosím...

238
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
-Pane, prosím…
-Ahoj.

239
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
…Pomozte mi.

240
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
Hej, hej, hej. Vstát.

241
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
Sakra. Jsi s nimi taky, co?

242
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Bože, to je zatracená sračka.

243
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
[blíží se kroky]

244
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
[Jung-tae] Jsi tady?

245
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
[podrážděně povzdechne] Co to sakra?

246
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
Jak jsi to dopustil?
Co jsi kurva dělal, co?

247
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Podepsal?

248
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Uh, on-- Ne, ještě ne.

249
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Ten šílený kretén mě kousl do nosu.
[křičí]

250
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
omlouvám se.

251
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
-Zatracený odpad!
[křičí]

252
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
[Jung-tae sténá]
[vydechne]

253
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Ty zasranej bastarde!

254
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Hej, hej!

255
00:14:53,601 --> 00:14:54,476
[vzdychne]

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
[bzučení telefonu]

257
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
Pronajímatel CHOI TAE-SEONG

258
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
-[Tae-seong] <i>Ano, paní Yoonová.</i>
-Ano, ahoj.

259
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
Podepsal... Podepsal papíry?

260
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
No, jde o to,
tvůj bratr nepodepsal, ale...

261
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
<i>kdyby odešel,</i>
<i>nevyřešilo by to všechno?</i>

262
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
promiň? co ty...

263
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
<i>Bohužel</i>
<i>jaksi se to zkomplikovalo.</i>

264
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
proč? co to znamená? co se děje?

265
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Pravda je, že tvůj bratr,
zranil se.

266
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Co?

267
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Tak co kdyby prostě zmizel?
Jen tak.

268
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
co?

269
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
<i>Řekl jsi, že nemá</i>
<i>nějakí další příbuzní, že?</i>

270
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Není to tak, že by tento chlapík někomu chyběl.

271
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Co přesně teď navrhujete?
myslím--

272
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
<i>Sakra.</i>

273
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Tento chlap…

274
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
dobře se mi podíval do tváře.

275
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
<i>Teď, když začne mluvit</i>,

276
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
nemyslíš si, že tě to položí
v nepříjemné pozici?

277
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
<i>Každopádně se o to postaráme</i>
<i>všeho zde.</i>

278
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
Tak dej vědět
až budete mít připravenou smlouvu

279
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
a pak se sejdeme. Dobře?

280
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
Co tím myslíš, když...

281
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
<i>Řekl jste, že právě jdete</i>
<i>abych ho vyděsil, aby podepsal!</i>

282
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
paní Yoonová.

283
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Nemáš se čeho bát.

284
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
<i>-Jsme tady profesionálové, rozumíte?</i>
-Ne, poslouchej, já... já jen... chci říct--

285
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
<i>Svatba mé dcery je na pořadu.</i>

286
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Myslíš, že to zmáknu napůl? co?

287
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Jen mi věř. Tohle bude čisté.

288
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
-Žádný. Já-- Počkej, já--
-[pípnutí řádku]

289
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
[vzdychne] Bože, myslím, co je…
Co to sakra je?

290
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
[zvonění linky]

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
[automatizované] <i>Osoba</i>
<i>pokoušíte se dostat--</i>

292
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
[těžce vydechne]

293
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
[zvonění linky]

294
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
[hrající ponurá hudba]

295
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
[automatizované] <i>Osoba</i>
<i>pokoušíte se dosáhnout je--</i>

296
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Sakra.

297
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[pochmurná hudba zesílí]

298
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
Oh, jsi tady?

299
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Kde jsou všechny soubory o Yoon Myung-gilovi?

300
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
co?

301
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Kam všichni šli?

302
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Oh, poslal jsem chlapy chránit
Kim Young-ho a Yoon Seo-ha.

303
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
Vždycky jsme měli dva kapitány, že?

304
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
[hrající dojemná hudba]

305
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
ne…

306
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
vždy to byl jen kapitán Choi, že?

307
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Bylo to naléhavé. omlouvám se.

308
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Oba jsou v nebezpečí.

309
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
Mám teorii
že někdo Kim Young-ho ovládá.

310
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
Může to být jeho vlastní matka…

311
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Jsi výjimečný, víš to?

312
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Jo, jsi neuvěřitelná,

313
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
ale myslím, že to můžeš trochu ovládnout,
proboha!

314
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Co děláš-- Co to děláš?

315
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Co, lituješ mě?

316
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Myslíš si, že jsem vtip, že?

317
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
Proto končíš, ne?
Protože jsem ubohý kapitán?

318
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Pronásleduje mrtvé vedení.

319
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Vedení tohoto vyšetřování
do zatraceného rohu, že?

320
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Sang-mine, jsou v nebezpečí,
rozumíš?

321
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Končíš, protože jinak
To by mě vyhodili, ne?

322
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Jsem zasranej charitativní případ?

323
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Bál se, že mrzák s
podělaná noha si nemůže najít jinou práci?

324
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
Co? Jsi mnohem lepší než já, co?

325
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
Hej, prosím…

326
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
přestaň, proboha!

327
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
[vzdychne]

328
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Sang-min, já-- To je...

329
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Bojuj zpět, kreténe.

330
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Sang-min, prosím ne.

331
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
Jen kurva drž hubu
a už se bránit, jo?

332
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Prostě to vezmeš? Proč?

333
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
Nemůžeš se přimět, abys zasáhl mrzáka,
je to ono?

334
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Do toho, udeř mě!

335
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Vždycky jsem byl charitativní případ, že?

336
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
co?

337
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Důvodem je tvůj syn
Jsem zasranej mrzák, to víš!

338
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Ty sráči.

339
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
[hrající dojemná hudba]

340
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
[lapání po dechu bolestí]

341
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
[bručení bolestí]

342
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
[Sang-min lapal po dechu]

343
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
Omlouvám se, Sang-mine.

344
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
omlouvám se.

345
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Přestaň říkat, že tě to mrzí.

346
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Pokaždé, když se omluvíš…

347
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Ještě víc se cítím jako opravdové selhání.

348
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
To je důvod, proč mě moje žena opustila

349
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Protože jsem skrz naskrz neúspěšný.

350
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Už to víš
že jsem zbytečná ztráta místa.

351
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Ale proč? Proč máš?
dívat se na mě s takovým...

352
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
taková škoda? Jen to zhoršuje.

353
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Ne, Sang-min.

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Důvod, proč ty a Jun-hyung
dopadlo to tak, jak jsi dopadl, je na mě.

355
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
„Protože stav mé ženy byl…

356
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
něco, o čem jsem tehdy ani nevěděl.

357
00:21:25,909 --> 00:21:27,661
[kvílení sirén]

358
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
[lidé šeptají]

359
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
[muž] Jste manžel?

360
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
Zdá se, že to byl hypoglykemický šok.

361
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Váš syn měl sluchátka na uších,
takže než ji našel...

362
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
co jsi dělal?

363
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
Co jsi sakra dělal?
když tam ležela?

364
00:22:10,245 --> 00:22:13,040
[vzlykání]

365
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
<i>Byla to nehoda.</i>

366
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
<i>Nebyla to Jun-hyungova chyba.</i>

367
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Ta nedbalá slova, která jsem řekl svému synovi…

368
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Jak jsem vůbec mohl něco takového říct
k chlapci, který se právě ztratil...

369
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
Už se obviňoval, víš?

370
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
Myslel jsem si, že časem,
a protože je to můj syn,

371
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
uvědomil by si, že ne...

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Tak jsem to nemyslel.

373
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
Ale místo toho…

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Kvůli tomu, co jsem se rozhodl říct…

375
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
skončil jsi takhle.

376
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
[dýchá přerývaně]

377
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
[bzučení telefonu]

378
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Ano, Dae-su?

379
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
<i>Ano, pane. Našli jsme auto Kim Young-ho.</i>

380
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
<i>Opravdu?</i>

381
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
Jo, my, uh, jsme ho sledovali
pomocí bezpečnostních záběrů.

382
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Ale on tu není
a jeho okna jsou rozbitá.

383
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
<i>Co?</i>

384
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
Zkontrolovali jste blízké kamery?
Pokud něco získáte, okamžitě mi zavolejte.

385
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
<i>-Ano, rozumím.</i>
-A Yoon Seo-ha?

386
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Aha, zatím nic.

387
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
<i>Nebyla doma, ale budeme vás kontaktovat</i>
<i>jakmile ji najdeme.</i>

388
00:23:57,561 --> 00:23:58,478
Dobře, rozumím.

389
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
Předtím mi volali z forenzního oddělení.

390
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
Našli něčí DNA
na Yangově těle dříve.

391
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
Je to ženské, typ A,
příbuzný z Kiminy matky

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
a Yoon Seo-ha ze strany otce.

393
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
DNA ze strany otce Yoon Seo-ha
a ze strany Kiminy matky?

394
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Jak to funguje?

395
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
Nejsem si úplně jistý, ale myslím
Kimina matka je stále venku.

396
00:24:28,175 --> 00:24:29,217
Musíme najít jeho matku.

397
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Hej, počkej chvíli.

398
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
[zvonění linky]

399
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
[Jung-hyun] <i>Ano, kapitáne.</i>

400
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
Hej, nechal sis složku spojení
pro Yoon Myung-gilovu rodinu, že?

401
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
<i>Máte na mysli souseda, který řekl, že to ví</i>
<i>Rodina Yoonových od jejich mládí?</i>

402
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
Ano, ten.

403
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Napište mi jejich adresu co nejdříve.

404
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
<i>Stačí, pane.</i>

405
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Jdeme.

406
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
PARKOVIŠTĚ

407
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
[hraje ponurá hudba]

408
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
[Sang-min] Tato osoba byla jejich sousedem.

409
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Žili ve stejné oblasti
jako rodina Yoon Myung-ho.

410
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
Yoon Myung-ho
kvůli této ženě opustil svou rodinu,

411
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
takže ji musíme najít.

412
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
Tady musí být klíčem ona,

413
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Kimova matka.

414
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
Tohle všechno začalo
poté, co Yoon Myung-gil zemřel.

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
Takže náš viník…

416
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
určitě má souvislosti
k dědické dohodě.

417
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
[pochmurná hudba pokračuje]

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
Opravdu to potřebuji vědět
kde je právě teď.

419
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
A to jsem ti řekl
Nevím, kde je.

420
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[sténá] Jdeš
se mě na to pořád ptát?

421
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Jo, ale pracuješ tady.

422
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Není to divné?
když se váš šéf neukáže?

423
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
Už jsem ti to řekl
neozval se nám, takže...

424
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Ježíši Kriste.

425
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
Překážíš, tak prosím.

426
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
Co kdybys vyšel ven,
a zkusit mu zavolat znovu?

427
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
Proč to neuděláš?

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
co?

429
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
Tady z tebe kape voda. Vidíš to?

430
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Alespoň mi dejte tip, jestli si chcete promluvit. Dobře?

431
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Páni, jaký péro.

432
00:26:47,397 --> 00:26:49,899
[volání na linku]

433
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
YUJIN MASA

434
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
[žena 1] Myung-ho
byl nejstarší ze tří,

435
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
a po něm byl Myung-gil,
a také měli mladší sestru.

436
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
A nejsem si jistý, kde jsi to slyšel
ale ne, Myung-ho nebyl blázen.

437
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
[Sung-jun] To jsem právě slyšel.

438
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Slyšel jsem, že Myung-ho byl šílený,

439
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
a to je důvod, proč Myung-gil
zdědil rodinné pohřebiště.

440
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
Jenom... cítím se trochu nepříjemně

441
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
mluvit o situaci jiné rodiny
s cizími lidmi.

442
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
A jsou to jen fámy.

443
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Tohle je případ vraždy.

444
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
Takže bys nám měl něco říct,
i když je to jen fáma.

445
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
Dobře…

446
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
Myung-ho a Myung-hee,
zbožňoval svou malou sestru.

447
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
Byli vždy spolu.

448
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
[žena 2] Opravdu tu dívku zbožňoval.

449
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Myung-hee byl vždycky škádlen

450
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
a Myung-ho ji vždy chránil.

451
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
[žena 1] Přesně tak.

452
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Myung-hee, ta dívka,
neustále byla šikanována.

453
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
Víte, jak děti bývají
v tom věku se k sobě chovat.

454
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
Jsou hrozní.

455
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
A ještě k tomu byla ubrečená.

456
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
Nejen ona, všechny děti pláčou.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
Je to prostě povaha dětí.
Jsou citliví.

458
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
Ne, Myung-hee byl něco jiného.

459
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
Plakala by nad vším.
I když byla starší.

460
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Myung-ho vždy zůstával po jejím boku.

461
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Byly prakticky spojeny v kyčli.

462
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Nikdy jsi neviděl jedno bez druhého,
jak jsem řekl.

463
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Pak jednoho dne,
najednou zmizeli.

464
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Počkejte chvíli. Tak říkáš…

465
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
že ti dva v té době zemřeli?

466
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
Ne, ti dva nezemřeli.
Vyhýbali se jim.

467
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Než odešla, viděl jsem ji.

468
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
Její břicho bylo velké.

469
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
Byla těhotná?

470
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Byla. A ukazovat.

471
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Kolem kolovaly nějaké fámy
o tom, kdo byl otec,

472
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
takže Myung-ho a Myung-hee byli vyhozeni.

473
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
Ježiš, sestřičko, přestaň.
Tak to není a ty to víš.

474
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
Byli to bratr a sestra.

475
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
Z koho si děláš srandu, že to říkáš?

476
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
Když Myung-hee odešel,
Myung-ho vstal a odešel s ní, že?

477
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
A někdo ty dva viděl,
utíkají spolu v noci.

478
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
Někdo ty dva viděl
vlastně v tu dobu odejít spolu?

479
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
Ano. Tam dole na silnici, starý holič,
viděl je té noci odcházet.

480
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
A to není vše.

481
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Během tří nebo čtyř let
jejich zmizení,

482
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
kolovala pověst,

483
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
že ti dva
pak si pořídili dům.

484
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
Vsadím se, že si to dokážete představit
drby, které následovaly.

485
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Ježiš, sestřičko.

486
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
Co je s bratrem a sestrou

487
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
dostat dům dohromady
poté, co se odstěhují?

488
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
[žena 2] Děláš si ze mě srandu. Pojď.

489
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Sedneš si tam a řekneš mi to

490
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
že je v pořádku opustit svou ženu
a dcera být s tvou sestrou?

491
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Někdo viděl Myung-hee, jak nese svého syna,

492
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
ale Myung-Ho tam jen stál,
hned vedle nich, jako by byli rodina.

493
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
a zdroj této krvavé skvrny,

494
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
otcovská linie všech tří
srovnat se zde.

495
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
To znamená
jsou příbuzní Kim Young-ho z matčiny strany

496
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
a také,
jsou Yoon Seo-ha z otcovy strany.

497
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
A víte co?
Ten kluk mu říkal "tati"

498
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
kdyby to nestačilo s kouřící pistolí.

499
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
Takže dítě Yoon Myung-hee je…
Říkáš, že je to její bratr?

500
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
Ano, jsem... zcela jistý
to se stalo.

501
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
Myslím, že tito dva
měli spolu dítě v incestu.

502
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
WOLGUNGJANG MOTEL

503
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
[zvonění linky]

504
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[hraje napjatá hudba]

505
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
[žena] <i>Člověk, kterým jste--</i>

506
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
Proč neodpovídáš, ty idiote?

507
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
[zvonění linky]

508
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
[napjatá hudba stoupá]

509
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
Ale jakmile se tato fáma začala šířit,

510
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Myung-ho se vrátil krátce poté.

511
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
Od té doby byste viděli šamany odcházet
neustále dovnitř a ven z toho domu.

512
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Ty strašidelný duch!

513
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
Kradeš tělo někoho jiného
a páchat zlé skutky v jejich jménu,

514
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
tak vypadni!

515
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
[žena 2] <i>Řekli Myung-ho</i>
<i>měl k němu připojený zlý duch</i>

516
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
<i>tak zkusili exorcismus.</i>

517
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
A dělali ty rituály
znovu a znovu, den za dnem.

518
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
A během této doby,

519
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Myung-hee vzal jejího chlapce
a šel do jiného chrámu...

520
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Gyeongamsa, ne?

521
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
Ano! Přesně tak, Gyeongamso.

522
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
Byl to jeden z těch podivných chrámů,
víš, se šamany a tak.

523
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
Proč šel Myung-hee do toho chrámu?

524
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
[žena 1] Nemohla
vychovávat své dítě sama.

525
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
Tak šla a vzala si toho svého chlapce,

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
a snažil se někde žít
nikdo by ji nenašel.

527
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
Řekl pak Myung-hee
že její chlapec byl výjimečný a vizionářský.

528
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Vzala svého syna,
který byl úplně obyčejný,

529
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
a řekl, že měl <i>shinbyeong,</i>
aby tam mohli zůstat.

530
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
Nemá <i>shinbyeong, </i>vaše dítě.

531
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
Syn? Je to Kim Young-ho?

532
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Oh, drahý.

533
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
Byl dítětem incestu.

534
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Dokážeš si to představit
ten chudák kluk, co to nosí ve škole?

535
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
<i>Ne, pravděpodobně ho chtěla skrýt</i>
<i>od lidí, jak nejlépe mohla.</i>

536
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
[hrající zlověstná hudba]

537
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
[startuje motor]

538
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
[bouchnutí]

539
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Oh! co to bylo?

540
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
Hovno. Sakra.

541
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
[roztřeseně dýchá]

542
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
[bručení]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Uf, vážně…

544
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
[žena 2 klikající jazyk]
Dokonce i jejich vlastní rodina se jim vyhýbala.

545
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
Myung-hee chtěl zůstat mimo dohled
alespoň pro dobro jejího chlapce.

546
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
<i>Pravděpodobně musela žít</i>
<i>potom život ducha.</i>

547
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
Jak se to tam sakra dostalo?

548
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
Řekl jsi, že Myung-hee byl škádlen
a šikanována, když byla mladá.

549
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Proč šikanovat dívku?

550
00:32:56,349 --> 00:32:57,266
bohužel,

551
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
Myung-hee se narodil s rozštěpem patra.

552
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
Nakonec to vyřešila,
i když to bylo o mnoho let později.

553
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Takže trpěla.

554
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
promiň, kdo jsi?

555
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
Myslel jsem, že pan Yoon žije sám, že?

556
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Bydlím hned po cestě odtud.

557
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
[Sang-jun] <i>Vy a pan Yoon jste si blízcí?</i>

558
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
[stará žena] <i>No, um,</i>
<i>jsme opravdu jen sousedé.</i>

559
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
[Sang-jun] <i>No,</i>
<i>Pan Yoon tu nemá rodinu.</i>

560
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
[stará žena] <i>No...</i>

561
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
[Sang-jun] <i>Jak dlouho tu je?</i>

562
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[stará žena] <i>Ach, měl bratra.</i>

563
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
<i>Ale byl blázen a slyšel jsem, že zemřel.</i>

564
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
[zlověstná hudba pokračuje]

565
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Ah…

566
00:33:53,823 --> 00:33:57,285
[zlověstná hudba stoupá]

567
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
mám plné právo
na rodinné pohřebiště jako ona!

568
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
[křičí]

569
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Pusť mě!

570
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
[výstřel]

571
00:34:24,270 --> 00:34:25,104
[výstřel]

572
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
[zlověstná hudba pokračuje]

573
00:35:08,231 --> 00:35:11,609
[hraje se závěrečná tématická hudba]