1
00:02:09,591 --> 00:02:11,813
මම ඉදිරිපත් කරන විට
සියලුම සාක්ෂි,

2
00:02:11,913 --> 00:02:13,615
එය අධිකරණයට පැහැදිලි වනු ඇත

3
00:02:13,715 --> 00:02:16,478
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි කියලා
දික්කසාද නඩුව, ගරු.

4
00:02:17,199 --> 00:02:19,261
මම ඔබේ ඇමතීමට කැමතියි
ප්‍රදර්ශන A වෙත අවධානය.

5
00:02:19,361 --> 00:02:22,663
මේක ෂෝන් ස්ටේන් මහත්තයාගේ
පළමු සාර්ථක නවකතාව,

6
00:02:22,763 --> 00:02:24,946
මෙම ගිම්හානයේදී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

7
00:02:25,046 --> 00:02:28,589
අපගේ තර්කය වන්නේ,
ස්ටේන් මහත්මිය ආදරය කළා පමණක් නොව,

8
00:02:28,689 --> 00:02:30,632
තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගෞරව කරන්න සහ කීකරු වන්න

9
00:02:30,732 --> 00:02:32,313
මුල් වසරවලදී
ඇගේ විවාහය ගැන

10
00:02:32,413 --> 00:02:33,915
ඔහු සපත්තු වෙළෙන්දෙකු වූ විට

11
00:02:34,015 --> 00:02:35,557
ලේඛකයෙකු වීමට උත්සාහ කිරීම,

12
00:02:35,657 --> 00:02:38,078
ඇය ඔහුට නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළාය
ඔහුගේ පොතේ චරිත.

13
00:02:38,178 --> 00:02:40,080
විරෝධය, ගෞරවය!
මේක විකාරයක්!

14
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

15
00:02:41,502 --> 00:02:43,624
ඒ රැකියාවෙන් මිස්ටර් ස්ටේන්.

16
00:02:44,144 --> 00:02:46,527
ඔබ ඇයට රැගෙන යාමට ඉඩ දෙයි
ඔබේ නිර්මාණ සඳහා ගෞරවය?

17
00:02:46,627 --> 00:02:48,048
ඇය පිටපත හැදුවා.

18
00:02:48,148 --> 00:02:49,690
අපරාදේ,
ඇය ඔබව නැවත ලබා ගනීවි

19
00:02:49,790 --> 00:02:51,652
මෙම දික්කසාදයේදී
ඔබ ආපසු සටන් නොකරන්නේ නම්!

20
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
ඔබ වැරදිකරු වන්නේ කුමක් ද?

21
00:02:53,354 --> 00:02:55,555
කිසිවක් නැත!
මම කිසිවක් ගැන වැරදිකරු නොවේ!

22
00:02:59,399 --> 00:03:01,821
හරි! ඉතින් මම ටිකක් වැරදිකාරයෙක්.
මුදල් සියල්ල නොවේ!

23
00:03:01,921 --> 00:03:03,923
අපි එය විසඳා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න!

24
00:03:05,805 --> 00:03:07,227
එය විනිශ්චයයි
මෙම උසාවියේ

25
00:03:07,327 --> 00:03:09,949
ස්ටේන් මහත්මිය බව
එක් භාගයකට හිමිකම් ඇත

26
00:03:10,049 --> 00:03:12,051
සියලුම ස්ටේන් මහතාගේ
වත්මන් වත්කම්.

27
00:03:12,411 --> 00:03:15,154
සියලු ලාභයෙන් අඩක්
ඔහුගේ වර්තමාන නවකතාවෙන්,

28
00:03:15,254 --> 00:03:17,476
ඩොලර් 1400 කි
මසකට ජීවිතාන්තය ගෙවීම

29
00:03:17,576 --> 00:03:19,278
මාස 36ක් සඳහා,

30
00:03:19,378 --> 00:03:23,803
සහ සියලු ලාභ වලින් 20%
ඕනෑම පොත් වලින්, චලන පින්තූර,

31
00:03:23,903 --> 00:03:26,865
රූපවාහිනී වැඩසටහන්,
නාට්‍ය ඉදිරිපත් කිරීම්...

32
00:03:31,109 --> 00:03:33,051
සහ අතරතුර
ඔවුන්ගේ වසර එකට,

33
00:03:33,151 --> 00:03:36,575
ස්ටේන් මහතා නිෂ්පාදනය කළේය
සාර්ථක පොත් දෙකක්,

34
00:03:36,675 --> 00:03:39,538
ඉන් එකක් විකල්ප විය
රූපවාහිනිය සඳහා චිත්රපටයක් ලෙස.

35
00:03:39,638 --> 00:03:40,899
<i>මිනීමැරුම කුලියට.</i>

36
00:03:40,999 --> 00:03:42,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල ක්රියා කරයි

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,983
වායුගෝලයේ සිදු කරන ලදී
මගේ සේවාදායකයා විසින් සපයනු ලැබේ,

38
00:03:45,083 --> 00:03:46,865
සහ ඔවුන් සතුව තිබුණත්
විවාහ ගිවිසුමක් නැත,

39
00:03:46,965 --> 00:03:48,666
ඔවුන් පූර්ණ කාලීනව එකට ජීවත් වූහ

40
00:03:48,766 --> 00:03:50,468
සහ ඔවුන්ට තිබුණා
නොකියූ ගිවිසුමක්,

41
00:03:50,568 --> 00:03:52,931
අවබෝධයක්.
ඒක ඇත්ත නේද?

42
00:03:53,611 --> 00:03:56,835
හොඳයි, ඔව්, මම අනුමාන කරනවා
අපිට අවබෝධයක් තිබුණා.

43
00:03:56,935 --> 00:03:58,876
- කුමක් ද?
- ඒත් මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

44
00:03:58,976 --> 00:04:01,559
ගරු තුමනි, අපි ඉල්ලා සිටිමු
ලාභයේ 50-50 බෙදීමකි

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,360
මෙම පොත් දෙකෙන්.

46
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
මම දැනටමත් මගේ හිටපු බිරිඳට දෙනවා
මගේ සියලුම පොත් වලින් 20%ක්!

47
00:04:05,502 --> 00:04:07,525
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

48
00:04:07,625 --> 00:04:10,127
මට මේක අධ්‍යයනය කරන්න වෙනවා
සහ එය රැගෙන යන්න ...

49
00:04:10,227 --> 00:04:13,710
ඔක්තෝබර් 9, නෑ...

50
00:04:15,952 --> 00:04:18,014
ඔහ්, අපාය! යෝජනාව ලබා දී ඇත.

51
00:04:18,114 --> 00:04:20,116
ඔබගේ විශ්වාසය!

52
00:04:20,517 --> 00:04:22,699
මෙය යුක්තියද?

53
00:04:22,799 --> 00:04:24,781
ඔබ වැරදි පුද්ගලයාගෙන් අසයි!

54
00:04:31,487 --> 00:04:33,729
මම කවදාවත් එක්ක ගිහින් නෑ
පෙර සවස කාන්තාව.

55
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
නැත්නම් සන්ධ්‍යාවක කොටසක්.

56
00:04:37,173 --> 00:04:43,740
තියෙනවා කියලා නෙවෙයි
එහි යම් වරදක්,

57
00:04:47,182 --> 00:04:49,304
කරුණාකර සමාවෙන්න
ස්ථානය පෙනෙන ආකාරය.

58
00:04:49,825 --> 00:04:51,867
මම මෙතන හිරවෙලා
මාස ගණනක්,

59
00:04:52,788 --> 00:04:54,910
- නවකතාවක් අවසන් කිරීම.
- මොකක්ද ඉවර කරන්නේ?

60
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
ගණන් ගන්න එපා.

61
00:04:59,635 --> 00:05:02,797
මට යම් ආකාරයක නරකක් සිදුවී ඇත
මෑතදී කාන්තාවන් සමඟ ඉතිහාසය.

62
00:05:03,758 --> 00:05:05,420
මම හිතන්නේ ඔබට එයින් බොහෝ දේ ලැබේවි.

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,522
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
සහ සෝදා ගන්න.

64
00:05:08,123 --> 00:05:09,504
මෙය බොහෝ විට විය හැකිය

65
00:05:09,604 --> 00:05:11,262
අවසාන අවංක ස්වරූපය
ලිංගික හැසිරීම් ඉතිරිව ඇත

66
00:05:11,286 --> 00:05:13,148
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර.

67
00:05:13,248 --> 00:05:15,250
අවම වශයෙන්
අපි ඉස්සරහට සල්ලි දෙනවා.

68
00:05:19,453 --> 00:05:21,635
නෝනා.

69
00:05:21,735 --> 00:05:24,578
එය භයානක දෙයක් වේවිද
අපි මේක කළේ නැත්නම් කරදර වෙනවාද?

70
00:05:25,780 --> 00:05:27,782
මම කිව්වේ,
මම තවමත් ඔබට ගෙවන්නෙමි.

71
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
හේයි!

72
00:06:16,508 --> 00:06:18,691
පැටියෝ!

73
00:06:18,791 --> 00:06:20,793
පැටියෝ! දුරකථනය!

74
00:06:22,113 --> 00:06:24,015
මට ඒක තියෙනවා, මට ඒක තියෙනවා!

75
00:06:24,115 --> 00:06:26,218
ඔව්, හලෝ.

76
00:06:26,318 --> 00:06:27,499
ඔව්, මේ මාටි සීසර්.

77
00:06:29,040 --> 00:06:30,422
ඔව්, මම කැල් කෝප්ස්ගේ නීතිඥයෙක්.

78
00:06:31,843 --> 00:06:33,185
තමාලි සිට බොහෝ දුර?

79
00:06:33,285 --> 00:06:34,662
<i>ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?</i>

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,388
ඔව්, ඔහුව ජය ගන්න.

81
00:06:36,488 --> 00:06:38,189
හෙලෝ, මාර්කෝ?

82
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
කුමක් ද?

83
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
ඔහ්, නැහැ!

84
00:06:41,973 --> 00:06:44,796
ඔහ්, නැහැ! ක්‍රි වෙනුවෙන්...
නැවත නොවේ!

85
00:06:44,896 --> 00:06:47,038
මුළු රසායනාගාරයම
පිපිරුණාද?

86
00:06:49,420 --> 00:06:51,602
ඔයා දන්නව ද
පිපිරීමට හේතුව කුමක්ද?

87
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
මාර්කෝ,
ඔබට ප්‍රධානියා සොයාගත නොහැකිද?

88
00:06:54,264 --> 00:06:56,567
ඔහුගේ පාදය පමණක්ද?

89
00:06:56,667 --> 00:06:58,969
ඉන්න, ඉන්න.
ඔතන රෑ වෙලා.

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,611
බලාගාරය ක්‍රියාත්මක නොවීය,

91
00:07:00,711 --> 00:07:02,893
එබැවින් බොහෝ කම්කරුවන්
ගමේ හිටියා නේද?

92
00:07:04,515 --> 00:07:06,337
ගමේ කීයද
විනාශ කළාද?

93
00:07:07,558 --> 00:07:09,879
මාර්කෝ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැති තරම්!

94
00:07:10,440 --> 00:07:12,662
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?

95
00:07:13,843 --> 00:07:15,545
මිනිස්සු කෑ ගහනවද?

96
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
එය...

97
00:07:17,967 --> 00:07:19,969
හරි! හරි!
ඉංග්රීසි කථා කරන්න!

98
00:07:20,410 --> 00:07:22,232
නවත්වන්න, ඉන්න, මාකෝ,

99
00:07:22,332 --> 00:07:25,014
මාර්කෝ!
ඔබ ආරක්ෂක වාර්තා තබා ගත්තාද?

100
00:07:25,614 --> 00:07:27,596
ඔහ්, ඔවුන් විනාශ කළාද?

101
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
- නැහැ, හරිම නරකයි.
- ඔව්?

102
00:07:30,619 --> 00:07:32,201
තුවායක්?

103
00:07:32,301 --> 00:07:34,123
- මෙන්න, මගේ එක ගන්න.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

104
00:07:35,785 --> 00:07:38,247
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

105
00:07:38,347 --> 00:07:41,830
මට ලියන්න දෙන්න
මෙම සංඛ්යා සමහර.

106
00:07:44,593 --> 00:07:47,115
ඔව්?

107
00:07:50,318 --> 00:07:52,321
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, මාර්කෝ?

108
00:07:52,641 --> 00:07:54,062
ඔබ කරන පළමු දෙය ප්රතික්ෂේප කිරීමයි

109
00:07:54,162 --> 00:07:56,365
ඒ Cal Corps Chemical
ස්ථානය පවා අයිතියි.

110
00:07:56,924 --> 00:07:58,906
හොඳයි, ඔබ ලකුණ පහළට ගන්න.

111
00:08:04,052 --> 00:08:05,313
දැන්?

112
00:08:05,413 --> 00:08:06,874
මට රැවුල කපන්න වෙනවා!

113
00:08:06,974 --> 00:08:13,260
- ඔහ්, රැවුල කපන්න! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

114
00:08:18,105 --> 00:08:21,428
මොකක්ද මේ "වා සු, වා සු"
ඔබ දිගටම කතා කරනවාද?

115
00:08:22,029 --> 00:08:23,450
ඔහ්! නඩු!

116
00:08:23,550 --> 00:08:25,493
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔයාට ඒ වචනය අමතකයි මාර්කෝ.

117
00:08:25,593 --> 00:08:27,134
එය අමතක කරන්න.

118
00:09:09,635 --> 00:09:11,917
ඔවුන්ගේ බුරුසුව ඇලවූයේ කවුද
මගේ කෝපි වල?

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
ඔබේ අදහස් සඳහා පෙනි.

120
00:09:26,331 --> 00:09:27,872
අපිරිසිදු නම් රුපියල් පහක්.

121
00:09:27,972 --> 00:09:29,634
මම දවල් හීන දැක්කා.

122
00:09:29,734 --> 00:09:32,397
ඔබ නැති තැනද එය තිබුණේ
මේ ජරාව කරන්නද?

123
00:09:32,497 --> 00:09:34,919
ඔබට ඔබේම චිත්‍රාගාරයක් ඇත,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තීන්ත ආලේප කරන්න,

124
00:09:35,019 --> 00:09:36,320
සහ මිනිසුන් එය මුදලට මිලදී ගන්නවාද?

125
00:09:36,420 --> 00:09:37,802
ඒක තමයි එක.

126
00:09:37,902 --> 00:09:39,804
මටත් ඒ සිහිනයම තිබුණා.

127
00:09:39,904 --> 00:09:40,925
මටත්.

128
00:09:41,025 --> 00:09:42,166
මටත්.

129
00:09:42,266 --> 00:09:43,167
බට් අවුට්!

130
00:09:43,267 --> 00:09:45,369
ඩේසි! ඩේසි!

131
00:09:45,469 --> 00:09:47,171
ඔව්.

132
00:09:47,271 --> 00:09:48,688
මට තවත් <i>Bayou Daydream</i> ලැබෙනවා

133
00:09:48,712 --> 00:09:49,973
ෆ්‍රෙස්නෝ හිල්ටන් වෙතින් ආපසු.

134
00:09:50,073 --> 00:09:51,615
- ඔව්?
- ඩේසි,

135
00:09:51,715 --> 00:09:54,898
ෆ්‍රෙස්නෝ හිල්ටන්
ලස්සන නිල් කාමර 600 ක් ඇත

136
00:09:54,998 --> 00:09:57,260
ලස්සන රන් සෝෆා 600ක් සමඟ.

137
00:09:57,360 --> 00:10:01,345
එයාලට ඕන ලස්සන නිල් පාට 600ක් සහ
එය සමඟ යාමට රන් පින්තූරය.

138
00:10:01,445 --> 00:10:04,067
නමුත් ඔබ!
ඔබ දියේ ගිලී සිටින කාන්තාවක් පින්තාරු කරයි!

139
00:10:04,167 --> 00:10:06,068
මම හිතුවා
එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත.

140
00:10:06,168 --> 00:10:08,711
- ඔබ දෙස බැලුවහොත් ...
- ඩේසි, ඩේසි, ඩේසි!

141
00:10:08,811 --> 00:10:12,135
ෆ්‍රෙස්නෝ හිල්ටන්
"රසවත්" අවශ්ය නොවේ!

142
00:10:12,535 --> 00:10:14,677
ඔවුන්ට ගැලපීම අවශ්‍යයි!

143
00:10:14,777 --> 00:10:16,779
ගැලපෙනවා!

144
00:10:18,461 --> 00:10:19,522
එය නිවැරදි කරන්න, ආදරණීය.

145
00:10:22,184 --> 00:10:24,086
දන්නවද රොනී.
මම දැක්ක මේ හීනේ

146
00:10:24,186 --> 00:10:26,048
ඒකේ සැමියෙක් සහ දරුවෙක් හිටියා.

147
00:10:26,148 --> 00:10:27,449
මම ජීවත් වන මේ බියකරු සිහිනය

148
00:10:27,549 --> 00:10:29,491
සැමියෙක් සිටී
සහ එහි ළදරුවන් තිදෙනෙක්.

149
00:10:29,591 --> 00:10:31,694
මට ඒක දෙන්න එපා!
ඔබ ගැබ් ගැනීමට කැමතියි.

150
00:10:31,794 --> 00:10:34,096
මම කළ යුතුයි.
මම දිගටම මේ විදියට ඉන්නවා.

151
00:10:34,196 --> 00:10:36,958
එතැන් සිට මම මගේ දෙපා දැක නැත
උසස් පාසල් උපාධිය.

152
00:10:37,519 --> 00:10:39,100
අලුත්ම මග් ෂොට් බලන්න ඕනද?

153
00:10:39,200 --> 00:10:40,662
- තව?
- ඔව්, ඔවුන් නියමයි.

154
00:10:40,762 --> 00:10:42,624
- ඔබ මේවාට කැමති වනු ඇත.
- හරි හරී.

155
00:10:42,724 --> 00:10:45,166
මේක බලනකම් ඉන්න.

156
00:10:47,168 --> 00:10:50,492
- හහ්?
- ඔහ්, දෙවියනේ, රොනී!

157
00:10:50,972 --> 00:10:53,954
ඔහ්! දෙවියනේ! ඔවුන් ඔබට වෛර කරයි
ඔවුන් වැඩිහිටි වූ විට!

158
00:10:54,054 --> 00:10:55,276
ඔවුන් දැන් මට වෛර කරනවා!

159
00:10:55,376 --> 00:10:57,818
අනේ දෙවියනේ!
ඒක බලන්න!

160
00:10:58,739 --> 00:11:00,761
ඉතින්, ස්වාමිපුරුෂයා කවුද?
මෙම සිහිනය තුළ?

161
00:11:00,861 --> 00:11:02,643
මාටි, ඇත්තෙන්ම.

162
00:11:02,743 --> 00:11:05,166
- ඔහේ යනවා බොරු අනාවරකය.
- පටන් ගන්න එපා, හරි!

163
00:11:05,266 --> 00:11:07,128
පටන් ගන්න එපා!

164
00:11:07,228 --> 00:11:08,608
ඩේසි!

165
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
ඔබ මිනිසුන්ගේ නරකම විනිශ්චයකරුය

166
00:11:10,350 --> 00:11:11,491
ජුදාස් සිට!

167
00:11:11,591 --> 00:11:12,773
- කුමක් ද?
- ඔව්.

168
00:11:12,873 --> 00:11:14,615
ඔහ්, රොනී,
එක් අසාර්ථක විවාහයක්!

169
00:11:14,715 --> 00:11:16,376
එය නොවේ
එවැනි නරක වාර්තාවක්.

170
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
එක් අසාර්ථක විවාහයක් සහ
බොහෝ අසාර්ථක සබඳතා.

171
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
ක්ලැරිනට් වාදකයින් තිදෙනෙක්.

172
00:11:21,481 --> 00:11:22,743
සහ කොහොමද ඇත්ත ගැන

173
00:11:22,843 --> 00:11:24,260
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ජීවත් වූ බව
වසර දෙකක් සඳහා

174
00:11:24,284 --> 00:11:25,665
ඔහු කුණු කොල්ලෙක් බව දැන සිටියේ නැත!

175
00:11:25,765 --> 00:11:27,587
- මම හිතුවේ ඔහු රසායනඥයෙක් කියලා.
- ඔයා වෙන් වෙන්න

176
00:11:27,687 --> 00:11:29,469
සහ පළමු පුද්ගලයා වෙත පනින්න
එනවා කියලා.

177
00:11:29,569 --> 00:11:32,071
මාටි පළමු පුද්ගලයා නොවේ

178
00:11:32,171 --> 00:11:33,593
එක්ක එන්න,

179
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
ඔහු පළමුවැන්නා පමණි
මෝටර් රථයක් සමඟ!

180
00:11:35,495 --> 00:11:37,677
මම කවදාවත්,
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ පැන්නා.

181
00:11:37,777 --> 00:11:39,439
මම ඔබට පිළිගන්නම්

182
00:11:39,539 --> 00:11:42,001
පුංචි පැටියෙක් ඒකට සම්බන්ධ වෙලා හිටියා...

183
00:11:42,101 --> 00:11:43,762
ඔබ මෙය කරන විට මම වෛර කරනවා!

184
00:11:43,862 --> 00:11:46,085
මම ඇත්තටම කරනවා.
ඔබ ඇත්තටම මාව කලබල කරනවා!

185
00:11:46,185 --> 00:11:47,545
මොකක්ද දන්නවද?
මම නැවත විවාහ නොවුණොත්

186
00:11:47,626 --> 00:11:49,528
මට වයස 41 වන විට,

187
00:11:49,628 --> 00:11:52,812
මට ඒ සඳහා 27% ක අවස්ථාවක් තිබේ
අවසානයේ හුදකලා මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බවට පත්වේ.

188
00:11:52,912 --> 00:11:55,154
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට එය සිදු වේවා.

189
00:11:56,594 --> 00:11:58,136
මම ඔබ සමඟ බොන්නම්.

190
00:11:58,236 --> 00:12:00,498
ආලෝකය,
මේ සඳහා වැඩි හිරු එළිය අවශ්‍යයි.

191
00:12:03,882 --> 00:12:07,686
හරි හරී.

192
00:12:10,088 --> 00:12:11,830
මට බබෙක් ඕන.

193
00:12:11,930 --> 00:12:13,871
ඕ ඇත්ත.

194
00:12:13,971 --> 00:12:17,155
මම කිව්වේ, මගේ ජීව විද්‍යාත්මක ඔරලෝසුව
ගොඩක් හයියෙන් ටික් කරනවා

195
00:12:17,255 --> 00:12:18,636
එය මා රාත්‍රියේ අවදියෙන් තබයි.

196
00:12:18,736 --> 00:12:20,678
ඔව්.
හොඳයි, මම හිතනවා මම දැම්මා කියලා

197
00:12:20,778 --> 00:12:23,461
කොල්ලෙක්ට ජරාව ගොඩක් එක්ක
එච්චර සල්ලිත් එක්ක.

198
00:12:25,663 --> 00:12:28,126
හොඳයි, දැන්,
එය පැවසීම භයානක දෙයකි,

199
00:12:28,225 --> 00:12:29,887
මම එය දැඩි ලෙස පිළිකුල් කරමි.

200
00:12:29,987 --> 00:12:32,289
හේයි, බලන්න!
මම විහිළුවක් කළේ, හරිද?

201
00:12:32,389 --> 00:12:34,551
- මම කිව්වේ මම... ඒයි, පිස්සු වෙන්න එපා.
- ඔහ්, හොඳයි!

202
00:12:35,672 --> 00:12:37,454
කවුද කියන්නේ මට පිස්සු කියලා?

203
00:12:37,554 --> 00:12:40,397
ඔබ ඇල්පයින් ගම්මානයක් දැම්මා
සාගරය මැද.

204
00:12:41,759 --> 00:12:42,940
ෂිට්!

205
00:13:54,628 --> 00:13:59,553
සුභ උදෑසනක්, ස්ටේන් මහතා.

206
00:14:02,516 --> 00:14:05,478
ෂිට්! මේක තමයි පිස්සුම
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

207
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
හැම දෙයක්ම විකුණනවා
සහ කුවේටයට යනවාද?

208
00:14:09,082 --> 00:14:11,024
ඇයි කුවේට් මගුලක්?

209
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
මොකද කාන්තාවන්ට ඡන්දය දෙන්න බැහැ.

210
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
ඔව්හු ඔවුන්ට කස පහර දෙති.

211
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
මොකක්ද අවුල, ෂොන්ස්ටයින්?

212
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
මෙය විය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත් කාලයක්.

213
00:14:20,413 --> 00:14:22,034
ඔබ සනීපයි.

214
00:14:22,134 --> 00:14:24,136
ඔබ ඔබේ පොත අවසන් කළා.

215
00:14:24,537 --> 00:14:26,559
ඔබේ ප්‍රකාශකයා එයට ප්‍රිය කරයි!

216
00:14:26,659 --> 00:14:28,841
මාසෙකින් එලියට එනවා.

217
00:14:28,941 --> 00:14:30,363
ඔයාට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා...

218
00:14:30,463 --> 00:14:32,165
හැම කාන්තාවක්ම එහෙමයි
මාත් එක්ක නිදාගත්ත කෙනෙක්.

219
00:14:32,265 --> 00:14:34,267
ඔබ ජීවත් වීම නතර කළ යුතුද?

220
00:14:34,587 --> 00:14:37,349
නවත්තන්න බැරිද
බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙක්ද?

221
00:14:39,431 --> 00:14:41,994
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

222
00:14:42,394 --> 00:14:44,716
- ඔබට එස්ප්‍රෙසෝ ටිකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

223
00:14:45,237 --> 00:14:47,559
මම තවමත් මගේ හිටපු බිරිඳට 20% දෙනවා.

224
00:14:47,920 --> 00:14:50,042
ඒ වගේම මම තවමත් හෙඩිට ණයයි
කුඩා වාසනාවකි.

225
00:14:50,442 --> 00:14:52,423
කොච්චරද
මම ඇයට මෙතෙක් ලබා දී තිබේද?

226
00:14:52,523 --> 00:14:54,525
ලක්ෂ දෙකකට ආසන්නයි.

227
00:14:55,046 --> 00:14:56,387
අපට අවසන් ගෙවීමක් කිරීමට සිදු විය

228
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
මෙම මාසය අවසානයේ.

229
00:14:57,569 --> 00:14:59,030
ඩොලර් හැත්තෑ පන්දහසක්.

230
00:14:59,130 --> 00:15:00,948
සහ ඔබ දන්නවා,
ඇය ගොඩක් මුදල් උපයනවා

231
00:15:00,972 --> 00:15:02,954
ඒ ගේම් ෂෝ එකේ හොස්ටස් කෙනෙක් විදියට.

232
00:15:03,054 --> 00:15:05,557
ඔයා ඒක දැක්කද, ජේ?
එය ඇයට පරිපූර්ණ රැකියාවකි.

233
00:15:05,657 --> 00:15:07,319
වටේ හිටගෙන
ඇදුම් නැතුව,

234
00:15:07,419 --> 00:15:09,420
වටිනා වස්තූන් වෙත යොමු කිරීම.

235
00:15:09,860 --> 00:15:11,522
මට අයින් වෙන්න වෙනවා.

236
00:15:11,622 --> 00:15:13,204
මම එහි බිම බලන විට,

237
00:15:13,304 --> 00:15:15,046
මම ගැහැණු පිරිමි දකින්නේ නැහැ.

238
00:15:15,146 --> 00:15:17,168
මම සතුන් දකිමි
එකිනෙකාට උරමින්

239
00:15:17,268 --> 00:15:19,270
ඒවායේ වටිනාකම කොපමණ දැයි බැලීමට.

240
00:15:20,911 --> 00:15:23,014
අවම වශයෙන්
අද රෑ මාත් එක්ක එලියට එන්න.

241
00:15:23,114 --> 00:15:24,534
නැත.

242
00:15:24,634 --> 00:15:26,897
එන්න! බීම වර්ග කිහිපයක්
ඔබේ පැරණි මිතුරා සමඟ

243
00:15:26,997 --> 00:15:28,999
ඔබ නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

244
00:15:29,559 --> 00:15:31,181
හරි,

245
00:15:31,281 --> 00:15:33,283
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ කටයුතු කරන්න.

246
00:16:08,998 --> 00:16:10,219
- ඔව්?
- <i>හායි, ඩේසි.</i>

247
00:16:10,319 --> 00:16:12,380
ඒ මමයි. ඔහ්, මොන දවසක්ද!

248
00:16:12,480 --> 00:16:13,862
ඔයා දන්නවනේ අර මාර්කෝ කියන කෙනා

249
00:16:13,962 --> 00:16:15,499
මම කතා කළේ තමලියාට
අද උදේ?

250
00:16:15,523 --> 00:16:17,345
ඔහුව ස්වදේශිකයන් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.

251
00:16:17,445 --> 00:16:18,987
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- <i>ඔව්.</i>

252
00:16:19,087 --> 00:16:20,388
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටිනවා

253
00:16:20,488 --> 00:16:22,230
Cal Corp දක්වා
සමථයකට පත් කරයි.

254
00:16:22,330 --> 00:16:24,412
මම හෙට එහි පියාසර කරනවා
ඔහුගේ නිදහස් කිරීම සඳහා සාකච්ඡා කිරීමට.

255
00:16:24,813 --> 00:16:26,835
ඔහ්, මාටි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

256
00:16:26,935 --> 00:16:29,637
හේයි පැටියෝ.
අද රෑ ලොකු පාටියක් තියෙනවා.

257
00:16:29,737 --> 00:16:32,039
ඔයාට යන්න ඕනද?
ලොකු දේවල් ගොඩක්.

258
00:16:32,139 --> 00:16:33,961
විශිෂ්ට ආහාර, විශිෂ්ට සංගීතය,

259
00:16:34,061 --> 00:16:36,123
<i>නියමයි,</i>
<i>නියමයි, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.</i>

260
00:16:36,223 --> 00:16:37,445
මට බැහැ.

261
00:16:37,545 --> 00:16:39,487
ඔහ්, ඇයි? කරුණාකර.

262
00:16:39,587 --> 00:16:42,050
මට යන්න ඕන නෑ
මේ ජරාවට තනියම!

263
00:16:42,150 --> 00:16:44,972
මට බැහැ. මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

264
00:16:45,072 --> 00:16:47,214
ඔබ දවස පුරා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!

265
00:16:47,314 --> 00:16:48,615
ඔබ යම් විනෝදයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

266
00:16:48,715 --> 00:16:50,217
මම මටම පොරොන්දු වුනා

267
00:16:50,317 --> 00:16:52,799
මම සමහරක් කරන්නයි හිටියේ
අද රෑ මගේම චිත්‍රය.

268
00:16:53,200 --> 00:16:55,262
<i>පින්තාරු කරනවාද?</i>

269
00:16:55,362 --> 00:16:57,024
ඔව්, මාටි, මම පින්තාරු කරනවා.

270
00:16:57,124 --> 00:16:59,106
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
මම ඔයාව දන්නවා... මම දන්නවා.

271
00:16:59,206 --> 00:17:01,107
ඔබ ලබා ගත යුතු නැත
මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි.

272
00:17:01,207 --> 00:17:03,389
හොඳයි, මාටි,
මට දැනෙනවා මම...

273
00:17:03,489 --> 00:17:04,951
ඇත්තටම මට වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා.

274
00:17:05,051 --> 00:17:06,513
<i>මට හාරන්න වෙනවා</i>

275
00:17:06,613 --> 00:17:08,274
<i>මගේ අභ්‍යන්තරයේ ගැඹුරට...</i>

276
00:17:08,374 --> 00:17:10,837
පැටියෝ, අහන්න,
මට රැස්වීමක් තියෙනවා, හරිද?

277
00:17:10,937 --> 00:17:12,939
<i>රැස්වීමක්ද? හරි.</i>

278
00:17:41,887 --> 00:17:43,588
හායි, මාටි?

279
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

280
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
කොහොමත් මේ පාටිය දෙන්නේ කවුද?

281
00:18:01,426 --> 00:18:04,168
එය අරමුදල් රැස් කරන්නකි
Aero Space Museum සඳහා.

282
00:18:04,268 --> 00:18:06,270
එන්න, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

283
00:18:35,298 --> 00:18:37,159
ඔව්, මම කළා, ඔව්, මම කළා.

284
00:18:37,259 --> 00:18:39,962
වැදගත්ම දේ
කාන්තා පන්තියකි.

285
00:18:40,062 --> 00:18:42,064
අනික මම ඔයාව දැක්කම...

286
00:18:44,186 --> 00:18:46,188
දැන් මම අඳිනවා.

287
00:19:33,954 --> 00:19:36,137
හොඳයි, හැමෝම,
කට වහගෙන කැටි කරන්න!

288
00:19:37,558 --> 00:19:39,719
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,062
එය ගෙන යන්න!

290
00:19:42,162 --> 00:19:48,048
එන්න, සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත!

291
00:19:48,889 --> 00:19:50,150
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

292
00:19:53,053 --> 00:19:54,915
එන්න, එය ගෙන යන්න!

293
00:19:55,015 --> 00:19:57,176
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මම හොඳ තත්ත්වයේ සිටියෙමි.

294
00:19:58,177 --> 00:19:59,719
මෙතනින් යන්න!

295
00:19:59,819 --> 00:20:01,821
එය ගෙන යන්න!

296
00:20:03,142 --> 00:20:05,745
- මට ඔබේ ඇඳුම් දෙන්න!
- අපි යමු!

297
00:20:11,189 --> 00:20:13,131
එන්න, කාන්තාව,
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

298
00:20:13,231 --> 00:20:14,813
එන්න, කාන්තාව, ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

299
00:20:19,117 --> 00:20:21,300
මාව තල්ලු කරන්න එපා!

300
00:20:21,400 --> 00:20:23,402
අපි යමු! එය ගෙන යන්න!

301
00:20:26,365 --> 00:20:28,366
එන්න!

302
00:20:47,745 --> 00:20:49,747
චලනය කරන්න!

303
00:20:50,147 --> 00:20:52,129
එන්න! එය ගෙන යන්න!

304
00:20:52,229 --> 00:20:53,811
ඔහුව මෙතැනට ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

305
00:20:53,911 --> 00:20:55,913
එය ගෙන යන්න!

306
00:20:57,315 --> 00:20:58,736
මාව ගෑණියෙක්ට බඳින්න එපා.

307
00:20:58,836 --> 00:21:02,999
අහ්! මේ මහත්තයාට මාව බැඳලා දෙන්න
මෙතන.

308
00:21:06,883 --> 00:21:09,406
එන්න, චලනය, චලනය, චලනය!

309
00:21:11,288 --> 00:21:12,870
මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා!

310
00:21:12,970 --> 00:21:14,991
මෙය හරියටම නොවේ
එක්කෝ මට ත්‍රිල් එකක්.

311
00:21:15,091 --> 00:21:16,392
ඒයි, කටවහගෙන ඉන්න දෙන්නා.

312
00:21:16,492 --> 00:21:19,055
නෑ ඕනෑම මිනිහෙක්
ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වනු ඇත.

313
00:21:19,495 --> 00:21:20,556
ඒ විශාල දුඹුරු ඇස්,

314
00:21:20,656 --> 00:21:22,278
ඔබේ හිසකෙස් සුවඳ ආකාරය.

315
00:21:22,378 --> 00:21:24,400
ඒත් මම නිකන් එලියට ගියේ නෑ
ටික වෙලාවකින්.

316
00:21:24,500 --> 00:21:25,762
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

317
00:21:25,862 --> 00:21:27,864
- ආ!
- ඔහ්!

318
00:21:53,728 --> 00:21:55,730
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

319
00:21:57,812 --> 00:22:00,976
මුකුත් කියන්න එපා.

320
00:22:01,696 --> 00:22:03,317
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

321
00:22:03,417 --> 00:22:05,780
උන් මෙතනට එන්න ඇති
නැවතත් ඔබට පහර දුන්නා.

322
00:22:08,022 --> 00:22:09,043
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

323
00:22:09,143 --> 00:22:10,324
ඒ.

324
00:22:10,424 --> 00:22:12,166
අනේ දෙවියනේ.

325
00:22:12,266 --> 00:22:13,728
අනේ දෙවියනේ.

326
00:22:13,828 --> 00:22:15,830
ඒක වෙළුම් පටියක්.

327
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
ඔයා ඕක කලින් ඇඳලා නැද්ද?

328
00:22:20,113 --> 00:22:22,115
වර්ග කිරීම.

329
00:22:23,717 --> 00:22:25,619
එය එතැනට නැග්ගේ කෙසේද?

330
00:22:25,719 --> 00:22:27,781
මිනිසෙක් එය එහි තැබුවේය.

331
00:22:27,881 --> 00:22:29,063
ඔබ ලේ ගලමින් සිටියා.

332
00:22:29,163 --> 00:22:31,165
මෙය විය
ඔබේ එකම ඇඳුම.

333
00:22:32,406 --> 00:22:34,408
ඔබ එය අගය කළා

334
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලබා දුන්නා.

335
00:22:38,051 --> 00:22:39,432
හොඳයි,

336
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

337
00:22:45,979 --> 00:22:47,981
අහ්,

338
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
අපි මෙහි සිටීමට බැඳී සිටිමු
සෑහෙන කාලයක්,

339
00:22:50,863 --> 00:22:52,865
- ඉතින්,
- ආ...

340
00:22:53,225 --> 00:22:55,608
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ඕනේ කියලා
අපව හඳුන්වා දීමට?

341
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
ඕ ඇත්ත.

342
00:22:57,309 --> 00:22:59,912
මගේ නම ෂෝන් ස්ටේන්.
ඔයාට කොහොම ද?

343
00:23:00,312 --> 00:23:04,417
ඔහ්! මම සැලෙන්නේ නැහැ
අත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය වේ.

344
00:23:04,517 --> 00:23:06,539
ඔහ්!

345
00:23:06,639 --> 00:23:08,640
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

346
00:23:10,081 --> 00:23:12,063
ඇන්ජෙලා ස්මිත්.

347
00:23:12,163 --> 00:23:13,705
ෂි...

348
00:23:13,805 --> 00:23:15,085
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබේ ඇස් සමඟ.

349
00:23:15,127 --> 00:23:16,748
කිසිවක් නැත!

350
00:23:16,848 --> 00:23:17,909
හරි,

351
00:23:18,009 --> 00:23:19,631
ඉතින් මට තියෙනවා
අත්යවශ්ය blepharospasm,

352
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
ලොකු දෙයක් නෑ,
බොහෝ මිනිසුන්ට එය තිබේ.

353
00:23:21,333 --> 00:23:22,874
ඔවුන් කරනවාද? එය කුමක් ද?

354
00:23:22,974 --> 00:23:24,515
එය මෝඩයි.

355
00:23:24,615 --> 00:23:26,758
මේක තමයි කොන්දේසිය,
මම බොරුවක් කියන විට

356
00:23:26,858 --> 00:23:29,180
මගේ ඇසිපිය කැක්කුම.
එච්චරයි.

357
00:23:29,740 --> 00:23:32,183
ඔබ බොරුවක් පවසන විට,
එය ඔබේ මුහුණේ ලියා තිබේද?

358
00:23:33,384 --> 00:23:34,726
මොනතරම් අපූරුද!

359
00:23:34,826 --> 00:23:36,828
නැත, එය නොවේ.
ඒක ලොකු ඇදීමක්.

360
00:23:38,549 --> 00:23:39,770
නමුත්,

361
00:23:39,870 --> 00:23:41,572
එය සෑම විටම සිදු නොවේ.

362
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
මට ඕන නම් ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන්.

363
00:23:44,234 --> 00:23:46,136
සමහර විට.

364
00:23:46,236 --> 00:23:48,339
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
- වැටීම.
- වැටෙනවාද?

366
00:23:49,880 --> 00:23:51,302
- වැටීම.
- ඔහ්, වැටෙන්න එපා.

367
00:23:51,402 --> 00:23:52,303
ඔහ්!

368
00:23:54,644 --> 00:23:56,106
අපොයි දෙවියනේ මේක භයානකයි!

369
00:23:56,206 --> 00:23:57,787
අනේ දෙවියනේ!

370
00:23:57,887 --> 00:23:59,927
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
- ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න!

371
00:23:59,969 --> 00:24:01,471
කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!

372
00:24:01,571 --> 00:24:02,672
නිශ්චලව සිටින්න!

373
00:24:02,772 --> 00:24:04,774
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

374
00:24:07,938 --> 00:24:11,260
චලනය අත්හරින්න.

375
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
මට හුස්ම ගන්න වෙනවා.

376
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
ඒක නෙවෙයි
ඔබ හුස්ම ගන්නා දේ.

377
00:24:19,108 --> 00:24:21,110
සමහර විට මම ඇස් ඇරියොත්.

378
00:24:22,031 --> 00:24:23,252
නැත, එය වඩාත් අපහසු කරයි

379
00:24:23,352 --> 00:24:24,814
වඩාත් දුෂ්කර.

380
00:24:24,914 --> 00:24:27,936
මම මැරෙනවා!

381
00:24:28,036 --> 00:24:30,899
මම මැරෙනවා!
මම මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා! මම මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා!

382
00:24:34,483 --> 00:24:35,944
එය නවත්වන්න!

383
00:24:36,044 --> 00:24:37,706
ඔවුන් මට දුන්නා
වෙනත් කෙනෙකුගේ යට ඇඳුම්!

384
00:24:37,806 --> 00:24:38,947
ඔන්න නෝනා.

385
00:24:39,047 --> 00:24:40,269
ජේ බාස්, නීතිඥ,

386
00:24:40,369 --> 00:24:41,990
ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔබේ සත්කාරක සමාගමට නඩු පැවරීමට.

387
00:24:42,090 --> 00:24:45,053
ජේ බාස්.
මෙන්න ඔබ යන්න, මෙන්න කාඩ්පතක්.

388
00:24:45,373 --> 00:24:47,155
කාඩ් එකක් ගන්න.

389
00:24:47,255 --> 00:24:48,356
හරි හරී.

390
00:24:48,456 --> 00:24:49,616
හොඳයි, ඩේසි?

391
00:24:49,657 --> 00:24:50,857
මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?

392
00:24:50,898 --> 00:24:52,560
අපි යමු මගේ තැනට.

393
00:24:52,660 --> 00:24:54,803
එන්න!

394
00:24:54,903 --> 00:24:57,365
මම යන්න කැමතියි
මගේ ස්ථානයට ගොස් විවේක ගන්න.

395
00:24:57,465 --> 00:24:58,846
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න,

396
00:24:58,946 --> 00:25:00,948
ඔබට වඩාත් විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත
මගේ ස්ථානයේ.

397
00:25:01,508 --> 00:25:03,250
අපොයි නෑ.

398
00:25:03,350 --> 00:25:05,613
ඔබට ඇති බව "මම ගැන
මාව මෝඩයෙක් කරන්න

399
00:25:05,713 --> 00:25:07,935
සහ උසාවියේදී හුළං" බලන්න
ඔබේ මුහුණ මත.

400
00:25:08,035 --> 00:25:10,578
ඇය වෙනස්, ජේ.
ඇය අපූරු, දෙන කාන්තාවක්

401
00:25:10,678 --> 00:25:13,401
එය පාහේ කළ නොහැකි බව සොයා ගන්නා
බොරු කියන්න.

402
00:25:13,841 --> 00:25:15,962
සමහර විට ඇය වෙනස්,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

403
00:25:16,323 --> 00:25:17,544
අපි මෙතනින් යමු.

404
00:25:17,644 --> 00:25:19,426
ඔබ හරි.

405
00:25:19,526 --> 00:25:20,863
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඇයව දන්නේ නැහැ
නම හෝ ඇය ජීවත් වන ස්ථානය.

406
00:25:20,887 --> 00:25:22,589
මගේ ස්ථානය, කරුණාකර.

407
00:25:22,689 --> 00:25:24,227
හරි මෝගන් මෙනවිය.
ඒ 201 Pinehurst.

408
00:25:24,251 --> 00:25:26,253
ඔව්.

409
00:25:34,860 --> 00:25:36,943
මම හිතුවේ නිකං වගේ පෙන්නන්න නෙවෙයි.

410
00:25:38,224 --> 00:25:39,485
මම නිකම්ම ගැස්සිලා.

411
00:25:39,585 --> 00:25:40,887
ඔහ්, ෂුවර්. මම ඔබට දොස් නොකියමි.

412
00:25:40,987 --> 00:25:43,169
මගේ පර්ස් එකේ ඩොලර් 700ක් තිබුණා.

413
00:25:43,269 --> 00:25:44,891
මගේ මුළු මාසයම කුලිය

414
00:25:44,991 --> 00:25:46,612
එය ගොළු විය
එය එහි තැබීමට,

415
00:25:46,712 --> 00:25:48,093
ඒත් මම බය වුණා
ගෙදර දාලා යන්න,

416
00:25:48,193 --> 00:25:49,655
- ඔවුන් මගේ පසුම්බිය ගත්තා,
- පැටියෝ,

417
00:25:49,755 --> 00:25:51,777
එහි මේ හුරුබුහුටි මුදල් පසුම්බිය තිබුණා
සහ සියල්ල...

418
00:25:51,877 --> 00:25:53,579
මට ඒක දෙන්න දෙන්න.

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,260
- නෑ, මාටි... නෑ.
- ඔව්.

420
00:25:55,360 --> 00:25:56,502
ඔයා එන්නේ නෑ

421
00:25:56,602 --> 00:25:57,783
මම ඉල්ලුවේ නැත්නම්.

422
00:25:57,883 --> 00:25:59,224
- එය ඇත්ත.
- හරිද?

423
00:25:59,324 --> 00:26:00,546
- කරුණාකර.
- නෑ. මාටි, නෑ.

424
00:26:00,646 --> 00:26:02,647
- අපි එය ණයක් ලෙස හඳුන්වමු.
- නැහැ.

425
00:26:04,449 --> 00:26:06,151
සෑම සතයක්ම.

426
00:26:06,251 --> 00:26:08,411
මම ඔයාට හැම එකක්ම ආපහු ගෙවනවා
මෙම මුදලින් එක සතයක්.

427
00:26:08,453 --> 00:26:10,455
කලබල වෙන්න එපා.

428
00:26:11,256 --> 00:26:13,278
- මාටි, මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්.

429
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
මම නිකම්...

430
00:26:15,020 --> 00:26:17,182
මම, සමහර විට ...

431
00:26:18,742 --> 00:26:21,305
මම අනාගතය ගැන පමණක් කරදර වෙමි.

432
00:26:21,705 --> 00:26:23,688
අනාගතය. ඔහ් ඔව්.

433
00:26:23,788 --> 00:26:25,870
ඔයා කියන්නේ උඩ යන්න ඕනේ වගේ
අභ්යවකාශයට?

434
00:26:27,752 --> 00:26:30,274
නැහැ, මාටි, අපේ අනාගතය.

435
00:26:31,075 --> 00:26:33,357
සමහර විට

436
00:26:33,718 --> 00:26:35,919
මම කැමතියි කියලා මට දැනෙනවා
තව ටිකක් කැපවීම.

437
00:26:36,800 --> 00:26:38,261
මට කණගාටුයි!

438
00:26:38,361 --> 00:26:40,604
- ඔහ්, ඩේසි.
- මට කණගාටුයි.

439
00:26:41,685 --> 00:26:43,587
තව කොච්චර කැපවීමක්ද
ඔබට අවශ්යද?

440
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
මම ඔයාට කාර් එකක් කුලියට දෙනවා,

441
00:26:45,289 --> 00:26:47,951
මම ඔබේ නිවාඩු සඳහා ගෙවමි,
රක්ෂණ, දන්ත වෛද්‍ය බිල්පත්...

442
00:26:48,051 --> 00:26:49,593
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

443
00:26:49,693 --> 00:26:51,594
ඒක මම නෙවෙයි...
මොකක්ද දන්නවද?

444
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම කරනවට
තවදුරටත්.

445
00:26:53,296 --> 00:26:55,038
මට ඕන ඔයා කාර් එක ආපහු ගන්න.

446
00:26:55,138 --> 00:26:56,719
ඔබට රක්ෂණය අවලංගු කළ හැකිය!

447
00:26:56,819 --> 00:26:59,082
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
නිවාඩු සඳහා!

448
00:26:59,182 --> 00:27:01,364
මම මගේ දන්ත වෛද්‍ය කාර්යය තබා ගැනීමට කැමතියි,

449
00:27:01,464 --> 00:27:03,466
නමුත් මට ඔබ ගන්න ඕන
අනෙක් සියල්ල ආපසු.

450
00:28:13,333 --> 00:28:15,475
ආයුබෝවන්.

451
00:28:15,575 --> 00:28:17,477
ආයුබෝවන්.

452
00:28:17,577 --> 00:28:18,998
මාව මතක ද?

453
00:28:19,098 --> 00:28:20,800
සෑම ටිකක්.

454
00:28:20,900 --> 00:28:23,463
හැම තිත්තකම
භයානක මොහොත, ඔව්, මම කරනවා.

455
00:28:24,504 --> 00:28:25,645
ඇයි, මම ...

456
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
මම ඔබේ ලිපිනය සොයාගත්තා

457
00:28:27,346 --> 00:28:29,348
මම ඔබව මෙහි ලුහුබැඳ ගියෙමි.

458
00:28:30,229 --> 00:28:31,370
අසනීපයි නේද?

459
00:28:31,470 --> 00:28:33,012
නමුත් මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

460
00:28:33,112 --> 00:28:35,054
කරුණාකර.

461
00:28:35,154 --> 00:28:37,196
මම ඔබ වෙත විශාල ලෙස ආකර්ෂණය වී සිටිමි.

462
00:28:43,562 --> 00:28:45,564
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.

463
00:28:45,924 --> 00:28:47,426
ඔබ ලස්සන යුවළක් වගේ,

464
00:28:47,526 --> 00:28:49,388
ඉතින්, ස්වභාවිකව,

465
00:28:49,488 --> 00:28:51,490
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මාත් එක්ක එළියට යන්න කියලා.

466
00:28:52,210 --> 00:28:54,313
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

467
00:28:54,413 --> 00:28:56,615
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තිබුණා කියලා
ප්රශ්නයක ධෛර්යය.

468
00:28:57,656 --> 00:29:00,137
ම්ම්, බලන්න, ස්තූතියි,

469
00:29:00,818 --> 00:29:02,640
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

470
00:29:02,740 --> 00:29:04,522
මම හිතන්නේ ඔයා හිතන්නේ මම අමුතුයි කියලා.

471
00:29:04,622 --> 00:29:06,624
මෙය එල්.

472
00:29:07,025 --> 00:29:09,167
අවම වශයෙන්
මම මාව හඳුන්වා දෙන්න කැමතියි.

473
00:29:09,267 --> 00:29:11,810
මම කිව්වේ, අපි ගොඩක් බෙදාගත්තා
ඊයේ රෑ.

474
00:29:11,910 --> 00:29:13,731
බලන්න මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඊයේ රෑ ගැන.

475
00:29:13,830 --> 00:29:16,013
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුතාවයට පත් විය.

476
00:29:16,113 --> 00:29:18,115
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

477
00:29:19,757 --> 00:29:22,059
- මගේ නම ...
- ෂෝන් ස්ටයින්,

478
00:29:22,159 --> 00:29:24,101
නමුත් ඔබේ මිතුරන්
ඔබට සෙන්ස්ටයින් යැයි කියන්න.

479
00:29:24,201 --> 00:29:25,462
ඔයාව මතක් උනා.

480
00:29:25,562 --> 00:29:27,745
හොඳයි, එය අසාමාන්ය දෙයක්.

481
00:29:27,845 --> 00:29:29,747
ඔව් මගේ අම්මා
අයර්ලන්ත කතෝලිකයෙක් විය

482
00:29:29,846 --> 00:29:31,628
සහ මගේ පියා
ඉංග්‍රීසි යුදෙව්වෙක් විය.

483
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
මට වැරදි දෙකම තියෙනවා.

484
00:29:35,812 --> 00:29:37,914
ඩේසි මෝගන්.

485
00:29:38,014 --> 00:29:39,956
ඔබ දන්නවා,
අපට පිටතට යාමට සිදු නොවනු ඇත

486
00:29:40,056 --> 00:29:41,758
දිනයක වගේ.

487
00:29:41,858 --> 00:29:44,881
අපිට පුළුවන් වෙලාවක් හදාගන්න විතරයි
මට ඔබව රැගෙන යාමට හැකි වූ විට,

488
00:29:44,981 --> 00:29:48,144
ඊට පස්සේ
අපිට රෑ කෑමට යන්න පුළුවන්.

489
00:29:50,706 --> 00:29:52,448
එය දිනයක් මෙන් නොවන්නේ කෙසේද?

490
00:29:52,548 --> 00:29:53,930
මම දන්නේ නැහැ,

491
00:29:54,030 --> 00:29:56,032
නමුත් අපට මුළු රාත්‍රියම තිබේ
එය තේරුම් ගැනීමට.

492
00:29:59,715 --> 00:30:01,177
හරි හරී.

493
00:30:01,277 --> 00:30:03,218
ඒ කියන්නෙ ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවද?

494
00:30:03,318 --> 00:30:04,980
ඔව්.

495
00:30:05,080 --> 00:30:06,221
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

496
00:30:06,321 --> 00:30:07,823
කාරණය කුමක් ද?

497
00:30:07,923 --> 00:30:09,925
ඒ මොකුත් නෑ,
ඒක විතරයි...

498
00:30:10,606 --> 00:30:12,508
ඩේසි,

499
00:30:12,608 --> 00:30:14,610
යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.

500
00:30:15,771 --> 00:30:17,272
ඔව්.

501
00:30:17,372 --> 00:30:19,514
- මම කැඩිලා.
- කුමක් ද?

502
00:30:19,614 --> 00:30:21,516
මට සල්ලි නෑ,
නිකල් නොවේ.

503
00:30:21,616 --> 00:30:23,438
මම පරණ කාර් එකක් පදවනවා,

504
00:30:23,538 --> 00:30:25,980
මට ගෘහ භාණ්ඩ කිසිවක් නැත,
මම මගේ මහල් නිවාසය විකුණනවා.

505
00:30:26,381 --> 00:30:28,363
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

506
00:30:28,463 --> 00:30:30,583
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්, ඒ සියල්ල ඇත්ත.
- නෑ, නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

507
00:30:30,625 --> 00:30:32,527
හොඳයිද?

508
00:30:32,627 --> 00:30:35,409
හොඳයි, මට රුපියල් 60 ක් තියෙනවා
නිවස තුළ.

509
00:30:35,509 --> 00:30:37,411
- මට තියෙන්නේ එච්චරයි...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

510
00:30:37,511 --> 00:30:38,933
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

511
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

512
00:30:40,834 --> 00:30:43,898
හොඳයි, එය අන්තිමයි
සාදයෙන් පසු රාත්‍රිය

513
00:30:43,998 --> 00:30:46,400
මම ඔබ සහ ලිමෝ එකක සිටින මිතුරෙකු දුටුවෙමි.

514
00:30:50,603 --> 00:30:52,385
ඔයාට ඒක පේනවද?

515
00:30:52,485 --> 00:30:53,867
ඒ මගේ කාර් එක.

516
00:30:53,967 --> 00:30:55,629
- කොළ පාට?
- ඔව්.

517
00:30:55,729 --> 00:30:58,352
මොකක්ද ඒ තියෙන්නේ
කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

518
00:30:58,452 --> 00:31:02,276
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එසේ නම්
ඔබට පොහොසත් පෙම්වතෙක් සිටී,

519
00:31:02,376 --> 00:31:04,958
එවිට සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට

520
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
කැඩිච්ච කෙනෙක් එක්ක.

521
00:31:09,382 --> 00:31:11,484
ඔබට නරකක් දැනිය යුතු නැත
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

522
00:31:11,584 --> 00:31:15,228
ඇත්තටම, ඒ වගේ දේවල්
මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

523
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
අටට හමුවෙමු.

524
00:31:32,284 --> 00:31:37,809
<i>'ª දේවදූතයෙකු සමඟ දිනයක් ලැබුණා 'ª</i>

525
00:31:39,611 --> 00:31:46,057
<i>'ª දේවදූතයෙකු සමඟ දිනයක් ලැබුණා 'ª</i>

526
00:32:05,917 --> 00:32:07,919
හෙලෝ, ඩේසි,

527
00:32:08,279 --> 00:32:10,260
ඔබ අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?

528
00:32:10,360 --> 00:32:12,342
හෙලෝ, ඩේසි,

529
00:32:12,442 --> 00:32:14,484
ඔබ අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?

530
00:32:16,246 --> 00:32:17,588
හෙලෝ, ඩේසි,

531
00:32:17,688 --> 00:32:20,250
ඔබ අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?

532
00:32:24,935 --> 00:32:26,936
අපොයි!

533
00:32:33,102 --> 00:32:35,104
අපොයි!

534
00:33:08,937 --> 00:33:10,519
ආයුබෝවන්.

535
00:33:10,619 --> 00:33:11,619
ආයුබෝවන්.

536
00:33:11,700 --> 00:33:13,701
අපිට දිනයක් තිබුණා.

537
00:33:14,542 --> 00:33:16,444
අනේ දෙවියනේ
මම හිතුවේ රෑ කෑමට කියලා.

538
00:33:16,544 --> 00:33:18,446
ඔව්, මම නිකමට කල්පනා කළා

539
00:33:18,546 --> 00:33:20,168
අපට දැන් අපගේ දිනය ආරම්භ කළ හැකි නම්

540
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
මට නැති නිසා
වෙන දෙයක් කරන්න

541
00:33:22,590 --> 00:33:24,812
සහ මට බලා සිටිය නොහැක
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

542
00:33:24,912 --> 00:33:26,914
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

543
00:33:27,875 --> 00:33:30,837
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඒක අහන එක මෝඩ වැඩක්...

544
00:33:31,678 --> 00:33:34,121
ඇත්තටම මට නම් ඔක්කොම හරි.

545
00:33:35,162 --> 00:33:37,024
ඇත්තටම?

546
00:33:37,124 --> 00:33:39,126
එන්න ඇතුලට.

547
00:33:46,893 --> 00:33:48,635
වාව්!

548
00:33:48,735 --> 00:33:50,757
මොනතරම් අපූරු තැනක්ද.

549
00:33:50,857 --> 00:33:52,399
සමාවෙන්න ඒක අවුල්.

550
00:33:52,499 --> 00:33:54,501
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැත
මට අවුල් වගේ.

551
00:33:55,181 --> 00:33:57,824
වෙනස් ගොඩවල් විතරයි
පුදුම දේවල් වලින්.

552
00:33:59,065 --> 00:34:01,067
ඒක දාපු විදිහ කොච්චර ලස්සනද.

553
00:34:01,627 --> 00:34:04,350
මේක ඔයාගේ වැඩක්ද?

554
00:34:05,271 --> 00:34:07,133
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

555
00:34:07,233 --> 00:34:09,235
ඉතා සුවිශේෂී.

556
00:34:09,595 --> 00:34:11,737
මම මේක දැකල තියෙනවද
කලින් කොහේ හරි?

557
00:34:11,837 --> 00:34:13,299
ගැලරියක්, කෞතුකාගාරයක්?

558
00:34:13,399 --> 00:34:15,341
මම හිතන්නේ එය විය
කොක්ටේල් තුවායක් මත.

559
00:34:15,441 --> 00:34:18,343
අහ්, ඔව්, සාදයේදී,
ඊයේ රෑ. නියමයි.

560
00:34:18,443 --> 00:34:20,445
ස්තුතියි.

561
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
මෙතන මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවද?

562
00:34:24,249 --> 00:34:25,871
හොඳයි,
මම දාන්න හිතුවා

563
00:34:25,971 --> 00:34:28,233
දුෂ්ට යුවලක්,
මෙතන බුරන බල්ලෝ

564
00:34:28,333 --> 00:34:29,515
කෙළවරේ.

565
00:34:29,615 --> 00:34:31,617
ඒක හොඳයි.

566
00:34:32,177 --> 00:34:33,438
ඔහ්.

567
00:34:33,538 --> 00:34:36,120
මෙයාගේ ශරීරය නැතිවෙලා

568
00:34:36,220 --> 00:34:40,144
හා... මේ එක
මුහුණු සහ හිස් අවශ්යයි.

569
00:34:40,985 --> 00:34:43,908
අමාරුවෙන් වගේ
මෑතකදී දේවල් අවසන් කිරීම.

570
00:34:45,830 --> 00:34:47,212
ඔහ්,

571
00:34:47,312 --> 00:34:49,473
මම ඔබේ කාර්යයට බාධා කළා.

572
00:34:50,794 --> 00:34:52,796
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

573
00:34:53,557 --> 00:34:56,500
මම ගිහින් එන්නම් එහෙනම්
රාත්‍රී ආහාර වේලාවට පමණ ආපසු

574
00:34:56,600 --> 00:34:58,983
- අපි සැලසුම් කළ පරිදි.
- ඔහ්, නෑ, ඒක කමක් නැහැ.

575
00:34:59,083 --> 00:35:01,265
මට වැඩ කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ

576
00:35:01,365 --> 00:35:02,787
ඔයා ආචාරශීලී වෙනවා විතරයි.

577
00:35:02,887 --> 00:35:06,369
මම කිව්වා
මට වැඩ කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

578
00:35:09,372 --> 00:35:11,374
වාඩි වෙන්න ඕනද?

579
00:35:18,822 --> 00:35:20,404
එය...

580
00:35:20,504 --> 00:35:22,223
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබට ජීවත් විය නොහැක

581
00:35:22,264 --> 00:35:23,966
ඔබේම වැඩ සමඟ.

582
00:35:24,066 --> 00:35:25,568
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද?

583
00:35:25,668 --> 00:35:27,710
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ෂෝන්?
- මම ලේඛකයෙක්.

584
00:35:28,551 --> 00:35:29,892
ලේඛකයෙක්.

585
00:35:29,992 --> 00:35:32,315
අනේ දෙවියනේ මම ලේඛකයන්ට ආදරෙයි.

586
00:35:32,755 --> 00:35:35,218
ඔබ ලියා තිබේද?
මම කියවා ඇති කිසිවක්?

587
00:35:35,318 --> 00:35:39,661
නැහැ. මට දෙයක් විකුණන්න බැරි වුණා
ඉතින්, මම එය අත්හැරියෙමි.

588
00:35:39,761 --> 00:35:42,764
ඔහ්, ඔබ එය නොකළ යුතුයි!
එය අපූරු බව මට විශ්වාසයි.

589
00:35:43,125 --> 00:35:46,408
එයාලා කිව්වා මගේ වැඩක් කියලා
ඕනෑවට වඩා කාමුක විය.

590
00:35:48,050 --> 00:35:49,511
ඔහ්.

591
00:35:49,611 --> 00:35:51,473
මම නාන්න යනවා..

592
00:35:51,573 --> 00:35:54,115
ඇඳගන්න, අපි ගන්නම්
කන්න දෙයක්.

593
00:35:54,215 --> 00:35:55,476
හරි හරී.

594
00:35:55,576 --> 00:35:56,914
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යද
සමහර සංගීතයට?

595
00:35:56,938 --> 00:35:59,340
- ඔව්, ඔව්.
- මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

596
00:35:59,821 --> 00:36:01,162
ඒක නියම එකතුවක්.

597
00:36:01,262 --> 00:36:02,964
ඔයා දන්නවද
ස්ටීරියෝ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

598
00:36:03,064 --> 00:36:04,726
නැත, නමුත් එය පැහැදිලි කිරීම
උදව් කරන්නේ නැහැ.

599
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
ඉතින්,

600
00:36:12,353 --> 00:36:15,015
ඔබ සිතන්නේ
යනු මෝඩ අදහසකි

601
00:36:15,115 --> 00:36:16,937
ආදරය කිරීමට
අපි එළියට ගිහින් කන්න කලින්?

602
00:36:17,037 --> 00:36:19,180
- ෂෝන්...
- නෑ, කමක් නෑ.

603
00:36:19,280 --> 00:36:20,741
මට කණගාටුයි.

604
00:36:20,841 --> 00:36:23,404
මම හරිම කලබලයි, බලන්න,

605
00:36:23,924 --> 00:36:25,385
මම දරුණු ලෙස ක්‍රියාත්මක විය

606
00:36:25,485 --> 00:36:27,587
මම ඔබ සමඟ බැඳී සිටි විට
ඊයේ රෑ.

607
00:36:27,687 --> 00:36:28,989
අපේ හම් එකට වෑල්ඩින් කළා,

608
00:36:29,089 --> 00:36:30,590
සෑම වක්‍රයක්ම සහ නිර්වචනයක්...

609
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
එය දැනුණු ආකාරය මට මතකයි.

610
00:36:32,092 --> 00:36:34,835
මම කනස්සල්ලට පත්වෙනවා මම ගොඩක් කලබල වෙලා,

611
00:36:34,935 --> 00:36:36,436
මට බැරි වෙයි
මම එනකම් ඉන්න...

612
00:36:36,536 --> 00:36:38,158
බලන්න,

613
00:36:38,258 --> 00:36:40,780
මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
පළමු දිනයට පෙර.

614
00:36:41,861 --> 00:36:43,863
හරි. හරි හරී.

615
00:36:46,145 --> 00:36:48,187
මම ගිහින් මාරු කරන්නම්,

616
00:36:48,828 --> 00:36:49,889
අපි කෑමට එළියට යමු.

617
00:36:49,989 --> 00:36:52,672
හරි හරී.

618
00:37:19,017 --> 00:37:20,639
ෂෝන්? මට කණගාටුයි!

619
00:37:20,739 --> 00:37:22,597
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි
මගේ මිනිස් කන පුටුව ගැන.

620
00:37:22,621 --> 00:37:24,122
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

621
00:37:24,222 --> 00:37:26,504
හරි, ඉන්න,
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. රැඳී සිටින්න.

622
00:37:27,065 --> 00:37:28,326
ඒක හැම තැනම පහලට.

623
00:37:35,553 --> 00:37:37,014
අනේ දෙවියනේ.

624
00:37:37,114 --> 00:37:38,736
මම හැම විටම අවසන්
අපහසුතාවයට පත්වන ස්ථානවල

625
00:37:38,836 --> 00:37:39,836
ඔබ සමඟ.

626
00:37:39,917 --> 00:37:41,919
මම වාසනාවන්ත ගමනක ඉන්නේ.

627
00:37:47,884 --> 00:37:51,108
ඉතින්, මම ලබාගෙන අවසන් කරන්නම්
ඇඳගෙන අපි එළියට යමු.

628
00:37:58,615 --> 00:38:00,616
ඔයා අමුතුම කෙනෙක්,
ඔයා නේද?

629
00:38:01,297 --> 00:38:02,478
පෙන්ට්.

630
00:38:02,578 --> 00:38:03,760
හිරවෙලාද?

631
00:38:03,860 --> 00:38:05,842
මම ගොඩක් කාලෙකින් යාලු වෙලා නෑ.

632
00:38:05,942 --> 00:38:07,944
ඔහ්.

633
00:38:09,105 --> 00:38:11,107
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

634
00:38:11,467 --> 00:38:13,630
මේක මගේ ජීවිතේ ලොකු ගීතයක් වුණා.

635
00:38:14,030 --> 00:38:20,756
මෙය පළමු ගීතය විය
මට ඇහුණා කියලා

636
00:38:22,598 --> 00:38:24,600
මගේ හදවත බිඳී යා හැකි බව.

637
00:38:25,120 --> 00:38:28,124
අනේ දෙවියනේ.
මුන් ඇත්තටම මිනීමරුවෝ.

638
00:38:28,764 --> 00:38:30,306
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

639
00:38:30,406 --> 00:38:32,408
එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

640
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
ඒක මට නිතරම ඇඬෙනවා.

641
00:38:35,330 --> 00:38:37,492
එය ඔබව අඬන්නේ නම්,
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය ඇයි?

642
00:38:38,493 --> 00:38:40,515
මට ඕන උනේ ඔයාට ඔප්පු කරන්න

643
00:38:40,615 --> 00:38:42,617
මම සංවේදීයි කියලා.

644
00:38:49,183 --> 00:38:52,026
මම ආදරය කරලා නැහැ
අවුරුදු දෙකක් සඳහා කාන්තාවක්.

645
00:38:58,312 --> 00:39:00,314
ඇත්තටම?

646
00:39:06,800 --> 00:39:08,802
මේක මොකක් හරි උපක්‍රමයක්ද?

647
00:39:10,164 --> 00:39:11,625
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

648
00:39:18,892 --> 00:39:20,893
කොහොමත් කන්න කල් වැඩියි.

649
00:39:34,948 --> 00:39:36,949
එකට ජීවත් වෙමු.

650
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
එකට ජීවත් වන්න!

651
00:39:41,193 --> 00:39:43,736
මටත් විශ්වාස නෑ
අපට නැවත එකිනෙකා දැක ගත හැකිය.

652
00:39:43,836 --> 00:39:45,778
කුමක් ද? අදින් පස්සේ?

653
00:39:45,878 --> 00:39:47,860
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

654
00:39:47,960 --> 00:39:49,582
ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ නේද?

655
00:39:49,682 --> 00:39:51,824
- ෂෝන්, බලන්න, මම ...
- කෙසේ වෙතත් මාටි කවුද?

656
00:39:51,924 --> 00:39:54,946
මට දැනෙන්නේ මේ සියල්ල චලනය වන බවයි
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබ දන්නවා,

657
00:39:55,046 --> 00:39:56,268
- ඔහු කවුද?
- එපා.

658
00:39:56,368 --> 00:39:57,669
- ඔහු කවුද?
- එපා.

659
00:39:57,769 --> 00:40:01,213
අනේ දෙවියනේ
මට බය හිතෙනවා. එපා.

660
00:40:03,815 --> 00:40:05,817
ඔහ්... කරන්න!

661
00:42:34,359 --> 00:42:36,442
නෑ නෑ අපේ පාලනය මතක තියාගන්න.

662
00:42:37,242 --> 00:42:41,166
ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැඟෙන තුරු නොවේ.

663
00:42:44,490 --> 00:42:48,453
මට මේ විදියට හැමදාම යන්න පුළුවන්
ඔයාට බැරිද?

664
00:43:21,004 --> 00:43:23,667
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේද යන්නේ?

665
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
හේයි, ඔබ සමාගමට ණයයි
තවත් පැය භාගයක ආපසු ගෙවීමක්.

666
00:43:27,251 --> 00:43:29,113
බීමට තාත්තා හමුවිය යුතුයි.

667
00:43:29,213 --> 00:43:31,115
මම පරක්කු උනොත් එයා කැමති නෑ.

668
00:43:31,215 --> 00:43:34,158
ඔහ්. ඔබ දන්නවා, එය හොඳයි
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා බලන්න යන්න කියලා.

669
00:43:34,258 --> 00:43:35,399
ඔව්.

670
00:43:35,499 --> 00:43:36,879
එය තවත් ලස්සන වනු ඇත

671
00:43:36,979 --> 00:43:38,882
මට ණයට ගැනීමට සිදු නොවූයේ නම්
මුදල්.

672
00:43:38,982 --> 00:43:41,064
- යමක් බලන්න ඕනද?
- ෂුවර්.

673
00:43:41,864 --> 00:43:43,967
හරි හරී.

674
00:43:44,067 --> 00:43:46,209
එහෙනම් උත්සවයක්...

675
00:43:46,309 --> 00:43:48,311
ඔබේ ඇස්...

676
00:43:49,272 --> 00:43:51,414
මේවා මත.

677
00:43:51,514 --> 00:43:52,615
බිල්පත්.

678
00:43:52,715 --> 00:43:53,976
ජේසුස් වහන්සේ.

679
00:43:54,076 --> 00:43:56,198
- ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?
- නෑ.

680
00:43:56,719 --> 00:43:58,701
මම ආදරයෙන් ජීවත් වෙනවා.

681
00:43:58,801 --> 00:44:00,923
සහ ණයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ පියාගෙන්.

682
00:44:02,445 --> 00:44:04,807
මට මතකයි මම ඉස්සර කිව්වා
මාර්ටිට සෑම විටම:

683
00:44:05,808 --> 00:44:09,331
"මගේ කෑමට මම ගෙවන්නේ,
මම මගේ කුලිය ගෙවනවා."

684
00:44:09,771 --> 00:44:12,974
එතකොට මට තේරුණා
මම ගෙව්වේ එච්චරයි.

685
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
එයා මට ගොඩක් උදව් කළා.

686
00:44:16,378 --> 00:44:19,081
ඔබ සමඟ කතා කළාද
යොවුන් වියේ වෘකයා මෑතකදී?

687
00:44:19,181 --> 00:44:21,903
නැත.
එතන හරිම කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.

688
00:44:23,784 --> 00:44:25,726
අවංකවම, මම සතුටුයි.

689
00:44:25,826 --> 00:44:27,248
මම මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

690
00:44:27,348 --> 00:44:29,330
හොඳයි, එය මෘදු ලෙස ඔහුට කඩන්න.

691
00:44:29,430 --> 00:44:31,172
ඔබට අවසානයේ අවබෝධ වූ බව ඔහුට කියන්න
ඔහු පොන්නයෙක්

692
00:44:31,272 --> 00:44:32,533
ඊට පස්සේ ෂේක් කරලා

693
00:44:32,633 --> 00:44:34,051
පළමු විනීත පුද්ගලයා සමඟ
එක්ක එන්න කියලා.

694
00:44:34,075 --> 00:44:35,937
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

695
00:44:36,037 --> 00:44:38,039
මම ලොක්කට කියන්නම්
ඔබට දක්ෂතා ඇත.

696
00:44:44,485 --> 00:44:45,706
මොකද වෙන්නේ, twerp?

697
00:44:45,806 --> 00:44:47,808
මට විනාඩි 14 කින් පාඩමක් තියෙනවා.

698
00:44:48,168 --> 00:44:51,031
හොඳයි, මම නිකම් නැහැ
කාලෙකින් දැක්කේ තාත්තේ.

699
00:44:51,131 --> 00:44:52,513
හරි.

700
00:44:52,613 --> 00:44:54,615
- ඔබ කොහොමද?
- නියමයි.

701
00:44:55,296 --> 00:44:56,716
- හොඳයි...
- හොඳ පාඩමක්, ඒස්.

702
00:44:56,816 --> 00:44:59,239
හරි හරි. හරි හරී.

703
00:44:59,339 --> 00:45:00,880
- ඇත්තටම, තාත්තා ...
- ලාභදායි.

704
00:45:00,980 --> 00:45:02,442
හේයි ටෝනි! ග්රැෆයිට් උත්සාහ කරන්න.

705
00:45:02,542 --> 00:45:03,964
නැහැ, කිසිවක් උදව් නොකරයි.

706
00:45:04,064 --> 00:45:06,446
මාටි කොහොමද? ඒ චරිතය.

707
00:45:06,546 --> 00:45:09,009
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

708
00:45:09,109 --> 00:45:11,750
හොඳයි,
ඒ එකාට යන්න දෙන්න එපා.

709
00:45:12,431 --> 00:45:14,213
ඇයි තාත්තේ ඔයා හැමදාම කරන්නේ
මාටි ගැන කතා කරන්න

710
00:45:14,313 --> 00:45:15,414
ඔහු මාළුවෙක් වගේ?

711
00:45:15,514 --> 00:45:17,516
මොකද ඔහු හොඳ උඩපන්දුවක්.

712
00:45:18,037 --> 00:45:19,619
හොඳයි, මම ඔහුව ආපසු විසි කළා.

713
00:45:19,719 --> 00:45:21,340
ඔයා මොකක්ද?

714
00:45:21,440 --> 00:45:23,342
මාටියි මමයි එකට නැහැ
තවදුරටත්.

715
00:45:23,442 --> 00:45:24,704
අපොයි!

716
00:45:30,368 --> 00:45:32,371
ඔයාට කොහොමද කරන්න පුලුවන් උනේ
ඒ වගේ දෙයක්?

717
00:45:32,851 --> 00:45:35,033
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
ඔබ ඔහුව නැවත ලබා ගැනීම ගැන?

718
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
මට එයාව ආපහු ඕන නෑ.

719
00:45:37,816 --> 00:45:39,678
මම දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සිටිමි.

720
00:45:39,778 --> 00:45:41,560
සමහර අය කවුද? ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

721
00:45:41,660 --> 00:45:43,481
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඔහු ලේඛකයෙක්.

722
00:45:43,581 --> 00:45:45,283
- ඔහු ලියන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

723
00:45:45,383 --> 00:45:47,385
- පරිපූර්ණයි!
- මෙම මොහොතේ දී.

724
00:45:48,426 --> 00:45:50,008
කෝපි.

725
00:45:50,108 --> 00:45:53,772
ඩේසි, ඩේසි, ඩේසි!
මාටි යනු ආරක්ෂාවයි!

726
00:45:53,872 --> 00:45:56,254
ඔබට අවශ්ය දෙයක්.
ඔබ තව තවත් තරුණ වෙන්නේ නැහැ.

727
00:45:56,354 --> 00:45:58,897
මම දන්නවා තාත්තේ.
මම මගේ උපන්දින කාඩ්පත් කියෙව්වා.

728
00:45:58,997 --> 00:46:01,258
කටක්.
ඔබට සැමවිටම තිබූ දෙයක්.

729
00:46:01,358 --> 00:46:03,360
මිනිසුන් තුළ විනිශ්චය,
ඒක වෙන කතාවක්.

730
00:46:07,084 --> 00:46:08,546
ඔහ්, ඩේසි.

731
00:46:08,646 --> 00:46:11,629
අනේ හොද කොල්ලෙක් හොයාගනින්
හා පදිංචි වෙන්න බබා.

732
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
එය මාටි විය යුතු නැත,

733
00:46:13,330 --> 00:46:15,152
ඔහුගේ වරහනේ සිටින කෙනෙක් පමණි.

734
00:46:15,252 --> 00:46:17,274
එසේ නොමැතිනම්,
ඔබ විනාශ වනු ඇත!

735
00:46:17,374 --> 00:46:18,275
විනාශ වෙලාද?

736
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
ඔව්, විනාශයි!

737
00:46:19,456 --> 00:46:21,438
නිකම්ම හූරන ජීවිතයකට.

738
00:46:21,538 --> 00:46:24,641
නොනැසී පවතින සබඳතා.
ඔබ පිළිකුල් කරන අඩු වැටුප් සහිත රැකියා.

739
00:46:24,741 --> 00:46:26,083
නෑ නෑ නෑ තාත්තෙ.

740
00:46:26,183 --> 00:46:28,405
මම තව ටිකක් ඉවර කළාට පස්සේ
මගේම සිතුවම් වලින්,

741
00:46:28,505 --> 00:46:30,087
- මට ඒවා ප්‍රදර්ශනය කළ හැකිය
- ඔහ්, ඩේසි.

742
00:46:30,187 --> 00:46:31,443
- සහ ගොඩක් මුදල් උපයන්න.
- ඔබ කතා කළා

743
00:46:31,467 --> 00:46:32,808
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එම ඩූඩල් ගැන

744
00:46:32,908 --> 00:46:34,730
සහ කිසිදා එයින් කිසිවක් සිදු නොවීය.

745
00:46:34,830 --> 00:46:37,093
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි! ඒක මට තේරුණා
විද්‍යාලයට ශිෂ්‍යත්වයක්,

746
00:46:37,193 --> 00:46:38,775
- සහ ත්‍යාග. මම හොඳින්, තාත්තා.
- විද්යාලය!

747
00:46:38,875 --> 00:46:40,877
පූල් කොල්ලා කොලේජ් ගියා.

748
00:46:42,198 --> 00:46:43,700
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

749
00:46:43,800 --> 00:46:45,181
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

750
00:46:45,281 --> 00:46:48,063
මම හිතන්නේ මම කැමති නැහැ
විවේචනයට ලක් වෙනවා

751
00:46:48,163 --> 00:46:50,305
මම සියල්ල කළ විට
එන්න උත්සාහ කළා

752
00:46:50,405 --> 00:46:52,528
සහ මගේ තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න ...

753
00:46:54,530 --> 00:46:56,191
අහ්,

754
00:46:56,291 --> 00:46:58,193
සහ,

755
00:46:58,293 --> 00:46:59,875
ඩොලර් 600 ක් ණයට ගන්න.

756
00:46:59,975 --> 00:47:03,318
- Yup.
- මම මේ කරදරයේ ඉන්නේ.

757
00:47:03,418 --> 00:47:05,440
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා තාත්තේ,

758
00:47:05,540 --> 00:47:08,223
මෙහි සහ දැන්,
මම තවත් වෙන්නම්...

759
00:47:09,304 --> 00:47:12,367
ඔබ දන්නවා, එය කුමක් වුවත්
ඔයාට ඕන මම වැඩි වෙන්න

760
00:47:12,467 --> 00:47:14,049
මම තව ගොඩක් වෙනවා.

761
00:47:14,149 --> 00:47:16,491
ඩේසි, ඔබ කුඩා කාලයේ,

762
00:47:16,591 --> 00:47:18,533
මට ඔයාට දෙන්න බැරි වුණා
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

763
00:47:18,633 --> 00:47:19,733
ඔහ්.

764
00:47:19,833 --> 00:47:21,856
ඒත් මට ලොකු දුකක් දැනුනේ නෑ

765
00:47:21,956 --> 00:47:24,578
මම දැන සිටි නිසා,
මගේ හදවතේ ගැඹුරින්,

766
00:47:24,678 --> 00:47:27,161
ඔබ වයසට ගිය විට,
ඔබ එය ඔබම ලබා ගනීවි.

767
00:47:27,722 --> 00:47:29,764
නැත්නම් කොල්ලෙක් හොයාගනින්
එය ඔබට ලබා දීමට.

768
00:47:31,245 --> 00:47:33,247
ඒක මිහිරියි තාත්තේ.

769
00:47:34,609 --> 00:47:36,790
මාටි වෙත ආපසු යන්න.

770
00:47:36,890 --> 00:47:39,032
මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා.

771
00:47:39,132 --> 00:47:41,134
ඔයා ඔයාගේ අම්මට වඩා නරකයි.

772
00:47:43,937 --> 00:47:45,939
ඇයට සිදු වූ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

773
00:47:46,300 --> 00:47:48,302
ඇය විවාහ වූයේ ටෙනිස් බැම්මකි.

774
00:47:49,142 --> 00:47:51,684
හේයි, ටොම්! එතනම ඉන්න!

775
00:47:55,828 --> 00:47:57,830
ඩේසි, ඔයා පරක්කුයි.

776
00:47:59,112 --> 00:48:01,114
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

777
00:48:01,794 --> 00:48:03,416
මම ඔයාට රෑ කෑම ටිකක් හැදුවා.

778
00:48:03,516 --> 00:48:06,419
මෙය විය හැකිය
ටිකක් වැඩිපුර,

779
00:48:06,519 --> 00:48:09,141
නමුත් අපි එයට හොදි ටිකක් දමමු.

780
00:48:09,241 --> 00:48:11,243
- එය කුමක් ද?
- හාවා.

781
00:48:11,924 --> 00:48:13,926
- ඔබ හාවෙකු පිසූවාද?
- ඔව්.

782
00:48:15,407 --> 00:48:17,409
එය වැදගත්ද?

783
00:48:18,090 --> 00:48:19,712
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඔල්වරසන් දීම.

784
00:48:19,812 --> 00:48:21,233
මම ඔයාව කන්න එලියට එක්කන් එන්නම්.

785
00:48:21,333 --> 00:48:24,195
ෂෝන්, මට තවත් පීසා ගන්න බැහැ
හෝ ටැකෝස්.

786
00:48:24,295 --> 00:48:25,717
නෑ නෑ නෑ නෑ

787
00:48:25,817 --> 00:48:28,280
මම කියන්නේ රසැති කෑමක්
හොඳ අවන්හලක.

788
00:48:28,380 --> 00:48:30,322
කේවියර්, ෂැම්පේන්.

789
00:48:30,422 --> 00:48:32,043
ඔබට එය දරාගත නොහැක.

790
00:48:32,143 --> 00:48:34,426
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම ඔබෙන් මුදල් ණයට ගන්නම්.

791
00:48:34,986 --> 00:48:37,269
මට ආදායම් බදු ආපසු ගෙවීමක් තිබේ
දින කිහිපයකින්.

792
00:48:37,749 --> 00:48:39,530
කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
ආදායම් බදු ආපසු ගෙවීමක්

793
00:48:39,630 --> 00:48:41,532
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකළ විට?

794
00:48:41,632 --> 00:48:44,395
අහ්, ඔව්, එය සංකීර්ණයි.

795
00:48:45,236 --> 00:48:47,238
ඔහ්, පැටියෝ.

796
00:48:47,638 --> 00:48:48,940
ඔයාට ස්තූතියි.

797
00:48:49,040 --> 00:48:51,042
මේක හරිම මිහිරියි,

798
00:48:52,323 --> 00:48:54,325
නමුත් මට බඩගිනි නැත.

799
00:48:55,686 --> 00:48:57,107
ඇයි අපි ගෙදර ඉන්න එපා.

800
00:48:57,207 --> 00:48:58,789
ඔයා මොනවා කිව්වත් රත්තරනේ.

801
00:48:58,889 --> 00:49:01,391
අපි රූපවාහිනිය නරඹමු.
ඒක ලාබයි.

802
00:49:07,377 --> 00:49:09,380
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

803
00:49:10,381 --> 00:49:12,201
ඇයි ඔබ අවසන් නොකරන්නේ
ඔබේ සිතුවම?

804
00:49:12,301 --> 00:49:16,126
නැහැ! ෂෝන් ස්ටේන්! ඔහ්!

805
00:49:16,226 --> 00:49:18,128
එන්න, ඩේසි.

806
00:49:18,228 --> 00:49:19,529
මම ඔබේ පාමුල ඉඳගන්නම්

807
00:49:19,629 --> 00:49:21,171
සහ වහල් භක්තියෙන් බලා සිටින්න.

808
00:49:21,271 --> 00:49:23,273
අනේ දෙවියනේ!

809
00:49:23,793 --> 00:49:25,695
ඔහ්, ඔබ එය කරන විට මම එයට වෛර කරමි!

810
00:49:25,795 --> 00:49:27,656
නිතරම මට බනිනවා
මගේ සිතුවම් කිරීමට,

811
00:49:27,756 --> 00:49:28,978
මගේ චිත්‍ර කරන්න.

812
00:49:29,078 --> 00:49:32,361
මම පින්තාරු කරන්නම්
මට පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

813
00:49:33,362 --> 00:49:36,545
මට සමාවෙන්න ඩේසි,
ඒ ඔයා ගොඩක් හොඳ නිසා,

814
00:49:36,645 --> 00:49:38,547
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
යමක් අවසන් කරන්න.

815
00:49:40,890 --> 00:49:42,311
යමක් අවසන් කරන්න!

816
00:49:42,411 --> 00:49:44,432
අවම වශයෙන් මම ඒවා ආරම්භ කරමි.

817
00:49:44,532 --> 00:49:46,955
ඔයා බයයි
එක වචනයක් ලිවීමට.

818
00:49:47,055 --> 00:49:49,057
මම බය වෙන්නේ නැහැ. මම අත්හැරියා.

819
00:49:49,538 --> 00:49:52,841
හොඳයි, එහෙනම් මට යමක් පෙන්වන්න,
ඔබ ලියා ඇති දෙයක් පමණි.

820
00:49:52,941 --> 00:49:55,644
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල ඇසුරුම් කර ඇත
මගේ මිතුරෙකුගේ ස්ථානයේ.

821
00:49:55,744 --> 00:49:58,407
ඔහ්, පැටියෝ, පැටියෝ!

822
00:49:58,507 --> 00:50:01,609
ඔයා බය නම් මම එහෙම කරයි කියලා
ඔයා හොඳ නෑ කියලා හිතන්න...

823
00:50:01,709 --> 00:50:04,552
මම බය නැහැ,
සහ මම හොඳයි!

824
00:50:05,913 --> 00:50:07,615
මම.

825
00:50:07,715 --> 00:50:09,217
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

826
00:50:09,317 --> 00:50:11,499
- මම.
- හොඳයි, එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

827
00:50:11,599 --> 00:50:15,142
- මට යමක් පෙන්වන්න.
- හරි, මම කරන්නම්.

828
00:50:15,242 --> 00:50:17,304
- හොඳයි, කරන්න.
- මම කරන්නම්.

829
00:50:44,871 --> 00:50:47,733
මේක විකුණුවා විතරයි
පිටපත් ලක්ෂ දෙකක්.

830
00:50:47,833 --> 00:50:49,835
එය ප්රමාණවත් තරම් හොඳ විය යුතුය
ඇය වෙනුවෙන්.

831
00:51:07,372 --> 00:51:11,296
මෙය කියවන්න, ඉදිරියට යන්න.

832
00:51:14,419 --> 00:51:16,421
හරි හරී. මම කරන්නම්.

833
00:51:17,583 --> 00:51:19,664
- හරි හරී.
- හරි හරී.

834
00:51:24,789 --> 00:51:26,791
බයයි.

835
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
හාස්‍යජනකයි!

836
00:51:32,237 --> 00:51:33,814
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

837
00:51:33,838 --> 00:51:35,539
ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?

838
00:51:35,639 --> 00:51:37,902
කොහොමද මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැත්තේ
සිනාසීමට හෝ හුස්ම හිරවීමට හෝ යමක්?

839
00:51:38,002 --> 00:51:40,784
කරුණාකර ෂොන්ස්ටයින්,
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

840
00:51:40,884 --> 00:51:42,066
අහකට යන්න!

841
00:51:47,491 --> 00:51:49,493
එය මගේ හොඳම කෘතිය නොවේ.

842
00:51:50,854 --> 00:51:52,856
මම කඩිමුඩියේ ලිව්වා.

843
00:51:54,457 --> 00:51:56,459
ඒක ජරාවක්.

844
00:52:00,423 --> 00:52:02,426
හොඳයිද?

845
00:52:11,194 --> 00:52:14,157
මම දන්නේ නෑ...

846
00:52:14,837 --> 00:52:16,839
මොනවා කියන්නද කියලා.

847
00:52:17,200 --> 00:52:19,262
ඔබ කතා කළ සෑම විටම
ඔබගේ පෙර වැඩ ගැන,

848
00:52:19,362 --> 00:52:21,784
මම නිතරම පින්තාරු කළා
ගුප්ත දෙයක්,

849
00:52:21,884 --> 00:52:25,207
අකාරුණික, නමුත් මෙය ...

850
00:52:25,968 --> 00:52:29,071
මෙය හොඳ කතාවකි.
හරිම මනුස්සයි.

851
00:52:29,171 --> 00:52:30,472
ඔයාට ස්තූතියි.

852
00:52:30,572 --> 00:52:32,755
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගැටළු ඇත.
- ගැටළු?

853
00:52:32,855 --> 00:52:35,397
එය යැවීමට සූදානම් නැත
තවමත් ප්‍රකාශකයන්ට,

854
00:52:35,497 --> 00:52:37,199
නමුත් එය විය හැකිය.

855
00:52:37,299 --> 00:52:39,160
- දැන්, මම සටහන් කිහිපයක් හැදුවා.
- සටහන්?

856
00:52:39,260 --> 00:52:41,763
සටහන්ද? සූදානම් නැහැ
ප්‍රකාශකයාට යවන්නද?

857
00:52:41,863 --> 00:52:44,165
ඒ පොත විකුණුවා
පිටපත් 200 දහසකට වඩා!

858
00:52:44,265 --> 00:52:45,705
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම කිව්වේ,

859
00:52:45,787 --> 00:52:47,369
එය විකුණා ඇත
පිටපත් 200000

860
00:52:47,469 --> 00:52:49,090
කෙනෙක් නම්
එය ප්‍රකාශයට පත් කර තිබුණි!

861
00:52:49,190 --> 00:52:50,892
සොඳුරිය! සොඳුරිය!

862
00:52:50,992 --> 00:52:53,215
ආරක්‍ෂා කර නොගනිමු,
හරිද?

863
00:52:53,315 --> 00:52:55,376
දැන්, අපට අවශ්යයි
එය මත වැඩ කිරීමට ආපසු යාමට.

864
00:52:55,476 --> 00:52:56,857
අපි?

865
00:52:56,957 --> 00:52:58,579
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබ බිය නොවන්නේ නම්.

866
00:52:58,679 --> 00:53:00,439
මම බය වෙන්නේ නැහැ!
මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න!

867
00:53:00,521 --> 00:53:02,843
හරි හරී!
මගේ උගුරෙන් පහළට පනින්න එපා.

868
00:53:03,324 --> 00:53:05,326
ඔව්, හරි.

869
00:53:06,087 --> 00:53:09,831
චරිතයේ නම "රයන්
රත්තරන්" ඒක ටිකක් පැහැදිලියි.

870
00:53:09,931 --> 00:53:11,391
ඩේසි,

871
00:53:11,491 --> 00:53:15,195
මම එක වචනයක්වත් වෙනස් කරන්නේ නැහැ
එම අත්පිටපතේ!

872
00:53:15,295 --> 00:53:16,957
කුමක් ද?

873
00:53:17,057 --> 00:53:19,560
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ හැකියාවන් වර්ධනය කිරීමට?

874
00:53:19,660 --> 00:53:22,082
- නැහැ.
- නෑ? නැද්ද?

875
00:53:22,182 --> 00:53:24,084
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබව වඩා හොඳ කර ගැනීමට?

876
00:53:24,184 --> 00:53:25,766
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

877
00:53:25,866 --> 00:53:27,326
අනේ දෙයියනේ ඒක දුකක්.

878
00:53:27,426 --> 00:53:29,008
ඒක හරිම දුකයි.

879
00:53:29,108 --> 00:53:31,891
ඒක ඔයාට දුකක්,
එය මට දුකකි!

880
00:53:31,991 --> 00:53:34,133
- ඩේසි!
- නෑ, නෑ, නෑ ඩේසි!

881
00:53:34,233 --> 00:53:35,895
මම ඔයාට කියන්නේ මේක දුකක්.

882
00:53:35,995 --> 00:53:37,857
මෙය කණගාටුදායක, දුක්ඛිත මොහොතකි

883
00:53:37,957 --> 00:53:41,080
මට ඒක දැනෙනවා.

884
00:54:10,108 --> 00:54:12,290
- හායි, ජේ.
- හායි, ෂොන්ස්ටයින්.

885
00:54:12,390 --> 00:54:14,392
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

886
00:54:15,312 --> 00:54:17,855
ඉතින්, ඔබ නගරය හැර යන්නේ නැත.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

887
00:54:17,955 --> 00:54:20,318
අන්තිමට මට කෙල්ලෙක් හම්බුනා
මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කරන.

888
00:54:21,118 --> 00:54:23,201
- පක්ෂයේ එකාද?
- ඒ ඇයයි.

889
00:54:23,841 --> 00:54:26,064
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- ඩේසි මෝගන්.

890
00:54:26,164 --> 00:54:28,426
ඒ ඩේසි "y" අකුරක් ද?
හෝ "එනම්"?

891
00:54:28,526 --> 00:54:29,948
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

892
00:54:30,048 --> 00:54:32,589
හොඳයි, එය එසේම විය හැකිය
ඔබේ නීතිමය ගොනුවේ සිටින්න.

893
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
ජේ, මේක වෙනස් එකක්.

894
00:54:35,332 --> 00:54:37,895
මෙහේ එන්න. එන්න,
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

895
00:54:40,818 --> 00:54:42,920
අහ්, මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

896
00:54:43,020 --> 00:54:45,763
මෙය සැමරීමට ය
අවසානයේ කාන්තාවක් සොයා ගැනීම

897
00:54:45,863 --> 00:54:47,644
පමණක් අවශ්ය
මට හොඳ කුමක්ද?

898
00:54:47,744 --> 00:54:49,686
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පරාර්ථකාමී වේ.

899
00:54:49,786 --> 00:54:51,988
- ඔබ ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වෙනවා.
- නෑ, ජේ.

900
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ
මේ හැම දෙයක්ම ගැහැණියද?

901
00:54:55,391 --> 00:54:58,014
මොකද මම එයාට කිව්වා මම කියලා
බිඳුණු සහ අසාර්ථක,

902
00:54:58,114 --> 00:55:00,116
ඇය මට ආදරය කළා
කෙසේ හෝ

903
00:55:00,477 --> 00:55:02,258
දැන් ඔයාට තියෙනවා
මෙම පරිපූර්ණ සම්බන්ධතාවය

904
00:55:02,358 --> 00:55:05,080
- සම්පූර්ණ බොරුවක් මත පදනම්ව.
- හරියටම.

905
00:55:05,561 --> 00:55:07,583
මම එයට කැමතියි.
ඔබ නීතිඥයෙකු විය හැකිය.

906
00:55:07,683 --> 00:55:09,585
ඒත් දැන් මට මහන්සියි
මෙම චාරිකාවේ.

907
00:55:09,685 --> 00:55:11,507
මම ඇයට කියනවා
අද ඇත්ත.

908
00:55:11,607 --> 00:55:14,190
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඇගේ ස්ථානයට යනවා,

909
00:55:14,290 --> 00:55:16,973
ඇයව නැවත මෙහි ගෙන ඒම,
සහ ඇයට ඇත්ත පෙන්වන්න.

910
00:55:17,613 --> 00:55:19,614
Ta da!

911
00:55:21,176 --> 00:55:23,418
ඔයා හරිම සිහිබුද්ධියෙන් ඉන්නවා වගේ
එම පින්තූරයේ.

912
00:55:28,904 --> 00:55:30,045
ආයුබෝවන්?

913
00:55:32,828 --> 00:55:34,829
ආයුබෝවන්?

914
00:55:39,674 --> 00:55:41,696
මාටි!

915
00:55:41,796 --> 00:55:42,817
ඩේසි!

916
00:55:42,917 --> 00:55:44,919
මාටි, මොකද වුණේ?

917
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා!

918
00:55:48,162 --> 00:55:49,704
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කා විසින්ද?

919
00:55:49,804 --> 00:55:51,345
ටමාලියන් ය.

920
00:55:51,445 --> 00:55:54,188
අල්ලපු අයම තමයි
Cal Corp කම්හල් කළමනාකරු.

921
00:55:54,288 --> 00:55:56,390
ඔහ්, මාටි.

922
00:55:56,490 --> 00:55:58,812
අනේ මගේ දුප්පත් බබා.

923
00:56:00,414 --> 00:56:02,356
එය ඇදහිය නොහැකි විය!

924
00:56:02,456 --> 00:56:04,198
- විය?
- ඔව්.

925
00:56:04,298 --> 00:56:05,898
ඔවුන්ට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගය.

926
00:56:05,980 --> 00:56:07,560
එය කුමක්ද
Cal Corp Chemical වලට පෙර

927
00:56:07,660 --> 00:56:08,962
- එය විනාශ කළා!
- ඔව්?

928
00:56:09,062 --> 00:56:11,124
දවස් 11ක් මට බල කළා
ඔවුන්ගේ ආහාර අනුභව කිරීමට,

929
00:56:11,224 --> 00:56:13,967
ඔවුන්ගේ පැල්පත්වල ජීවත් වන්න
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සමඟ නිදාගන්න!

930
00:56:14,067 --> 00:56:16,710
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔවුන් පිග්මිවරුන් විය.

931
00:56:17,470 --> 00:56:18,892
අර අපතයෝ!

932
00:56:18,992 --> 00:56:20,374
- නැහැ! නෑ ඩේසි.
- නැහැ! නැද්ද?

933
00:56:20,474 --> 00:56:22,495
- නැහැ, ඔවුන් හරි දේ කළා.
- ඔහ්.

934
00:56:22,595 --> 00:56:25,137
මම ආවේ ඒවා තේරුම් ගන්න
සහ ඔවුන්ගේ දරුණු පාඩුව!

935
00:56:25,237 --> 00:56:27,860
මම තීරණය කළා මට නියෝජනය කරන්න බැහැ කියලා
ස්වදේශිකයන්ට එරෙහිව Cal Corp.

936
00:56:27,960 --> 00:56:29,061
- නෑ?
- නැහැ!

937
00:56:29,161 --> 00:56:31,103
මම දැන් ගෝත්‍රය නියෝජනය කරනවා.

938
00:56:31,203 --> 00:56:33,025
මම ගන්න යනවා
අර පොඩි අපතයෝ

939
00:56:33,125 --> 00:56:35,028
විශාලතම ජනාවාස
ඉතිහාසයේ!

940
00:56:35,128 --> 00:56:36,829
ඔහ්, මාටි,
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

941
00:56:36,929 --> 00:56:38,190
- එහෙම නේද?
- ඔව්.

942
00:56:38,290 --> 00:56:39,831
මට හොඳටම දැනෙනවා
ඔවුන් නියෝජනය කරමින්

943
00:56:39,931 --> 00:56:42,054
මට කවදාවත් දැනුණාට වඩා
Cal Corp නියෝජනය කරයි.

944
00:56:42,975 --> 00:56:44,156
- සහ ඔබ!
- ඔව්.

945
00:56:44,256 --> 00:56:45,798
ඩේසි ඔයා මං ගැන කිව්වෙ හරි.

946
00:56:45,898 --> 00:56:47,719
- ඔව්?
- මට මගේ මනුස්සකම නැති වුණා.

947
00:56:47,819 --> 00:56:50,462
ඔබ සැමවිටම මා ගැන නිවැරදි විය.
මම ඔබට නමස්කාර කරන්නේ එබැවිනි!

948
00:56:51,503 --> 00:56:53,485
මම දැන් කැපවීමට සූදානම්.

949
00:56:53,585 --> 00:56:55,887
මට ඔයාව බලාගන්න ඕන
පෙරට වඩා හොඳයි.

950
00:56:55,987 --> 00:56:57,809
ටමාලියන් ය
ඇත්තටම මගේ ඇස් ඇරියා.

951
00:56:57,909 --> 00:56:59,410
- කෙසේද?
- කුඩා කූරු සමග

952
00:56:59,510 --> 00:57:01,813
කියලා පියන් උස්සලා තිබ්බා
දින තුනක් සඳහා.

953
00:57:02,914 --> 00:57:04,255
ඊට පස්සේ

954
00:57:04,355 --> 00:57:06,357
ඔබ ඇත්තටම දකින්න පටන් ගන්නවා
දේවල් පැහැදිලිව!

955
00:57:13,284 --> 00:57:14,785
ඒ මොකක්ද, මාටි?
එය කුමක් ද?

956
00:57:14,885 --> 00:57:17,027
ඒ ඩේසි! Tamalian භාෂාවෙන්!

957
00:57:17,127 --> 00:57:18,749
ඔහ්...

958
00:57:18,849 --> 00:57:20,851
මාව විවාහ කර ගන්න ඩේසි.

959
00:57:21,212 --> 00:57:22,913
- මාටි...
- ඔබ ඔව් කියන්න ඕනේ!

960
00:57:23,013 --> 00:57:25,076
- මම කරනවාද?
- ඔයා කරන්න! ඔහ්, ඩේසි!

961
00:57:25,176 --> 00:57:28,718
ඔහ්, ඒ රයිනෝ ගොම.

962
00:57:28,818 --> 00:57:30,720
මගේ Tamalian එකේ කොටසක්
පිරිමිකම ආරම්භය.

963
00:57:30,820 --> 00:57:32,823
මම ගිහින් නාන්න එන්නම්.

964
00:57:34,664 --> 00:57:36,867
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න, බබා,
ඔබ පිටතට යනවා!

965
00:57:54,524 --> 00:57:55,745
ෂෝන්.

966
00:57:55,845 --> 00:57:57,147
හායි, ඩේසි.

967
00:57:57,247 --> 00:57:59,248
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේද!

968
00:57:59,928 --> 00:58:01,390
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

969
00:58:01,490 --> 00:58:03,192
මම පිරිසිදු කරන විට

970
00:58:03,292 --> 00:58:05,834
මම ඔයාට පෙන්නන්න යනවා
Tamalians ආදරය කරන ආකාරය!

971
00:58:05,934 --> 00:58:06,951
ඒ කව්ද?

972
00:58:06,975 --> 00:58:09,118
- WHO?
- ඒක!

973
00:58:09,218 --> 00:58:11,860
ඒ මාටි,
මගේ පැරණි පෙම්වතා.

974
00:58:12,902 --> 00:58:14,722
මම එයා එක්ක ආපහු යනවා ෂෝන්.

975
00:58:14,822 --> 00:58:16,600
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- නැහැ, විශ්වාස කරන්න.

976
00:58:16,624 --> 00:58:18,326
කරුණාකර එය විශ්වාස කරන්න.

977
00:58:18,426 --> 00:58:20,528
ඩේසි,
ඇයි ඔයා මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?

978
00:58:20,628 --> 00:58:21,886
එය ඔබ සිතන නිසා නම්
මම කැඩිලා...

979
00:58:21,910 --> 00:58:24,012
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ!

980
00:58:24,112 --> 00:58:25,173
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,

981
00:58:25,273 --> 00:58:27,215
අපි එකට ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

982
00:58:27,315 --> 00:58:28,537
වෙනත් හේතුව කුමක්ද?

983
00:58:28,637 --> 00:58:30,458
හොඳයි, අපි වේගයෙන් ගියා, ෂෝන්,

984
00:58:30,558 --> 00:58:32,560
යනු එක දෙයකි.

985
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
මාටිටයි මටයි ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

986
00:58:35,443 --> 00:58:37,445
- ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.
- මට ඔයාව අවශ්යයි!

987
00:58:37,845 --> 00:58:39,547
පැටියෝ, තුවායක් කොහෙද?

988
00:58:39,647 --> 00:58:41,649
පැටියෝ, තුවායක් කොහෙද?

989
00:58:42,169 --> 00:58:44,172
හොඳයි, ඔහු ...

990
00:58:44,772 --> 00:58:46,773
මට යන්න වෙනවා.

991
00:58:48,295 --> 00:58:50,577
මට යන්නට තියනෙවා.

992
00:59:05,191 --> 00:59:07,213
ෂෝන්?

993
00:59:07,313 --> 00:59:09,315
ෂෝන්?

994
00:59:12,799 --> 00:59:16,162
ෂෝන්?

995
00:59:20,125 --> 00:59:23,809
ඔහ්, යාලුවනේ! ඔහ්, යාලුවනේ!

996
00:59:24,690 --> 00:59:26,832
ඔබ ඔබටම කරන්නේ කුමක්ද?

997
00:59:26,932 --> 00:59:28,354
ඇය මාව දාලා ගියා.

998
00:59:28,454 --> 00:59:29,875
ඇය මා හැර ගිය බව ඔබ නොදැන සිටියාද?

999
00:59:29,975 --> 00:59:31,735
ඔව්, මතක නැද්ද
දුරකථනයෙන් කතා කරනවා

1000
00:59:31,777 --> 00:59:33,199
ඔබේ හොඳම මිතුරා, ජේට?

1001
00:59:33,299 --> 00:59:35,680
- ඔයා ජේ?
- ඔව්, එන්න, යාලුවනේ.

1002
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
ඒකෙන් එලියට ගන්න.

1003
00:59:39,184 --> 00:59:41,446
- ඔබට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ඔව්?

1004
00:59:41,546 --> 00:59:43,689
ඔව් ඔයා වැදගත් මිනිහෙක්.

1005
00:59:43,789 --> 00:59:45,931
බලන්න, ඔබ සතුව තිබේ
කඩදාසියේ පින්තූරය.

1006
00:59:46,031 --> 00:59:47,973
විශිෂ්ට සමාලෝචනයක් සමඟ
ඔබේ පොතෙන්.

1007
00:59:48,073 --> 00:59:50,214
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1008
00:59:50,314 --> 00:59:52,316
ඔහ්...

1009
00:59:59,243 --> 01:00:00,825
ආයුබෝවන්?

1010
01:00:00,925 --> 01:00:03,027
කුවේට් ගුවන් සේවය?

1011
01:00:28,111 --> 01:00:29,693
හරි,

1012
01:00:29,793 --> 01:00:33,296
මේ දේවල් යන්නේ පදිංචියට
මාටින් සීසර්ගේ නේද?

1013
01:00:33,396 --> 01:00:36,039
- ඔව්.
- ඔබ, අහ්, සීසර් මහත්මිය?

1014
01:00:37,080 --> 01:00:38,079
ඉතා ඉක්මනින්.

1015
01:00:38,160 --> 01:00:39,622
හොඳයි, අපි සියල්ල සූදානම්.

1016
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
ඔබට මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

1017
01:00:42,084 --> 01:00:44,667
හොඳයි, එය තරමක් සංකීර්ණයි.
ඒක තියෙන්නේ කඳුකරයේ.

1018
01:00:44,767 --> 01:00:46,068
ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය නොකරන්නේ?

1019
01:00:46,168 --> 01:00:48,170
- ෂුවර්.
- මම ඔබ සමඟ හරියටම ඉන්නම්.

1020
01:01:02,104 --> 01:01:04,106
ආයුබෝවන්, ෂොන්ස්ටයින්.

1021
01:01:33,414 --> 01:01:34,675
ෂෝන් ස්ටේන්.

1022
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
සාර්ථක නවකතාකරුවෙක්...

1023
01:01:37,218 --> 01:01:39,960
මාලාවක අංක අට...

1024
01:01:40,060 --> 01:01:42,502
මේ මොකක්ද?
ඔහ්, මේ මොකක්ද?

1025
01:01:42,822 --> 01:01:45,145
මාලාවක අංක අට...

1026
01:01:45,705 --> 01:01:48,408
ඔහුට අටක් තිබේද?

1027
01:01:48,508 --> 01:01:50,210
ඔහු මට බොරු කීවේය!

1028
01:01:50,310 --> 01:01:52,933
ඔහ්! අනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

1029
01:01:53,033 --> 01:01:55,455
ඔබ ඌරෙක්! ඔබ ඌරෙක්!

1030
01:01:55,555 --> 01:01:57,256
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

1031
01:01:57,356 --> 01:01:59,018
ඔබ මේ වගේ දෙයක් කරයි
මට.

1032
01:01:59,118 --> 01:02:02,061
ඔබ ඌරෙක්!
ඔබ කාලකණ්ණි, කාලකණ්ණි ...

1033
01:02:02,161 --> 01:02:03,422
හලෝ?

1034
01:02:03,522 --> 01:02:07,627
ඔයා ගාව නම්බර් එක තියෙනවද
ෂෝන් ස්ටේන් සඳහාද?

1035
01:02:07,727 --> 01:02:09,769
S-T-E-I-N.

1036
01:02:10,570 --> 01:02:14,052
මම දන්නේ නැහැ,
ලොස් ඇන්ජලීස් වල කොහේ හරි...

1037
01:02:16,495 --> 01:02:18,076
බෙවර්ලි හිල්ස්?

1038
01:02:50,087 --> 01:02:51,629
ෂිට්!

1039
01:02:51,729 --> 01:02:53,731
මෙය සිදු වන විට සිදු වේ
අපි පැයෙන් ගෙවනවා.

1040
01:03:02,819 --> 01:03:04,821
ඒ වගේම මම සත්තු වත්තට ගෙව්වා.

1041
01:03:53,108 --> 01:03:55,710
මේ බලන්න!

1042
01:03:57,592 --> 01:03:58,974
මේ බලන්න!

1043
01:04:00,355 --> 01:04:03,678
මේ බලන්න!
මේ පුද්ගලයා පටවා ඇත!

1044
01:04:04,119 --> 01:04:05,339
මේ දොර දිහා බලන්න!

1045
01:04:05,439 --> 01:04:06,981
මොනතරම් විශිෂ්ට දොරක්ද!

1046
01:04:08,162 --> 01:04:10,164
මේ බලන්න!

1047
01:04:13,447 --> 01:04:16,971
- ඩේසි!
- ආ! මේ බලන්න!

1048
01:04:17,371 --> 01:04:19,574
මෙය ලස්සන නිවසක්!

1049
01:04:20,134 --> 01:04:22,135
මේ ඔබේ නිවසද?

1050
01:04:22,896 --> 01:04:24,898
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

1051
01:04:26,820 --> 01:04:28,562
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

1052
01:04:28,662 --> 01:04:30,124
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඉදිරියට යන්න.

1053
01:04:30,224 --> 01:04:32,226
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

1054
01:04:33,867 --> 01:04:35,209
ඇයි?

1055
01:04:35,309 --> 01:04:36,805
කතාව මතක තියාගන්න
මගේ පරාජිත මිතුරා ගැන

1056
01:04:36,829 --> 01:04:39,132
හැම එකාගෙන්ම නඩු දැම්මා
ඔහු කවදා හෝ ස්පර්ශ කළ කාන්තාව?

1057
01:04:39,232 --> 01:04:41,474
- ඔව්.
- ඩේසි, ඒ පරාජිතයා මමයි.

1058
01:04:41,955 --> 01:04:44,978
මාව පිරිසිදු කරන්නන් ළඟට ගෙනිච්චා
මෙම කමිසයට වඩා වැඩි වාර ගණනක්!

1059
01:04:45,078 --> 01:04:47,801
මට එය සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
ඔබ මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කළා.

1060
01:04:48,601 --> 01:04:51,544
ඔයා කොහොමද මාව දැම්මේ
සමහර පරපීඩක ගැටිත්තක

1061
01:04:51,644 --> 01:04:53,345
අනෙක් සියලුම කාන්තාවන් සමඟ
ඔබ දන්නවා!

1062
01:04:53,445 --> 01:04:55,267
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට සමාවෙන්න?

1063
01:04:55,367 --> 01:04:59,131
මම අසනීප වෙලා,
මුළු සතියම මම අසනීපයි!

1064
01:05:00,052 --> 01:05:01,692
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මාටි සමඟ ගමන් කිරීම ගැන,

1065
01:05:01,734 --> 01:05:02,995
මම මගේ සියලුම දේවල් පැක් කළා

1066
01:05:03,095 --> 01:05:04,517
නමුත් මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබ ගැන

1067
01:05:04,617 --> 01:05:06,479
මම විය යුතු බවත්
ඔබ සමඟ සහ දැන් මෙය!

1068
01:05:06,579 --> 01:05:07,880
මට ඔබව නැවත කිසිදා විශ්වාස කළ නොහැක!

1069
01:05:07,980 --> 01:05:09,681
- ඔයා ඒක අදහස් කළේ?
- ඔව්! ඔයා මට බොරු කිව්වා!

1070
01:05:09,781 --> 01:05:11,683
- ඒක මට ගොඩක් අමාරු වෙයි...
- නැහැ! නැහැ, නැහැ!

1071
01:05:11,783 --> 01:05:13,405
මම අදහස් කළේ මා සමඟ ගමන් කිරීම ගැනද?

1072
01:05:17,869 --> 01:05:19,571
ඒ ඔබේ දේවල්!

1073
01:05:19,671 --> 01:05:22,054
- එය ඇත්තයි!
- හොඳයි...

1074
01:05:22,154 --> 01:05:24,656
මම නිකම්...

1075
01:05:24,755 --> 01:05:27,038
අහ් ඔව්...

1076
01:05:29,560 --> 01:05:31,562
ඩේසි.

1077
01:05:32,003 --> 01:05:34,846
ඔයා හැදුවද
ආපසු පැමිණීමේ තීරණය

1078
01:05:35,206 --> 01:05:37,208
ඔබ එම ලිපිය කියවීමට පෙර?

1079
01:05:38,249 --> 01:05:40,251
- කුමක් ද? එම ලිපිය?
- ඔව්.

1080
01:05:40,811 --> 01:05:42,553
හොඳයි, වෙනස කුමක්ද?

1081
01:05:42,653 --> 01:05:44,114
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

1082
01:05:44,214 --> 01:05:45,712
එය විය හැකි විය
ඔබ ආපසු පැමිණි හේතුව,

1083
01:05:45,736 --> 01:05:47,838
මට සල්ලි තියෙනවා කියලා දැනගෙන.

1084
01:05:47,938 --> 01:05:50,681
- මම, ඔබ, ෂෝන්, මම ...
- කමක් නෑ,

1085
01:05:50,781 --> 01:05:56,666
මට පිස්සු වගේ. මට කියන්න.

1086
01:05:59,229 --> 01:06:01,231
හරි,

1087
01:06:01,551 --> 01:06:03,553
පිළිතුර ඔව්.

1088
01:06:04,314 --> 01:06:06,496
ඔබ බොරු කියනවා!

1089
01:06:06,596 --> 01:06:07,817
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1090
01:06:22,171 --> 01:06:25,254
...හය, හත, අට...

1091
01:06:25,655 --> 01:06:26,516
හලෝ?

1092
01:06:26,616 --> 01:06:27,757
මෙන්න, පැටියෝ!

1093
01:06:27,857 --> 01:06:28,917
මාටි?

1094
01:06:29,017 --> 01:06:30,278
- ඔව්.
- තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! විස්සයි!

1095
01:06:30,378 --> 01:06:31,880
හේයි, බෝනික්කා!

1096
01:06:31,980 --> 01:06:33,682
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
කෝ ඔයාගේ බඩු?

1097
01:06:33,782 --> 01:06:35,844
මාටි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1098
01:06:35,944 --> 01:06:38,126
ෂුවර්.

1099
01:06:38,226 --> 01:06:40,369
එය එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලිකයි.

1100
01:06:40,469 --> 01:06:42,651
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ටෝනි?
නෑ, එයා හොඳින්, පැටියෝ.

1101
01:06:42,751 --> 01:06:44,752
එයා මං ගැන හැමදේම දන්නවා.

1102
01:06:45,753 --> 01:06:47,495
මාටි,

1103
01:06:47,595 --> 01:06:49,597
- විසිපහ.
- මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

1104
01:06:50,198 --> 01:06:51,219
කුමක් ද?

1105
01:06:51,319 --> 01:06:53,221
ඒක හරි නෑ.

1106
01:06:53,321 --> 01:06:55,984
ඇත්තටම? ඔහ්, පැටියෝ,
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.

1107
01:06:56,084 --> 01:06:58,226
මම කිව්වේ අපි ගොඩක් සතුටින් හිටියා
අපි හිටපු විදිහ,

1108
01:06:58,326 --> 01:07:01,228
සහ අපට බොහෝ කාලයක් තිබේ
විවාහ වීමට

1109
01:07:01,328 --> 01:07:03,390
- සහ bambino එකක් ගන්න.
- බොහෝ බැම්බිනෝ!

1110
01:07:03,490 --> 01:07:05,392
පැටියෝ, මම එකඟයි.

1111
01:07:05,492 --> 01:07:07,234
- මාටි,
- විසිහය,

1112
01:07:07,334 --> 01:07:09,232
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි.
එය එසේ නොවේ.

1113
01:07:09,256 --> 01:07:11,136
- විසි හතයි...
- ඔයාට පේනවා, තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

1114
01:07:11,178 --> 01:07:12,359
වෙන කෙනෙක්ද?

1115
01:07:12,459 --> 01:07:14,121
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා,

1116
01:07:14,221 --> 01:07:16,043
එය ඉන් එකක් විය
මැජික් දේවල්,

1117
01:07:16,143 --> 01:07:18,285
- වෙන කවුරුහරි?
- මට එන්න ඕන වුණා

1118
01:07:18,385 --> 01:07:19,766
සහ ස්තුතියි කියන්න.

1119
01:07:19,866 --> 01:07:22,649
ඔබ සැබෑ මොහොතක් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ,

1120
01:07:22,749 --> 01:07:25,232
- පැටියෝ, ඔයාට කොහොමද ...
- ස්තුතියි.

1121
01:07:26,032 --> 01:07:27,854
ආයුබෝවන්.

1122
01:07:27,954 --> 01:07:29,536
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා!

1123
01:07:29,636 --> 01:07:32,059
මම මහන කාමරයක් හැදුවා
සහ සියල්ල!

1124
01:07:32,159 --> 01:07:34,160
එන්න, දැන්, කරුණාකර!

1125
01:07:35,241 --> 01:07:36,863
- ඩේසි!
- එතනින් යන්න!

1126
01:07:36,963 --> 01:07:40,406
මට ඔයාව ඕන නෑ...
ඩේසි! ඩේසි!

1127
01:07:41,007 --> 01:07:42,468
මම සියදිවි නසාගන්නවා!

1128
01:07:42,568 --> 01:07:44,390
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම සියදිවි නසාගන්නවා! ඩේසි!

1129
01:07:44,490 --> 01:07:46,492
ඩේසි!

1130
01:07:49,054 --> 01:07:52,898
කිසිවෙකු මාටි සීසර් හැර යන්නේ නැත,

1131
01:07:55,781 --> 01:07:57,042
- විවාහකද?
- Yup.

1132
01:07:57,142 --> 01:07:58,884
අපි අද Tahoe වෙත පියාසර කරමු.

1133
01:07:58,984 --> 01:08:01,487
- නැහැ, ෂොන්ස්ටයින්!
- ඔව්!

1134
01:08:01,587 --> 01:08:03,649
ඇය තමයි
සමඟ දරුවන් ඇති කිරීමට.

1135
01:08:03,749 --> 01:08:06,531
ළමා සහාය! ඒ
ඔබ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම නව කාණ්ඩයක්!

1136
01:08:06,631 --> 01:08:08,733
ඇයි ඔච්චර ඉක්මනට යන්න ඕනේ?

1137
01:08:08,833 --> 01:08:11,296
- ඇයව ටිකක් දැන හඳුනා ගන්න.
- මම ඇයව දන්නවා.

1138
01:08:11,396 --> 01:08:13,058
ඇය පරිපූර්ණ බිරිඳකි.

1139
01:08:13,158 --> 01:08:15,760
ඔව්, නමුත් විවාහය!
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

1140
01:08:16,081 --> 01:08:17,862
එය ඔබට වියදම් වනු ඇත!

1141
01:08:17,962 --> 01:08:19,540
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ ජීවත් නොවන්නේ
ටිකක්.

1142
01:08:19,564 --> 01:08:21,866
ඔහ්, මම හෙඩි එක්ක කළා වගේ?
ඒක මට වියදම් වුණා!

1143
01:08:21,966 --> 01:08:24,608
ඔව්, හොර නීතිඥවරු,
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරයි.

1144
01:08:25,649 --> 01:08:28,032
අවම වශයෙන් ඔබ කළ යුතුය
ටිකක් ආරක්ෂා වෙන්න.

1145
01:08:28,132 --> 01:08:30,074
පූර්ව ගිවිසුමක් ලබා ගන්න.

1146
01:08:30,174 --> 01:08:34,178
ඔහ්, ඔවුන් එතරම් ආදරයෙන් තොරයි.

1147
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
ඔය දෙන්නම මේවට අත්සන් කරනවා

1148
01:08:37,380 --> 01:08:39,382
සහ සහතික වන්න
එය නොතාරිස් කිරීමට.

1149
01:08:39,863 --> 01:08:42,886
ජේ, පිරිමියෙකුට ආදරය ගැන සාකච්ඡා කළ නොහැක.

1150
01:08:42,986 --> 01:08:44,047
නැත,

1151
01:08:44,147 --> 01:08:45,569
නමුත් අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

1152
01:09:07,090 --> 01:09:09,091
හායි, ස්ටේන් මහත්මිය.

1153
01:09:10,452 --> 01:09:12,454
ආයුබෝවන්.

1154
01:09:15,177 --> 01:09:16,719
ඇයට ඔබේ පිට අතුල්ලන්න දෙන්න එපා!

1155
01:09:16,819 --> 01:09:18,120
අන්යෝන්ය සෙනෙහස!

1156
01:09:18,220 --> 01:09:19,722
නීතිමය වශයෙන් භයානකයි.

1157
01:09:19,822 --> 01:09:21,083
පෙර සූදානමක් ලබා ගන්න!

1158
01:09:21,183 --> 01:09:22,885
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

1159
01:09:22,985 --> 01:09:25,407
- මෙය ඔබට වියදම් වනු ඇත!
- මට වැඩක් නැහැ.

1160
01:09:25,507 --> 01:09:28,370
බලන්න, අපි සම්පූර්ණ නොකළොත්,
අපිට මේ දේ අවලංගු කරන්න පුළුවන්!

1161
01:09:28,470 --> 01:09:29,691
මෙතනින් යන්න!

1162
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
ඔහුට ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
සොඳුරිය.

1163
01:09:31,473 --> 01:09:33,455
ඔබට පෙනෙනවා,
මගේ සේවාදායකයා කිසිවක් නොකරයි

1164
01:09:33,555 --> 01:09:36,138
නමුත් නියත සපයයි
ඔහුට චිත්තවේගීය සහයෝගය.

1165
01:09:36,238 --> 01:09:39,541
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඒක ලිඛිතව ගන්න.

1166
01:09:39,641 --> 01:09:42,183
- ශුක්‍රාණු පිට කරන්න එපා!
- කෙඳිරි ගෑවෙන්න එපා.

1167
01:09:42,283 --> 01:09:44,625
අපට වඩා හොඳ නඩුවක් තිබේ
ඔබ මෙය භුක්ති විඳින්නේ නැත්නම්.

1168
01:09:44,725 --> 01:09:46,868
- නැවත සලකා බලන්න!
- ඇගේ ලකුණ කරන්න!

1169
01:09:46,968 --> 01:09:50,471
- කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්න එපා!
- ඇගේ ලකුණ කරන්න, ඇගේ ලකුණ කරන්න.

1170
01:09:50,571 --> 01:09:55,837
අත්සන් කරන්න එපා!
කිසිවක් අත්සන් නොකරන්න!

1171
01:10:26,606 --> 01:10:28,607
- ඩේසි?
- ඔව්?

1172
01:10:29,168 --> 01:10:31,770
මොකද හිතන්නේ
විවාහයට පෙර ගිවිසුම් ගැන?

1173
01:10:33,853 --> 01:10:35,514
හොඳයි,

1174
01:10:35,614 --> 01:10:37,736
මම හිතන්නේ
ඔවුන් යම් ආකාරයක ආදරයක් නැති අය.

1175
01:10:38,898 --> 01:10:40,960
ඒ
පැරණි තාලයේ ආකල්පයක්.

1176
01:10:41,060 --> 01:10:42,882
මම පරණ තාලේ කෙල්ලෙක්.

1177
01:10:42,982 --> 01:10:44,983
ඔව්.

1178
01:10:46,104 --> 01:10:53,311
එය කුමක් ද?

1179
01:10:54,593 --> 01:10:56,595
ඔහු අවිශ්වාසයක් ඇති අවජාතකයෙකි.

1180
01:10:57,275 --> 01:10:59,278
මම එයාගේ යාළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

1181
01:11:01,279 --> 01:11:03,421
ඔබට මා මෙය අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1182
01:11:03,521 --> 01:11:05,523
හොඳයි...

1183
01:11:14,492 --> 01:11:16,493
නෑ ඩේසි.

1184
01:11:18,575 --> 01:11:20,617
අපිට ඒක ගන්න පුළුවන් වෙනකම් ඉන්න
නොතාරිස් කර ඇත.

1185
01:11:25,302 --> 01:11:27,304
ඩේසි!

1186
01:11:28,706 --> 01:11:30,688
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

1187
01:11:30,788 --> 01:11:32,645
<i>ඇත</i>
<i>ගුවන් යානයේ නොතාරිස් කෙනෙක්ද?</i>

1188
01:11:32,669 --> 01:11:34,090
<i>ඔබ නොතාරිස්වරයෙකු නම්,</i>

1189
01:11:34,190 --> 01:11:36,192
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඉදිරි කුටිය වෙත.</i>

1190
01:11:37,394 --> 01:11:40,076
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.

1191
01:11:40,397 --> 01:11:42,018
- ඩේසි!
- මම දැන් කරනවා

1192
01:11:42,118 --> 01:11:43,540
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

1193
01:11:43,640 --> 01:11:44,640
මම නොතාරිස් කෙනෙක්.

1194
01:11:44,681 --> 01:11:46,923
- ඔබ?
- ඔව්. මට උදව් කළ හැකිද?

1195
01:11:48,364 --> 01:11:50,306
ඔහු ඔබට කැමති වනු ඇත
මෙය නොතාරිස් කිරීමට.

1196
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
සහතික දෙයක්.

1197
01:11:54,330 --> 01:11:56,332
තදින් මුද්දර දමන්න.

1198
01:12:18,153 --> 01:12:20,154
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයයි,
හරිද?

1199
01:12:23,277 --> 01:12:24,899
සුව නින්දක් ලබා ගනිමු

1200
01:12:24,999 --> 01:12:27,001
උදේට බඳිනවා.

1201
01:12:27,802 --> 01:12:29,624
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

1202
01:12:29,724 --> 01:12:31,306
කෙලින්ම හෝටලයට යන්න,
කරුණාකර.

1203
01:12:31,406 --> 01:12:32,627
හරි හරී.

1204
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
ඩේසි?

1205
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
ඩේසි?

1206
01:13:34,426 --> 01:13:35,888
ඒයි, බලන්න, අපතයා,

1207
01:13:35,988 --> 01:13:37,329
මේක limo එකක්.

1208
01:13:37,429 --> 01:13:39,431
විහිළුවක් නැද්ද?

1209
01:13:47,038 --> 01:13:49,100
මෙන්න, ඔවුන්ට ඇගේ පින්තූරය පෙන්වන්න.

1210
01:13:49,200 --> 01:13:50,782
ඉක්මන් කරන්න!

1211
01:13:50,882 --> 01:13:52,944
අපි පරීක්ෂා කරන්න යනවා
නගරයේ සෑම තැනකම!

1212
01:14:54,944 --> 01:14:56,946
<i>ස්තුතියි!</i>

1213
01:15:11,720 --> 01:15:13,722
අනේ දෙවියනේ!

1214
01:15:40,107 --> 01:15:42,109
ඇයි මම මේ තරම් ආත්මාර්ථකාමී සහ නපුරු.

1215
01:15:43,590 --> 01:15:45,592
ඇයි මට ඩේසි වගේ වෙන්න බැරි?

1216
01:15:46,033 --> 01:15:47,734
ඇය මුදල් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

1217
01:17:15,478 --> 01:17:18,201
ඩේසි?

1218
01:17:22,085 --> 01:17:25,287
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

1219
01:17:28,010 --> 01:17:29,912
මෙය කුමක් ද?

1220
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
මම විතරයි...

1221
01:17:34,056 --> 01:17:36,058
සහ මුදල්.

1222
01:17:37,059 --> 01:17:38,920
ගොඩක්...

1223
01:17:39,020 --> 01:17:41,023
සහ ගොඩක්...

1224
01:17:41,343 --> 01:17:43,485
සහ ගොඩක්...

1225
01:17:43,585 --> 01:17:45,687
මුදලින්.

1226
01:17:45,787 --> 01:17:47,169
කොහෙද... මොකක්ද...

1227
01:17:47,269 --> 01:17:50,612
එය කුමක්ද?
එය ඩොලර් මිලියන දෙකක්!

1228
01:17:50,712 --> 01:17:52,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කොටසකි
ඩොලර් මිලියන දෙකක.

1229
01:17:52,474 --> 01:17:54,096
ඉතිරිය පහළ තට්ටුවේ
සුරක්ෂිතාගාරයක.

1230
01:17:54,196 --> 01:17:56,437
- කවුද...
- එය කාගේද? මගේ!

1231
01:17:57,639 --> 01:17:59,220
මම එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

1232
01:17:59,320 --> 01:18:01,743
මම එය දිනුවා, මම ඒ සියල්ල දිනුවා!

1233
01:18:01,843 --> 01:18:04,626
දෙවියනේ!
මම කැමතියි ඔබ එහි සිටියා නම්!

1234
01:18:04,726 --> 01:18:06,948
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
මෙම විශාල ලස්සන යන්ත්රය

1235
01:18:07,048 --> 01:18:09,551
සහ දහසක් දැල්වූ පහන්
සහ සියල්ල!

1236
01:18:09,651 --> 01:18:12,393
ඒ වගේම සල්ලි කෙළ ගැහුවා
මට සල්ලි කෙළ ගහනවා!

1237
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
අහෝ දෙවියනි, එය ඉතා අපූරු විය!

1238
01:18:14,495 --> 01:18:17,077
මම කැමතියි ඔබ එහි සිටියා නම්!
අනේ දෙවියනේ!

1239
01:18:17,177 --> 01:18:19,740
අනේ දෙවියනේ! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1240
01:18:20,981 --> 01:18:22,523
- මේක අපූරුයි.
- මම දන්නවා.

1241
01:18:22,623 --> 01:18:24,125
එය ද්විත්ව ආශ්චර්යයක් වගේ!

1242
01:18:24,225 --> 01:18:26,127
ඔබ මේ සියලු මුදල් දිනා ඇත,

1243
01:18:26,227 --> 01:18:28,346
සහ මම තීරණය කළා අපි එපා කියලා
පූර්ව ගිවිසුමක් අවශ්යයි.

1244
01:18:28,908 --> 01:18:30,811
- කුමක් ද?
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1245
01:18:30,911 --> 01:18:32,292
මම කඳු මුදුනේ සිටියෙමි

1246
01:18:32,392 --> 01:18:34,714
මට මේ අපූරුව තිබුණා
ආගමික අත්දැකීම්.

1247
01:18:35,235 --> 01:18:37,217
මම මේ හුදකලා මහලු වෘකයා දුටුවෙමි

1248
01:18:37,317 --> 01:18:38,538
ඔහු මට කතා කළේය.

1249
01:18:38,638 --> 01:18:40,220
අනික ඔයා දන්නවද එයා කියපු දේ?

1250
01:18:40,320 --> 01:18:42,322
සියල්ල බෙදාගන්න!

1251
01:18:42,842 --> 01:18:45,384
වයසක වෘකයෙක් ඔබට කිව්වා
මගේ සල්ලි බාගයක් ගන්නද?

1252
01:18:45,484 --> 01:18:48,147
මම කියන්නේ ගන්න එක ගැන නෙවෙයි,
මම කතා කරන්නේ බෙදාගැනීම ගැන!

1253
01:18:48,247 --> 01:18:50,470
ඔබ එතරම් කලබල නොවීය
සියල්ල බෙදා ගැනීමට

1254
01:18:50,570 --> 01:18:52,151
මට කිසිවක් නොමැති විට
බෙදා ගැනීමට.

1255
01:18:52,251 --> 01:18:53,473
ඔහ්, ඒ පරණ මමයි.

1256
01:18:53,573 --> 01:18:55,355
ඔව්, විනාඩි 20ක් විතර පරණයි.

1257
01:18:55,455 --> 01:18:57,457
ෂෝන්, පැටියෝ,

1258
01:18:57,937 --> 01:19:00,359
මම තීරණය කළා මට අවශ්‍යයි කියලා
පූර්ව ගිවිසුමක්.

1259
01:19:00,459 --> 01:19:02,441
ඒ ඔබ සතුව ඇති නිසාය
දැන් ඔබේම මුදල්.

1260
01:19:02,541 --> 01:19:05,044
ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

1261
01:19:05,144 --> 01:19:06,805
මම අත්සන් කරන්න කැමැත්තෙන් හිටියා
අර පරණ දේ

1262
01:19:06,905 --> 01:19:08,647
වුවද
මම හිතුවා ඒක වැරදියි කියලා!

1263
01:19:08,747 --> 01:19:12,331
දෙයියනේ මම කැඩිලා ගියා
බොහෝ කාලයක්, සදහටම, ඇත්තටම.

1264
01:19:12,431 --> 01:19:13,772
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාට වින්දනය කරන්න බැරි

1265
01:19:13,872 --> 01:19:15,814
මේ එක පොඩි පිස්සුවක්
සහ කාරණය අත්සන් කරන්න

1266
01:19:15,914 --> 01:19:17,812
ඒ නිසා අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්
මධුසමය ගත කරන්න!

1267
01:19:17,836 --> 01:19:20,278
නැත.

1268
01:19:21,639 --> 01:19:22,701
"නැහැ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

1269
01:19:22,801 --> 01:19:24,623
මම කියන්නේ අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1270
01:19:24,723 --> 01:19:26,665
මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
ඔබ ඇඳ වටා පැන්නා

1271
01:19:26,765 --> 01:19:27,866
මුදල් සමඟ.

1272
01:19:27,966 --> 01:19:29,187
කාන්තාවන්ට යමක් සිදු වේ

1273
01:19:29,287 --> 01:19:31,068
ඔබට ආර්ථික ශක්තිය ලැබෙන විට,
ඩේසි.

1274
01:19:31,168 --> 01:19:32,269
මට අසනීප වගෙයි!

1275
01:19:32,369 --> 01:19:33,751
මට මගේ පරණ ඩේසි ආපහු ඕන

1276
01:19:33,851 --> 01:19:35,473
සල්ලි වලට ඇබ්බැහි වුනේ නෑ කියලා.

1277
01:19:35,573 --> 01:19:37,253
දුවගෙන ආපු එකා
ඇගේ ලේඛකයා වෙත ආපසු

1278
01:19:37,334 --> 01:19:39,457
ඇය හිතුවේ දුප්පත් කියලා!

1279
01:19:40,458 --> 01:19:43,020
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා
මම නැවත පැමිණීමට පෙර!

1280
01:19:44,382 --> 01:19:46,284
- කුමක් ද?
- ඔව්, මම ලිපිය කියෙව්වා.

1281
01:19:46,384 --> 01:19:47,844
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මම මෝඩද?

1282
01:19:47,944 --> 01:19:50,827
ඒත් මම ඔයාගෙන් ඇහුවම
ඔබ ඔව් කිව්වා

1283
01:19:51,268 --> 01:19:53,650
ඔබේ ඇස් නිලංකාර විය.
මම හිතුවේ ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

1284
01:19:53,750 --> 01:19:55,572
හොඳයි, ඔව්, මගේ ඇස් දිලිසුණා.

1285
01:19:55,672 --> 01:19:57,794
ඔව්, මම ඔවුන්ව ඇසිපිය හෙළුවා.
මෙවැනි.

1286
01:19:59,516 --> 01:20:00,938
ඔහ්!

1287
01:20:01,038 --> 01:20:02,859
නැවතත් පාවා දුන්නා!

1288
01:20:02,959 --> 01:20:06,302
ඔහ්, ෂෝන්, දැන් එන්න.
ඔච්චර ලොකු බබෙක් වෙන්න එපා!

1289
01:20:06,402 --> 01:20:08,665
- ෂෝන්!
- ස්තූතියි, ඔබ නියමයි!

1290
01:20:08,765 --> 01:20:09,946
ඩේසි!

1291
01:20:10,046 --> 01:20:11,948
- ඩේසි!
- මාටි?

1292
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
ඩේසි!

1293
01:20:13,650 --> 01:20:15,852
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ කාව හරි බඳිනවා...

1294
01:20:19,455 --> 01:20:22,097
ෂෝන්, මාටි, මාටි, ෂෝන්.

1295
01:20:22,978 --> 01:20:24,980
මේ?

1296
01:20:25,421 --> 01:20:27,243
ඔයා මාව දාලා යනවා...

1297
01:20:27,343 --> 01:20:28,724
මේ සඳහා...

1298
01:20:28,824 --> 01:20:30,806
පරණ ජෝක්?

1299
01:20:30,906 --> 01:20:33,309
ඉතින් මේ මෝඩ චණ්ඩියා මාටිද?

1300
01:20:33,829 --> 01:20:35,990
ඔහ්! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1301
01:20:36,311 --> 01:20:39,154
නවත්වන්න. දරුවෙකුට සමාන හැසිරීමක්!

1302
01:20:39,514 --> 01:20:41,296
ඔහුව අල්ලන්න එපා,
ඔහු මගේ මිතුරෙක්,

1303
01:20:41,396 --> 01:20:43,378
සහ මම එකතු කළ හැකි පෙම්වතා.

1304
01:20:43,478 --> 01:20:44,740
එයා මගෙන් එයාව බඳින්න කිව්වා

1305
01:20:44,840 --> 01:20:46,742
ඒ වගේම එයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
කවදා හෝ අත්සන් කිරීමට

1306
01:20:46,842 --> 01:20:48,263
සමහර නරක කුඩා ලියවිල්ලක්.

1307
01:20:48,363 --> 01:20:49,620
අනේ ලොකු දෙයක්.
ඔහු කුමක් කරන්නද?

1308
01:20:49,644 --> 01:20:51,546
ඔබට කොටසක් දෙන්න
ඔහුගේ දීමනාව ගැන?

1309
01:20:51,646 --> 01:20:54,268
ඔහුට තුන් වතාවක් තිබේ
ඔබ කරන තරම් මුදල්!

1310
01:20:54,368 --> 01:20:56,390
ඔහු කරන්නේ? ඔයා කරන්න?

1311
01:20:56,490 --> 01:20:58,593
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?

1312
01:20:58,693 --> 01:21:00,355
අපි මොනවද කතා කරන්නේ?
ශුද්ධ වටිනාකම හෝ වත්කම්?

1313
01:21:00,455 --> 01:21:02,236
මම කතා කරන්නේ පහළම දේ!

1314
01:21:02,336 --> 01:21:05,179
කට වහපන්! කට වහපන්!

1315
01:21:05,660 --> 01:21:08,081
ශුද්ධ වටිනාකම, වත්කම්,
පහළ රේඛාව.

1316
01:21:08,181 --> 01:21:10,764
වත්කම්! මට ඒක එපා වෙලා!
ශුද්ධ වටිනාකම, වත්කම්...

1317
01:21:10,864 --> 01:21:12,406
මාටි!

1318
01:21:12,506 --> 01:21:14,508
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය!

1319
01:21:15,469 --> 01:21:17,251
ඔබ කවදා හෝ කතා කරන්නේ එපමණයි.

1320
01:21:17,351 --> 01:21:19,573
එපමණයි, සියල්ල, ඔබ කවදා හෝ,
ගැන කවදාවත් කතා කරනවා

1321
01:21:19,673 --> 01:21:22,915
මට ඒක එපා වෙලා!
මට ඒක එපා වෙලා!

1322
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
ඩේසි?

1323
01:21:26,920 --> 01:21:28,922
මේක කාගෙද?

1324
01:21:33,967 --> 01:21:39,391
<i>ජේ?</i>

1325
01:21:39,491 --> 01:21:42,174
<i>මම සියල්ලෙන් මිදෙමි
මගේ ජීවිතයේ පරපෝෂිතයන්.</i>

1326
01:21:43,335 --> 01:21:44,797
<i>අපි මෙය ආරම්භක සටහන් ලෙස හඳුන්වමු</i>

1327
01:21:44,897 --> 01:21:47,179
<i>සහ කටකතා
මගේ රහස් පරීක්ෂක නවකතාව</i>

1328
01:21:47,620 --> 01:21:48,841
- අහ් හා!
- මෙය කුමක් ද?

1329
01:21:48,941 --> 01:21:50,323
පැරණි ටේප් පටිගත කිරීම්.

1330
01:21:50,423 --> 01:21:52,365
මගේ වාචික සටහන්
පළමු Ryan Gold නවකතාව.

1331
01:21:52,465 --> 01:21:54,326
මේ දේවල් ඔප්පු කරාවි
මගේ හිටපු බිරිඳට

1332
01:21:54,426 --> 01:21:56,588
ඇය මට උදව් කළේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් නිර්මාණය කරන්න,

1333
01:21:57,108 --> 01:21:59,751
එබැවින් 20% ට වඩා වැඩි නොවේ.

1334
01:22:01,513 --> 01:22:03,695
එන්න, ෂෝන්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1335
01:22:03,795 --> 01:22:05,555
අපි ඇහුම්කන් දිය යුතු නැද්ද?
මුලින්ම මේ ටේප් වලට

1336
01:22:05,597 --> 01:22:07,139
සහ අසන්න
ඔබ පසුබට වන දේ.

1337
01:22:07,239 --> 01:22:10,002
ජේ, කලාකරුවා කවදාවත්
මැවීමේ ක්‍රියාව අමතක කරයි.

1338
01:22:12,283 --> 01:22:13,424
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1339
01:22:13,524 --> 01:22:15,266
මම සැන් ඩියාගෝ යනවා.

1340
01:22:15,366 --> 01:22:17,468
මම මේ පටි වාදනය කරන්න යනවා
ජොයිස් සඳහා

1341
01:22:17,568 --> 01:22:19,470
ඊට පස්සේ මම ආපහු මෙහෙ එනවා

1342
01:22:19,570 --> 01:22:21,312
සහ මට ලැබෙනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගුවන් යානයේ

1343
01:22:21,412 --> 01:22:22,954
කුවේට් සඳහා.

1344
01:22:23,054 --> 01:22:25,056
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1345
01:22:31,101 --> 01:22:33,644
මගේ දෙවියනේ,
ඒක තමයි මගේ කාර් එක හොරකම් කළේ!

1346
01:22:33,744 --> 01:22:35,526
මෙය පරිපූර්ණයි!

1347
01:22:35,626 --> 01:22:36,967
එය තබා ගන්න!

1348
01:22:44,474 --> 01:22:52,474
නෝනා! මට සමාවෙන්න!

1349
01:22:58,607 --> 01:22:59,909
අහන්න, බෝනික්කා.

1350
01:23:00,009 --> 01:23:01,430
මට යන්න තැනක් තියෙනවා
දැන්.

1351
01:23:01,530 --> 01:23:03,432
ඔබට එන්න පුළුවන්
අද රෑට පස්සේ මගේ තැන?

1352
01:23:03,532 --> 01:23:04,954
ඔව්, නිසැකවම.

1353
01:23:05,054 --> 01:23:07,376
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
බලන්න, මෙන්න මගේ ලිපිනය.

1354
01:23:08,858 --> 01:23:10,860
මෙන්න පොඩි රසක්...

1355
01:23:11,340 --> 01:23:13,403
පැමිණීමට නියමිත දේ ගැන.

1356
01:23:13,503 --> 01:23:15,324
- ඔහ්, කීයටද?
- එකොළොස්.

1357
01:23:15,424 --> 01:23:17,426
හරි හරී.

1358
01:23:18,146 --> 01:23:20,148
පළිගැනීම මගේ!

1359
01:23:46,734 --> 01:23:48,876
සෑම්, සෑම්,
ඔබ ඩේසි දැක තිබේද?

1360
01:23:48,976 --> 01:23:50,197
ඇයව දැකලා නැහැ.

1361
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

1362
01:23:57,865 --> 01:23:59,425
- හායි, ඔබට කොහොමද?
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.

1363
01:23:59,467 --> 01:24:01,809
- රොජර්, ඔයා ඩේසි දැකල තියෙනවද?
- සේවිකාව?

1364
01:24:01,909 --> 01:24:03,490
ඔව්.
දරුවා සමඟ උඩුමහලේ.

1365
01:24:03,590 --> 01:24:05,592
හරි, ස්තුතියි.

1366
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
ආයුබෝවන්!

1367
01:24:13,480 --> 01:24:14,701
ආයුබෝවන්!

1368
01:24:14,801 --> 01:24:17,304
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
ඒ බබා එක්ක.

1369
01:24:17,404 --> 01:24:20,586
මේ හරිම හුරතල් බබෙක්.

1370
01:24:20,686 --> 01:24:22,628
ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.

1371
01:24:22,728 --> 01:24:24,730
හායි පැටියෝ.

1372
01:24:25,451 --> 01:24:26,873
මේ වගේ කැත වැඩ වලට

1373
01:24:26,973 --> 01:24:28,955
ලිංගිකත්වය සමහර විට නිපදවිය හැක
එවැනි ලස්සන දේවල්.

1374
01:24:34,580 --> 01:24:36,321
කාරණය කුමක් ද?

1375
01:24:36,421 --> 01:24:37,443
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1376
01:24:37,543 --> 01:24:39,365
ඒවා එතරම් විහිළු නොවේ.

1377
01:24:39,465 --> 01:24:41,587
- මම දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

1378
01:24:41,947 --> 01:24:43,949
මම දන්නේ නැහැ.

1379
01:24:47,032 --> 01:24:48,734
මම මේ ලොකු උත්සවයක් පවත්වනවා.

1380
01:24:48,834 --> 01:24:50,335
ඔව්, එය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

1381
01:24:50,435 --> 01:24:51,816
හැමෝම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

1382
01:24:51,916 --> 01:24:53,918
මට කාවවත් දකින්න ඕන නෑ.

1383
01:24:55,400 --> 01:24:56,541
මුදල්,

1384
01:24:56,641 --> 01:24:58,263
- දැන් ගොඩක් මුදල්.
- ඔව්.

1385
01:24:58,363 --> 01:25:01,286
මේ ඒ වගේ දෙයක්
ඔබව ඉතා සතුටු කළ හැකිය.

1386
01:25:01,806 --> 01:25:03,228
දුන්න තරම් සතුටක් නෑ

1387
01:25:03,328 --> 01:25:04,349
ඔබේ හොඳම මිතුරාට,

1388
01:25:07,331 --> 01:25:09,954
හොඳයි, ඩේසි, එන්න,
මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න.

1389
01:25:10,054 --> 01:25:11,676
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

1390
01:25:11,776 --> 01:25:13,778
මම දන්නේ නැහැ,

1391
01:25:14,138 --> 01:25:15,600
මම...

1392
01:25:15,700 --> 01:25:17,281
මම කෘතඥ වෙනවා.

1393
01:25:17,381 --> 01:25:20,865
සහතිකයි! මම සතුටු වෙනවා!

1394
01:25:21,385 --> 01:25:24,748
මම මේ සියලු ලැයිස්තු සකස් කරමි
මම මිලදී ගැනීමට යන සෑම දෙයකින්ම.

1395
01:25:25,469 --> 01:25:28,852
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා
මම ඒ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම.

1396
01:25:28,952 --> 01:25:31,575
ඔබ දන්නවා, එය වගේ ...

1397
01:25:31,675 --> 01:25:33,777
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...

1398
01:25:33,877 --> 01:25:35,619
ෂෝන් සහ මම එකට සිටින විට,

1399
01:25:35,719 --> 01:25:38,461
සහ එක් වරක් අපි විය
බැල්කනියේ නටනවා

1400
01:25:38,561 --> 01:25:41,284
සහ හිරු
පහළට යමින් සිටි අතර ...

1401
01:25:43,646 --> 01:25:44,868
මොකක්ද?

1402
01:25:44,968 --> 01:25:46,269
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1403
01:25:46,369 --> 01:25:48,391
කුමක් ද?

1404
01:25:48,491 --> 01:25:52,375
ඔබ දැන සිටියා.

1405
01:25:54,496 --> 01:25:57,579
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

1406
01:25:59,381 --> 01:26:01,283
කමක් නැහැ.

1407
01:26:01,383 --> 01:26:02,845
කමක් නැහැ.

1408
01:26:02,945 --> 01:26:06,088
මම මාර්ටි වෙත ආකර්ෂණය විය
ඔහුගේ මුදල් නිසා.

1409
01:26:06,188 --> 01:26:08,190
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

1410
01:26:09,672 --> 01:26:11,132
අනික මම ආපහු සීන් එකට ගියේ නෑ

1411
01:26:11,232 --> 01:26:13,595
මම දැනගත්තට පස්සේ
ඔහු සාර්ථක විය.

1412
01:26:14,956 --> 01:26:16,498
මම ජරාවක්!

1413
01:26:16,598 --> 01:26:18,940
ඔහ්, එන්න! ඔයා නෙවෙයි!

1414
01:26:19,040 --> 01:26:21,683
ඊට අමතරව, කවුරු වෙන්න කැමතිද
කැඩිච්ච කෙනෙක් එක්කද?

1415
01:26:22,564 --> 01:26:24,186
ඔබට මතකද ඒ ගීතය?

1416
01:26:24,286 --> 01:26:26,125
<i>'ª මම වඩු කාර්මිකයෙක් නම්
තවද ඔබ 'ª</i> කාන්තාවක් විය

1417
01:26:26,207 --> 01:26:28,469
<i>'ª ඔබ කෙසේ හෝ මාව විවාහ කරගන්නවාද?
ඔයාට මගේ දරුවා ලැබෙනවද 'ª</i>

1418
01:26:28,569 --> 01:26:30,071
ඔවුන් කවදාවත් ගායනා කළේ නැහැ
ඒකට උත්තරේ

1419
01:26:30,171 --> 01:26:31,512
එය එසේ නොවේ නම්!

1420
01:26:31,612 --> 01:26:33,755
කවුද කැමති විවාහ වෙන්න
වඩු කාර්මිකයෙකුට?

1421
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
හරිද?

1422
01:26:37,018 --> 01:26:38,760
ඔබේ සැමියා වඩු කාර්මිකයෙක්.

1423
01:26:38,860 --> 01:26:41,482
මම ජන සංගීතයට වෛර කරනවා.
එය එතරම් කලකිරීමකි.

1424
01:26:41,582 --> 01:26:44,144
- ඔහ්, රොනී.
- ඔහ්, ඩේසි, මෙහෙට එන්න.

1425
01:26:45,145 --> 01:26:47,247
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්,
මම කිසිවක් බාධා කරනවාද?

1426
01:26:47,347 --> 01:26:49,330
අනේ නෑ...

1427
01:26:49,430 --> 01:26:51,432
හොඳයි. මාත් එක්ක එන්න පැටියෝ.

1428
01:26:52,633 --> 01:26:54,635
ලස්සන ඇඳුමක්, රොන්.

1429
01:26:55,155 --> 01:26:57,238
එවැනි පුට් එකක්.

1430
01:26:59,359 --> 01:27:00,900
අවධානය!

1431
01:27:01,000 --> 01:27:03,002
හැමෝටම ඉඩ දෙන්න!

1432
01:27:04,804 --> 01:27:07,067
ජනතාවනි, කරුණාකර, රැස් වන්න!

1433
01:27:07,167 --> 01:27:09,169
- කුමක් ද?
- වටයක් රැස් කරන්න.

1434
01:27:09,889 --> 01:27:11,551
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- මිනිස්සු,

1435
01:27:11,651 --> 01:27:13,772
මම බෙදාගන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ පෞද්ගලික මොහොතක්.

1436
01:27:14,573 --> 01:27:16,515
- පැටියෝ?
- කුමක් ද?

1437
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
ඔබේ මංගල මුද්ද.

1438
01:27:19,739 --> 01:27:20,600
ඔහ්!

1439
01:27:22,541 --> 01:27:24,644
ඒක මගේ ආච්චිගේ
වඩාත්ම ආදරණීය හිමිකම.

1440
01:27:24,744 --> 01:27:26,405
මගේ පවුල තුළ සදහටම සිටියා.

1441
01:27:26,505 --> 01:27:29,668
- ඔහ්! මාටි, එය ඇදහිය නොහැකි ය!
- ඔව්.

1442
01:27:30,629 --> 01:27:32,651
ඔයාගේ ආච්චි නේද
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1443
01:27:32,751 --> 01:27:34,092
ඔව්. මම එය ඇයගෙන් මිලදී ගත්තා.

1444
01:27:35,874 --> 01:27:37,976
ඩේසි,

1445
01:27:38,076 --> 01:27:40,078
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1446
01:27:42,841 --> 01:27:44,843
ඩේසි, පැටියෝ, එන්න,

1447
01:27:45,244 --> 01:27:46,944
සෙනඟ නොසන්සුන් වෙනවා.

1448
01:27:50,088 --> 01:27:51,509
අනේ දෙවියනේ!

1449
01:27:51,609 --> 01:27:54,432
ඔහ්, මාටි! දෙවියනේ!

1450
01:27:54,532 --> 01:27:56,634
මට ඔබව විවාහ කර ගැනීමට නොහැකි විය!

1451
01:27:59,777 --> 01:28:01,819
යා යුතු මග!
ඒ මගේ කෙල්ල.

1452
01:28:02,659 --> 01:28:03,801
එන්න පැටියෝ

1453
01:28:03,901 --> 01:28:05,903
සමූහයා ඔබ දෙසට හැරෙනවා.

1454
01:28:07,745 --> 01:28:08,966
ඩේසි, මොකක්ද ...

1455
01:28:09,066 --> 01:28:11,068
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

1456
01:28:12,149 --> 01:28:14,632
ඔහ්, මාටි, පැටියෝ,

1457
01:28:15,633 --> 01:28:17,634
මට ඔයාව බඳින්න බෑ!

1458
01:28:18,034 --> 01:28:20,777
ඔබ ආත්මාර්ථකාමීයි,
සහ සංවේදී නොවන,

1459
01:28:20,877 --> 01:28:22,098
සහ නොමේරූ!

1460
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
ඉතින් කුමක් ද?
එය මීට පෙර ඔබට කරදර කළේ නැත.

1461
01:28:24,561 --> 01:28:26,022
මම දන්නවා.

1462
01:28:26,122 --> 01:28:28,145
ඔබ වෙනස් වී නැත, මම වෙනස් වී ඇත.

1463
01:28:28,245 --> 01:28:30,747
ඔහ්, දෙවියනේ, මාටි,
මට ඉතා කනගාටුයි!

1464
01:28:30,847 --> 01:28:33,429
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
එම සංචාර ගෙන ඇත

1465
01:28:33,529 --> 01:28:35,531
නැත්නම් ඒ තෑගි ඔක්කොම පිළිගත්තා.

1466
01:28:35,891 --> 01:28:37,753
සියල්ල අනුග්‍රහය යටතේ
ඔබට ආදරය කරන,

1467
01:28:37,853 --> 01:28:40,176
මම කවදාවත් නොකළ හෝ කළ නොහැකි දේ.

1468
01:28:40,496 --> 01:28:43,599
අනේ දෙවියනේ,
මම ඔයාට ගොඩක් අසාධාරණයක් කළා!

1469
01:28:43,699 --> 01:28:45,682
- ඔව්.
- ඔව්.

1470
01:28:45,782 --> 01:28:48,144
මම දරුණු පුද්ගලයෙක් වෙලා.

1471
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කියලා
එය ඔබට කවදා හෝ කරන්න.

1472
01:28:51,146 --> 01:28:53,308
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ.

1473
01:28:55,270 --> 01:28:57,753
මම කරන්න යන දේ මම කියන්නම්.

1474
01:28:58,594 --> 01:29:01,497
මම මගේ සල්ලිවලින් වැඩි හරියක් දැම්මා
බැංකුව තුළ,

1475
01:29:01,597 --> 01:29:04,540
නමුත් මම මුදල් ටිකක් තියාගත්තා
මගේ ජයග්‍රහණ වලින්...

1476
01:29:04,640 --> 01:29:06,741
- වැඩි නැහැ.
- ඔහ්, කරුණාකර ...

1477
01:29:06,841 --> 01:29:08,843
කොහොමද...

1478
01:29:10,405 --> 01:29:12,227
ඩොලර් තිස් පන්දහසක්?

1479
01:29:12,327 --> 01:29:14,949
එන්න, ඩේසි, මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

1480
01:29:15,049 --> 01:29:17,872
- ඔබට ගෙවිය හැකි බව ...
- හතළිස් පහ.

1481
01:29:17,972 --> 01:29:22,776
- පනහ.
- පනස් දහසක් ...

1482
01:29:23,898 --> 01:29:25,319
ඩේසි,

1483
01:29:25,419 --> 01:29:27,581
මට දැන් අපි ගැන හොඳටම දැනෙනවා.

1484
01:29:27,902 --> 01:29:29,904
මමත් එහෙමයි.

1485
01:29:30,544 --> 01:29:32,567
මට යන්න වෙනවා!

1486
01:29:32,667 --> 01:29:34,669
මට යන්න තියෙනවා!

1487
01:29:56,449 --> 01:29:58,451
ඉන්න, ටොමී.
විනාඩියක් විතරයි.

1488
01:30:01,014 --> 01:30:02,835
හෙලෝ, ජේ බාස්,
නීතිඥ.

1489
01:30:02,935 --> 01:30:03,796
ජේ, මේ මම.

1490
01:30:03,896 --> 01:30:05,158
ඔබ ජොයිස් දුටුවාද?

1491
01:30:05,258 --> 01:30:06,960
ඔව්, මම එතන හිටියා විතරයි.

1492
01:30:07,060 --> 01:30:10,162
<i>ඒ වගේම ඇය මට උදව් කළා, ජේ.
ඒක ටේප් එකේ තිබුණා.</i>

1493
01:30:10,262 --> 01:30:13,886
ඇය කාමරයට පැමිණ සිටියාය
බිම් කොටස් සහ චරිත සමඟ.

1494
01:30:13,986 --> 01:30:15,808
<i>ඇය සියල්ල කළා.</i>

1495
01:30:15,908 --> 01:30:18,010
ජේ, ඇයට දෙන්න
තවත් සියයට පහක්.

1496
01:30:18,110 --> 01:30:20,352
- කුමක් ද?
- ඒක තමයි, ජේ.

1497
01:30:20,953 --> 01:30:22,955
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1498
01:30:23,796 --> 01:30:24,697
ආයුබෝවන්.

1499
01:30:33,204 --> 01:30:35,206
දකුණු පැත්තේ අන්තිම දොර.

1500
01:30:37,769 --> 01:30:40,252
මේ මම දන්න එකා මට වැරදි කරා.

1501
01:30:43,174 --> 01:30:45,116
මම මීට කලින් මෙතනට ඇවිත් නැද්ද?

1502
01:30:45,216 --> 01:30:46,797
- ආ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්!

1503
01:30:46,897 --> 01:30:48,980
මම ඔයාව මංකොල්ල කනවා!
ඔබ මාව සොරකම් කළා වගේ!

1504
01:30:50,101 --> 01:30:53,845
ඔහ්! නියමයි! ඉතා කදිමයි!

1505
01:30:53,945 --> 01:30:56,527
ඔබ මේ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ පොහොසත්!

1506
01:30:56,627 --> 01:30:58,088
එය මුදල් නොවේ.

1507
01:30:58,188 --> 01:31:01,031
ඒ මගෙන් පළිගන්නයි
සියලුම කාන්තාවන් මත.

1508
01:31:02,793 --> 01:31:04,795
මම කාන්තාවක් නොවේ!

1509
01:31:19,729 --> 01:31:21,951
සෙන්ස්ටයින්! සෙන්ස්ටයින්!

1510
01:31:25,655 --> 01:31:27,157
ෂෝන්?

1511
01:31:27,257 --> 01:31:29,318
- ඩේසි!
- ඔබ හරි.

1512
01:31:29,418 --> 01:31:31,860
මම සල්ලි කාරයෙක්
පුංචි බොරුකාරයා!

1513
01:31:32,621 --> 01:31:35,504
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මම පරපෝෂිත මෝඩයෙක්!

1514
01:31:35,865 --> 01:31:38,187
ගෑණු මට වරදක් කරලා නෑ..
මම ඔවුන්ට අසාධාරණයක් කළා.

1515
01:31:39,428 --> 01:31:41,250
මට ඉතා කනගාටුයි.

1516
01:31:41,350 --> 01:31:44,313
- ඔයා මාව බඳිනවද?
- ඔව්, ඩේසි, ඔව්!

1517
01:31:46,074 --> 01:31:48,577
ෂෝන්, මේ ඔක්කොම සල්ලි
මම එළියේ හිටියා.

1518
01:31:48,677 --> 01:31:49,938
ඔබට එය ලබා ගත හැක,

1519
01:31:50,038 --> 01:31:51,780
නැත්නම් අපිට බැංකුවට ගෙනියන්න පුළුවන්
හෙට.

1520
01:31:51,880 --> 01:31:53,782
මට වැඩක් නෑ මොකද
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ,

1521
01:31:53,882 --> 01:31:55,464
මට ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

1522
01:31:55,564 --> 01:31:57,266
මටත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1523
01:31:57,366 --> 01:32:00,028
හේයි! මම ගැන කුමක් ද?

1524
01:32:00,128 --> 01:32:02,450
ආහ් ඔය දෙන්නා හුරතල් ජෝඩුවක්.

1525
01:32:02,850 --> 01:32:04,752
මම කැබ් ගාස්තුව ගන්නයි යන්නේ.

1526
01:32:07,014 --> 01:32:10,138
අර හොරා, මීයා.
අපිව මෙහෙම අසරණ කරලා දාලා.

1527
01:32:11,018 --> 01:32:13,021
අඩුම තරමේ එයා අපිව බැඳලා දාලා ගියා...

1528
01:32:13,341 --> 01:32:15,123
හරියටම අපි ඔහුගෙන් අහපු විදියට.