1 00:00:10,927 --> 00:00:12,929 [hrající pronikavá hudba] 2 00:00:19,686 --> 00:00:20,937 Všechny tyto… 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,605 Tihle zkurvy synové. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,317 Opravdu, tito zatracení synové… 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,319 [dýchání] 6 00:00:29,612 --> 00:00:32,198 Tihle zkurvení zkurvysynové. 7 00:00:32,907 --> 00:00:35,869 Sakra, nesnáším tyhle bastardy. [bručení] 8 00:00:36,619 --> 00:00:37,662 [sténá] 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,926 [hrkavé krákání] 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,930 [pronikavá hudba zesílí] 11 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 [sténá] 12 00:01:27,754 --> 00:01:28,963 [hudba končí] 13 00:01:31,049 --> 00:01:33,051 [hrající úvodní hudba] 14 00:01:58,076 --> 00:02:00,995 ODKAZENÝ 15 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 [žena 1] Dobrý den. 16 00:02:12,382 --> 00:02:13,550 [žena 2] Dobrý den. 17 00:02:13,633 --> 00:02:15,301 [Seo-ha] Oh, to je poslední? -Ano. 18 00:02:15,385 --> 00:02:16,970 -To je ono. -Prostě to tam polož. 19 00:02:28,314 --> 00:02:31,151 Mm, ahoj, díky za pomoc. Jděte si pro něco, ano? 20 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Díky. 21 00:02:36,406 --> 00:02:37,490 [dveře se zavírají] 22 00:02:38,700 --> 00:02:40,743 DEMOKRATIZACE A KOREJSKÉ UMĚNÍ MINJUNG 23 00:02:45,373 --> 00:02:46,624 Vrátil ses. 24 00:02:47,625 --> 00:02:49,544 Hej, co to všechno je? 25 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 uh… 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,175 Profesore… [odkašle si] …vaše kniha, to… 27 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 konečně je to venku. 28 00:02:57,594 --> 00:02:58,428 Rezervovat? 29 00:03:00,346 --> 00:03:01,306 Ah… 30 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 Oh, ten, správně. 31 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 PROFESOR KIM CHANG-SEOK 32 00:03:04,809 --> 00:03:07,145 [povzdechne] Mohli použít aspoň lepší obrázek. 33 00:03:07,228 --> 00:03:09,230 Já-- "Tato éra je vlastní, Kim Chang-seok, 34 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 vás vezme na cestu prostřednictvím dějin umění Minjung." 35 00:03:11,691 --> 00:03:13,735 Myslím, že to zní skvěle. 36 00:03:13,818 --> 00:03:16,112 To je trochu moc, „Této době je vlastní…“ 37 00:03:16,196 --> 00:03:17,238 každopádně 38 00:03:17,739 --> 00:03:20,200 tvrdě jste to napsala, paní Yoonová. 39 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ne... nenapsal jsem knihu. Je to jen, myslím… 40 00:03:23,620 --> 00:03:25,830 Vzal jsem jen to, co obvykle říkáš a dát to do tisku, 41 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 to je vše, co jsem opravdu udělal. 42 00:03:27,540 --> 00:03:30,627 Podívej, tady se dokonce píše, "Napsal Kim Chang-seok." Mm. 43 00:03:32,337 --> 00:03:34,422 Máš pravdu. Každopádně dobrá práce. 44 00:03:35,381 --> 00:03:38,218 co bych dělal bez vaší podpory a tvrdé práce? 45 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Prosím pokračujte v dobré práci, paní Yoonová. 46 00:03:40,011 --> 00:03:42,639 Ach ano. Kdybys mohl prosím řekněte dobré slovo, pane. 47 00:03:42,722 --> 00:03:45,058 Tak ti tady můžu dál pomáhat, 48 00:03:45,141 --> 00:03:47,560 takže kdybys mohl napsat slovo nebo... 49 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Správně. 50 00:03:50,980 --> 00:03:52,815 -Promluvme si o tom později. -Správně, pane. 51 00:03:55,568 --> 00:03:56,653 Oh, paní Yoonová. 52 00:03:57,278 --> 00:03:59,030 -Jo? -Vydrž. 53 00:04:15,922 --> 00:04:17,715 TO YOOON SEO-HA V MÝCH OČÍCH ŠVESTKOVÝ KVĚT 54 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 Děkuji mnohokrát, profesore Kime. 55 00:04:20,885 --> 00:04:21,803 Žádný problém. 56 00:04:21,886 --> 00:04:25,223 Dobře, tedy, budu na cestě, pane. Ano. 57 00:04:32,647 --> 00:04:33,773 {\an8}[vzdychy] 58 00:04:40,738 --> 00:04:41,906 [telefon bzučí] 59 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 KANG HONG-SIK, DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ 60 00:04:57,505 --> 00:04:59,507 [hrající melancholická hudba] 61 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 [posměšky] 62 00:05:25,158 --> 00:05:27,869 PANÍ, FOTIL JSEM VSTUPU VAŠEHO MANŽELA DO MOTELU 63 00:05:27,952 --> 00:05:28,870 MÁM POKRAČOVAT? 64 00:05:36,085 --> 00:05:41,674 NE, PRO DNEŠKA STAČÍ 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,136 [telefon bzučí] 66 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Ano, ahoj? 67 00:05:50,224 --> 00:05:52,185 [žena] Volám z policejní stanice Namil. 68 00:05:52,268 --> 00:05:54,479 Mluvím s paní Yoon Seo-ha? 69 00:05:54,562 --> 00:05:56,981 Ano, toto je ona. Ale co by policie… 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 Kontaktujeme vás, protože Pan Yoon Myung-gil zemřel. 71 00:05:59,817 --> 00:06:02,403 Přijďte prosím na policejní stanici jakmile to půjde 72 00:06:02,487 --> 00:06:04,072 pro proces přenosu těla. 73 00:06:04,155 --> 00:06:05,239 kdo jsi to řekl? 74 00:06:06,115 --> 00:06:08,117 Řekl jsem pan Yoon Myung-gil. 75 00:06:08,201 --> 00:06:10,078 Vy ho neznáte? Je to váš strýc. 76 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 strýčku? Ale, uh… 77 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Ani jsem nevěděl, že mám strýce. 78 00:06:17,043 --> 00:06:18,127 [muž] Bylo zjištěno thalium 79 00:06:18,211 --> 00:06:20,630 v makgeolli nádobě nalezené vedle těla oběti, 80 00:06:20,713 --> 00:06:22,673 Yoon Myung-gil, 75 let. 81 00:06:22,757 --> 00:06:23,883 Thallium, co to je? 82 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 Je to jed, pane. 83 00:06:25,802 --> 00:06:29,222 Uh, našli stopu, neletální množství látky. 84 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 Takže thalium není něco najdete v makgeolli, že? 85 00:06:31,682 --> 00:06:33,893 -Vsadím se, že to tam někdo dal. -Na to bych si vsadil. 86 00:06:34,977 --> 00:06:38,231 [těžce si povzdechne] To je dostatečný důvod stíhat to jako vraždu. 87 00:06:38,981 --> 00:06:41,526 chci říct, jakmile se vrátí výsledky pitvy, 88 00:06:41,609 --> 00:06:42,652 budeme vědět jistě. 89 00:06:49,409 --> 00:06:51,327 Kde je Sung-jun? ví někdo? 90 00:07:06,300 --> 00:07:08,302 [hlasité vrzání] 91 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 promiň. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Jsem od policie. 93 00:07:20,982 --> 00:07:25,319 [hraje napínavá hudba] 94 00:07:28,156 --> 00:07:29,115 [slabé klapání] 95 00:07:31,742 --> 00:07:33,119 [skřípání] 96 00:07:49,177 --> 00:07:50,720 [hlasité štěkání] 97 00:07:51,387 --> 00:07:52,555 Ach, tam jsi mě vyděsil. 98 00:07:54,348 --> 00:07:56,184 [štěkání pokračuje] 99 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Hej, ty malý... Ticho. 100 00:07:59,937 --> 00:08:01,898 [pes dál štěká] 101 00:08:03,274 --> 00:08:06,110 [pokračuje napínavá hudba] 102 00:08:08,279 --> 00:08:09,780 [štěkání pokračuje] 103 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 [křupání sklenice] 104 00:08:40,144 --> 00:08:41,646 PESTICID 105 00:08:53,991 --> 00:08:57,203 OBLAST YEONUNSAN, JINSEONG-RI SPOLEČNÝ SOUHLAS NA VÝSTAVBU GOLFOVÉHO HŘIŠTĚ 106 00:09:04,669 --> 00:09:06,045 [žena] Je tam někdo? 107 00:09:09,924 --> 00:09:12,718 Ahoj. Jsem u policie. 108 00:09:13,302 --> 00:09:16,055 Policie? proč jsi tady? 109 00:09:16,138 --> 00:09:20,184 Oh, no, promiň, kdo jsi? Myslel jsem, že pan Yoon žije sám, že? 110 00:09:20,768 --> 00:09:22,478 Bydlím hned po cestě odtud. 111 00:09:22,562 --> 00:09:23,396 Ah 112 00:09:24,230 --> 00:09:25,565 A vy a pan Yoon jste si blízcí? 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,568 No, jsme opravdu jen sousedé. 114 00:09:28,651 --> 00:09:29,735 Chápu. 115 00:09:30,486 --> 00:09:34,699 No, pan Yoon tu nemá rodinu. Jak dlouho tu je? 116 00:09:35,199 --> 00:09:39,036 No, žil tu sám už dlouho. 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 I když, měl bratra. 118 00:09:42,373 --> 00:09:44,375 Ale byl blázen a slyšel jsem, že zemřel. 119 00:09:45,001 --> 00:09:47,670 Aha, chápu. 120 00:09:47,753 --> 00:09:50,881 Udělal něco Myung-gil? co se děje? 121 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Hmm? 122 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Ne, myslím, no… Neudělal nic špatného. 123 00:09:55,052 --> 00:09:57,054 [policejní sirény se blíží] 124 00:09:59,599 --> 00:10:01,017 Počkejte. co to všechno je? 125 00:10:40,681 --> 00:10:42,308 Pane, už jste tady. 126 00:10:50,149 --> 00:10:53,903 Hej, forenzní! Zkontrolujte, zda nejsou nějaké známky vetřelců a získat všechny otisky. 127 00:10:53,986 --> 00:10:54,820 [muž] Ano, pane. 128 00:10:54,904 --> 00:10:57,073 [důstojník] Dong-soo, zkus to najít jakýkoli bílý prášek. 129 00:10:57,156 --> 00:10:58,991 [důstojník 2] Rozšiřte oblast hledání támhle. 130 00:10:59,075 --> 00:11:01,285 -Hej, hej. Pospěšte si! -[důstojník 3] Pojďte sem někdo! 131 00:11:02,078 --> 00:11:04,914 -Hej. Buďte s tím opatrní, ano? [žena] Co se to proboha děje? 132 00:11:04,997 --> 00:11:06,374 co je to? co? co? 133 00:11:07,041 --> 00:11:10,294 Oh, a Mun-ho, zkontrolujte a uvidíte pokud jsou nejprve nějaké makgeolli kontejnery. 134 00:11:10,378 --> 00:11:11,337 [Mun-ho] Ano, pane. 135 00:11:11,420 --> 00:11:13,005 [důstojník 1] Nehledejte jen zde. Podívejte se… 136 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Ahoj, Sung-jun. 137 00:11:15,174 --> 00:11:17,301 Kdo vám řekl, abyste se sem hlásili sami? 138 00:11:18,678 --> 00:11:21,764 Ani si nejsme jisti jestli jde o vyšetřování vraždy nebo ne. 139 00:11:23,140 --> 00:11:27,061 Vražda? Myung-gil byl… Říkáš, že... 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,855 Ne, ne, ještě si nejsme jisti. Vyšetřujeme. 141 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 Pojď, doprovod ji prosím. 142 00:11:31,440 --> 00:11:33,275 Pokud by vám to nevadilo kráčí sem s námi. 143 00:11:33,359 --> 00:11:34,443 Proč? 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,278 [detektiv] Odpovíš mi? 145 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Řekl jsem, kdo ti řekl, abys sem přišel? 146 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 [Sung-jun] Jen jsem se snažil pohybovat se rychle, to je vše. 147 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 "Pohni rychle." co tím myslíš? 148 00:11:44,537 --> 00:11:45,371 [jemně se směje] 149 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 chápu to. Od teď se budu hlásit jako první. 150 00:11:48,874 --> 00:11:49,709 Proč? 151 00:11:50,459 --> 00:11:51,877 Přijde mi divné přijímat rozkazy 152 00:11:51,961 --> 00:11:54,422 od někoho kdo od vás přijímal rozkazy? 153 00:11:54,505 --> 00:11:58,008 Nebo se snažíte dostat dopředu sami jako ty tenkrát, co? 154 00:11:58,884 --> 00:12:02,513 Páni, náš drahý kapitáne dnes ráno je určitě pichlavý, že? 155 00:12:03,264 --> 00:12:04,181 [posměšky] 156 00:12:05,599 --> 00:12:07,351 Pak odevzdejte svůj odznak a odejděte. 157 00:12:07,435 --> 00:12:09,770 Jdi domů, vykopni nohy a uvolni se. 158 00:12:10,271 --> 00:12:12,982 Místo toho, aby bral hovno od vašeho starého podřízeného. 159 00:12:15,276 --> 00:12:16,777 Už se to nestane, pane. 160 00:12:17,445 --> 00:12:20,698 [důstojník 1] Co řekla pitva? Zavolejte National Forensics. 161 00:12:20,781 --> 00:12:21,699 [vzdychne] 162 00:12:33,169 --> 00:12:34,670 [pípnutí elektronického zámku] 163 00:12:35,212 --> 00:12:36,547 [muž] Ahoj zlato, jsem doma. 164 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 [pípnutí zámku] 165 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Oh, co je tohle? Konečně je to venku. 166 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 Nech mě vidět. 167 00:12:44,346 --> 00:12:47,641 Profesor Kim nikdy neselže vypadat jako debil. 168 00:12:48,893 --> 00:12:50,394 Co? "Švestkový květ"? 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 To je slezina, Ježíši. 170 00:12:54,190 --> 00:12:56,609 Uf, jak pracuješ s někým takovým? 171 00:12:57,193 --> 00:12:59,820 Tak co vlastně ten pitomec Kim řekl? 172 00:12:59,904 --> 00:13:02,239 O vložení slova na místo profesora? 173 00:13:02,323 --> 00:13:03,699 Řekl, že to udělá? 174 00:13:05,451 --> 00:13:06,452 Jdeš někam? 175 00:13:07,411 --> 00:13:08,537 [vzdychne] 176 00:13:08,621 --> 00:13:09,955 Běž si něco obléct. 177 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 Co? Proč? 178 00:13:13,417 --> 00:13:15,669 No, zřejmě můj strýc zemřel. 179 00:13:16,420 --> 00:13:17,963 Tohle je poprvé, co jsem… 180 00:13:18,047 --> 00:13:19,799 Myslel jsem, že tvoje máma byl sice jedináček, 181 00:13:19,882 --> 00:13:21,509 ale měla celou dobu bratra? 182 00:13:22,927 --> 00:13:25,137 Můj otec měl asi mladšího bratra. 183 00:13:26,138 --> 00:13:30,142 Zavolala policie a řekla mi, že potřebují přenést tělo nebo cokoli jiného. 184 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Oh, myslíš, 185 00:13:31,560 --> 00:13:34,980 ten debil, který tě opustil v sedm, ten muž? 186 00:13:35,815 --> 00:13:37,817 Kdo ani jednou nesáhl. Myslel jsem, že zemřel? 187 00:13:37,900 --> 00:13:39,235 Ani nevím, dobře? 188 00:13:39,318 --> 00:13:42,321 Jen si pospěšte a ať to máme za sebou. 189 00:13:42,988 --> 00:13:45,491 [těžce si povzdechne] Ano, madam. 190 00:13:47,326 --> 00:13:48,327 Strýc? 191 00:13:50,913 --> 00:13:52,039 [vydechne] 192 00:14:02,508 --> 00:14:04,510 Hej, tenhle tvůj strýc, myslím, um... 193 00:14:05,261 --> 00:14:07,012 doufám, že ne zanechte nám jakékoli dluhy. 194 00:14:08,180 --> 00:14:11,225 [usměje se] Nemůžu uvěřit musíš uspořádat pohřeb 195 00:14:11,308 --> 00:14:12,977 pro bratra tvého mrtvého otce. 196 00:14:13,853 --> 00:14:15,688 Krev je opravdu hustší než voda. 197 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 NEMOCNICE HYESEONG 198 00:14:33,539 --> 00:14:34,915 [Jae-seok] Ježíši, to je hnusné. 199 00:14:35,666 --> 00:14:39,128 [detektiv] Paní Yoonová, toto je váš strýc, Pane Yoon Myung-gil. poznáváte ho? 200 00:14:40,546 --> 00:14:42,756 Toto jsem již zmínil po telefonu, 201 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 ale přerušil jsem všechny vazby se svým otcem dávno. 202 00:14:45,634 --> 00:14:47,761 Ani jsem se nezúčastnil jeho pohřbu. 203 00:14:47,845 --> 00:14:51,640 Takže je to samozřejmé jeho bratr byl cizinec, víš? 204 00:14:52,308 --> 00:14:54,894 Ó. Musíme vidět výsledky pitvy, 205 00:14:55,644 --> 00:14:59,064 ale našli jsme stopové množství thalia v láhvi vedle těla. 206 00:14:59,148 --> 00:15:02,401 Takže to teď řešíme jako vyšetřování vraždy. 207 00:15:03,485 --> 00:15:06,488 Ať už to léčíš jako vražda nebo ne, 208 00:15:06,572 --> 00:15:08,908 Toho muže opravdu vůbec neznám. 209 00:15:08,991 --> 00:15:11,076 I tak jsi jeho jediný známý příbuzný. 210 00:15:11,160 --> 00:15:15,414 Podívejte, pane, vidíte, tento muž nemá co dělat s mojí ženou cokoliv. 211 00:15:16,457 --> 00:15:18,000 Tak jaký je smysl toho všeho? 212 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 co? 213 00:15:21,754 --> 00:15:22,755 [detektiv] Pak… 214 00:15:23,464 --> 00:15:26,133 kdybys jen podepsal vaše dědické formuláře nyní, prosím. 215 00:15:28,677 --> 00:15:29,678 Dědictví? 216 00:15:33,057 --> 00:15:34,016 O čem to mluví? 217 00:15:34,725 --> 00:15:37,645 [detektiv] Pan Yoon tu zůstal rodinné pohřebiště. 218 00:15:37,728 --> 00:15:39,813 A vidět to jsi jediný žijící příbuzný, 219 00:15:39,897 --> 00:15:43,317 tady ty a tvůj manžel, jsou jedinými dědici tohoto majetku. 220 00:15:45,110 --> 00:15:45,945 [Jae-seok] Co? 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,256 [Sang-min] Co si o tom myslíš? 222 00:16:07,967 --> 00:16:10,552 [Dae-su] No, zdá se, že ne nějaké konkrétní červené vlajky. 223 00:16:10,636 --> 00:16:13,013 Opravdu to vypadalo neudržovali kontakt. 224 00:16:15,849 --> 00:16:16,934 [vzdychne] 225 00:16:20,688 --> 00:16:22,147 -Ach, mrznu. -Je zima. 226 00:16:24,191 --> 00:16:25,150 [zalapání po dechu] 227 00:16:25,901 --> 00:16:26,735 -Ahoj. -Co? 228 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Ten starý muž nakonec zemřel. 229 00:16:28,278 --> 00:16:30,698 [girl 2] Jo, po tom všem taky. 230 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 Není to skvělé? 231 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Chtěl jsi provozovat obchod z budovy náčelníka? 232 00:16:34,827 --> 00:16:36,662 Mm-hmm. Byl jsem, ano. 233 00:16:36,745 --> 00:16:39,999 No, co když ti pomůže tvoje máma v obchodě, jakmile vystudujete? 234 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Uf, prosím! 235 00:16:41,417 --> 00:16:43,460 Musím odtud sakra pryč, bez ohledu na to, co. 236 00:16:43,544 --> 00:16:45,212 -Hej, je to tady. -[bus přiblíží] 237 00:16:45,295 --> 00:16:48,298 Co je na tomto místě špatného? Protože teď bude rušno. 238 00:16:48,382 --> 00:16:50,300 -Mm-mm-mm. -Teď to bude v pohodě. 239 00:16:50,384 --> 00:16:51,552 Uh-uh. Neexistuje žádný způsob. 240 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Rychle, pojď. 241 00:16:52,553 --> 00:16:54,138 [oba] Ahoj. 242 00:16:55,472 --> 00:16:57,224 [autobus odjíždí] 243 00:16:57,307 --> 00:17:00,561 STAVBA NÁčelníka OBCE (PRONÁJEM OBCHODŮ OD RODIČŮ STUDENKY) 244 00:17:05,816 --> 00:17:06,984 [Jae-seok] Rodinné spiknutí? 245 00:17:08,694 --> 00:17:09,862 Jaká zápletka? 246 00:17:11,697 --> 00:17:14,533 Alespoň nás nezadlužil. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,955 Ale stejně, kolik by mohlo venkovské pohřebiště? 248 00:17:20,456 --> 00:17:22,291 Vyhrálo 100 nebo 200 milionů? 249 00:17:23,125 --> 00:17:25,461 Co bychom ale měli udělat pro pohřeb? 250 00:17:25,961 --> 00:17:27,963 Máme kontaktovat pohřební společnost? 251 00:17:29,465 --> 00:17:30,632 Myslím, že bychom měli. 252 00:17:31,550 --> 00:17:34,470 Oh, ale nebude to dědická daň být hodně? 253 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Paní Yoon Seo-ha? 254 00:17:36,055 --> 00:17:37,639 [hrající zlověstná hudba] 255 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 ano? A ty jsi? 256 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Bože můj. 257 00:17:42,728 --> 00:17:46,148 Podobnost. Vidím tu podobnost. Je to neskutečné. 258 00:17:46,231 --> 00:17:48,567 Jsem náčelník vesnice Jinseong-ri. 259 00:17:49,276 --> 00:17:51,445 Tam žil tvůj strýc. 260 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Oh, vidím. 261 00:17:53,405 --> 00:17:57,159 Slyšel jsem, že máte co do činění pohřební služby. je to správně? 262 00:17:57,242 --> 00:18:01,705 Tak jsem se zeptal, jestli by to policii nevadilo dovolte mi, abych o tom s vámi nejprve promluvil. 263 00:18:02,289 --> 00:18:03,123 Z jakého důvodu? 264 00:18:03,916 --> 00:18:05,209 No, to je, uh… 265 00:18:06,460 --> 00:18:08,837 Pan Myung-gil byl velmi blízko s lidmi z vesnice 266 00:18:08,921 --> 00:18:09,880 po mnoho let, viďte? 267 00:18:10,881 --> 00:18:14,760 Chcete-li uspořádat pohřeb, budete muset kontaktovat spoustu míst a je to hodně práce. 268 00:18:14,843 --> 00:18:18,722 A slyšel jsem, že pan Myung-gil a vy nebyli zrovna v kontaktu. 269 00:18:18,806 --> 00:18:23,227 Takže jsem... napadlo mě, že tahle situace může být trochu ohromující. 270 00:18:23,310 --> 00:18:25,687 Ó. To je skvělé, co? 271 00:18:25,771 --> 00:18:29,149 To je... Právě jsme o tom mluvili jak to zvládneme. 272 00:18:31,527 --> 00:18:32,694 Oh, můj. 273 00:18:33,362 --> 00:18:36,907 Byl tak oblíbeným příslušenstvím v naší vesnici, takže pro něj… 274 00:18:37,491 --> 00:18:38,450 Bože, to je… 275 00:18:40,160 --> 00:18:42,246 [rozzlobeně] Tito zatracení parchanti… 276 00:18:42,329 --> 00:18:45,958 [normálně] …říkal, že se tělo přenáší museli schválit příbuzní. 277 00:18:47,209 --> 00:18:51,296 Ale skutečnost je jeho pravou rodinou vesnice, viďte? 278 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 Právo? 279 00:18:53,382 --> 00:18:57,427 Každopádně to nech na mě, všechny pohřební služby. 280 00:18:57,511 --> 00:18:59,304 Postaráme se o to, ano? 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,390 Jediná věc, kterou musíte udělat, slečno, 282 00:19:02,432 --> 00:19:05,686 je jen podepsat své jméno v márnici a vše je hotovo, ano? 283 00:19:05,769 --> 00:19:07,771 [zlověstná hudba pokračuje] 284 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 [hudba slábne] 285 00:19:17,990 --> 00:19:19,449 [žena na videu] Co děláš? 286 00:19:19,533 --> 00:19:21,118 -[muž] Co? -[žena] Co? 287 00:19:21,201 --> 00:19:23,245 [žena] Proč Dávat jí listy perilly? 288 00:19:24,163 --> 00:19:26,748 Mám také rád listy perilly. Proč je dáváš jen jí? 289 00:19:26,832 --> 00:19:29,001 -Nejen to otřete! -[muž] No tak... 290 00:19:29,751 --> 00:19:31,086 [důstojník] Detektiv Choi! 291 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 Ahoj, dnes dobrá práce. 292 00:19:35,757 --> 00:19:36,675 Děje se něco? 293 00:19:37,176 --> 00:19:39,678 Ano, CSI přišel dříve a zametl to místo. 294 00:19:41,263 --> 00:19:44,099 Jo, jen jsem se přišel podívat. Nevšímej si mě. 295 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Jděte dovnitř. Venku je zima. 296 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Ano, pane. 297 00:20:08,832 --> 00:20:10,834 [hraje napjatá hudba] 298 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 [PA zvoní] 299 00:20:41,740 --> 00:20:46,995 Dobrý den, obyvatelé vesnice Jinseong-ri, toto je váš šéf, Yuk Sung-soo. 300 00:20:47,079 --> 00:20:50,165 S lítostí oznamuji, že náš soused, 301 00:20:50,249 --> 00:20:54,253 Pan Yoon Myung-gil, bohužel zemřel. 302 00:20:54,336 --> 00:20:59,216 Bude se konat jeho pohřeb v Jinseong-ri Village Hall později večer. 303 00:20:59,299 --> 00:21:00,175 [vzdychne] 304 00:21:00,801 --> 00:21:02,636 Pokud máte čas… 305 00:21:02,719 --> 00:21:05,430 [odkašle si] ...promiňte, prosím, abyste se zúčastnili 306 00:21:06,098 --> 00:21:12,354 abychom mohli nabídnout našemu milovanému příteli, Pan Yoon Myung-gil, milé sbohem. 307 00:21:12,437 --> 00:21:15,023 [děti se smějí] -[nezřetelné štěbetání] 308 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 VESNICE JINSEONG-RI 309 00:21:20,404 --> 00:21:23,740 KONDOLENCE NECH ZESMŘEL ODPOČÍVÁ V POKOJU 310 00:21:23,824 --> 00:21:25,909 [žena] Děti jsou prostě nadšené. Nech mě být. 311 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 [nezřetelné tlachání, smích] 312 00:21:40,340 --> 00:21:43,176 No, mám dobrou náladu, tak to vezmeme trochu nahoru! 313 00:21:43,260 --> 00:21:44,845 [Náčelník Yuk] Můj bože, dokázal jsi to! 314 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 -Proboha, šéfe! -Jsem rád, že jsi tady! 315 00:21:49,349 --> 00:21:51,184 -Jaká účast. -Rád tě vidím. 316 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 Dnes jste tvrdě pracovali! 317 00:21:52,978 --> 00:21:55,272 -Náčelníku Yuku, pojďte tudy. -Tady, vezmi si to. 318 00:21:55,355 --> 00:21:56,231 Pojď sem, rychle. 319 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 [Náčelník Yuk] Dám si tam drink. 320 00:21:57,941 --> 00:21:59,943 [hlasité tlachání a smích pokračuje] 321 00:22:26,970 --> 00:22:30,307 Ahoj, jsem detektiv Choi a pracuji pro policii Namil. 322 00:22:31,475 --> 00:22:32,309 Ahoj. 323 00:22:33,894 --> 00:22:35,228 Máte mou soustrast, slečno. 324 00:22:43,737 --> 00:22:45,697 [muž těžce dýchá] 325 00:22:45,781 --> 00:22:47,532 KONDOLENCE 326 00:22:51,411 --> 00:22:52,662 [Náčelník Yuk] Jdeme na to. 327 00:22:54,831 --> 00:22:57,876 [hrající zlověstná hudba] 328 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 [nářek] 329 00:23:33,829 --> 00:23:35,956 -Jae-seok. [muž vzlykají] 330 00:23:36,039 --> 00:23:36,957 Oh, můj bože. 331 00:23:37,040 --> 00:23:38,792 -Hm… -Uh, co to děláš? 332 00:23:38,875 --> 00:23:39,835 Moje drahá sestro… 333 00:23:39,918 --> 00:23:42,754 -Huh? Můžete... Můžete mě nechat jít? -[zlověstné hudební stavby] 334 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 Sis. 335 00:23:44,172 --> 00:23:47,342 Jmenuji se Young-ho. Jsem tvůj mladší bratr. 336 00:23:47,926 --> 00:23:49,386 Bratr? co to říkáš? 337 00:23:49,469 --> 00:23:51,972 -[Jae-seok] Co se děje? -Pustit. [zalapání po dechu] 338 00:23:53,223 --> 00:23:57,144 Řekl jsem, že jsme rodina, že? Jsem tvůj nevlastní bratr. 339 00:23:57,227 --> 00:24:00,605 Dokonce máme stejného otce. Věděli jste to? 340 00:24:01,356 --> 00:24:02,858 -Pusť mě, hned! -Hej. 341 00:24:02,941 --> 00:24:04,526 Nemůžu uvěřit, že se takhle potkáváme. 342 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 [Jae-seok] Pusť ji. -Máš skvělý život. 343 00:24:07,362 --> 00:24:10,240 Po celou dobu, co žiju mizerně! 344 00:24:10,323 --> 00:24:11,324 [Jae-seok] Promiňte. 345 00:24:11,408 --> 00:24:12,826 [křičí] -[lidé volají] 346 00:24:15,537 --> 00:24:17,372 [zlověstná hudba pokračuje] 347 00:24:17,456 --> 00:24:20,041 co? Ty to nevidíš? Je to proto, že takhle vypadám? 348 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Udělejme tedy test DNA. 349 00:24:22,169 --> 00:24:23,587 [Náčelník Yuk] Toto je pohřební síň. 350 00:24:23,670 --> 00:24:27,716 Opravdu jsem tvůj bratr. Pojďme udělat test DNA a pak-- [bručení] 351 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Jsem její bratr! Jsem její bratr! 352 00:24:30,719 --> 00:24:36,016 Mám plné právo na rodinný pozemek jako ona. já ano! [křičí] 353 00:24:40,020 --> 00:24:42,272 [dýchání] 354 00:24:42,355 --> 00:24:44,065 [hudba slábne] 355 00:24:46,693 --> 00:24:48,695 [klábosení mizí] 356 00:24:51,072 --> 00:24:53,074 [zlověstné hudební žihadlo] 357 00:24:55,410 --> 00:24:58,580 Yoon Myung-gilova příčina smrti byla smrtelná dávka thalia. 358 00:24:59,664 --> 00:25:02,542 Láhev makgeolli a látka v jeho systému byla shoda. 359 00:25:03,335 --> 00:25:04,711 Při prohlídce jeho bydliště 360 00:25:04,794 --> 00:25:06,671 našli jsme thalium ve významném množství. 361 00:25:06,755 --> 00:25:10,008 Objevil se v jeho lécích na předpis a další běžné položky. 362 00:25:10,091 --> 00:25:13,094 Vsadil bych se, že zemřel ani nevěděl, že je na něm závislý. 363 00:25:13,178 --> 00:25:14,012 [detektiv] Správně. 364 00:25:14,095 --> 00:25:16,681 [Sang-min] Kdo sakra? zašel by tak daleko? 365 00:25:17,182 --> 00:25:18,975 Podívali jsme se do jeho rodiny? 366 00:25:19,059 --> 00:25:19,893 {\an8}INFORMACE O RODINĚ 367 00:25:19,976 --> 00:25:22,687 -[detektiv] Vypadá to, že Yoon žil sám-- -Kapitáne, podívejte se na to. 368 00:25:22,771 --> 00:25:24,356 [detektiv] …bez manžela nebo dětí. 369 00:25:24,940 --> 00:25:26,858 Yoon měl jednoho staršího bratra, 370 00:25:26,942 --> 00:25:29,819 ale Yoon Myung-gil zdědil rodinné pohřebiště 371 00:25:29,903 --> 00:25:31,780 a od té doby to řídí. 372 00:25:32,531 --> 00:25:35,909 Yoonův starší bratr, Otec Yoon Seo-ha, Yoon Myung-ho, 373 00:25:35,992 --> 00:25:36,952 je již po smrti. 374 00:25:37,035 --> 00:25:40,872 A jejich mladší sestra Yoon Myung-hee, zemřel v roce 1992. 375 00:25:42,040 --> 00:25:44,084 [detektiv 2] Mysleli jsme Seo-ha byl jeho jediný příbuzný, 376 00:25:44,167 --> 00:25:47,420 ale zřejmě, měl tam také neznámého synovce. 377 00:25:47,504 --> 00:25:49,130 [detektiv] Kim Young-ho, její nevlastní bratr. 378 00:25:49,214 --> 00:25:51,925 Je to on, kdo tu scénu způsobil druhý den na pohřbu. 379 00:25:53,760 --> 00:25:56,763 Jsme si jisti, že je to skutečně její bratr? Kromě toho, co řekl? 380 00:25:56,846 --> 00:25:58,640 No, provedli jsme test DNA. 381 00:25:59,140 --> 00:26:01,726 Použili jsme DNA dostali jsme z ostatků Yoon Myung-ho, 382 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 narazil na DNA Kim Young-ho. Výsledky byly průkazné. 383 00:26:04,312 --> 00:26:05,480 {\an8}GENETICKÁ PODOBNOST 99,999998 % 384 00:26:06,273 --> 00:26:10,569 Protože je tomu tak, Kim Young-ho také má nárok na rodinné pohřebiště. 385 00:26:18,368 --> 00:26:20,370 [hrající melancholická hudba] 386 00:26:29,629 --> 00:26:30,505 [vzdychne] 387 00:26:30,589 --> 00:26:31,464 [zvoní zvonek] 388 00:26:34,384 --> 00:26:35,468 Dobrý den. 389 00:26:36,303 --> 00:26:38,054 Oh, jsi zpět, Seo-ha. 390 00:26:38,638 --> 00:26:40,932 Pozdravit. Pamatuješ, že jsem se o něm zmínil? 391 00:26:41,600 --> 00:26:44,644 Tohle je tvoje dcera? Jsi opravdu hezká, jako tvoje matka. 392 00:26:44,728 --> 00:26:46,938 Jo. Tak hezká. 393 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 {\an8}BLAHOPŘEJEME KE VSTUPU DO ŠKOLY OD VAŠEHO OTCE 394 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 Seo-ha, chci s tebou mluvit. 395 00:27:20,889 --> 00:27:21,765 Seo-ha. 396 00:27:23,892 --> 00:27:25,477 Co si o tom chlapovi myslíš? 397 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Význam? 398 00:27:29,314 --> 00:27:31,483 Mohli bychom žít v jeho domě, víš? 399 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 Má hodně peněz. 400 00:27:34,694 --> 00:27:37,947 A znáte ty nové městské byty? Bydlí tam. 401 00:27:38,573 --> 00:27:40,033 Můžeme tam taky bydlet. 402 00:27:40,909 --> 00:27:43,662 Víš, že jsme pozadu s nájmem a celý vklad je pryč. 403 00:27:44,496 --> 00:27:46,915 Tohle je pro nás nejlepší, Seo-ha, Myslím to vážně. 404 00:27:47,999 --> 00:27:49,334 To je naše poslední naděje. 405 00:27:50,210 --> 00:27:51,044 [posměšky] 406 00:27:53,421 --> 00:27:55,423 Yoon Seo-ha, neskončil jsem. 407 00:28:11,272 --> 00:28:12,691 {\an8}HRA, MYUNG-HO 408 00:28:12,774 --> 00:28:14,984 {\an8}OD LET MYUNG-HO TO YOOON SEO-HA 409 00:28:15,068 --> 00:28:16,778 [muž] Ano! je to tak. 410 00:28:16,861 --> 00:28:18,905 Dobře. Jeden, dva, tři. 411 00:28:18,988 --> 00:28:21,324 Předstírejte, že máte tréninková kola a šlápnout do pedálů. 412 00:28:21,408 --> 00:28:22,242 [chlapec se směje] 413 00:28:22,951 --> 00:28:24,869 -To je pravda. Můj kluk je přirozený! -Páni. 414 00:28:24,953 --> 00:28:26,579 -[muž] Čau! [chlapec] Oh, wow. 415 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 To je ono, jde ti to skvěle. [směje se] 416 00:28:30,333 --> 00:28:32,460 -[havárie na kole] [Chlapec pláče] 417 00:28:36,047 --> 00:28:37,716 Oh, ne. Oh, Young-ho. 418 00:28:37,799 --> 00:28:40,635 jsi v pořádku? Ó! To je v pořádku, to je v pořádku. Přestaň plakat. 419 00:28:41,302 --> 00:28:44,556 Táta bude brzy doma, tak půjdeš nejdřív dovnitř, hmm? 420 00:28:45,056 --> 00:28:46,266 [Young-ho pláče] 421 00:28:46,349 --> 00:28:49,477 Tam, tam. to je v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 422 00:28:49,561 --> 00:28:52,230 {\an8}[vzlykání] Opravdu jsem tvůj mladší bratr. 423 00:28:52,313 --> 00:28:55,984 {\an8}Mám plné právo na to rodinné pohřebiště jako vy! 424 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 Je to zřejmé, ne? 425 00:29:03,742 --> 00:29:07,162 Tito dva nevlastní sourozenci bojují o tento pozemek. 426 00:29:07,871 --> 00:29:12,709 Dobře, najdeme někoho, kdo to ví nejprve o rodině zemřelého. 427 00:29:12,792 --> 00:29:16,045 Kim Young-ho a Yoon Seo-ha, najít jejich matky, když už jsme u toho. 428 00:29:16,546 --> 00:29:18,339 Vlastně už jsme to udělali. 429 00:29:18,423 --> 00:29:20,341 Matka Yoon Seo-ha zemřela. 430 00:29:20,967 --> 00:29:24,679 Kimova matka tu nikdy nebyla. Nemyslím si, že ji nikdy pořádně poznal. 431 00:29:24,763 --> 00:29:25,764 Vážně? 432 00:29:26,514 --> 00:29:29,934 To znamená jen ti dva mají právo na rodinný pozemek. 433 00:29:30,018 --> 00:29:30,935 To je správně. 434 00:29:35,064 --> 00:29:37,400 Mimochodem, vidí někdo Sung-juna? 435 00:29:38,610 --> 00:29:39,903 Dal nějaké rozkazy? 436 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Požádal mě, abych zjistil údaje ze sčítání lidu obce, blízké čerpací stanice, 437 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 a registrovaných budov pod jménem náčelníka. 438 00:29:46,367 --> 00:29:47,410 Ale ještě jsem neskončil. 439 00:29:47,494 --> 00:29:48,953 Snaží se jen plýtvat naším časem 440 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 zatímco my ostatní jsme zaneprázdněni s tou vraždou? 441 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 [detektiv] Promiňte, pane. 442 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Hej. 443 00:29:55,543 --> 00:29:56,836 Poslouchejte pozorně. 444 00:29:57,837 --> 00:30:00,673 Chci, abyste všichni přestali poslouchat na to, co vám říká, abyste udělali. 445 00:30:01,257 --> 00:30:03,927 Místo toho chci tebe aby mi přinesl, co chci, dobře? 446 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Rozuměl? 447 00:30:06,095 --> 00:30:07,639 [všichni] Ano, pane. 448 00:30:09,224 --> 00:30:10,308 Zkurvysyn. 449 00:30:11,100 --> 00:30:12,852 [vzdychne] 450 00:30:25,406 --> 00:30:29,244 [hraje napínavá hudba] 451 00:30:35,208 --> 00:30:38,211 GOLFOVÉ HŘIŠTĚ JINSEONG-RI STAVBA ZASTAVENA 452 00:30:38,294 --> 00:30:39,921 OPRÁVNĚNÍ K VLASTNICTVÍ ZÁSTAVNÍHO ZÁSTAVNÍHO ZÁSTAVE 453 00:30:40,004 --> 00:30:41,130 [vzdychne] 454 00:30:44,467 --> 00:30:49,514 NEVSTUPUJTE OPRÁVNĚNÍ K VLASTNICTVÍ ZÁSTAVNÍHO ZÁSTAVNÍHO ZÁSTAVE 455 00:30:51,307 --> 00:30:52,308 [kliknutí spouště fotoaparátu] 456 00:30:58,189 --> 00:31:01,150 KONSTRUKTOR: YUK SUNG-SOO 457 00:31:02,610 --> 00:31:04,237 YUK SUNG-SOO 458 00:31:06,322 --> 00:31:07,323 [dveře se zavírají] 459 00:31:07,407 --> 00:31:10,201 [hraje napínavá hudba] 460 00:31:32,932 --> 00:31:34,934 [napínavá hudba zesílí] 461 00:31:35,018 --> 00:31:41,107 GOLFOVÉ HŘIŠTĚ JINSEONG-RI ROZVOJOVÝ PLÁN POTVRZEN! 462 00:31:42,734 --> 00:31:44,402 NÁčelník vesnice YUK SUNG-SOO 463 00:31:53,536 --> 00:31:54,537 [náhlé zaklepání] 464 00:31:55,663 --> 00:31:56,623 Oh. 465 00:31:58,958 --> 00:32:01,961 Oh, wow. Jste tu brzy. 466 00:32:05,423 --> 00:32:06,424 Dobré ráno. 467 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Není to prostě úžasné? 468 00:32:14,098 --> 00:32:18,436 Tento strom… Tento strom je starý více než 200 let. 469 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Tento strom je v podstatě strážce naší malé vesnice. 470 00:32:21,606 --> 00:32:23,524 Je to jako, uh... jangseung. 471 00:32:24,192 --> 00:32:25,610 Strážce vesnice. 472 00:32:31,491 --> 00:32:32,492 To je hrob. 473 00:32:34,786 --> 00:32:37,038 Proč je zrovna uprostřed pole? 474 00:32:37,622 --> 00:32:40,083 No, nechtěli platit pro kostnici, 475 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 tak ho dali blízko jeho domova. 476 00:32:42,794 --> 00:32:46,214 Je to docela pohodlné. Hodně lidí to tady dělá. 477 00:32:49,258 --> 00:32:51,678 Ale... ne pan Myung-gil. 478 00:32:51,761 --> 00:32:55,431 Byl pohřben v kostnici bylo opravdu pěkné. 479 00:32:55,515 --> 00:32:58,184 Ach ano. To… Ještě jednou děkuji za vaši pomoc s tím. 480 00:32:58,267 --> 00:33:03,272 Oh, to nic není. Hmm? Měli bychom pomoci, pokud můžeme, ne? [smích] 481 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 [vozidlo se blíží] 482 00:33:06,025 --> 00:33:08,277 Díky bohu. Tady je. 483 00:33:09,988 --> 00:33:11,030 Tady! 484 00:33:12,699 --> 00:33:13,658 [agresivně] Pospěšte si! 485 00:33:21,207 --> 00:33:22,041 Hej! 486 00:33:23,292 --> 00:33:26,379 Jak se opovažuješ přijít pozdě když máme tak významného hosta? 487 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Bože, omlouvám se. Nechal jsem tě čekat tak dlouho. Uh, paní Yoonová? 488 00:33:30,341 --> 00:33:32,051 -Ano. -Rád vás poznávám. 489 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 Jsem Kim Kwang-soo, 490 00:33:33,219 --> 00:33:36,055 vedoucí vývojového týmu ve stavebnictví Jijo. 491 00:33:36,139 --> 00:33:37,557 [Seo-ha] Ach, chápu. 492 00:33:37,640 --> 00:33:39,600 Proč jsi se se mnou chtěl sejít? 493 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 No, slyšel jsem to celé tak nějak na tebe vyskočil a... 494 00:33:43,813 --> 00:33:47,150 No, jsme… jsme ochotni koupit váš rodinný pozemek. 495 00:33:53,698 --> 00:33:55,700 [hraje napínavá hudba] 496 00:34:47,794 --> 00:34:48,920 [kliknutí spouště fotoaparátu] 497 00:34:50,421 --> 00:34:51,631 [hudba slábne] 498 00:35:26,165 --> 00:35:29,252 Ach, vím, že jsme dnes šli pozdě, ale opravdu jsi se mnou držel krok. 499 00:35:30,086 --> 00:35:32,880 Víte, že cvičení se vždy vyplatí, že? 500 00:35:33,965 --> 00:35:35,758 Uvidíme se zítra v 6:00. Jezděte bezpečně. 501 00:35:35,842 --> 00:35:36,676 [žena] Ano. 502 00:35:36,759 --> 00:35:38,052 Dnes večer odpočívej. 503 00:35:38,136 --> 00:35:39,428 -Dobře. -Dobrý. 504 00:35:41,305 --> 00:35:42,640 [vydechne] 505 00:35:44,308 --> 00:35:46,477 Proč jsi neodpověděl? co? 506 00:35:46,561 --> 00:35:48,312 -Ó. - Dnes nemůžeme přijít pozdě. 507 00:35:48,396 --> 00:35:49,564 Pospěšte si a převlékněte se. 508 00:35:49,647 --> 00:35:51,732 Profesor Kim má narozeniny, pamatuješ? 509 00:35:52,441 --> 00:35:54,986 Uf, proč ten muž? mít narozeninovou oslavu v jeho věku? 510 00:35:55,069 --> 00:35:56,571 Myslím vážně… 511 00:35:57,989 --> 00:35:59,699 [povzdech] Dobře. Dobře, dobře. 512 00:36:01,492 --> 00:36:02,493 Rozumím, madam. 513 00:36:15,339 --> 00:36:17,425 -Oh, to je opravdu pěkné. -Ano, je. 514 00:36:18,259 --> 00:36:19,969 -Oh, dej mi whisky. -Zde. 515 00:36:21,345 --> 00:36:23,764 - Oh, skvělé. Který ročník jsi dostal? -Huh? 516 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 17 let. 517 00:36:25,683 --> 00:36:28,102 Hej, myslel jsem, že jsem ti řekl, aby sis koupil 30. 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,229 Hej, kdo by dostal něco tak drahého? 519 00:36:30,313 --> 00:36:32,857 To je... To je mimo naše možnosti. 520 00:36:32,940 --> 00:36:35,318 Nikdy neposloucháš nic, co říkám. Fuj. 521 00:36:36,611 --> 00:36:37,695 Uf, opravdu. 522 00:36:39,155 --> 00:36:41,574 Všechno nejlepší k narozeninám! To je pro vás, profesore. 523 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 [smích] 524 00:36:42,575 --> 00:36:44,577 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsme to byli jen my. 525 00:36:45,286 --> 00:36:46,787 Ó. Oh, jsi tady. 526 00:36:46,871 --> 00:36:49,332 Samozřejmě. Nemohl jsem si nechat ujít tvé narozeniny. 527 00:36:49,415 --> 00:36:52,627 -Oh, jste tu oba. Pospěšte si, pojďte dál. -[Jae-seok] Ano, ano. 528 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 [Profesor Kim] Dobře, pojďme si sednout. 529 00:36:55,504 --> 00:36:56,964 Páni. 530 00:36:57,757 --> 00:36:59,467 {\an8}[muž] Profesore, všechno nejlepší k narozeninám. 531 00:36:59,550 --> 00:37:02,220 Co je tohle? Třicetiletý Ballantine's? 532 00:37:03,012 --> 00:37:04,931 Profesore, dovolte mi nalít vám drink. 533 00:37:05,014 --> 00:37:06,557 Páni, můj bože. 534 00:37:06,641 --> 00:37:09,685 díky tobě, Musím zkusit něco tak drahého. 535 00:37:09,769 --> 00:37:13,105 Vlastně mi to řekl můj otec abych to pro vás získal, profesore. 536 00:37:13,189 --> 00:37:15,691 Opravdu? Ach můj, nemám slov. 537 00:37:16,525 --> 00:37:19,362 jak se má? Jeho krevní cévy hodně zlepšili, že? 538 00:37:19,445 --> 00:37:21,739 Ano, dělal v poslední době mnohem lepší. 539 00:37:21,822 --> 00:37:24,075 -Chodí každý týden na golf. -[muž] Dáš si drink? 540 00:37:24,158 --> 00:37:25,993 Páni, tvůj otec, ten je opravdu úžasný. 541 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 Ach ne, já řídím. 542 00:37:27,536 --> 00:37:31,791 Ó! Oh, vlastně, jsme tu také, abychom oslavili profesora Hana 543 00:37:32,667 --> 00:37:34,835 jmenován profesorem na plný úvazek. 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,296 myslel jsem si měli bychom to oslavit všichni společně. 545 00:37:37,922 --> 00:37:39,215 uh… 546 00:37:39,298 --> 00:37:41,801 Ach, to je pravda. Ještě jsme vám to neřekli, že? 547 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 Když profesor Seo odejde do důchodu, 548 00:37:43,344 --> 00:37:46,347 Tady profesor Han převezme místo něj. 549 00:37:46,931 --> 00:37:50,059 Všechny jsem vás sem pozval oslavit dobrou zprávu. [směje se] 550 00:37:50,643 --> 00:37:51,894 Dáme si další. 551 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Do své nové pozice. 552 00:37:53,479 --> 00:37:55,356 [Profesor Kim] Gratulujeme, Profesor Han. 553 00:37:55,439 --> 00:37:56,774 -Gratuluji. -Děkuju. 554 00:37:57,358 --> 00:37:58,317 gratuluji. 555 00:38:00,111 --> 00:38:01,362 -Mm. -[muž] Páni. 556 00:38:01,862 --> 00:38:04,282 -Páni. Jo, wow. -[Profesor Kim] Je to dobré, co? 557 00:38:04,365 --> 00:38:07,201 Profesore, nezklamu vás. Děkuji mnohokrát. 558 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 [směje se] Hej, to nejsme my odteď musíš myslet na to, 559 00:38:11,205 --> 00:38:12,873 jsou to studenti, o které se musíte starat. 560 00:38:12,957 --> 00:38:14,667 [Profesor Han] To je pravda, profesore. 561 00:38:14,750 --> 00:38:16,502 Tak tedy dobrou noc. 562 00:38:16,585 --> 00:38:17,420 Dobrou noc. 563 00:38:24,927 --> 00:38:26,929 [auto odjíždí] 564 00:38:33,352 --> 00:38:34,812 Nechystáš se vyrazit? 565 00:38:35,730 --> 00:38:37,732 Udělám to, až tě nejdřív vysvobodím. 566 00:38:38,524 --> 00:38:41,027 Myslím, že vám dlužím omluvu, slečno Yoonová. 567 00:38:41,902 --> 00:38:43,195 To už víš, 568 00:38:43,279 --> 00:38:46,991 ale nemůžu nic dělat bez vás, paní Yoonová. 569 00:38:47,575 --> 00:38:51,162 Pamatuješ si, jak jsi mi to říkal budeš mě tady podporovat? 570 00:38:52,413 --> 00:38:56,292 Teď prostě není čas. Takže ještě chvíli počkejte. 571 00:38:56,375 --> 00:39:00,588 Příště to budete vy, paní Yoonová. Určitě, co? 572 00:39:00,671 --> 00:39:02,256 -Jo. -Teď vyrazím. 573 00:39:03,049 --> 00:39:05,384 -Ano. -Dobře, jdeme. Pojď. 574 00:39:06,469 --> 00:39:07,553 [vzdychne] 575 00:39:12,016 --> 00:39:13,100 Dobrou noc, pane profesore... 576 00:39:20,441 --> 00:39:21,484 [vzdychne] 577 00:39:24,278 --> 00:39:26,697 Oh, co je tohle? Všichni vzlétli? 578 00:39:27,490 --> 00:39:30,201 Páni. Opravdu odsud utekli. co? 579 00:39:32,536 --> 00:39:34,246 Hej, profesore na plný úvazek, uh-- 580 00:39:36,290 --> 00:39:38,209 Sakra, zase tohle. 581 00:39:39,752 --> 00:39:41,253 Nemluvme o tom. Hmm. 582 00:39:41,337 --> 00:39:46,050 {\an8}POLICEJNÍ STANICE NAMIL 583 00:39:49,261 --> 00:39:52,223 [hraje smutná hudba] 584 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 [těžce vydechne] 585 00:40:50,448 --> 00:40:51,615 [tiše zasténá] 586 00:40:59,582 --> 00:41:00,791 [pípnutí zámku] 587 00:41:08,966 --> 00:41:10,968 [truchlivá hudba zesílí] 588 00:41:11,927 --> 00:41:13,179 [důstojník] Jste manžel? 589 00:41:20,978 --> 00:41:23,230 [Sang-jun vzlykání] 590 00:41:23,314 --> 00:41:24,398 Tati, já jsem… 591 00:41:28,903 --> 00:41:30,905 [tikání metronomu] 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,711 [sténá] 593 00:42:01,769 --> 00:42:03,604 ZPRÁVA O PŘÍPADĚ MYUNG-GIL 594 00:42:05,731 --> 00:42:07,024 LETECKÝ POHLED NA GOLFOVÉ HŘIŠTĚ 595 00:42:11,070 --> 00:42:11,904 JINSEONG-RI 596 00:42:11,987 --> 00:42:14,240 yoonovo pohřebiště STAVBA GOLFOVÉHO HŘIŠTĚ JIJO 597 00:42:24,500 --> 00:42:26,502 [zvonění linky] 598 00:42:28,546 --> 00:42:31,715 Čau, Dae-su. Vraťte všechny do budovy. 599 00:42:33,092 --> 00:42:35,594 Po prohlídce autobusových zastávek a čerpací stanice v obci, 600 00:42:35,678 --> 00:42:39,098 můžeme uzavřít zdá se, že cizinci zřídka navštěvují. 601 00:42:39,181 --> 00:42:40,349 Není tam skoro žádný obchod. 602 00:42:41,559 --> 00:42:44,103 Ale brzy poté smrt pana Yoon Myung-gila, 603 00:42:44,186 --> 00:42:46,230 vesnice vypadala zvláštně vzrušená. 604 00:42:47,064 --> 00:42:49,733 Lidé slavili jako by narazili na zlatý důl. 605 00:42:49,817 --> 00:42:52,570 A i když se zdá ve skutečnosti to není tak vyvinuté, 606 00:42:52,653 --> 00:42:56,615 hora v Jinseong-ri je skvělým místem pro golfové hřiště. 607 00:42:58,325 --> 00:43:01,829 {\an8}Stavební firma to zvládla získat téměř celou půdu, 608 00:43:01,912 --> 00:43:05,624 {\an8}až na to, že se nemohli dostat rodinné pohřebiště pana Yoon Myung-gila, 609 00:43:05,708 --> 00:43:09,044 takže rozvoj golfového hřiště byl pozastaven na dobu neurčitou. 610 00:43:09,128 --> 00:43:11,213 Tam byla budova na kterém se pracovalo. 611 00:43:11,297 --> 00:43:13,632 Vypadalo to jako komerční budova 612 00:43:13,716 --> 00:43:16,802 který se měl otevřít po dokončení golfového hřiště. 613 00:43:16,885 --> 00:43:20,514 Kvůli nahromadění nezaplacených dluhů však stavba se zastavila, 614 00:43:20,598 --> 00:43:23,559 a stavební společnost uplatnil svá zadržovací práva. 615 00:43:23,642 --> 00:43:26,979 A protože pan Yoon pokračoval v odporu prodej pohřebiště, 616 00:43:27,062 --> 00:43:29,773 sponzory projektu se cítili pod tlakem. 617 00:43:30,441 --> 00:43:32,610 A hádejte, kdo je vlastník ta budova byla. 618 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 Yuk Sung-soo? 619 00:43:35,112 --> 00:43:36,196 Náčelník vesnice. 620 00:43:37,740 --> 00:43:39,617 Thalium není tak snadné získat. 621 00:43:40,284 --> 00:43:41,744 Nemůžete nakupovat malé částky. 622 00:43:42,453 --> 00:43:44,705 Takže v té budově schovali thalium 623 00:43:44,788 --> 00:43:46,457 aby to vypadalo jako by to bylo na stavbu. 624 00:43:47,207 --> 00:43:48,542 Musíme jít rychle. 625 00:43:48,626 --> 00:43:50,628 Yuk Sung-soo, musíme ho chytit k výslechu. 626 00:43:51,337 --> 00:43:52,254 [všichni] Ano, pane. 627 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 Ach, to staveniště… 628 00:43:56,634 --> 00:44:00,095 -[důstojník 1] Nejprve to zkontroluji. -[důstojník 2] Půjdu k němu domů. 629 00:44:06,518 --> 00:44:08,228 Stalo se to znovu, co? 630 00:44:08,312 --> 00:44:10,439 Staneš se někdy profesorem? 631 00:44:11,106 --> 00:44:13,734 Hej, pokud příští profesor pracuje až do důchodového věku 632 00:44:13,817 --> 00:44:16,403 to je jen, co, 10 let? [posměšky] 633 00:44:16,987 --> 00:44:19,365 Hej, tohle je podvodné manželství, víš to? 634 00:44:19,448 --> 00:44:22,868 Když jsi poprvé přišel do mého studia jógy, říkal jsi, že jsi profesor. 635 00:44:22,951 --> 00:44:25,829 Profesor! Hej! Jsou instruktoři profesoři? 636 00:44:25,913 --> 00:44:28,415 [pískání brzd] 637 00:44:29,208 --> 00:44:30,793 Ježíši! [dýchání] 638 00:44:35,130 --> 00:44:38,884 Oh. Kristus. Hej, zbláznil ses? Co sakra? 639 00:44:38,967 --> 00:44:39,843 Chci se rozvést. 640 00:44:41,553 --> 00:44:42,888 Co? Co? Rozvod? 641 00:44:42,971 --> 00:44:44,056 [dýchání] 642 00:44:44,139 --> 00:44:45,391 Ano, jsem idiot. 643 00:44:45,474 --> 00:44:48,477 Za to, že jsem si tě vzal aniž bys věděl, jaký jsi ve skutečnosti byl. 644 00:44:48,560 --> 00:44:51,730 Chtěl jsem normální...normální... normální manželství. Prostě normální. 645 00:44:51,814 --> 00:44:54,942 A snažil jsem se opravdu, opravdu moc aby to fungovalo, 646 00:44:55,025 --> 00:44:56,235 a já to prostě neumím. 647 00:44:56,318 --> 00:45:00,030 Hej, vzpomínám si, že jsi mě prosil vdávat se, znovu a znovu. 648 00:45:00,823 --> 00:45:04,118 Po tom všem nejsi profesor, nevyděláváte dobré peníze. 649 00:45:04,201 --> 00:45:05,077 co to děláš? 650 00:45:05,661 --> 00:45:06,995 A teď se chceš rozvést? 651 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 Vypadni odsud. Hej. 652 00:45:09,415 --> 00:45:11,417 Hej, já ti nedovolím rozvod. 653 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 -Co? - Dědictví. 654 00:45:12,751 --> 00:45:15,587 Žádný rozvod až do té rodinné zápletky je zcela vyřízeno. 655 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Taky na to mám právo. 656 00:45:17,047 --> 00:45:19,258 Oh, to je legrační. Máš na to právo? 657 00:45:19,341 --> 00:45:20,175 Jo. 658 00:45:20,259 --> 00:45:22,678 Ani na to nemysli. Nikdy ti to nedovolím. 659 00:45:22,761 --> 00:45:26,014 Uf, to je směšné. To se neděje, dobře? co? 660 00:45:26,098 --> 00:45:30,394 Podívej, ty a já jsme manželé, takže polovina toho pohřebiště je moje. 661 00:45:30,477 --> 00:45:31,937 Nevíte, jak funguje zákon? 662 00:45:32,020 --> 00:45:33,731 -[detektivní bouchací stůl] -Pan Yuk Sung-soo! 663 00:45:34,314 --> 00:45:37,067 Pan Yoon vás odmítl prodat jeho rodinné pohřebiště, 664 00:45:37,151 --> 00:45:39,319 takže stavba na hřišti stále překážel, 665 00:45:39,403 --> 00:45:41,655 tak dáte thalium v jeho makgeolli, že? 666 00:45:41,739 --> 00:45:44,158 Ne. Řekl jsem, že ne... Neudělal jsem to. 667 00:45:48,704 --> 00:45:50,080 [vzdychne] 668 00:45:50,164 --> 00:45:52,249 Toto thalium bylo nalezeno na staveništi 669 00:45:52,332 --> 00:45:53,542 uvnitř vaší budovy. 670 00:45:54,042 --> 00:45:56,086 Kam tě to hloupé hraní dostane, co? 671 00:45:56,170 --> 00:45:57,588 detektive Jin, 672 00:45:57,671 --> 00:45:59,715 důkazů je víc než dost, tak ho odveďte. 673 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Už ho dejte k trestnímu stíhání. 674 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 [Dae-su] Ano, pane. 675 00:46:04,219 --> 00:46:08,182 Detektive, neudělal jsem nic špatného. Měl to na starosti Kwang-soo. 676 00:46:08,265 --> 00:46:10,809 [Dae-su] Kwang-soo? kdo to sakra je? 677 00:46:11,393 --> 00:46:13,145 Kim Kwang-soo, můj přítel z vysoké školy. 678 00:46:14,146 --> 00:46:15,606 [vzdychne] 679 00:46:15,689 --> 00:46:18,776 Sakra. Pracuje pro Jijo Construction. 680 00:46:19,777 --> 00:46:21,528 Řekl mi Mohl bych dostat část zisku 681 00:46:21,612 --> 00:46:22,905 kdybych přesvědčil lidi, aby prodali. 682 00:46:22,988 --> 00:46:25,908 Ten zasraný pan Myung-gil by prostě... 683 00:46:25,991 --> 00:46:27,951 [křičí] Ani by se s tím nehnul! 684 00:46:29,620 --> 00:46:32,539 Takže... bastard šel a udělal to. 685 00:46:33,040 --> 00:46:35,626 Thallium, makgeolli všechno to byla Kim Kwang-soo! 686 00:46:35,709 --> 00:46:37,836 Ten hajzl, on to všechno udělal! 687 00:46:39,171 --> 00:46:41,298 [Seo-ha] Pohřebiště? to myslíš vážně? 688 00:46:41,381 --> 00:46:42,257 Hej! 689 00:46:43,550 --> 00:46:44,968 co to děláš? 690 00:46:45,052 --> 00:46:46,845 Ty to vytáhneš po tom, co jsi udělal? 691 00:46:46,929 --> 00:46:47,888 Neexistuje žádný způsob. 692 00:46:49,473 --> 00:46:52,684 Wow, a tady mě napadlo lidi takhle srali jen v televizi. 693 00:46:52,768 --> 00:46:54,228 Co jsem měl sakra dělat? 694 00:46:54,311 --> 00:46:57,231 Ach jo, muselo to být tak těžké. Co, došli ti studenti, abys šukal? 695 00:46:57,314 --> 00:46:58,273 -Hej! -Co? 696 00:46:58,357 --> 00:47:01,568 Bere to ve mně všechno abych tě neubil k smrti. Vypadni. 697 00:47:02,569 --> 00:47:04,947 Fuj. Přestaňte reagovat. [posměšky] 698 00:47:05,030 --> 00:47:06,824 nechci sedět vedle nechutného odpadu. 699 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 -Říkám ti, vypadni! -"Nechutný odpad"? 700 00:47:08,867 --> 00:47:10,244 -Jo. -"Odpadky"? 701 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 -"Nechutný"? Jsi fakt v prdeli. -Dej ze mě ruce pryč. 702 00:47:13,205 --> 00:47:14,915 -Co, štípe to? -Žádný. Ne, nebudu... 703 00:47:14,998 --> 00:47:17,251 -Nech toho! Pustit! Pustit! -Kurva-- 704 00:47:17,334 --> 00:47:19,920 -Ach, kurva! Ty jsi opravdu-- [křičí] -Vypadni! Vypadni! 705 00:47:20,003 --> 00:47:21,672 Vypadni z toho zasraného auta, hned! 706 00:47:21,755 --> 00:47:23,257 Sakra! Ty kurva… 707 00:47:25,592 --> 00:47:27,511 Sakra. Sakra vážně? 708 00:47:28,136 --> 00:47:29,304 [frustrovaně vrčí] 709 00:47:31,223 --> 00:47:32,266 [Jae-seok křičí] 710 00:47:35,936 --> 00:47:37,688 Sakra, Seo-ha! 711 00:47:39,147 --> 00:47:40,649 Do prdele! Opravdu jde. 712 00:47:40,732 --> 00:47:43,026 Ona opravdu půjde, sakra. Do prdele! 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,779 No tak, Yoon Seo-ha! 714 00:47:49,741 --> 00:47:52,327 -[pop hudba hraje v reproduktorech] -Jinseong-ri je věrný a pravdivý! 715 00:47:52,411 --> 00:47:53,787 Hej, naplň si skleničky, jo? 716 00:47:53,871 --> 00:47:55,831 Tohle trvalo dlouho, co? 717 00:47:55,914 --> 00:47:58,333 Už jsme překonali první překážku, dobře? 718 00:47:58,417 --> 00:48:02,546 Garantuji... Garantuji že po tomhle budete všichni bohatí. 719 00:48:02,629 --> 00:48:05,424 Dobře, teď, zvedněte sklenici pro Jinseong-ri! 720 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 [jásání] 721 00:48:06,550 --> 00:48:09,803 Jinseong-ri, pojďme! 722 00:48:09,887 --> 00:48:10,721 [dveře se otevírají] 723 00:48:10,804 --> 00:48:12,264 -Jinseong-ri, pojďme-- -Zmrazit! 724 00:48:12,347 --> 00:48:14,057 Všichni, zmrazte! Nehýbej se! 725 00:48:14,141 --> 00:48:16,685 -[muž] Kdo sakra jsi? - Položte ruce nad hlavu. 726 00:48:16,768 --> 00:48:18,812 Kim Kwang-soo? Jste zatčen. 727 00:48:18,896 --> 00:48:21,315 Ty kurva! Vypadni ze mě! 728 00:48:21,940 --> 00:48:22,774 Hovno. 729 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 [všichni křičí] 730 00:48:28,030 --> 00:48:28,947 [detektiv] Pospěšte si! 731 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 Hej, ty bastarde! 732 00:48:30,365 --> 00:48:32,200 Sakra. Vážně! 733 00:48:33,493 --> 00:48:34,995 Hej, kterým směrem utíkal, co? 734 00:48:35,078 --> 00:48:37,080 -Utíkej, běž, běž! -Tam, tam, tam, tam, tam! 735 00:48:38,373 --> 00:48:39,291 -Hej! -Hej, přestaň! 736 00:48:40,667 --> 00:48:42,753 Jsi v pořádku? Jít! Pokračuj. Pokračuj! 737 00:48:42,836 --> 00:48:44,796 -Chyť toho kurva! -Nechte mě být, sráči! 738 00:48:44,880 --> 00:48:45,756 Dae-su, nastup! 739 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 [Kwang-soo křičí] 740 00:48:59,311 --> 00:49:00,896 [bang] -[sténá] 741 00:49:02,022 --> 00:49:03,023 [Kwang-soo sténá] 742 00:49:06,818 --> 00:49:08,320 Přestaň se hýbat, kreténe! 743 00:49:08,403 --> 00:49:09,821 [detektiv] Kapitáne, převezmu to. 744 00:49:09,905 --> 00:49:11,865 Ježíš, au. Hej. 745 00:49:11,949 --> 00:49:13,200 [detektiv] Ježíši Kriste. 746 00:49:13,283 --> 00:49:14,201 [Kwang-soo sténá] 747 00:49:15,452 --> 00:49:17,329 [detektiv] Máte právo mlčet. 748 00:49:17,412 --> 00:49:18,497 Cokoli řekneš, může... 749 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 [zvonění linky] 750 00:49:22,709 --> 00:49:24,211 [Jae-seok] Fuj, kurva... 751 00:49:25,087 --> 00:49:27,673 Podvádění není nezákonné. Neudělal jsem nic špatného. 752 00:49:29,007 --> 00:49:29,883 [vzdychne] 753 00:49:30,634 --> 00:49:32,594 Vždy je to zasrané drama. 754 00:49:36,640 --> 00:49:38,392 [pláče] Hej, dnes večer mě chytili. 755 00:49:41,228 --> 00:49:42,354 [počmuchává] 756 00:49:48,318 --> 00:49:50,278 [hrající zlověstná hudba] 757 00:49:57,119 --> 00:49:59,121 [houkání klaksonu] 758 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 [pípání zámku] 759 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 [vzdychne] 760 00:50:41,329 --> 00:50:43,290 [vzdychne] Sakra. 761 00:50:52,716 --> 00:50:54,718 [hrající nesouhlasná hudba] 762 00:51:12,235 --> 00:51:13,612 To je zvláštní. 763 00:51:35,842 --> 00:51:36,885 [zalapání po dechu] 764 00:52:01,118 --> 00:52:04,079 [hraje se závěrečná tématická hudba]