1 00:00:08,842 --> 00:00:10,844 [blíží se kroky] 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,559 [vydechne] 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,312 Ach jo. 4 00:00:23,231 --> 00:00:24,190 Ježíši. 5 00:00:24,941 --> 00:00:25,900 Ježíš. 6 00:00:26,776 --> 00:00:27,777 Oh, je zima! 7 00:00:29,112 --> 00:00:33,033 Sung-jun, je zima. Přinesl jsem ti tohle. Doufám, že se vám to líbí. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,117 Děkuju. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,453 Hej, proč sis dal studený drink, ty idiot? 10 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 (smích) Jen to vypij. 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,749 -[Sung-jun] Ježíši. -[Sang-min] Hej, hej. Na zdraví. 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,042 Bůh. 13 00:00:49,007 --> 00:00:50,759 Hej, Sung-jun, chtěl jsem se zeptat. 14 00:00:51,718 --> 00:00:52,969 Vy mluvíte? 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,722 [klapne jazykem, povzdechne] 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,102 Od té doby, co ona... 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,646 Byl vzdálený, co? 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 Nejsem si jistý, kdy to všechno začalo. 19 00:01:10,737 --> 00:01:13,573 Myslím, že se musíš otevřít nejdřív s ním, víš? 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,158 Je to ještě dítě. 21 00:01:16,951 --> 00:01:18,411 [bzučení telefonu] 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 kdo to je? 23 00:01:21,039 --> 00:01:21,873 Kdo by to mohl… 24 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Ano, kapitáne. 25 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Jo? 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,007 Ano, rozumím, pane. 27 00:01:31,091 --> 00:01:32,550 -Hovno. Sakra. -Co je to? 28 00:01:33,468 --> 00:01:36,930 Řekl, že jeden z nás stačí, druhý by se měl vrátit na stanici. 29 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Dobře, tohle bylo opravdu nepříjemné. Zamířím dovnitř. 30 00:01:39,849 --> 00:01:40,683 Sung-jun. 31 00:01:41,351 --> 00:01:42,685 -Měl bych jít první. -Hej, hajzle. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 -Existuje něco jako seniorita. [smích] 33 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 Zůstaň tady a odpočívej. 34 00:01:47,232 --> 00:01:48,274 Ah, Sung-jun. 35 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Pak to řekněte kapitánovi to asi není to správné místo, co? 36 00:01:51,778 --> 00:01:52,612 Prostě udělej, jak ti řekl… 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,239 -Huh? -…blbce. 38 00:01:55,281 --> 00:01:56,366 Pojď. 39 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Uvidíme se později. 40 00:02:02,705 --> 00:02:03,665 [posměšky] 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,168 [sténá] 42 00:02:07,877 --> 00:02:09,963 Mám tu zůstat celou noc? 43 00:02:11,548 --> 00:02:13,383 [zhluboka se nadechne] Mrzne. 44 00:02:19,556 --> 00:02:20,723 Bože, jsem unavená. 45 00:02:23,434 --> 00:02:24,602 [zvonění telefonu] 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,065 [zvonění telefonu] 47 00:02:30,358 --> 00:02:33,361 Opravdu zapomněl telefon? Detektive, prdelku. 48 00:02:35,655 --> 00:02:37,073 TATI, ZACHRAŇ MĚ 49 00:02:37,907 --> 00:02:39,075 [zvonění telefonu] 50 00:02:39,826 --> 00:02:41,035 [zvonění telefonu] 51 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 [hrající zlověstná hudba] 52 00:02:44,789 --> 00:02:46,457 {\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON 53 00:02:47,375 --> 00:02:48,293 [vydechne] 54 00:02:55,425 --> 00:02:57,427 [pískání pneumatik] 55 00:03:06,978 --> 00:03:08,980 [zlověstná hudba pokračuje] 56 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 [sirény slabě kvílí] 57 00:03:37,842 --> 00:03:40,637 [chlapec] Nikoho jsem kurva nepobodal. Proč bych bodal policajta, co? 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,972 Jdeme. Drž hubu. 59 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 udělal jsi to? 60 00:04:05,745 --> 00:04:07,080 Odpověz mi, Jun-hyung! 61 00:04:07,747 --> 00:04:09,749 [jemně se zasměje] 62 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Ty malý sráči. 63 00:04:13,127 --> 00:04:15,880 Detektive Choi, no tak, pane. To je dost. 64 00:04:17,340 --> 00:04:20,385 -[důstojník] Neměl jsi to dělat. -[Jun-hyung] Seru na tebe. 65 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 Ty zatracená ostuda. 66 00:04:30,436 --> 00:04:32,146 [žena v televizi] …v celé Evropě. 67 00:04:32,230 --> 00:04:36,859 A tento úžasný klavír je dnes tady, exkluzivně na MH Home Shopping. 68 00:04:36,943 --> 00:04:40,113 Jsem tak nadšený, že jsme první abych vám to mohl ukázat. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,155 [bzučení telefonu] 70 00:04:41,239 --> 00:04:43,783 Je tu něco zvláštního o tomto klavíru, který vám ukážeme. 71 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Už víte ten rozdíl v doteku 72 00:04:46,411 --> 00:04:47,954 dělá rozdíl ve zvuku. 73 00:04:48,037 --> 00:04:49,330 Hej, co je? 74 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 [Jung-hyun] Kde jste, pane? Došlo k incidentu. 75 00:04:51,749 --> 00:04:52,834 Potřebujeme vás tady, pane. 76 00:04:53,459 --> 00:04:55,503 Manžel Yoon Seo-ha byl nalezen mrtvý. 77 00:04:57,630 --> 00:05:00,883 {\an8}Takže ty-- Chceš říct, že je opravdu mrtvý? 78 00:05:02,218 --> 00:05:04,220 {\an8}-[Dae-su] Ano. -Jak zemřel? 79 00:05:10,143 --> 00:05:11,269 No… 80 00:05:11,853 --> 00:05:14,314 Našli ho u rýžových polí blízko Jinseong-ri. 81 00:05:15,356 --> 00:05:17,900 Už byl mrtvý. Měl… 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,444 střelná rána do obličeje. 83 00:05:19,527 --> 00:05:22,363 Zdá se, že ho někdo zastřelil se zbraní na blízko. 84 00:05:23,656 --> 00:05:24,490 Gun Sho… 85 00:05:26,451 --> 00:05:27,368 [těžce dýchá] 86 00:05:28,536 --> 00:05:31,331 Já... nerozumím. Jakou zbraň? 87 00:05:31,414 --> 00:05:34,250 Chcete-li se dozvědět více, budeme potřebovat pitvu. 88 00:05:34,334 --> 00:05:37,003 Zdá se ale byla to lovecká puška. 89 00:05:37,086 --> 00:05:38,129 Soudě podle vzhledu. 90 00:05:39,255 --> 00:05:40,381 [tiše vzlyká] 91 00:05:48,097 --> 00:05:50,099 [vzlykání] 92 00:05:52,685 --> 00:05:54,187 [vzlykání] I na konci… 93 00:05:59,067 --> 00:06:00,651 No… [odkašle si] 94 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 Nebude vám vadit, když vám položím pár otázek? 95 00:06:04,197 --> 00:06:07,283 Takže jsi vyšel z restaurace kolem 22:00 včera 96 00:06:07,367 --> 00:06:10,536 a pak vy a pan Yang, váš manžel, nechali spolu, je to tak? 97 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 Ano, je to tak. 98 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 Pak jsme odešli a začal směřovat domů, 99 00:06:14,999 --> 00:06:17,210 a pak jsme se na silnici pohádali. 100 00:06:17,293 --> 00:06:20,671 Tak jsem ho cestou vysadil a šel jsem domů sám. 101 00:06:21,255 --> 00:06:22,882 Nevím, co se stalo potom. 102 00:06:22,965 --> 00:06:26,260 Takže říkáte, že vystoupil z auta 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,721 kolem vesnice Jinseong-ri, mám pravdu? 104 00:06:29,472 --> 00:06:31,182 Opravdu vám to nemůžu s jistotou říct 105 00:06:31,265 --> 00:06:33,434 ale myslím, že to tam bylo, ano. 106 00:06:33,518 --> 00:06:35,311 [počmuchává] 107 00:06:35,395 --> 00:06:36,229 No… 108 00:06:38,064 --> 00:06:43,569 Váš manžel, poslední, komu volal byla žena, se kterou měl poměr. 109 00:06:46,781 --> 00:06:48,449 A byla také vyslýchána? 110 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Ano, byla vyslýchána dnes ráno a propuštěn. 111 00:06:52,078 --> 00:06:54,288 Myslím, že jste o ní už věděli. 112 00:06:54,872 --> 00:06:57,083 Jak jste to zjistili měl poměr? 113 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Provedli jste vlastní vyšetřování? 114 00:07:01,003 --> 00:07:02,088 Ne, to je... myslím... 115 00:07:02,839 --> 00:07:04,090 V poslední době se choval divně, 116 00:07:04,173 --> 00:07:07,510 tak jsem si najal soukromého detektiva podívat se na to, jo. 117 00:07:09,679 --> 00:07:13,099 Chci říct, že se domů vracel později a později a já… 118 00:07:13,182 --> 00:07:15,184 jako jeho žena už toho měla dost a chtít odpovědi. 119 00:07:15,268 --> 00:07:16,436 Co je na tom špatného? 120 00:07:17,937 --> 00:07:20,356 Dobře, to bys mohl dokázat vrátil ses do svého domu 121 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 v době, kdy jsi řekl, že ano? 122 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 Tvé místo má bezpečnostní kamery, ne? 123 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 [hraje napjatá hudba] 124 00:07:28,239 --> 00:07:30,324 Jsem teď podezřelý? 125 00:07:31,284 --> 00:07:34,036 Jen důkladně vyšetřujeme. 126 00:07:39,375 --> 00:07:40,585 A Kim Young-ho? 127 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 SZO? 128 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 Kim Young-ho, muž, který řekl, že je můj bratr. 129 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Mluvil jsi s ním? 130 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Ach, ano, samozřejmě. Už jsme ho vyslýchali. 131 00:07:50,136 --> 00:07:52,054 Měl alibi. Už jsme navázali. 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 Byl s známý jeho poslední noci. 133 00:07:54,891 --> 00:07:55,850 jsi si jistý? 134 00:07:57,602 --> 00:07:59,645 Bez stínu pochybností, jsi si jistý? 135 00:08:00,521 --> 00:08:01,898 [Seo-ha těžce dýchá] 136 00:08:01,981 --> 00:08:03,983 [napjatá hudba pokračuje] 137 00:08:08,279 --> 00:08:09,113 VÝSLOVNÍ MÍSTNOST 138 00:08:09,197 --> 00:08:11,324 Budeme v kontaktu, paní Yoonová. Dostaňte se bezpečně domů. 139 00:08:11,407 --> 00:08:12,241 Dobře. 140 00:08:19,123 --> 00:08:20,625 [hraje napjatá hudba] 141 00:08:22,168 --> 00:08:24,170 [blíží se kroky] 142 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 [strašně zalapal po dechu] 143 00:08:56,035 --> 00:08:58,037 [napjatá hudba zesílí] 144 00:09:07,755 --> 00:09:09,757 [hrající úvodní hudba] 145 00:09:34,865 --> 00:09:37,702 ODKAZENÝ 146 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 [hlasité křupání] 147 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 [křupání pokračuje] 148 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 Uf, to je tak nepříjemné, Ježíši! 149 00:10:31,464 --> 00:10:33,549 Hej, kdo ho sakra pustil dovnitř? 150 00:10:35,718 --> 00:10:38,387 Detektive Choi, můžete čekat venku, co? 151 00:10:38,471 --> 00:10:42,141 Vše vysvětlím, až budu hotový. Proč jsi vůbec tady, co? 152 00:10:42,224 --> 00:10:44,101 co myslíš pomůže mi vyřešit případ? 153 00:10:44,185 --> 00:10:48,022 Myslíte si, že jednoduché a rychlé vysvětlení je stejně dobře jako vidět proces, ty idiote? 154 00:10:48,105 --> 00:10:49,065 kdo je idiot? 155 00:10:49,565 --> 00:10:51,359 To je něco říkával můj starší bratr. 156 00:10:51,442 --> 00:10:53,027 Je na tom pravdy, musím uznat. 157 00:10:53,110 --> 00:10:54,612 Bože, ty jsi takový čurák. 158 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Udělej mi laskavost. Drž hubu. Jak to tady vůbec můžeš jíst? 159 00:10:58,574 --> 00:11:01,952 Zvuk, jak hlasitě jíte chipsy mi unikají všechny stopy. 160 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Nemůžu přestat. Je to návykové. 161 00:11:04,955 --> 00:11:06,165 Tohle byla moje snídaně. 162 00:11:06,666 --> 00:11:07,541 Mm. 163 00:11:10,169 --> 00:11:12,088 Tak? Co jsi našel? 164 00:11:12,588 --> 00:11:14,715 [patolog] No, byl zastřelen brokovnicí. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Vlastně takový, jaký používáte k lovu. Buckshot. 166 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 Buckshot? Co ještě? 167 00:11:19,512 --> 00:11:22,723 Vidíš támhle ty odřeniny? Ty byly způsobeny malými kameny. 168 00:11:22,807 --> 00:11:26,185 Soudě podle úhlu, byl tažen za límec a tažen. 169 00:11:26,268 --> 00:11:29,647 A kdyby byl takhle tažen, můžeme najít nějakou DNA. 170 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 -[kliknutí spouště fotoaparátu] -S trochou štěstí, tedy. 171 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 -Takže mi říkáš, jen počkej a uvidíš. -To je pravda. 172 00:11:36,570 --> 00:11:39,073 A co chybějící stopy Tak kvůli mému žvýkání, co? 173 00:11:39,156 --> 00:11:41,659 -Ježiši, mluv o tom, že jsi citlivý. -[smích] 174 00:11:41,742 --> 00:11:46,706 Oh, hej, slyšel jsem, že chtějí začněte zmenšovat na vaší stanici. 175 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Opravdu? Poprvé o tom slyším. 176 00:11:48,874 --> 00:11:52,128 Slyšel jsem, že se chystají snížit počet zaměstnanců a přeřadit týmy. 177 00:11:53,170 --> 00:11:55,965 Oh, je to proto populace se zmenšuje? 178 00:11:56,924 --> 00:11:59,677 Myslím, že v této oblasti je to vzácné řešit případ vraždy. 179 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Ačkoli… 180 00:12:03,139 --> 00:12:04,515 Pokud řežou lidi, 181 00:12:04,598 --> 00:12:07,351 nebyl by to zbytečný kapitán Park jít první? 182 00:12:08,310 --> 00:12:10,688 A když věci vypadají tak, jak jsou… 183 00:12:11,230 --> 00:12:13,441 Kapitán je podřezán bude to dobrá věc, ne? 184 00:12:13,524 --> 00:12:14,692 Alespoň pro vás. 185 00:12:15,526 --> 00:12:17,528 Ztratil jsi rozum, staroušku? Hmm? 186 00:12:18,320 --> 00:12:20,406 Přestaň žvatlat a udělat už pitvu. 187 00:12:20,489 --> 00:12:22,366 Jsem starší než ty. Ukaž trochu respektu, punke. 188 00:12:22,450 --> 00:12:23,826 Proto jsem to řekl! 189 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 [Sung-jun cvaká jazykem] 190 00:12:25,619 --> 00:12:27,204 Kopání cizích sraček. 191 00:12:28,622 --> 00:12:29,665 Můj špatný. 192 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 Co teď bude s kapitánem? 193 00:12:34,295 --> 00:12:35,629 [Ji-hun se posmívá] 194 00:12:36,630 --> 00:12:39,550 [muž na videu] …kontroluje každý detail takové houpačky 195 00:12:39,633 --> 00:12:42,094 je opravdu důležité, abyste to udělali správně. 196 00:12:42,178 --> 00:12:44,513 Takže držte levou ruku takto 197 00:12:44,597 --> 00:12:47,391 a uchopte ji pravou rukou takto… 198 00:12:48,309 --> 00:12:49,393 Pane, ehm… 199 00:12:54,440 --> 00:12:57,610 Vyšetříme případ Yang Jae-seok odděleně od případu Yoon Myung-gil. 200 00:12:57,693 --> 00:12:58,736 ZPRÁVA O PŘÍPADĚ MYUNG-GIL 201 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 [Náčelník] Dobře, pokračujte. 202 00:13:01,489 --> 00:13:02,448 [smích] 203 00:13:02,531 --> 00:13:04,742 Tohle napsal detektiv Choi, že? 204 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Sung-jun v tom byl vždy dobrý. 205 00:13:07,745 --> 00:13:11,499 Uspořádal své zprávy s přesností vojenského stylu, že? 206 00:13:11,582 --> 00:13:13,584 [Náčelník se směje] 207 00:13:15,211 --> 00:13:20,591 KANCELÁŘ NÁčelníka 208 00:13:23,135 --> 00:13:26,305 [Jung-hyun] Pane, slyšel jsem to Kapitán Park by se mohl pořezat 209 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 během tohoto kola restrukturalizace. ale nevím. 210 00:13:30,810 --> 00:13:34,021 Protože i na tomto, Captain Park byl ten, kdo to rozlouskl, 211 00:13:34,104 --> 00:13:36,816 tak ze všech, nemělo by být Detektiv Choi se řeže? 212 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Hej. 213 00:13:38,234 --> 00:13:41,737 Takže mi to říkáš myslíš, že kapitán Park rozlouskl tento případ? 214 00:13:41,821 --> 00:13:42,655 Mm-hmm. 215 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 Sung-jun rozlouskl tento případ, ne kapitán. 216 00:13:47,284 --> 00:13:50,663 co to říkáš? detektiv Choi tady bylo úplně k ničemu, 217 00:13:50,746 --> 00:13:53,791 a Captain Park byl ten pravý který celý tento případ rozlouskl dokořán. 218 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 [Dae-su] Detektiv Choi je ten pravý kdo vyšetřuje a řeší 219 00:13:57,336 --> 00:14:00,756 všechny případy kapitána Parka. Už je to tak docela dlouho. 220 00:14:01,423 --> 00:14:05,052 Kdyby někoho pustili, bude to určitě kapitán, ano? 221 00:14:05,135 --> 00:14:07,638 Pokud se rozhodnou ponechat Captain Park nad detektivem Choiem, 222 00:14:07,721 --> 00:14:09,306 pak ztrácejí své nejlepší aktivum. 223 00:14:09,390 --> 00:14:10,683 Je to hloupé a nespravedlivé. 224 00:14:10,766 --> 00:14:14,937 Dobře tedy, takže dosavadní případy že kapitán vyřešil 225 00:14:15,020 --> 00:14:17,690 byly ve skutečnosti detektivem Choiem. Mám na to právo? 226 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 Něco se tedy muselo stát. 227 00:14:22,820 --> 00:14:25,990 Tehdy ti dva byli vlastně docela blízko, jo, 228 00:14:26,073 --> 00:14:28,158 než všechno šlo dolů. 229 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 [hraje napjatá hudba] 230 00:14:47,219 --> 00:14:49,471 [Dae-su] Syn detektiva Choi byl zvyklý trávit čas 231 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 s těmito delikventními kousky sraček. 232 00:14:53,559 --> 00:14:57,897 Jednoho dne to ti bastardi zjistili že jeho otec byl policista, 233 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 takže to dítě začali šikanovat. 234 00:15:02,318 --> 00:15:05,154 Nevím, jestli to udělali nějaká sázka nebo tak něco… 235 00:15:05,779 --> 00:15:06,697 Jun-hyung. 236 00:15:19,084 --> 00:15:21,086 [napjatá hudba stoupá] 237 00:15:28,761 --> 00:15:29,887 Pusťte se! 238 00:15:35,100 --> 00:15:37,102 [Sang-min sténá] 239 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 [chlapec 1] Hej, sráči! To vše máš? 240 00:15:44,526 --> 00:15:46,779 Řekl jsem, jsi hotový, co? jsi? 241 00:15:47,905 --> 00:15:48,906 Hej! 242 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Přestaň být malým milencem policajtů, a bodni svého tátu, ty kočičko! 243 00:15:52,284 --> 00:15:54,411 [chlapec 2 se směje] Tahle malá děvka nemůže nic dělat. 244 00:15:58,666 --> 00:16:00,668 [Sang-min sténání] 245 00:16:04,046 --> 00:16:06,757 [chlapec 1] Fuckin' A, vidíš, o tom mluvím. 246 00:16:06,840 --> 00:16:08,801 [chlapci se smějí] 247 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 [lapání po dechu, sténání] 248 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 [upustí nůž] [Sang-min kašel] 249 00:16:17,685 --> 00:16:20,020 [lapající po dechu] 250 00:16:24,608 --> 00:16:25,442 Jun-hyung? 251 00:16:28,779 --> 00:16:31,240 Proč jsi to udělal? co? 252 00:16:31,824 --> 00:16:33,617 [Dae-su] Kapitán Park byl to ten, kdo se zranil 253 00:16:33,701 --> 00:16:35,160 místo detektiva Choi. 254 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 {\an8}[Jung-hyun] Oh, viděl jsem to ve zprávách. 255 00:16:39,915 --> 00:16:42,292 Páni, to byl kapitán Park a detektiv Choi? 256 00:16:45,546 --> 00:16:49,008 A to je důvod, Captain Park chodí s kulháním a potřebuje hůl. 257 00:16:50,050 --> 00:16:54,388 Chvíli byl opravdu v depresi a jeho žena se s ním nakonec rozvedla. 258 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 A teď už ani nebude ukázat svou tvář svým dětem. 259 00:16:59,268 --> 00:17:02,938 Co se stalo s detektivovým dítětem? Co teď dělá? 260 00:17:03,981 --> 00:17:07,192 Zamčený, vsadím se, protože má asi pět let, myslím, 261 00:17:07,276 --> 00:17:08,902 od té doby, co byl na střední škole, víceméně. 262 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Člověče, to je opravdu šílené, Ježíši. 263 00:17:11,822 --> 00:17:13,323 A i po tom všem ti dva, 264 00:17:13,407 --> 00:17:16,201 detektiv Choi a kapitán Park, oni stále... Ježíši. 265 00:17:16,285 --> 00:17:18,620 Myslím, že jde o to, co je v kartách. 266 00:17:19,204 --> 00:17:22,332 Pak je tu šance, že Captain Park bude propouštění kvůli snižování počtu zaměstnanců. 267 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Není tam, pane? 268 00:17:23,375 --> 00:17:26,545 Malý potěr, jaký byste si měli nechat hlavu skloněnou a ústa zavřená. 269 00:17:26,628 --> 00:17:27,963 Malý potěr jako já slyší věci-- 270 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 kapitáne. 271 00:17:31,508 --> 00:17:33,594 Oh, už jste obědvali? 272 00:17:34,386 --> 00:17:35,345 Ano. 273 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Tak si jdu dát oběd. 274 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 Proč se všichni nesejdeme v kanceláři ve 3:00? 275 00:17:40,225 --> 00:17:42,227 -Ano, pane. -Rozumím. Užijte si oběd. 276 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 -Díky. -Užijte si jídlo, pane. 277 00:17:47,441 --> 00:17:49,276 [Jung-hyun] Nemyslíš on nás slyšel, ty ano? 278 00:17:49,359 --> 00:17:51,403 -[Dae-su] Samozřejmě nás slyšel. -[Jung-hyun] Sakra. 279 00:17:51,487 --> 00:17:54,323 [Dae-su] Uf, teď jsme v háji. Bože, dostaneme to později. 280 00:17:54,406 --> 00:17:55,407 [Jung-hyun] Sakra. 281 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 [Dae-su] Vyšetřování potvrzeno že Kim Young-ho 282 00:18:04,833 --> 00:18:07,795 kupoval klece pro psy na venkovním trhu kolem 17:00. 283 00:18:07,878 --> 00:18:11,298 Poté byl viděn s pitím známých do cca 23:00, 284 00:18:11,381 --> 00:18:12,466 a jsou tam svědci. 285 00:18:12,549 --> 00:18:13,675 [Sang-min] Psí klece? 286 00:18:13,759 --> 00:18:17,721 Kim Young-ho se podílí na zásobování přísady pro boyangtang. 287 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 A milenka zesnulého s ním telefonoval 288 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 v době jeho smrti. 289 00:18:22,184 --> 00:18:25,395 Ale byla s rodinou, v jejich domě v Uijeongbu v té době. 290 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 PŘÍPAD VRAŽDY YANG JAE-SEOK 291 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 Majitele potvrdily bezpečnostní kamery z detektivní kanceláře Kang Hong-sik, 292 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 byl v jeho kanceláři v Soulu do pozdních nočních hodin. 293 00:18:32,402 --> 00:18:33,487 Našli jste ještě něco? 294 00:18:33,570 --> 00:18:37,908 Ano, našli jsme prázdné kazety ne příliš daleko od těla. 295 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 Byly to brokovnice. Remington, dovezený z Ameriky. 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 Pak bychom se měli podívat na vesnici 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 vidět, kdo tam je vlastní takovou zbraň. 298 00:18:45,874 --> 00:18:48,585 Ano, pane, už jsme hledali. Nikdo tam takovou zbraň nevlastnil. 299 00:18:48,669 --> 00:18:51,755 Také tam nikdy nebyly lovecké revíry v této oblasti nebo v jejím okolí. 300 00:18:51,839 --> 00:18:54,883 Ale když se podíváš na tohle, můžete vidět, že shell 301 00:18:54,967 --> 00:18:56,677 byl vyroben v roce 1991. 302 00:18:59,888 --> 00:19:02,474 Vražedná zbraň je stará více než 30 let? 303 00:19:04,393 --> 00:19:06,979 Co ještě? Najdeš ještě něco? 304 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 Ne, pane, ale budeme vědět víc jakmile se vrátí výsledky DNA. 305 00:19:12,276 --> 00:19:13,610 [vzdychne] 306 00:19:14,778 --> 00:19:16,280 Zavolejte mi, jakmile se vrátí. 307 00:19:16,947 --> 00:19:17,781 Ano, pane. 308 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 Uh, promiňte, pane. 309 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 S někým jsem se spojil, pane. 310 00:19:24,496 --> 00:19:26,665 Tvrdí, že byli blízko rodině Yoon Myung-gila. 311 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 Mám následovat, pane? 312 00:19:29,751 --> 00:19:32,212 V té domácnosti už jsou všichni mrtví, 313 00:19:32,296 --> 00:19:35,048 takže nezaměřujte své vyšetřování na Yoon Myung-gilovu rodinu. 314 00:19:35,132 --> 00:19:37,509 Soustřeďte se na Yoon Seo-ha a Kim Young-ho. 315 00:19:38,093 --> 00:19:41,513 Ti dva nám to dají odpovědi, které v tomto případě potřebujeme. 316 00:19:42,181 --> 00:19:43,765 A jejich motivy jsou jasné. 317 00:19:44,558 --> 00:19:45,392 Rozuměl. 318 00:19:51,064 --> 00:19:53,108 Sung-jun, pojď do mé kanceláře. 319 00:20:13,712 --> 00:20:14,630 Co to sakra je? 320 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 POUZDRO MYUNG-GIL 321 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 co? 322 00:20:17,216 --> 00:20:18,050 Oh, to? 323 00:20:19,134 --> 00:20:20,219 "Ach, to?" 324 00:20:22,638 --> 00:20:23,972 detektiv Choi. 325 00:20:24,890 --> 00:20:25,974 Sung-jun. 326 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? když jsem byl teprve nováček? 327 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 Necháte své podřízené následovat, 328 00:20:32,105 --> 00:20:34,775 takže není žádný zmatek při vyšetřování. 329 00:20:34,858 --> 00:20:36,777 Stačí plnit rozkazy a zapít. 330 00:20:36,860 --> 00:20:38,904 Myslím, že jsem nic takového neřekl. 331 00:20:39,404 --> 00:20:42,241 Spíš si myslím, že jsem právě řekl, "Udělej, jak ti bylo řečeno." 332 00:20:43,742 --> 00:20:46,245 {\an8}"Během vyšetřování vesnice na rozkaz kapitána Parka, 333 00:20:46,328 --> 00:20:50,582 {\an8}objevili jsme velké množství thalia na staveništi Yuk Sung-soo." 334 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Nikdy jsem ti takový příkaz nedal. 335 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Nemusíte vypisovat každou objednávku. 336 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 Podřízení by měli vědět záměry jejich kapitána 337 00:21:00,968 --> 00:21:02,678 a podle toho postupujte. 338 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 [vzdychne] 339 00:21:21,989 --> 00:21:23,365 Dělám si z tebe srandu? 340 00:21:26,118 --> 00:21:29,037 Jsem prostě idiot který nedokáže vyřešit ani zasraný případ. 341 00:21:29,538 --> 00:21:33,375 Převzal jste případ, protože Vedl jsem nás do slepé uličky. 342 00:21:34,459 --> 00:21:36,003 A dokonce i ty soubory… 343 00:21:38,046 --> 00:21:41,091 Dokonce jste podal hlášení tak já bych to nesral, ne? 344 00:21:42,009 --> 00:21:45,595 Ahoj, myslím, že začínáš trochu příliš dramatický na policejní zprávu. 345 00:21:46,096 --> 00:21:48,223 -To nebyl můj záměr, Sang-mine. -Co? 346 00:21:49,891 --> 00:21:50,809 "Sang-min"? 347 00:21:51,643 --> 00:21:53,812 [křičí] Jsem váš zatracený kapitán! 348 00:21:55,022 --> 00:21:57,190 Přepište zprávu přesně tak, jak to bylo! 349 00:21:57,691 --> 00:21:59,943 "Můj idiot kapitáne." poslal nás na divokou husu, 350 00:22:00,027 --> 00:22:01,528 takže vyšetřování selhalo!" 351 00:22:01,611 --> 00:22:03,196 Stačí napsat, jak to bylo! 352 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Já-- poslouchej Sang-mi-- 353 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Kapitáne, pane... 354 00:22:09,369 --> 00:22:11,788 Vypadni. Vypadni a všechno to přepiš! 355 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 [vzdychne] 356 00:22:27,679 --> 00:22:29,264 Omlouvám se, jestli jsem vybočil z řady. 357 00:22:37,481 --> 00:22:40,025 [roztřeseně dýchá] 358 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 PROFESOR KIM CHANG-SEOK 359 00:22:51,661 --> 00:22:53,872 [volání na linku] 360 00:23:00,128 --> 00:23:03,590 -Ach! Dobrý den, paní. Yoon. -Ahoj, profesore Kim. 361 00:23:03,673 --> 00:23:06,218 divil jsem se kdybyste mohli mluvit právě teď. 362 00:23:06,301 --> 00:23:07,719 Jasně. Co se děje? 363 00:23:09,429 --> 00:23:10,722 Co? Co to je? 364 00:23:11,223 --> 00:23:13,642 No, jde o to... je to... 365 00:23:15,102 --> 00:23:16,770 Vážně, co se děje? 366 00:23:17,729 --> 00:23:21,441 Já jen, je to… Došlo k další smrti, takže… 367 00:23:21,525 --> 00:23:23,068 Já... chtěl jsem, abys to věděl. 368 00:23:23,151 --> 00:23:26,238 Smrt? Oh, ne, kdo zemřel? 369 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 no… 370 00:23:29,658 --> 00:23:30,492 to je… 371 00:23:31,243 --> 00:23:33,328 Můj manžel měl nehodu. 372 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Co? co tím myslíš? Oh, můj bože. 373 00:23:37,290 --> 00:23:40,001 Jaký druh nehody? Proč? Co se stalo? 374 00:23:42,671 --> 00:23:45,424 No, jde o to, policie stále vyšetřuje, 375 00:23:45,507 --> 00:23:46,925 takže ještě neznám všechny podrobnosti. 376 00:23:47,008 --> 00:23:48,427 Proboha. 377 00:23:48,510 --> 00:23:51,054 Ach, paní Yoonová, to mě moc mrzí. 378 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 Vydržte, paní Yoonová. 379 00:23:53,765 --> 00:23:55,517 -Ano. -Ach, můj bože. 380 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 To je hrozné. Musíte být silná, paní Yoonová. 381 00:23:59,771 --> 00:24:02,941 Ano, ano, pane, děkuji. Dělám to nejlepší. 382 00:24:03,608 --> 00:24:05,360 Zapomeňte na všechno ostatní. 383 00:24:05,444 --> 00:24:07,320 Dejte mi vědět kde bude pohřeb, 384 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 a určitě to zvládnu. 385 00:24:10,532 --> 00:24:13,618 Ano, pane, budu. Tak sbohem, pane. 386 00:24:14,953 --> 00:24:15,871 Dobře. 387 00:24:47,235 --> 00:24:48,778 [vzdychne] 388 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Sakra. 389 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Hovno. 390 00:25:12,385 --> 00:25:13,637 [ječí] 391 00:25:15,222 --> 00:25:16,264 [vzdychne] 392 00:25:19,684 --> 00:25:20,560 Proč jsi… 393 00:25:21,228 --> 00:25:24,606 Proč jsi to tam musel strkat ze všech míst, ty kurva-- 394 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 proč? Proč? Proč? Proč? 395 00:25:28,485 --> 00:25:32,781 Proč jsi mi to udělal? Proč? Proč? 396 00:25:32,864 --> 00:25:37,160 Proč? Proč? 397 00:25:37,244 --> 00:25:39,663 [hrající melancholická hudba] 398 00:25:42,707 --> 00:25:45,043 [Dae-su] Váš manžel byl zastřelen. 399 00:25:46,586 --> 00:25:48,588 [dramatické hudební bodnutí] 400 00:25:55,387 --> 00:25:56,721 [vzlyky slábnou] 401 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 [jemně zalapal po dechu] 402 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 [hudba slábne] 403 00:26:28,336 --> 00:26:30,338 [hrající nesouhlasná hudba] 404 00:26:50,817 --> 00:26:52,819 [kvokání kuřat] 405 00:27:02,329 --> 00:27:04,331 [kňučí, tiše mumlá] 406 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 [nesouladná hudba zesílí] 407 00:27:36,571 --> 00:27:38,073 [nevnímatelné] 408 00:28:00,428 --> 00:28:03,431 PROFESOR KIM CHANG-SEOK KATEDRA, KATEDRA VÝTVARNÝCH UMĚNÍ 409 00:28:12,482 --> 00:28:14,567 [Seo-ha dávení] 410 00:28:17,946 --> 00:28:21,616 [kašel] 411 00:28:27,038 --> 00:28:28,873 [dýchání] 412 00:28:28,957 --> 00:28:32,210 [splachování záchodu] 413 00:28:33,628 --> 00:28:35,505 [žena] Jak se to proboha stalo? 414 00:28:36,673 --> 00:28:39,759 Někdo jiný z její rodiny jen zemřít? 415 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Divné, že? Naskočila mi husí kůže když jsem dostal hovor. 416 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 [žena] Dvě po sobě jdoucí úmrtí. 417 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 Paní Yoonová má smůlu, Ježíši. 418 00:28:47,684 --> 00:28:51,062 Mm. Vypadá to jako štěstí prostě to pro ni není v kartách. 419 00:28:51,813 --> 00:28:53,481 Její manžel, slyšel jsem, že to byla vražda. 420 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 [žena] Opravdu? 421 00:28:55,191 --> 00:28:56,985 [Profesor Han] Myslíte, že to udělala? 422 00:28:57,068 --> 00:28:59,154 [žena] Ahoj, co to říkáš? 423 00:28:59,237 --> 00:29:01,197 [Profesor Han] Dělám si legraci. 424 00:29:01,281 --> 00:29:03,825 Má však svou temnou stránku. 425 00:29:04,993 --> 00:29:07,412 A zvláštní rodinná situace. 426 00:29:07,495 --> 00:29:11,124 Jako by trpěla celá její rodina z nějaké špatné karmy nebo tak něco. 427 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 [posměšky] 428 00:29:12,125 --> 00:29:14,794 Možná by se to nestalo kdyby byli normální. 429 00:29:15,587 --> 00:29:17,005 [žena] Je to tak nešťastné. 430 00:29:17,589 --> 00:29:19,299 Jo, ale co můžeme dělat, že? 431 00:29:19,799 --> 00:29:23,178 Právě se narodila do takové zvláštní rodiny, je to, co to je. 432 00:29:24,053 --> 00:29:24,888 Jdeme. 433 00:29:31,519 --> 00:29:33,313 Ó? Konečně je to tady. 434 00:29:35,106 --> 00:29:37,358 Slečno Yoon, objednal jsem si tohle. 435 00:29:37,442 --> 00:29:38,610 PROFESOR HAN NA-RAE 436 00:29:38,693 --> 00:29:41,905 Jae-seok nebyl společníkem, tak mě napadlo, že bychom mohli použít více věnců. 437 00:29:44,032 --> 00:29:46,367 - Dostaň to odtud. -Co? 438 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Vezměte to pryč. Nepřijmu tento věnec. 439 00:29:50,914 --> 00:29:54,042 Nepotřebuji něco takového, tak to odnes a jdi. 440 00:29:54,125 --> 00:29:55,251 Instruktor Yoon. 441 00:29:56,669 --> 00:29:57,504 Dobrý den, paní. 442 00:30:00,048 --> 00:30:02,467 Kang Hong-sik z detektivní agentury Cheolwon. 443 00:30:03,218 --> 00:30:04,803 Oh, ano, ahoj, pane Kangu. 444 00:30:05,595 --> 00:30:06,930 Promluvme si tady. 445 00:30:11,142 --> 00:30:13,812 [muž 1] Jae-seok zemřel tak náhle. Slyšel jsi něco? 446 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 [Hong-sik] Oh, yukgaejang tady je dobrý. 447 00:30:16,898 --> 00:30:19,234 Není to ani yukgaejang místo. 448 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 -Opravdu? Chtěli byste další? -Ne, ne. Děkuju. 449 00:30:22,904 --> 00:30:25,406 Bože. Co se stalo? 450 00:30:26,991 --> 00:30:28,243 Nejsem si jistý. 451 00:30:28,326 --> 00:30:31,329 No, cestou sem, Byl jsem vyslýchán na policii… 452 00:30:31,412 --> 00:30:33,414 [smích] ...poprvé v životě. 453 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 Omlouvám se. To je moje chyba. 454 00:30:36,167 --> 00:30:37,836 Ach, ne, neobviňujte se. 455 00:30:38,837 --> 00:30:42,006 Vypadalo to jako vyšetřována byla i milenka. 456 00:30:42,507 --> 00:30:45,844 -[man 1] Proč je to tu tak prázdné? -[muž 2] Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 457 00:30:45,927 --> 00:30:47,512 Všechno se brzy vyřeší, slečno. 458 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Ano, samozřejmě, že bude. 459 00:30:50,431 --> 00:30:53,726 Každopádně vám moc děkuji, že jste přišli. Musíš se cítit nesvůj. 460 00:30:53,810 --> 00:30:56,688 Oh, ne, ne. jsem v pohodě. Mm. 461 00:30:57,689 --> 00:30:59,858 Když jsem tam byl, slyšel jsem policii říkat 462 00:30:59,941 --> 00:31:03,069 zdědil jsi rodinné zázemí od tvého zesnulého strýce. 463 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 [hrající zlověstná hudba] 464 00:31:05,446 --> 00:31:06,281 Ano. 465 00:31:08,241 --> 00:31:09,742 To ti všechno řekla policie? 466 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 Mm, ne. 467 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 Vlastně, myslím byla to jejich teorie. 468 00:31:14,247 --> 00:31:15,874 Jako byste se možná vy dva hádali 469 00:31:15,957 --> 00:31:18,668 kvůli pohřebišti nebo tak něco, víš… 470 00:31:20,169 --> 00:31:21,337 [podrážděně si povzdechne] 471 00:31:21,838 --> 00:31:24,716 -Tomu opravdu nemůžu uvěřit. -Jo, to není pravda, že? 472 00:31:24,799 --> 00:31:26,885 Znám vás, paní Yoonová. Nikoho bys nezabil. 473 00:31:27,677 --> 00:31:31,931 No, policie je prostě… s ohledem na všechny možné úhly. 474 00:31:32,515 --> 00:31:34,976 [rozpačitě se směje] Neměl jsem to vytahovat. 475 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Ty-- Je ti to nepříjemné. 476 00:31:38,771 --> 00:31:41,441 Uh-uh. Ne, to chápu hledají odpovědi. 477 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Bylo to překvapivé dědictví, takže… 478 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 Asi bych teď měl jít domů. 479 00:31:52,076 --> 00:31:55,204 Pokud něco potřebujete, neváhejte mě kdykoli kontaktovat. 480 00:31:55,288 --> 00:31:56,122 Ano. 481 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 [hraje znepokojivá hudba] 482 00:32:01,502 --> 00:32:02,962 Oh, madam. 483 00:32:03,546 --> 00:32:04,422 [Seo-ha] Ano? 484 00:32:04,505 --> 00:32:07,592 Znám jednoho kluka… Vlastně je to můj blízký přítel. 485 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 Vlastní budovu. 486 00:32:09,677 --> 00:32:11,179 Udržuje ho ve skvělém stavu 487 00:32:11,262 --> 00:32:13,598 a jeho nájemníky vždy platí nájem včas. 488 00:32:13,681 --> 00:32:17,852 No, chce prodat svou budovu někomu, kdo je vzdělaný, akademik. 489 00:32:17,936 --> 00:32:21,648 A vím, že jsi vysoce vzdělaný. Myslím, že jsi skvělý pedagog. 490 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Jen mě to napadlo, tak jsem si řekl, že bych se vám o tom měl zmínit. 491 00:32:24,651 --> 00:32:27,904 Protože už máte pohřebiště, Jen jsem si myslel, že… 492 00:32:28,738 --> 00:32:31,532 No, protože jsi ve skutečnosti nebyl za skvělých podmínek se svou rodinou, 493 00:32:32,450 --> 00:32:34,661 nebylo by lepší se toho zbavit? 494 00:32:34,744 --> 00:32:36,788 To je asi smůla, nemyslíte? 495 00:32:37,664 --> 00:32:41,334 -Hmm. Ano, dobře… -Chcete slyšet o nabídce? 496 00:32:41,417 --> 00:32:43,503 -Hmm. -No, zamyslete se nad tím. 497 00:32:44,212 --> 00:32:46,089 -Jasně. Tak dobrou noc. -Ano. 498 00:32:50,677 --> 00:32:52,679 [hraje napjatá hudba] 499 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 Pane Kangu. 500 00:33:09,320 --> 00:33:12,740 Vidíš, můj přítel má dceru… který potkal toho doktora. 501 00:33:12,824 --> 00:33:14,492 Ty bys to nevěděl? Otěhotní. 502 00:33:15,159 --> 00:33:16,536 Teď se berou, 503 00:33:16,619 --> 00:33:19,330 ale chlapcova rodina chce, aby mu můj přítel koupil kliniku. 504 00:33:20,373 --> 00:33:23,584 To je důvod, proč tak spěchá prodat svou pěknou budovu. 505 00:33:23,668 --> 00:33:26,254 Ale potřebuje peníze tak nemůže jít pod cenu. 506 00:33:26,337 --> 00:33:29,340 Nemůže to prodat za nic pod jeho cenu, může? 507 00:33:30,258 --> 00:33:32,802 Proto se zdá jako by vaše situace byla správná. 508 00:33:33,428 --> 00:33:35,763 [hrající zlověstná hudba] 509 00:33:56,534 --> 00:33:58,119 [pípání zámku] 510 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 [pípání zámku] 511 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 [zlověstné hudební žihadlo] 512 00:34:33,696 --> 00:34:35,698 [namáhavé dýchání] 513 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 [muž] Ahoj, zlato. 514 00:34:48,002 --> 00:34:48,836 Dítě. 515 00:34:51,089 --> 00:34:52,673 [zalapání po dechu] 516 00:34:58,638 --> 00:35:00,681 Mohl byste mi prosím pomoci? 517 00:35:02,183 --> 00:35:03,684 J-- J-- Jae-seok… 518 00:35:10,399 --> 00:35:11,734 [Seo-ha křičí] 519 00:35:11,818 --> 00:35:13,820 [dýchání] 520 00:35:19,742 --> 00:35:21,744 [hrající zlověstná hudba] 521 00:35:23,996 --> 00:35:25,081 [rachot zbraní] 522 00:35:33,256 --> 00:35:34,173 Sisi, já jsem… 523 00:35:39,887 --> 00:35:41,889 [zlověstná hudba zesílí] 524 00:35:44,475 --> 00:35:46,602 [pípání budíku] 525 00:35:51,858 --> 00:35:53,317 SETKÁNÍ S PRONAJÍMATELEM 526 00:35:54,318 --> 00:35:55,319 [vzdychne] 527 00:36:27,143 --> 00:36:28,019 [vydechne] 528 00:36:41,866 --> 00:36:43,784 {\an8}MOTEL WOLGUNGJANG 529 00:36:49,540 --> 00:36:52,710 BOSS MUSIC BAR 530 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 [pípání bankomatu] 531 00:36:58,049 --> 00:37:02,511 Po tom všem jsi mi ani nedal spropitné, vy levní zkurvy synové. [sténá] 532 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 Dobrý den? 533 00:37:14,523 --> 00:37:16,275 [slabé klábosení, smích] 534 00:37:18,611 --> 00:37:21,113 [muž 1] Měl jsi to zvládnout než omdlel. 535 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 Dostaňte ho sakra odtud! 536 00:37:23,282 --> 00:37:24,367 Sakra. 537 00:37:25,117 --> 00:37:27,495 [muž 2] Ach, sakra! Vstávej, ty bastarde. 538 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 Ó. Hej, vystupte. 539 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Oh, ty jsi... Yoon. 540 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 Ah, byl to Yoon, že? 541 00:37:38,297 --> 00:37:40,258 Vy jste paní Yoon Seo-ha, profesorka? 542 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 [Seo-ha] Ano. 543 00:37:41,425 --> 00:37:43,010 Ahoj. Vlastním tuto budovu. 544 00:37:43,594 --> 00:37:44,845 Aha, jasně, ahoj. 545 00:37:44,929 --> 00:37:45,846 [smích] 546 00:37:45,930 --> 00:37:49,475 Hong-sik, vlastně. Hodně jsem o vás slyšel od pana Kanga. 547 00:37:49,558 --> 00:37:53,020 - Potěšení. -Ano. Kde si promluvíme? 548 00:37:53,104 --> 00:37:56,190 Ach ano. Zde. Tudy. Jen tady. 549 00:37:58,693 --> 00:38:00,528 Místo bylo snadné najít, že? 550 00:38:02,905 --> 00:38:04,907 Je to tu opravdu skvělé umístění. 551 00:38:12,873 --> 00:38:13,874 paní Yoonová. 552 00:38:15,001 --> 00:38:17,420 Tato budova, může to chtít trochu práce, 553 00:38:17,503 --> 00:38:20,006 ale pokud mluvíte o místech, nic se nevyrovná. 554 00:38:20,673 --> 00:38:23,551 Ulice je vždy rušná a tady tenhle koutek... 555 00:38:23,634 --> 00:38:24,927 Kdybyste se měli přestavět, 556 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 mluvíme o miliardě, ještě více, snadné, víš? 557 00:38:29,015 --> 00:38:32,268 Tak proč bys chtěl prodávat místo jako toto, když to hodně stojí? 558 00:38:32,351 --> 00:38:36,314 Tato moje dcera je zapřažen, takže to je ten důvod. 559 00:38:37,940 --> 00:38:39,859 Chlapcova rodina je ale trochu noblesní. 560 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 Modrá krev, dalo by se říct, ano. [směje se] 561 00:38:43,779 --> 00:38:47,450 Celou tu dobu jsem jen pracoval, takže jsem neměl čas se nóbl. 562 00:38:47,533 --> 00:38:50,202 Teď ale s tchánovci zkoumal mě a všechno, 563 00:38:50,286 --> 00:38:53,706 Chci to ukázat i my můžeme být elegantní, pokud chceme. 564 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Tak kolik se ptáš pro tuto budovu? 565 00:38:57,001 --> 00:39:00,129 No, nebudu žádat zálohu pro bar, viďte? 566 00:39:00,212 --> 00:39:04,300 Chci jen prodat celou budovu za tři miliardy. Jak to zní? 567 00:39:05,384 --> 00:39:07,428 Pan Kang mi řekl, že jste vysoce vzdělaný, 568 00:39:07,511 --> 00:39:09,805 a to je velké plus abych ti prodal. 569 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 tři miliardy. 570 00:39:12,683 --> 00:39:15,478 Nemohl jsem se připravit tak velkou sumu peněz z ničeho nic. 571 00:39:16,354 --> 00:39:17,355 Ne, ne, děkuji. 572 00:39:18,773 --> 00:39:20,024 Zdědil jsi spiknutí. 573 00:39:20,816 --> 00:39:23,110 Člověče, přeji svým předkům právě mi předal zemi. 574 00:39:23,194 --> 00:39:25,863 Nebylo by to skvělé? [směje se] 575 00:39:26,906 --> 00:39:28,657 Slyšel jsem to podstatné od pana Kanga. 576 00:39:31,285 --> 00:39:33,704 Země, kterou máš by měl mít hodnotu miliardy a půl wonů. 577 00:39:33,788 --> 00:39:35,539 A slyšel jsem, že jsi členem fakulty. 578 00:39:35,623 --> 00:39:37,875 jsi placený, neměli byste mít problém získat půjčky. 579 00:39:37,958 --> 00:39:40,586 Využijte tuto budovu také jako zástavu. 580 00:39:41,170 --> 00:39:43,506 To dělá miliardu a půl jednoduchou. 581 00:39:45,257 --> 00:39:49,261 Jasně, ano, ehm… Dědictví bude ve skutečnosti chvíli trvat. 582 00:39:49,929 --> 00:39:52,014 Bude to trochu delší, než jsem čekal. 583 00:39:52,098 --> 00:39:52,973 Hmm? 584 00:39:53,057 --> 00:39:55,434 Existuje případ související s dědictvím to čeká. 585 00:39:55,518 --> 00:39:56,602 Případ? 586 00:39:58,062 --> 00:39:58,896 Jaký případ? 587 00:40:04,944 --> 00:40:07,780 Tedy pokud známe toto moje místo je podle vašeho vkusu 588 00:40:07,863 --> 00:40:09,448 a chcete koupit budovu, 589 00:40:09,532 --> 00:40:12,034 dědictví nebo podobné problémy… 590 00:40:12,576 --> 00:40:15,371 no, máš štěstí, že mě máš, Zbavím se toho za vás. 591 00:40:19,959 --> 00:40:22,795 Pokud se vyskytnou nějaké problémy, Pan Kang to za vás zvládne. 592 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Pokud potřebujete s něčím pomoci. 593 00:40:24,713 --> 00:40:26,715 Děkuju. Dobře. Přeji dobrou noc. 594 00:40:26,799 --> 00:40:28,300 Ano, brzy si znovu promluvíme. 595 00:40:28,384 --> 00:40:29,301 -Dobře. -Ahoj. 596 00:40:33,347 --> 00:40:34,598 [jemně] Ahoj, miláčku. 597 00:40:38,602 --> 00:40:40,855 [hrozivé hudební bodnutí] 598 00:41:05,963 --> 00:41:07,381 [zalapání po dechu] 599 00:41:13,637 --> 00:41:15,806 [hraje tmavá hudba] 600 00:41:39,705 --> 00:41:40,664 [zalapání po dechu] 601 00:41:48,297 --> 00:41:50,174 [budova temné hudby] 602 00:42:06,690 --> 00:42:08,442 [hrající dramatická perkusivní hudba] 603 00:42:19,537 --> 00:42:20,538 AHOJ SEO-HA 604 00:42:20,621 --> 00:42:21,705 YOOON MYUNG-HO 605 00:42:32,007 --> 00:42:34,301 [šaman kvílení] 606 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 [perkusní hudba pokračuje] 607 00:42:44,979 --> 00:42:48,816 Podívej se mi do očí, ty odporný, hanebný, strašidelný duch! 608 00:42:48,899 --> 00:42:50,442 Kradeš tělo někoho jiného, 609 00:42:50,526 --> 00:42:53,070 a páchat zlé skutky v jejich jménu, tak vypadni. 610 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 -Vypadni! -[Myung-ho] Sakra! 611 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 -Vypadni! -Do prdele! 612 00:42:56,031 --> 00:42:58,492 Ukaž se, zbabělče! Okamžitě vypadni! 613 00:42:59,910 --> 00:43:03,497 [šaman křičí] 614 00:43:05,666 --> 00:43:07,668 [pláč] 615 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Pojď ven! Pojď ven, ty zlý duche! 616 00:43:12,047 --> 00:43:14,425 -[Myung-ho] Do prdele! -[šaman] Ven! Ven! Teď! 617 00:43:14,508 --> 00:43:16,010 [Myung-ho] Nejsem kurva posedlý! 618 00:43:16,093 --> 00:43:18,762 Sakra! Neexistuje žádný zlý duch! 619 00:43:18,846 --> 00:43:21,307 [křičí Myung-ho] 620 00:43:21,390 --> 00:43:25,060 Do prdele! Pustit! Pustit! Do prdele! 621 00:43:25,144 --> 00:43:26,145 [vzlykání] 622 00:43:26,228 --> 00:43:28,522 Do prdele vás všechny! Zemřít! 623 00:43:29,607 --> 00:43:31,942 [perkusní hudba pokračuje] 624 00:43:41,619 --> 00:43:43,495 [hraje se závěrečná tématická hudba]