1
00:00:58,240 --> 00:01:01,916
Il y a longtemps, c'était la paix
entre prairies et islande,
2
00:01:02,000 --> 00:01:04,390
qui était protégé par de puissants dragons.
3
00:01:04,480 --> 00:01:07,837
Mais comme en Islande, le sombre Arctique
pris le pouvoir,
4
00:01:07,920 --> 00:01:12,551
tous les dragons ont disparu sauf deux,
mystérieusement.
5
00:01:12,640 --> 00:01:16,600
Vécu depuis cette époque
les deux peuples séparés l'un de l'autre,
6
00:01:16,680 --> 00:01:21,152
malgré tout, il a prévalu
les prairies une merveilleuse harmonie.
7
00:01:21,240 --> 00:01:22,230
Bonjour!
8
00:01:22,320 --> 00:01:23,356
Bonjour
9
00:01:23,440 --> 00:01:27,798
Un matin, le sage partit
Élevez Kolk pour récolter des herbes.
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,075
Bonjour, Kolk.
11
00:01:29,160 --> 00:01:30,150
Bonjour
12
00:01:31,880 --> 00:01:37,797
Sous le merveilleux soleil qu'il soupçonnait
pas ce qui se passait dans le nuage sombre,
13
00:01:37,880 --> 00:01:41,237
qui séparait l'Islande des prairies.
14
00:01:44,400 --> 00:01:46,312
(rires)
15
00:01:49,680 --> 00:01:53,640
Mythia, l'œuf ! Voler! Je te protège !
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
- Mais...
- Allez-y !
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,438
Laissez ma femme tranquille !
18
00:02:04,840 --> 00:02:05,796
(étonner)
19
00:02:06,400 --> 00:02:09,393
(crier)
20
00:02:09,480 --> 00:02:11,551
Mythie !
21
00:02:14,080 --> 00:02:16,356
(respiration rauque)
22
00:02:16,440 --> 00:02:19,638
(rires)
23
00:02:20,080 --> 00:02:22,231
(crier)
24
00:02:23,960 --> 00:02:30,150
(fredonne)
25
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
(bruit de grattement)
26
00:02:41,880 --> 00:02:46,272
Hum ?
(continue de fredonner)
27
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
(son choqué)
28
00:02:53,480 --> 00:02:57,918
(bruit de grattement)
29
00:03:00,480 --> 00:03:03,279
(son choqué)
Aïe !
30
00:03:04,720 --> 00:03:07,474
Mythia, que s'est-il passé ?
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,313
Où est Tyrion ?
32
00:03:11,360 --> 00:03:12,589
Il est...
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,395
Non !
34
00:03:18,640 --> 00:03:25,558
Kolk, tu dois rejoindre notre fils
supposer. Il est le dernier de son espèce.
35
00:03:25,640 --> 00:03:29,156
Quoi? Non! Je ne peux pas faire ça !
36
00:03:30,240 --> 00:03:33,916
Lui seul peut protéger les prairies de l'Arctique.
37
00:03:34,000 --> 00:03:38,279
Son nom est... Tabaluga.
38
00:03:40,880 --> 00:03:41,996
Mythie.
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,429
S'il vous plaît, ne mourez pas !
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,750
Tabaluga!
41
00:03:49,840 --> 00:03:56,838
(musique prometteuse)
42
00:04:11,080 --> 00:04:15,711
(tendu)
43
00:04:17,280 --> 00:04:19,511
(gémit)
44
00:04:22,120 --> 00:04:23,554
Hum ?
45
00:04:27,000 --> 00:04:27,911
Euh!
46
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
(sourire)
47
00:04:40,360 --> 00:04:45,879
(ronfler)
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,472
Ah... Ah...
49
00:04:52,240 --> 00:04:53,310
Ah...
50
00:05:02,560 --> 00:05:03,596
Ah...
51
00:05:06,560 --> 00:05:07,914
Ah...
52
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
Ah...
53
00:05:22,960 --> 00:05:23,996
(rires)
54
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
(crier)
55
00:05:37,200 --> 00:05:38,236
(rires)
56
00:05:42,640 --> 00:05:44,632
Attendez ! Attendez!
57
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
Ah...
(rires)
58
00:05:48,760 --> 00:05:51,480
(des bruits de bébé)
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,556
Bonjour Tabaluga.
60
00:05:54,640 --> 00:05:56,393
(des bruits de bébé)
61
00:05:57,280 --> 00:06:02,150
Je suis Kolk.
Et je prendrai bien soin de toi.
62
00:06:09,280 --> 00:06:12,717
(musique rock sur toute la scène)
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,032
(crier)
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,594
♪ En tant que jeune dragon, je ferai des choses
Faites des choses qu'un vieil homme ne fait pas ♪
65
00:06:26,240 --> 00:06:29,597
♪ Je veux cracher du feu
J'ai des démangeaisons sur les arbres ♪
66
00:06:29,680 --> 00:06:32,434
♪ Oui, et je peux très bien siffler aussi ♪
67
00:06:32,520 --> 00:06:35,957
♪ Ce que dit mon père
C'est vraiment sympa ♪
68
00:06:37,720 --> 00:06:42,431
♪ Mais les petits dragons veulent généralement
Suivez votre propre chemin ♪
69
00:06:43,680 --> 00:06:47,799
♪ En tant que jeune dragon, je veux des choses
Faire des choses dont les vieux se lassent ♪
70
00:06:49,640 --> 00:06:53,077
♪ Tournez les coins
jusqu'à ce que des étincelles volent ♪
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,117
♪ Je chasse les nuages pour échouer et mat ♪
72
00:06:55,200 --> 00:06:58,876
♪ Ce que dit mon père
C'est vraiment sympa ♪
73
00:07:00,960 --> 00:07:04,749
♪ Mais les petits dragons veulent généralement
Suivez votre propre chemin ♪
74
00:07:06,760 --> 00:07:08,831
♪ Mais les petits dragons veulent généralement ♪
75
00:07:10,440 --> 00:07:11,635
♪ Suivez votre propre chemin ♪
76
00:07:15,600 --> 00:07:16,556
Avez-vous vu ça ?
77
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Oui, c'était une flamme.
Tellement grand !
78
00:07:19,280 --> 00:07:21,795
Et bien enfin ! Une flamme.
79
00:07:21,880 --> 00:07:23,519
Ou si grand.
80
00:07:25,680 --> 00:07:28,559
Ou peut-être aussi gros.
81
00:07:31,680 --> 00:07:33,558
Du coup, ça fumait un peu.
82
00:07:35,240 --> 00:07:38,312
Ah, hum. C'est bon.
83
00:07:38,400 --> 00:07:40,915
Au moins
Je sais maintenant comment ça marche.
84
00:07:45,240 --> 00:07:47,038
Donc je ne suis pas sûr...
85
00:07:48,480 --> 00:07:52,440
Et ? Euh, Bully ?
86
00:07:52,520 --> 00:07:53,954
Bah...
87
00:07:54,040 --> 00:07:55,713
Avez-vous vu quelque chose ?
88
00:07:55,800 --> 00:07:59,430
J'en ai vu beaucoup,
mais il n'y avait pas de flamme.
89
00:08:00,720 --> 00:08:01,995
Je suis désolé.
90
00:08:02,080 --> 00:08:03,230
Hmm.
91
00:08:03,320 --> 00:08:06,870
Oui.
(crier)
92
00:08:07,800 --> 00:08:10,998
Je ne peux pas voler correctement,
Je ne peux pas cracher du feu.
93
00:08:11,080 --> 00:08:13,197
Je ne serai jamais un vrai dragon.
94
00:08:13,280 --> 00:08:17,035
Votre feu viendra un jour.
Sois patient.
95
00:08:17,120 --> 00:08:19,032
Je n'ai pas envie d'être patient.
96
00:08:19,120 --> 00:08:20,713
Pourquoi ça ne marche pas maintenant ?
97
00:08:20,800 --> 00:08:23,679
On ne peut pas pousser la nature,
Tabaluga.
98
00:08:23,760 --> 00:08:28,277
Donc! je vais au menhir
pour récolter de nouvelles herbes, allez.
99
00:08:29,440 --> 00:08:30,317
D'accord...
100
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
Si Kolk en sait autant sur les herbes,
pourquoi n'a-t-il rien contre l'absence de feu ?
101
00:08:38,240 --> 00:08:42,473
Toujours pas de feu, hein ? je sais
il m'est arrivé de trouver un remède qui aide.
102
00:08:42,560 --> 00:08:46,236
Cela te rend réel
Dragons. Garanti!
103
00:08:46,320 --> 00:08:48,277
Tabaluga est un vrai dragon !
104
00:08:48,360 --> 00:08:51,478
S'il ne peut pas cracher du feu,
Lui non plus n'en est pas un !
105
00:08:51,560 --> 00:08:55,395
Il n'y a qu'un seul remède
contre l'absence de feu.
106
00:08:57,800 --> 00:08:59,519
Des orties !
107
00:08:59,600 --> 00:09:02,069
Donc c'est probablement ça
la plus grosse bêtise que j'ai jamais eue...
108
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
Mais bon, je comprends tout à fait
si tu ne veux pas.
109
00:09:06,200 --> 00:09:09,398
En fin de compte, c'est effectivement le cas
seulement pour les vrais dragons.
110
00:09:11,000 --> 00:09:13,435
Ne l'écoutez pas ! Allons-y.
111
00:09:19,680 --> 00:09:23,515
(rires)
112
00:09:25,480 --> 00:09:28,154
(rires)
113
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Attends, attends, attends !
114
00:09:35,520 --> 00:09:37,239
Vous n'y pensez pas vraiment ?
115
00:09:37,320 --> 00:09:40,233
Quoi? Non, bien sûr que non !
116
00:09:40,320 --> 00:09:43,631
Eh bien, ce serait la chose la plus stupide
le truc le plus fou....
117
00:09:46,600 --> 00:09:50,071
Immédiatement, un grand cri retentit.
Sur trois... un !
118
00:09:50,160 --> 00:09:51,958
(crier)
119
00:09:52,040 --> 00:09:53,315
Très bien, sur un.
120
00:09:53,400 --> 00:09:56,837
(pantalon)
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Aïe.
122
00:09:59,520 --> 00:10:01,671
Et maintenant l'essaim d'abeilles sur trois !
123
00:10:01,760 --> 00:10:02,511
Un...
124
00:10:02,600 --> 00:10:06,071
Ah ! Aïe... Aïe...
125
00:10:06,160 --> 00:10:07,389
Bon, revenons à la case départ.
126
00:10:07,480 --> 00:10:09,949
De l'eau, de l'eau !
127
00:10:14,720 --> 00:10:16,154
Je t'ai déjà vu...
128
00:10:16,240 --> 00:10:17,913
(un seul coup)
129
00:10:18,840 --> 00:10:23,278
- Quelle idée !
- (Rire)
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,832
Hé, ne t'inquiète pas, personne n'a ça...
131
00:10:26,920 --> 00:10:29,230
(rires)
132
00:10:29,320 --> 00:10:30,913
... j'ai vu ça.
133
00:10:37,040 --> 00:10:39,032
Il n’abandonnera jamais, n’est-ce pas ?
134
00:10:39,120 --> 00:10:42,352
Je sais qu'il est tellement désespéré.
135
00:10:42,440 --> 00:10:45,592
C'était amusant !
Tabaluga pourra-t-il recommencer ?
136
00:10:45,680 --> 00:10:46,716
Chut !
137
00:10:49,240 --> 00:10:52,836
(rires)
138
00:10:55,600 --> 00:10:56,431
Hum ?
139
00:10:57,440 --> 00:11:00,035
Ah, Tabaluga ! Et voilà !
140
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et où sont passées mes herbes ?
141
00:11:05,760 --> 00:11:07,991
Il y a eu quelques... complications.
142
00:11:08,080 --> 00:11:10,276
Quelles complications ?
143
00:11:10,360 --> 00:11:14,673
Euh, eh bien, Emra l'a fait
Manger des orties.
144
00:11:14,760 --> 00:11:17,673
Il a dit que c'est ce que font les dragons
pour trouver son feu.
145
00:11:17,760 --> 00:11:19,638
Et il l'a cru ?
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,790
Non!
147
00:11:20,880 --> 00:11:22,917
Eh bien... Oui.
148
00:11:23,000 --> 00:11:25,469
(rires)
Ah...
149
00:11:25,560 --> 00:11:29,759
Réjouissez-vous Tabaluga, vous le ferez
trouvez votre feu. Certainement.
150
00:11:29,840 --> 00:11:32,799
Quand ta mère me confiait
à l'époque...
151
00:11:32,880 --> 00:11:35,111
Au menhir. Je sais, je sais...
152
00:11:35,200 --> 00:11:40,195
Oui, elle me l'a dit
que tu es spécial.
153
00:11:40,280 --> 00:11:44,433
Quoi qu'il en soit, je suis très bon dans ce domaine,
me ridiculiser.
154
00:11:44,520 --> 00:11:45,590
Un jour...
155
00:11:45,680 --> 00:11:49,674
Un jour... tu dis ça depuis longtemps
années. Un jour...
156
00:11:49,760 --> 00:11:52,559
Je peux faire ça "un jour"
n'entend plus.
157
00:11:53,800 --> 00:11:55,314
Où vas-tu?
158
00:11:55,400 --> 00:11:57,869
Au menhir,
pour avoir tes stupides herbes.
159
00:12:03,200 --> 00:12:06,876
Emra a raison :
Je ne serai jamais un vrai dragon.
160
00:12:07,440 --> 00:12:10,638
Emra est une idiote.
Je me fiche de ce que disent les autres.
161
00:12:10,720 --> 00:12:14,031
Pour moi tu es un vrai dragon.
Avec ou sans feu.
162
00:12:14,120 --> 00:12:17,113
Merci Bully. je souhaite juste
Je pouvais le voir de cette façon aussi.
163
00:12:17,200 --> 00:12:21,035
Avez-vous déjà vu ça ?
Je me soucie des opinions des autres ?
164
00:12:21,120 --> 00:12:25,160
(Musique rock)
165
00:12:31,200 --> 00:12:33,510
♪ J'ai un bail sur le bonheur ♪
166
00:12:33,600 --> 00:12:35,557
♪ Les choses se passent toujours bien pour moi ♪
167
00:12:36,160 --> 00:12:40,552
♪ Là où les autres voient du noir
Je vois toujours des choses colorées ♪
168
00:12:41,040 --> 00:12:45,512
♪ Je ne suis jamais de mauvaise humeur
La vie est amusante pour moi ♪
169
00:12:45,600 --> 00:12:50,117
♪ Il n'y a rien à manger
Alors je mâcherai de l'herbe ♪
170
00:12:50,840 --> 00:12:55,517
♪ Je suis un scarabée chanceux !
Badu Badi Bada ♪
171
00:12:55,600 --> 00:13:00,595
♪ Je suis un scarabée chanceux !
Badubadi Di Diba ♪
172
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
♪ Je suis un ♪
173
00:13:02,160 --> 00:13:06,393
♪ Chanceux scarabée !
Badu Badi Bada ! ♪
174
00:13:06,480 --> 00:13:12,954
♪ J'apprécie la vie !
J'ai de la chance ♪
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,111
Oh ouais.
176
00:13:17,040 --> 00:13:18,474
Ouah.
177
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
Super chanson, non ? Auto-écrit.
178
00:13:20,720 --> 00:13:22,313
Incroyable!
179
00:13:22,400 --> 00:13:24,357
Oh, il n'était pas si génial que ça.
180
00:13:24,440 --> 00:13:26,113
Mon nom est là !
181
00:13:32,520 --> 00:13:37,197
Tabaluga... Feu... Islande.
182
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
Oh, regarde ça !
Un message rien que pour vous.
183
00:13:40,320 --> 00:13:42,232
J'ai toujours su
que je suis un scarabée chanceux.
184
00:13:42,320 --> 00:13:47,554
C'est l'endroit où ma mère
est mort. Ici, elle m'a donné à Kolk.
185
00:13:48,960 --> 00:13:51,475
Cela doit être un message d'elle.
186
00:13:51,560 --> 00:13:53,153
Attends, tu n'y crois pas...
187
00:13:53,240 --> 00:13:55,072
C'est exactement ce que je crois !
188
00:13:55,160 --> 00:13:58,995
Oh allez, ce n'est pas comme ça
c'est là que tu mets ton feu...
189
00:13:59,080 --> 00:14:02,710
D'une manière ou d'une autre, oui. Mais je dirais
c'est une question d'interprétation.
190
00:14:03,840 --> 00:14:06,833
Allez, tu peux
je n'ai pas vraiment envie d'aller en Islande !
191
00:14:06,920 --> 00:14:11,039
Les Islandais sont un peuple ordinaire,
encore pire que méchant.
192
00:14:11,120 --> 00:14:13,715
Et Arktos est le pire de tous !
dit Kolk.
193
00:14:13,800 --> 00:14:16,395
C'est l'occasion de retrouver mon feu !
194
00:14:16,480 --> 00:14:17,391
Mais... mais...
195
00:14:17,480 --> 00:14:21,713
Tu ne comprends pas ça, Bully ?
Un dragon sans feu, c'est comme...
196
00:14:21,800 --> 00:14:23,598
...comme un scarabée chanceux sans chance !
197
00:14:24,920 --> 00:14:27,958
OK, c'est un argument.
Mais je n'aime toujours pas ça !
198
00:14:28,040 --> 00:14:33,559
Je dois faire ça ! je le ressens,
au plus profond de moi. Tu es là ou pas ?
199
00:14:34,240 --> 00:14:35,993
Euh...
200
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Ah...
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,472
Bien sur que j'y suis !
202
00:14:41,560 --> 00:14:44,155
Oh, et qu'est-ce que c'est ?
203
00:14:44,240 --> 00:14:48,393
Bonjour!? Ça s'appelle l'Islande !
Accent sur la glace !
204
00:14:48,480 --> 00:14:51,314
Et maintenant allons-y,
avant de changer d'avis.
205
00:14:51,400 --> 00:14:53,790
Mais je dirai Kolk,
c'était ton idée !
206
00:14:54,720 --> 00:14:56,279
Il comprendra !
207
00:15:15,600 --> 00:15:16,795
Waouh...
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,758
Alors c'est l'Islande ?
209
00:15:19,840 --> 00:15:23,436
Cela n’a pas l’air très invitant, n’est-ce pas ?
Je pense que nous devrions...
210
00:15:25,600 --> 00:15:28,195
...vole dans le nuage sombre,
sans trop réfléchir !
211
00:15:32,600 --> 00:15:36,196
Ton feu ne te fera pas grand bien,
quand tu es mort !
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,958
Wow, c'est l'Islande.
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,599
Nous l'avons vraiment fait !
214
00:16:04,040 --> 00:16:06,794
Oh, alors c'est de la neige ?
215
00:16:06,880 --> 00:16:09,759
Wow, c'est fou !
216
00:16:09,840 --> 00:16:14,392
Hahaha, regarde ça ! C'est
croustillant et moelleux à la fois !
217
00:16:14,480 --> 00:16:20,920
(rires)
218
00:16:26,760 --> 00:16:27,557
Show-off!
219
00:16:34,960 --> 00:16:39,796
(pas lourds)
220
00:16:43,680 --> 00:16:44,750
Islandais !
221
00:17:03,160 --> 00:17:03,957
(éternuer)
222
00:17:07,520 --> 00:17:08,431
Oups...
223
00:17:32,200 --> 00:17:34,431
Ils ont l'air encore pire
que je ne le pensais !
224
00:17:34,520 --> 00:17:37,911
Vous avez enfin froid aux pieds ?
Il était temps ! Sortons d'ici !
225
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Je, euh...
226
00:17:39,480 --> 00:17:43,679
(chant lointain)
227
00:17:44,400 --> 00:17:47,154
Qu'est-ce que tu attends ?
228
00:17:49,120 --> 00:17:50,031
Hé!
229
00:17:52,640 --> 00:17:56,111
Vous entendez ça ? Cela a l'air magnifique !
230
00:17:59,360 --> 00:18:01,591
Hé! Bonjour! Mauvaise direction !
231
00:18:06,320 --> 00:18:11,190
(chant lointain)
232
00:18:35,880 --> 00:18:37,951
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
233
00:18:38,040 --> 00:18:42,034
N'est-elle pas la plus belle créature,
que tu as déjà vu ?
234
00:18:42,120 --> 00:18:47,912
Euh, non, c'est une Islandaise.
Elle est probablement en train de pulvériser du poison avec ses yeux !
235
00:18:48,000 --> 00:18:50,469
Mais écoute,
ce qui sort de sa bouche.
236
00:18:52,440 --> 00:18:57,037
Oh mon Dieu, ça ne finira pas bien.
Je le sens dans mes antennes !
237
00:18:57,120 --> 00:19:01,751
Ils n'ont jamais tort !
Surtout quand ils sont d'accord.
238
00:19:04,560 --> 00:19:07,314
(hurle)
239
00:19:11,760 --> 00:19:14,355
Hé, fais attention !
240
00:19:14,440 --> 00:19:16,671
(musique d'ambiance)
241
00:19:24,200 --> 00:19:25,554
(s'éclaircissant la gorge)
242
00:19:25,640 --> 00:19:30,396
Désolé, la glace est glissante et...
243
00:19:30,480 --> 00:19:33,234
Tu chantes comme ça... Oh.
244
00:19:33,320 --> 00:19:34,436
Danse comme ça...
245
00:19:36,800 --> 00:19:38,029
...et tu es comme ça...
246
00:19:38,520 --> 00:19:41,479
...si beau. Oh!
247
00:19:41,560 --> 00:19:42,391
Attendez!
248
00:19:43,760 --> 00:19:45,035
Aïe !
249
00:19:46,120 --> 00:19:49,033
Tu es un... dragon !
250
00:19:49,120 --> 00:19:52,158
Oui... Oui, je pense que oui.
251
00:19:52,240 --> 00:19:55,278
j'ai toute ma vie
t'attend.
252
00:19:55,360 --> 00:19:57,158
Sur moi ?
253
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
Oui!
254
00:19:59,640 --> 00:20:02,553
(entrée musicale)
255
00:20:05,160 --> 00:20:06,514
Qu'est-ce que c'est ?
256
00:20:07,120 --> 00:20:10,909
C'est magique. Magie des dragons !
257
00:20:11,000 --> 00:20:13,310
Comme Arktos l'a toujours dit.
258
00:20:13,400 --> 00:20:15,392
Je dois t'emmener chez lui immédiatement !
259
00:20:15,480 --> 00:20:18,234
Arktos ? Mais c'est un monstre !
260
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
Quoi? Non!
Il est notre protecteur.
261
00:20:22,360 --> 00:20:25,478
Vraiment?
As-tu entendu ça, Bully ?
262
00:20:25,560 --> 00:20:28,519
Cela ne ressemble pas du tout à ça
ce que Kolk nous disait toujours !
263
00:20:30,240 --> 00:20:31,469
Un Groenlandais !
264
00:20:31,560 --> 00:20:33,677
Laisse-le tranquille, Islandais, sinon...
265
00:20:34,520 --> 00:20:37,831
Waouh ! Bully est mon ami !
266
00:20:37,920 --> 00:20:39,752
Ami ? C'est un prairier !
267
00:20:39,840 --> 00:20:43,356
Il te frappera la tête avec ses griffes
Démolissez-le et jouez au football avec.
268
00:20:43,440 --> 00:20:48,595
C'est ce que dit la bonne personne ! Vous êtes
ceux avec les crocs et les griffes !
269
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
Je pense que nous les avons tous
quelques idées fausses les uns sur les autres.
270
00:20:56,640 --> 00:20:59,997
Mais qu'en est-il des ours polaires,
qu'on a vu plus tôt ?
271
00:21:00,080 --> 00:21:03,630
Tu veux dire les limbes ? Absurdité!
Il va adorer ça !
272
00:21:04,720 --> 00:21:06,837
Limbo! Il faut voir ça !
273
00:21:06,920 --> 00:21:08,798
Un vrai dragon !
274
00:21:09,520 --> 00:21:11,398
(pas lointains)
275
00:21:14,920 --> 00:21:18,675
(hurle)
276
00:21:24,160 --> 00:21:27,676
Un dragon ? Vraiment?
277
00:21:27,760 --> 00:21:31,549
Je dois
vois de mes propres oreilles !
278
00:21:37,480 --> 00:21:40,075
Waouh, Lilly.
Hein ?
279
00:21:40,760 --> 00:21:46,119
Lilli, c'est le moment
celui que vous avez toujours attendu !
280
00:21:46,200 --> 00:21:49,671
Alors, tu peux cracher du feu,
de ta bouche ?
281
00:21:49,760 --> 00:21:54,391
Parfois, ça sort aussi de mes fesses
des trucs étranges, mais pas de feu.
282
00:21:54,480 --> 00:21:57,075
Pouvez-vous cracher du feu pour une fois ?
283
00:21:57,960 --> 00:22:01,795
Oh, s'il te plaît... S'il te plaît !
284
00:22:01,880 --> 00:22:05,430
Ok, ce type n'est pas dangereux !
285
00:22:05,520 --> 00:22:09,594
Un Groenlandais !
Ne m'arrache pas la tête !
286
00:22:09,680 --> 00:22:13,879
Il ne te fera pas de mal ! Prairie
ne sont pas aussi mauvais qu'on le pense !
287
00:22:13,960 --> 00:22:14,757
Vraiment maintenant ?
288
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
Que fait réellement un dragon ?
et un herbier ici à Eisland ?
289
00:22:18,800 --> 00:22:23,317
Euh... eh bien... je peux...
euh, je veux dire...
290
00:22:23,400 --> 00:22:26,199
Il cherche son feu !
291
00:22:27,840 --> 00:22:32,596
Une raison de plus de venir à Arktos
apporter. Il peut certainement vous aider !
292
00:22:33,080 --> 00:22:36,152
Croyez-vous?
Eh bien, je ne sais pas...
293
00:22:36,240 --> 00:22:38,471
Cela me semble être un piège.
294
00:22:40,360 --> 00:22:43,990
Mais regardez-les :
nous mentirait-elle ?
295
00:22:44,080 --> 00:22:46,470
Faites-moi confiance, par ici.
296
00:22:49,160 --> 00:22:53,871
Je viens avec toi. je peux te faire
Ne le laissez pas seul avec les Grünländer !
297
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
Qui sait ce qu'il y a à l'intérieur
que se passe-t-il avec cette tête de scarabée...
298
00:22:57,080 --> 00:22:58,070
Waouh !
299
00:23:02,480 --> 00:23:06,872
Regardez mes antennes,
On dit qu'il y a quelque chose qui ne va pas ici !
300
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
Oh, ne sois pas si méfiant.
301
00:23:24,080 --> 00:23:25,230
Ouah!
302
00:23:25,680 --> 00:23:29,196
Ce sont les Forêts de Cristal.
Ne sont-ils pas beaux ?
303
00:23:30,040 --> 00:23:33,795
Vous l'êtes certainement, euh...
Je veux dire les forêts !
304
00:23:33,880 --> 00:23:39,478
Je... je veux dire, tu es belle aussi,
Et vos forêts aussi...
305
00:23:39,560 --> 00:23:41,313
Je ne connais même pas ton nom !
306
00:23:41,400 --> 00:23:45,155
Moi non plus. Alors, euh... Tabaluga.
307
00:23:45,240 --> 00:23:47,800
Je suis heureux de vous rencontrer,
Tabaluga. Je m'appelle Lilly.
308
00:23:47,880 --> 00:23:51,032
C'est le plus beau nom,
que j'ai jamais entendu.
309
00:23:53,120 --> 00:23:53,951
Hum...
310
00:24:08,320 --> 00:24:09,117
Ouh !
311
00:24:12,360 --> 00:24:13,237
Ah...
312
00:24:22,880 --> 00:24:23,916
Oh, oh !
313
00:24:24,000 --> 00:24:27,118
Oh Limbo, pas encore.
314
00:24:27,200 --> 00:24:30,591
Tu sais
que je ne peux pas traverser ce pont !
315
00:24:36,040 --> 00:24:36,837
Suis-moi!
316
00:24:36,920 --> 00:24:38,832
Vous pouvez le faire, faites-moi confiance !
317
00:24:38,920 --> 00:24:43,312
Faire confiance à un Grasslander ?
J'ai fini...
318
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
Vous ne pouvez pas baisser les yeux.
Regardez-moi!
319
00:24:46,120 --> 00:24:49,113
Je préfère regarder en bas...
320
00:24:49,800 --> 00:24:52,679
Ah ! Je préfère lever les yeux !
321
00:24:52,760 --> 00:24:54,399
Vous pouvez le faire, allez !
322
00:24:54,480 --> 00:24:59,430
Et un... Et deux... Et trois...
323
00:24:59,520 --> 00:25:02,513
je savais
que ce scarabée a un plan diabolique.
324
00:25:02,600 --> 00:25:05,069
Et quatre... Et cinq...
325
00:25:05,160 --> 00:25:07,197
Adieu, Lilli.
326
00:25:08,040 --> 00:25:09,633
Ouvre les yeux, chat effrayé.
327
00:25:09,720 --> 00:25:12,792
Je ne suis pas un lapin, je suis un ours polaire.
328
00:25:14,320 --> 00:25:15,549
Mauvais plan, hein ?
329
00:25:16,520 --> 00:25:17,476
Oh...
330
00:25:18,760 --> 00:25:19,910
'désolé...
331
00:25:20,000 --> 00:25:22,799
Je veux dire... euh... merci !
332
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
Intimidateur!
333
00:25:25,120 --> 00:25:26,031
Je suis les limbes.
334
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Je sais. Allez, allons-y.
335
00:25:40,040 --> 00:25:42,191
Il faudra des heures pour y arriver.
336
00:25:42,280 --> 00:25:44,237
Non, ce ne sera pas le cas !
337
00:26:21,600 --> 00:26:22,477
Où est Bully ?
338
00:26:24,880 --> 00:26:29,238
Intimidateur? Intimidateur! Où es-tu?
339
00:26:29,320 --> 00:26:30,515
Vous cherchez quelque chose ?
340
00:26:32,680 --> 00:26:35,354
(rires)
341
00:26:35,440 --> 00:26:36,715
Waouh !
342
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Ouah!
343
00:26:43,760 --> 00:26:46,594
Voici Polaris, le palais d'Arktos.
344
00:26:46,680 --> 00:26:50,913
Donc c'est définitivement ça
la maison d'un méchant méchant.
345
00:26:51,000 --> 00:26:52,957
Plutôt cool, tu ne trouves pas ?
346
00:26:53,400 --> 00:26:55,471
Oui, allons-y !
347
00:26:55,560 --> 00:26:58,951
Attends, peux-tu d'une manière ou d'une autre
rendre invisible ?
348
00:26:59,040 --> 00:27:02,397
Tu sais, les Islandes
je ne connais aucune prairie.
349
00:27:02,480 --> 00:27:04,597
Comment suis-je censé faire ça ?
350
00:27:04,680 --> 00:27:08,071
Je suis petit, mais rouge.
Cela se démarque.
351
00:27:09,480 --> 00:27:12,917
Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
352
00:27:25,560 --> 00:27:27,199
Sommes-nous déjà là ?
353
00:27:28,200 --> 00:27:33,150
Wow, un vrai dragon !
354
00:27:33,720 --> 00:27:40,240
(murmure étonné)
355
00:27:41,920 --> 00:27:46,358
Bully, regarde :
c'est comme s'ils nous attendaient !
356
00:27:46,840 --> 00:27:50,072
Comment devrais-je voir cela ?
Tout ce que je vois, c'est des poils sur le nez et une crotte de nez.
357
00:27:55,160 --> 00:27:56,992
Un vrai dragon !
358
00:28:03,680 --> 00:28:05,751
Arktos arrive !
359
00:28:06,280 --> 00:28:09,591
(musique menaçante)
360
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
Vive Arktos !
361
00:28:24,640 --> 00:28:26,518
De quel genre d'agitation s'agit-il ?
362
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Oh, oh, ce type n'a pas l'air sympathique
de. Rentrons à la maison !
363
00:28:30,720 --> 00:28:32,632
Non, c'est ma seule chance !
364
00:28:33,520 --> 00:28:37,116
Arktos ! j'en ai trouvé un
imaginez !
365
00:28:38,800 --> 00:28:40,154
Qu'avez-vous trouvé ?
366
00:28:40,240 --> 00:28:42,960
Je te l'ai amené,
comme tu me l'as dit !
367
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
Tabaluga, s'il te plaît, viens ici !
368
00:28:46,600 --> 00:28:47,477
Un dragon ?
369
00:28:49,640 --> 00:28:54,760
Je le savais.
Un dragon, quelle joie !
370
00:28:54,840 --> 00:28:56,559
N'aie pas peur, Tabaluga.
371
00:28:58,160 --> 00:28:59,037
Bonjour!
372
00:28:59,120 --> 00:29:00,634
Il cherche son feu.
373
00:29:00,720 --> 00:29:05,590
Le dragon n'a pas de feu ?
Vraiment aucun ?
374
00:29:05,680 --> 00:29:06,397
Non.
375
00:29:06,480 --> 00:29:11,760
Oh, c'est extrêmement triste.
376
00:29:13,480 --> 00:29:18,680
Tu sais, mon petit cristal de glace,
tu m'as rendu très heureux.
377
00:29:18,760 --> 00:29:24,119
Mon cher ami, tu trembles,
comme si vous étiez devant un monstre.
378
00:29:24,200 --> 00:29:26,795
Eh bien, c'est comme ça que tout le monde à Grassland vous appelle.
379
00:29:26,880 --> 00:29:29,679
Oh, ces terribles préjugés.
380
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Permettez-moi de vous dire
prouver mon amitié.
381
00:29:32,640 --> 00:29:35,439
Je te donne ton feu.
382
00:29:35,520 --> 00:29:36,715
(rires)
383
00:29:37,760 --> 00:29:39,877
Donc tu es vraiment le bon
qui peut m'aider ?
384
00:29:39,960 --> 00:29:41,679
Quoi qu'il en soit, c'est moi
385
00:29:41,760 --> 00:29:47,996
à qui les dragons révèlent le secret de leur feu
nous ont confié avant leur disparition.
386
00:29:48,080 --> 00:29:53,474
Sous mon palais se trouve
l'un des endroits les plus secrets :
387
00:29:53,560 --> 00:29:57,554
la source du feu éternel du dragon.
388
00:29:58,440 --> 00:29:59,271
Hein?
389
00:30:02,960 --> 00:30:11,152
Islandais, c'est aujourd'hui le grand jour
Je... euh, nous avons attendu si longtemps.
390
00:30:11,240 --> 00:30:16,110
Le dernier dragon est enfin arrivé
a retrouvé son chemin jusqu'à nous !
391
00:30:16,200 --> 00:30:20,114
Et maintenant je vais lui donner son feu !
392
00:30:20,200 --> 00:30:22,157
(acclamations et applaudissements)
393
00:30:22,240 --> 00:30:24,232
Suis-moi, mon ami.
394
00:30:28,040 --> 00:30:29,076
Ouah.
395
00:30:29,960 --> 00:30:32,759
J'ai un sentiment vraiment stupide
sur la question.
396
00:30:38,400 --> 00:30:41,472
Bienvenue dans mon humble demeure.
397
00:30:44,440 --> 00:30:47,160
Les architectes pingouins sont un cauchemar.
398
00:30:47,240 --> 00:30:50,551
Mais c'est quand même sympa
devenir, tu ne crois pas ?
399
00:30:50,640 --> 00:30:54,190
Oui, c'est vraiment confortable d'une manière ou d'une autre.
400
00:31:02,880 --> 00:31:07,909
(s'éclaircissant la gorge) Par ici mes amis.
401
00:31:16,800 --> 00:31:21,477
j'ai peur
à partir de maintenant, seuls les dragons sont autorisés.
402
00:31:21,560 --> 00:31:22,550
Mais pourquoi ?
403
00:31:22,640 --> 00:31:28,079
Parce que bon...
le feu éternel du dragon est très sensible.
404
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Si quelqu'un d'autre
quand un dragon entre dans la grotte,
405
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
c'est parti pour toujours.
406
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
(des sons de pingouin)
407
00:31:36,480 --> 00:31:38,039
Uniquement pour les dragons.
408
00:31:38,840 --> 00:31:40,559
(des sons de pingouin)
409
00:31:40,640 --> 00:31:44,316
je reviens
aussi vite que je peux ! Je le promets !
410
00:31:49,520 --> 00:31:59,396
Donc Tabaluga, le tout dernier dragon.
Vous êtes le tout dernier, n'est-ce pas ?
411
00:31:59,480 --> 00:32:01,676
Oui c'est moi !
412
00:32:04,000 --> 00:32:06,754
Seuls les dragons sont autorisés dans la grotte, non ?
413
00:32:06,840 --> 00:32:08,320
Correct!
414
00:32:08,400 --> 00:32:12,872
Parce que sinon il y aura le feu éternel du dragon
s'éteint pour toujours, non ?
415
00:32:12,960 --> 00:32:14,997
Correct!
416
00:32:15,080 --> 00:32:18,994
N'est-ce pas un peu étrange alors
qu'Arktos est alors autorisé à entrer là-bas ?
417
00:32:19,080 --> 00:32:20,719
C'est vrai, euh...
418
00:32:20,800 --> 00:32:23,315
Il voit pour toi
peut-être comme un dragon ?
419
00:32:24,760 --> 00:32:27,434
Eh bien, euh...
420
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Très bien, je vais voler après toi !
421
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
Attends, Bully, tu ne peux pas...
422
00:32:34,320 --> 00:32:35,834
Euh...
423
00:32:44,880 --> 00:32:50,114
Nous y sommes presque,
juste un peu plus !
424
00:33:11,720 --> 00:33:16,033
Qu'attendez-vous, ma chérie ?
À une invitation ?
425
00:33:23,680 --> 00:33:26,832
Oh, le feu éternel du dragon !
426
00:33:26,920 --> 00:33:29,992
C'est vrai, Tabaluga.
427
00:33:31,120 --> 00:33:34,033
Regardez les flammes !
428
00:33:34,120 --> 00:33:35,679
Pourquoi est-ce bleu ?
429
00:33:35,760 --> 00:33:42,234
Parce que, euh...
c'est un feu magique, bien sûr.
430
00:33:42,840 --> 00:33:44,399
Tabaluga!
431
00:33:45,280 --> 00:33:46,475
Feu magique.
432
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Accrochez-vous, j'arrive !
433
00:33:52,880 --> 00:33:55,156
Et bien enfin.
434
00:33:57,960 --> 00:33:59,030
Attendez.
435
00:34:00,320 --> 00:34:01,310
Quoi?
436
00:34:02,600 --> 00:34:03,477
Des dragons !
437
00:34:05,600 --> 00:34:07,478
Tous morts ! Euh!
438
00:34:07,560 --> 00:34:11,600
Enfin, pas tous,
à quoi ça ressemble !
439
00:34:14,560 --> 00:34:16,517
-Taba...!
- Attends, fais attention.
440
00:34:16,600 --> 00:34:18,956
Je ne peux même pas te le dire, Tabaluga,
441
00:34:19,040 --> 00:34:22,351
comme je suis heureux,
pour t'avoir en mon pouvoir !
442
00:34:22,440 --> 00:34:25,114
Toi! Tu as tué mes parents !
443
00:34:25,200 --> 00:34:27,510
Oui, petit dragon intelligent !
444
00:34:28,160 --> 00:34:29,389
Quoi?
445
00:34:31,120 --> 00:34:32,713
Je savais que tu existais !
446
00:34:32,800 --> 00:34:35,599
C'est pourquoi j'en ai un irrésistible
piège à dragon créé,
447
00:34:35,680 --> 00:34:37,558
pour vous attirer.
448
00:34:38,200 --> 00:34:39,350
Un piège à dragon ?
449
00:34:39,440 --> 00:34:43,275
Oui, vous la connaissez peut-être
sous le nom de Lilli.
450
00:34:43,360 --> 00:34:44,157
Quoi?
451
00:34:44,240 --> 00:34:46,118
- Non!
- Qu'a-t-il dit ?
452
00:34:46,200 --> 00:34:47,793
Ce n'est pas possible !
453
00:34:47,880 --> 00:34:53,160
Je suis un piège à dragon ? Mon tout
J'ai fait confiance à Arktos pour la vie.
454
00:34:54,360 --> 00:34:57,159
Oh non. Qu'ai-je fait ?
455
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
Lilli ne ferait jamais une chose pareille !
456
00:34:59,320 --> 00:35:01,596
Mais elle l’a fait.
457
00:35:03,400 --> 00:35:05,357
Distrayez Arktos, j'entre !
458
00:35:05,440 --> 00:35:06,237
D'ACCORD!
459
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
Ah... quoi ?
460
00:35:09,480 --> 00:35:10,914
Pensez à quelque chose !
461
00:35:11,000 --> 00:35:14,835
(Repère de musique rock)
462
00:35:15,760 --> 00:35:18,719
Maintenant, je vais enfin terminer,
ce que j'ai commencé !
463
00:35:19,920 --> 00:35:23,436
Vous ne me gênerez plus.
464
00:35:25,680 --> 00:35:27,273
♪ Je suis le Seigneur ♪
465
00:35:28,080 --> 00:35:30,311
♪ De la lumière et de l'ombre ♪
466
00:35:33,560 --> 00:35:37,918
♪ Et mon blanc
Aveugle tous les yeux ♪
467
00:35:40,840 --> 00:35:45,039
♪ Je suis un dieu
Et vous êtes des petits rats ♪
468
00:35:48,760 --> 00:35:53,198
♪ J'ai la force
Cela vous coupe le souffle ♪
469
00:35:56,440 --> 00:36:01,231
♪ Je m'appelle Arktos et je suis fait de glace
Souviens-toi de mon nom ♪
470
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
♪ Certains démons aimeraient être comme ça
Mauvais comme moi ♪
471
00:36:07,480 --> 00:36:11,759
♪ Mais personne ne peut être aussi mauvais
Je suis si méchant, regarde-moi ♪
472
00:36:12,280 --> 00:36:19,790
♪ Je suis aussi vieux que ce monde
Et j'ai choisi le blanc comme gris ♪
473
00:36:19,880 --> 00:36:27,390
♪ Le noir en moi est comme la nuit
J'ai la clé du pouvoir ♪
474
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
♪ Il est le Seigneur, un véritable ami ♪
475
00:36:30,120 --> 00:36:31,554
Non !
476
00:36:32,880 --> 00:36:38,239
(Rires) C'est exactement ce que ton père a fait
regardé juste avant de mourir.
477
00:36:39,000 --> 00:36:42,357
♪ Il a la clé du pouvoir ♪
478
00:36:42,440 --> 00:36:49,552
♪ J'ai la clé du pouvoir
J'ai la clé du pouvoir ♪
479
00:36:50,120 --> 00:36:57,357
♪ J'ai la clé du pouvoir
J'ai la clé du pouvoir ♪
480
00:36:57,440 --> 00:36:58,317
(raps) Bouh !
481
00:36:58,400 --> 00:37:02,360
Chaka-laka, boum. Chaka-laka, boum !
482
00:37:02,440 --> 00:37:05,353
Je suis un ours et je suis très heureux
483
00:37:05,440 --> 00:37:07,671
et secoue quand je veux
mes fesses blanches.
484
00:37:07,760 --> 00:37:13,154
Ce pour quoi je ne suis pas doué, c'est les rimes
mon talent est dans mes jambes.
485
00:37:14,440 --> 00:37:15,874
Hé, nez de carotte !
486
00:37:15,960 --> 00:37:17,758
Un Groenlandais !
487
00:37:17,840 --> 00:37:18,910
Venez ici!
488
00:37:21,480 --> 00:37:23,870
Euh-oh. On peut parler de tout !
489
00:37:25,600 --> 00:37:27,990
J'aurais géré ça seul
laisse-moi tomber !
490
00:37:32,920 --> 00:37:37,073
C'est agréable de rester ici,
Je serai bientôt de retour !
491
00:37:41,440 --> 00:37:45,400
Oh non! Tabaluga.
492
00:37:45,480 --> 00:37:47,597
Je ne le savais pas.
493
00:37:47,680 --> 00:37:51,959
Je n'en avais vraiment aucune idée
ce qu'Arktos a prévu.
494
00:37:52,040 --> 00:37:56,114
Je suis tellement désolé.
Vous devez me croire, s'il vous plaît !
495
00:37:56,880 --> 00:38:01,955
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
Jamais, je le jure !
496
00:38:23,320 --> 00:38:28,111
(Respiration) Lilli, comment as-tu fait ça ?
497
00:38:29,240 --> 00:38:33,439
Moi, je ne sais pas.
Je, euh...
498
00:38:37,720 --> 00:38:38,517
Oh mon Dieu.
499
00:38:42,560 --> 00:38:44,199
Comment oses-tu ?
500
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Boum, chaka chaka, wham, wham !
501
00:38:48,360 --> 00:38:53,230
(le son)
502
00:39:15,000 --> 00:39:17,071
Courez !
503
00:39:25,960 --> 00:39:29,351
Lentement tu commences
pour monter sur mes glaçons !
504
00:39:30,360 --> 00:39:32,158
Là! Lumière!
505
00:39:40,400 --> 00:39:42,790
Qu'est-ce que tu attends ? Voler!
506
00:39:42,880 --> 00:39:45,031
Allez, saute sur mon dos !
507
00:39:45,120 --> 00:39:46,998
Mais je suis trop lourd pour toi.
508
00:39:47,080 --> 00:39:48,719
Vole sans moi.
509
00:39:50,640 --> 00:39:52,632
Non, je n'irai pas sans toi.
510
00:40:04,640 --> 00:40:08,429
Non!
Je suis bien trop belle pour mourir !
511
00:40:08,520 --> 00:40:12,594
Tabaluga, tu es un vrai dragon
et tu peux voler !
512
00:40:27,520 --> 00:40:31,514
Je vole ! Je vole vraiment !
513
00:40:32,800 --> 00:40:35,554
Wow, d'où viennent-ils ?
514
00:40:37,720 --> 00:40:39,791
Attendez juste que Limbo voie ça.
515
00:40:39,880 --> 00:40:44,238
Oh non, les Limbes !
Nous devons y retourner.
516
00:40:44,320 --> 00:40:46,073
Joho!
517
00:40:47,280 --> 00:40:50,910
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je vais bien !
518
00:40:51,000 --> 00:40:52,150
(soupir)
519
00:40:53,720 --> 00:40:55,279
Heureusement, il a réussi.
520
00:40:55,360 --> 00:40:55,952
Hein ?
521
00:40:56,040 --> 00:40:59,112
J'aime vraiment le grand gars.
Surtout son nez !
522
00:41:06,720 --> 00:41:12,398
Très impressionnant, jeune dragon.
C'est juste dommage que ce soit le dernier vol !
523
00:41:17,200 --> 00:41:18,714
(Rires)
524
00:41:22,920 --> 00:41:25,071
Il faut voler plus vite !
525
00:41:25,160 --> 00:41:26,150
J'essaie!
526
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
Vous ne m'échapperez pas !
527
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
La frontière !
528
00:41:58,000 --> 00:41:59,480
Où sont-ils ?
529
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
Est-ce que tout le monde va bien ?
530
00:42:10,800 --> 00:42:11,711
Mmmm.
531
00:42:11,800 --> 00:42:16,033
Ça dépend
Dois-je lever deux doigts ici ou trois ?
532
00:42:16,120 --> 00:42:17,952
C'est une branche, Bully.
533
00:42:18,040 --> 00:42:19,315
Ah, oui...
534
00:42:21,520 --> 00:42:24,797
Je ne comprends pas pourquoi
ma mère m'a envoyé à Eisland,
535
00:42:24,880 --> 00:42:26,360
si Arktos est si dangereux.
536
00:42:27,520 --> 00:42:29,751
Eh bien, est-ce qu'elle a vraiment ça ?
537
00:42:29,840 --> 00:42:33,754
Peut-être que nous avons
vous avez mal compris le message ?
538
00:42:33,840 --> 00:42:36,912
Alors c'est une prairie ?
539
00:42:37,000 --> 00:42:39,913
Et Arktos peut le faire pour nous
Vous n'avez certainement pas suivi jusqu'ici ?
540
00:42:40,000 --> 00:42:41,070
Hein?
541
00:42:44,480 --> 00:42:45,277
(soupir)
542
00:42:57,440 --> 00:42:59,511
Quoi ? Hein?
543
00:43:02,080 --> 00:43:06,597
Peut-être que je ne peux pas faire de prairie maintenant
entrez, mais attendez et voyez !
544
00:43:08,920 --> 00:43:12,596
Tu maudiras le jour
où tu m'as dérangé.
545
00:43:12,680 --> 00:43:15,912
(rires)
546
00:43:18,680 --> 00:43:21,115
Oui ! Mieux vaut descendre !
547
00:43:21,200 --> 00:43:22,873
Allez les gars,
rentrons chez nous.
548
00:43:30,240 --> 00:43:33,278
Il n'y a pas de prairie du tout
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
549
00:43:33,360 --> 00:43:34,430
(rires)
550
00:43:55,480 --> 00:43:57,790
(ronfler)
551
00:44:07,840 --> 00:44:08,990
N'est-ce pas... ?
552
00:44:17,040 --> 00:44:22,160
Tabaluga, où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout et...
553
00:44:26,480 --> 00:44:28,358
Un Islandais !
554
00:44:28,440 --> 00:44:31,956
(confusion excitée)
555
00:44:32,040 --> 00:44:35,078
Êtes-vous allé en Islande?
556
00:44:35,520 --> 00:44:42,040
Salut, je m'appelle Lilli, n'aie pas peur !
Vous voyez, pas de crocs ni de griffes.
557
00:44:42,600 --> 00:44:44,990
(sons étonnés)
558
00:44:45,080 --> 00:44:47,231
Je sais que nous
je ne devrais pas aller à Eisland,
559
00:44:47,320 --> 00:44:50,313
mais beaucoup,
ce qu'on nous a dit est faux.
560
00:44:51,280 --> 00:44:53,431
Ils sont comme nous !
561
00:44:55,800 --> 00:44:58,998
Oui, ils sont en fait plutôt sympas.
Sauf ce type Arktos...
562
00:44:59,080 --> 00:45:00,594
Un bouchon tellement amusant !
563
00:45:00,680 --> 00:45:04,469
Arktos a tué mes parents
et tous les autres dragons !
564
00:45:04,560 --> 00:45:07,792
Mon peuple n’en avait aucune idée.
Nous adorons les dragons !
565
00:45:07,880 --> 00:45:11,271
Nous avons fait confiance à Arktos,
mais il nous a menti.
566
00:45:11,360 --> 00:45:13,352
Il... m'a menti.
567
00:45:13,440 --> 00:45:17,116
Il ne vous a pas suivi, n'est-ce pas ?
568
00:45:17,200 --> 00:45:20,398
Seulement à la frontière. Arktos a
pas moyen de le traverser.
569
00:45:20,480 --> 00:45:22,551
Les prairies n’ont donc rien à craindre.
570
00:45:22,640 --> 00:45:24,791
Jusqu'à maintenant.
571
00:45:32,880 --> 00:45:35,270
Lilli était le piège à dragon parfait.
572
00:45:35,920 --> 00:45:38,071
Élégant... froid...
573
00:45:39,320 --> 00:45:41,880
Qu'est-ce que j'ai raté ?
574
00:45:41,960 --> 00:45:45,510
je ne pouvais pas
rendre immunisé contre l'amour.
575
00:45:45,600 --> 00:45:50,038
Et maintenant, elle est prête à courir
avec ce foutu petit dragon.
576
00:45:53,640 --> 00:45:56,678
Cette créature doit être détruite.
577
00:45:56,760 --> 00:46:03,473
Mais comment ? Je ne peux tout simplement pas
retour à cette prairie dégoûtante.
578
00:46:03,560 --> 00:46:07,110
(des sons de pingouin)
579
00:46:08,480 --> 00:46:11,712
Nous devrions le dire aux Islandais
le dragon a kidnappé Lilli ?
580
00:46:11,800 --> 00:46:15,635
(des sons de pingouin)
581
00:46:15,720 --> 00:46:19,236
Pour que les pays de glace déclenchent une guerre
commencer contre les Grünlanders ?
582
00:46:19,320 --> 00:46:20,470
(sons de pingouin affirmatifs)
583
00:46:20,560 --> 00:46:21,789
Absurdité!
584
00:46:24,800 --> 00:46:30,319
Je l'ai : je vais le dire aux Islandais,
que le dragon a kidnappé Lilli.
585
00:46:30,400 --> 00:46:33,598
Pour que les pays de glace déclenchent une guerre
commencez contre les Grünlanders !
586
00:46:34,200 --> 00:46:36,954
Pourquoi n'as-tu jamais d'idées comme celles-là ?
587
00:46:37,040 --> 00:46:41,671
Mirmel, appelle demain
les pays de glace ensemble !
588
00:46:41,760 --> 00:46:44,594
J'ai un message important pour vous !
589
00:47:03,360 --> 00:47:05,113
Pensez-vous à la maison ?
590
00:47:05,200 --> 00:47:06,077
(affirmatif) Mhm.
591
00:47:06,160 --> 00:47:07,913
Pensez-vous que Limbo va bien ?
592
00:47:08,000 --> 00:47:09,434
Oh, j'en suis sûr !
593
00:47:09,520 --> 00:47:12,672
Il est sorti de Polaris,
Je suis sûr qu'il va bien.
594
00:47:12,760 --> 00:47:14,114
Mmmm.
595
00:47:14,680 --> 00:47:20,950
N'est-ce pas drôle ? Un Islandais
et un herbager va se promener ?
596
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Les gens deviendraient fous.
597
00:47:24,280 --> 00:47:29,230
Oui, ils le feraient. je deviens fou aussi
eh bien, je veux dire dans le bon sens.
598
00:47:34,320 --> 00:47:37,916
Puis je pars en Islande pour prendre mon feu
et que puis-je y trouver ?
599
00:47:39,800 --> 00:47:40,836
Toi!
600
00:47:41,800 --> 00:47:44,440
Toute ma vie
Je cherche un dragon.
601
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
J'ai toujours pensé
c'est juste mon travail.
602
00:47:46,880 --> 00:47:49,714
En réalité, c'était mon destin.
603
00:47:51,040 --> 00:47:54,238
(utilisation émotionnelle de la musique)
604
00:48:02,520 --> 00:48:07,754
♪ Je me sens comme toi ♪
605
00:48:09,320 --> 00:48:18,593
♪ Oui, le moment est venu
Pour toujours tu ♪
606
00:48:20,560 --> 00:48:23,951
♪ Pour toute l'éternité ♪
607
00:48:24,040 --> 00:48:29,672
♪ Je me sens comme toi ♪
608
00:48:31,200 --> 00:48:34,671
♪ Tu es ma vie ♪
609
00:48:34,760 --> 00:48:40,358
♪ Pour toujours toi ♪
610
00:48:42,320 --> 00:48:45,438
♪ Ce ne sera jamais différent ♪
611
00:48:45,520 --> 00:48:50,675
♪ Je t'écoute ♪
612
00:48:50,760 --> 00:48:58,998
♪ Même sans mots, je peux te comprendre ♪
613
00:48:59,080 --> 00:49:06,396
♪ Tu verras
Parce que tu es là ♪
614
00:49:06,480 --> 00:49:11,760
♪ Le ciel s'effondre ♪
615
00:49:11,840 --> 00:49:16,869
♪ Une tempête traverse mon sang ♪
616
00:49:16,960 --> 00:49:25,517
♪ La terre est en feu ♪
617
00:49:27,640 --> 00:49:37,312
♪ Et le sera toujours ♪
618
00:49:54,440 --> 00:50:00,152
Mes chers Islandais,
aujourd'hui est un jour sombre.
619
00:50:00,240 --> 00:50:04,632
De toutes choses, le dragon que nous
accueilli à bras ouverts,
620
00:50:04,720 --> 00:50:10,990
a un de nos plus chers amis
kidnappé. Notre Lilli.
621
00:50:11,080 --> 00:50:14,198
Quoi? Non!
622
00:50:14,280 --> 00:50:20,117
Je suis tellement désespéré depuis ça
Snake a volé notre pauvre Lilli.
623
00:50:20,200 --> 00:50:22,317
Que sommes-nous censés faire ?
624
00:50:22,400 --> 00:50:24,631
(chuchotant exaspéré)
625
00:50:24,720 --> 00:50:26,359
Devons-nous riposter ?
626
00:50:26,440 --> 00:50:27,032
Oui!
627
00:50:27,120 --> 00:50:28,713
Attaquer les prairies ?
628
00:50:28,800 --> 00:50:29,517
Oui!
629
00:50:29,600 --> 00:50:30,397
Bataille?
630
00:50:30,480 --> 00:50:31,277
(acclamations)
631
00:50:31,360 --> 00:50:33,238
Et tuer le dernier dragon ?
632
00:50:33,320 --> 00:50:34,436
Oui... (silence)
633
00:50:35,360 --> 00:50:37,670
(des sons de pingouin)
634
00:50:38,120 --> 00:50:40,840
Encore à notre Lilli
ramener à la maison ?
635
00:50:40,920 --> 00:50:42,434
Oui!
636
00:50:42,520 --> 00:50:47,640
Qu'est-ce que je t'apporte à propos de chuchoter
dit ? Maintenant, l'oreille sent le poisson.
637
00:50:50,600 --> 00:50:51,590
Ouvrez la porte !
638
00:50:55,760 --> 00:50:56,989
(peur)
639
00:50:57,400 --> 00:50:58,197
Ha, ha, ha !
640
00:51:11,600 --> 00:51:17,232
(luth de marche)
641
00:51:32,160 --> 00:51:34,834
Un autre Islandais ? Es-tu sûr?
642
00:51:34,920 --> 00:51:39,995
Il était tout blanc et grand,
une bête avec des griffes et des crocs !
643
00:51:40,080 --> 00:51:41,196
(étonné)
644
00:51:44,240 --> 00:51:45,879
(sons excités)
645
00:51:47,080 --> 00:51:48,434
Les limbes !
646
00:51:48,520 --> 00:51:49,954
Lily !
647
00:51:50,040 --> 00:51:54,193
Ne vous inquiétez pas, il ne vous fera pas de mal.
Il est aussi sympathique que grand.
648
00:51:54,280 --> 00:51:55,350
(rires)
649
00:51:55,440 --> 00:51:58,194
je suis tellement contente
que tu es en sécurité.
650
00:51:58,280 --> 00:52:02,797
Lilli, j'ai des nouvelles !
Mais la pire espèce !
651
00:52:02,880 --> 00:52:03,711
Ce qui s'est passé?
652
00:52:03,800 --> 00:52:07,794
Arktos l'a dit à tout le monde
tu aurais volé Lilli.
653
00:52:07,880 --> 00:52:09,633
Vous l'auriez kidnappée !
654
00:52:09,720 --> 00:52:14,078
Maintenant il a envoyé son armée,
pour attaquer les prairies et...
655
00:52:14,160 --> 00:52:15,992
...pour te tuer.
656
00:52:16,080 --> 00:52:18,720
(murmure)
657
00:52:18,800 --> 00:52:23,591
Eh bien, n'est-ce pas génial ? Maintenant nous sommes
tout le monde est en danger juste à cause de toi !
658
00:52:23,680 --> 00:52:26,912
Je dois retourner en Islande
et dites la vérité à tout le monde.
659
00:52:27,000 --> 00:52:29,037
Arktos ne peut pas s'en sortir comme ça !
660
00:52:29,120 --> 00:52:30,156
Alors j'irai aussi !
661
00:52:30,240 --> 00:52:33,916
Non, vous ne pouvez plus y retourner.
Arktos va vous tuer !
662
00:52:34,000 --> 00:52:36,754
Je m'en fiche!
Si tu y vas, j'irai aussi !
663
00:52:36,840 --> 00:52:39,992
Il ne m'arrivera rien, peut-être
Je ne peux pas faire confiance à l'armée.
664
00:52:40,080 --> 00:52:42,595
Mais les Islandais sont un bon peuple.
665
00:52:42,680 --> 00:52:46,117
Si je leur dis la vérité,
ils vont se rebeller contre Arktos !
666
00:52:46,600 --> 00:52:48,193
Je vais avec toi !
667
00:52:48,280 --> 00:52:50,840
Mais comment sommes-nous censés arrêter Arktos ?
668
00:52:51,400 --> 00:52:53,471
Il est juste bien trop puissant.
669
00:52:55,200 --> 00:52:57,874
Il y a une chance !
670
00:52:58,480 --> 00:53:01,040
Vous devez aller à Nessaja.
671
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
(murmure interrogateur)
672
00:53:04,280 --> 00:53:05,396
Nessiah ?
673
00:53:05,480 --> 00:53:11,397
Oui, elle vit dans les marais.
Elle sait des choses que personne d'autre ne sait.
674
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
À Nessaja ? Comment ça se fait?
675
00:53:13,600 --> 00:53:18,391
Tabaluga, seulement ton feu
peut arrêter Arktos !
676
00:53:18,480 --> 00:53:19,118
Quoi?
677
00:53:19,200 --> 00:53:20,190
Oh!
678
00:53:20,280 --> 00:53:21,236
Nous avons terminé.
679
00:53:21,320 --> 00:53:24,791
Seule Nessaja peut t'aider,
pour trouver votre feu.
680
00:53:24,880 --> 00:53:26,792
Vous n'avez pas de temps à perdre !
681
00:53:26,880 --> 00:53:29,236
Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?
682
00:53:29,320 --> 00:53:34,076
Parce que tu n'as qu'une fois
tu peux aller vers elle dans ta vie !
683
00:53:34,160 --> 00:53:38,234
Et tu devais être prêt
pour apprendre qui vous êtes.
684
00:53:39,440 --> 00:53:43,798
Je, euh. Très bien alors. Allons-y Lilli.
685
00:53:43,880 --> 00:53:45,280
Bonne chance, Tabaluga.
686
00:53:45,360 --> 00:53:46,714
Quoi? Tu ne viens pas avec moi ?
687
00:53:46,800 --> 00:53:51,158
Beau héros ! Il a peur
aller seul dans les marais !
688
00:53:51,240 --> 00:53:55,200
Je n'ai pas peur de marcher seul.
C'est juste que je pensais... Lilli...
689
00:53:55,280 --> 00:53:59,274
Pourquoi me regardes-tu ?
Tu veux que je te tienne la main ?
690
00:53:59,360 --> 00:53:59,838
Oh...
691
00:53:59,920 --> 00:54:01,912
Ça a vraiment l'air
comme si tu avais peur !
692
00:54:03,160 --> 00:54:06,437
Je connais les lucioles,
qui a plus de courage que toi !
693
00:54:06,520 --> 00:54:08,512
(rires)
694
00:54:09,000 --> 00:54:10,070
(Rires)
695
00:54:16,280 --> 00:54:17,316
Je viens avec toi !
696
00:54:17,400 --> 00:54:20,393
J'irai dans les marais.
Et seul !
697
00:54:23,760 --> 00:54:26,878
Oh... Ok... Si tu le dis.
698
00:54:29,160 --> 00:54:31,516
C'était tellement méchant !
699
00:54:36,120 --> 00:54:38,430
(rire méprisant)
700
00:54:49,400 --> 00:54:51,676
Limbes, écoute-moi.
701
00:54:51,760 --> 00:54:54,195
C'était la chose la plus difficile
ce que j'ai jamais fait.
702
00:54:54,280 --> 00:54:57,193
Mais je viens de le faire
pour protéger Tabaluga.
703
00:54:57,800 --> 00:54:59,519
J'ai dû le laisser partir.
704
00:54:59,600 --> 00:55:03,276
Parce qu'il ne l'aurait jamais permis,
quand je vais seul en Islande.
705
00:55:05,280 --> 00:55:08,796
Oh? Euh!
706
00:55:12,080 --> 00:55:14,356
(musique pour piano)
707
00:55:21,160 --> 00:55:27,077
♪ Je l'ai pour toi
Mon cœur sur la glace ♪
708
00:55:28,480 --> 00:55:34,670
♪ Et les sentiments sont figés ♪
709
00:55:35,880 --> 00:55:42,719
♪ Il ne reste plus rien
Cela remue mon âme ♪
710
00:55:42,800 --> 00:55:49,832
♪ C'est le prix,
Que cet amour coûte ♪
711
00:55:49,920 --> 00:55:55,632
♪ Tu devrais croire,
Je te quitte ♪
712
00:55:55,720 --> 00:55:57,200
Nessiah ?
713
00:55:58,040 --> 00:56:04,389
♪ Et c'est de ma faute
Dans ta tristesse ♪
714
00:56:05,720 --> 00:56:11,398
♪ Je ne souhaite qu'une chose :
Non, s'il te plaît, ne me déteste pas ! ♪
715
00:56:12,920 --> 00:56:19,997
♪ Et souviens-toi
Aucun bonheur ne dure jamais ♪
716
00:56:24,800 --> 00:56:28,191
♪ Je le referais ♪
717
00:56:28,280 --> 00:56:31,956
♪ Vivez à vos côtés, buvez ♪
718
00:56:32,040 --> 00:56:35,670
♪ pour se reposer sur les battements de ton cœur ♪
719
00:56:35,760 --> 00:56:39,515
♪ Et pour dire au revoir au passé ♪
720
00:56:39,600 --> 00:56:42,991
♪ Je le referais ♪
721
00:56:43,080 --> 00:56:48,599
♪ Je donnerais ma vie pour ça ♪
722
00:56:48,680 --> 00:56:53,436
♪ Parce que ce que je suis
Je suis à travers toi ♪
723
00:56:54,440 --> 00:57:00,880
♪ Je le ferais encore et encore ! ♪
724
00:57:07,080 --> 00:57:09,276
(se moucher)
725
00:57:09,360 --> 00:57:12,000
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
726
00:57:12,080 --> 00:57:13,400
(rires)
727
00:57:23,440 --> 00:57:26,797
Nessiah ? Oh, Nessiah !
728
00:57:26,880 --> 00:57:32,433
Allez, c'est vraiment important.
Dois-je dire un mot magique ?
729
00:57:32,520 --> 00:57:34,989
Nessiah ? S'il te plaît!
730
00:57:37,080 --> 00:57:40,756
C'est ridicule.
Toute la vie est ridicule !
731
00:57:40,840 --> 00:57:43,594
Cette stupide pierre est ridicule !
732
00:57:49,120 --> 00:57:51,555
Ouah! Euh!
733
00:57:53,520 --> 00:57:58,959
Vous devrez probablement
être le jeune dragon Tabaluga ?
734
00:57:59,040 --> 00:58:01,680
Oui, euh, eh bien... Oui !
735
00:58:01,760 --> 00:58:03,911
Veuillez vous asseoir.
736
00:58:05,360 --> 00:58:09,798
Alors tu cherches
après ton incendie.
737
00:58:10,880 --> 00:58:13,839
Qu'avez-vous essayé jusqu'à présent ?
738
00:58:13,920 --> 00:58:18,073
Je m'entraînais tous les jours, je le suis même
est allé en Islande pour le trouver.
739
00:58:18,160 --> 00:58:21,949
Si tu as soif,
tu vas dans le désert alors ?
740
00:58:22,040 --> 00:58:22,951
Quoi? Non!
741
00:58:23,040 --> 00:58:30,197
Si vous voulez des pâquerettes fraîches,
Vous les cherchez dans un lac ?
742
00:58:30,280 --> 00:58:34,069
Euh, pourquoi voudrais-je des marguerites ?
Alors écoute, Nessaja :
743
00:58:34,160 --> 00:58:36,629
J'ai besoin de mon feu,
c'est très important !
744
00:58:36,720 --> 00:58:40,509
Mes amis peuvent mourir.
J'ai cherché partout !
745
00:58:40,600 --> 00:58:42,990
As-tu regardé là-bas aussi ?
746
00:58:43,080 --> 00:58:48,599
Je vis ici et je t'ai
jamais vu regarder là-bas.
747
00:58:49,400 --> 00:58:52,711
Héhéhé, c'est bon, c'est bon !
748
00:58:52,800 --> 00:58:55,395
Je vais vous dire où est votre feu.
749
00:58:55,480 --> 00:59:01,477
Tu avais raison :
votre feu était en Islande.
750
00:59:01,560 --> 00:59:06,430
C'était aussi chez toi,
c'est ici dans les marais.
751
00:59:06,520 --> 00:59:15,031
C'est partout où tu vas
dans ta vie parce que ton feu est là.
752
00:59:15,120 --> 00:59:18,079
En moi ? Pas du tout!
C'est pourquoi je suis ici !
753
00:59:20,720 --> 00:59:27,320
Bonjour? Maintenant sors
tu retournes là-dedans ?
754
00:59:27,400 --> 00:59:29,198
Merci pour le conseil!
755
00:59:29,280 --> 00:59:34,196
C'était assez général et non
utile, pour ne pas dire inutile.
756
00:59:34,280 --> 00:59:37,910
Alors, à bientôt.
Ou non. Au revoir!
757
00:59:40,720 --> 00:59:42,313
(Rires)
758
01:00:13,920 --> 01:00:16,992
(pas en approche)
759
01:00:21,520 --> 01:00:23,830
(commandes incompréhensibles)
760
01:00:30,520 --> 01:00:34,275
Oh non, ils étendent l'Islande
aux prairies !
761
01:00:34,360 --> 01:00:37,319
Bientôt il y aura Arktos
peut traverser la frontière.
762
01:00:38,800 --> 01:00:40,951
Oh, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
763
01:00:41,040 --> 01:00:46,160
L'armée est fidèle à Arktos.
Il faut aller dans les vrais pays de glace !
764
01:00:47,280 --> 01:00:48,191
(Hirondelles)
765
01:01:02,640 --> 01:01:08,750
(des sons de pingouin)
766
01:01:24,360 --> 01:01:25,840
(grognant)
767
01:01:27,960 --> 01:01:31,112
Euh...
768
01:01:32,000 --> 01:01:34,037
(crier)
769
01:01:38,680 --> 01:01:41,957
Oh, espèce de bête hideuse !
770
01:01:42,040 --> 01:01:44,191
M'attraper comme ça !
771
01:01:44,280 --> 01:01:47,751
Vous ne pouvez pas m'arrêter,
Je suis islandais.
772
01:01:47,840 --> 01:01:49,559
Je n'ai rien fait !
773
01:01:50,600 --> 01:01:51,397
Hein?
774
01:01:53,040 --> 01:01:55,271
Oh, euh... Oui !
775
01:01:56,240 --> 01:02:01,679
C'est vrai, elle a raison. je les ai
arrêtée, la dangereuse Lilli.
776
01:02:06,040 --> 01:02:08,350
(commandant les sons du pingouin)
777
01:02:10,040 --> 01:02:17,152
(musique dramatique)
778
01:02:31,840 --> 01:02:33,035
Tabaluga!
779
01:02:38,640 --> 01:02:40,996
Qu’a dit Nessiah ?
780
01:02:41,080 --> 01:02:42,833
Voyez-vous du feu quelque part ?
781
01:02:42,920 --> 01:02:44,593
Qui se soucie de ce qu'elle a dit ?
782
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
L'armée islandaise arrive
et je ne peux pas l'arrêter.
783
01:02:47,760 --> 01:02:51,310
Mais Nessiah ? Qu'a-t-elle dit ?
784
01:02:51,400 --> 01:02:54,279
Des bêtises sur les marguerites,
et que mon feu est partout,
785
01:02:54,360 --> 01:02:56,397
où je vais et bla bla bla.
786
01:02:56,480 --> 01:02:58,278
Lily !
787
01:02:58,360 --> 01:02:59,271
OMS?
788
01:02:59,360 --> 01:03:03,274
Vous savez qui. Lily !
Elle est de retour en Islande !
789
01:03:03,360 --> 01:03:08,992
Quoi? Mais elle voulait...
Cela ne peut pas être...
790
01:03:09,080 --> 01:03:11,993
Ah non. Je suis tellement idiot !
791
01:03:12,080 --> 01:03:15,994
Elle a tout fait juste pour m'avoir
protégez et sauvez les prairies !
792
01:03:16,080 --> 01:03:21,712
C'est ma faute, juste parce que je
j'ai dû trouver mon stupide feu.
793
01:03:21,800 --> 01:03:24,474
- Écoutez-moi!
- Maintenant, vous êtes tous en danger.
794
01:03:24,560 --> 01:03:27,120
Lilly est partie !
Tout ça à cause de moi !
795
01:03:27,200 --> 01:03:30,557
Bonjour! Des insectes chanceux pour les pleurnichards !
796
01:03:30,640 --> 01:03:34,350
Ils l'ont arrêtée.
Ils emmènent Lilli à Arktos.
797
01:03:34,440 --> 01:03:35,635
Quoi?
798
01:03:35,720 --> 01:03:36,392
Attendez!
799
01:03:36,480 --> 01:03:39,359
Tu ne peux pas m'arrêter,
Je sauverai Lilli.
800
01:03:39,440 --> 01:03:42,353
Je dois le faire, avec ou sans mon feu.
801
01:03:42,440 --> 01:03:44,318
Je suis tellement fière de toi !
802
01:03:46,280 --> 01:03:51,230
Écoute, Nessaja aime
parfois être un peu étrange,
803
01:03:51,320 --> 01:03:53,676
mais elle n'a jamais tort !
804
01:03:55,480 --> 01:03:59,440
Allons-y! Va sauver ta copine.
805
01:03:59,520 --> 01:04:01,796
(entrée musicale)
806
01:04:04,200 --> 01:04:05,270
Merci.
807
01:04:06,600 --> 01:04:07,875
Merci pour tout.
808
01:04:18,840 --> 01:04:20,991
Très bien, envolez-vous !
809
01:04:22,160 --> 01:04:25,710
Vole vers ton feu, mon fils !
810
01:04:26,600 --> 01:04:32,392
♪ Il y a du soleil dans le coeur
Et de la glace pour l'âme ♪
811
01:04:34,160 --> 01:04:38,871
♪ La passion existe
Et des papillons dans le ventre ♪
812
01:04:41,720 --> 01:04:46,795
♪ Et puis il y a
Les sentiments calmes ♪
813
01:04:48,720 --> 01:04:54,432
♪ Et le vide dans la tête
Il y en a aussi ♪
814
01:04:55,400 --> 01:05:01,431
♪ Il y a un morceau entre les mondes
Caché de l'enfer ♪
815
01:05:02,480 --> 01:05:10,195
♪ Et ce n'est pas si rare, certaines personnes l'ont
J'ai déjà découvert le ciel ♪
816
01:05:10,280 --> 01:05:17,073
♪ Entre les mondes
De nombreuses larmes amères ont été versées ♪
817
01:05:17,160 --> 01:05:24,636
♪ Mais il y a de l'espoir
Bientôt, les mondes seront... ♪
818
01:05:24,720 --> 01:05:29,272
♪ À nouveau unis ♪
819
01:05:32,320 --> 01:05:39,716
♪ Nous recherchons donc constamment
Une vie meilleure ♪
820
01:05:39,800 --> 01:05:46,832
♪ Et je veux être là où nous sommes
Je ne le serai absolument plus ♪
821
01:05:46,920 --> 01:05:54,157
♪ Au lieu d'améliorer quelque chose de mauvais
Et chérir les bonnes choses ♪
822
01:05:54,240 --> 01:06:00,999
♪ Nous sommes accros aux nouvelles choses ♪
823
01:06:01,080 --> 01:06:04,915
♪ Entre les mondes ♪
824
01:06:18,600 --> 01:06:22,833
(le son)
825
01:06:29,280 --> 01:06:31,317
Veuillez vous asseoir.
826
01:06:41,440 --> 01:06:45,400
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je t'ai fait confiance.
827
01:06:45,480 --> 01:06:49,440
(rire diabolique)
828
01:06:51,120 --> 01:06:56,115
Et je t'ai créé ! Vous avez
Ton rôle a été parfaitement joué, mon amour.
829
01:06:56,200 --> 01:06:59,159
Le piège idéal pour
notre petit ami.
830
01:06:59,240 --> 01:07:02,916
Venir pour te sauver sera la dernière chose
être ce qu'il fait dans sa vie.
831
01:07:09,040 --> 01:07:11,316
(rire diabolique)
832
01:07:11,400 --> 01:07:12,629
Espèce de monstre !
833
01:07:12,720 --> 01:07:16,509
Je suis désolé, quoi ? je ne suis qu'un
joli bonhomme de neige !
834
01:07:16,600 --> 01:07:18,114
(rires)
835
01:07:18,200 --> 01:07:22,114
Tu es celui, celui
un lézard volant attend à la rescousse.
836
01:07:22,200 --> 01:07:25,318
Maintenant, sauve ta voix, mon amour.
837
01:07:25,920 --> 01:07:29,277
Sinon tu auras peur
notre petit dragon.
838
01:07:30,600 --> 01:07:33,399
(appelle à l'aide)
839
01:07:43,040 --> 01:07:47,000
La porte est ouverte et aucun garde...
Étrange.
840
01:07:47,080 --> 01:07:49,549
Pas si tu
ayez un scarabée porte-bonheur avec vous.
841
01:07:49,640 --> 01:07:52,599
J'ai tellement de chance,
qu'on peut presque le sentir.
842
01:07:52,680 --> 01:07:54,990
Allez, sentez le bonheur ! Sentez-le !
843
01:07:55,080 --> 01:07:56,992
Peut-être plus tard !
844
01:07:58,680 --> 01:08:00,080
Dans quelle direction ?
845
01:08:00,160 --> 01:08:02,152
En haut... je pense.
846
01:08:07,920 --> 01:08:12,915
(musique tendue)
847
01:08:16,760 --> 01:08:19,753
(l'aide sonne)
848
01:08:19,840 --> 01:08:21,194
Je peux les entendre !
849
01:08:23,680 --> 01:08:25,831
Ah, Lily ! J'espère que tu vas bien.
850
01:08:27,360 --> 01:08:28,510
Lily !
851
01:08:28,600 --> 01:08:31,240
(le son)
852
01:08:38,640 --> 01:08:41,439
Attends, je ne peux pas te comprendre !
853
01:08:41,520 --> 01:08:44,797
C'est un piège !
Tabaluga, nous devons sortir d'ici. Rapide!
854
01:08:47,480 --> 01:08:49,711
Oh, pas bon. Pas bon !
855
01:08:50,360 --> 01:08:52,591
Bon retour, petit dragon.
856
01:08:52,680 --> 01:08:54,000
(des sons de pingouin)
857
01:08:55,960 --> 01:08:59,317
je suis heureux,
de vous avoir à nouveau comme invité.
858
01:09:01,880 --> 01:09:05,396
Je pense qu'il est temps pour ça
le dernier dragon va se reposer.
859
01:09:05,480 --> 01:09:07,073
Et pour toujours !
860
01:09:07,920 --> 01:09:10,958
(rires)
861
01:09:11,040 --> 01:09:12,997
Je peux le faire !
862
01:09:18,240 --> 01:09:22,757
Toujours pas de feu ?
Ah, je suis désolé...
863
01:09:26,480 --> 01:09:28,358
Les limbes !
864
01:09:29,120 --> 01:09:32,431
Hmm. Oh, oh !
865
01:09:42,400 --> 01:09:43,311
Limbo!
866
01:09:45,040 --> 01:09:47,714
Vile bête à votre secours !
867
01:09:47,800 --> 01:09:48,597
Toi?
868
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Vous avez terminé !
869
01:10:10,920 --> 01:10:13,196
De l'espace là-bas !
870
01:10:21,440 --> 01:10:22,760
(des sons de pingouin)
871
01:10:40,880 --> 01:10:42,792
Tu veux déjà me quitter ?
872
01:10:43,200 --> 01:10:44,156
Non!
873
01:10:47,800 --> 01:10:51,032
Il en reste encore un peu,
pour un thé glacé !
874
01:10:51,800 --> 01:10:53,553
Ou juste une petite glace ?
875
01:10:55,560 --> 01:10:57,358
(le son)
876
01:11:20,520 --> 01:11:22,398
Tabaluga? Réveillez-vous!
877
01:11:22,720 --> 01:11:25,076
- Réveillez-vous!
- (rires)
878
01:11:25,160 --> 01:11:27,152
Ne bouge pas, gros morceau de glace !
879
01:11:27,240 --> 01:11:29,550
Tu es ennuyeux, Groenlandais !
880
01:11:30,600 --> 01:11:33,035
Intimidateur!
881
01:11:33,120 --> 01:11:37,399
Aïe, aïe, aïe. N'ayez crainte.
Je vais te sortir de là !
882
01:11:37,480 --> 01:11:39,312
Et maintenant à vous !
883
01:11:41,080 --> 01:11:42,719
Non, pas Arktos !
884
01:11:44,560 --> 01:11:45,516
Lily !
885
01:11:45,600 --> 01:11:50,675
Fais ce que tu veux de moi.
Détruisez-moi, mais laissez Lilli vivre !
886
01:11:50,760 --> 01:11:53,434
Jeune amour, comme c'est doux !
887
01:11:53,520 --> 01:11:58,640
Ce sera encore plus doux si celui
regarder l'autre geler !
888
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
(rires)
889
01:12:00,200 --> 01:12:06,470
Qui est le premier ?
Ene-Mene-Moo!
890
01:12:07,160 --> 01:12:10,153
Dites au revoir à Lilli !
891
01:12:10,240 --> 01:12:11,993
Non!
892
01:12:26,400 --> 01:12:27,311
Oui, hahaha !
893
01:12:27,400 --> 01:12:29,960
Oui! Montre-lui !
894
01:12:30,040 --> 01:12:32,157
Oh? Hum...
895
01:12:32,640 --> 01:12:35,235
Waouh !
896
01:12:35,840 --> 01:12:37,274
(soupir)
897
01:12:37,360 --> 01:12:38,237
Waouh !
898
01:12:38,320 --> 01:12:39,879
Je lui ai appris tout ça !
899
01:12:39,960 --> 01:12:42,475
- Attends, j'étais juste sous ton aisselle ?
- Mmmm.
900
01:12:44,520 --> 01:12:49,436
Vous avez donc trouvé votre feu.
Mais c'est trop tard, petit dragon !
901
01:12:53,760 --> 01:12:56,514
Limbo! Intimidateur! Allez sauver Lilli !
902
01:12:56,600 --> 01:12:57,477
OK, patron !
903
01:13:18,200 --> 01:13:22,672
Hein ? Waouh !
904
01:13:55,000 --> 01:13:55,797
Lily !
905
01:13:55,880 --> 01:13:56,836
Attention!
906
01:14:36,240 --> 01:14:43,556
(confusion excitée)
907
01:15:11,440 --> 01:15:14,035
Lily ? Lily !
908
01:15:16,040 --> 01:15:19,351
Lilli, où es-tu ?
Ah non...
909
01:15:19,440 --> 01:15:21,636
S'il vous plaît... Non !
910
01:15:22,360 --> 01:15:27,355
(rires)
Aucun dragon ne m'a jamais vaincu !
911
01:15:27,440 --> 01:15:30,035
Et vous ne ferez pas exception !
912
01:15:30,120 --> 01:15:32,191
Qu'as-tu fait à Lilli, Arktos ?
913
01:15:32,280 --> 01:15:34,272
Lilli est à sa place.
914
01:15:34,360 --> 01:15:38,798
Une fois que tu es détruit,
alors plus rien ne me gêne,
915
01:15:38,880 --> 01:15:41,270
Alors je dirigerai la terre !
916
01:15:43,680 --> 01:15:44,352
Non!
917
01:15:51,800 --> 01:15:53,757
Allez, lève-toi !
918
01:15:53,840 --> 01:15:55,433
Mettez-vous en sécurité, vite !
919
01:15:55,520 --> 01:15:57,716
Non, n'abandonnez pas, vous pouvez le faire !
920
01:15:57,800 --> 01:15:59,280
(rires)
921
01:16:01,200 --> 01:16:04,079
- Ah non !
- (rires)
922
01:16:04,160 --> 01:16:08,518
Lilli est partie, ton feu est parti.
923
01:16:08,600 --> 01:16:11,798
Tout comme ton père,
quand il a perdu ta mère.
924
01:16:13,720 --> 01:16:18,715
Il est intéressant de noter que la plus grande faiblesse
le cœur d'un dragon l'est.
925
01:16:21,520 --> 01:16:24,354
Mais c’est aussi sa plus grande force !
926
01:16:24,440 --> 01:16:25,317
Lily !
927
01:16:25,400 --> 01:16:28,677
- Prudence!
- Mes yeux !
928
01:16:39,120 --> 01:16:40,270
Quoi?
929
01:16:49,800 --> 01:16:52,031
Arktos, abandonne !
930
01:16:52,120 --> 01:16:53,839
Jamais!
931
01:17:05,960 --> 01:17:07,713
Quoi? Ce qui s'est passé?
932
01:17:07,800 --> 01:17:10,235
Réduisez-le à la taille d'un scarabée, Tabaluga !
933
01:17:11,960 --> 01:17:13,838
Mon beau chapeau !
934
01:17:13,920 --> 01:17:16,799
Voilà ton chapeau, petit homme !
935
01:17:18,360 --> 01:17:21,273
Aidez-moi, mon peuple fidèle !
936
01:17:21,720 --> 01:17:24,030
Détruisez le dragon !
937
01:17:24,120 --> 01:17:25,634
Nous ne ferons pas ça !
938
01:17:26,440 --> 01:17:29,831
Quoi? Vous n'avez pas vu ça ?
939
01:17:29,920 --> 01:17:35,120
Ce dragon m'a attaqué.
Il a kidnappé Lilli... Il...
940
01:17:35,200 --> 01:17:38,079
Vous pensez probablement
peux-tu tout nous dire ?
941
01:17:38,160 --> 01:17:42,791
Je suis votre chef !
Je te l'ordonne...
942
01:17:45,480 --> 01:17:49,633
Oh, oublie ça.
Je vais tous vous geler !
943
01:17:49,720 --> 01:17:52,997
Regardez-moi, j'apporte la tempête !
944
01:17:54,800 --> 01:17:59,397
(rires)
945
01:17:59,480 --> 01:18:03,110
Tu ne voulais pas qu'il en soit autrement, je...
946
01:18:03,200 --> 01:18:07,114
Alors je...
Je reviendrai !
947
01:18:15,120 --> 01:18:18,113
(des sons de pingouin)
948
01:18:22,800 --> 01:18:26,350
Islandais ! Bande d'ingrats !
949
01:18:27,040 --> 01:18:31,478
Tout cela est de ta faute ! Tu as ça
sur le travail avec les pingouins.
950
01:18:31,560 --> 01:18:35,156
J'avais tout sous contrôle, tu aurais
il vous suffit de vous en tenir au plan.
951
01:18:35,240 --> 01:18:38,312
Mais non !
Qui vous a réellement embauché...
952
01:18:50,280 --> 01:18:51,760
Magie des dragons !
953
01:18:52,280 --> 01:18:55,079
Non, notre magie !
954
01:18:59,320 --> 01:19:03,473
Et maintenant chargeons
toutes les prairies à Eisland !
955
01:19:03,560 --> 01:19:06,871
Et toutes les Islandes jusqu'aux prairies !
956
01:19:17,160 --> 01:19:19,231
Waouh, regarde ça !
957
01:19:19,320 --> 01:19:22,392
N'est-ce pas fantastique, comme tout le monde
sont-ils amis tout d'un coup ?
958
01:19:22,480 --> 01:19:25,917
Pas vrai?
Et jusqu'à récemment, Bully pensait
959
01:19:26,000 --> 01:19:29,880
tous les pays de glace auraient
de longs crocs et des griffes acérées comme des rasoirs !
960
01:19:31,960 --> 01:19:34,794
Et à la fin, tout le monde s’est réuni.
961
01:19:34,880 --> 01:19:35,870
Comme nous.
962
01:19:36,480 --> 01:19:41,077
♪ Vive l'amitié
Vive la vie ♪
963
01:19:41,160 --> 01:19:46,030
♪ Profitez du moment
A utiliser tous les jours ♪
964
01:19:46,120 --> 01:19:50,831
♪ Un ami devient un ami
Donnez toujours tout ♪
965
01:19:50,920 --> 01:19:56,040
♪ Sans aucune promesse et sans contrat ♪
966
01:19:56,120 --> 01:19:58,715
♪ Vive l'amitié ! ♪
967
01:20:05,080 --> 01:20:07,879
Puis j'ai dit,
ta partie est terminée, Arktos !
968
01:20:07,960 --> 01:20:10,236
En gros, j'ai gagné seul.
969
01:20:10,320 --> 01:20:15,156
♪ L'espoir pour cela
Personne ne peut nous emmener ♪
970
01:20:15,240 --> 01:20:18,153
♪ Parce que les amis nous aiment... ♪
971
01:20:20,040 --> 01:20:23,875
♪ ...sont des âmes sœurs ♪
972
01:20:26,200 --> 01:20:32,800
(se moucher)
Désolé, j'adore les fins heureuses.
973
01:20:32,880 --> 01:20:36,669
(se moucher)
Moi aussi !