1 00:00:10,927 --> 00:00:13,847 [hvízdání větru] 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 Musím udělat, jak mi teď řekli. 3 00:00:22,022 --> 00:00:25,525 Vidíš, musím to udělat nebo zabíjení nepřestane. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,445 [kňučení] 5 00:00:57,724 --> 00:01:00,518 [hrající zlověstná hudba] 6 00:01:05,356 --> 00:01:07,358 [Young-ho tiše zpívá] 7 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 [pokračuje ve zpívání] 8 00:01:34,844 --> 00:01:39,015 [zlověstná hudba pokračuje] 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 To je moje. 10 00:01:52,112 --> 00:01:53,530 Ta zasraná země. 11 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 Na ten pozemek mám právo stejně jako kdokoli jiný. 12 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 Ne, ne, ne, ne. 13 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 To pohřebiště musí být se mnou. 14 00:02:07,293 --> 00:02:09,963 Jinak zabíjení bude pokračovat. 15 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Udělal jsem všechno, co jsi řekl. 16 00:02:16,302 --> 00:02:20,974 Dělám všechno, co jsi řekl, tak proč tedy… 17 00:02:21,057 --> 00:02:24,060 Proč? 18 00:02:25,478 --> 00:02:27,689 [pokračuje kvílení] 19 00:02:32,569 --> 00:02:33,486 Řekni něco. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,907 Tati, prosím, jen něco řekni. 21 00:02:38,867 --> 00:02:42,704 To víš Jsem stejně tvé dítě jako ona. 22 00:02:45,081 --> 00:02:49,752 Vidíš, taky mě bolí srdce. Vidíš, taky mě bolí srdce, řekl jsem. 23 00:02:50,587 --> 00:02:53,590 Láme mi to srdce že můj švagr zemřel. 24 00:02:55,717 --> 00:03:01,723 Nechci už takhle žít, tak mi jen pomozte! [vzlykání] 25 00:03:03,474 --> 00:03:06,060 [hvízdání větru] 26 00:03:10,940 --> 00:03:12,942 [hrající nesouhlasná hudba] 27 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 [zalapání po dechu] 28 00:03:23,536 --> 00:03:24,913 Přestaň s tím. 29 00:03:24,996 --> 00:03:26,581 YOOON SEO-HA A KANG HONG-SIK ZEMŘOU 30 00:03:26,664 --> 00:03:29,792 Prosím, přestaňte s tím. Musíš to zastavit! 31 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 [nesouladná hudba zesílí] 32 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 [hrající úvodní hudba] 33 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 ODKAZENÝ 34 00:04:57,088 --> 00:04:59,465 [hraje ponurá hudba] 35 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 [zvonky] 36 00:05:15,189 --> 00:05:17,692 [navigation] Vybočili jste z kurzu. Přepočítávání trasy. 37 00:05:17,775 --> 00:05:19,444 [vzdychne] Co je s tebou? 38 00:05:19,527 --> 00:05:21,988 -Vyšel jsi z kurzu... -Kam mě sakra vedeš? 39 00:05:22,655 --> 00:05:25,533 -Probíhá přepočítávání vaší trasy. -Mám pocit, že jdu do kruhu-- [křičí] 40 00:05:27,285 --> 00:05:28,369 [úlevně si povzdechne] 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,496 Co to byl mnich? 42 00:05:31,789 --> 00:05:33,374 Bože, málem jsem ji trefil. 43 00:05:34,959 --> 00:05:37,378 [tiše zpívá] 44 00:06:07,283 --> 00:06:08,451 [bzučení telefonu] 45 00:06:11,621 --> 00:06:15,083 Ano, pane. Kim Young-ho je v pohybu. Jdu za ním. 46 00:06:26,469 --> 00:06:27,303 [zvonky] 47 00:06:27,387 --> 00:06:30,973 [navigation] Dorazili jste v cíli. Ukončení navigace. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,559 [Sung-jun] Tady to je. Chrám Gyeongamsa. 49 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 Je to dům? Chrám? 50 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Místo věštce? 51 00:07:08,219 --> 00:07:13,015 CHRÁM GYEONGAMSA GUT 52 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 Dělají tu všemožné věci. 53 00:07:21,232 --> 00:07:22,692 Včetně talismanů. 54 00:07:30,700 --> 00:07:31,617 Ahoj? 55 00:07:35,538 --> 00:07:36,456 Je tu někdo? 56 00:07:46,132 --> 00:07:48,134 [kliknutí spouště fotoaparátu] 57 00:07:51,888 --> 00:07:53,890 [hrající hudba s předtuchou] 58 00:08:18,164 --> 00:08:19,415 [kliknutí spouště fotoaparátu] 59 00:08:21,959 --> 00:08:24,128 [zlověstné bodnutí] 60 00:08:30,760 --> 00:08:31,928 [kliknutí spouště fotoaparátu] 61 00:08:45,149 --> 00:08:47,193 {\an8}KANG HONG-SIK: JSEM U KIM YOUNG-HO'S PLACE 62 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 NAŠLI JSTE NĚCO? 63 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 PROSÍM, KONTAKTUJTE MĚ, KDYŽ TO VIDÍTE 64 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 KIM TĚ NECHYTIL, ŽE? 65 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 JE VŠE V POŘÁDKU? 66 00:09:05,253 --> 00:09:06,087 [vzdychne] 67 00:09:06,754 --> 00:09:08,673 -[klepání telefonu] -A sakra. 68 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 co se děje? Začínám být nervózní. 69 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 PŘEČTĚTE SI 70 00:09:21,143 --> 00:09:23,145 [hrající zlověstná hudba] 71 00:09:25,523 --> 00:09:26,732 [zvonění] 72 00:09:29,944 --> 00:09:31,445 PRÁVĚ VIDĚL VAŠE ZPRÁVY VŠE JE DOBŘE 73 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 MUSÍM VÁM NĚCO ŘÍCT OSOBNĚ 74 00:09:40,371 --> 00:09:43,708 KAM MÁM JÍT? 75 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 [zvonění telefonu] 76 00:09:46,752 --> 00:09:50,381 PŘIJĎTE PROSÍM NA NÁSLEDUJÍCÍ ADRESU 77 00:09:50,464 --> 00:09:53,009 [dramatická hudba stoupá] 78 00:09:53,092 --> 00:09:54,010 [pípnutí odemykání] 79 00:10:17,408 --> 00:10:20,161 [skřípění pneumatik] 80 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 Sakra. Hovno. 81 00:10:24,957 --> 00:10:27,960 Ano, pane. Právo. Kim právě teď sleduje Yoon Seo-ha. 82 00:10:28,044 --> 00:10:31,380 [Sang-min] Neztrácejte ho. Zůstaňte na něm. Nevíme, co ten parchant má za lubem. 83 00:10:31,464 --> 00:10:32,381 Správně, rozumět. 84 00:10:33,382 --> 00:10:36,052 {\an8}[navigation] Je hustý provoz asi dva kilometry před námi. 85 00:10:36,135 --> 00:10:37,094 {\an8}PŘÍJEZD V 10:55 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Očekává se, že vydrží asi 10 minut. 87 00:10:40,222 --> 00:10:41,474 PANÍ, UTKÁME SE V 11:00. 88 00:10:41,557 --> 00:10:44,143 Je hustý provoz asi dva kilometry před námi. 89 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 {\an8}-Co je s tímto provozem? -Řiďte prosím bezpečně. 90 00:10:46,145 --> 00:10:46,979 {\an8}PŘIJEJTE V 11:05 91 00:10:48,481 --> 00:10:50,483 [dramatická hudba pokračuje] 92 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 [houkání klaksonu] 93 00:11:25,059 --> 00:11:26,018 [troubení] 94 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Sis. Sis. 95 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 Počkej, co to dělá? 96 00:11:45,788 --> 00:11:47,790 [dramatická hudba zesílí] 97 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 [troubení aut] 98 00:11:56,132 --> 00:11:57,591 [jemně nadává] 99 00:11:58,592 --> 00:11:59,719 [houkání klaksonu] 100 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 [hudba slábne] 101 00:12:05,891 --> 00:12:07,893 [šustění papíru] 102 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [hrající zlověstná hudba] 103 00:12:36,630 --> 00:12:37,548 [kašel] 104 00:12:44,597 --> 00:12:45,973 [kliknutí spouště fotoaparátu] 105 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 [hrající dramatická hudba] 106 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Sis! 107 00:13:10,289 --> 00:13:11,415 Hovno. 108 00:13:21,759 --> 00:13:23,844 [skřípění pneumatik] 109 00:13:23,928 --> 00:13:25,513 [šlápne na brzdy] 110 00:13:45,866 --> 00:13:46,784 kdo jsi? 111 00:13:54,375 --> 00:13:56,752 [hrající hrozivá hudba] 112 00:14:21,902 --> 00:14:23,404 -[skřípání] -[havárie] 113 00:14:24,488 --> 00:14:25,906 [sténá] 114 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 [zalapání po dechu] 115 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 [zastavení motoru] 116 00:14:35,040 --> 00:14:36,166 Ach můj… 117 00:14:40,796 --> 00:14:42,798 [těžce dýchá] 118 00:14:45,384 --> 00:14:46,343 Sisi, já jsem... 119 00:14:46,427 --> 00:14:48,929 {\an8}-Hej, co to kurva děláš? -Jen otevřete dveře. 120 00:14:49,013 --> 00:14:49,930 {\an8}Prosím, já... 121 00:14:50,014 --> 00:14:52,933 {\an8}-Poslouchej, zemřeš! -Nic jsem neudělal. Jdi kurva pryč! 122 00:14:54,768 --> 00:14:58,230 {\an8}Prosím, jen mě poslouchejte a otevři dveře! 123 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 {\an8}Prosím! 124 00:15:03,861 --> 00:15:05,988 {\an8}Prosím! Prosím, jen… 125 00:15:06,071 --> 00:15:07,406 [Jung-hyun] Kim Young-ho, zmraz! 126 00:15:07,489 --> 00:15:08,699 Sis. Sis. 127 00:15:09,450 --> 00:15:12,036 Kim Young-ho, přestaň! Zmrzni, ty zkurvysynu! 128 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 -Sestřičko! -Zůstaň v klidu. 129 00:15:14,455 --> 00:15:17,708 Sis, prosím zemi, musíš to vzdát. 130 00:15:17,791 --> 00:15:18,959 [Jung-hyun] Drž hubu. 131 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 To je jediný způsob, jak z toho ven. 132 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 [Jung-hyun] No tak, vstávej. 133 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Snažíš se zabít? 134 00:15:26,634 --> 00:15:28,302 [Young-ho křičí] -[Jung-hyun] Zůstaň v klidu. 135 00:15:29,386 --> 00:15:30,971 Pokud chcete žít… 136 00:15:32,139 --> 00:15:35,809 jen to prosím vzdej na rodinném pohřebišti. Prosím. 137 00:15:35,893 --> 00:15:37,895 [dramatická hudba pokračuje] 138 00:15:47,279 --> 00:15:49,406 -[detektiv] Jak ta jízda skončila? -Cítím se jako hovno. 139 00:15:49,490 --> 00:15:52,076 -Vstát. Pojď. Vypadni, ty hajzle. -Sakra, sakra. 140 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Jdeme na to. Jdi dovnitř, kreténe. 141 00:15:55,037 --> 00:15:57,039 [zvonění linky] 142 00:15:57,873 --> 00:16:00,709 Kapitáne, máme tady Kim. Kim Young-ho je ve vazbě. 143 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Měl jsem pocit, že se o něco pokusí. Jsou tady oba? 144 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Kim Young-ho je ve výslechové místnosti, 145 00:16:07,049 --> 00:16:09,134 a Yoon Seo-ha je v čekárně nahoře. 146 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 Dae-su, hledal jsi adresu Dostala paní Yoonová? 147 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Ano, pane, jsem Miha-ri, 34 let. 148 00:16:16,266 --> 00:16:19,061 Už vyslali strážníky z nedalekého nádraží. 149 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 Dobře, zní to dobře. 150 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Ach, jaký zatracený zadek… 151 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 Fuj. 152 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Opravdu, Miha-ri, 34? [sténá] 153 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 [hraje ponurá hudba] 154 00:18:03,999 --> 00:18:06,001 [hrající zlověstná hudba] 155 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 [vzdychy, roubíky] 156 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 [křičí] Kapitáne! 157 00:18:17,262 --> 00:18:18,680 Kapitán! 158 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 {\an8}-[kvílení sirén] -[muž 1] Forenzní je tady. 159 00:18:23,977 --> 00:18:26,146 {\an8}-[muž 2] Rozumím. -[muž 3] Buďte opatrní s tělem. 160 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 -No tak. -Ano, rozumím. Dobře. 161 00:18:28,607 --> 00:18:29,775 Teď pomalu. Pomalu. 162 00:18:31,735 --> 00:18:34,071 [muž 2] Musíte zálohovat. Nemůžeš tu být. 163 00:18:36,824 --> 00:18:38,534 [muž 4] Poslední byl pod mostem. 164 00:18:38,617 --> 00:18:40,160 [muž 5] Myslíš, že je to sériový vrah? 165 00:18:40,244 --> 00:18:43,205 [muž 6] Auto je spálené. Myslíš, že něco najdeme? 166 00:18:45,040 --> 00:18:46,542 Našel jsem mobilní telefon. 167 00:18:55,384 --> 00:18:57,094 [hrající tradiční hudba] 168 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 Tady to vypadá trochu jinak, než obrázky na webu. 169 00:19:30,419 --> 00:19:33,130 Ty obrázky jsou z doby před více než 10 lety. 170 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Tak co tě sem přivádí? 171 00:19:35,591 --> 00:19:38,844 Přesně tak nevypadáš duchovně založený typ. 172 00:19:40,095 --> 00:19:43,056 Prodáváte talismany a duchovní služby tady, jo? 173 00:19:44,016 --> 00:19:46,894 Je v pořádku vydělávat peníze v takovém chrámu? 174 00:19:48,145 --> 00:19:52,024 Mniši musí jíst, ne? Nemůžeme zůstat jen u darů. 175 00:19:52,107 --> 00:19:54,359 Oh, vlastně jsem tu kvůli něčemu jinému. 176 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 Vadí vám, slečno, když se tě zeptám na pár otázek? 177 00:19:58,280 --> 00:19:59,156 hm… 178 00:20:01,283 --> 00:20:02,492 Náhodou… 179 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 poznáváte zde tento obrázek? 180 00:20:09,750 --> 00:20:10,626 [bručení] 181 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 [mnich] Co je to? 182 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 Čím to bylo nakresleno? 183 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 Kuřecí krev. Proč? 184 00:20:22,721 --> 00:20:26,391 No, moderní učedníci se vzdali používání kuřecí krve. 185 00:20:27,226 --> 00:20:29,811 Tohle je samjaebu design, že? 186 00:20:32,856 --> 00:20:35,108 Je to takový staromódní design, 187 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Nejsem si jistý, co to má být. 188 00:20:38,528 --> 00:20:39,988 Vážně? 189 00:20:41,365 --> 00:20:44,243 Pak by ses mohl podívat na tomto obrázku? 190 00:20:49,748 --> 00:20:51,667 Pamatuješ si, že tu někdy zůstal? 191 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Slyšel jsem, že tady bydlel když byl mladší. 192 00:20:55,420 --> 00:20:58,882 Nepoznal bych ho kdyby to bylo tenkrát. 193 00:20:58,966 --> 00:21:02,469 Tento chrám jsem zdědil od mé kmotry před 15 lety. 194 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 Tvoje kmotra? 195 00:21:04,221 --> 00:21:06,682 Ano, má kmotra nebyl v dobrém zdravotním stavu, 196 00:21:06,765 --> 00:21:10,018 tak jsem to pak převzal, jak by měl každý správný učedník. 197 00:21:10,769 --> 00:21:13,981 Zamysli se nad tím, tento staromódní styl 198 00:21:14,064 --> 00:21:17,150 opravdu k něčemu vypadá moje kmotra by kreslila. 199 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 Tvoje kmotra, kde je? 200 00:21:19,486 --> 00:21:22,072 Byla v pečovatelském domě už chvíli. 201 00:21:22,698 --> 00:21:23,573 děláš… 202 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Co si myslíte o návštěvě? 203 00:21:27,077 --> 00:21:28,537 [dýchá přerývaně] 204 00:21:29,538 --> 00:21:32,582 Pane Kime, proč jste byl? sleduješ dnes paní Yoonovou? 205 00:21:35,043 --> 00:21:38,046 Myslel jsem, že moje sestra je v nebezpečí, proto. 206 00:21:38,130 --> 00:21:41,216 A co přesně vás vedlo myslet si, že je v nebezpečí? 207 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 To pohřebiště ji zabíjí. 208 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Co? 209 00:21:50,976 --> 00:21:54,896 Její životní energie je pomalu vytlačována, její gi. 210 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Gi? 211 00:21:58,025 --> 00:22:00,485 Musíš přestat chrlit všechny ty zatracené kecy 212 00:22:00,569 --> 00:22:01,945 a odpovědět na mé otázky. 213 00:22:02,029 --> 00:22:06,033 Vyjádřil jsem se křišťálově jasně. Prosím, nerýpejte se do toho. 214 00:22:06,116 --> 00:22:08,118 Přestaň, prosím. Nemůžeš. 215 00:22:08,201 --> 00:22:11,163 Ahoj, Kim Young-ho. Podívej se mi do očí a odpověz mi! 216 00:22:11,246 --> 00:22:14,708 Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. 217 00:22:14,791 --> 00:22:18,337 Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. 218 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 219 00:22:21,089 --> 00:22:22,257 Kapitáne, chvíli, prosím. 220 00:22:22,341 --> 00:22:25,802 Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. 221 00:22:25,886 --> 00:22:32,768 Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka. 222 00:22:35,270 --> 00:22:37,481 [Dae-su] Kang Hong-sik byl nalezen mrtvý, pane. 223 00:22:38,440 --> 00:22:42,152 Zatracené peklo. Je to jako Yang Jae-seok. 224 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Co řekli soudní znalci? 225 00:22:44,529 --> 00:22:46,698 No, protože tělo bylo zapáleno, 226 00:22:46,782 --> 00:22:49,993 přesný čas a příčinu smrti potvrzení může chvíli trvat. 227 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 Byl nalezen jeho telefon? 228 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Ano, našli to v autě, ale… 229 00:22:56,625 --> 00:23:00,629 Kang Hong-sik a Yoon Seo-ha vyměňovali si nějaké stinné zprávy. 230 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Zdá se, že Yoon Seo-ha najala Kanga 231 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 vyhrabat na Kim hlínu a nechal ho následovat. 232 00:23:06,259 --> 00:23:07,177 Co? 233 00:23:14,851 --> 00:23:16,686 Co se to tu sakra děje? 234 00:23:20,524 --> 00:23:22,943 -[Jung-hyun] Tady je trochu vody. [Seo-ha] Jsem v pořádku, díky. 235 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 Detektive, co Kim Young-ho? 236 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 -Paní. Yoon. -Ano? 237 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Kang Hong-sik byl dnes ráno nalezen mrtvý. 238 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 minulou noc, váš poslední kontakt s panem Kangem 239 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 říkal text šel do domu Kim Young-ho. 240 00:23:44,798 --> 00:23:47,884 Uvědomuješ si, že ti napsal SMS? dnes ráno s adresou? 241 00:23:50,762 --> 00:23:51,847 Jsem si vědom. 242 00:23:53,098 --> 00:23:56,184 Proč šel pan Kang do domu pana Kima? 243 00:23:58,103 --> 00:24:00,272 Opravdu nevím-- Nejsem si opravdu jistý. 244 00:24:01,440 --> 00:24:04,109 Obnovili jsme zprávu z telefonu pana Kanga 245 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 ukazující, že jste tuto žádost podali. 246 00:24:06,361 --> 00:24:08,363 Musíte k nám být upřímní. 247 00:24:11,241 --> 00:24:12,659 Ale proč jsi dokonce-- Chci říct, 248 00:24:12,742 --> 00:24:15,370 neměl bys mít alespoň vyšetřoval vůbec Kim Young-ho? 249 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 To neznamená můžete použít nelegální metody 250 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 sledovat a sledovat lidi. 251 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Tím, že tam poslal pana Kanga, jsi částečně na vině! 252 00:24:23,336 --> 00:24:26,006 Chci říct, jde jen o to, že já... já... 253 00:24:26,089 --> 00:24:29,593 I když je to vlastně můj bratr, Cítil jsem, že jsem v nebezpečí, dobře? 254 00:24:29,676 --> 00:24:33,680 A když jsem tady v panice, policie nehne ani prstem! 255 00:24:33,763 --> 00:24:35,265 [dýchá přerývaně] 256 00:24:37,642 --> 00:24:38,685 Ne, takže já... 257 00:24:40,103 --> 00:24:42,355 Všechno vám řeknu, detektive, od začátku. 258 00:24:42,939 --> 00:24:47,819 Takže minulou noc, když šel do Kimova domu, Ztratil jsem kontakt s panem Kangem, 259 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 tak jsem z toho měl obavy něco se tam pokazilo, 260 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 ale pak mi napíše adresu 261 00:24:52,532 --> 00:24:55,035 a Kim Young-ho přichází odnikud, snaží se mě zabít. 262 00:24:55,118 --> 00:24:57,120 Prosím, uklidněte se, dobře, slečno Yoonová? 263 00:24:57,204 --> 00:24:59,539 [pláč] Vím, že budu další. Já to prostě vím. 264 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 Kdybyste jen poslouchali a zatkli Kim Young-ho, 265 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 pak… pak Kang Hong-sik… 266 00:25:05,837 --> 00:25:10,300 Slečno Yoon, policie v současné době dělá vše, co můžeme v tuto chvíli udělat, 267 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 takže kdybyste mohl počkat a-- 268 00:25:12,177 --> 00:25:14,429 Budeš tam sedět? a nechat ho zase utéct? 269 00:25:14,513 --> 00:25:15,472 Nechat ho zase jít? 270 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 Samozřejmě, že jsi, z koho si dělám srandu? 271 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 [povzdechne si] Paní Yoonová, máme nějaké důkazy. 272 00:25:20,143 --> 00:25:21,770 Všechno je to ale okolnost. 273 00:25:22,437 --> 00:25:25,941 Pokud bychom našli nějaké konkrétní důkazy, pak bychom mohli jít dál. 274 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 Věděl jsem to. 275 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Takže on je viník, ne? 276 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 [dýchá přerývaně] 277 00:25:35,992 --> 00:25:39,496 [Young-ho] To jsem nebyl já. To jsem opravdu nebyl já. 278 00:25:39,996 --> 00:25:42,707 ani nevím kdo je ten Kang Hong-sik. 279 00:25:43,500 --> 00:25:46,795 Proč bych toho muže zabil, muž, kterého vůbec neznám? 280 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 [hraje napjatá hudba] 281 00:25:50,173 --> 00:25:53,843 Byl jsi tam tu noc na pohřbu Yang Jae-Seoka, že? 282 00:25:55,470 --> 00:25:57,847 Kang Hong-siku, viděl jsi ho tu noc. 283 00:25:58,431 --> 00:26:01,768 Nikdy jsem neviděl Kang Hong-sik nebo někdo takový předtím. 284 00:26:05,939 --> 00:26:08,358 Kang Hong-sik byl toho dne na pohřbu, 285 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 a vedl dlouhý rozhovor s Yoon Seo-ha. 286 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Vy i Kang Hong-sik byli v pohřebním ústavu v 8:15. 287 00:26:15,574 --> 00:26:18,159 Časy se řadí až příliš dokonale, že? 288 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 Tys ho nikdy neviděl, sráči? 289 00:26:26,626 --> 00:26:28,587 Podívej se na mě, ty zkurvysynu! 290 00:26:29,921 --> 00:26:35,010 Yoon Seo-ha najal Kang Hong-sik aby tě následoval a pak byl zabit! 291 00:26:38,179 --> 00:26:39,389 Myslíš moji sestru… 292 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Proč by mi to dělala? 293 00:26:44,185 --> 00:26:47,689 Vsadím se, že když se podíváme do vašeho domova, najdeme tam Remingtona. 294 00:26:48,315 --> 00:26:51,735 A pokud se umístění Kang Hong-sik shoduje, ty zkurvysynu, skončil jsi. 295 00:26:53,612 --> 00:26:54,613 Udělal jsi to! 296 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Zabil jsi Yang Jae-seok a Kang Hong-sik! 297 00:26:56,948 --> 00:26:58,700 [křičí] Ne! 298 00:26:58,783 --> 00:27:01,661 To jsem nebyl já. Nebylo. Ne, ne, ne… 299 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Jděte do domu toho bastarda 300 00:27:03,163 --> 00:27:05,665 a najít ty nábojnice a brokovnice! 301 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Ty bastarde. 302 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 [Young-ho] To jsem nebyl já. -Jsem si jistý, že jsi to udělal. 303 00:27:13,173 --> 00:27:14,841 [napjatá hudba náhle skončí] 304 00:27:14,924 --> 00:27:17,510 Řekl jsem, že jsem to neudělal, ty hloupý bastarde. 305 00:27:18,011 --> 00:27:19,888 -[hrající napjatá hudba] -Říkal jsem ti to. 306 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Sakra! Já ne! Já ne! Já ne! Já ne! 307 00:27:23,183 --> 00:27:25,644 Já ne! Já ne! Já ne! Já ne! 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,145 Přestaň, ty sráči! 309 00:27:27,896 --> 00:27:28,730 Hej! 310 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Ahoj. Drž se, kreténe! 311 00:27:33,693 --> 00:27:34,527 Sakra. 312 00:27:34,611 --> 00:27:36,154 [Sang-min] Dostanu zatykač. 313 00:27:36,237 --> 00:27:39,032 -Připravte se na prohlídku a zabavení. -[křičí] 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,998 DOMŮ S pečovatelskou službou DASARANG 315 00:27:55,715 --> 00:27:56,758 [mnich] Ahoj! 316 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Váš oblíbený žák je zde. 317 00:28:00,261 --> 00:28:03,139 Oh, zlato, jídlo začíná být studené! 318 00:28:03,640 --> 00:28:06,643 Co ti trvalo tak dlouho? Všechno jsem připravil. 319 00:28:08,687 --> 00:28:09,854 [Sung-jun] Dobrý den, madam. 320 00:28:10,689 --> 00:28:14,025 Tady, můžeš se podívat na tomto obrázku pro mě? 321 00:28:14,984 --> 00:28:17,445 Oh, ne. kdo je tato osoba? 322 00:28:17,529 --> 00:28:19,114 Mám strach. Mám strach. 323 00:28:19,197 --> 00:28:23,451 Oh, uh, já jen… Poznáváte zde tento talisman? 324 00:28:28,373 --> 00:28:31,209 Co je... Co je to? samdumae? 325 00:28:33,294 --> 00:28:37,298 Ale proč je to všechno... [úsměv] Jaký amatér to nakreslil, co? 326 00:28:38,049 --> 00:28:39,092 Když to nakreslíš, 327 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 prostor nad hlavou člověka je nejdůležitější část! 328 00:28:45,390 --> 00:28:46,474 Podívejte se na tuto část. 329 00:28:46,975 --> 00:28:48,977 Podívejte se na tohoto dvounohého ptáka. 330 00:28:49,060 --> 00:28:51,730 To nemůžeš. To je nepřijatelné. 331 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 Samdumae je tři. 332 00:28:55,817 --> 00:28:58,653 Měly by to být tři hlavy a jen jedna noha. 333 00:28:59,237 --> 00:29:03,867 Tři hlavy, jedno tělo a jedna noha, tak to má vypadat. 334 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 Kdo to nakreslil? Jaký druh… 335 00:29:06,995 --> 00:29:10,915 Jaký druh vesnického šamana začátečníka udělal by to takhle, jo? 336 00:29:10,999 --> 00:29:14,085 [mnich] Páni, ty máš tak jasnou hlavu! 337 00:29:14,169 --> 00:29:15,795 Pořád to má. 338 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 to je v pořádku. Vím, kdo to udělal. 339 00:29:20,467 --> 00:29:21,384 kdo to byl? 340 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Povedlo se ti to, ty svině! 341 00:29:24,512 --> 00:29:28,349 Řekl jsem ti znovu a znovu, nikdy takhle nekreslit své talismany. 342 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 Ale podívej, zase jsi to dokázal! 343 00:29:30,268 --> 00:29:32,312 Pokud se opravdu snažíte být studentem, 344 00:29:32,395 --> 00:29:35,523 pak musíte skutečně začít poslouchat k tomu, co říkám. 345 00:29:35,607 --> 00:29:37,233 Ach jo? 346 00:29:38,359 --> 00:29:40,403 Dokonce jsi táhl tvé malé dítě s tebou, 347 00:29:40,487 --> 00:29:42,113 a prosil jsi, abys zůstal. 348 00:29:42,197 --> 00:29:45,200 Protože mi vás obou bylo líto, Nechal jsem tě zůstat tady. 349 00:29:45,784 --> 00:29:47,535 Ale když se budeš pořád motat, 350 00:29:47,619 --> 00:29:50,121 jak vůbec očekáváš být tady studentem? 351 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Kromě toho nemá shinbyeong vaše dítě. 352 00:29:54,709 --> 00:29:58,087 Dítě? Syn? Je to Kim Young-ho? 353 00:29:58,171 --> 00:29:59,881 Jestli opravdu byl shinbyeong, 354 00:29:59,964 --> 00:30:02,801 pak by se zhroutil nebo měl horečku nebo vize. 355 00:30:02,884 --> 00:30:06,888 Ale to, jaký je tvůj syn… zdravý a je klidný a je tak-- 356 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 To není to, co šaman není, Říkám vám. 357 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 Tvůj chlapec nebyl vybrán, rozumíš? 358 00:30:13,645 --> 00:30:17,065 Myslíš Jsem jen hloupá, slepá, stará žena 359 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 kdo nevidí, co děláš? 360 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Samozřejmě že ne. Takže moje dítě… 361 00:30:21,152 --> 00:30:23,363 Takže on je... Myslíš Kim Young-ho, že? 362 00:30:23,446 --> 00:30:24,948 koho to zajímá? 363 00:30:25,782 --> 00:30:28,409 Neumíš si vyrobit ani talisman. Vypadni. 364 00:30:28,493 --> 00:30:29,869 Chci tě odtud, hned! 365 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 Takže abych to všechno uvedl na pravou míru, Zůstal jsem tady, můj syn a já? 366 00:30:33,623 --> 00:30:36,501 -Ach, vypadni! Vypadni! Vypadni, ty idiote! -Tak já jen-- 367 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 -Jestli je to všechno, prosím vypadněte. -Vypadni! 368 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Moje kmotra si teď potřebuje odpočinout. 369 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 -Neumíš ani vyrobit talisman. -[mnich] To je v pořádku. 370 00:30:42,757 --> 00:30:44,092 [kmotřička zadýchaná] 371 00:30:44,175 --> 00:30:45,510 Správně, prokurátore Kime. 372 00:30:46,094 --> 00:30:48,054 Ano, moji muži to již potvrdili. 373 00:30:48,638 --> 00:30:50,682 Vše, co teď potřebujeme, je povolení. 374 00:30:52,433 --> 00:30:55,854 Uh-huh. Samozřejmě, pane, Starám se o to sám. 375 00:30:56,646 --> 00:30:57,897 Ano. Ano, ano. 376 00:30:57,981 --> 00:31:00,984 Pak teprve začneme z naší strany. 377 00:31:01,693 --> 00:31:02,527 Ano. 378 00:31:03,236 --> 00:31:04,863 -Ano, pane, děkuji. [Sang-min si povzdechne] 379 00:31:11,202 --> 00:31:13,121 Raději si tím buď jistý. 380 00:31:13,204 --> 00:31:16,457 Určitě se něco děje s Kim. Jsem si tím jistý. 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,626 Vsadím všechno na to, že to bude on. 382 00:31:19,335 --> 00:31:21,337 Pokud se i tentokrát mýlíš, 383 00:31:21,421 --> 00:31:23,548 tvůj zadek je tady hotový. 384 00:31:23,631 --> 00:31:24,465 Teď vypadni. 385 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 Toho si vážím. 386 00:31:27,385 --> 00:31:28,219 Pane. 387 00:31:35,101 --> 00:31:37,103 [hrající dramatická hudba] 388 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 [policajt 1] Hej, hej. Jděte dál. 389 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 -[Mun-ho] Nech mě projít. -[policajt 2] Tudy. 390 00:31:44,861 --> 00:31:46,404 [policajt 1] Hej, oči otevřené, lidi. 391 00:31:47,238 --> 00:31:49,198 -[vysílačky] -Poslouchejte pozorně. 392 00:31:49,282 --> 00:31:52,201 Hledáme brokovnici, Remington, jakákoli munice, fotografie, notebooky, 393 00:31:52,285 --> 00:31:54,537 zkurvené nehty, vlasy, 394 00:31:54,621 --> 00:31:56,831 cokoliv, co by mohlo být zde použit jako důkaz. 395 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 -Všichni oči. -[policajt 3] Rozumím, pane. 396 00:32:00,501 --> 00:32:01,377 Zkontroloval jsi záda? 397 00:32:01,461 --> 00:32:04,380 -[Jung-hyun] Ta brokovnice je priorita. -[policajt 1] Právě hledám. 398 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 Kapitáne, tudy. 399 00:32:08,760 --> 00:32:11,137 [dramatická hudba pokračuje] 400 00:32:11,220 --> 00:32:13,222 [nezřetelné policejní blábolení] 401 00:32:18,561 --> 00:32:21,648 [Mun-ho] Co je to? Hej, podívej se tam blíž. 402 00:32:25,026 --> 00:32:28,029 Hyun-mine, našel jsem injekční stříkačku. Tady, zabal to. 403 00:32:33,159 --> 00:32:34,410 [štěkání] 404 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 [detektiv] Uh, detektiv Seo. Možná jsme něco našli. 405 00:32:37,497 --> 00:32:38,373 co je to? 406 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 [detektiv] Forenzní! Forenzní! 407 00:32:45,546 --> 00:32:47,548 [hraje napínavá hudba] 408 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 [kliknutí spouště fotoaparátu] 409 00:33:26,838 --> 00:33:29,924 [pokračuje napínavá hudba] 410 00:33:37,724 --> 00:33:39,726 [skřípání dveří] 411 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 [rádio hraje slabě] 412 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 Co to tu kurva máme? 413 00:34:10,006 --> 00:34:12,633 [zkomolené, nezřetelné klábosení přes rádio] 414 00:34:15,762 --> 00:34:17,180 [zvyšuje hlasitost] 415 00:34:17,263 --> 00:34:18,723 [vypne] 416 00:34:18,806 --> 00:34:20,224 Zatracený psycho. 417 00:34:35,198 --> 00:34:37,784 [hrající zlověstná hudba] 418 00:34:51,214 --> 00:34:53,216 [zlověstná hudba stoupá] 419 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 YOOON SEO-HA YOON YOUNG-HO 420 00:35:14,862 --> 00:35:16,114 "Yoon Young-ho"? 421 00:35:17,657 --> 00:35:19,659 [bzučení telefonu] 422 00:35:23,996 --> 00:35:28,042 -Oh, už jsi zjistil polohu Kimova telefonu? -[Dae-su] Ach, ano, pane. 423 00:35:28,126 --> 00:35:30,878 No, Kang Hong-sik's místo posledního pingu, 424 00:35:30,962 --> 00:35:33,631 je to zápas tam, kde byl nalezen v poli. 425 00:35:33,714 --> 00:35:36,968 Také adresa Kim Young-ho byla nastavena v jeho navigačním systému. 426 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 -Ach, a pane… -Ano? 427 00:35:38,636 --> 00:35:41,389 Vytáhli jsme Kim Young-ho historie polohy telefonu. 428 00:35:41,889 --> 00:35:44,308 Takže je to pravda? To se překrývá, že? 429 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 [vzdychne] To je… 430 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 Ne, kapitáne. 431 00:35:46,894 --> 00:35:49,939 Není... ani jednou kde se překrývají, pane. 432 00:35:50,022 --> 00:35:50,857 Co? 433 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Zkontrolovali jste důkladně? myslím… 434 00:35:55,153 --> 00:35:56,988 Jinak to nemá smysl. 435 00:35:57,071 --> 00:35:58,823 Ano. Bez ohledu na to, jak moc vypadám, 436 00:35:58,906 --> 00:36:01,200 není jediný čas kde se překrývají. 437 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 Co jeho auto? 438 00:36:04,036 --> 00:36:06,080 Musí tam být nějaké... něco v jeho autě. 439 00:36:06,164 --> 00:36:06,998 Správně, dobře. 440 00:36:07,748 --> 00:36:10,835 Nic jsme nenašli jako krvavé skvrny nebo střelné zbraně tam. 441 00:36:15,882 --> 00:36:16,883 [vydechne] 442 00:36:19,177 --> 00:36:20,094 Um, kapitáne? 443 00:36:22,346 --> 00:36:24,849 Zkontrolovali jsme kůlnu zpět a druhé patro, pane. 444 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Nenašli jsme žádné důkazy. 445 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 A co brokovnice? 446 00:36:29,854 --> 00:36:32,190 Zkontroloval jsem také dvorek a… Nic. 447 00:36:32,273 --> 00:36:34,942 [křičí] Pak vykopej ta zasraná půda, vy idioti! 448 00:36:36,319 --> 00:36:38,070 Chci říct, jak je možné, že tam nic není! 449 00:36:40,031 --> 00:36:41,115 [těžce vydechne] 450 00:36:43,993 --> 00:36:46,162 Pokud se dnes vrátíme s prázdnýma rukama… 451 00:36:48,289 --> 00:36:49,874 kurva končíme. 452 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 rozumíš? 453 00:36:51,751 --> 00:36:52,710 Ano, pane. 454 00:36:56,797 --> 00:36:57,840 [vydechne] 455 00:36:59,592 --> 00:37:03,387 AHOJ SEO-HA AHOJ YOUNG-HO 456 00:37:03,471 --> 00:37:05,723 [kmotra] Nemá shinbyeong, vaše dítě. 457 00:37:05,806 --> 00:37:09,060 -[Sung-jun] Dítě? Syn? Je on, Ki-- -[bzučení telefonu] 458 00:37:11,854 --> 00:37:13,105 Hej, máš něco? 459 00:37:13,189 --> 00:37:15,441 [patolog] Volám o případu Yang Jae-seok. 460 00:37:16,025 --> 00:37:17,985 Pamatujete si, co jsem řekl při pitvě? 461 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 ano? 462 00:37:18,986 --> 00:37:21,239 Máme nějaké vzorky DNA z oblasti krku. 463 00:37:21,322 --> 00:37:22,156 Ach, opravdu? 464 00:37:29,914 --> 00:37:30,998 AHOJ SEO-HA 465 00:37:32,959 --> 00:37:34,001 [zvonění telefonu] 466 00:37:35,962 --> 00:37:37,296 -Kapitáne? -[Sang-min] Paní. Yoon? 467 00:37:37,880 --> 00:37:40,091 Volám asi věc druhý den. 468 00:37:40,758 --> 00:37:42,927 Incident s krví na dveřích. 469 00:37:43,844 --> 00:37:47,181 Podejte stížnost na Kim Young-ho. Jsem si jistý, že on je viníkem. 470 00:37:48,015 --> 00:37:49,892 Nemůžeš to dokázat, že? 471 00:37:51,018 --> 00:37:52,937 [povzdechne si] Kdybys mohl jen... 472 00:37:53,854 --> 00:37:58,109 Dokud budeme mít důvod ho držet, Budeme schopni najít solidní důkazy. 473 00:37:58,609 --> 00:38:01,195 Prosím, věřte nám a podejte stížnost. 474 00:38:03,864 --> 00:38:05,616 Nebudu podávat stížnost. 475 00:38:08,369 --> 00:38:10,871 Ahoj? Ahoj? 476 00:38:12,206 --> 00:38:13,291 Hovno. 477 00:38:13,374 --> 00:38:15,960 [hraje znepokojivá hudba] 478 00:38:35,896 --> 00:38:37,106 -Kapitáne, pane-- -Nesahej na mě! 479 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Pohyb! Sakra. 480 00:38:42,278 --> 00:38:44,280 [bručení] 481 00:38:56,751 --> 00:38:59,003 [roztřeseně dýchá] 482 00:39:08,763 --> 00:39:10,765 [dýchání] 483 00:39:17,855 --> 00:39:18,814 [telefon bzučí] 484 00:39:24,653 --> 00:39:25,571 NÁčelník KIM MU-SEON 485 00:39:25,654 --> 00:39:27,490 JAK PROBÍHÁ HLEDÁNÍ? NAŠLI NĚCO? 486 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 SLYŠEL JSEM O KANGU A KIMOVA TELEFONNÍ POLOHA 487 00:39:33,996 --> 00:39:37,500 STÁLE HLEDÁME, PANE 488 00:39:39,960 --> 00:39:44,882 BYL JSEM IDIOT, ŽE JSEM TI VĚŘIL 489 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 TY BEZHODNOTA 490 00:39:48,928 --> 00:39:52,264 KIM YOUNG-HO HNED OKAMŽITĚ PROPUSTIL A TEĎ SE VRAŤTE NA STANICE 491 00:39:56,477 --> 00:39:59,772 Uh, no, byly detekovány dva profily DNA. 492 00:39:59,855 --> 00:40:01,899 Jeden je potvrzen, že patří Yang Jae-Seokovi, 493 00:40:01,982 --> 00:40:04,026 a ten druhý je stále identifikován. 494 00:40:04,110 --> 00:40:07,613 Zmínil jste se o případu Yoon Myung-gil může být připojeno, ne? 495 00:40:07,696 --> 00:40:08,614 Ano, je to tak. 496 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 VÝSLEDKY TESTU DNA 497 00:40:09,615 --> 00:40:10,991 Vzal jsem Kim Young-ho DNA, 498 00:40:11,075 --> 00:40:13,702 a vzorek, který jsem dostal z Yang Jae-seokova těla… 499 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 Vzal jsem si je a provedl jsem test mDNA. 500 00:40:16,622 --> 00:40:20,418 Ukazuje se, že Kim Young-ho sdílí mateřskou linii se vzorkem. 501 00:40:20,501 --> 00:40:21,669 {\an8}[Sung-jun] Mateřská linie? 502 00:40:21,752 --> 00:40:26,632 Hej, je někdo z matčiny strany? Jako sestra nebo jiní příbuzní? 503 00:40:26,715 --> 00:40:28,426 Bylo by dobré je porovnat. 504 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 Mateřská linie, co? 505 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 Ale to není ani ta nejpodivnější část. 506 00:40:34,723 --> 00:40:38,561 Tak jsem provedl test s DNA Yoon Seo-ha a nedostal jsem nic, vůbec nic. 507 00:40:38,644 --> 00:40:40,062 No, není to samozřejmost? 508 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 Kim Young-Ho je pouze Yoonův nevlastní bratr. 509 00:40:43,190 --> 00:40:45,776 Jejich matky jsou různé, tak jak by se mohli shodovat? 510 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 Ne, to není to, co říkám. 511 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Ne, jeden z řádků neodpovídá. 512 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 Mateřská linie ne ale otcova linie ano. 513 00:40:53,784 --> 00:40:56,245 DNA otce Yoon Seo-ha se shoduje. 514 00:40:56,328 --> 00:40:57,705 {\an8}SHODA OTCE 73,999998 % 515 00:40:57,788 --> 00:40:59,707 Co sakra jsi o čem mluvíš, starče? 516 00:40:59,790 --> 00:41:00,708 Ach ty idiote. 517 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, a zdroj této krvavé skvrny, 518 00:41:04,211 --> 00:41:06,714 otcovská linie všech tří srovnat se zde. 519 00:41:07,465 --> 00:41:10,050 To znamená jsou příbuzní Kim Young-ho z matčiny strany 520 00:41:10,134 --> 00:41:13,053 a také jsou to Yoon Seo-ha's otcovský příbuzný. 521 00:41:13,554 --> 00:41:15,556 Nemohu kolem toho omotat hlavu. 522 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Oh, také 523 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 jeho zdrojem je samice s krevní skupinou A. 524 00:41:22,813 --> 00:41:25,357 Příbuzný a žena. 525 00:41:25,900 --> 00:41:29,320 No, jen zkontrolujte, jestli je to opravdu tak Kim Young-ho a Yoon Seo-ha, 526 00:41:29,403 --> 00:41:31,071 nebo jestli mají nějakou jinou rodinu. 527 00:41:31,155 --> 00:41:32,239 Budu, díky. 528 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 Jo, dobře. Hodně štěstí. 529 00:41:34,408 --> 00:41:35,451 [pípnutí telefonu] 530 00:41:41,957 --> 00:41:45,044 DOMŮ S pečovatelskou službou DASARANG 531 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 [hrající ponurá hudba] 532 00:42:06,357 --> 00:42:08,359 [hudba zesílí] 533 00:42:24,833 --> 00:42:26,418 [startuje motor] 534 00:42:36,095 --> 00:42:39,056 [hraje napínavá hudba] 535 00:42:42,935 --> 00:42:44,937 [motor auta startuje] 536 00:43:07,209 --> 00:43:10,129 [pokračuje napínavá hudba] 537 00:43:15,884 --> 00:43:17,261 [blíží se kroky] 538 00:43:19,555 --> 00:43:21,932 [Young-ho kňučení] 539 00:43:32,484 --> 00:43:34,486 [Young-ho kňučení] 540 00:43:37,323 --> 00:43:39,158 [hraje se závěrečná tématická hudba]