1
00:00:00,709 --> 00:00:02,701
"অদ্ভুত সাম্রাজ্য" নিয়ে এতদিন যা ঘটেছে।

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,498
আজ সকালে আমরা ছিলাম
দুই এখন আমরা ছয়জন।

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,750
রেবেকা আমার নতুন
নারী, আমার নতুন জীবন!

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,795
আমি একটি মৃত সন্তানের জন্ম দিয়েছি।
আমি একটা লাশের মা।

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,509
ভারতীয়দের !

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,300
স্লটার সেটাই করেছে!

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,425
আমরা ভারতীয়দের দেখেছি!

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,678
মেয়ে দুটি করবে
আজ রাতে কাজ, ঠিক আছে?

9
00:00:17,809 --> 00:00:20,222
এই কানাডা, মা. এখানে
শুধুমাত্র আমাদের নিজস্ব আইন প্রযোজ্য।

10
00:01:47,649 --> 00:01:49,015
জেরেমিয়া?

11
00:02:20,223 --> 00:02:21,430
এখন এসো।

12
00:02:23,644 --> 00:02:25,886
আগে চলে যেতে হবে
তিনি আমাদের খুঁজতে শুরু করেন!

13
00:02:26,021 --> 00:02:29,230
মুখে কাঁটা! যাও
এবং তোমার বোনকে নিয়ে যাও।

14
00:02:37,366 --> 00:02:38,902
টাকা নেই, রাইড নেই!

15
00:02:38,992 --> 00:02:42,781
দয়া করে আমার মেয়েকে নিয়ে যান
আমার সাথে! প্লিজ, স্যার! আরে না...

16
00:02:42,913 --> 00:02:44,575
আমি সবাইকে সাথে নিতে পারি না!

17
00:03:04,434 --> 00:03:05,845
থামো, এটাই যথেষ্ট!

18
00:03:05,936 --> 00:03:07,017
আপনি কি নিশ্চিত?

19
00:03:09,398 --> 00:03:10,514
এটা তোমার মাথা?

20
00:03:12,192 --> 00:03:15,060
না. এই শেষ!

21
00:03:15,195 --> 00:03:19,485
দয়া করে। গাড়ী যত্ন নিন এবং
কোচম্যানকে স্যুটকেস লোড করতে দিন!

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,815
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত?

23
00:03:20,909 --> 00:03:23,401
এক বা দুই সপ্তাহ পর্যন্ত
আপনি কি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

24
00:03:23,495 --> 00:03:25,452
আমাদের এই জায়গা থেকে সরে যেতে হবে।
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

25
00:03:26,456 --> 00:03:28,413
এই এক আপনার কি আছে?
রাত দেখেছেন, টমাস?

26
00:03:28,875 --> 00:03:30,867
আপনি কি পুরুষদের দেখেছেন?
কে তোমাকে গুলি করেছে?

27
00:03:31,002 --> 00:03:33,961
আমি তো কিছু দেখিনি! আমরা করব
এখান থেকে যাও এবং এটাই!

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,913
এখন গিয়ে ভদ্রলোককে নিয়ে এসো!

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,942
আমার সাথে যাবেন না
অন্যভাবে, মিস?

30
00:03:56,570 --> 00:03:59,062
আমার স্বামীর আগে নয় এবং
আমার ছেলেদের পাওয়া গেছে।

31
00:03:59,531 --> 00:04:00,942
আপনি নিখোঁজদের মধ্যে আছেন।

32
00:04:02,033 --> 00:04:03,740
আমি তার জন্য দোয়া করব।

33
00:04:07,539 --> 00:04:09,576
মিসেস ফগ আমার নাম, ভদ্রমহিলা!

34
00:04:12,335 --> 00:04:16,420
আমার নাম সিবিল ব্রিগস।
আর এটা আমার মেয়ে ফিওনা।

35
00:04:19,259 --> 00:04:22,752
আমি এখানে কিছু কেক আছে. সম্ভবত
আপনি একটি টুকরা চান?

36
00:04:22,888 --> 00:04:25,926
বহু যুগ হয়ে গেছে আমি...

37
00:04:33,565 --> 00:04:36,023
অপেক্ষা করুন! আমাকে নিয়ে যাও
আপনার সাথে স্টেশন হাউসে!

38
00:04:36,109 --> 00:04:38,271
সেখানে অবশ্যই সাহায্য আছে! দয়া করে!

39
00:04:42,032 --> 00:04:45,525
আজ সকালে শুনলাম যে...
ভারতীয়রা এখনও বাইরে ঝুলে আছে!

40
00:04:47,454 --> 00:04:50,913
কখনও এমন মহিলাকে দেখেছেন যে...
ভারতীয়দের হাতে পড়ল?

41
00:04:51,541 --> 00:04:54,500
ভাঙ্গা ! অপব্যবহার!

42
00:04:55,378 --> 00:04:58,371
আমার সাথে একজন আছে
মুখে ট্যাটু দেখেছি...

43
00:04:59,466 --> 00:05:04,052
অন্য কেউ তাদের ছিল
ওয়াইল্ডেনের নাক কেটে গেছে।

44
00:05:05,889 --> 00:05:09,303
আপনি Apaches সম্পর্কে কথা বলেন, যেমন আমি করি
দেখুন এটি ক্রি অঞ্চল।

45
00:05:09,392 --> 00:05:10,803
তাই নাকি?

46
00:05:13,146 --> 00:05:16,059
আচ্ছা তাহলে, আপনার সুযোগ নিন
তোমার সুন্দর নাক, ভদ্রমহিলা!

47
00:05:19,861 --> 00:05:21,523
দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে যাবেন না।

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,651
তোমার কান্না থামাও!
হয় সে ফিরে আসে না হয়!

49
00:05:24,699 --> 00:05:27,988
আমি আবার আসব। আমার কাছে আছে
প্রতিজ্ঞা করেছি, এবং আমি আমার কথা রাখব!

50
00:05:28,870 --> 00:05:32,454
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
সেখানে কি হয়েছে!

51
00:05:39,798 --> 00:05:43,633
এখানে লুকিয়ে থাক
আপনি আমি আমার পথে,

52
00:05:43,718 --> 00:05:47,837
Jeremiah এবং Neill খুঁজে. এবং তারপর
আসুন একসাথে খামারে চলে যাই!

53
00:05:49,850 --> 00:05:53,719
যদি তারা মারা যায়?
বাকি সব পুরুষ মারা গেছে!

54
00:06:10,579 --> 00:06:15,290
এটি একটি ভাল জায়গা.
বাড়ি থেকে একটু দূরে...

55
00:06:18,920 --> 00:06:23,506
আপনার বিনিয়োগকারী, পোর্টার
এবং কোব। আসো?

56
00:06:24,968 --> 00:06:26,175
আজও।

57
00:06:28,263 --> 00:06:30,630
এই খনি আমাদের ভবিষ্যৎ, ইসাবেল!

58
00:06:30,724 --> 00:06:33,592
যদি আমরা ছাড়া আর কিছু না করি
আমার বাবার রেলপথ নির্মাণ করতে,

59
00:06:33,685 --> 00:06:37,099
তারপর আমরা চিরতরে
এবং চিরতরে তার সাথে আবদ্ধ।

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,766
ব্যারাকে মহিলারা

61
00:06:42,444 --> 00:06:44,857
আপনি তাদের দুঃখ অনুভব করতে পারেন
বন্যার মত উঠে!

62
00:06:50,911 --> 00:06:56,202
তুমি কি শুনছ তাদের কেমন
খুন পুরুষদের ডাক, জন?

63
00:06:56,291 --> 00:06:58,829
আমি চাই না তুমি এমন কথা বল!

64
00:07:15,060 --> 00:07:19,725
আমাদের সেই টাকা দরকার, ইজি.
নইলে খনি বন্ধ করে দিতে হবে।

65
00:07:22,484 --> 00:07:27,195
আমার বাবার অনেক দিন আছে
আমাদের জন্য যথেষ্ট সিদ্ধান্ত!

66
00:07:40,752 --> 00:07:42,539
আমি আপনার জন্য একটি কম্বল রাখা.

67
00:07:42,587 --> 00:07:45,295
সোজা হয়ে বসতে হবে
খিঁচুনি শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকুন!

68
00:07:45,382 --> 00:07:46,748
হ্যাঁ, আমিও সেটা জানি।

69
00:07:51,763 --> 00:07:55,097
ওহ, কোচম্যানকে বেতন দাও,
এবং তারপর ড্রাইভ করা যাক.

70
00:07:58,645 --> 00:08:02,730
স্টেশনহাউসে পনের ডলার
আর দশটা আমার ফেরার পথে, ভদ্রমহিলা!

71
00:08:02,857 --> 00:08:03,973
কিন্তু সেটা...

72
00:08:06,861 --> 00:08:11,731
উম, ভালো। এখানে আপনার টাকা.

73
00:08:17,247 --> 00:08:18,488
কি?

74
00:08:18,623 --> 00:08:20,364
তারা অদ্ভুত ধরনের.

75
00:08:21,710 --> 00:08:23,292
আমি কি জানি না
এর মানে কি স্যার?

76
00:08:23,378 --> 00:08:26,121
এটাও গুরুত্বপূর্ণ নয়। এসো!

77
00:08:43,690 --> 00:08:44,931
ফরোয়ার্ড !

78
00:10:35,844 --> 00:10:38,177
জেরেমিয়া?

79
00:10:48,481 --> 00:10:50,222
সে আমার মত শেষ হবে.

80
00:10:51,776 --> 00:10:54,063
হিসেবে শুরু করলাম
চেম্বারমেইড, আপনি জানেন?

81
00:10:55,530 --> 00:10:58,398
তখন ভদ্রলোকের মাথায় উঠল
সেট যে সে আমাকে চায়!

82
00:11:00,994 --> 00:11:02,656
এটাই শেষ ছিল, দেখছো?

83
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
সেখানকার ছোট্টটি মেরি।

84
00:11:13,214 --> 00:11:16,673
তার মা এবং তার বোন আছে
আজ সকালে জেনেস্টাউন ছেড়েছি,

85
00:11:16,759 --> 00:11:18,546
তাদের অভিশাপ দিয়েছেন এবং তাদের পিছনে ফেলেছেন!

86
00:11:18,678 --> 00:11:20,340
দরিদ্র শিশুটি।

87
00:11:23,725 --> 00:11:25,466
চা, মিসেস ফগ?

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,022
হ্যাঁ আনন্দের সাথে. ধন্যবাদ, মিসেস ব্রিগস।

89
00:11:44,037 --> 00:11:46,404
তোমার স্বামী আমাকে অনুমতি দেয়
অস্ত্র বহন করতে হবে না!

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,790
এখন চিন্তা
আমার নিরাপত্তা সম্পর্কে যত্ন?

91
00:11:50,126 --> 00:11:54,746
এটা আমার কাজ, ম্যাডাম. এবং যে
টেলিগ্রাফ যে এখন কাজ করে!

92
00:11:55,840 --> 00:12:00,050
গত রাতে কিছু একটা এসেছে।
আপনার বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে একটি বার্তা.

93
00:12:00,136 --> 00:12:05,222
মিঃ পোর্টারের বাবা সম্প্রতি মারা গেছেন।
ফলে তিনি এখন অনেক ধনী!

94
00:12:07,894 --> 00:12:09,055
আর মিস্টার কোব?

95
00:12:09,229 --> 00:12:12,063
সে মনে হয় আনন্দের ঘর
বেশ প্রায়ই পরিদর্শন খুশি!

96
00:12:12,148 --> 00:12:16,142
হ্যাঁ, এটা মনে আছে।
তার থেকে কি বার্তা?

97
00:12:16,236 --> 00:12:19,274
একজন ম্যাডাম কমফিট, এর বন্ধু
তুমি, টেলিগ্রাফ,

98
00:12:19,364 --> 00:12:23,825
যে তিনি স্বর্ণের স্টকে অর্থ প্রদান করেন
আছে এবং তাদের মূল্য ছিল 20,000!

99
00:12:45,014 --> 00:12:46,425
ওটা কি তোমার মেয়ে?

100
00:12:47,767 --> 00:12:50,885
তুমি রাজি হলে আমি ওকে ঘরে নিয়ে যাবো-
দাঁড়িয়ে আছে কাজ বন্ধ পরিশোধ!

101
00:12:50,979 --> 00:12:53,141
কেউ কেউ ধনীকে বিয়ে করে।
আপনি কি তাদের বলুন?

102
00:12:53,606 --> 00:12:57,566
কেউ কেউ এটাও করে! আমরা দেই
তার খাদ্য, আশ্রয়, সুরক্ষা!

103
00:12:57,694 --> 00:12:59,401
তিনি মা এবং বিবাহিত!

104
00:13:01,197 --> 00:13:02,278
এখানে।

105
00:13:04,284 --> 00:13:07,152
তোমার চুলের জন্য। সিল্কের ফিতা!

106
00:13:07,912 --> 00:13:09,448
সে এটা দিয়ে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে পারে!

107
00:13:09,539 --> 00:13:11,155
আমরা আপনার জন্য কাজ আছে!

108
00:13:12,292 --> 00:13:13,908
এখানে বেশ কুৎসিত, আরে?

109
00:13:14,002 --> 00:13:17,495
আমি যে দেখতে পারি?
ওহ, এটা চমৎকার.

110
00:13:17,672 --> 00:13:21,541
আপনি কি এই ট্র্যাজেডি প্রত্যক্ষ করেছেন?
পরস্পরবিরোধী বক্তব্য রয়েছে।

111
00:13:21,676 --> 00:13:24,635
আমি সাক্ষী ছিলাম! তারা ভারতীয় ছিল!

112
00:13:24,721 --> 00:13:27,179
তারা তাদের নোংরা ছিল
চামড়া কাদায় ঢাকা!

113
00:13:32,020 --> 00:13:33,727
আমরা এখনও হারিয়ে যাব।

114
00:13:35,315 --> 00:13:38,149
সে যদি ফিরে আসে তাহলে কি হবে
এবং আমাদের খুঁজে পাচ্ছেন না?

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,437
আপনি ক্ষুধার্ত করতে চান?

116
00:13:41,279 --> 00:13:43,612
অন্তত আমরা চাই না
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন?

117
00:13:51,080 --> 00:13:52,412
তুমি কি দেখছ?

118
00:13:55,877 --> 00:13:58,540
আমরা এটা ভাজতে পারি। আমরা সেটা পাব।

119
00:13:58,629 --> 00:14:02,339
ওহ হ্যাঁ, তাই মোটা.
আমরা তিন দিনের জন্য এই ভোজ!

120
00:14:08,639 --> 00:14:10,471
গবাদি পশু নড়ে না!

121
00:14:11,309 --> 00:14:12,675
হয়তো ভয় পেয়েছে।

122
00:14:12,852 --> 00:14:14,434
ওয়েল, এটা পালিয়ে যায়নি!

123
00:14:16,064 --> 00:14:18,056
আসুন, ধরার চেষ্টা করি।

124
00:14:18,149 --> 00:14:19,481
রবিন, সাবধান!

125
00:14:32,622 --> 00:14:34,579
ওহ শিট! রবিন !

126
00:14:36,209 --> 00:14:37,700
হোলি শিট!

127
00:14:39,170 --> 00:14:40,331
সাবধান, কেলি!

128
00:14:40,421 --> 00:14:42,504
বের হও! চলো, বের হও!

129
00:14:44,133 --> 00:14:46,716
চলে যাও! চলো, এখান থেকে যাও!

130
00:14:51,182 --> 00:14:53,799
ক্ষুধার্ত? এটা আমি ইতিমধ্যে!

131
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
হুহু, আপনি অনেক আছে যাইহোক
ভাজা খুব পাতলা!

132
00:15:06,030 --> 00:15:08,693
আমি মনে করি আমি এখনও প্রয়োজন
একটু বেশি বেতন,

133
00:15:08,783 --> 00:15:10,240
যদি আমরা চালিয়ে যেতে হবে!

134
00:15:14,789 --> 00:15:18,408
টমাস? টমাস ! সাহায্য
আমাকে তাকে বাড়াতে সাহায্য করুন!

135
00:15:18,543 --> 00:15:20,375
সে শুয়ে থাকতে পারে না!

136
00:15:20,461 --> 00:15:22,373
এখন শান্ত হও, মিস!
-থমাস !

137
00:15:22,463 --> 00:15:24,250
আপনার শান্ত হওয়া উচিত, মিস!
- সে শুয়ে থাকতে পারে না।

138
00:15:24,340 --> 00:15:25,956
কি? আপনি কি চান?

139
00:15:26,050 --> 00:15:29,418
শান্ত হও আমি নিয়ে আসছি
তুমি হাহাকার কর, সুন্দরী নারী।

140
00:15:29,470 --> 00:15:32,178
এর মানে কি? ছেড়ে দিন
আমাকে পরিত্রাণ দাও! টমাস !

141
00:15:36,269 --> 00:15:38,261
এখন আমি তোমাকে সুন্দর কিছু দেখাবো।

142
00:15:39,313 --> 00:15:41,020
আচ্ছা, আপনি এটা পছন্দ করেন?

143
00:15:45,027 --> 00:15:46,438
আমাকে যেতে দাও!

144
00:15:47,155 --> 00:15:49,192
আমি তা করব না, প্রিয়তম!
- তোমার আমাকে যেতে দেওয়া উচিত!

145
00:15:52,994 --> 00:15:54,576
তার কাছ থেকে দূরে যান!

146
00:16:02,462 --> 00:16:04,795
আচ্ছা, তুমি এখন কি চাও?
করো, প্রিয়তম?

147
00:16:06,549 --> 00:16:08,882
তুমি আমাকে বন্দুক দাও না কেন?

148
00:16:09,260 --> 00:16:12,048
তাহলে তোমার বুড়ো আমি পারব
তোমার জন্য এটা করো, সুইটি!

149
00:16:18,186 --> 00:16:20,098
আমি অতিরিক্ত উচ্চ লক্ষ্য!

150
00:16:23,858 --> 00:16:26,692
টমাস, তোমাকে উঠতে হবে
থাক, আমার প্রিয়!

151
00:16:28,488 --> 00:16:32,402
মিসেস লাভিং! টমাস স্থির
ভ্রমণের জন্য খুব অসুস্থ, আপনি জানেন?

152
00:16:32,492 --> 00:16:34,529
ভাবতে হবে আমরা কিভাবে
তাকে ক্যাম্পে ফিরিয়ে আনুন!

153
00:16:34,619 --> 00:16:36,861
আমার এখন এর জন্য সময় নেই
সে. থাক বা যাও!

154
00:16:36,996 --> 00:16:38,487
আমার মেয়েদের যত্ন নিতে হবে!

155
00:16:38,581 --> 00:16:41,665
কিন্তু আমাদের সেখানে খাবার থাকবে এবং
এছাড়াও বাসস্থান প্রয়োজন!

156
00:16:41,709 --> 00:16:43,666
বাস্তবতা আছে
এখন, হেই?

157
00:16:45,880 --> 00:16:50,090
আমি শুধু একটি চেষ্টা করছি
বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতি বুঝতে।

158
00:16:50,176 --> 00:16:53,419
তারা বলে ক্যাপ্টেন স্লটার
এই লোকদের মৃত্যুর জন্য দায়ী,

159
00:16:53,513 --> 00:16:57,006
কিন্তু তিনি ছিলেন একমাত্র
যারা সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন।

160
00:16:57,099 --> 00:16:58,465
তারা আজ একে অপরকে আছে
কাল একজনের হাতে

161
00:16:58,559 --> 00:17:00,425
সহায়ক মানুষ
দেওয়া, মিসেস Blythely.

162
00:17:00,520 --> 00:17:02,557
এটা আবার এবং যে
মানুষ তার লক্ষ্যে পৌঁছেছে!

163
00:17:03,523 --> 00:17:06,186
আপনি একটি বেশ্যা শেষ হবে. এই
আপনার জানা উচিত সবকিছু!

164
00:17:13,074 --> 00:17:15,691
আমার নাম জ্যাক, আমার শেষ নাম জলি।

165
00:17:17,578 --> 00:17:19,160
জলি জ্যাক!

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,449
হ্যাঁ এটাই আমি!

167
00:17:21,499 --> 00:17:23,161
আমি জো. সে ফ্রাঙ্ক!

168
00:17:24,418 --> 00:17:26,751
ওহ! আহ হ্যাঁ...

169
00:17:27,505 --> 00:17:32,717
এই চমৎকার লোক এখানে ছিল
ম্যাক্স হোয়াইট! আমার জাদু খরগোশ.

170
00:17:33,261 --> 00:17:35,799
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত তিনি মারা যান।

171
00:17:42,812 --> 00:17:47,182
আরে! কুকুর থাকবে
প্যানে পাগল

172
00:17:48,442 --> 00:17:52,652
ছোট মহাশয়। তোমার আছে
আমাদের কাছ থেকে কিছু বন্ধ করুন।

173
00:17:53,322 --> 00:17:55,154
এখন আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করতে হবে!

174
00:17:59,662 --> 00:18:01,904
কে কার কাছ থেকে কিছু রেখেছে?

175
00:18:04,625 --> 00:18:07,959
তুমি! আপনার চতুর আঙ্গুল আছে, হ্যাঁ.

176
00:18:20,182 --> 00:18:21,423
মানুষ!

177
00:18:25,229 --> 00:18:28,563
আমাদের তিনজনের অবস্থা কেমন
আমাদের জন্য একসাথে একটি খেলা করা?

178
00:18:28,649 --> 00:18:31,266
কয়েকটি চরিত্র
উদ্ভাবন আপনি সব মানে কি?

179
00:18:38,868 --> 00:18:40,609
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

180
00:18:42,747 --> 00:18:46,832
আরও মৃত পুরুষ। মিসেস ব্রিগস
স্বামী, এবং তার ছেলেরাও।

181
00:18:49,795 --> 00:18:51,752
এটা নিশ্চিত করুন
সে তার ঘোড়া পায়।

182
00:18:55,635 --> 00:18:57,501
আপনার স্বামী সম্পর্কে কি?

183
00:19:02,058 --> 00:19:05,301
জেনেস্টাউনে। আপনি এটা করতে পারেন?

184
00:19:17,782 --> 00:19:20,149
তুমি কোথা থেকে এসেছ, হে ছোট্ট দেশ বাম্পকিন?

185
00:19:20,576 --> 00:19:25,321
নতুন ডারহাম কাউন্টি
অন্টারিও। ডার্লিংটন টাউনশিপ।

186
00:19:26,624 --> 00:19:28,411
শয়তান কালো!

187
00:19:29,460 --> 00:19:30,871
তুমি কি আমাকে শয়তান মনে কর!

188
00:19:30,961 --> 00:19:32,247
আমার আম্মু বলেছে!

189
00:19:33,673 --> 00:19:38,008
এবং এখানে লিং সম্পর্কে কি? সে
একটি হলুদ শয়তান, এটা নিশ্চিত!

190
00:19:38,177 --> 00:19:40,590
সে একজন থেকে আসে
নিষিদ্ধ শহর, জানেন?

191
00:19:40,680 --> 00:19:43,047
সে এমন কিছু ছিল
একজন সম্রাটের ডান হাত।

192
00:19:43,182 --> 00:19:45,674
তিনি একটি খারাপ হলুদ এক
মানুষ, আমার ছোট এক.

193
00:19:45,810 --> 00:19:48,097
একটি দখলকারী যারা শুধুমাত্র
তার সুযোগের অপেক্ষায়!

194
00:19:49,897 --> 00:19:52,640
আমি আপনাকে groats দেব এবং
তাজা সবুজ মটর!

195
00:19:52,733 --> 00:19:55,225
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন!
তাহলে হয়তো বুঝতে পারবেন

196
00:19:55,319 --> 00:19:57,106
কি বাজে কথা বলে তোমার মা!

197
00:19:57,238 --> 00:19:58,774
তোমার মা, যে তোমাকে ভিতরে নিয়ে যায়
এই নরক গহ্বর পিছনে ফেলে,

198
00:19:58,906 --> 00:20:00,522
যা থেকে রেহাই নেই!

199
00:20:00,950 --> 00:20:04,284
এখান থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায়
মাটিতে একটা গর্ত!

200
00:20:08,624 --> 00:20:13,119
খাও! অনেক অপেক্ষা আছে
আজ রাতে আপনার উপর কাজ!

201
00:20:20,970 --> 00:20:24,054
তারা আপনাকে আগে ছিল, Izzy
এবং আপনাকে ফিরে চাই!

202
00:20:24,223 --> 00:20:26,510
হা! একজনের জন্য একজন আছে
সুন্দর তরুণী!

203
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
এবং আপনি অন্য একটি দখল!

204
00:20:32,398 --> 00:20:37,439
উম, আপনি প্রস্তুত?
আপনি এবং আপনার চায়নাম্যান?

205
00:20:37,778 --> 00:20:42,898
লিং এর মূল্য কত টাকা, জানেন?
সর্বোপরি, তিনি টেলিগ্রাফটি মেরামত করেছিলেন।

206
00:20:42,992 --> 00:20:46,702
এবং তিনি আমাকে পোর্টারের বাবার মৃত্যুর কথা বলেছিলেন
এবং প্রত্যাশিত টাকা রিপোর্ট!

207
00:20:46,787 --> 00:20:49,450
তিনি একজন মহান মায়াবাদী।

208
00:20:49,915 --> 00:20:51,907
সে বুড়ো হয়ে যায়
ধোঁয়ায় মানুষকে জাগাও।

209
00:20:52,001 --> 00:20:54,709
পোর্টার মনে করবে আমি তাকে পেয়েছি
কবর থেকে উঠ!

210
00:20:57,381 --> 00:21:00,465
আজ সকালে সত্যিকারের কথা শুনলাম
ভূত। তারা আপনাকে ডাকছিল!

211
00:21:01,886 --> 00:21:03,752
আমি কেন বুঝতে পারছি না.

212
00:21:04,305 --> 00:21:06,968
আপনি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছেন।

213
00:21:12,104 --> 00:21:13,390
হ্যালো কোব।

214
00:21:17,067 --> 00:21:19,354
আরে পোর্টার!
- এটা কি বলবেন?

215
00:21:20,279 --> 00:21:21,895
একটা মিসস এখন, আরে?

216
00:21:21,947 --> 00:21:25,486
ওহ হ্যাঁ, এটা আমার স্বামী,
ক্যাপ্টেন জন স্লটার!

217
00:21:25,576 --> 00:21:29,616
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, স্যার।
নিজেই আনন্দের বিয়ে!

218
00:21:29,747 --> 00:21:31,488
হ্যাঁ, এটি সম্ভবত সত্য।

219
00:21:32,792 --> 00:21:34,499
এসো, লেডি মিসাস।

220
00:21:34,627 --> 00:21:36,835
আপনি কি কর্নেলিয়াস স্লটারের সাথে সম্পর্কিত?

221
00:21:36,962 --> 00:21:38,203
আমার বাবা নাকি!

222
00:21:38,339 --> 00:21:41,753
খুব চালাক ব্যবসায়ী।
তিনি কি আপনার খনি বিনিয়োগ করেছেন?

223
00:21:41,842 --> 00:21:43,674
না, আমি পছন্দ করি
আমার নিজের পথে যেতে

224
00:21:44,094 --> 00:21:46,586
আপনি একটি আছে অনুমান
এমন জায়গায় সুযোগ।

225
00:21:46,722 --> 00:21:49,009
তাই, আমি বেল ছিল
হরিণের চামড়ায় প্রত্যাশিত

226
00:21:49,099 --> 00:21:51,182
এবং আপনি একজন ওয়াইল্ড ওয়েস্ট মানুষ হিসাবে
র্যাকুন পশম মধ্যে.

227
00:21:51,310 --> 00:21:52,972
কিন্তু আমার সামনে একজন ভদ্রলোক দাঁড়িয়ে আছেন!

228
00:21:53,604 --> 00:21:57,063
আচ্ছা তাহলে! আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই
আপনার সঙ্গীর পছন্দ, মিস্টার স্লটার!

229
00:21:57,191 --> 00:21:58,773
ওহ ধন্যবাদ.

230
00:22:02,029 --> 00:22:05,648
পোর্টার, তোমার বাবা আমার
হাজির আমার বিছানার শেষে!

231
00:22:06,158 --> 00:22:09,492
তার মৃত্যু বিস্ময়কর। তার আছে
আমাকে কোনো নির্দেশনা ছেড়ে দেবেন না।

232
00:22:09,578 --> 00:22:11,490
আমি তাই আশা ছিল যে আপনি হবে
হয়তো তার কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হবে।

233
00:22:11,622 --> 00:22:14,865
আমি এটা চেষ্টা করব. আমি এটা চেষ্টা করব.

234
00:22:18,838 --> 00:22:21,797
তারা একটি পছন্দ চায়,
এবং আমাদের মাত্র তিনটি আছে!

235
00:22:21,882 --> 00:22:24,841
যে চোষা! আপনাকে করতে হবে
এই মেয়েদের খুঁজে!

236
00:22:24,927 --> 00:22:28,386
এই মহিলা তাকে খুঁজছেন. আপনি
আজ সকালে বন্ধ.

237
00:22:29,181 --> 00:22:30,422
মিসেস লাভিং?

238
00:22:30,516 --> 00:22:32,929
সে তাকে অপহরণ করেছে। দেখুন
আপনি তাদের খুঁজে আশা করি!

239
00:22:42,820 --> 00:22:44,027
কেলি?

240
00:22:47,032 --> 00:22:48,239
রবিন?

241
00:22:56,000 --> 00:22:58,913
আমার আরো আছে,
ভদ্রলোক। আরো অনেক কিছু!

242
00:23:01,589 --> 00:23:05,378
ফাইভ কার্ড স্টাড। আপনি শুরু করতে পাঁচ সেন্ট!

243
00:23:21,901 --> 00:23:23,563
টেক্কা উপহার দেয়।

244
00:23:26,488 --> 00:23:27,729
আমাকে গণনা করুন!

245
00:23:37,875 --> 00:23:40,242
আপনি কি নিশ্চিত যে
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,917
আমি তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারি
সময় পেলে নিয়ে আসো।

247
00:23:47,927 --> 00:23:51,546
ধন্যবাদ, মিসেস লাভিং। তারপর
অপেক্ষা শেষ হবে।

248
00:23:55,059 --> 00:23:57,346
আপনি কি আমার মেয়েরা আছে
দেখেছেন, মিসেস ব্রিগস?

249
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
তারা সম্ভবত
একটি ছেলে হিসাবে পোশাক?

250
00:24:02,274 --> 00:24:04,140
যদি তারা হাজির হয়,
তারা কি এখানে অপেক্ষা করবে!

251
00:24:13,494 --> 00:24:16,032
আপনার ভাগ্য ইতিমধ্যে আছে
প্রায় একটি অলৌকিক ঘটনা, জ্যাক.

252
00:24:18,707 --> 00:24:21,950
আপনি চান হতে পারে
বাজি বৃদ্ধি?

253
00:24:29,969 --> 00:24:31,130
ডিল !

254
00:24:31,971 --> 00:24:33,507
ঠিক আছে, স্যার।

255
00:24:44,942 --> 00:24:47,980
স্যার? আপনার কার্ড.

256
00:24:48,862 --> 00:24:50,398
তুমি আগে!

257
00:25:09,008 --> 00:25:14,345
আপনি প্রতারণা করছেন! এবং দুটি ছোট বেশী
ইঁদুর আপনার জন্য কাজ!

258
00:25:18,350 --> 00:25:19,807
তাদের যেতে দাও!

259
00:25:21,520 --> 00:25:24,433
আরে! দুই মহিলা, হা!

260
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
আপনি কি জানেন আমরা কি করছি?
স্ক্যামারদের সঙ্গে Janestown করবেন?

261
00:25:26,692 --> 00:25:27,933
মেয়েদের যেতে দাও!!

262
00:25:28,027 --> 00:25:31,361
না, ম্যাডাম! দুজন করবে
তাদের প্রতারণার জন্য অর্থ প্রদান!

263
00:25:31,530 --> 00:25:33,362
তাদের প্রত্যেকে এক হাতে টাকা দেয়!

264
00:25:35,242 --> 00:25:36,232
পালাও!

265
00:25:37,703 --> 00:25:39,660
এর জন্য আপনি নিজেকে অভিশাপ দেবেন!

266
00:25:45,878 --> 00:25:49,838
তাকে ঘরে ফিরিয়ে আনুন!
ওকে মাস্টারের ঘরে নিয়ে যাও!

267
00:25:49,923 --> 00:25:51,084
না!
- মা!

268
00:25:51,175 --> 00:25:53,633
তাকে যেতে দাও,
দয়া করে! তাদের যেতে দাও!

269
00:25:54,261 --> 00:25:56,753
আমি মিষ্টি বেশী পছন্দ
ছোট ভাগ্য আনতে

270
00:25:57,765 --> 00:26:02,601
ওদের দুজনকে যেতে দাও।
বরং আমাকে নিয়ে যাও।

271
00:26:11,737 --> 00:26:16,323
এখানে শোন! আজ থেকে আপনাকে করতে হবে
আপনি আপনার বাসস্থান জন্য অর্থ প্রদান!

272
00:26:16,408 --> 00:26:19,401
এই বাণিজ্যিক ভবন, জন্য
যে আপনাকে ভাড়া দিতে হবে।

273
00:26:19,453 --> 00:26:21,410
আর এজন্যই আপনাকে করতে হবে
সেখানেও ব্যবসা করো!

274
00:26:21,872 --> 00:26:23,454
আমার কোন উপায় নেই, স্যার!

275
00:26:24,249 --> 00:26:29,119
হ্যাঁ, আপনি জানেন, আপনি যথেষ্ট সুন্দর।
তোমাকে ঘরে স্বাগতম, প্রিয়তমা।

276
00:26:38,972 --> 00:26:40,304
তাকে লক আপ!

277
00:26:42,059 --> 00:26:45,393
চিন্তা করবেন না। আমি দেই
তাদের খাওয়ান এবং তাদের যত্ন নিন!

278
00:26:56,198 --> 00:26:57,655
আপনি নিয়োগ করা হয়েছে?

279
00:26:57,783 --> 00:27:02,118
আপনার সম্মানিত স্বামী আমার সেবা আছে
আমার বাচ্চাদের পরিবর্তে কেনা!

280
00:27:04,873 --> 00:27:06,956
আমি সিদ্ধান্ত নেব
আপনি যথেষ্ট ভাল কিনা।

281
00:27:09,169 --> 00:27:10,410
আসো!

282
00:27:21,140 --> 00:27:23,006
আমি বললাম চলো!

283
00:27:36,697 --> 00:27:38,188
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!

284
00:27:38,991 --> 00:27:41,153
তোমার বয়স চার-পাঁচ বছর হবে
আমরা তাই করতে হবে

285
00:27:41,243 --> 00:27:43,075
মেয়েদের জন্য সমতুল্য পেতে!

286
00:27:44,121 --> 00:27:47,831
আপনি প্রতিদিন দুই ডলার পাবেন
উপার্জন সপ্তাহে চৌদ্দটি।

287
00:27:50,335 --> 00:27:52,292
ধরে নিচ্ছি আপনি এটির যোগ্য!

288
00:27:56,466 --> 00:27:58,173
আমার স্বামী পুরুষদের হত্যা করেনি!

289
00:27:58,302 --> 00:28:00,009
আপনি এটা করতে পারেন
যতক্ষণ আপনি চান মিথ্যা!

290
00:28:00,137 --> 00:28:01,548
সে খুনি না!

291
00:28:03,599 --> 00:28:09,436
তিনি বিশজন পুরুষকে হত্যা করেছেন! আমি
আজ আরও পাঁচটি পাওয়া গেছে!

292
00:28:12,024 --> 00:28:16,485
এটা তার মৃত সন্তান, যে
আপনার মধ্যে বড় হয়েছে!

293
00:28:18,947 --> 00:28:20,939
এই অবিলম্বে বন্ধ করুন!

294
00:28:26,205 --> 00:28:30,074
শুধু তাই আপনি জানেন, মিসেস লাভিং,
যদি তোমাকে কবর দিতে হয়,

295
00:28:30,209 --> 00:28:32,451
তারপর এটি আপনার মজুরি থেকে কাটা হবে।

296
00:28:39,468 --> 00:28:41,460
না! স্পর্শ করবেন না!

297
00:28:41,595 --> 00:28:44,804
এখন শান্ত হও এবং মান্য কর,
মেয়েদের ! নইলে অনেক ঝামেলা হবে!

298
00:28:44,932 --> 00:28:48,767
আপনার কোন বাড়ি নেই এবং যত্ন নেওয়ার কেউ নেই
আপনি যত্নশীল এটা মোকাবেলা, প্রিয়তম!

299
00:28:49,144 --> 00:28:50,430
ফিরিয়ে দাও!

300
00:28:51,313 --> 00:28:53,555
তুমি গর্ভবতী, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

301
00:28:56,235 --> 00:29:00,195
ওহ! তাই তোমার
মা তোমাকে অভিশাপ দেয়।

302
00:29:02,032 --> 00:29:03,568
কি হল...

303
00:29:05,244 --> 00:29:09,238
সে আজ রাতে কাজ করবে না,
মিসাস। সে বেশ ব্যস্ত।

304
00:29:10,499 --> 00:29:12,240
খোদা অভিশাপ.

305
00:29:15,254 --> 00:29:19,589
তাই আপনার বাবা একটি শাখা লাইনের পরিকল্পনা করছেন
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরের সাথে সংযোগ হিসাবে?

306
00:29:20,050 --> 00:29:24,215
হ্যাঁ। চীনারা তাদের শুইয়ে দেয়
রেল, কিন্তু আপনি কি সেখানে খনি দেখতে?

307
00:29:24,513 --> 00:29:25,879
খনি আমার!

308
00:29:26,682 --> 00:29:29,345
এখান দিয়ে রেল চলে,
হাটে গবাদি পশু,

309
00:29:29,434 --> 00:29:33,144
এবং আপনার সামনে টন সস্তা
রেল চালাতে কয়লা!

310
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
তার মানে আমরাই
যারা অর্থ উপার্জন করে!

311
00:29:36,358 --> 00:29:38,099
আর আপনার সস্তা কয়লা কোথায়?

312
00:29:38,193 --> 00:29:40,856
আমরা শুধু শুরু করছি, কিন্তু এটা ঘটবে
নিচে একশ মাইল টানেল আছে,

313
00:29:40,946 --> 00:29:42,278
একবার জিনিস খনি হয়!

314
00:29:42,656 --> 00:29:45,364
আমি একটি সাম্রাজ্য চাই
এটা নির্মাণ করতে!

315
00:29:47,286 --> 00:29:53,829
ভারতীয়, নিগ্রো এবং চীনা।
এ এক অদ্ভুত সাম্রাজ্য হবে!

316
00:29:55,919 --> 00:29:59,037
দোকান থেকে বের হতে হবে
এই মানুষ থেকে দূরে থাকুন!

317
00:30:00,090 --> 00:30:01,956
আমরা দুই মেয়ে
সংরক্ষিত, মানে...

318
00:30:02,092 --> 00:30:04,459
তাকে সম্মান দেখান। এতটুকুই!

319
00:30:04,553 --> 00:30:07,341
তিনি কি করেছেন জেনে, দ্য
যে খুনের জন্য তিনি অভিযুক্ত এবং...

320
00:30:07,472 --> 00:30:11,307
এখন আমার কথা মন দিয়ে শোন,
রেবেকা ! আমরা এখানে অপরিচিত!

321
00:30:11,393 --> 00:30:14,227
আমাদের কোন বন্ধু নেই।
কোন আইন নেই!

322
00:30:14,646 --> 00:30:17,605
আজ তোমার কি হয়েছে
এটি আপনার জন্য একটি পাঠ হওয়া উচিত!

323
00:30:19,109 --> 00:30:21,567
আপনি এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে পারবেন না!

324
00:30:25,866 --> 00:30:28,449
একটি শিশু তার পথ খুঁজে পায়
মায়ের বাইরে না।

325
00:30:28,577 --> 00:30:30,409
মেয়েরা বলে আপনি সাহায্য করতে পারেন!

326
00:30:31,079 --> 00:30:32,411
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

327
00:30:33,165 --> 00:30:34,451
আমি এটা করতে পারি!

328
00:30:36,293 --> 00:30:37,875
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়, টমাস!

329
00:30:42,549 --> 00:30:43,665
আসো!

330
00:30:43,759 --> 00:30:44,966
রেবেকা !

331
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
শিশুটি ঘুরেনি,
এবং এটিও করবে না,

332
00:30:55,771 --> 00:30:56,932
কারণ এটা খুব বড়!

333
00:30:58,565 --> 00:31:00,352
সে এখনও অনেক ছোট, মিসস.

334
00:31:00,484 --> 00:31:03,067
আমার তত্ত্ব সঠিক হলে, আপনি করতে পারেন
হয়তো আমরা উভয়কে বাঁচাতে পারি।

335
00:31:03,153 --> 00:31:06,271
তবে আমি তোমার সাহায্য হব
প্রয়োজন আপনি সেলাই করতে পারেন?

336
00:31:06,656 --> 00:31:07,863
হ্যাঁ।

337
00:31:09,117 --> 00:31:11,074
আপনি কি আগে কখনও এই কাজ করেছেন?

338
00:31:18,168 --> 00:31:21,252
এটা কি ধরনের?
সুগন্ধি? ওগুলো কি গোলাপ?

339
00:31:21,797 --> 00:31:26,167
এ যেন স্বর্গের ঘ্রাণ।
তোমার বাবা আমাদের সাথে আছেন, পোর্টার।

340
00:31:27,969 --> 00:31:29,460
ওটা কি বাবা?

341
00:31:29,930 --> 00:31:32,547
জুলিয়াস অ্যালবার্ট পোর্টার, এটা কি তুমি?

342
00:31:43,402 --> 00:31:47,817
হ্যাঁ, এটাই জুলিয়াস। সে বলে
তিনি শান্তি খুঁজে পেয়েছেন।

343
00:31:50,409 --> 00:31:53,948
তোমার মৃত্যু এত আকস্মিক, বাবা। আপনি
আপনি আমাকে কোনো নির্দেশনা রাখেননি।

344
00:31:55,163 --> 00:31:57,075
তিনি আমাদের একটি দিতে চেষ্টা করছেন
বার্তা পাঠাতে

345
00:31:58,458 --> 00:32:00,415
সে আমাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে!

346
00:32:03,630 --> 00:32:05,166
কি সেই গোলমাল?

347
00:32:06,591 --> 00:32:09,083
হয়তো সে বের হওয়ার চেষ্টা করছে
তার কবর থেকে পালাতে?

348
00:32:09,719 --> 00:32:13,133
দেখো! সে
একটি বার্তা পাঠায়।

349
00:32:20,355 --> 00:32:21,721
সে কি জাহান্নামে?

350
00:32:21,857 --> 00:32:24,190
জুলিয়াস, আপনি আমাদের কি বলার চেষ্টা করছেন?

351
00:32:25,402 --> 00:32:27,519
আমাদের জন্য ভবিষ্যৎ কেমন দেখাচ্ছে?

352
00:32:33,326 --> 00:32:34,783
কি যে গোলমাল ছিল?

353
00:32:44,838 --> 00:32:46,454
এই সোনা।

354
00:32:47,174 --> 00:32:49,131
আর সব নোংরা, দেখেন?

355
00:32:52,512 --> 00:32:55,004
এই কয়লা ধুলো হতে পারে?

356
00:32:56,558 --> 00:32:58,220
এটা একটা চিহ্ন।

357
00:32:59,227 --> 00:33:01,469
ধন্যবাদ, আমার
ইসাবেলকে আদর করেছে।

358
00:33:01,855 --> 00:33:04,689
আমাকে শুভেচ্ছা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার বাবার পাঠানো।

359
00:33:24,878 --> 00:33:26,619
আসুন, এর সাথে এটি শেষ করা যাক!

360
00:33:27,214 --> 00:33:30,503
আমি যে আশা ছিল
আমরা বন্ধু হতে পারি।

361
00:33:32,886 --> 00:33:36,129
যাতে আমি শুয়ে থাকি, আমার পা
প্রশস্ত করুন এবং আপনাকে অনুভূতি দিন

362
00:33:36,223 --> 00:33:37,885
আপনি কি একজন ভালো মানুষ?

363
00:33:43,021 --> 00:33:45,479
আমার জন্য একটু সরান।
- না!

364
00:33:45,524 --> 00:33:48,187
আপনি এখানে কাজ করুন. আমি আশা করি
যে আপনি সেই অনুযায়ী আচরণ!

365
00:33:48,276 --> 00:33:50,108
আমার দেখুন
আপনার স্বপ্নে ছেলেরা?

366
00:33:50,195 --> 00:33:52,482
সে কি তার জিহ্বা ছাড়া আপনার সাথে কথা বলে?

367
00:33:52,572 --> 00:33:55,360
ওটা আমি ছিলাম না, মিসেস লাভিং!
- আপনি এটা আদেশ!

368
00:33:55,492 --> 00:33:57,859
আপনি যদি এটা কোন ব্যাপার না
নিজেরাই নাকি মেরে ফেলেছে!

369
00:33:57,953 --> 00:34:01,663
তুমি এখন চুপ করে থাকবে তোমার
অবিলম্বে অভিযোগ বন্ধ করুন!

370
00:34:01,790 --> 00:34:02,951
আমি এটা করব না!

371
00:34:05,043 --> 00:34:07,035
তুমি আজ রাতে বেশ্যা হয়ে যাবে!

372
00:34:26,314 --> 00:34:28,101
আচ্ছা, উম...

373
00:34:32,237 --> 00:34:35,947
মিসাস, তোমার দেখা উচিত ছিল
ডাক্তারের বউ কি করলো!

374
00:34:36,074 --> 00:34:39,158
তিনি শিশুটিকে বাছাই করেন
জরায়ুর সাথে যেন a

375
00:34:39,244 --> 00:34:41,782
একটি গয়না বাক্স হবে
এবং তিনি এর ধন!

376
00:34:41,913 --> 00:34:42,778
এটা কি ছেলে?

377
00:34:42,872 --> 00:34:45,785
আর কত বড়! আমার
ছেলেটাও খুব শক্তিশালী ছিল।

378
00:34:50,589 --> 00:34:53,332
আপনি কি রাতের খাবারের জন্য থাকবেন, ডাক্তার?

379
00:34:58,263 --> 00:35:01,131
ওহ. মিসেস লো...

380
00:35:03,935 --> 00:35:05,426
মিসেস লাভিং, আমি, আহ...

381
00:35:09,107 --> 00:35:11,349
আমি, তারপর যাবো...

382
00:35:14,613 --> 00:35:17,697
তাহলে ঠিক আছে। তুমি পারবে
এখানে টেবিলে বসুন।

383
00:35:22,329 --> 00:35:24,571
সে হিসাবে ভাল হতে পারে
ভারতীয় মহিলার মাধ্যমে যান.

384
00:35:36,426 --> 00:35:38,213
শুধু একটি মুহূর্ত, মিস!

385
00:35:39,596 --> 00:35:42,054
আজ রাতে আমি তোমার হব
আসুন দেখাই একজন মানুষ কি!

386
00:36:00,492 --> 00:36:01,778
আরে, মিস...

387
00:36:03,662 --> 00:36:05,449
এটা সব ভাল.

388
00:36:05,830 --> 00:36:10,700
তাড়াতাড়ি ঘরে যাও,
ভদ্রমহিলা। আমি তার যত্ন নেব.

389
00:36:46,204 --> 00:36:48,446
আপনি কিভাবে জানতে চান?
জন্ম কি ভাল হয়েছে?

390
00:36:50,417 --> 00:36:52,329
মা ও শিশু বেঁচে গেল!

391
00:36:52,419 --> 00:36:55,378
জরায়ু বাঁধলাম
এবং সন্তানের সাথে দূরে!

392
00:36:58,049 --> 00:37:00,462
তুমি তাকে জীবাণুমুক্ত করেছ?

393
00:37:01,136 --> 00:37:02,343
কিন্তু সে বেঁচে আছে।

394
00:37:03,847 --> 00:37:08,967
আমরা এখানে বাঁচব না! আমরা
এখানে লুণ্ঠিত এবং ধ্বংস করা হয়.

395
00:37:13,314 --> 00:37:16,057
এটা হাজার ডলার,
রেবেকা ! তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন

396
00:37:16,151 --> 00:37:19,064
এবং ক্যাপ্টেন স্লটার আমাদের হতে দিন
টরন্টো একটি ফিরতি ট্রিপ ব্যবস্থা!

397
00:37:19,154 --> 00:37:22,113
দুর্ভাগ্যবশত আমি পারি না
আমার এই অবস্থায় তুমি নিজে যেও না!

398
00:37:24,659 --> 00:37:29,074
তোমার কি হয়েছে রেবেকা? যাও!

399
00:37:41,801 --> 00:37:45,761
মাফ করবেন, মিসস! ঘরের মতো
আপনার সত্যিই আমার সেবা ব্যবহার করতে পারে!

400
00:37:45,847 --> 00:37:48,760
আমি তলোয়ার গিলে ফেলতে পারি,
টুপি থেকে একটি খরগোশ টানুন।

401
00:37:48,850 --> 00:37:52,139
আমি এমনকি বেহালা বাজাতে পারি!
-আউট ! আমাদের এখানে ক্লাউন দরকার নেই!

402
00:37:53,021 --> 00:37:56,480
আমি দুটি মেয়ে এবং তাদের চাই
মা কিনুন! এখানে $1,000

403
00:37:57,066 --> 00:37:58,602
এগুলোর দাম বেশি নয়!

404
00:38:14,417 --> 00:38:16,409
আপনি পরতে শালীন কিছু আছে?

405
00:38:19,672 --> 00:38:21,083
ভদ্রলোক!

406
00:38:21,216 --> 00:38:22,423
শোন, শোন!

407
00:38:23,134 --> 00:38:27,003
আমি এখন আপনাকে আপনার থেকে মহিলা দেখাতে চাই
আপনার বন্য ওয়াইল্ড ওয়েস্ট স্বপ্ন উপস্থাপন!

408
00:38:27,096 --> 00:38:30,430
দুর্ভাগ্যবশত তাদের মধ্যে দুটি আছে এবং
ভদ্রমহিলা শুধুমাত্র একবার বিদ্যমান!

409
00:38:30,517 --> 00:38:34,227
ন্যায্য হতে, আমি তাদের পরিকল্পনা
নিলামের জন্য সর্বোচ্চ দরদাতা!

410
00:38:35,522 --> 00:38:38,890
এবং এখানে, ভদ্রলোক,
মিসেস "ট্রু লাভিং"!

411
00:38:50,036 --> 00:38:51,698
100 দেওয়া হয়!

412
00:38:51,830 --> 00:38:53,913
150!
- 250!

413
00:38:54,040 --> 00:38:56,783
ভদ্রলোক! মিসেস লাভিং
একজন সাধারণ মহিলা নন!

414
00:38:57,669 --> 00:38:59,626
তিনি ভারতীয়দের দ্বারা বড় হয়েছেন।

415
00:39:00,004 --> 00:39:04,339
তিনি একটি বন্য স্ট্যালিয়নে চড়েছেন
এবং সে তাকে খালি পিঠে চালায়।

416
00:39:04,467 --> 00:39:06,834
সে তোমাকে গুলি করে
হৃদয়ে সোজা তীর!

417
00:39:06,928 --> 00:39:09,045
কিন্তু আপাতত তার কাঁপুনি খালি!

418
00:39:14,102 --> 00:39:15,809
ওহ লা লা!

419
00:39:16,229 --> 00:39:18,516
তার স্বামী ছিলেন
ভিলেনের হাতে নিহত!

420
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
তিনি তার হত্যাকারীকে খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দেন

421
00:39:20,817 --> 00:39:22,433
এবং তাকে একটি প্রতিশ্রুতি দেয়
চেম্বার অফ সিক্রেটস!

422
00:39:22,527 --> 00:39:27,113
ওহ, মিস টাকার, এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
হ্যাঁ, আমার প্যান্টের বাইরে কিছু!

423
00:39:28,533 --> 00:39:30,991
ভদ্রলোক, আপনার আদেশ!
আমরা 250 এ!

424
00:39:31,077 --> 00:39:32,989
500!
- 600!

425
00:39:33,413 --> 00:39:35,029
আট!
- থামো!

426
00:39:35,707 --> 00:39:39,951
আপনার বর্শা নিচে রাখুন! আমি
আমি তোমার বাবা, সন্তান।

427
00:39:40,044 --> 00:39:42,912
এবং আপনার স্বামী, হ্যাঁ, আমি
আমি আবার জেগে উঠলাম!

428
00:39:43,631 --> 00:39:45,293
$1,000!!

429
00:39:47,010 --> 00:39:48,751
1,100!

430
00:39:48,845 --> 00:39:53,135
ওহ, মানুষ, আমি বাইরে আছি. অভিশাপ
ছিঃ, আমি আউট, বলছি.

431
00:40:00,690 --> 00:40:03,854
1,200!

432
00:40:04,903 --> 00:40:06,769
ওহ, সে তোমার।

433
00:40:12,118 --> 00:40:13,734
ব্রাভো! হ্যাঁ!

434
00:40:20,710 --> 00:40:26,126
মিসেস স্লটার? আপনি টাকা আছে দয়া করে
আমার স্বামী এবং আমাকে রাখুন এবং সাহায্য করুন,

435
00:40:26,215 --> 00:40:27,501
নিরাপদ প্রস্থানের ব্যবস্থা করতে?

436
00:40:27,634 --> 00:40:31,469
আপনার টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে.
হ্যাঁ, এটা আমার ধারণা ছিল.

437
00:40:35,683 --> 00:40:37,470
চলো, এখান থেকে যাও!

438
00:40:42,190 --> 00:40:47,185
এখন আপনি আমাদের তিনবার পেয়েছেন
সংরক্ষিত, মিসেস Blithely. ধন্যবাদ

439
00:41:15,556 --> 00:41:17,138
মিসেস লাভিং কোথায়?

440
00:41:17,767 --> 00:41:20,555
দূরে! কেনা বেচা।

441
00:41:21,854 --> 00:41:24,141
মহিলাটি আপনাকে কেবল নার্ভাস করেছে।

442
00:41:29,070 --> 00:41:32,939
পোর্টার এবং কোব বিনিয়োগ করেন না। আপনি
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরে তাদের টাকা রাখুন!

443
00:41:37,370 --> 00:41:39,282
শুধু তোমার কারণেই তারা এখানে এসেছে।

444
00:41:40,289 --> 00:41:44,203
আমি কর্নেলিয়াসের কাছে একটি টেলিগ্রাম পাঠালাম।
বলা হয় শিশুর জন্ম হয়েছে।

445
00:41:45,128 --> 00:41:47,791
জন্মেছে কিন্তু মৃত। কেন
তুমিও কি তাকে এই কথা লিখবে?

446
00:41:47,880 --> 00:41:54,719
ওখানে ওই বাচ্চা, ওটা তোমার নবজাতক
ছেলে, কর্নেলিয়াস স্লটার জুনিয়র।

447
00:42:02,437 --> 00:42:05,305
তোমার বাবা ইতিমধ্যেই পথে আছে। সে
বেতনের টাকা নিজেই নিয়ে আসে।

448
00:42:09,527 --> 00:42:12,520
ইসাবেল, তুমি আ
গডড্যাম জিনিয়াস!

449
00:42:19,078 --> 00:42:20,740
ওর মায়ের দুধ।

450
00:42:21,873 --> 00:42:26,117
তোমার শক্তি আমাকে সাহায্য করবে।
সেও আমার কাছে আসবে!

451
00:42:38,431 --> 00:42:39,842
অ্যাডা?

452
00:42:42,060 --> 00:42:48,148
আপনি ইতিমধ্যে আপনার নিজের বিশ্বাস
কৌশল. এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন প্রভাব।

453
00:42:51,069 --> 00:42:53,231
এটি একটি রাসায়নিক বিক্রিয়া।

454
00:42:56,741 --> 00:42:59,859
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে একটি আছে
আমাদের বাইরের পৃথিবী!

455
00:43:00,286 --> 00:43:02,369
ওহ হ্যাঁ, এটা.

456
00:43:02,497 --> 00:43:06,707
এখন সবকিছু ঠিক আছে। ক
নিরাপদ বাড়ি এবং উষ্ণ বিছানা।