1
00:00:01,001 --> 00:00:02,367
"অদ্ভুত সাম্রাজ্য" নিয়ে এতদিন যা ঘটেছে।

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,414
মরগান ফিন।

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,417
কর্নেলিয়াস স্লটার আমাকে তার সাথে নিয়ে গেল
জোর করে জোর করে আপনি যে দেখেছেন.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,090
জ্যারেড পুরুষদের হত্যা করেনি
সত্য? আপনি কখনই এমন কিছুতে জড়িত হবেন না।

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,584
আমি তাদের একটি ফোঁড়া আনা.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,422
আমি মেস্টিজো।

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,424
তুমি আর তোমার কথা
এই জন্য কারণ হয়.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,597
এবং আপনার মৃত্যু আমাদের আরোগ্য এনে দেবে।

9
00:00:16,058 --> 00:00:18,095
জন স্লটার, আমি বলি
তুমি, আমি যা দেখেছি।

10
00:01:26,587 --> 00:01:27,703
জন?

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,879
মিসেস ব্রিগস আপনার সাথে কথা বলতে চান।

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,513
ম্যাডাম?

13
00:01:43,395 --> 00:01:44,806
এখান থেকে যাও!

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,929
আপনি সেখানে থাকুন!

15
00:01:55,449 --> 00:01:56,610
দাঁড়াও!

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,577
স্লুট !

17
00:02:02,581 --> 00:02:05,164
জন ! জন স্লটার!

18
00:02:27,064 --> 00:02:28,896
এখান থেকে যাও!

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,642
আপনি এখন এখানে?
- প্রথমত, হ্যাঁ।

20
00:03:13,360 --> 00:03:18,071
অন্ধকারে এখানে এসে দেখলাম
তারাগুলি হ্রদে প্রতিফলিত হয়।

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,070
পৃথিবী উলটে যায়।

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,825
তোমার এখানে একা থাকা উচিত নয়।

23
00:03:29,710 --> 00:03:30,746
এখানে!

24
00:03:31,920 --> 00:03:34,128
একটি জীবাশ্ম, একটি মাছ।

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,419
একজন নির্দিষ্ট মিঃ ডারউইন বলবেন,

26
00:03:38,301 --> 00:03:40,759
এখানে একটি দীর্ঘ সময় আগে হবে
সময় সাগর হয়ে গেছে।

27
00:03:40,846 --> 00:03:42,587
এর জন্য প্রচারকরা আপনাকে মারধর করবে।

28
00:03:42,639 --> 00:03:46,553
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না। বা প্রচারক।

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,225
তাহলে বজ্রপাত তোমাকে আঘাত করবে।

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
আমাকে নিয়ে কিসের ভয়?

31
00:04:01,575 --> 00:04:06,115
যে তুমি বিবাহিত
এবং আমি নিষিদ্ধ কাজ করি।

32
00:04:30,771 --> 00:04:32,854
আমি তোমার স্ত্রী।

33
00:04:37,861 --> 00:04:40,820
এই এক আমার বন্ধু ছিল.

34
00:04:40,947 --> 00:04:42,859
এবং সম্মানিত একজন মানুষ।

35
00:04:42,949 --> 00:04:45,032
আর তুমি আমাকে তার বিরুদ্ধে ঘুরিয়ে দাও।

36
00:04:45,118 --> 00:04:46,529
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,530
সে বলল তুমি করবে
আমাকে কবরে নিয়ে যাও।

38
00:04:51,082 --> 00:04:54,871
জ্যারেড ফাঁদ সেট করে।
আমাকে অনুচিতভাবে স্পর্শ করেছে।

39
00:04:55,045 --> 00:04:56,456
আপনি যে শপথ করতে পারেন?

40
00:04:56,797 --> 00:04:58,129
আমি শপথ করছি।

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,673
চল, শপথ!

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,633
তার সামনে দিব্যি!

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,468
আমি শপথ! আমি শপথ করছি
এটা সত্য!

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,090
ঈশ্বর আপনাকে আঘাত করুন.

45
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
ঈশ্বর আমাকে আঘাত করুন.

46
00:05:09,684 --> 00:05:11,767
ঈশ্বর আপনাকে আঘাত করুন.

47
00:05:13,438 --> 00:05:15,395
Er hat gemeint, du bist
মির আনট্রু, হ্যাট জেমিন্ট,

48
00:05:15,524 --> 00:05:17,436
আপনি আপনার চীনাদের প্রেমে পড়েছেন।

49
00:05:17,526 --> 00:05:19,643
জ্যারেড আমার চাইনিজ সম্পর্কে আগ্রহী ছিল।

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,479
যুদ্ধ এর নিচ্ট.
- আমিও না।

51
00:05:28,203 --> 00:05:31,787
Du meinst, du hast ein
পরিষ্কার বিবেক, ইসাবেল।

52
00:05:31,873 --> 00:05:36,368
Ein Mann, gerade
gestorben, ein Querkopf.

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,416
সমস্ত ভূত তোমাকে চায়
strafen, wenn du lügst.

54
00:06:23,008 --> 00:06:25,716
Holt euer Bettzeug und
packt es auf die Pferde!

55
00:06:28,054 --> 00:06:33,015
Hat es nicht noch Zeit? নিল commt
স্টেশন হাউস থেকে গাড়িতে ফেরা।

56
00:06:33,810 --> 00:06:35,517
আমরা যাত্রায় যেতে পারি।
সেখানে সবকিছু মিলে যায়।

57
00:06:35,604 --> 00:06:38,722
আমরা আজ সকালে চলে যাচ্ছি। এখানে
কিছুই আর আমাদের ধরে রাখতে পারবে না।

58
00:06:39,190 --> 00:06:42,604
মা, তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হয়নি।

59
00:06:42,694 --> 00:06:44,606
যদি এটাই সেরা হয়,
যে আপনি বলতে পারেন...

60
00:06:45,864 --> 00:06:47,571
আমি খুব খুশি.

61
00:06:47,866 --> 00:06:49,107
আমিও।

62
00:06:50,827 --> 00:06:54,195
এসো! শুরু করুন! প্যাক আপ!

63
00:07:04,215 --> 00:07:07,549
আমি সোজা কথায় চলে আসছি,
ক্যাপ্টেন। তোমার ফোরম্যান মারা গেছে।

64
00:07:07,677 --> 00:07:09,464
আপনার কাউকে দরকার
যারা মেয়েদের নেতৃত্ব দেয়।

65
00:07:11,932 --> 00:07:13,924
আপনি কি ম্যাডামের খেলা পছন্দ করেন?

66
00:07:18,647 --> 00:07:24,439
আমি একটি এখনও আমার যে আছে
কন্যা নেতৃত্ব দেয়। ভাল হুইস্কি! পান!

67
00:07:32,035 --> 00:07:35,369
সে পুরুষদের নিয়ে আসে
আমার দোকানে

68
00:07:38,041 --> 00:07:41,534
পুরুষ যারা তখন সব বিষয়ে উৎসাহী
সেই আনন্দে লিপ্ত হবে

69
00:07:41,628 --> 00:07:43,915
Janestown এক
রাস্তা খুঁজে পেতে পারেন।

70
00:07:50,178 --> 00:07:52,761
আপনি থেকে কি চান
আমি এই সেবার জন্য?

71
00:07:55,016 --> 00:07:57,599
যে আমি আমার নিজের জন্য
যে উদ্দেশ্যে কুঁড়েঘরগুলো কাজ করতে পারে।

72
00:07:57,686 --> 00:07:59,552
আমরা সবকিছুকে তৃতীয় ভাগে ভাগ করি
মেয়েদের নিয়ে এসো।

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,476
আপনার এবং আমার জন্য একটি অংশ,
এবং তাদের সমস্যার জন্য একটি।

74
00:08:02,565 --> 00:08:03,976
আমার মেয়েরা।

75
00:08:04,651 --> 00:08:07,940
অনুমতি দিন: কেউ কারও মালিক নয়।

76
00:08:09,114 --> 00:08:10,650
ভাল.

77
00:08:13,576 --> 00:08:17,570
এটা চমৎকারভাবে বলা যেতে পারে
তর্ক করা এবং আপনি হারাতে হবে.

78
00:08:22,419 --> 00:08:27,414
তারা মেয়েদের নেতৃত্ব দেয়। তা করতে পারে
আপনি আপনার ব্যবসা পরিচালনা চালিয়ে যান.

79
00:08:44,399 --> 00:08:46,356
আমাকে এইভাবে করতে হবে।

80
00:08:57,662 --> 00:09:00,279
মিসেস ব্রিগস এখন
কুটিরের মেয়েদের উপপত্নী।

81
00:09:03,376 --> 00:09:06,119
মিসেস ব্রিগস এখন
কুটিরের মেয়েদের উপপত্নী!

82
00:09:09,340 --> 00:09:11,957
আমি এর চেয়ে ভালো থাকব
এখন পর্যন্ত তাদের যত্ন নেওয়া।

83
00:09:12,052 --> 00:09:15,090
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন,
মিসেস ব্রিগস! এসটিডি

84
00:09:15,180 --> 00:09:17,388
এবং সিফিলিস একই হয়ে যায়
কলেরার মত প্রবলভাবে,

85
00:09:17,474 --> 00:09:19,841
যারা আগে মেয়েদের হত্যা করেছে।
- আমাদের এটা ছড়াতে হবে না।

86
00:09:19,934 --> 00:09:22,176
পতিতারা
রোগ সংক্রমণ।

87
00:09:22,687 --> 00:09:25,555
আপনার রাখুন
নিজের জন্য মতামত, মিসেস Blithely!

88
00:09:26,191 --> 00:09:29,400
তাদের বিয়ে হলে সবচেয়ে ভালো হবে।
মহিলারা একজন পুরুষকে খুঁজে বের করবে।

89
00:09:29,486 --> 00:09:32,024
এটি রোগের কারণ হবে
আর এত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে না।

90
00:09:32,405 --> 00:09:34,988
খনি শ্রমিকরা আকুল
নিজেকে পরে। আমি যে জানি.

91
00:09:35,075 --> 00:09:37,237
আমি কারেন্ট পাই
রিবন বিয়ের প্রস্তাব।

92
00:09:37,786 --> 00:09:41,279
পুরুষরা কেউ মেয়েকে নেয় না
যে মহিলার কাছে এটি এইভাবে করেছে।

93
00:09:41,414 --> 00:09:44,623
আমাদের একজন ম্যাচমেকার দরকার।
এটা অবশ্যই ভালো ব্যবসা হবে।

94
00:09:45,627 --> 00:09:48,665
এমন কাউকে বউ বলে?
সম্পূর্ণ অসম্ভব!

95
00:09:49,005 --> 00:09:50,496
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব।

96
00:09:57,680 --> 00:10:00,297
রেবেকা ! আজ সকালে কোথায় ছিলে?

97
00:10:00,391 --> 00:10:01,598
আমি নিজেকে ধুয়েছি।

98
00:10:02,018 --> 00:10:03,259
পুকুরে।

99
00:10:06,856 --> 00:10:09,098
তিনি তাই কাছাকাছি
তাদের স্বাস্থ্যবিধি যত্ন নেওয়া হয়েছে,

100
00:10:09,234 --> 00:10:11,351
তাদের অভিযোগ আছে
তার স্বামী খেয়াল করেননি।

101
00:10:11,486 --> 00:10:12,897
তাঁবুতে ঠান্ডা।

102
00:10:14,989 --> 00:10:17,857
ঠিক আছে, কুঁড়েঘর নিয়ন্ত্রণে আছে
এখন আমি ওখানে ওভেন আছে।

103
00:10:17,951 --> 00:10:20,819
সেখানে থাকতে চাইলে,
তাহলে আমি তোমার কাছে ভাড়া দিতাম।

104
00:10:20,912 --> 00:10:24,280
আমি শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে টাকা আশা করছি
ওয়েলস ফার্গো। ভাড়ায় থাকলে যতদিন থাকবেন

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,037
যদি আমি অপেক্ষা করতে পারি, আমি তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করি।

106
00:10:27,335 --> 00:10:28,542
ফিওনা?

107
00:10:37,470 --> 00:10:38,961
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট?

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,178
ধন্যবাদ

109
00:10:41,307 --> 00:10:44,516
ওহ, মিসেস ব্লিথেলি?

110
00:10:44,686 --> 00:10:48,054
আলো. লাইক
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছো, দেখছো,

111
00:10:48,731 --> 00:10:51,269
তোমাকে আমার সৎ মায়ের মত দেখাচ্ছে
তার যৌবনে

112
00:10:51,901 --> 00:10:54,644
ঠিক আছে, টমাস? হিসাবে
মা তখনও ছোট ছিলেন।

113
00:10:55,155 --> 00:10:56,862
মেয়েটা এমন দেখাচ্ছে না।

114
00:10:56,948 --> 00:11:00,658
কিন্তু মুখের এই বৈশিষ্ট্যগুলি,
বিশিষ্ট হাড়...

115
00:11:00,743 --> 00:11:04,282
রেবেকা, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও
শান্তিতে! তাকে যেতে দাও!

116
00:11:08,710 --> 00:11:13,501
90 দিনের জন্য মৃত, আমার
সৎ মা এমিলি অ্যান।

117
00:11:20,722 --> 00:11:24,557
আপনি যদি কিছু মিস করেন,
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, ঠিক আছে?

118
00:11:35,445 --> 00:11:40,565
রেবেকা, আমাদের জিনিস পেতে!
আমি কিছুক্ষণ শুয়ে থাকব।

119
00:11:50,335 --> 00:11:52,327
Jeremiah অবশ্যই সেখানে থাকবে.

120
00:11:52,754 --> 00:11:55,792
এটা খামারের জমি নয়। আমাদের
পা-র কাছে চুরি যাওয়া গরু আছে

121
00:11:55,924 --> 00:11:57,631
প্রাইরিতে চালিত।

122
00:11:58,134 --> 00:11:59,921
জমি ভেড়ার জন্য ভালো।

123
00:12:00,803 --> 00:12:03,295
আপনি কত গণনা?
আসলে যিরমিয়ের সাথে?

124
00:12:04,015 --> 00:12:08,180
ওয়েল, তিনি সেখানে না থাকলে, আছে
আমাদের সাহায্য করার লোক নেই।

125
00:12:08,269 --> 00:12:13,810
এবং আপনি, বোঝা সঙ্গে
দুঃখে ভারাক্রান্ত...

126
00:12:13,900 --> 00:12:17,268
আমাদের এখনও অনেক দূর যেতে হবে
আমাদের সামনে এবং গবাদি পশুর জন্য টাকা নেই।

127
00:12:17,362 --> 00:12:18,569
মানুষ নেই।

128
00:12:22,033 --> 00:12:27,779
আপনি সবকিছু মাধ্যমে চিন্তা করেছেন.
এরকম ভাবতে চালাক।

129
00:12:48,309 --> 00:12:49,675
আমার মেয়েরা!

130
00:12:50,603 --> 00:12:55,940
এরা আমার খালা।
ইউজেনি, মেরি, থেরেসি।

131
00:12:56,025 --> 00:12:57,391
তারা কিভাবে জানলো আমরা এখানে আছি?

132
00:12:57,443 --> 00:13:00,151
আমরা যে পথে চলি
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

133
00:13:00,446 --> 00:13:04,110
আমরা কিছুক্ষণ পরেই সবকিছু জানি
এটা ঘটেছে আমার সাথে এসো!

134
00:13:25,847 --> 00:13:28,590
তিনি সেখানে টেবিল রেখেছিলেন,
কারণ সে আমাকে বিরক্ত করতে চায়।

135
00:13:29,684 --> 00:13:32,973
সময় দাও, মিসস!
তিনি একজন ভালো মানুষ।

136
00:13:33,896 --> 00:13:36,354
আমরা একসাথে খেলেছি,
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

137
00:13:37,442 --> 00:13:39,809
তিনি সব সময় ছিল
আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

138
00:13:40,862 --> 00:13:46,278
জন স্লটার আপনাকে তার নাম দিয়েছেন
দেওয়া আপনার প্রতি তার শ্রদ্ধা আছে।

139
00:13:47,327 --> 00:13:50,115
তিনি শুধু বিভ্রান্ত, পারেন
বিশ্বাস করবেন না জ্যারেড মারা গেছে

140
00:13:50,246 --> 00:13:53,034
এবং চিরতরে চলে গেছে এবং
যে তার আঙুল ট্রিগারে ছিল।

141
00:13:57,712 --> 00:13:59,544
তুমি যদি আমার কাছে সান্ত্বনা চাও...

142
00:13:59,672 --> 00:14:01,664
আমি এটা প্রয়োজন বা চাই না.

143
00:14:12,393 --> 00:14:13,975
"বিয়ের দালালি"

144
00:14:14,395 --> 00:14:16,762
ভালো কুটিরের মেয়েদের বউ করতে!

145
00:14:16,898 --> 00:14:18,309
এক ঘণ্টা, এক রাত?

146
00:14:18,399 --> 00:14:22,313
না, তোমার সারা জীবনের জন্য। উম
তাদের সর্বদা ভালবাসুন এবং সম্মান করুন।

147
00:14:22,987 --> 00:14:24,603
গুটিবসন্ত আমাদের আবার অংশ না হওয়া পর্যন্ত.

148
00:14:45,468 --> 00:14:48,552
আমার শরীরের অস্তিত্ব অবিরত করা উচিত.

149
00:14:50,515 --> 00:14:56,557
খাওয়াতে হবে এবং বিশ্রাম দিতে হবে...
আমি যা করতে চাই তা করা।

150
00:14:56,646 --> 00:14:59,354
যে আমি নির্মাণ করব।

151
00:14:59,982 --> 00:15:01,439
বড় জিনিস.

152
00:15:12,286 --> 00:15:17,623
কেউ পাত্তা দেয় না
মিসেস ফগ? কেউ কি এটা করতে আমাকে বিশ্বাস করে না?

153
00:15:20,920 --> 00:15:24,504
আমি তোমাকে ডলার দেব।

154
00:15:25,508 --> 00:15:27,295
আমাকে নিয়ে কিছু লিখলে,

155
00:15:27,385 --> 00:15:29,843
যে একজন ধনী ব্যক্তির কাছে
ভদ্রলোক পছন্দ করতে পারেন।

156
00:15:34,016 --> 00:15:35,632
আমি নিশ্চিত নই

157
00:15:35,726 --> 00:15:37,934
আল্লাহ আমার জন্য একজন সঙ্গী প্রস্তুত করেছেন কিনা।

158
00:15:38,020 --> 00:15:44,267
আমি আশা ছাড়তে চাই না
মিস লোগান। আপনারও উচিত নয়।

159
00:15:48,739 --> 00:15:50,446
তাহলে এর চেষ্টা করা যাক.

160
00:15:59,459 --> 00:16:03,794
মিসেস ব্রিগস বললেন আপনি নির্মাণ করছেন
একটি গোসলখানা আমি সাহায্য করতে চাই

161
00:16:04,380 --> 00:16:07,418
যদিও সেই পোশাক নয়
এটার জন্য, কিন্তু এটা ঠিক হবে।

162
00:16:10,470 --> 00:16:11,961
হাতুড়ি, দয়া করে!

163
00:16:21,105 --> 00:16:23,438
সে আপনার মত মনে হচ্ছে
অনুসরণ করার জন্য একটি কুকুরছানা

164
00:16:25,234 --> 00:16:27,351
সে সেখানে বসে ঠুং শব্দ করে।

165
00:16:27,445 --> 00:16:30,563
মিস লোগানের এখনও একটি ছিল না
বিয়ের আয়োজনে শুভকামনা।

166
00:16:30,656 --> 00:16:32,318
এটা আমাকে অবাক করে না।

167
00:16:32,658 --> 00:16:35,526
যে একজন পুরুষ একজন মহিলাকে নিয়ে যায়
যার শরীর নিয়ে অভিজ্ঞতা আছে,

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,236
শুধু একটি সুবিধা হতে পারে।

169
00:16:37,914 --> 00:16:40,281
এটা একটা পদ্ধতি, মিসস.

170
00:16:40,917 --> 00:16:43,500
সঙ্গে সমস্যা
বিয়ে মানেই কোন পুরুষ

171
00:16:43,586 --> 00:16:45,293
এখানে একটি কুঁড়েঘর মেয়ে নিতে চায়.

172
00:16:45,671 --> 00:16:50,086
অর্থাৎ পাইক ছাড়া। অর্থাৎ
সম্পূর্ণভাবে কনস্ট্যান্স ফগের প্রেমে।

173
00:16:50,218 --> 00:16:55,259
আপনি তার এটি আপ খুলতে হবে. আগে আছে একটি
অন্যরা করে। তার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।

174
00:16:57,892 --> 00:16:59,428
আচ্ছা, আমি, আহ...

175
00:17:03,481 --> 00:17:06,349
ক্যাপ্টেন এবং মিস
অ্যাডলিন তোমাকে চায়।

176
00:17:19,288 --> 00:17:23,407
আপনার জানা উচিত, ম্যাডাম,
আমি তার বিপরীত সাক্ষী

177
00:17:23,543 --> 00:17:25,830
মিস অ্যাডলিন প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

178
00:17:30,841 --> 00:17:32,582
সে সম্ভবত এখনই তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।

179
00:17:38,391 --> 00:17:39,927
কাটেরি !

180
00:17:44,689 --> 00:17:46,351
আমার সাথে এসো!

181
00:18:00,580 --> 00:18:03,948
আমরা অনুগ্রহ শিকারী, মহিলা,
এবং খুঁজছেন

182
00:18:04,125 --> 00:18:06,458
কাটেরি ডুমন্ট নামে একজন মেস্টিজো মহিলা।

183
00:18:06,586 --> 00:18:10,170
একজন স্কটসম্যান তার স্বামী হওয়া উচিত
হতে নাম জেরেমিয়া।

184
00:18:10,756 --> 00:18:13,499
এই কাটেরি ডুমন্ট করবে
খুনের জন্য চেয়েছিল

185
00:18:13,593 --> 00:18:15,380
রেড রিভার থেকে একজন সার্ভেয়ারের কাছে।

186
00:18:15,469 --> 00:18:18,177
ঠান্ডা মাথায়, পূর্বপরিকল্পিত হত্যা।

187
00:18:37,742 --> 00:18:41,531
এটি নির্দোষদের কাছে আবেদন করা উচিত
পকেট থেকে ডলার বের করা।

188
00:18:44,373 --> 00:18:47,787
আমার কি প্রতিশ্রুতি আছে?
মানুষ কি বেশ্যার দিকে?

189
00:18:49,003 --> 00:18:54,670
তিনি তার সম্পর্কে কথা বলছিলেন
মাংস কত সাদা।

190
00:18:55,676 --> 00:19:00,512
হ্যাঁ, এবং যদি তারা তাকে একটি সন্তানের জন্ম দেয়
হবে, তিনি এটিকে তার হিসাবে গ্রহণ করবেন।

191
00:19:03,643 --> 00:19:06,135
অ্যাডলিন শুধু ফ্যাকাশে এবং বোকা.

192
00:19:06,979 --> 00:19:12,475
এবং আপনি মহান সৌন্দর্যের অধিকারী,
একটি সূক্ষ্ম, বুদ্ধিমান মন দিয়ে।

193
00:19:18,741 --> 00:19:21,529
তাকে বলুন
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে দেবে।

194
00:19:22,703 --> 00:19:27,243
একজন মানুষ এটা পছন্দ করে
আপনার খুব পছন্দ।

195
00:19:42,765 --> 00:19:44,097
ইতিমধ্যে সেখানে যান!

196
00:19:44,225 --> 00:19:45,466
নিজেকে স্বীকার করুন!

197
00:19:45,976 --> 00:19:47,717
হ্যাঁ, ভালো।

198
00:19:50,731 --> 00:19:51,892
মিসাস।

199
00:19:55,903 --> 00:19:58,737
আপনি কাজ করছেন, মিস্টার ব্র্যাডি.
ভুলবেন না!

200
00:19:59,740 --> 00:20:03,950
আমি এখন বিরতি নিচ্ছি। একটি নিতে নির্দ্বিধায়
কফি এবং কিছু একটা নাস্তা।

201
00:20:12,878 --> 00:20:17,839
ওহ, আমার ভাগ্নে বলল,
আপনি একটি স্বামী খুঁজছেন?

202
00:20:19,844 --> 00:20:21,961
এটা সত্য, হ্যাঁ.
- হ্যাঁ।

203
00:20:22,513 --> 00:20:25,051
আপনি শুধু এটার জন্য একটু বৃদ্ধ.

204
00:20:27,935 --> 00:20:32,646
আমার মত, উপায় দ্বারা. কি
আমি মোটেও কিছু মনে করি না।

205
00:20:32,732 --> 00:20:38,569
যদিও শিশুরা ইতিমধ্যেই একটি আশীর্বাদ।
বাদে বড় বয়সে।

206
00:20:39,155 --> 00:20:42,148
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা
দুজনেই আর তাজা নেই।

207
00:20:44,076 --> 00:20:47,660
না, আপনি সম্ভবত সঠিক.

208
00:20:52,585 --> 00:20:54,326
নারীকে বন্ধ্যা বলা!

209
00:20:54,462 --> 00:20:57,250
আরে, তুমি ঠিক বলেছ।

210
00:20:58,549 --> 00:21:02,463
দ্বারা একটি ভুল ছিল
আমি জন্য আপ করা হবে না.

211
00:21:12,438 --> 00:21:14,054
স্বর্গে ঈশ্বর।

212
00:21:19,111 --> 00:21:20,568
ডাঃ ব্লিথেলি?

213
00:21:31,123 --> 00:21:32,739
আহ, ধন্যবাদ!

214
00:21:33,083 --> 00:21:34,870
একটু বসো, ফিওনা!

215
00:21:47,306 --> 00:21:49,172
আমার দুটি বাচ্চা আছে।

216
00:21:52,186 --> 00:21:55,520
আমার শীঘ্রই পেতে হবে
একজন মানুষ খুঁজছেন।

217
00:21:57,650 --> 00:21:59,937
খুব কমই সময় ছিল
প্রথমে ভুলে যাওয়া।

218
00:22:02,655 --> 00:22:04,988
কিভাবে আপনি আসলে যে পরিচালনা করেছেন?

219
00:22:06,992 --> 00:22:09,234
এত তাড়াতাড়ি আবার বিয়ে করতে?

220
00:22:14,166 --> 00:22:18,957
রেবেকা রাজ্যের একটি ওয়ার্ড।

221
00:22:19,046 --> 00:22:22,756
আমার স্ত্রী এবং আমি এটা আছে
তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে দত্তক নিতে ব্যর্থ হয়েছে।

222
00:22:25,052 --> 00:22:27,715
আমার স্ত্রীর জন্য আমার পরিকল্পনা আছে
তাদের মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি দিতে হবে,

223
00:22:27,847 --> 00:22:29,679
তাদের যত্ন নিতে, আপনি জানেন?

224
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
এবং তারা বিয়ে করেছে।

225
00:22:33,602 --> 00:22:36,640
এটা একজন মানুষের জন্য উপযুক্ত নয়
একটি মেয়ের সাথে থাকতে,

226
00:22:36,730 --> 00:22:38,722
যে তার নিজের সন্তান নয়।

227
00:23:00,629 --> 00:23:02,712
আপনি আপনার স্বামী খুঁজছেন?

228
00:23:03,883 --> 00:23:05,124
আপনি জানেন.

229
00:23:07,094 --> 00:23:09,177
হয়তো সে তোমাকে খুঁজে পাবে।

230
00:23:19,023 --> 00:23:20,889
এটা দৃষ্টিশক্তি সাহায্য করে।

231
00:23:21,567 --> 00:23:23,274
বহুদূরে।

232
00:23:25,154 --> 00:23:28,522
বহুদূরে।

233
00:23:30,618 --> 00:23:34,157
তিনি বেঁচে আছেন। আমি যে জানি.

234
00:23:47,927 --> 00:23:54,094
একজন শ্বেতাঙ্গ লোক আমাকে একটা গল্প বলল
একটি নির্দিষ্ট অ্যালিস দ্বারা বলা হয়েছে.

235
00:23:55,059 --> 00:23:59,645
সে একটি গর্তে পড়ে যায়।
একজন রাণীর সাথে দেখা করুন

236
00:24:00,981 --> 00:24:05,146
একটি বিড়াল এবং একটি তাস খেলা।

237
00:24:18,165 --> 00:24:19,656
আমি এটা করতে পারি না!

238
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
নড়চড় করবেন না, বেকা!
অন্যথায় আপনি এখনও পড়ে যাবেন।

239
00:24:24,213 --> 00:24:26,000
মিসেস ব্লিথেলি!

240
00:24:29,051 --> 00:24:31,213
সেখান থেকে বের হয়ে কুঁড়েঘরে যাও!

241
00:24:31,303 --> 00:24:34,046
আমি শুধু জল পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন.
- রেবেকা, প্লিজ!

242
00:24:49,989 --> 00:24:53,232
সে আমার স্ত্রী। একজন ভদ্রমহিলা
শালীনতা, প্রিয় বন্ধু।

243
00:24:53,367 --> 00:24:54,733
আপনি একজন বৃদ্ধ মানুষ।

244
00:24:54,827 --> 00:24:59,242
সে জন্য দুঃখিত
আমার ভাতিজার আচরণ।

245
00:25:01,583 --> 00:25:06,203
আমরা চলে যাচ্ছি। আপনি আগামীকাল আমাদের দয়া করে
দয়া করে স্টেশনের বাড়িতে নিয়ে আসবেন?

246
00:25:07,089 --> 00:25:08,580
ঘড়ি নাও!

247
00:25:09,758 --> 00:25:11,624
আচ্ছা তাই কি! তুমি কেন চাও...

248
00:25:12,761 --> 00:25:14,878
কারণ তোমাকে দেওয়ার মতো টাকা আমার কাছে নেই।

249
00:25:31,030 --> 00:25:33,067
মিসেস স্লটার, আমি করি
তোমার কোন ক্ষতি নেই।

250
00:25:33,198 --> 00:25:34,359
তার থেকে দূরে থাকুন!

251
00:25:35,117 --> 00:25:37,200
আমি আপনার চোখ আঁচড়াবো.

252
00:25:42,958 --> 00:25:44,824
আমি আপনার মাথার খুলি ফাটব.

253
00:25:49,757 --> 00:25:53,797
আপনি তার প্রতিশ্রুতি আছে
তৈরি সে আমার জায়গা নেয়।

254
00:25:54,219 --> 00:25:58,054
অ্যাডলিন ! এখন উপরে যান!
এগিয়ে যান! আমার রুমে যাও!

255
00:26:01,435 --> 00:26:06,647
তিনি এত সস্তা এবং জিনিস
অদৃশ্য সে একটা বোকা হংসী।

256
00:26:08,192 --> 00:26:10,104
তুমি কি থামবে?

257
00:26:10,235 --> 00:26:13,603
জ্যারেড স্বপ্নে আমার কাছে এসেছিল
কথ্য তুমি মিথ্যাবাদী

258
00:26:13,739 --> 00:26:16,948
এবং আমার প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছে. সে
তোমাকে ব্যাবিলন ও সদোম বলে ডাকে।

259
00:26:22,081 --> 00:26:25,199
একবার বেশ্যা, সর্বদা বেশ্যা।

260
00:27:12,089 --> 00:27:14,206
এখানে এসো, আবে ছোট!

261
00:27:16,385 --> 00:27:17,842
মিস্টার কেজ!

262
00:27:20,639 --> 00:27:25,976
আপনার জন্য অর্ধেক দাম! আমি
এমনকি আপনাকে নিয়ে যান, চেজ স্লোট।

263
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
আপনি যেমন সুন্দর.

264
00:27:30,274 --> 00:27:33,267
এখানে আসুন! বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো!

265
00:27:33,944 --> 00:27:36,357
দূরে! দূরে!

266
00:27:40,284 --> 00:27:42,196
আমি তোমার থেকে আমার দূরত্ব বজায় রাখব।

267
00:27:42,870 --> 00:27:48,116
তুমি! আপনার কি কোন আঁচড় আছে?
পিঠে ও তার মতো গন্ধ?

268
00:27:48,208 --> 00:27:50,871
এই এক সঙ্গে মোকাবিলা থেকে
আপনার বিছানায় ময়লা?

269
00:27:51,003 --> 00:27:53,165
এখানে যদি কেউ অবিশ্বাসী হয়, তবে আপনি!

270
00:27:55,716 --> 00:27:58,675
তুমি পাথরের মত ঠান্ডা
এবং দ্বিগুণ কঠিন।

271
00:28:01,305 --> 00:28:03,922
তবুও বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

272
00:28:04,433 --> 00:28:07,346
আর তুমি আমার কাছে আমার জীবনের চেয়েও প্রিয়।

273
00:28:44,139 --> 00:28:45,255
এসো!

274
00:28:48,477 --> 00:28:49,968
মিসেস ফগ?

275
00:28:54,316 --> 00:28:58,230
আচ্ছা, আমি একটা বোকা।
ভাষা ও আচার-আচরণে।

276
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
এই আপনি.

277
00:29:01,323 --> 00:29:06,569
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি এবং আমার নই
নিশ্চিত এটা আবার ঘটবে না।

278
00:29:09,831 --> 00:29:14,075
তুমি আমার হৃদয়ের সবচেয়ে প্রিয় জিনিস।

279
00:29:18,131 --> 00:29:19,372
ম্যাডাম,

280
00:29:22,844 --> 00:29:26,133
আমি এতদ্বারা জন্য আবেদন
তোমার সাথে স্বামীর জায়গা।

281
00:29:28,308 --> 00:29:29,549
আমি...

282
00:29:30,560 --> 00:29:31,767
হ্যাঁ।

283
00:29:33,146 --> 00:29:35,354
আমি আপনাকে চাই, মিস্টার ব্র্যাডি।

284
00:29:36,900 --> 00:29:38,516
এবং প্রেমময় চিরকাল।

285
00:29:38,610 --> 00:29:39,817
এবং চিরকাল।

286
00:29:39,945 --> 00:29:41,777
মৃত্যু পর্যন্ত তুমি অংশ নাও।

287
00:29:48,287 --> 00:29:51,280
একের চেয়ে দুঃখের কিছু নেই
একজন মহিলাকে নিখোঁজ ব্যক্তি।

288
00:29:57,212 --> 00:29:58,453
কি ভাগ্য!

289
00:30:06,888 --> 00:30:08,470
হারিয়ে যান!

290
00:30:08,598 --> 00:30:12,387
আমি তোমাকে তোমার ঘড়ি ফিরিয়ে দেব।
আমার চাচা বিয়ে করছেন এবং আপনাকে বিয়ে করতে পারবেন না

291
00:30:12,519 --> 00:30:14,636
আপনি যেখানে যান
সেখানে চালিত হতে চেয়েছিলেন।

292
00:30:34,458 --> 00:30:38,543
তিনি চলে গেলেন
তার বন্ধুকে কবর দিতে।

293
00:30:39,004 --> 00:30:40,996
আগামীকাল পর্যন্ত সে ফিরবে না।

294
00:30:43,342 --> 00:30:45,709
জ্যারেডের আত্মা এটি নিয়ে এসেছে।

295
00:30:46,553 --> 00:30:49,887
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি
তার মৃত্যুর কারণ।

296
00:30:51,558 --> 00:30:54,426
তিনি আপনার মিটিং দেখেছেন
তোমার শ্বশুরের সাথে।

297
00:30:57,522 --> 00:30:59,263
আমার মত.

298
00:31:00,525 --> 00:31:07,614
আপনার পক্ষ থেকে একটি কোরবানি
স্বামী এবং অবশ্যই আপনার।

299
00:31:10,369 --> 00:31:13,203
তারা সম্মানের প্রশংসা করে
তোমার জন্য তোমার স্বামী,

300
00:31:13,914 --> 00:31:17,578
তার সম্মান, আপনার জন্য তার ভালবাসা।

301
00:31:20,420 --> 00:31:24,755
কিন্তু সে এখন তোমাকে পছন্দ করে
কষ্ট দেয় এবং মজা করে...

302
00:31:25,675 --> 00:31:28,418
সে শুধু তার বাবাকে চেয়েছিল
তিনি যখন তোমাকে বিয়ে করেন তখন অস্বীকার করেন।

303
00:31:28,512 --> 00:31:29,923
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন, হ্যাঁ?

304
00:31:31,723 --> 00:31:35,091
আমি আপনার প্রশংসা করবে
একটি বিরল রত্ন মত।

305
00:31:58,291 --> 00:32:00,499
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!

306
00:32:06,425 --> 00:32:08,838
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।
- আমিও না।

307
00:32:10,429 --> 00:32:11,795
আপনি কি তাদের উভয় বিশ্বাস করেন?

308
00:32:13,473 --> 00:32:15,180
যে সে একজন মানুষকে হত্যা করেছে?

309
00:32:15,267 --> 00:32:20,103
সে যা করেছে তা ন্যায়সঙ্গত ছিল।
আমি এটা কিছু বাজি হবে.

310
00:32:22,315 --> 00:32:24,227
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

311
00:32:54,473 --> 00:32:57,557
তার দস্তানা। মুক্তো দিয়ে,
যে আপনি তাকে প্যাটার্ন দিয়ে দেন

312
00:32:57,684 --> 00:32:59,721
তার গোত্রের এটিতে সূচিকর্ম করা হয়েছে।

313
00:33:00,228 --> 00:33:01,685
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

314
00:33:01,771 --> 00:33:04,889
তাকে পাওয়া গেছে। তারপর হেরে যায়।

315
00:33:05,025 --> 00:33:07,062
তারপর আবার পাওয়া গেল।

316
00:33:22,209 --> 00:33:24,496
ক্যাট। এটা আমি.

317
00:33:55,450 --> 00:33:57,362
কোথায় ছিলে?

318
00:34:49,796 --> 00:34:51,003
মা!

319
00:34:55,468 --> 00:35:00,429
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত। এই এখানে
এখনও আমাদের জন্য সঠিক নয়।

320
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
আমরা এখানে মানিয়ে নিতে পারছি না।

321
00:35:02,183 --> 00:35:04,550
কোন গবাদি পশু নেই, কোন টাকা নেই।

322
00:35:04,644 --> 00:35:08,388
আমরা তাদের জেনেস্টাউনে চিনি
মানুষ তারা আমাদের হতে পারে.

323
00:35:09,399 --> 00:35:12,767
সম্ভবত. সময়ের সাথে।

324
00:35:13,820 --> 00:35:15,812
এবং তারা আমাদের দেখাশোনা করে।

325
00:35:22,829 --> 00:35:28,166
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
এর পরিবর্তে ফিরে যাওয়া যাক.

326
00:35:37,552 --> 00:35:39,009
সে ফিরে এসেছে।

327
00:35:39,137 --> 00:35:40,548
ধুয়ে নিয়ে নিন।

328
00:35:40,639 --> 00:35:41,629
হ্যাঁ।

329
00:35:42,223 --> 00:35:43,930
আপনি তাকে কি বলতে চান?

330
00:36:14,673 --> 00:36:17,882
আপনি আমাদের চুক্তি আছে
ব্রেকিং পয়েন্ট পর্যন্ত প্রসারিত.

331
00:36:27,686 --> 00:36:29,678
অ্যাডলিন এখন চলে গেছে।

332
00:36:36,820 --> 00:36:38,686
জ্যারেডকে কবর দেওয়া হয়েছে?

333
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
আর আমার উপর তোমার আস্থাও।

334
00:36:55,422 --> 00:36:58,631
সবকিছু আমি করেছি
শুধু তোমার জন্য ছিল।

335
00:37:02,220 --> 00:37:05,008
এই জায়গা আমাদের আছে
একে অপরের থেকে দূরে।

336
00:37:30,999 --> 00:37:35,164
ওহ না, দয়া করে না, আমাকে
নাচতে পারো না, থামো।

337
00:37:55,482 --> 00:37:56,893
আমরা কি যেতে চাই না?

338
00:37:58,693 --> 00:38:02,937
আমার ভালো লাগছে না।
আমি ঘুমাতে চাই

339
00:38:06,326 --> 00:38:08,033
গরম জল আছে?

340
00:38:12,373 --> 00:38:13,705
আমাকে কিছু নাও!

341
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
কমই কোনো মেয়ে
যে নির্দেশিত নয়, মা.

342
00:38:28,848 --> 00:38:31,090
আর মিস লোগান নিজেকে সামলে নেন।

343
00:38:43,404 --> 00:38:45,817
নাচছেন, মিসেস ব্রিগস?

344
00:38:47,492 --> 00:38:49,233
এবং তারপর একটি হুইস্কি পরে?

345
00:38:51,746 --> 00:38:52,987
মিস্টার কেজ!

346
00:38:54,415 --> 00:38:55,951
তারপর দয়া করে.

347
00:39:44,757 --> 00:39:47,215
তুমি আমার সত্যিকারের ভালোবাসা।

348
00:39:55,894 --> 00:39:57,180
তোমার স্বামী এখানে এলে...

349
00:39:57,312 --> 00:40:00,180
সে আসছে না। তার
পা ঠিক নেই।

350
00:40:00,315 --> 00:40:02,398
দয়া করে। দয়া করে।

351
00:40:06,863 --> 00:40:07,979
দয়া করে।

352
00:40:21,544 --> 00:40:24,287
তুমি, আমি তোমাকে দেখতে চাই।

353
00:40:24,422 --> 00:40:25,913
না, এখনো না।

354
00:40:42,231 --> 00:40:43,472
রাইড !

355
00:40:44,192 --> 00:40:45,899
যেন একটা টাট্টু।

356
00:40:55,161 --> 00:40:56,823
ডাঃ ব্লিথেলি!

357
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
আসো! আসো!

358
00:41:19,394 --> 00:41:25,231
আমি সবসময় নাচ ভালোবাসি. এমিলি
এবং আমি উভয় নাচ উপভোগ.

359
00:41:31,781 --> 00:41:33,693
আমার সাথে নাচ!

360
00:42:26,252 --> 00:42:28,118
আমাকে তোমার হাত দাও, ইজি!

361
00:42:43,394 --> 00:42:45,477
আমি খুব দুঃখিত.

362
00:42:51,069 --> 00:42:53,482
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইসাবেল।

363
00:42:54,906 --> 00:42:56,989
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।