1
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[sousedi reptají]

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
[kliknutí spouště fotoaparátu]

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
[muž] Musím se tě zeptat
ustoupit.

4
00:00:23,106 --> 00:00:23,982
Pane.

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Bože, jaká krev... [čmuchá]

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Voní to tak hodností.

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Jsem si docela jistý, že to není člověk.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Ježíši, není to jako akt teroru?

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Neříkej mi, že jsi ji nechal samotnou
bez ochrany.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
Oh, vlastně, pane, o tom.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
Stanice Namil už funguje
na její případ tam.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
-Namilská policejní stanice?
-Ano.

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
[Seo-ha] Kontaktujte prosím
Detektiv Jin Dae-su z namilské policie.

14
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
Můj manžel zemřel před pár dny,
a mám pocit, že to spolu souvisí,

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
takže musím mluvit s detektivem
kdo tady velí.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
[dýchá přerývaně]

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
[hrající děsivá hudba]

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
Bezpečnostní záběry vás přivedou dovnitř a ven
jejího bytového komplexu

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
kolem 22:40 hod. včera v noci.

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
[klepne na klávesnici]

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
Co jste tam dělal, pane Kime?

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Šel jsem k sestře, ale pak, uh...

23
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
uh…

24
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
[Jung-hyun] Takže jsi tam byl.

25
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
Byl to akt domácího teroru.

26
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Teror?

27
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Šel jsem tam umístit talisman
kvůli ní.

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
co?

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
Talisman, <i>samjaebu.</i>

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
Jde o zastavení katastrof.

31
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Používáme kuřecí krev
aby odehnal zlé duchy.

32
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Vidíš, moje sestra měla
smůla v poslední době.

33
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
Je to proto, že existují duchové
podkopával ji na každém kroku.

34
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
[Jung-hyun] Duchové?

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
[Dae-su] <i>Byli jsme</i>
<i>dotaz na pana Kim Young-ho</i>

36
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
ale říká, že dal talisman
na vaše dveře, abyste odehnali duchy.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Říkáš mi to
protože tomu věříš? Opravdu?

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
[usměje se] Správně. Dobře,

39
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
proto jsme se s někým radili
kdo je odborníkem na dané téma

40
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
a ukázali nám to.
Toto je talisman zvaný <i>samjaebu.</i>

41
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Právě teď, ani nevím
který zabil mého manžela

42
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
nebo co se přesně stalo,

43
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
a věříte, že právě kreslil
Talisman nebo co to sakra bylo?

44
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
No, vlastně pan Kim
hned přiznal

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
a vypadá to, že je to opravdu líto.

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Jde o to, že si nejsem jistý, že to věděl

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
jak to mohlo narazit
jako hrozbu.

48
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
No, je v mém komplexu budov
byla hrozba určitě.

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
A kdo ví, co by mohl udělat
jestli tam opravdu jsem?

50
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Chci říct, co potom, co?

51
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
Chci říct, nemůžeme ho přesně zatknout
nad tímto incidentem.

52
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
Co takhle podat stížnost
za škodu na majetku?

53
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
Můžeme něco udělat
pokud chcete pokračovat tímto směrem.

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
[Sung-jun] Pane Kime, jste šaman?

55
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Neřekl bych přesně šaman.

56
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
Pomáhal jsem v domě šamana,
a naučil jsem se tam, co jsem mohl.

57
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
Tedy pokud jsi ji chtěl chránit
s kouzlem nejsou jen talismany.

58
00:03:27,207 --> 00:03:28,666
Mohl jsi jí dát papírové kouzlo,

59
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
místo aby jí zakryl dveře
s kuřecí krví.

60
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
Už je na hraně
protože její manžel byl nedávno zavražděn.

61
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Neviděl bych všechnu tu krev
být pro paní Yoonovou?

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
To jsem nezvažoval.

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
Máš pravdu, asi se bála.

64
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
co mám dělat?

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Nechci ji vyděsit.

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
[posměšky]

67
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
-[Seo-ha] <i>Ten muž musí být vrah.</i>
-[Dae-su] <i>Promiň?</i>

68
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
Z ničeho nic jsem zdědil půdu
a pak je můj manžel zabit.

69
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
Není to podezřelé?
Je to zřejmé, ne?

70
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
Je jasné, že chce
vzít rodinné pohřebiště,

71
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
a získat to,
dokonce zabil mého manžela.

72
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
[povzdechne si] Vím, že už jsem to vysvětlil

73
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
ale má pevné alibi
za to, kde tu noc byl.

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
A lidé kolem něj
taky nejsou moc podezřelé.

75
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Tady jsme si prohlédli jeho telefonní záznamy,

76
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
a ukázalo se, že Kim Young-ho
neudělal nic, co by vyčnívalo.

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
Vzpomínám na svého otce
vlastnit zbraň k lovu.

78
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
-[Dae-su] Zbraň?
-[nesouhlasná hudba hraje]

79
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
Vyčistil by tuhle loveckou pušku
a vsadím se, že to je ten, který použil.

80
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
[Dae-su] Kolik ti tehdy bylo?

81
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Bylo mi šest. Ne, počkej…

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
Sedm?

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
[Dae-su] To bylo asi před 30 lety.

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Jsi si jist svou pamětí?

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
To znamená, že zbraň je…

86
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
[nesouladná hudba zesílí]

87
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Proč se tak chová?

88
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
Byla nalezena prázdná skořápka
ne příliš daleko od místa činu.

89
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
A na plášti mušle…

90
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
datum výroby bylo před 30 lety.

91
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
[hudba slábne]

92
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Když jsi bydlel doma
s tvým otcem, vzpomínáš si…

93
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
vidíš tam loveckou pušku?

94
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
[hraje napjatá hudba]

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
Protože když byla malá holka,

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
zdá se, že paní Yoonová viděla vašeho otce
s loveckou puškou.

97
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
A od té doby, co jsi s ním žil
mnohem déle,

98
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
Hádám, že jsi to taky musel vidět.

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Opravdu nemám náladu
pro hraní her právě teď.

100
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
Omlouvám se, že jsem tam nikdy neviděl zbraň.

101
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
navrhuješ?
Jsem teď vrah svého švagra?

102
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Chceš mi něco říct?

103
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Jde o dědictví?

104
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
navrhuješ?
Zabil jsem svého švagra

105
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
nad tím rodinným pohřebištěm?

106
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
Myslíš, že jsem v dluhu?
Pronásledují mě lichváři?

107
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Co je to?

108
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Pokud nevěříš tomu, co říkám,
pak pojď a zkontroluj můj dům.

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[budova napjatá hudba]

110
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
[hrající úvodní hudba]

111
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
ODKAZENÝ

112
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
-Viděl jsi, jak se předtím vzchopil?
-Jo.

113
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
[Sang-min] On ví
o lovecké pušce určitě.

114
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyune, chci tě
abych ho začal sledovat.

115
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Ano, pane.

116
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
[hraje tmavá hudba]

117
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
sestro.

118
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Sis.

119
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
[motor auta startuje]

120
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
[zámky dveří]

121
00:08:33,262 --> 00:08:35,264
[kliknutí na kliku dveří]

122
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
-[Sung-jun] Pane Kime?
[vzdych]

123
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

124
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Kim Young-ho…

125
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Yoon Seo-ha…

126
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
Máte několik různých jmen.

127
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Tvůj otec se jmenuje Yoon,
ale ty se jmenuješ Kim. Proč to?

128
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
Pochybuje o mně moje sestra jako vy všichni?

129
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Mohla, samozřejmě.

130
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Buďte upřímní, pane Kime.

131
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
[tmavá hudba pokračuje]

132
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Sirotčinec to změnil na Kim.

133
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Ach, v sirotčinci?

134
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Takže jsi žil se svým otcem
po sirotčinci?

135
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
A tvoje matka?

136
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Nejsem si jistý.

137
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Váš otec se nikdy nezmínil o vaší matce?

138
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Tvůj otec, Yoon Myung-ho,
byl až do své smrti ženatý s Lee Suk-ja.

139
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Takže on a Yoon Seo-ha matka
technicky nikdy nerozvedena.

140
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Byl jsi si vědom
že tvůj otec měl jinou rodinu?

141
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
Ano.

142
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
Někdy říkal, že mu chybí moje sestra.

143
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
Aha, i když
takhle mu chyběla jeho drahá dcera,

144
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
Pane Yoon Myung-ho
stále se rozhodl žít s tebou.

145
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
To mě napadá
proč jste nebyli přidáni do registru.

146
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Jsi přece jeho syn.

147
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Bez ohledu na to je to můj otec.

148
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Jsou jména opravdu tak důležitá, strážníku?

149
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Takže ti to musel říct
o rodinném pohřebišti.

150
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Jo.

151
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Mělo to být
můj otec má dědit.

152
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
Mělo to být právem mého otce,
ale pak to vzal můj strýc

153
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
a to nebylo fér.
Mám na to právo!

154
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
Myslím to vážně.
To vždycky říkal můj otec!

155
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
Právo.

156
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Syn prvorozeného
to právo by měl mít.

157
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Mm.

158
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
To stranou,
kde ses naučil kreslit talismany?

159
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Tvoje kreslířské schopnosti byly něco.

160
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
byl jsem…

161
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Byl jsem učedníkem v chrámu.

162
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Učil tě chrámový mnich.

163
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
Nevěděl jsem, že vzali učedníky.

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Jistě, ale proč na tom záleží?

165
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
Ne, to vůbec nevadí.

166
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Díky za rozhovor.

167
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
ULOŽIT NAHRÁVKU

168
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
Mnich praktikující šamanismus…

169
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
[vzdychne]

170
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
[vzdychne]

171
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
[mladý Seo-ha pláče]

172
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
[šaman] <i>Vypadni, ty zlý ducho!</i>
<i>Vypadněte odtud!</i>

173
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
-Pojď ven! Vyjít!
-[Myung-ho] Sakra!

174
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
-Pojď ven, ty zlý duche! Poslouchej mě!
-Nejsem kurva posedlý!

175
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
-Zatracený duch! Pojď ven!
-Sakra! Neexistuje žádný zlý duch!

176
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
[křičí Myung-ho]

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Do prdele! Pustit!

178
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
Jsi blázen!
Jak se opovažujete? co to děláš?

179
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Do prdele!

180
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
-Řekl jsem kurva!
-Ó!

181
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
[křičí]

182
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
[muž] Nemůžeš uvěřit--
-Hej!

183
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-[šaman] Božstvo promluvilo.
-Hovno!

184
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
[šaman] Tato domácnost je nyní hotová!

185
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
[křičí dál]

186
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
[vzdych, kňučení]
[křičí]

187
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
-Fuj!
-Myung-ho!

188
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Co si myslíš, že právě teď děláš?

189
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Polož to.

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Polož to!

191
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Ustupte, sakra!

192
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
-Musíš přestat!
-[Suk-ja] Zlato!

193
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Přestaň s tím! Přestaň, prosím přestaň, Myung-ho!

194
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
Opravdu chcete?
Seo-ha vidět tě takhle?

195
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[vzlykání]

196
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Sakra.

197
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
[klepání čepele]

198
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
[mladý Seo-ha] Tati!

199
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
[vzdychne]

200
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
[pípnutí autoalarm]

201
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
co…

202
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
DEMOKRATIZACE A KOREJSKÉ UMĚNÍ MINJUNG
PROFESOR KIM

203
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
[zvonění linky]

204
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
Ahoj, pane profesore,
Právě jsem se teď dostal do kampusu,

205
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
a z nějakého důvodu,
všechny kopie vašich knih jsou...

206
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
[Profesor Kim] <i>Paní. Yoon!</i>

207
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
<i>Proč jsi mě upozornil na tu knihu?</i>
<i>Jak jsi mě mohl dostat do této situace?</i>

208
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
Wh... nejsem si jistý
jak to myslíte, profesore Kime.

209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
<i>Podívejte se na webové stránky školy.</i>

210
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
<i>Kamkoli se podíváte</i>
<i>říkají, že jsem použil ghostwritera!</i>

211
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
<i>Víte</i>
<i>jak závažné je to obvinění?</i>

212
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
co?

213
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
<i>Řekl jsem ti, abys to držel v tajnosti.</i>
<i>Komu jste o tom řekli?</i>

214
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
já ne…

215
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
<i>Víte, kde právě jsem?</i>

216
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
<i>Musím se sejít s děkanem!</i>

217
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
<i>Sakra, tohle mě štve. Sbohem!</i>

218
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
-Já jen... Počkejte, vydržte, profesore Kim!
-[pípnutí řádku]

219
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
[hrající ponurá hudba]

220
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
UNIVERZITA KYUNGSIN

221
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
KYUNGSIN AGORA

222
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
OTEVŘÍT FÓRUM
SLYŠEJTE, PROFESORE K V ODDĚLENÍ C!

223
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
JSTE DOST STARÍ NA TO, ABYSTE VĚDĚLI LÉPE

224
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
GHOSTWRITING, VÁŽNĚ?
(FEAT. INSTRUCTOR Y)

225
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
SLÍBIL, ŽE JÍ NAPLNÝ Úvazek

226
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
HÁDÁM, že lhal

227
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
SLYŠEL JSEM, ŽE TO VYSTAVIL NOVÝ H PROF

228
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
TAK JSEM JÁ. JE TO PRAVDA?

229
00:15:12,786 --> 00:15:13,954
[vzdychne]

230
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
HVĚZDA VÝTVARNÉHO UMĚNÍ
PROFESOR HAN NA-RAE

231
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Ahoj.

232
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
To bude vše, děkuji.

233
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Hej! Han Na-rae, byl jsi to ty?

234
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
o čem to mluvíš?

235
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
Na webových stránkách školy. Ty jsi to zveřejnil.

236
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
Příspěvek, který říká, že jsem ghostwriter
za profesorovu novou práci!

237
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
Přiznáváš, že jsi knihu napsal duch?

238
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Upřímně, myslel jsem, že jsi to zveřejnil.

239
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
Říkáš, že ne?

240
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
co jsi…

241
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Myslel jsem si, že jsi to poslal.

242
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
Chci říct, když se na to jen podíváš,
dává to celkem smysl.

243
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
Myslíš si, že jsem blázen. Proč bych to dělal?

244
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Protože tě neudělal
profesor na plný úvazek.

245
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Proto byste to zkusili
abych ho odhalil, ne?

246
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
To myslíš vážně
Jsem ten, kdo to udělal?

247
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Pokud ne, nevadí.

248
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Ale, paní Yoonová, já to opravdu neudělal.

249
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Chci říct, co bych měl získat?
Nic.

250
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
No, i když se toho hodně děje,

251
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
zkusme přemýšlet, než budeme jednat, ano?

252
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
co jsi říkal?

253
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Vážně?

254
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Přijdu pozdě do třídy.

255
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Pokud je ještě něco,
řekni mi to zítra.

256
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
[dveře se otevírají]

257
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
POLICEJNÍ STANICE NAMIL

258
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
[Young-ho] <i>Talisman, </i>samjaebu.

259
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
<i>Je to zastavit katastrofy.</i>

260
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
<i>Používáme kuřecí krev</i>
<i>aby odehnal zlé duchy.</i>

261
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
<i>Moje sestra měla řadu špatných...</i>

262
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
FAKE SHAMAN MAL
ŽENA ZABIJE SVOU MATKU PRO PENÍZE

263
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
[panelista 1] <i>Byl tam falešný šaman</i>
<i>který zapálil ženu</i>

264
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
<i>abych ji přiměl zavraždit svou matku pro peníze.</i>

265
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
<i>Takže ji šaman přemlouval.</i>

266
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
<i>Ale ta dcera,</i>
<i>kdo byl šamanovým následovníkem...</i>

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
<i>I kdyby byla podlita plynem,</i>
<i>mohla opravdu zabít svou matku?</i>

268
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
[panelista 2] <i>Ano,</i>
<i>Myslím, že je to určitě možné.</i>

269
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
<i>Protože té ženě</i>

270
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
<i>všechno, co říká falešný šaman</i>
<i>je jako slovo Boží.</i>

271
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
<i>Pro tu ženu všechno, co slyšela</i>
<i>je jako-- je jako svaté písmo.</i>

272
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
<i>Tato žena byla pod dojmem</i>
<i>že kdyby nezlikvidovala svou matku,</i>

273
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
<i>šla by proti Bohu.</i>

274
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
<i>Případy šamanů zapalujících lidi</i>
<i>nejsou vůbec vzácné.</i>

275
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
<i>Opravdu existuje problém. Je to toto.</i>

276
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
SKUTEČNÉ MÍSTO ČINU

277
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}<i>Největší problém</i>
<i>je, že si oběti ani neuvědomují</i>

278
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}<i>že je podpalují plynem.</i>

279
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
<i>To platí pro víc než jen šamanismus.</i>
<i>To je všechno náboženské gaslighting.</i>

280
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
[člen panelu 1] <i>Ano.</i>

281
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
[panelista 2] <i>Lidé nejsou tak ve střehu</i>
<i>pokud jde o jejich duchovní víru.</i>

282
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
<i>No, to je velmi vážný problém.</i>

283
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Ano, teď se s ní scházím.

284
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Jasně.

285
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
Pokusím se ji přimět, aby věci urychlila,
abyste mohli prodat co nejrychleji.

286
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
[Tae-song] <i>Hej, ta žena, není</i>
<i>Teď kontroluje tržní cenu, že?</i>

287
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
[smích] Ach, ne. Nevěděla by
cokoliv o současném trhu.

288
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
<i>Opravdu?</i>

289
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
Řekl jsem to i realitním kancelářím
kolem vaší budovy

290
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
že když někdo přijde
ptát se na cenu, abych mlčel.

291
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
<i>Hej, vážně, ta žena si to musí koupit.</i>

292
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
<i>Pokud to neudělá, půjde to do aukce</i>
<i>ty zkurvysynu!</i>

293
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
<i>Hej, tohle je opravdu moje poslední šance.</i>

294
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
<i>Jinak svatba mé dcery</i>
<i>a všechno…</i>

295
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
O nic z toho se ani nestarej, co?

296
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Ta žena toho má hodně na srdci.

297
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Chci říct, nemyslí přímo.

298
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Teda, dokonce volala
soukromý detektiv na její pracoviště.

299
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Jen trochu počkejte.

300
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
<i>Dobře, Hong-siku. Ale pospěšte si.</i>
<i>Opravdu spěchám, člověče.</i>

301
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
<i>Sakra. Moje dcera stále volá,</i>

302
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
<i>zeptat se, jestli se dívám</i>
<i>ještě na kliniku. Sakra.</i>

303
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Dobře, chápu.

304
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
Oh, teď je tady, ano.

305
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
Zavolám ti zpět
poté, co jsem si s ní promluvil.

306
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Ano, zavolám ti později.

307
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
madam!

308
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Našel jsi to.

309
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
-Ano.
-Promluvíme si v autě.

310
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
[Hong-sik] Díky tobě to vidím
jaký je univerzitní kampus.

311
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
To je pěkné!

312
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
[Seo-ha] Omlouvám se.
Poslední dobou toho hodně řeším.

313
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
Toto místo není obvykle tak zaneprázdněné.

314
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Tak co pro mě máš?

315
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
No, po nějakém kopání, tenhle chlap,

316
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
žil s tvým otcem
na docela dlouho.

317
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Na docela dlouho?

318
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Začali spolu žít
brzy poté, co tě opustil.

319
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
[vzdychne] Ten chlap
je to ale pořádný kus práce, hmm?

320
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
Chce tu zemi pro sebe,
a připravuje se.

321
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Ti dva spolu žijí tak dlouho

322
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
pomáhá mu s jeho případem, který je důvodem
jsou právem jeho.

323
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
To řekl právník.

324
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
Ale jak se posuneš dál
s tím vyšetřováním?

325
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
Hmm. No, nejdřív se jdu shromáždit
jakékoli relevantní informace nebo důkazy

326
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
to souvisí s Kim Young-ho
postavit pevné pouzdro.

327
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Ach, co říkáte na tohle?

328
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
„Vidíš, můj otče…
Jasně si pamatuji, že měl pušku."

329
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"A můj manžel byl zabit výstřelem,
a skořápka byla z doby před 30 lety."

330
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
[vydechne]

331
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
Ne, jsem si jistý
ten chlap má zbraň mého otce.

332
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
Pokud najdeme tu zbraň,
pak je konec.

333
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
Správně, to by šlo.
To by byly všechny důkazy, které potřebujeme.

334
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Jdu se trochu porozhlédnout.

335
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Právě teď, zajištění důkazů
je to nejlepší, co můžeme udělat, madam.

336
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
Ano. Dobře, pane Kangu,
děkuji za pomoc.

337
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
Oh, víte, v této oblasti jsem expert.

338
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Nebojte se, paní Yoonová.

339
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
Um, mimochodem,

340
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
Chtěl jsem se podívat na budovu.

341
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Protože jsem to neslyšel
ještě něco o tom,

342
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
a můj přítel mi stále volá.

343
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
Oh, vlastně jsem neměl šanci
přemýšlet o tom.

344
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
Chci vyřešit celý tento nepořádek
nejprve se zemí, než něco udělám…

345
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
No, v tom případě,

346
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
O to se postarám
důkladně a rychle,

347
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
takže se můžete rozhodnout.

348
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Brzy se o to postarám.

349
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Dobře.

350
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Ještě jednou vám děkuji, že jste sem přišli.

351
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
Kéž bych tě mohl léčit
alespoň na jídlo,

352
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
jen dnes večer už mám--

353
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
Ne, jakmile to všechno skončí,
pak tě na to vezmu.

354
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
To slibuji
Hned ti dám bonus

355
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
až tohle všechno skončí a bude hotovo.

356
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
[směje se]

357
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Postarej se o to za mě.
Jsi jediný, komu můžu věřit.

358
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Sakra, nebojte se, paní Yoonová.
Brzy pro vás budu mít dobré zprávy.

359
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Velký.

360
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
[motor auta startuje]

361
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
Dobrý den, paní Yoonová.

362
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Oh, uh, ahoj, detektive.

363
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
Slečno Yoonová, máte chvilku na rozhovor?

364
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
[hrající zlověstná hudba]

365
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[telefon bzučí]

366
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
ADRESA KIM YOUNG-HO

367
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
JE TO BLÍZKO TAM, KDE ZEMŘEL YANG JAE-SEOK

368
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
[Seo-ha] Proč jsi tady?

369
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Našel jsi nové důkazy
že on je vrah?

370
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ach, důkazy.
Pořád to pročesáváme.

371
00:22:09,870 --> 00:22:10,746
[vzdychne]

372
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
Oh, zdáš se zaneprázdněný,
takže si můžeme povídat cestou.

373
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Ano, pojďme na to.

374
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Vím, že jsi byl opravdu mladý,
takže si nejsem jistý, že si vzpomeneš,

375
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
ale o tom, kolik ti bylo let
když tvůj otec odešel?

376
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
[vzdychne] Už jsem ti všechno řekl…

377
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
Bylo mi sedm let.

378
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
Bylo to hned po jarním pikniku
ve školce.

379
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Promiň, ale víš proč odešel?

380
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
Sám se tomu divím.
Ale na to mohl odpovědět jen on.

381
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
Byl to náhodou tvůj otec?
členem šamanistického kultu?

382
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Šamanistický kult?

383
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Hej, detektive,

384
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
tento případ je o
vražda mého manžela, že?

385
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Neměl bys vyslýchat Kim Young-ho,
místo mě?

386
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Oh, máme na něm oči.

387
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
Vlastně právě proto.

388
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
No, podle pana Kima, vašeho otce
by o tobě mluvil docela často.

389
00:23:04,716 --> 00:23:06,134
[hraje ponurá hudba]

390
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
Z toho, co nám řekl, tvůj otec,
zní to, jako by byl docela laskavý.

391
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
[vydechne]
-Jaký to byl otec?

392
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
No, podívejme se, můj otec byl<i>, </i>no...

393
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
Z mé paměti,
byl to jen průměrný, normální člověk.

394
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Pak odešel.

395
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
Láskyplný? [posměšky]

396
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
Lidé vám ukážou jednu stranu.

397
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
v soukromí,
budou úplně jiné, ne?

398
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
Takže nemáte
nějaké hezké vzpomínky na tvého otce?

399
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
Nemáte náhodou nějaké děti, pane?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Ach jo.

401
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Pak byste to měli vědět.

402
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
Rodina není vždy

403
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
něco, co vás nutně opustí
s příjemnými vzpomínkami.

404
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Vsadím se, že si to o mně také myslel.

405
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
Ano, můj otec mě opustil
s tím, co bych mohl popsat pouze jako…

406
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
složitá změť pocitů.

407
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
Nevím, co měl v plánu,
a nechci to vědět.

408
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
Je to rozčilující.

409
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Bude to tedy vše?

410
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Mám schůzku, takže…

411
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
[pochmurná hudba pokračuje]

412
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[hudba se změní na zlověstnou]

413
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
[hudba končí]

414
00:24:59,122 --> 00:25:02,626
[bzučení telefonu]

415
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
-Ano, kapitáne.
<i>-</i>[Sang-min] <i>Sleduješ ho?</i>

416
00:25:06,463 --> 00:25:07,672
Ano<i>, </i>pane, mám na něm oči.

417
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
<i>Všimli jste si něčeho?</i>

418
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
Ne, nic neobvyklého se nestalo.

419
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
<i>Pozorně ho sledujte a všímejte si všeho.</i>
<i>Pokud se něco stane, chci to vědět.</i>

420
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
Ano, rozumím. Dobře, tak.

421
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
Asi jsem tu pak uvízl. Do prdele.

422
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
Co sakra?

423
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
Co? Co to sakra bylo?

424
00:25:48,713 --> 00:25:51,132
-[sladká hudba hraje v reproduktorech]
-[jásání]

425
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
Hned jsem zpátky.

426
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Jasně, jistě.

427
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
[vzdychne]

428
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
paní Yoonová.

429
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Profesor Kim.

430
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
-Hej, počkej, jen-- Posaď se na chvíli.
-Zdá se, že jsi toho hodně vypila.

431
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
Paní Yoonová, co jste…
Co se děje, co?

432
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
Byl jsi to opravdu ty?

433
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
Ne, nebylo. Tohle jsem opravdu neudělal.

434
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Samozřejmě že ne.

435
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
To bys mi neudělal.

436
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
Samozřejmě že ne!

437
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
já…

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Věřím vám, paní Yoonová.

439
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
Kdo by něco takového zveřejnil?

440
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
Pokud je dostanu do rukou…

441
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
-Ach! hm…
-Tolik jsi toho prožil.

442
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
Ztratit manžela tak mladého.

443
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Oh, bože.

444
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Slečno Yoonová, pokud budou věci příliš těžké,

445
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
jen se mnou mluv.

446
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
Víš, že mi na tobě záleží
hodně, že? Hmm?

447
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
[zalapání po dechu]

448
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Pane profesore Hane.

449
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
Ahoj.

450
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
Vrátím se dovnitř.

451
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
[Han] Dobře.

452
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
[dveře se otevírají a zavírají]

453
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
[vydechne]

454
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
[Han] Paní Yoonová, o čem to bylo?

455
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
Neuvědomil jsem si, že vy dva jste takoví.

456
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
[vzdychne] Cože?

457
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
Chci říct, zajímalo by mě to
pokud jste proto knihu napsal.

458
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
Hej, chci přestat
běžíš těmi tvými ústy, co?

459
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
Oh, uklidni se. Je to vtip.

460
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Nevytahujte se.

461
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
Ale paní Yoonová…

462
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
nebude těžké tady dál pracovat?

463
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Dokonce i studenti říkají
že jste ghostwriter profesora Kima.

464
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
Slyšel jsem, jak to studenti říkají
ve skutečnosti jste profesorova milenka.

465
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
[Seo-ha] Ahoj.

466
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Už to dokážeš zastavit? Vážně.

467
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
co?

468
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
Co? Jen mám obavy
vaše pověst bude zničena.

469
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
Proč si neuděláš laskavost
a skončit?

470
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Vypadá to, že opustit školu by bylo
v tuto chvíli pro vás nejlepší volba.

471
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
Kdybych to byl já, umřel bych studem.

472
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
[v reproduktorech hraje pozitivní hudba]

473
00:28:40,218 --> 00:28:41,177
-Hej!
-Huh?

474
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
[křičí]

475
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
[Profesor Kim] Paní Yoonová!
Co to sakra je...

476
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
-[rozbití lahví]
-[kňučení]

477
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Jen zavři tu pusu!

478
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
[dýchání]

479
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
[Hong-sik zpívá v korejštině]
<i>♪ Právě jsem vás dnes potkal ♪</i>

480
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
<i>♪ Ale jsi moje jediná pravá láska ♪</i>

481
00:29:12,667 --> 00:29:13,710
[těžce si povzdechne]

482
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
[v angličtině] Opravdu potřebuji
abych tady něco našel,

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
a přimět tu ženu, aby tu budovu koupila.

484
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
-Protože ty peníze opravdu potřebuji.
<i>-Dorazili jste do cíle.</i>

485
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
<i>Ukončení navigace.</i>

486
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
[hrom duní]

487
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
Ach, sakra. Jen moje štěstí.

488
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
[hrající děsivá hudba]

489
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Někdo doma?

490
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
[vrzání dveří]

491
00:30:16,356 --> 00:30:17,273
Co to…

492
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
[strašidelná hudba stoupá]

493
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
co? Jsou to talismany?

494
00:30:46,553 --> 00:30:48,513
[hlasitě štěká]

495
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Vyděsil jsi mě sakra!

496
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
Ach, sakra! Vrať se.

497
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Co... Co to je?

498
00:31:01,067 --> 00:31:01,901
Páni.

499
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
Nech toho. Hovno. Hej!

500
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
[zavře dveře]

501
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[hrom dunění]

502
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
Ježíši.

503
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[hrající hudba s předtuchou]

504
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
[vzrůstající hudba předtuchy]

505
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Fuj.

506
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
Co je to za zápach?

507
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Ježíši Kriste.

508
00:32:25,443 --> 00:32:26,861
[hudba předtuchy pokračuje]

509
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Ach, kurva jsem to věděl.

510
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
[hudba slábne]

511
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
NEBE, VÍTR, HVĚZDY A BÁSNĚ

512
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
KLASICKÉ BÁSNĚ KOREJE
NAŠE STARÁ BÁSNĚ, SIJO

513
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
SRDCE
OD JUNICHI NATSUME

514
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
<i>Srdce? </i>Poezie? Ty mě šukáš.

515
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Dětský domov Pureun"?

516
00:33:52,363 --> 00:33:53,322
[kliknutí spouště fotoaparátu]

517
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
OSVĚDČENÍ O REGISTRACI REZIDENTA
DOMÁCNOST: KIM YOUNG-HO

518
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
[Sung-jun] "Dětský domov Pureun,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."

519
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
CHRÁM HOJEOP-RI

520
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
DĚTSKÝ DOMOV PUREUN

521
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
CHRÁM GYEONGAMSA

522
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
co?

523
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Jeden jsem našel.

524
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Mnich, který je šaman.

525
00:34:37,450 --> 00:34:40,161
[hraje tmavá hudba]

526
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
Opravdu to tak nevypadá
ten chlap teď žije sám, že?

527
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
[odemkne]

528
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
VŮNĚ

529
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
VAŠE VŮNĚ
VÁŠ DECH SE BLÍŽÍ

530
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
14. PROSINCE, PAMĚTNÍ OBŘAD MYUNG-GIL
16. PROSINCE, ANO, SEO-HA'S SAMJAEBU

531
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
<i>samjaebu </i>pro ni? Jo, můj zadek.

532
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
co?

533
00:36:01,450 --> 00:36:03,452
[hrom dunění]

534
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Oh, člověče.

535
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
[duch]
-Ach!

536
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Sakra.

537
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
Co je to?

538
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Sakra.

539
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Oh…

540
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
Sakra.

541
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
[bručení]

542
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
co? Proč?

543
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
[výstřel]
-[křičí]

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
[výstřel]
-[křičí]

545
00:37:03,221 --> 00:37:04,055
[výstřel]

546
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
Ach, moje zasraná noha!

547
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
[sténání bolestí]

548
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
Bože, to je zpackané!

549
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
Oh, bože, mám celou nohu v prdeli!

550
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
Hej! Hej, ty zkurvenej psycho!

551
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
Počkejte! Počkej, nestřílej mě! Prosím!

552
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
Pomoc! Hej, někdo, pomozte! [křičí]

553
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
[výstřel]

554
00:37:23,366 --> 00:37:25,952
[hrom dunění]

555
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
[hrající zlověstná hudba]

556
00:38:11,747 --> 00:38:13,749
[tažení]

557
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
[zlověstná hudba pokračuje]

558
00:39:11,223 --> 00:39:13,059
[hraje se závěrečná tématická hudba]