1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN: Wenn man in einer Stadt aufwächst So groß wie Miami, kann man sich leicht klein fühlen. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Vorbei an all diesen Wolkenkratzern und Palmen ist meine Nachbarschaft, 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 nur ein paar Meilen von South Beach entfernt, aber eine Welt entfernt. 5 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 Und an einem Ort wie diesem aufzuwachsen, Du lernst ziemlich schnell 6 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 dass man lauter sprechen muss als alle anderen, wenn Sie gehört werden möchten. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Denn die Wahrheit ist, dass jeder eine Stimme hat. 8 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 Und irgendwann kommt die Zeit, in der Sie es getan haben schreien, für das kämpfen, was du willst. 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Für mich und meine Freunde ist diese Zeit jetzt gekommen. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (AUTOS REVVING) 11 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY: Ich sage Ihnen, die Chance liegt bei 50:50 Wir gehen heute Abend ins Gefängnis. 12 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Vielleicht. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (REWING) 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (Autohupen ertönt) 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 Bist du bereit? 16 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Das ist ein Scherz, oder? 17 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (LAUT RAP-MUSIK SPIELT) 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (Menschenmenge jubelt) 19 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Yo, Leute. Hör zu. 20 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN: Oh, da haben wir es. 21 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY: Wie krank ist das? 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Aufleuchten. Wir werden zu spät kommen. 23 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 Wir bezahlen Sie nicht dafür was auch immer du tust. 24 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Wir sind gleich da. - Das solltest du besser tun. 25 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 Der neue Manager ist da draußen mit einem verdammt weißen Handschuh. 26 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN: Was geht, Leute? 27 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Hör zu. 28 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 An der Spitze unserer lokalen Schlagzeilen: Ocean Drive wurde heute umgestaltet 29 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 in das, was manche als ', andere eine öffentliche Störung. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Eine Minute ist alles normal. 31 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 Das nächste Mal diese Autos und Menschen kam aus dem Nichts... 32 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 Ich hoffe tatsächlich, dass die Polizei sie findet und ihre (BLEEEP) Ärsche einsperren. 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 Es war eines der erstaunlichsten Dinge Das habe ich je gesehen. 34 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 Wer auch immer ihr seid, wir lieben euch! 35 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY: Oh! 36 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Ich liebe dich auch. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Ja, wie krank ist das? - TRIP: Wo sind meine Kellner? 38 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Ich habe einen Two-Top, der gewesen ist 10 Minuten warten. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 Zwei-Top? Ja, das ist meins. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 Gäste warten nicht im Dimont. 41 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Sie müssen der neue Manager sein. Ich bin Sean. 42 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Ich bin dein Chef, nicht dein Kumpel. 43 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 Das nächste Mal verlassen Sie Kunden Wenn du so wartest, bist du gefeuert. 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Mach dir darüber keine Sorgen, Mann. Ich bin immer noch dein Kumpel. 45 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 Es ist cool. Du musst ihn wegen dieses Hemdes feuern. 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 Was wollen sie? 47 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Liebe sie oder hasse sie, Die Frage, die sich jeder stellt, ist 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 Wer ist der Mob? 49 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Ich spüre es heute Abend! 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY: Lass uns hier verschwinden. Lass uns ein paar Drinks holen, lass uns ein paar Mädchen holen ... 51 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, siehst du dieses Schild? 52 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 Welches Zeichen? 53 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 MÄNNLICHER D.J.: Yo, Miami, Club Euphoria! Machen Sie etwas Lärm! 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (LAUT TANZMUSIK SPIELT) 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Schauen Sie sich diese Arbeitssteifen an. 56 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 Was geht, großer Mann? Was ist los? 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 EMILY: Entschuldigung! 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 Verzeihung! Kann ich bitte etwas trinken? 59 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Hey. Kann ich ein Bier bekommen? 60 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Äh... Klar. Warum nicht. 61 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Sie müssen hier neu sein. 62 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Entschuldigung, was? 63 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Ich sagte: „Sie müssen hier neu sein.“ 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Irgendwie. Ja. 65 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Nun, ich arbeite auch hier - Wirklich? 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Bedauerlicherweise. 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Aufleuchten. So schlimm kann es nicht sein. 68 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 Die Bezahlung ist mies, es gibt keine Sozialleistungen, Und die Kundschaft behandelt uns wie Mist. 69 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Es muss etwas Gutes sein über diesen Ort, oder? 70 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Nun, 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 Da ist dieser wirklich süße Kellner. 72 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Wirklich? 73 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 Wo ist er? 74 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (lacht) 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 Weißt du was? Es geht ums Haus. 76 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 Wohin gehst du? 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Zum Tanzen. 78 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Warte, warte, warte, warte ... 79 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 Was machst du? 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 Ich begleite eine Dame zur Tanzfläche. 81 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Du tanzt? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 Mich? Nein. Wissen Sie nicht, wie das funktioniert? 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 Ich halte einen Drink in der Hand, du tanzt um mich herum und lass mich gut aussehen. 84 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (LACHEN) Okay. Habe es. 85 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Lass uns gehen, damit du gut aussiehst. 86 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 87 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (LACHEN) 88 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Lass ich dich also schon gut aussehen? 89 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - Das ist schrecklich. Ist das alles, was Sie tun? - NEIN. 90 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (LAUT jubeln) 91 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 Okay. Du bist dran. 92 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Ich verspreche, ich werde nicht lachen. Eine Menge. 93 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (Menge singt) Los, los! Los, los! 94 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (MUSIK VERBLENDET) 95 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (Tief einatmen) 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (MUSIK WEITER) 97 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN: Hey! Wohin gehst du? 98 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Auf einmal war Aschenputtel weg. 99 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (LATEINISCHE MUSIK SPIELT) 100 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Hey! Was ist los, Mann? 101 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 Wie geht es dir, Ricky? 102 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Immer gut. Los geht's. 103 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Hey, hey. Aufleuchten. 104 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 Wann war das letzte Mal Ich habe dir einen Drink in Rechnung gestellt, oder? 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Aber versprich mir einfach, Du musst mit mi madre tanzen. 106 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Jason macht ihr Angst. 107 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Schau dir das an! 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Sehen. Jesus! -(LACHEN) 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 Darin siehst du heiß aus! 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - Das ist heiß. Geben Sie mir das bitte. - Lassen Sie mich sehen. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Yo. 20.000 Zugriffe in weniger als fünf Stunden. 112 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 MÄDCHEN: Ja, das ist verrückt. JASON: Du denkst, das ist Blödsinn? 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Mercury arbeitet bereits an seinem Kunstwerk für den nächsten Mob. 114 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Ich verstehe immer noch nicht, woher du das weißt was er sagt, wenn er nie redet. 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - Es ist die Geisteskraft der Jedi, mein Sohn. - MARVELOUS: Das stimmt. 116 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Wir verbinden uns auf einer viel tieferen Ebene, Weißt du, ich kenne diesen Kerl. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 Geist an Geist. Auge in Auge. 118 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, wir müssen wirklich anfangen nachzudenken über die nächste Sache jetzt. 119 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN: Ich stimme zu. 120 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Wir müssen auf unserem Schwung aufbauen und mehr Treffer generieren. 121 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY: Du und dieser Wettbewerb. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Als ich in deinem Alter war, Ich hatte nicht einmal die You Tubes. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 Erstens ist es YouTube. In Ordnung? 124 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Was auch immer. - SEAN: Schau es dir an, Ricky. 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 Die erste Seite mit 10 Millionen Zugriffen bekommt hunderttausend. 126 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Selbst wenn du das Geld gewinnst, es wird nicht ewig dauern. 127 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 Es geht darum, unsere Sachen rauszubringen, Ricky. 128 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Belichtung erzeugen. Du machst dir einen Namen. 129 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 Dann kommt das echte Geld. 130 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Genau. Zuerst bekommen wir das Geld. Rechts? - Ja. Rechts. 131 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY: Dann bekommen wir die Macht. MÄDCHEN: Das stimmt. 132 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Du weißt, was als nächstes kommt, nicht wahr, Pen? 133 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Äh, wann ist denn der nächste? 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (Alle lachen) 135 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Bald. Lasst uns heute Abend nicht schwitzen. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 Denn heute Abend feiern wir! 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 Ja! An den Mob! An den Mob! 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (SINGEN) Wir drehen uns um und peitschen unsere Haare und schütteln Sie sie einfach ab 139 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Ich drehe mir den Rücken zu und peitsche meine Haare und schüttle sie einfach aus 140 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - Okay, okay. - Komm schon, Sean. Mach es. 141 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Noch zehn Minuten. Okay, süße Erbse? 142 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Ich drehe mir den Rücken zu und peitsche meine Haare und schüttle sie einfach aus 143 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 Gut. Ein Vers. 144 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Ich peitsche meine Haare hin und her 145 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Ich peitsche meine Haare hin und her - Ich peitsche meine Haare hin und her 146 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Ich peitsche meine Haare hin und her... - Ich schlage meine Haare zurück und... 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Einfach aufschlagen 148 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Oh-oh. Davor hatte ich Angst. 149 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Sobald ich anfange, diesen Rhythmus zu spüren, kann ich nicht mehr aufhören. 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 Ich habe einen neuen Zug für dich, okay? 151 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 Man nennt es „Ozeanbewegung“. Hier ist der Ozean, hier kommt die Bewegung. 152 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Du versuchst es. Okay? Ozean... Bewegung... 153 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Lass es uns gemeinsam tun. 154 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Ozean... Bewegung... 155 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 Ozeanbewegung... 156 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - Ich habe dich! -(KICHERN) 157 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 FRAU IM FERNSEHEN: Immobilienentwickler 158 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Bill Anderson wird es gleich bekannt geben 159 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 ein Milliarden-/Löwen-Dollar-Entwicklungsprojekt Irgendwo in der Innenstadt von Miami. 160 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Morgen. - Ich kann dir ein paar Eier machen. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 Das ist okay. Ich muss früh zur Arbeit gehen für ein Treffen. 162 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 Also? Siehst du es? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Aufleuchten. Es war das bisher beste. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Mama, wovon redet Sean? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN: Dein Onkel hat den Ocean Drive geschlossen gestern. 166 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, geh deine Zähne putzen. Wir werden in fünf Minuten losfahren. 167 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 Bußgeld. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Könnten Sie bitte damit aufhören? 169 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Ich möchte nicht, dass sie denkt dass das, was du tust, in Ordnung ist. 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 Was ist daran falsch? 171 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Gestern waren Sie wieder in den Nachrichten. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 Was wird passieren? wann wirst du verhaftet? 173 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 Ich werde nicht erwischt. Warum benimmst du dich so? 174 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Weil dieser ganze Wettbewerb ist weit hergeholt. Bestenfalls. 175 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Warum gehst du nicht wieder zur Schule? und einen Beruf ergreifen? 176 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 Wollten Sie nie dabei sein? von etwas anderem? 177 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 Mein kleiner Bruder, der professionelle Flashmobber. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 Hey. 179 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Ich habe mit meiner Freundin Jessica gesprochen. 180 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Schauen Sie sich das an. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Sie arbeitet bei dieser Reederei, 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 und sie haben das Management-Trainingsprogramm. 183 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Man muss ganz unten anfangen, 184 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 aber wenn du es kapierst, Sie zahlen sogar für deine Abendschule. 185 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 Bitte denken Sie einfach darüber nach. 186 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 Ich muss nicht darüber nachdenken. 187 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Wir werden dieses Ding gewinnen. 188 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Wenn wir das tun, werden es die Leute bemerken. Sie werden es müssen. 189 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sarah, komm schon! 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Nun, hoffen wir es. 191 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Denn im Moment bekommst du Dein Hintern wird von einer singenden Katze getreten. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 Ich wusste, dass du es gesehen hast! 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 MR. ANDERSON: Ich bin aus einem Grund nach Miami gekommen. 194 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Den Dimont zum Top-Reiseziel machen in South Beach. 195 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 Und das ist erst der Anfang In den kommenden Monaten 196 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Ich habe vor, den Grundstein zu legen an einer neuen Hotel- und Wohnanlage. 197 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 Und danach weiterbauen die besten Hotels, die Miami je gesehen hat. 198 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Wenn du hart für mich arbeitest, Ich werde dir treu bleiben. 199 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 Herr Ryan zum Beispiel begann für zu arbeiten mich, als er noch in der Business School war. 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 Und jetzt ist er General Manager des Dimont. 201 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (Tür klappert) 202 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY: Komm schon, verdammt! 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 HERR. ANDERSON: Junger Mann. 204 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 Das gesamte Personal wurde gefragt vor 20 Minuten hier zu sein. 205 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 Es tut mir Leid. Mein Wecker ist völlig durcheinander. 206 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 Ich nehme Ihre Entschuldigung an, aber du arbeitest hier nicht mehr. 207 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Warte... Was? 208 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 Machen Sie sich nicht die Mühe zu bleiben. In unserem Beruf Pünktlichkeit ist keine Option. 209 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 Ich arbeite hier seit über einem Jahr! 210 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 Brauchen wir Sicherheitskräfte, um Sie hinauszubringen? 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (Seufzend) 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 Meine Loyalität hat eine Kehrseite. 213 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Wenn Sie Ihren Teil der Vereinbarung nicht einhalten, Ich schulde dir nichts. 214 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 HERR. ANDERSON: Anderson-Kunden erwarten Sie Exzellenz. 215 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 Ich erwarte nichts weniger von Ihnen. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 Danke schön. 217 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Vielen Dank, Herr Anderson. 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Okay, machen wir uns an die Arbeit. 219 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMILY: Wie konntest du das sagen? 220 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Weil das Ganze widersprüchlich ist jeden Instinkt, den ich als Eltern habe. 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 Ich verstehe nicht warum. 222 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Betrachten Sie es aus meiner Perspektive. 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 Es ist, als würde ich dich belohnen für den Abbruch des Studiums. 224 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 Ich bin nur aufs College gegangen weil du es wolltest. 225 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Das ist also alles die Wynwood-Sache, oder? 226 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Sie gehören zu den besten unserer Zeit Tanzkompanien der Welt, Papa. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Du weißt, was ich darüber denke. 228 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 Wie viele Menschen schaffen es als Tänzer? 229 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 Einer von 1.000? Einer von 10.000? 230 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Ja. - Es ist eine Sache, als Kind zu tanzen, 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 und es ist eine andere Sache zu versuchen, daraus eine Karriere zu machen. 232 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Danke für die Unterstützung. 233 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Ich nehme die Eier Benedict. 234 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Obst und Joghurt? 235 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Obst und Joghurt für die junge Dame. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 Hallo. 237 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 Oh mein Gott! Es tut mir so leid. 238 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 Es ist alles in Ordnung. Kein Problem. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 HERR. ANDERSON: Emily, die meisten Leute würde für eine Gelegenheit töten 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 wie der eine Ich flehe Sie geradezu an, es zu nehmen. 241 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Wenn du hart arbeitest, könntest du am Ende rennen das ganze Unternehmen. 242 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 Ich verstehe die Einstellung einfach nicht... 243 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Ich hole dir noch einen Orangensaft. 244 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 HERR. ANDERSON: Emily! Ich rede mit dir. 245 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 Ich habe dich gehört. 246 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Lassen Sie uns dem zustimmen. 247 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 Entweder du bist ein professioneller Tänzer bis zum Ende des Sommers, 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 oder du kommst nach Hause nach Cleveland und arbeite für mich. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Früher waren wir in allem auf Augenhöhe. 250 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 Erinnerst du dich? Emily und Dad gegen die Welt? 251 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 Was ist passiert? 252 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Wir können immer noch einer Meinung sein, Dad. 253 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Wir können. 254 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 Ich wünschte nur, dass du etwas für mich haben könntest was ich für mich selbst will. 255 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (MELODISCHES LIEDERSPIEL) 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (keucht) 257 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (lacht) Tut mir leid. 258 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 Was machst du? 259 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Ich kam gerade von der Arbeit. Ich habe die Musik gehört. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Ich bin Sean. 261 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Du bist Emily, oder? 262 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Wir haben uns im Club kennengelernt. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 Ich weiß. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 Du tust? 265 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 Das ist lustig. Es schien nicht so, als ob du es getan hättest 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 als dein Vater da war. 267 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 Mein Vater braucht es nicht um jede meiner Bewegungen zu kennen. 268 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Entschuldigung. Ich bin einfach nur verärgert. 269 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 Es war übrigens wunderschön. Dein Tanz. 270 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 Danke schön. Es ist okay. Irgendwie langweilig. 271 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 Worüber redest du? Du bist ein unglaublicher Tänzer. 272 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 Nicht gut genug. 273 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (lachend) 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 Wofür? 275 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Ein Vorsprechen. Eine Routine, die ich zusammenstellen muss. 276 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 Es ist nicht so, dass du es tun wirst kennen das Unternehmen. 277 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Versuchen Sie es mit mir. 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Es heißt Wynwood. 279 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 Olivia Brownyns Unternehmen. Ja, sie sind erstaunlich. 280 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 Kennen Sie Wynwood? 281 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Nun, ich tanze. 282 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 Und da ist diese Technologie des Weltraumzeitalters rief jetzt das Internet an. 283 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (LACHT) 284 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 Richtig. Entschuldigung. 285 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 Ist sowieso egal, weil ich es wahrscheinlich nicht schaffen werde. 286 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - Kann ich einen Vorschlag machen? - Sicher. 287 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Integrieren Sie einige der Bewegungen Das hast du im Club gemacht. 288 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Dieses Mädchen war nicht langweilig. 289 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 Ich kann nicht einfach machen, was ich will. Es gibt Regeln. 290 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 Hey! 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Brechen Sie die Regeln. 292 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN LACHT) 293 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 Was machst du Freitagabend? 294 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Warum'? - Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte. 295 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 Was ist das? 296 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Vertrau mir einfach. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Seien Sie Freitagabend um 20:00 Uhr an dieser Adresse. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Danke, aber ich arbeite lieber durch das alleine. 299 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Ich verstehe es. 300 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Papa ist vielleicht nicht damit einverstanden. 301 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Oh, und, äh, trage etwas Schönes. 302 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY: Was für ein Tag, nicht wahr? 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Hör zu, Bruder, Ich möchte mit Ihnen über diesen Morgen sprechen. 304 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Ich wäre mit dir gegangen, aber... 305 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 Das musst du nicht tun, Mann. 306 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Dann wären wir beide arbeitslos. 307 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN: Hören Sie, wir machen noch ein paar Mobs, Holen Sie sich die Hits, 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 Wir werden das Geld gewinnen, okay? 309 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY: Okay. 310 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 In Ordnung. 311 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Ich glaube, ich habe das Nächste herausgefunden. Bereit zu gehen? 312 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Ich dachte, du würdest nie fragen. 313 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN: Lass uns in die Garage gehen. 314 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (BLUES-ROCK-MUSIK SPIELT) 315 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN: Okay. Ocean Drive war großartig darin, uns zu punkten 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 einige ernsthafte Hits auf YouTube. 317 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Aber dieser nächste Mob wird es sein etwas komplizierter. 318 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY: Okay. Also, es gibt sie zwei Haupteingänge und -ausgänge, 319 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 und eine Hintertür, die zur Straße führt. 320 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN: Lass uns den Van haben Ich warte direkt vor der Tür. 321 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Das ist unser Fluchtweg. 322 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY: Wie sollen wir vorgehen? Bringen Sie Tänzer rein und raus 323 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 ohne dass sie es bemerken? 324 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN: Ein Wort, Mann. Tarnung. 325 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (Alle lachen spöttisch) 326 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Diesmal wird es Sicherheit geben 327 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 unter Aufsicht von Regisseurin Jennifer Gibgot. 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Wir haben eine phänomenale Ausstellung. Und du musst... 329 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY: Was ist mit Musik? 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN: Ich habe nachgedacht Penelope sollte sich das ansehen 331 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 Suche eine neue Anstellung. 332 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 Der letzte Gentleman, den wir gespielt hatten die Musik viel zu laut. 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Geben Sie also Ihr Bestes, um unauffällig zu bleiben. 334 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Unauffälliges Profil. Habe es. 335 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY: Das ist definitiv so wird uns viele Hits bescheren. 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN: So oder so, The Mob wird es schaffen seine eigene Interpretation der bildenden Kunst. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (ZUSÄTZLICHE MUSIK SPIELT) 338 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (SOFT-POP-SONG SPIELT) 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (MUSIK STOPPT) 340 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMMY: Danke. 341 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (Flüstert undeutlich) 342 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 EMILY: Danke. 343 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 Okay, vielen Dank für Ihr Kommen. 344 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 Ich kann es mir nur vorstellen wie schwierig das Vorsprechen ist, 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 geschweige denn für mich vorsprechen. 346 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 Ich bin kein einfacher Mensch. Ich verstehe es. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (Tänzer kichern) 348 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Aber denken Sie daran, 349 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 Wenn das jeder tun könnte, wir wären nicht Wynwood. 350 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Wir sind dabei, die Tänzer zu benennen 351 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 die eingeladen wurden um bei Wynwood in die Lehre zu gehen. 352 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 Am Ende dieses Sommers jeder Tänzer wird eine Routine seiner eigenen Auswahl durchführen. 353 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Wir werden dann einen Mann und eine Frau auswählen offiziell unserem Unternehmen beizutreten. 354 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 Und die neuen Azubis sind... 355 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 356 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 357 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 und Emily Anderson. 358 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Vielen Dank und Glückwunsch. 359 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, wo hast du studiert? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Mit Max Sternberg an der NYU. 361 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 Deine Technik ist gut. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Eigentlich exquisit. 363 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Was absolut nichts bedeutet. 364 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Kleines Mädchen, dir fehlt die Originalität, und ich schlage vor, dass Sie welche finden. 365 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Du musst. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 Danke schön. 367 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Du hast es geschafft. 368 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Was ist also mit all dem Geheimnis? 369 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 Ist das eine lahme Art, Mädchen zu bekommen? mit dir ausgehen? 370 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 Es ist kein Date. Versprechen. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Komm schon, wir müssen uns beeilen. 372 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 Du siehst übrigens wunderschön aus. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Es ist immer noch kein Datum. 374 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Du siehst auch gut aus. 375 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (LEISTE UMGEBUNGSMUSIK SPIELT) 376 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 MANN: Woher hast du den Vino? 377 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Warum sind wir also hier? 378 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Ich dachte nur, du könntest es nutze etwas Inspiration. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (MANN keucht) 380 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (MENGE schreit vor Ehrfurcht aus) 381 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (vereinzelter Applaus) 382 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (FRAUEN SCHREIEN) 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (WUNDERLICHE MUSIK SPIELT) 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Warte. 385 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (MUSIK STOPPT) 386 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (Leute jubeln) 387 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (Alle reden aufgeregt) 388 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (REIFEN kreischend) 389 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (HUPTEN) 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 MANN: Eine Gruppe Tänzer konnten ausbrechen... 391 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 MANN 2: ...schlägt wieder zu... 392 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 (FRAU BERICHTET AUF SPANISCH) 393 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 FRAU: . . . versuche es immer noch um die Tänzer zu identifizieren... 394 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 MANN 3: Der Mob hat letzte Nacht erneut zugeschlagen Diesmal übernehmen 395 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 das Miami Museum of International Arts und Kultur. 396 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 Die Kunst selbst schien zum Leben zu erwachen, Freude bereiten 397 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 Trotz der Störung. 398 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 MAN 4: Eine ziemliche Szene letzte Nacht im Miami Museum für internationale Kunst und Kultur. 399 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 (FRAU BERICHTET AUF SPANISCH) 400 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 MAN 3: Die Polizei setzt ihre Ermittlungen fort, Es bleiben noch viele Fragen offen. 401 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 einschließlich der beiden dringendsten, Wer ist The Mob und worum geht es hier? 402 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 Du hast das Memo nicht bekommen? 403 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Gäste sind nicht vorgesehen mit der Hilfe mischen. 404 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 Ich will rein. 405 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 406 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Ich möchte The Mob beitreten. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 Darüber darf man hier nicht reden, okay? 408 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Vielleicht kann ich dir bei deiner Routine helfen. Der Mob, das ist nichts für dich. 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Das ist nicht gut genug. 410 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 Was wir tun, ist gefährlich. Okay? 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Wenn du ins Gefängnis geworfen wirst, Dein Vater wird richtig sauer sein. 412 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 Du warst derjenige, der es gesagt hat Ich musste die Regeln brechen. 413 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 Nein, es steht zu viel auf dem Spiel. Wir müssen diesen Wettbewerb gewinnen. 414 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY: Welcher Wettbewerb? 415 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 YouTube spendet 100.000 zum ersten Kanal, der 10 Millionen Zugriffe erhält. 416 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Dann füge ich einen weiteren Tänzer hinzu kann dir nur helfen. 417 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 Sean! Ihre Tische suchen Sie. 418 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Seien Sie gleich raus. Ich muss gehen. 419 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Sehen. 420 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Ich muss nach Wynwood. 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 Und das ist der einzige Weg Das werde ich schaffen 422 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 ist, Risiken einzugehen und die Art, wie ich tanze, verändert. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 Der Mob wird sich nicht darauf einlassen. Vor allem, wenn sie herausfinden, wer Sie sind. 424 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 Wer sagt, dass es irgendjemand wissen muss? 425 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - Das Zweite auf jeden Fall. - Okay. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Gute Arbeit. - Kein Problem. 427 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN: Immer trainieren, Mann. 428 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Ja. 429 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Yo. Was haben wir hier? 430 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN: Ich möchte dir jemanden vorstellen. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, das ist Eddy, Mitbegründer von The Mob. 432 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 Und mein bester Freund. 433 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. 434 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Was macht sie hier? 435 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Sie wird sich unserer nächsten Mission anschließen. 436 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 Ich habe sie über den Wettbewerb informiert und wie es weitergeht. 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Sie kann helfen. 438 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, kann ich dich kurz sprechen? 439 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 Was zum Teufel ist das? 440 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 Sie ist eine unglaubliche Tänzerin. 441 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 Na und? Einfach so, sie gehört zum inneren Kreis? 442 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 Woher weiß ich, dass ich ihr vertrauen kann? 443 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN: Weil ich für sie bürge. 444 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY: Nein! Wir können nur vertrauen die Leute, die wir haben. 445 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 Was ist das Problem? 446 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Wir haben gesagt, wir brauchen ein anderes Mädchen richtig loszulegen und die Choreographie zu vollenden. 447 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Es ist einen Versuch wert, oder? Eigentlich ist sie gut. 448 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Aufleuchten. 449 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 Kannst du sie fertig machen? rechtzeitig für den nächsten Mob? 450 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Ja. Ich glaube schon. 451 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Gut. Weil du die Hauptrolle tanzt. 452 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 Sagten Sie „führen“? 453 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Ja, das habe ich. 454 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (Mann pfeift) 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Es wird gut. - Du wirst gut sein. 456 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Ich möchte Ihnen die Crew vorstellen. 457 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Eddy ist unser Resident Mark Zuckerberg. 458 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Alles Elektronische oder computerbezogen, er kann es tun. 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Er ist unsere Augen und Ohren. 460 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Penelope ist der angesagteste DJ in South Beach. 461 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Sie kreiert all die umwerfenden Remixe für unsere Mobs. 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Sie bringt alles in Bewegung. 463 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 Und Jason ist gerade aus New York zurückgekommen 464 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 wo er ein Teil davon war Crew namens The Pirates. 465 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Alles, was wir an Effekten brauchen, er ist unser Junge. 466 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Mercury ist ein lokal bekannter Straßenkünstler. 467 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Niemand, ich meine niemand, hat mm jemals sprechen gehört. 468 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Sie wissen schon: „Das Bild ist wertvoll.“ „Tausend Worte“-Ding. 469 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Iris war eine große Größe in der südkalifornischen Skate-Szene. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Er wollte sein Objektiv einsetzen auf etwas Neuem, 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 Also gaben wir ihm etwas zum Filmen. 472 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Sly und Adrian sind Anführer unserer Parkour-Crew. 473 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Sie kümmern sich um alle unsere Stunts. 474 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 Der Rest unserer Crew, Sie kommen aus der ganzen Welt. 475 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 und tanze jeden Stil, den es gibt. 476 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 Und hier haben wir alles zusammengefügt. 477 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 Es ist die Bathöhle des Mobs. 478 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Wir wecken die Menschen ihres täglichen Lebens, Emily. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Wir treffen sie, wo und wann Sie erwarten es am wenigsten. 480 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Wenn The Mob spricht, hört jeder zu. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (KLASSISCHE MUSIK, LEISE SPIELT) 482 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 Sie haben noch Zeit, sich zurückzuziehen. 483 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN: Nein, wir sind gut. 484 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Du bist bereit, oder? 485 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (KLASSISCHE MUSIK AUFBAU) 486 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (REMIX-POP-MUSIK SPIELT) 487 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 FRAU: 9-1-1-Notfall. 488 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 Wie ist das als Inspiration? 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Unwirklich. -(MENGE JUBELT) 490 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (LATIN-TANZMUSIK SPIELT) 491 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Danke. 492 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (Menschenmenge jubelt) 493 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Stört es Sie, wenn ich mich einschalte? 494 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 Kannst du Salsa? 495 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 Kann ich. 496 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Alles klar. Mal sehen, ob du mithalten kannst. 497 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Aufleuchten. Du musst es aufgeben. 498 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Du hast es gut gemacht. Das hast du getan. 499 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 Es war der bisher beste Mob. 500 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN: Das ist großartig. Aufleuchten. 501 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMILY: Mir gefällt es hier. 502 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 Es ist nicht gerade Star Island. 503 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 Nein, es ist besser. Du hast Glück. 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Glücklich? 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 Ich wünschte, ich wäre an einem Ort wie diesem aufgewachsen. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Ich bin in Hotels aufgewachsen. 507 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Alle unterschiedlich, aber alle genau gleich. 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Sauber, steril, vorübergehend. 509 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 Hier leben tatsächlich Menschen. 510 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 Es ist großartig. 511 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (lachend) 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 Es ist. 513 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Du willst mehr davon sehen? 514 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 Das ist deins? 515 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 Wie wäre es, wenn ich dir alles zeige? 516 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY: Wann haben Sie mit The Mob angefangen? 517 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN: Es war Eddy, der auftauchte mit der Idee, Mobs zu machen. 518 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY: Wie lange kennst du ihn schon? 519 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN: Mein ganzes Leben lang. 520 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Wir sind eher wie Brüder, schätze ich. 521 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 Unsere Leute gingen jeden Abend zu Ricky's und wir wären da, 522 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 diese kleinen Kinder, die einfach wild herumlaufen. 523 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Dann hoben meine Pops ab. 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Mütter haben ihren neuen Mann kennengelernt 525 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 und seitdem, Es war sozusagen ein Kampf zwischen uns und der Welt. 526 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 So ging es mir auch. 527 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Ich und mein Vater, direkt nach der Trennung meiner Mutter. 528 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Wir waren unzertrennlich. 529 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 Was ist passiert? 530 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 Ich habe meine eigenen Ideen darüber, was ich tun wollte. 531 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Du weisst'? Mit meinem Leben. 532 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 Und er hat es wirklich schwer gehabt das akzeptieren. 533 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Das sollten Sie können was Sie tun möchten. 534 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 So einfach ist das nicht. 535 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Warum nicht? 536 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 Du verstehst es nicht, Sean. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 Ich wünschte, ich wäre wie du. 538 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Ich konnte einfach machen, was ich wollte. 539 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 Du weisst? Brechen Sie die Regeln. 540 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 Mich? 541 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Du musst erkennen, Leute wie Eddy und ich, 542 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 Wir sind in dieser Stadt unsichtbar. 543 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 So sind wir entstanden mit der Idee, Mobs zu machen. 544 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 Es ist, als würden wir sagen: „Hört zu.“ 545 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 „Wir existieren. Diese Stadt gehört auch uns.“ 546 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (LACHT) 547 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - Klingt das lahm? - Nein. 548 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 Überhaupt nicht. 549 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (Bootshorn bläst) 550 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Hallo, Ricky. 551 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 Was ist los? 552 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Haben Sie schon einmal von Anderson Global Properties gehört? 553 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Ja. Warum? 554 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Dieser Anderson-Typ, 555 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 Er möchte eine Art Entwicklung aufbauen. 556 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Luxushotel. Designerläden. 557 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Er kauft den ganzen Streifen auf dieser Seite des Flusses. 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Diese Bar, dein Zuhause, 559 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 Der Laden, in dem deine Schwester arbeitet, ist weg. 560 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 El Frente del Rio. 561 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (Lohnt) 562 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY: Kannst du das glauben? 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 Es ist dasselbe Arschloch, das mich gefeuert hat. 564 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Dieser Kerl kann hier nicht reinkommen und nimm alles, was wir haben. 565 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (Seufzend) 566 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN: Kannst du nicht einfach nein sagen, Ricky? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 Es ist nicht meine Entscheidung, hi]'o 568 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Mir geht es wie allen hier. Ich vermiete. 569 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Viele Leute machen ein Lebensunterhalt auf diesem Streifen. 570 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 Und jetzt wird alles ausgelöscht. Gegangen. 571 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 Emily! 572 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Hey! Wohin gehst du? 573 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Um mit meinem Vater zu reden. 574 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 Wird es helfen? 575 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 Ich weiß es nicht, aber ich muss es versuchen. 576 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Wir müssen es deinen Freunden erzählen dass er mein Vater ist. 577 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Das haben sie verdient. 578 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 Ich weiß nicht. Eddy hätte da drin fast die Fassung verloren. 579 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Und Ricky, ich habe ihn noch nie so gesehen. 580 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 Im Moment denke ich, dass es die Situation noch verschlimmern könnte. 581 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 Du willst es mir wenigstens sagen Wo warst du? 582 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 Ich war mit einem Freund unterwegs. Es wurde spät. 583 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Also hast du die Nacht mit einem Typen verbracht? 584 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 So war es nicht. 585 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Mach es einfach nicht noch einmal. Ich habe ein Treffen. 586 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 Planen Sie einen Einbau? das Spring Gardens-Viertel? 587 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 Warum fragst du? 588 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Mein Freund, Sean. Er wohnt dort. 589 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 Das wird immer besser. 590 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Du hast also die Nacht in einem Slum verbracht. 591 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - Es ist kein Slum. - Emily... 592 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Papa, ich wünschte, du könntest es sehen. 593 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 Die gleichen Familien leben seit Jahrzehnten dort. 594 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Jedes Mal, wenn ich baue, etwas anderes wird niedergeschlagen. 595 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 Jemandes Haus, jemandes Geschäft. Es ist der Preis des Fortschritts. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 Außerdem ist die Sache beschlossene Sache. 597 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 Trip trifft sich mit dem Stadtrat nächsten Donnerstag. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 Und wenn sie erst einmal ihr Okay geben, Am Ende des Monats machen wir den ersten Spatenstich. 599 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 Bitte tun Sie das nicht. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Machen wir einen Deal. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 Ich werde dir nicht sagen, wie man tanzt, 602 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 Und du sagst es mir nicht wie ich mein Unternehmen führe. 603 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (Langsame Musikwiedergabe) 604 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Also gut, nehmen wir fünf. 605 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 Emily... 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 Wo bist du? 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Ich bin genau hier. 608 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 Du bist nicht hier. 609 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 Ich beobachte dich, 610 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 und es ist, als ob du es wärst wie ein Blatt durch das Studio geweht. 611 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Übernimm die Kontrolle, Emily. 612 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Nehmen wir es von oben. 613 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 Wo bist du gewesen? 614 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 Emily hat eine Idee für den nächsten Mob. 615 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Ich brauche wirklich nicht, dass Aschenputtel hier reinkommt 616 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 und mit dem Programm herumspielen. 617 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Wir müssen am nächsten Mob arbeiten. 618 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Wir haben bereits über 4.000.000 Zugriffe. 619 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Du hast also viele Hits auf YouTube bekommen. Das ist großartig. 620 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Vielleicht gewinnst du dieses Ding, und du wirst etwas Geld gewinnen, 621 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 aber es wird nichts ändern. Glauben Sie mir. 622 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 4.000.000 Menschen hören zu, 623 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 aber du sagst nichts das ist tatsächlich wichtig. 624 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Es ist nicht mehr in Ordnung, Kunst zum Spaß zu machen, Und es ist auch nicht in Ordnung, Ärger zu machen. 625 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Was schlagen Sie also vor? 626 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 Ich sage genug mit Performance-Kunst. 627 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 Es ist Zeit für Protestkunst. 628 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Anderson Global Properties pitcht das Projekt 629 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 in einer Woche an den Stadtrat. 630 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Sie müssen die Zustimmung des Gemeinderats einholen um vorwärts zu kommen, also... 631 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Ich denke, wir sollten uns ihnen anschließen. 632 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Also werden wir das Treffen pöbeln? 633 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 Ich bin unten. 634 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Woher weißt du das alles? 635 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 Stadtratssitzungen sind öffentlich zugänglich. 636 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 Und da ist dieses Gerät aus dem Weltraumzeitalter rief jetzt das Internet an. 637 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN: Denken Sie darüber nach. 638 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 Anstatt nur Hits zu bekommen, wir können eine Aussage machen. 639 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 Ich höre zu. Was ist der Plan? 640 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Nun, wir werden noch mehr Tänzer brauchen. 641 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 TRIP: Alles klar, Leute. Nehmen wir unsere Plätze ein. 642 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass alle hier sind. 643 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Ich bin gespannt, was wir Ihnen zu zeigen haben. 644 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Meine Damen und Herren, das ist Bob Cooper. 645 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Bob ist Partner von Cooper und Mackey, 646 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 einer der größten Marketingfirmen in den USA 647 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Bob hat zugestimmt, persönlich zu beaufsichtigen die Kampagne für unsere Neuentwicklung. 648 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB: Es ist mir ein Vergnügen. 649 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 TRIP: Er wird auslegen einen detaillierten Plan für uns in einer Sekunde, 650 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 Aber zuerst möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken zu unserem Plan, das Flussufer zu sanieren. 651 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (Alarm ertönt) 652 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 Okay... Ähm... 653 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Leute, wir sollten wahrscheinlich rausgehen. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Einfach abmelden. Ich bin sicher, es ist nichts zu sehr beunruhigt sein. 655 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Ich entschuldige mich dafür. 656 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 Ich weiß nicht, ob es eine Übung ist oder nicht, aber wir werden der Sache auf den Grund gehen. 657 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Folgen Sie mir. 658 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Wir werden einfach das tun, was sie von uns verlangen und geh wieder rauf. 659 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 Tolle Krawatte übrigens. 660 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (SPANISCHE GITARRENMUSIK SPIELT) 661 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (ELEKTRONISCHER REMIX STARTET) 662 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (MENGE keucht) 663 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (Telefon klingelt) 664 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 Was zum Teufel ist hier los, Trip? 665 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 Es ist nicht nötig, das zu filmen. 666 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 Sollten wir uns darüber Sorgen machen, Trip? 667 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 Nein. Überhaupt nicht. 668 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Nur ein Haufen dummer Kinder. 669 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Das haben ein paar dumme Kinder getan? 670 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Ja. 671 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 MANN: Der Flashmob hatte offenbar ein Treffen im Visier 672 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 zwischen dem Stadtrat und den Mitgliedern von Anderson Global Properties. 673 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH: Mama, schau, es ist Sean. 674 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 Bist du sicher? 675 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Ja, er macht die „Ozean-Bewegung“. 676 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 MANN: Alle Anzeichen sind, dass das Video schnell viral geht 677 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 Diese lokalen Kunstschützer zu machen zu so etwas wie einem kulturellen Phänomen. 678 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY: Sean... Leute. Das wirst du nicht glauben. 679 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Eine weitere Million Zugriffe in weniger als zwei Stunden. 680 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Wir haben bis zu 6.000.000 Zugriffe. 681 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (ALLE JUBELN) 682 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Wenn Sie Tanzen lieben, Du wirst diese nächste Geschichte lieben. 683 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Ich habe gerade dieses Video gesehen und alles, was ich kann Sagen Sie es Ihnen, ist, in einem Wort, erstaunlich. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 So etwas habe ich noch nie gesehen. 685 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 Das Video wurde auf YouTube gepostet und ist schnell viral gegangen 686 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 stoßen diese geheimnisvollen Künstler ins Rampenlicht. 687 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 FRAU: Und es wird schnell besser eine Internet-Sensation. 688 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY: Und bevor wir den Gewinner bekannt geben... 689 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 Habt ihr das viral gesehen? Video von The Mob? Es ist riesig! 690 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 MANN: Eine weitere sich entwickelnde Geschichte wir folgen heute... 691 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 FRAU 2: Und es scheint so zu sein nimmt Dampf auf. 692 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Alle reden darüber, also muss ich es ansprechen. 693 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 Wer kennt The Mob? 694 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Diese Gegend ist alles, was ich je gekannt habe. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Sie wurde hier geboren, wir leben hier, Wir haben nicht vor zu gehen. 696 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Damit ihr das tut, was ihr für mich getan habt, meine Familie, Familien wie meine... 697 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Du hast uns eine Stimme gegeben, und wir sind einfach so dankbar dafür. 698 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber danke. 699 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Wir sind so dankbar, nicht wahr? 700 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Ja. - Ja. 701 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 Was ist mit diesem abtrünnigen Miami-Flashmob? allerlei Ärger schüren? 702 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Viele Prominente twittern diese Woche über The Mob. 703 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 Haben Sie dieses Video gesehen? über diese Kinder in Miami? 704 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Ich sage Ihnen eine Sache, die Sinn macht jede Sprache, die Kunst des Tanzes. 705 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 WOMAN 3: Zehn Millionen Zugriffe! 706 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY: Ich bin dabei! Ja! 707 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 NEACHRICHTERIN: Mit der Öffentlichkeit sich hinter die Sache des Mobs stellen 708 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 Die Unterstützung für Anderson bricht zusammen. 709 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 Die neuesten Umfragen des Rates deuten darauf hin dass, wenn die Abstimmung heute stattfinden würde, 710 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 Andersons Projekt würde nicht genehmigt. 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (Leute jubeln) 712 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Schön. Ja, Emily, besser. 713 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN: Nehmen Sie sich Zeit. 714 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Gut. 715 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 Ich habe dich. 716 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 Ich liebe es. 717 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 718 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 Das Vorsprechen wird großartig. 719 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 Ich schätze Ihre Hilfe wirklich sehr. 720 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 Dein Vater hat irgendetwas gesagt über den Stadtrat Mob? 721 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 Nein. Aber es hat definitiv funktioniert. Ich kann sagen, dass es ihn aufgerüttelt hat. 722 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Er würde ausflippen, wenn er wüsste, dass ich darin verwickelt bin. 723 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 Du fühlst dich nicht schlecht Sabotieren Sie die Entwicklung Ihres Vaters? 724 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Wie sollen wir sonst sein um meinen großen, schrecklichen, gierigen Vater aufzuhalten 725 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 vom Zerstören Deine schöne Nachbarschaft? 726 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 Nein, ich fühle mich schuldig. 727 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Aber so sehr ich meinen Vater liebe, 728 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 Es gibt tausend andere Orte, mein Vater könnte in einem ekelerregenden Luxushotel stecken bleiben. 729 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Es wird ihm gut gehen. Vertrau mir. 730 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 Wie läuft es zwischen euch? 731 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Er lädt mich zu einer großen Gala ein. 732 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 Und Trip bat mich, sein Date zu sein. 733 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Er denkt, ich bin irgendwie um meinem Vater näher zu kommen. 734 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Natürlich habe ich nein gesagt. 735 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Aber ich wünschte nur, du könntest gehen. 736 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Ich bin mir sicher, dass ich dabei sein werde. 737 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Natürlich werde ich auf der anderen Seite sein des Tisches mit einem Getränketablett. 738 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 Können wir das noch ein paar Mal machen? 739 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 Ich weiß es nicht... 740 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (KICHERN) Nur noch einmal. 741 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 Ich denke, da ist noch etwas anderes Das könnte etwas mehr Spaß machen. 742 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Aufleuchten. Lass es uns tun. - Nein, nein. 743 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 EMILY: Ja. 744 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 -(KLOPFEN) - Kann ich reinkommen? 745 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Mmm-hmm. 746 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 Wie ist also alles? mit der Tanzkompanie? 747 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Gut. Ich habe mein letztes Vorsprechen in ein paar Tagen. 748 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Wow. 749 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Viel Glück. 750 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Danke. 751 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - Ist alles in Ordnung? - Ja. 752 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Es waren ein paar harte Tage. 753 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Ich bin froh, dass ich dich immer noch auf meiner Seite habe. 754 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily und Dad gegen die Welt. Rechts? 755 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Rechts. 756 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Ich lasse dich etwas schlafen. Gute Nacht, Süße. 757 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Gute Nacht, Papa. 758 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (Seufzend) 759 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 JASON: Mann, das sollte besser wichtig sein. 760 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Ich habe das neue Call of Duty gespielt und in den Arsch treten! 761 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP: Ich wollte es gerade machen die Bewegungen auf sie und ich bekam den Anruf. 762 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Was geht, Eddy? 763 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 Was wollten Sie uns zeigen? Wo ist Sean? 764 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Hier, schauen Sie mal rein. Ich habe ihr Probenmaterial gefunden. 765 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY: Er würde ausflippen wenn er wüsste, dass ich beteiligt war. 766 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 Sie haben kein schlechtes Gewissen, wenn Sie sabotieren die Entwicklung deines Vaters? 767 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 Wie sonst sollen wir aufhören mein großer, schrecklicher, gieriger Vater 768 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 vom Zerstören Deine schöne Nachbarschaft? 769 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 - MARVIN: Bist du sicher? - Ich habe nach ihr gesucht. 770 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Emily Anderson. Sie ist seine Tochter. 771 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - Das ist verrückt. - Was? 772 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Vielleicht sollten wir Sean anrufen und der Sache auf den Grund gehen. 773 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 Nein. 774 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 Nein. 775 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 Ich habe eine bessere Idee. 776 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Heute Abend wird es einen großen Andrang geben. 777 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Ich denke, es wird für uns beide gut sein. 778 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 Da ist meine wunderschöne Tochter. Verzeihung. 779 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 Ich bin so froh, dass du gekommen bist, Emily. 780 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Du siehst wunderschön aus. 781 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 Danke schön. 782 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 Was denken Sie? Hat Trip das alles nicht großartig gemacht? 783 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 Sollen wir? 784 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 TRIP: Ich möchte allen danken dafür, dass du hier bist. 785 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Jetzt ohne weitere Umschweife 786 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 der verantwortliche Mann für das neueste Verschönerungsprojekt der Stadt 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 Herr. Bill Anderson 788 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 HERR. ANDERSON: Danke, Trip. 789 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Vielen Dank an alle. 790 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Ich möchte Sie ganz besonders willkommen heißen 791 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 an den großartigen Bürgermeister von Miami 792 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 mein guter Freund, Donald Hernandez. 793 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Wir alle bei Anderson Global Properties 794 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 Wir freuen uns auf eine lange Zusammenarbeit mit dem Stadtrat 795 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 und die gesamte Spring Gardens-Community. 796 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 Und jetzt, der Moment Darauf haben Sie alle gewartet. 797 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 Ich möchte Ihnen El Frente Del Rio vorstellen. 798 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (MENGE schreit vor Schock aus) 799 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Ich glaube, wir haben einige technische Schwierigkeiten. 800 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - Warum schneiden wir das Video nicht? -(SIRENE WÄHLT) 801 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Bitte schneiden Sie das Video. 802 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (Alle schreien ängstlich) 803 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Rufen Sie die Polizei. - Schon erledigt. 804 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (BEDROHLICHE ELEKTRONISCHE MUSIK) 805 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (Leute schreien) 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (MANN LACHT) 807 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN: Du fühlst dich nicht schlecht Sabotieren Sie die Entwicklung Ihres Vaters? 808 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 Wie sonst sollen wir aufhören mein großer, schrecklicher, gieriger Vater 809 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 vom Zerstören Deine schöne Nachbarschaft? 810 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 Emily? 811 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Er würde ausflippen wenn er wüsste, dass ich beteiligt war. 812 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Flippen aus, wenn er wüsste, dass ich darin verwickelt bin. 813 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Mein großer, schrecklicher, gieriger, gierig-gieriger Vater... 814 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 Wie sollen wir sonst sein um meine Gier zu stoppen, gierig... 815 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 Bürgermeister! Stoppen! 816 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (EMILYS STIMME REMIX MIT MUSIK) 817 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (schreit) 818 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (FRAUEN SCHREIEN) 819 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 Was machst du? 820 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 Wozu du nicht den Mumm hattest. 821 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 Oder warst du zu beschäftigt mit dem Bumsen? Die Tochter des Chefs soll sich darum kümmern? 822 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 - Emily! - Du hast mich benutzt! 823 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 Ich schwöre bei Gott Ich wusste nicht, dass Eddy das tun würde. 824 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Hör auf damit. Diese Jungs tun das nicht Mach einen Schritt ohne dich, Sean. 825 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 - Emily! - Lass mich in ruhe. 826 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Du hast mich angelogen, Sean. Du hast uns alle angelogen. 827 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 Das habe ich, Eddy. Ich habe dich angelogen. 828 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 Ich habe versucht, ein Mädchen zu beschützen Es ist mir wirklich wichtig, 829 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 Aber ich denke, es hat mir eine Lektion erteilt. 830 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 Halt die Klappe, ihr beide! 831 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Ihr Idioten weißt es nie Wann solltest du aufgeben, oder? 832 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Dein kleiner Stunt ist überall in den Nachrichten. 833 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Wir wurden disqualifiziert. 834 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 Das ist unmöglich. Wir haben die Hits. 835 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Ja, nun ja, ich habe eine E-Mail bekommen aus der Unternehmenszentrale heute Morgen. 836 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 Sie wollen nicht assoziiert werden mit kriminellen Aktivitäten. 837 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 Das ist Blödsinn. 838 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 Anderson erhebt Anklage. Wir sind draußen. 839 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Ich schätze, wir haben beide eine Lektion gelernt, oder? 840 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 Scheiß drauf. Scheiß auch auf dich! 841 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Zu spät, Eddy. Du hast schon alle verarscht. 842 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 Was hast du gedacht? Wird das passieren, Sean? 843 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Ich glaube, der alte Mann wollte es einfach tun Dir seinen Segen geben? 844 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 Du gehst glücklich bis ans Ende deiner Tage mit seiner kleinen Prinzessin? 845 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 Weißt du was? Ich kann es nicht glauben Nach allem, was wir durchgemacht haben, 846 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 Du würdest diese verlogene Schlampe mir vorziehen! 847 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Schau, ich war derjenige, der es ihr erzählt hat über ihren Vater Stillschweigen bewahren 848 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 weil ich wusste, dass du es bist zu stur, um darüber hinwegzukommen. 849 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Du denkst vielleicht eine Menge Dinge über sie, 850 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 aber sie würde das niemals jemandem antun. 851 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 Ich gebe auf. 852 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 Geh weg von mir, Mann! 853 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (Telefon klingelt) 854 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Hey, hier ist Emily. 855 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht und ich rufe Sie zurück. 856 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, hier ist Sean. Du musst mir glauben. 857 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Ich hatte nichts damit zu tun Was ist letzte Nacht passiert? 858 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 Bitte geben Sie mir einfach eine Chance um zu versuchen, Dinge zu erklären. 859 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Du hast meine Nummer. 860 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 Es tut mir Leid. 861 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Ich hatte nie vor, dich zu verletzen. 862 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 Jetzt ist alles vorbei. 863 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 Die Pläne wurden genehmigt. 864 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Wir werden sofort mit dem Bau beginnen. 865 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (Langsame Liedwiedergabe) 866 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 Wo ist Sean? 867 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY: Er kam heute Morgen vorbei, um zu helfen. 868 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 Sie haben keine Nachrichten. 869 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 Wo willst du das? 870 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Hier. 871 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY: Emily Anderson. 872 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA: Emily, dachte ich Du hast ein Duett gemacht. 873 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 Ich habe meine Meinung geändert. 874 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Ich mache ein Solo. 875 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (Langsames Lied geht weiter) 876 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN: Emily! 877 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 Emily. 878 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Was machst du hier? 879 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Ich musste es wissen. Du machst das Unternehmen? 880 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 Was wirst du tun? 881 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Halte mein Versprechen. Geh zurück und arbeite für meinen Vater. 882 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Tu das nicht. Gib nicht auf. 883 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 Was ist mit dir? Wann kommt der nächste Mob? 884 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 Ihr Zuhause wird zerstört. 885 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Sie sollten für das kämpfen, was Sie wollen. 886 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 Hier sind Sean und ich aufgetaucht mit dem ersten Mob. 887 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Genau hier. 888 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY: Weißt du, dieser Iucha Unter euch beiden ist es nicht gut. 889 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Nun ja, ich habe nicht damit angefangen. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Aber du hast es beendet. Und es noch viel schlimmer gemacht. 891 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Er hat mich angelogen, Ricky. 892 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 Du bist jung. Du hast diesen besonderen Menschen noch nicht kennengelernt. 893 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Du weißt es also nicht. Aber eines Tages wirst du es tun. 894 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 Und wenn du es tust, 895 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 Ich hoffe, dass du diesen besonderen Menschen nicht verlierst So wie es dein Freund getan hat. 896 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Machen Sie es richtig, ja? 897 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 Bitte. 898 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY: Was guckst du? 899 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Was ist los? 900 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Ich habe es wirklich vermasselt. Und ich habe keine Entschuldigung 901 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 außer... ich weiß nicht... 902 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 Es fühlte sich einfach so an, als hätten wir schon immer dieses Ganze gehabt 903 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 „Du und ich gegen die Welt“-Sache. 904 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 Ich hatte das Gefühl, dass es verblasste. Aber es spielt keine Rolle. Es war dumm. 905 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 Es tut mir Leid. 906 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 Es liegt nicht alles an dir. 907 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Ich hätte dich nie anlügen sollen. 908 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 Heißt das, ich habe mein bester Freund zurück? 909 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 Ich weiß nicht. 910 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 Sollen Ringe ausgetauscht werden oder so? 911 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Gott, nein. 912 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Aber du hast eine meiner Füllungen gelöst, du verrückter Freak. 913 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 Von nun an ist das das Einzige Du darfst zuschlagen, okay? 914 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Abwarten. 915 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 JASON: Yo, Sean. PENELOPE: Hey, was ist los? 916 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Es tut uns leid, Mann. Wir alle. 917 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Ja, der Mob ist ohne dich nicht dasselbe. 918 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY: Wir haben The Mob genommen, alles, was wir hatten, 919 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 wir haben etwas Positives daraus gemacht in etwas Hässliches. 920 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, das alles zu beheben. 921 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Um uns noch eine Chance zu geben. 922 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Was tun? 923 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Um das zu tun, was der Mob tun sollte. Gehört werden. 924 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Es geht nicht mehr um einen Wettbewerb. 925 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Es geht darum, den Menschen etwas zu geben Das kann keine Stimme sprechen. 926 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 Das Einzige ist, wir werden es brauchen mehr Stimmen. Viel mehr. 927 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 JASON: Das sollte kein Problem sein. 928 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Wir haben hier viele Leute die gerne gehört werden. 929 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 Das ist so wahr. 930 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Nun, wir haben noch einiges zu tun. 931 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 ALLE: Ja, Baby! 932 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY: Wir müssen ihn doch nicht ersetzen. 933 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 934 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN: Fünf, sechs, sieben, acht. 935 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 Hör zu, hör zu! 936 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Es ist keine Freestyle-Session. Es ist hier oben. Der zweite ist hier unten. 937 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Mach es noch einmal. 938 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Wenn das funktioniert, wird es ein verdammtes Wunder sein. 939 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 JASON: Ja. 940 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Wir werden jede Hilfe brauchen, die wir kriegen können. 941 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 MANN: Jason. Was ist los? 942 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 Was ist los? 943 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 Ich habe etwas Großes in Miami abhauen. 944 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Ich werde ein paar Knaller brauchen um zu helfen, es durchzuziehen. Was denken Sie? 945 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 MANN: Okay. Was haben Sie im Sinn? 946 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (Musik wird lauter abgespielt) 947 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Schauen Sie sich das an. 948 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON: Das ist doch frisch, oder? 949 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Stellen Sie sich nun vor, dass eine Menge Leute das tun würden. Wir kommen so herunter, wie wir es wollen. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 Das ist cool. Aber was sind wir Was machst du mit den Kostümen? 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 Ich habe es. 952 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 Also hat er jetzt Kostüme? 953 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Er hat nur geredet. 954 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (LAUTE MUSIK WEITER) 955 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 BÜRGERMEISTER: Wissen Sie was, meine Freunde? Heute ist unser Tag. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 Und was für ein aufregender Tag für diese Nachbarschaft 957 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 das gleich eintreten wird eine neue Ära des Wohlstands. 958 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (Leute applaudieren) 959 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Vielen Dank. 960 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 BÜRGERMEISTER: Es war eine schwierige Reise um zu diesem Moment zu gelangen, 961 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 Viele Diskussionen, einige Meinungsverschiedenheiten... 962 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Ich freue mich, dass du hier bist. 963 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Wir werden bald wieder in Cleveland sein, Lass das alles hinter uns. Okay? 964 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Jetzt bin ich stolz, hier oben willkommen zu heißen 965 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 mein lieber Freund, Bill Anderson, 966 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 und ihm zu präsentieren, als Zeichen dieses Anlasses, 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (MIKROFON-FEEDBACK JAMMERT) 968 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -eine Schaufel, die sagen würde... -(STATISCHES SUMMEN) 969 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Hallo? 970 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - Hallo? - Abwarten. 971 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 Was ist los? 972 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Hurensohn. 973 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN: Meine Damen und Herren... 974 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 Was zum Teufel ist das? 975 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN: Schon seit Wochen fragt: „Wer ist der Mob?“ 976 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (FRAU SCHREIT AUFGEREGT) 977 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 Der Mob sind wir alle. 978 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 Der Mob ist Miami. 979 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 Und Miami ist seine Kultur. 980 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Wenn Sie die Kultur zerstören, Du zerstörst Miami. 981 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 Wir haben etwas Wichtiges zu sagen. 982 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Lass es uns jetzt sagen auf die beste Art und Weise, die wir können. 983 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 984 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (MUSIK BESCHLEUNIGT) 985 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - Ahhh! -(Alle keuchen) 986 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (Alle jubeln lautstark) 987 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 TRIP: Hey! 988 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 Warum machst du nichts? 989 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (ALLE JUBELN) 990 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(WAFFENSPANNUNG) -(SCHÜSSE) 991 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELEN) 992 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (Menge jubelt lautstark) 993 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 994 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (WAFFEN SPANNEN) 995 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (MASCHINENGEWEHRE FÜSSEN) 996 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (TANZMUSIK SPIELT) 997 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (MUSIK BESCHLEUNIGT) 998 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Oh mein Gott... 999 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 Mach das Licht aus! 1000 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (Menge jubelt wild) 1001 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - Nun, wir haben es geschafft! - Noch nicht. 1002 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 Es gibt noch etwas zu tun. 1003 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (Pfeift) 1004 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (ROMANTISCHES KLAVIER-EINFÜHRUNGSSPIEL) 1005 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Hol sie dir zurück. 1006 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Aufleuchten. Ist es nicht an der Zeit? anfangen, für das zu kämpfen, was du willst? 1007 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 Emily? 1008 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (Leute schweigen) 1009 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (ROMANTISCHES POP-SONG SPIELT) 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (Menschenmenge jubelt) 1011 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (Alle schreien glücklich) 1012 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Hallo Andy, mein Junge. 1013 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Ich bin Robert Alexander der Dritte. 1014 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Aber du kannst mich Elch nennen. 1015 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - Elch? - Was los? 1016 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Ich denke, es ist ziemlich klar, dass diese Community hat dir etwas zu sagen. 1017 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 Und wir sind hier, um ihnen dabei zu helfen, es auszudrücken. 1018 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN: Herr Anderson? 1019 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 Wir können Sie auf keinen Fall aufhalten von der Zerstörung unserer Nachbarschaft. 1020 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Aber wir wollten es Ihnen zeigen was dabei verloren geht. 1021 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Hey. 1022 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Es tut mir leid, Bill. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Die Dinge liefen nicht ganz wie geplant. 1024 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Gut. Weil sich unser Plan gerade geändert hat. 1025 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Vielleicht gibt es einen Weg Wir können dieses Viertel aufbauen 1026 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 ohne es abzureißen. 1027 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 Was sagen Sie? 1028 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY: Ja! 1029 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (Menge jubelt wild) 1030 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 Aber warum „Elch“? 1031 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 Ich denke, die Frage Du musst dich fragen, ist, 1032 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 „Warum nicht ‚Elch‘?“ 1033 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Ich fühle dich, Baby. Ich sehe dich. 1034 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB: Entschuldigung. 1035 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Nicht jetzt, Bob. 1036 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 Eigentlich wollte ich mit ihm reden, nicht mit dir. 1037 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 HERR. ANDERSON: Oh. 1038 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Ich bin Bob Cooper, Besitzer von die Marketingfirma, die Herr Anderson beschäftigte. 1039 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, Aber unser größter Kunde ist eigentlich Nike. 1040 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 Ja? 1041 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Sie suchen etwas anderes 1042 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 und etwas innovativer für ihre neue Kampagne. 1043 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Ich denke, Ihre Crew ist perfekt. 1044 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 Sind Sie bereit, The Mob der Welt vorzustellen? 1045 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 Was denken Sie? 1046 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 Was denke ich? Wo kann ich mich anmelden? 1047 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (ALLE JUBELN) 1048 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Schau dir an, was du getan hast. 1049 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Du hast all diese Menschen zusammengebracht. 1050 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Wissen Sie, wir könnten noch jemanden gebrauchen Wer weiß, wie man die Regeln bricht. 1051 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 Ich bin dabei. 1052 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (ALLE JUBELN) 1053 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (FANTASTISCHE TANZMUSIK SPIELT) 1054 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 gerissen von gioni666 1055 01:31:39,000 --> 01:31:42,129 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter