1
00:00:16,520 --> 00:00:20,840
[دونه های برف در شب هفتم گل می دهند و پژمرده می شوند. مثل یک ملاقات کوتاه و جدایی دائمی.]

2
00:01:56,289 --> 00:02:01,500
[عشق بی انتها شب برفی]

3
00:02:02,460 --> 00:02:04,730
[قسمت 21]

4
00:02:38,280 --> 00:02:42,130
♫ آدم باید در زندگی بر چند مانع غلبه کند؟♫

5
00:02:44,210 --> 00:02:48,160
♫عشق سخت ترین مانع است♫

6
00:02:49,490 --> 00:02:50,900
خیلی خوب میشه اگه این لحظه

7
00:02:50,200 --> 00:02:55,780
♫ما مثل بادبانی تنها هستیم در دنیای پهناور♫

8
00:02:51,790 --> 00:02:52,920
می تواند برای همیشه ادامه یابد

9
00:02:56,210 --> 00:02:59,980
♫همیشه در حال رانش، به دنبال ساحل♫

10
00:03:02,000 --> 00:03:06,670
♫ما از صدها رودخانه عبور کرده ایم و از هزاران کوه بالا رفته ایم♫

11
00:03:07,950 --> 00:03:12,260
♫چرا از سردی سرنوشت می ترسیم؟♫

12
00:03:13,780 --> 00:03:19,410
♫اگه شب خلوت باشه من چراغ میشم♫

13
00:03:19,630 --> 00:03:20,310
چه اتفاقی افتاد؟

14
00:03:19,910 --> 00:03:24,130
♫و بقیه زندگیمون رو روشن کن♫

15
00:03:20,630 --> 00:03:21,790
آقای مینگجی بیدار است.

16
00:03:21,790 --> 00:03:23,079
اما او مدام می گفت درد دارد.

17
00:03:23,079 --> 00:03:24,510
امروز صبح عود آرامش بخش روشن کردم

18
00:03:24,510 --> 00:03:25,430
و مقداری دارو درست کرد

19
00:03:24,680 --> 00:03:30,430
♫چه سرنوشت باشد چه مصیبت، گرفتار تقدیر♫

20
00:03:25,790 --> 00:03:27,510
اما نتوانستم او را وادار به نوشیدن آن کنم.

21
00:03:27,510 --> 00:03:28,910
نباید به رئیس بگیم؟

22
00:03:29,110 --> 00:03:30,250
او با آقای هفت مشروب خورد

23
00:03:30,250 --> 00:03:31,210
تا پاسی از شب

24
00:03:30,860 --> 00:03:36,730
♫گذشته مانند یک توهم غیرقابل تحمل است، اما من مصمم باقی میمانم♫

25
00:03:31,390 --> 00:03:32,650
الان باید خواب باشه

26
00:03:32,990 --> 00:03:34,250
ما هنوز اینجا به او نیاز داریم

27
00:03:34,510 --> 00:03:35,829
الان برم پیداش کنم

28
00:03:36,750 --> 00:03:42,329
♫نان تست رد و بدل شد، چند شب برف اومده؟♫

29
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
در این مورد ساکت باش

30
00:03:38,190 --> 00:03:39,340
ما نمی توانیم به آقای هفت اجازه دهیم این را بداند

31
00:03:39,340 --> 00:03:40,740
Mingjie در دره است.

32
00:03:42,650 --> 00:03:48,020
♫گذشته با تاریک شدن شب محو می شود♫

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,710
شما دوتا اینجا بمونید

34
00:03:48,240 --> 00:03:54,210
♫یک عمر با یک نفر و یک قلب، همه برای یک گرمای زودگذر♫

35
00:03:54,460 --> 00:04:00,090
♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطره♫

36
00:04:00,480 --> 00:04:06,150
♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫

37
00:04:06,350 --> 00:04:14,180
♫با نگاهی به برف و باد زودگذر، پشیمان نیستم♫

38
00:04:18,029 --> 00:04:18,760
خدای من

39
00:04:19,110 --> 00:04:20,040
چه خبر است؟

40
00:04:20,350 --> 00:04:20,810
این...

41
00:04:26,350 --> 00:04:27,680
آیا داشتم چیزهایی را تصور می کردم؟

42
00:04:28,350 --> 00:04:29,080
شوانگ هونگ.

43
00:04:29,790 --> 00:04:30,990
تو هم دیدی، درسته؟

44
00:04:34,750 --> 00:04:35,620
من هرگز رئیس را ندیده ام

45
00:04:35,620 --> 00:04:37,220
قبلش خیلی راحت بخوابی

46
00:04:37,430 --> 00:04:38,820
قبلا، مهم نیست که آتش چقدر بزرگ بود،

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
او همیشه می گفت هوا سرد است

48
00:04:40,310 --> 00:04:41,659
و شب نمی توانست بخوابد

49
00:04:41,659 --> 00:04:43,040
او بلند می شد و نگه می داشت

50
00:04:43,060 --> 00:04:44,590
قدم زدن در اطراف

51
00:04:43,150 --> 00:04:47,090
♫در اولین زمین بایر خداحافظی کنید♫

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,360
بنابراین،

53
00:04:47,150 --> 00:04:47,790
به او اجازه دهید

54
00:04:47,790 --> 00:04:49,040
کمی بیشتر بخواب

55
00:04:49,040 --> 00:04:53,130
♫فقط با عیب می توان آن را کامل دانست♫

56
00:04:51,909 --> 00:04:53,909
اما بیمار در باغ پاییز...

57
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
از لان لان و شیائو چنگ بپرسید

58
00:04:55,120 --> 00:05:00,530
♫شکوفه یا پژمرده، برف مثل من است♫

59
00:04:55,130 --> 00:04:56,550
برای روشن کردن یک ظرف دیگر از بخور آرام بخش.

60
00:04:56,550 --> 00:04:57,350
من اینجا می مانم

61
00:04:57,550 --> 00:04:59,210
و وقتی بیدار شد بهش بگو

62
00:04:59,750 --> 00:05:00,070
برو

63
00:05:00,110 --> 00:05:00,470
باشه

64
00:05:01,010 --> 00:05:05,370
♫هم نترس و هم درخشان♫

65
00:05:05,480 --> 00:05:11,240
♫چه سرنوشت باشد چه مصیبت، گرفتار تقدیر♫

66
00:05:11,670 --> 00:05:17,540
♫گذشته مانند یک توهم غیرقابل تحمل است، اما من مصمم باقی میمانم♫

67
00:05:17,560 --> 00:05:23,140
♫نان تست رد و بدل شد، چند شب برف اومده؟♫

68
00:05:23,460 --> 00:05:28,830
♫گذشته با تاریک شدن شب محو می شود♫

69
00:05:29,050 --> 00:05:35,020
♫یک عمر با یک نفر و یک قلب، همه برای یک گرمای زودگذر♫

70
00:05:35,250 --> 00:05:40,900
♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطره♫

71
00:05:41,290 --> 00:05:46,950
♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫

72
00:05:47,159 --> 00:05:54,990
♫با نگاهی به برف و باد زودگذر، پشیمان نیستم♫

73
00:06:11,200 --> 00:06:19,570
♫حتی وقتی به گذشته نگاه می کنم پشیمان نیستم♫

74
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
داری چیکار میکنی، هوو ژانبای؟

75
00:06:29,990 --> 00:06:30,870
چه کار کردم؟

76
00:06:32,790 --> 00:06:34,590
دیروز می خواستم تو را به اتاقت برگردانم.

77
00:06:34,590 --> 00:06:35,720
اما من تو را در خواب دیدم.

78
00:06:35,870 --> 00:06:36,390
پس من...

79
00:06:37,070 --> 00:06:38,000
راحت خوابیدم

80
00:06:38,390 --> 00:06:39,990
پس می خواستی بیشتر بخوابم؟

81
00:06:39,990 --> 00:06:40,550
بله.

82
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
از آنجایی که قبلاً می دانید،

83
00:06:42,600 --> 00:06:43,830
لازم نیست عصبانی باشی

84
00:06:43,830 --> 00:06:44,750
شما هیچ مدرکی ندارید.

85
00:06:44,750 --> 00:06:45,880
چگونه می توانید آن را ثابت کنید؟

86
00:06:46,230 --> 00:06:47,510
چگونه می توانم این را ثابت کنم؟

87
00:06:47,870 --> 00:06:49,270
دیشب مست بودیم

88
00:06:49,350 --> 00:06:50,370
می خواستم تو را به اتاقت برگردانم.

89
00:06:50,370 --> 00:06:51,470
-اما تو…
-بس کن!

90
00:06:53,110 --> 00:06:54,370
مگه نخواستی بهت بگم؟

91
00:06:54,370 --> 00:06:56,030
چطور تونستی بر ضد من بشی؟

92
00:06:56,710 --> 00:06:57,909
امروز بهت نشون میدم

93
00:06:57,930 --> 00:06:59,730
روی آوردن علیه شما یعنی چه

94
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
چرا مرا زدی؟

95
00:07:01,130 --> 00:07:02,010
آیا من یک بیمار محسوب نمی شوم؟

96
00:07:02,010 --> 00:07:02,410
رئیس.

97
00:07:02,590 --> 00:07:03,320
شوانگ هونگ.

98
00:07:03,470 --> 00:07:04,310
شما در زمان مناسب آمدید.

99
00:07:04,310 --> 00:07:05,150
او را قفل کن

100
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
وقتی دارو آماده شد،

101
00:07:06,590 --> 00:07:07,790
او را از دره بیرون کن

102
00:07:07,790 --> 00:07:08,150
من…

103
00:07:08,180 --> 00:07:08,840
بله، رئیس.

104
00:07:09,590 --> 00:07:10,190
رئیس.

105
00:07:11,270 --> 00:07:12,870
باغ پاییز به شما نیاز دارد.

106
00:07:20,430 --> 00:07:21,110
آقای هفت.

107
00:07:21,350 --> 00:07:22,290
یک شب شده است.

108
00:07:22,290 --> 00:07:23,820
باید برگردی و استراحت کنی

109
00:07:28,930 --> 00:07:29,660
این زن

110
00:07:30,550 --> 00:07:32,480
دیشب مثل یک گربه مطیع بود

111
00:07:32,870 --> 00:07:35,200
اما امروز، او مانند یک فرد متفاوت است.

112
00:07:35,810 --> 00:07:37,470
من اصلا او را درک نمی کنم.

113
00:07:43,190 --> 00:07:44,120
پاهایم بی حس شده است.

114
00:08:06,110 --> 00:08:06,790
مینگجی.

115
00:08:07,590 --> 00:08:09,120
چرا اینجا چمباتمه زدی؟

116
00:08:09,270 --> 00:08:10,470
شما به یک استراحت خوب نیاز دارید.

117
00:08:10,710 --> 00:08:11,480
دراز بکش

118
00:08:11,510 --> 00:08:12,570
نزدیکتر نشو

119
00:08:13,550 --> 00:08:14,560
من مینگجی نیستم

120
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
چی میخوای؟

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,350
مینگجی.

122
00:08:22,180 --> 00:08:23,170
باید بهبود می یافتی

123
00:08:23,170 --> 00:08:24,430
برخی از خاطرات شما

124
00:08:24,750 --> 00:08:26,410
چرا هنوز این را می پرسی؟

125
00:08:27,830 --> 00:08:28,710
همش ساختگیه

126
00:08:30,750 --> 00:08:31,630
همش ساختگیه

127
00:08:32,950 --> 00:08:33,750
تقلبی نیست

128
00:08:35,270 --> 00:08:36,030
مینگجی.

129
00:08:37,190 --> 00:08:38,030
این من هستم.

130
00:08:38,789 --> 00:08:39,870
من برگشتم

131
00:08:42,270 --> 00:08:43,510
من خواهر یه هستم

132
00:08:57,790 --> 00:08:58,430
نگاه کن

133
00:08:59,590 --> 00:09:00,430
این چیه؟

134
00:09:15,280 --> 00:09:16,200
این سنجاق سر

135
00:09:17,590 --> 00:09:18,550
مال شماست؟

136
00:09:19,990 --> 00:09:20,750
بله.

137
00:09:22,350 --> 00:09:23,680
من هنوز ازت نپرسیدم

138
00:09:24,270 --> 00:09:25,070
چرا بود

139
00:09:25,300 --> 00:09:26,350
با تو

140
00:09:27,150 --> 00:09:28,510
توی برف پیداش کردم

141
00:09:29,460 --> 00:09:31,390
در راه من به دره داروخانه

142
00:09:32,390 --> 00:09:33,620
چرا آن را برداشتی؟

143
00:09:34,750 --> 00:09:36,410
این سنجاق سر را به خاطر دارید؟

144
00:09:39,500 --> 00:09:40,860
فقط فکر میکنم صدایی که میده

145
00:09:40,860 --> 00:09:41,950
بسیار آشناست

146
00:09:45,590 --> 00:09:47,380
جای تعجب نیست، در گذشته، می توان گفت

147
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
از فاصله دور نزدیک می شدم.

148
00:09:49,860 --> 00:09:50,720
وقتی ازت پرسیدم

149
00:09:50,950 --> 00:09:52,270
از کجا میدونستی من اینجا هستم

150
00:09:52,790 --> 00:09:54,450
تو همیشه از گفتن من خودداری کردی

151
00:09:56,030 --> 00:09:57,550
حالا فهمیدم.

152
00:09:58,160 --> 00:09:59,220
حتما شنیده اید

153
00:09:59,230 --> 00:10:00,830
زنگ های روی این سنجاق سر

154
00:10:01,470 --> 00:10:02,190
درسته؟

155
00:10:04,330 --> 00:10:05,200
آیا این است

156
00:10:06,220 --> 00:10:07,340
دلیل اینکه من خیلی خوب خوابیدم

157
00:10:07,340 --> 00:10:08,750
هر شب؟

158
00:10:10,750 --> 00:10:11,500
مینگجی.

159
00:10:13,310 --> 00:10:15,170
از زمانی که این سنجاق سر را برداشتی،

160
00:10:15,620 --> 00:10:17,670
این بدان معنی است که در اعماق خاطرات شما،

161
00:10:17,670 --> 00:10:18,630
تو به یاد من هستی

162
00:10:19,710 --> 00:10:21,170
و دهکده خانوادگی مو.

163
00:10:51,710 --> 00:10:53,510
هیچ کس جرات ندارد به چشمان من نگاه کند!

164
00:10:54,110 --> 00:10:54,830
مینگجی.

165
00:10:57,190 --> 00:10:58,720
من از چشمانت نمی ترسم

166
00:10:58,750 --> 00:11:00,350
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید!

167
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
من مینگجی نیستم

168
00:11:03,590 --> 00:11:04,320
گوش کن

169
00:11:04,870 --> 00:11:06,670
حالا مروارید خون اژدها را به من بده.

170
00:11:06,670 --> 00:11:07,750
وگرنه میکشمت!

171
00:11:18,600 --> 00:11:19,750
چرا؟

172
00:11:23,330 --> 00:11:24,710
چرا؟

173
00:11:37,950 --> 00:11:38,630
مینگجی.

174
00:11:39,670 --> 00:11:41,270
چطوری اینجوری شدی

175
00:11:42,350 --> 00:11:43,600
تو حتی باور نمی کنی

176
00:11:43,600 --> 00:11:44,860
خاطرات خودت الان؟

177
00:11:45,630 --> 00:11:46,470
آیا اینگونه است

178
00:11:46,960 --> 00:11:47,870
یک قاتل پرورش یافته توسط قصر یوان یی

179
00:11:47,870 --> 00:11:49,480
میدان اسورا مانند است؟

180
00:11:50,710 --> 00:11:52,030
در تمام این سالها،

181
00:11:53,350 --> 00:11:54,150
چه نوع شکنجه ای

182
00:11:54,150 --> 00:11:55,590
آیا شما رنج کشیده اید؟

183
00:12:28,310 --> 00:12:29,750
آیا او هنوز از دست من عصبانی است؟

184
00:12:36,590 --> 00:12:37,350
آقای هوو

185
00:12:37,780 --> 00:12:38,550
وقت خوردن است.

186
00:12:42,550 --> 00:12:43,310
شیائو جینگ.

187
00:12:43,950 --> 00:12:45,670
آیا رئیس شما هنوز عصبانی است؟

188
00:12:46,150 --> 00:12:46,950
من نمی دانم.

189
00:12:50,150 --> 00:12:51,680
آیا او در باغ تابستانی است؟

190
00:12:52,550 --> 00:12:53,360
من نمی دانم.

191
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
اسمت چیه؟

192
00:12:56,710 --> 00:12:57,570
من نمیدانم...

193
00:13:01,810 --> 00:13:02,560
شیائو جینگ.

194
00:13:03,240 --> 00:13:04,190
تا جایی که من می دانم،

195
00:13:04,840 --> 00:13:06,110
رئیس شما در حال درمان یک بیمار است،

196
00:13:06,110 --> 00:13:06,600
درست است؟

197
00:13:07,180 --> 00:13:08,780
فنگ لیو همه چیز را به من گفت.

198
00:13:09,550 --> 00:13:11,150
فنگ لیو همه چیز را به شما گفته است؟

199
00:13:11,150 --> 00:13:11,950
البته.

200
00:13:12,440 --> 00:13:13,190
فکر کن چقدر نزدیکم

201
00:13:13,190 --> 00:13:13,990
به رئیس شما

202
00:13:14,390 --> 00:13:15,990
چه چیزی برای پنهان کردن از من وجود دارد؟

203
00:13:16,860 --> 00:13:18,150
اما رئیس گفت

204
00:13:18,590 --> 00:13:19,470
ما نمی توانیم بگوییم

205
00:13:19,470 --> 00:13:20,710
شما در مورد این

206
00:13:23,070 --> 00:13:23,830
چرا نه؟

207
00:13:24,470 --> 00:13:26,730
چون بیمار در باغ پاییز...

208
00:13:29,350 --> 00:13:30,150
من نمی دانم.

209
00:13:32,750 --> 00:13:33,550
شیائو جینگ.

210
00:13:37,580 --> 00:13:38,280
باغ پاییزی

211
00:13:38,280 --> 00:13:40,010
به طور ناگهانی یک بیمار را اسکان می دهد،

212
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
و او آن را از من نگه می دارد؟

213
00:13:51,620 --> 00:13:52,420
آقای هفت.

214
00:13:57,350 --> 00:13:58,150
آیا او داخل است؟

215
00:13:58,710 --> 00:14:00,390
رئیس در حال مداوای یک بیمار است.

216
00:14:00,390 --> 00:14:01,310
لطفا منتظرش باشید

217
00:14:01,310 --> 00:14:02,970
به جای آن در باغ تابستانی

218
00:14:03,990 --> 00:14:04,590
اشکالی ندارد.

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,250
من فقط اینجا منتظر می مانم.

220
00:14:22,510 --> 00:14:23,070
رئیس.

221
00:14:35,550 --> 00:14:36,110
رئیس.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,090
او را با طناب ببندید

223
00:14:38,670 --> 00:14:40,670
تا از آزار دیگران جلوگیری کند.

224
00:14:40,950 --> 00:14:41,430
بله.

225
00:14:56,330 --> 00:14:57,550
رئیس شو، لطفا صبر کنید.

226
00:14:57,550 --> 00:14:58,190
چیست؟

227
00:14:59,360 --> 00:15:00,310
من می خواهم از شما یک توضیح بخواهم.

228
00:15:00,310 --> 00:15:01,230
چه توضیحی؟

229
00:15:01,230 --> 00:15:01,910
رئیس شو.

230
00:15:06,990 --> 00:15:08,350
به عنوان یک پزشک،

231
00:15:08,910 --> 00:15:11,370
شما با بیماران خود یکسان رفتار نمی کنید.

232
00:15:11,610 --> 00:15:12,830
با این یکی خیلی ملایم رفتار میکنی

233
00:15:12,830 --> 00:15:14,360
مراقب باش مزاحمش نشو

234
00:15:14,390 --> 00:15:15,590
اما تو سرزنش می کنی و داد می زنی

235
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
در این بیمار،

236
00:15:17,590 --> 00:15:19,250
حتی پرتاب شیرینی به سمت او

237
00:15:19,830 --> 00:15:21,430
ببینید، او اکنون مصدومیت جدیدی دارد.

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,400
برخی از بیماران

239
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
مودب هستند و جایگاه خود را می دانند.

240
00:15:24,150 --> 00:15:25,150
اما برخی از بیماران

241
00:15:25,280 --> 00:15:26,270
از دره دیدن کرده اند

242
00:15:26,270 --> 00:15:27,110
بارها و تبدیل شدن

243
00:15:27,110 --> 00:15:28,570
به طور فزاینده ای بی شرمانه

244
00:15:29,670 --> 00:15:31,200
بنابراین واقعاً یک بیمار وجود دارد

245
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
در باغ پاییز؟

246
00:15:32,540 --> 00:15:33,150
بله.

247
00:15:33,730 --> 00:15:34,530
پس چی؟

248
00:15:37,340 --> 00:15:38,600
یک مورد مهم هم؟

249
00:15:39,150 --> 00:15:40,270
فقط یک پولدار

250
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
و خوش تیپ

251
00:15:42,070 --> 00:15:43,070
او را به داخل بردی

252
00:15:43,410 --> 00:15:44,490
برای پول

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
یا خوش تیپ بودنش؟

254
00:15:46,480 --> 00:15:47,030
هر دو

255
00:15:47,670 --> 00:15:48,150
هر دو؟

256
00:15:49,500 --> 00:15:50,590
چرا اینقدر اهمیت میدی

257
00:15:50,590 --> 00:15:52,230
در مورد بیماران در دره؟

258
00:15:52,230 --> 00:15:52,910
چطور؟

259
00:15:53,070 --> 00:15:54,670
من ترتیب ملاقات شما دو نفر را می دهم؟

260
00:15:56,780 --> 00:15:57,630
باشه

261
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
فقط پسوریازیس داره.

262
00:16:01,590 --> 00:16:03,150
اگر می خواهید او را ببینید،

263
00:16:03,450 --> 00:16:04,550
چمدان خود را ببندید

264
00:16:04,570 --> 00:16:05,610
و وارد اتاقش شد

265
00:16:05,610 --> 00:16:06,730
میتونی بیای بیرون

266
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
زمانی که او بهبود یافت

267
00:16:09,110 --> 00:16:10,400
پسوریازیس؟

268
00:16:10,550 --> 00:16:11,030
چی؟

269
00:16:11,480 --> 00:16:12,450
چرا اینقدر سوال می پرسی؟

270
00:16:12,450 --> 00:16:13,490
آیا شما آنقدر آزاد هستید؟

271
00:16:17,270 --> 00:16:17,830
خیر

272
00:16:18,670 --> 00:16:19,730
من فقط می خواهم بدانم،

273
00:16:20,820 --> 00:16:22,420
از آنجایی که همه گیاهان اینجا هستند،

274
00:16:22,640 --> 00:16:24,300
چه زمانی می توانیم دارو را درست کنیم؟

275
00:16:25,050 --> 00:16:26,210
دارم رویش کار میکنم

276
00:16:27,090 --> 00:16:28,230
حالا ما فقط به مقداری نیاز داریم

277
00:16:28,230 --> 00:16:29,290
ریشه های کودونوپسیس

278
00:16:29,670 --> 00:16:30,400
چرا نمیکنی

279
00:16:30,990 --> 00:16:33,070
با من به کوه پشتی برو تا مقداری جمع کنم؟

280
00:16:33,070 --> 00:16:33,630
مطمئنا

281
00:16:35,870 --> 00:16:36,710
داس، بیل،

282
00:16:36,710 --> 00:16:37,630
بیل زدن و چاقوی دارویی

283
00:16:37,630 --> 00:16:38,710
همه چیز در آنجاست.

284
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
گرم کننده دست رئیس

285
00:16:40,150 --> 00:16:41,010
داخل هم هست

286
00:16:41,480 --> 00:16:42,590
لطفا مراقبش باش،

287
00:16:42,590 --> 00:16:43,200
آقای هوو،

288
00:16:44,030 --> 00:16:44,760
نگران نباشید.

289
00:16:45,270 --> 00:16:46,800
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

290
00:16:57,950 --> 00:16:59,230
همین الان سعی کردم به مینگجی کمک کنم

291
00:16:59,230 --> 00:17:00,720
سوزن طلایی دوم را بردارید.

292
00:17:00,720 --> 00:17:01,230
اما چون

293
00:17:01,230 --> 00:17:02,430
او بیش از حد احساساتی بود،

294
00:17:02,470 --> 00:17:03,910
من نتوانستم آن را به طور کامل حذف کنم.

295
00:17:03,910 --> 00:17:05,260
اما خونریزی کمی دارد

296
00:17:05,260 --> 00:17:06,589
در نقطه طب سوزنی شنتینگ،

297
00:17:06,589 --> 00:17:08,550
یعنی سوزن شل شده است.

298
00:17:08,550 --> 00:17:09,829
بنابراین در عرض چهار ساعت،

299
00:17:09,990 --> 00:17:11,589
باید سوزن را برداریم

300
00:17:11,630 --> 00:17:13,030
چه کاری باید انجام دهیم؟

301
00:17:14,150 --> 00:17:15,109
لطفا از ننه نینگ بپرس

302
00:17:15,109 --> 00:17:16,490
تا Mingjie را به چشمه آب گرم بیاورد

303
00:17:16,490 --> 00:17:18,079
و سوزن طلایی را به زور بیرون بیاورید.

304
00:17:18,079 --> 00:17:18,589
من بر می گردم

305
00:17:18,589 --> 00:17:19,670
در چهار ساعت

306
00:17:20,030 --> 00:17:20,760
قبل از آن،

307
00:17:20,950 --> 00:17:22,349
شما باید کار را کامل کنید

308
00:17:22,349 --> 00:17:22,910
متوجه شدم.

309
00:17:23,550 --> 00:17:24,530
جای تعجب نیست که می گیری

310
00:17:24,530 --> 00:17:26,589
آقای Huo با شما برای جمع آوری ریشه های codonopsis.

311
00:17:26,589 --> 00:17:28,319
تو سعی میکنی حواسش رو پرت کنی

312
00:17:30,950 --> 00:17:32,110
اما آقای هفت

313
00:17:32,230 --> 00:17:33,710
همیشه در دره سرگردان است

314
00:17:33,710 --> 00:17:34,430
ما نمی توانیم آن را نگه داریم

315
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
از او برای همیشه

316
00:17:36,710 --> 00:17:37,910
هنوز وقتش نرسیده

317
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
وقتی سوزن سوم کشیده شد،

318
00:17:40,690 --> 00:17:41,950
خودم بهش میگم

319
00:17:57,340 --> 00:17:58,030
ضیه

320
00:17:58,950 --> 00:18:01,350
سوزن طلایی دوم برداشته شده است.

321
00:18:06,110 --> 00:18:07,170
ممنون ننه جان

322
00:18:25,220 --> 00:18:26,230
آخرین.

323
00:18:28,070 --> 00:18:29,380
فقط یکی مونده

324
00:18:51,830 --> 00:18:53,270
آخرین مورد باقی مانده است.

325
00:18:53,750 --> 00:18:55,830
پس از آن، Mingjie می تواند

326
00:18:55,830 --> 00:18:57,270
تمام خاطراتش را بازگرداند

327
00:18:57,270 --> 00:18:58,800
اما سوزن طلای سوم

328
00:18:58,990 --> 00:19:00,320
در مغزش خیلی عمیق است

329
00:19:01,050 --> 00:19:02,510
من به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارم.

330
00:19:02,830 --> 00:19:04,530
این اولین بار است که از شما می شنوم که می گویید

331
00:19:04,530 --> 00:19:06,190
شما به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارید

332
00:19:06,510 --> 00:19:07,550
دوازده سال پیش،

333
00:19:08,130 --> 00:19:09,860
من یک بار او را از دست داده ام

334
00:19:10,950 --> 00:19:12,790
من نمی توانم او را دوباره از دست بدهم.

335
00:19:13,230 --> 00:19:13,910
بنابراین،

336
00:19:14,720 --> 00:19:16,450
ما باید بسیار محتاط باشیم

337
00:19:16,790 --> 00:19:17,590
اما اکنون،

338
00:19:18,630 --> 00:19:19,920
من نمی توانم آن را تضمین کنم

339
00:19:20,870 --> 00:19:22,800
بعد از حذف من آسیبی ندیده است

340
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
سومین سوزن طلایی

341
00:19:25,270 --> 00:19:26,070
از سرش

342
00:19:29,590 --> 00:19:30,510
اگر کسی

343
00:19:31,910 --> 00:19:33,160
می تواند متصل شود

344
00:19:33,190 --> 00:19:34,030
نصف النهارهای او

345
00:19:34,590 --> 00:19:35,790
برای باز کردن نقاط طب سوزنی

346
00:19:36,390 --> 00:19:38,450
و به آرامی سوزن طلایی را به سمت بالا فشار دهید،

347
00:19:38,830 --> 00:19:39,790
به من کمک خواهد کرد

348
00:19:40,190 --> 00:19:42,050
سومین سوزن طلایی را بیرون بکشید.

349
00:19:42,400 --> 00:19:43,470
آقای هفت

350
00:19:44,110 --> 00:19:45,590
بهترین نامزد است

351
00:19:48,030 --> 00:19:49,370
اما در یانگژو،

352
00:19:50,140 --> 00:19:51,590
او Huo Zhanbai را قاب کرد

353
00:19:51,870 --> 00:19:52,630
و تقریبا کشته شد

354
00:19:52,630 --> 00:19:53,960
استاد او، کیوشوی هی.

355
00:19:54,750 --> 00:19:55,390
او هم کشت

356
00:19:55,390 --> 00:19:56,830
بسیاری از رزمی کاران

357
00:19:57,300 --> 00:19:58,110
هو ژانبای

358
00:19:58,710 --> 00:20:00,230
همیشه صالح بوده است

359
00:20:00,870 --> 00:20:02,430
و عمیقاً از او متنفر است.

360
00:20:03,510 --> 00:20:04,190
من جرات ندارم

361
00:20:05,200 --> 00:20:06,270
و نمی خواهید به او اطلاع دهید

362
00:20:06,270 --> 00:20:07,930
که Mingjie در دره است.

363
00:20:10,070 --> 00:20:12,430
من نمی خواهم کار را برای او سخت کنم.

364
00:20:12,430 --> 00:20:13,590
دیر یا زود،

365
00:20:14,350 --> 00:20:15,670
او متوجه خواهد شد.

366
00:20:16,590 --> 00:20:17,510
بله.

367
00:20:19,070 --> 00:20:21,150
دیر یا زود متوجه می شود.

368
00:20:23,170 --> 00:20:25,090
نه فقط در مورد Mingjie، بیش از حد.

369
00:20:29,910 --> 00:20:31,190
من با شما به کتابخانه خواهم رفت

370
00:20:31,190 --> 00:20:32,450
برای تهیه چند کتاب پزشکی

371
00:20:32,450 --> 00:20:33,980
ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد.

372
00:20:56,080 --> 00:20:58,540
[دهکده خانوادگی مو]

373
00:20:57,150 --> 00:20:58,710
خواهر، فرار کن!

374
00:20:58,820 --> 00:20:59,630
خواهر، فرار کن!

375
00:20:59,720 --> 00:21:00,540
فرار کن

376
00:21:15,680 --> 00:21:17,310
مینگ... مینگجی.

377
00:21:19,630 --> 00:21:20,230
پدربزرگ

378
00:21:20,250 --> 00:21:21,870
مینگجی قصد کشتن آنها را نداشت.

379
00:21:21,870 --> 00:21:23,110
لطفا او را ببخش

380
00:21:23,430 --> 00:21:23,990
بله.

381
00:21:24,390 --> 00:21:25,590
او این کار را برای نجات من انجام داد.

382
00:21:25,830 --> 00:21:27,200
اگه خواستی منو تنبیه کن

383
00:21:27,220 --> 00:21:28,420
مینگجی را سرزنش نکنید.

384
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
دختر احمق

385
00:21:30,400 --> 00:21:31,150
اکنون،

386
00:21:31,300 --> 00:21:32,640
سرزنش کردن او نیست

387
00:21:32,640 --> 00:21:33,360
یا نه

388
00:21:33,790 --> 00:21:35,450
با او چه کار خواهی کرد؟

389
00:21:35,790 --> 00:21:37,190
میخوای بکشیش؟

390
00:21:38,390 --> 00:21:39,470
از این به بعد،

391
00:21:41,300 --> 00:21:42,550
دهکده خانوادگی مو

392
00:21:43,110 --> 00:21:45,570
هرگز نباید دوباره به موضوع Mingjie اشاره کرد.

393
00:21:45,710 --> 00:21:46,630
من او را نگه خواهم داشت

394
00:21:46,910 --> 00:21:48,430
در خانه پشت بام

395
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
او دوباره اجازه خروج ندارد.

396
00:21:51,310 --> 00:21:51,840
برویم

397
00:21:57,430 --> 00:21:58,070
مینگجی!

398
00:21:58,230 --> 00:21:58,790
مینگجی!

399
00:21:59,150 --> 00:21:59,710
مینگجی!

400
00:22:03,040 --> 00:22:03,800
خواهر بله!

401
00:22:03,830 --> 00:22:04,750
-خواهر بله!
-مینجی!

402
00:22:04,750 --> 00:22:05,570
نترس، مینگجی.

403
00:22:05,570 --> 00:22:06,510
ما همه اینجا هستیم.

404
00:22:06,790 --> 00:22:08,320
ما هر روز به شما سر خواهیم زد.

405
00:22:08,870 --> 00:22:09,590
واقعا؟

406
00:22:10,030 --> 00:22:10,590
بله.

407
00:22:13,510 --> 00:22:15,240
اما در نهایت خواهی رفت.

408
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
دستت را به من بده

409
00:22:19,580 --> 00:22:21,040
مینگجی، نترس.

410
00:22:21,110 --> 00:22:22,550
من شما را پشت سر نمی گذارم

411
00:22:26,820 --> 00:22:27,400
برویم

412
00:22:27,430 --> 00:22:28,150
خواهر بله!

413
00:22:28,150 --> 00:22:28,530
مینگجی!

414
00:22:28,530 --> 00:22:29,370
خواهر بله!

415
00:22:29,640 --> 00:22:30,590
خواهر بله!

416
00:22:30,590 --> 00:22:30,950
مینگجی!

417
00:22:30,950 --> 00:22:31,910
خواهر بله!

418
00:22:33,390 --> 00:22:34,160
ولش کن!

419
00:22:34,350 --> 00:22:35,470
ولش کن!

420
00:22:35,710 --> 00:22:36,590
ولش کن!

421
00:22:36,790 --> 00:22:37,990
ولش کن!

422
00:22:38,020 --> 00:22:39,070
ولش کن!

423
00:22:39,110 --> 00:22:40,440
دست از نگاه کردن بردار برویم

424
00:22:57,750 --> 00:22:58,950
الان یادم اومد

425
00:22:59,830 --> 00:23:01,430
این واقعاً خاطره من است.

426
00:23:02,310 --> 00:23:03,190
اما دهکده خانوادگی مو

427
00:23:03,190 --> 00:23:04,790
درست مثل قصر یوان یی بود.

428
00:23:05,120 --> 00:23:05,910
هر دو مرا قفل کردند

429
00:23:05,910 --> 00:23:07,510
در این زندان تاریک

430
00:23:08,520 --> 00:23:09,350
از وقتی که فرار کردم

431
00:23:09,350 --> 00:23:11,110
از آن کابین،

432
00:23:11,830 --> 00:23:13,940
من هرگز برنمی گردم.

433
00:23:18,690 --> 00:23:19,390
ژو زیه.

434
00:23:23,910 --> 00:23:25,120
همه کجا هستند؟

435
00:23:25,710 --> 00:23:26,630
هیچکس اینجا نیست

436
00:23:34,720 --> 00:23:35,670
شمشیر لیکسو؟

437
00:23:36,390 --> 00:23:37,990
جای تعجب نیست که او آن را از من نگه داشته است.

438
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
پس بیمار در دره

439
00:23:39,400 --> 00:23:41,260
قاتل قصر یوان یی است.

440
00:24:06,550 --> 00:24:07,680
چرا اومدی بیرون

441
00:24:08,230 --> 00:24:09,390
تو هنوز مریض هستی

442
00:24:09,640 --> 00:24:10,840
پرسه نزن

443
00:24:10,930 --> 00:24:11,860
برگرد و استراحت کن

444
00:24:12,350 --> 00:24:12,910
واقعا؟

445
00:24:14,660 --> 00:24:16,260
آیا درمان بیماری من سخت است؟

446
00:24:17,070 --> 00:24:19,070
من هنوز دنبال راه حل هستم...

447
00:24:20,340 --> 00:24:21,830
مروارید خون اژدها کجاست؟

448
00:24:21,830 --> 00:24:22,430
به من بگو!

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,510
به من بگو!

450
00:24:26,660 --> 00:24:27,390
هوو ژانبای!

451
00:24:30,830 --> 00:24:32,430
هوو ژانبای، او را اذیت نکن.

452
00:24:39,590 --> 00:24:40,270
مینگجی!

453
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
دستت خوبه؟

454
00:24:44,590 --> 00:24:45,520
منظورم این نبود

455
00:24:46,470 --> 00:24:47,330
اذیتش نکن

456
00:24:48,150 --> 00:24:49,410
لطفا اذیتش نکن

457
00:24:50,750 --> 00:24:51,590
چطور تونستی بیاریش

458
00:24:51,590 --> 00:24:52,650
بازگشت به دره؟

459
00:24:52,880 --> 00:24:54,430
او می خواهد ما را با جادوی چشم کنترل کند.

460
00:24:54,430 --> 00:24:55,390
او به شما صدمه خواهد زد.

461
00:24:56,510 --> 00:24:58,440
او برادر کوچکتر من، مینگجی است.

462
00:24:58,690 --> 00:24:59,490
او یکی بود

463
00:25:00,310 --> 00:25:00,950
که نجاتم داد

464
00:25:00,950 --> 00:25:02,880
در آن زمان در دهکده خانوادگی مو.

465
00:25:05,710 --> 00:25:06,240
مینگجی!

466
00:25:06,390 --> 00:25:07,450
-رئیس!
-مینجی.

467
00:25:12,470 --> 00:25:13,190
مینگجی.

468
00:25:18,870 --> 00:25:19,870
من تو را به کلبه دارو می برم

469
00:25:19,870 --> 00:25:21,130
تا زخمت را پانسمان کنم

470
00:25:25,200 --> 00:25:25,930
شوانگ هونگ.

471
00:25:27,430 --> 00:25:28,870
به اتاقش نگاه کن

472
00:25:29,850 --> 00:25:30,380
باشه

473
00:26:01,070 --> 00:26:02,600
شما در پوشیدن آن خوب هستید.

474
00:26:03,430 --> 00:26:05,430
تو من را هشت سال پانسمان کردی.

475
00:26:05,710 --> 00:26:06,630
یاد گرفتم

476
00:26:07,150 --> 00:26:08,750
برخی از مهارت ها در هنگام تماشا

477
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
چیزی برای گفتن دارید؟

478
00:26:14,390 --> 00:26:15,430
برو جلو.

479
00:26:21,910 --> 00:26:23,310
او را برگرداندی

480
00:26:23,910 --> 00:26:25,040
روزی که نجاتم دادی؟

481
00:26:31,990 --> 00:26:32,670
متاسفم

482
00:26:33,580 --> 00:26:35,440
من نباید آن را از شما نگه می داشتم.

483
00:26:37,150 --> 00:26:38,910
بعد از اینکه شناختمش

484
00:26:39,260 --> 00:26:40,600
من متوجه شدم که حافظه او

485
00:26:40,630 --> 00:26:42,630
با سه سوزن طلایی مهر و موم شده بود.

486
00:26:44,080 --> 00:26:45,160
در این مدت،

487
00:26:45,630 --> 00:26:46,750
من سعی کرده ام

488
00:26:46,750 --> 00:26:48,280
سوزن های طلایی را بیرون بکشید

489
00:26:48,280 --> 00:26:49,360
من می خواستم

490
00:26:52,750 --> 00:26:54,910
بعد از اینکه هر سه را بیرون کشیدم به شما بگو

491
00:26:55,510 --> 00:26:56,470
سوزن طلایی

492
00:26:59,070 --> 00:27:00,670
چند تا را بیرون کشیدی؟

493
00:27:01,430 --> 00:27:02,070
دو

494
00:27:04,870 --> 00:27:06,530
از آنجایی که شما دو نفر را بیرون کشیدید،

495
00:27:07,390 --> 00:27:09,050
و او هنوز هم می خواهد شما را بکشد،

496
00:27:09,580 --> 00:27:10,430
آیا فکر می کنید او هنوز است

497
00:27:10,430 --> 00:27:11,630
مینگجی که می شناختی؟

498
00:27:12,670 --> 00:27:13,350
در آن زمان،

499
00:27:13,680 --> 00:27:15,410
مینگجی تنها شش سال داشت.

500
00:27:15,870 --> 00:27:17,680
او جانش را به خطر انداخت تا از من محافظت کند.

501
00:27:18,910 --> 00:27:20,550
یعنی ذاتا مهربان است.

502
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
در تمام این سالها،

503
00:27:23,750 --> 00:27:25,010
چانگ ووجو خاطرات خود را مخفی نگه داشته است

504
00:27:25,010 --> 00:27:26,420
با سوزن های طلایی

505
00:27:26,950 --> 00:27:29,280
به همین دلیل او بدون تردید کشت.

506
00:27:29,670 --> 00:27:30,470
من معتقدم که

507
00:27:31,750 --> 00:27:34,280
تا زمانی که سومین سوزن طلایی را بیرون بیاوریم،

508
00:27:35,190 --> 00:27:36,790
او خاطراتش را بازیابی خواهد کرد

509
00:27:38,750 --> 00:27:40,030
و برگردانید

510
00:27:40,310 --> 00:27:41,430
یک برگ جدید

511
00:27:41,950 --> 00:27:43,810
حتی اگر الان حافظه اش را به دست بیاورد،

512
00:27:44,590 --> 00:27:46,020
او دیگر مینگجی نیست.

513
00:27:46,430 --> 00:27:47,990
اما او اینگونه شد

514
00:27:49,860 --> 00:27:51,470
همه به خاطر من

515
00:27:56,620 --> 00:27:58,260
من یک حدس مبهم دارم.

516
00:28:01,270 --> 00:28:03,550
اگر قتل عام دهکده خانوادگی مو بود

517
00:28:04,550 --> 00:28:06,750
واقعا توسط کاخ یوان یی تنظیم شده است،

518
00:28:07,790 --> 00:28:09,160
چرا قصر یوان یی

519
00:28:09,630 --> 00:28:11,550
فقط مینگجی را ببرم؟

520
00:28:12,660 --> 00:28:14,110
چه برنامه ای داشتند؟

521
00:28:22,030 --> 00:28:22,710
جادوی چشم؟

522
00:28:26,700 --> 00:28:28,460
او از ماژیک چشم استفاده کرد

523
00:28:29,130 --> 00:28:30,480
برای نجات من در آن زمان

524
00:28:30,930 --> 00:28:32,390
بعداً به آن فکر کردم.

525
00:28:33,110 --> 00:28:34,390
شاید خبر

526
00:28:35,110 --> 00:28:36,370
آن شب لو رفت

527
00:28:36,950 --> 00:28:38,710
به همین دلیل دچار مشکل شد

528
00:28:39,550 --> 00:28:41,810
و دهکده خانوادگی مو قتل عام شد.

529
00:28:42,070 --> 00:28:43,930
اما اینها فقط حدس و گمان است.

530
00:28:44,510 --> 00:28:45,770
خودتان را سرزنش نکنید.

531
00:28:46,510 --> 00:28:47,580
آن شب،

532
00:28:50,760 --> 00:28:51,840
من و خوهوای

533
00:28:51,870 --> 00:28:53,480
وقت برای نجات او نداشت

534
00:28:55,710 --> 00:28:58,110
به همین دلیل او توسط چانگ ووجو برده شد.

535
00:28:59,310 --> 00:29:00,950
ما او را رها کردیم.

536
00:29:04,630 --> 00:29:06,290
موقعیت خطرناکی بود.

537
00:29:06,790 --> 00:29:08,850
شما و ژوهوای چه کاری می توانستید انجام دهید؟

538
00:29:08,990 --> 00:29:10,150
با این حال،

539
00:29:11,990 --> 00:29:13,070
در تمام این سالها،

540
00:29:14,590 --> 00:29:16,340
من هنوز احساس ناراحتی می کنم.

541
00:29:27,940 --> 00:29:28,670
در پایان،

542
00:29:29,870 --> 00:29:31,530
همش تقصیر چانگ وجوه

543
00:29:32,540 --> 00:29:33,830
او فقط از چشم استفاده می کند.

544
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
اما فراموش نکنید.

545
00:29:38,950 --> 00:29:41,440
چشم بیش از 10 سال با قصر یوان یی بوده است.

546
00:29:41,440 --> 00:29:42,390
او توانست زنده بماند

547
00:29:42,390 --> 00:29:44,080
کشتار حذفی میدان آشورا.

548
00:29:44,080 --> 00:29:45,110
یعنی تبدیل شده است

549
00:29:45,110 --> 00:29:45,830
بی رحم

550
00:29:45,870 --> 00:29:46,820
و بی رحمانه

551
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
من شما را درک می کنم.

552
00:29:51,050 --> 00:29:52,240
او برادر شماست

553
00:29:52,380 --> 00:29:53,510
شما باید او را نجات دهید.

554
00:29:56,030 --> 00:29:57,630
اما من هنوز باید به شما هشدار دهم.

555
00:29:59,710 --> 00:30:02,310
مراقب باشید افعی را در سینه خود تغذیه نکنید.

556
00:30:34,630 --> 00:30:35,190
آیا من

557
00:30:35,190 --> 00:30:36,550
خیلی تند صحبت کنم؟

558
00:30:38,050 --> 00:30:39,730
اما اگر چشم اینجا بماند،

559
00:30:40,880 --> 00:30:42,400
چگونه می توانم با خیال راحت ترک کنم؟

560
00:31:36,350 --> 00:31:37,740
چه بگویم؟

561
00:31:39,670 --> 00:31:40,510
پس از همه، Mingjie

562
00:31:40,510 --> 00:31:42,230
نزدیک بود اربابش را بکشد

563
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
من حق ندارم از او طلب بخشش کنم.

564
00:32:38,350 --> 00:32:38,990
مادربزرگ،

565
00:32:39,790 --> 00:32:41,020
شاید مجبور باشم اینجا بمانم

566
00:32:41,020 --> 00:32:42,220
برای دو سه روز

567
00:32:42,630 --> 00:32:44,630
لطفا به شوانگ هونگ و فنگ لیو بگویید

568
00:32:44,630 --> 00:32:45,430
برای رساندن مقداری غذا

569
00:32:45,430 --> 00:32:46,500
به موقع

570
00:32:47,750 --> 00:32:48,510
متوجه شدم.

571
00:33:06,510 --> 00:33:07,190
ضیه

572
00:33:09,710 --> 00:33:10,310
چیست؟

573
00:33:10,870 --> 00:33:12,470
شما باید حد و حدود خود را بدانید.

574
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
چیزهای زیادی وجود دارد که نمی توانید به زور آنها را مجبور کنید.

575
00:33:16,750 --> 00:33:19,800
اگر چه همه رؤسای قبلی دره داروخانه

576
00:33:19,800 --> 00:33:21,460
پزشکان معجزه گر نامیده می شدند،

577
00:33:21,820 --> 00:33:23,250
حتی ماهرترین دکتر

578
00:33:23,250 --> 00:33:24,710
هنوز انسان است نه خدا

579
00:33:25,610 --> 00:33:26,870
طبیعی است که

580
00:33:27,440 --> 00:33:28,990
چیزهایی وجود دارد که نمی توانید انجام دهید

581
00:33:28,990 --> 00:33:29,720
شبیه نباش

582
00:33:29,750 --> 00:33:31,350
رئیس تانگ.

583
00:33:34,270 --> 00:33:34,870
مادربزرگ

584
00:33:35,180 --> 00:33:36,230
می ترسی دنبال کنم

585
00:33:36,230 --> 00:33:38,030
رد پای رئیس تانگ قدیمی؟

586
00:33:39,670 --> 00:33:40,350
بله.

587
00:33:41,500 --> 00:33:42,110
در آن زمان،

588
00:33:42,630 --> 00:33:44,360
من به چشم خودم شاهدش بودم.

589
00:33:44,780 --> 00:33:45,670
برای پیدا کردن

590
00:33:45,870 --> 00:33:48,150
پادزهر سم پودر روح بلعنده،

591
00:33:48,150 --> 00:33:49,410
او خود را خسته کرد

592
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
و خون استفراغ کرد

593
00:33:50,710 --> 00:33:52,310
قبل از مرگ در کتابخانه

594
00:33:52,780 --> 00:33:54,220
در آخرین لحظه اش،

595
00:33:55,470 --> 00:33:56,310
او نگه داشت

596
00:33:57,230 --> 00:33:58,960
"کتاب پزشکی" در دست او.

597
00:33:59,070 --> 00:33:59,740
آن سال،

598
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
او فقط 31 سال داشت.

599
00:34:03,470 --> 00:34:04,190
مادربزرگ

600
00:34:04,780 --> 00:34:05,950
من می دانم

601
00:34:06,110 --> 00:34:06,950
بدن خودم

602
00:34:08,270 --> 00:34:08,980
اوه تو...

603
00:34:10,090 --> 00:34:11,949
شما باید از رئیس لیائو یاد بگیرید.

604
00:34:12,290 --> 00:34:13,730
او اکنون بسیار خوشحال است.

605
00:35:00,150 --> 00:35:01,430
باید راهی پیدا کنم

606
00:35:02,850 --> 00:35:04,640
برای بیرون کشیدن سوزن سوم

607
00:35:09,430 --> 00:35:13,280
♫ آدم باید در زندگی بر چند مانع غلبه کند؟♫

608
00:35:15,360 --> 00:35:19,320
♫عشق سخت ترین مانع است♫

609
00:35:21,350 --> 00:35:26,930
♫ما مثل بادبانی تنها هستیم در دنیای پهناور♫

610
00:35:27,360 --> 00:35:31,130
♫همیشه در حال رانش، به دنبال ساحل♫

611
00:35:33,150 --> 00:35:37,820
♫ما از صدها رودخانه عبور کرده ایم و از هزاران کوه بالا رفته ایم♫

612
00:35:39,100 --> 00:35:43,410
♫چرا از سردی سرنوشت می ترسیم؟♫

613
00:35:44,930 --> 00:35:50,560
♫اگه شب خلوت باشه من چراغ میشم♫

614
00:35:51,070 --> 00:35:55,280
♫و بقیه زندگیمون رو روشن کن♫

615
00:35:55,830 --> 00:36:01,580
♫چه سرنوشت باشد چه مصیبت، گرفتار تقدیر♫

616
00:36:02,020 --> 00:36:07,880
♫گذشته مانند یک توهم غیرقابل تحمل است، اما من مصمم باقی میمانم♫

617
00:36:07,900 --> 00:36:13,480
♫نان تست رد و بدل شد، چند شب برف اومده؟♫

618
00:36:13,800 --> 00:36:19,170
♫گذشته با تاریک شدن شب محو می شود♫

619
00:36:19,390 --> 00:36:25,360
♫یک عمر با یک نفر و یک قلب، همه برای یک گرمای زودگذر♫

620
00:36:25,610 --> 00:36:31,240
♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطره♫

621
00:36:31,640 --> 00:36:37,300
♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫

622
00:36:37,500 --> 00:36:45,330
♫با نگاهی به برف و باد زودگذر، پشیمان نیستم♫

623
00:37:05,660 --> 00:37:14,020
♫حتی وقتی به گذشته نگاه می کنم پشیمان نیستم♫

624
00:37:18,590 --> 00:37:19,790
رئیس شما داخل است؟

625
00:37:21,830 --> 00:37:23,260
این را از شیائو چنگ شنیدم

626
00:37:23,260 --> 00:37:24,150
او در داخل مانده است

627
00:37:24,150 --> 00:37:25,210
و هرگز بیرون نیامد

628
00:37:29,270 --> 00:37:30,400
من میرم بررسیش کنم

629
00:37:30,820 --> 00:37:31,360
آقای هوو

630
00:37:31,950 --> 00:37:32,530
در این زمان،

631
00:37:32,530 --> 00:37:33,850
او به شما اجازه ورود نمی دهد

632
00:37:34,270 --> 00:37:34,910
بله.

633
00:37:35,590 --> 00:37:37,050
او چند روز است که نخوابیده است.

634
00:37:37,220 --> 00:37:38,250
او به سختی وعده های غذایی را می خورد

635
00:37:38,250 --> 00:37:39,270
ما هر روز تحویل می دهیم،

636
00:37:39,270 --> 00:37:40,310
چه رسد به اینکه ببینمت

637
00:37:41,240 --> 00:37:42,770
چرا او را متقاعد نمی کنید؟

638
00:37:43,430 --> 00:37:45,030
او همیشه سرسخت بوده است.

639
00:37:45,030 --> 00:37:46,350
هر زمان که او با یک مشکل دشوار روبرو شد،

640
00:37:46,350 --> 00:37:47,880
او خوردن یا نوشیدن را فراموش می کند.

641
00:37:51,220 --> 00:37:52,350
او در حال حاضر ضعیف است.

642
00:37:53,240 --> 00:37:53,910
او چگونه می تواند

643
00:37:53,910 --> 00:37:55,440
خودشو اینجوری شکنجه کنه؟

644
00:37:55,870 --> 00:37:56,670
آقای مینگجی

645
00:37:56,950 --> 00:37:58,480
تنها خانواده او باقی مانده است

646
00:37:59,150 --> 00:38:00,510
به همین دلیل است که او شدیداً می خواهد

647
00:38:00,510 --> 00:38:01,430
برای حذف سوم

648
00:38:01,430 --> 00:38:02,630
سوزن طلایی

649
00:38:02,670 --> 00:38:03,400
از سرش

650
00:38:03,630 --> 00:38:04,960
و حافظه اش را بازگرداند.

651
00:38:07,750 --> 00:38:08,980
او فقط به فکر دیگران است

652
00:38:08,980 --> 00:38:09,910
و نه خودش

653
00:38:12,150 --> 00:38:12,880
در واقع...

654
00:38:14,470 --> 00:38:15,990
رئیس پیدا کرده است

655
00:38:16,020 --> 00:38:17,410
راهی برای برداشتن سوزن طلایی

656
00:38:17,410 --> 00:38:19,130
از سر آقای مینگجی.

657
00:38:19,550 --> 00:38:21,080
اما در دره در حال حاضر،

658
00:38:21,380 --> 00:38:22,970
فقط شما می توانید با آن کمک کنید

659
00:38:24,480 --> 00:38:26,310
رئیس نمی خواهد شما را در موقعیت دشواری قرار دهد،

660
00:38:26,310 --> 00:38:27,910
بنابراین او از این روش منصرف شد.

661
00:38:28,110 --> 00:38:29,620
به همین دلیل او در کتابخانه است،

662
00:38:29,620 --> 00:38:31,220
ورق زدن کتاب ها

663
00:38:37,910 --> 00:38:39,640
اگر به او کمک کنم سوزن را بردارد،

664
00:38:40,080 --> 00:38:41,070
من به یک شرور کمک خواهم کرد

665
00:38:41,070 --> 00:38:42,670
که نزدیک بود اربابم را بکشد.

666
00:38:44,180 --> 00:38:45,690
حتی اگر این را نادیده بگیرم،

667
00:38:46,750 --> 00:38:49,110
او یک قاتل است که بدون تردید می کشد.

668
00:38:49,110 --> 00:38:50,440
هر کسی در فرقه شمشیر

669
00:38:50,470 --> 00:38:51,800
به محض دیدن او را می کشت

670
00:39:02,670 --> 00:39:03,330
حرکت نکن

671
00:39:06,480 --> 00:39:07,850
اون زن درست میگه

672
00:39:08,840 --> 00:39:09,550
شاید داره مردم رو میکشه

673
00:39:09,550 --> 00:39:10,810
چون چانگ وجوه است

674
00:39:10,830 --> 00:39:11,940
او را کنترل می کند

675
00:39:12,750 --> 00:39:13,970
اگر سوزن طلایی را بیرون بیاورم

676
00:39:13,970 --> 00:39:15,300
و ذهنش را به دست می آورد

677
00:39:15,790 --> 00:39:16,710
شاید او خواهد کرد

678
00:39:16,710 --> 00:39:17,670
راهش را عوض کند

679
00:39:23,760 --> 00:39:24,950
اما اگر نجاتش بدهم

680
00:39:25,350 --> 00:39:26,610
و او تغییر نمی کند،

681
00:39:27,630 --> 00:39:28,490
او ادامه خواهد داد

682
00:39:28,490 --> 00:39:29,600
از این به بعد بد کن

683
00:39:31,110 --> 00:39:32,350
اگر نجاتش ندهم،

684
00:39:33,870 --> 00:39:34,750
آن زن

685
00:39:35,430 --> 00:39:37,160
خود را عذاب خواهد داد

686
00:39:42,320 --> 00:39:44,030
چه کار کنم؟

687
00:39:44,190 --> 00:39:45,030
آقای هفت!

688
00:39:45,070 --> 00:39:46,470
اتفاقی افتاد!

689
00:39:46,800 --> 00:39:48,070
رئیس ... او ...

690
00:39:50,440 --> 00:39:51,160
رئیس.

691
00:39:51,830 --> 00:39:52,550
رئیس!

692
00:39:55,390 --> 00:39:56,030
مادربزرگ

693
00:39:56,860 --> 00:39:57,570
او چطور است؟

694
00:39:57,990 --> 00:39:59,970
نه تنها بیماری سرماخوردگی او شعله ور شده است،

695
00:39:59,970 --> 00:40:01,120
اما او همچنین بیش از حد کار می کند،

696
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
باعث یخ زدن نصف النهارهای او می شود.

697
00:40:09,310 --> 00:40:09,840
مادربزرگ

698
00:40:10,290 --> 00:40:11,050
کمکش کن بلند بشه

699
00:40:12,430 --> 00:40:12,890
بیا

700
00:40:40,190 --> 00:40:40,790
رئیس.

701
00:40:42,790 --> 00:40:43,400
رئیس.

702
00:40:43,910 --> 00:40:44,590
رئیس ...

703
00:40:45,470 --> 00:40:47,350
رئیس بیدار شو

704
00:40:53,830 --> 00:40:54,550
رئیس.

705
00:40:58,190 --> 00:40:58,870
ضیه!

706
00:41:06,610 --> 00:41:07,240
ضیه!

707
00:41:09,840 --> 00:41:11,000
شوانگ هونگ.

708
00:41:11,960 --> 00:41:12,510
من اینجا هستم

709
00:41:12,950 --> 00:41:13,880
من اینجا هستم، رئیس.

710
00:41:17,690 --> 00:41:18,490
مادربزرگ

711
00:41:19,700 --> 00:41:20,990
چه بلایی سرم اومده؟

712
00:41:21,150 --> 00:41:21,750
تو...

713
00:41:22,430 --> 00:41:23,960
تو کتابخانه غش کردی

714
00:41:24,110 --> 00:41:25,560
ما رو تا حد مرگ ترسوندی

715
00:41:26,190 --> 00:41:26,710
ضیه

716
00:41:27,070 --> 00:41:28,310
تو به من قول دادی

717
00:41:28,590 --> 00:41:29,630
شما بیش از حد خود را تحت فشار قرار نمی دهید.

718
00:41:29,630 --> 00:41:30,560
چطور تونستی...

719
00:41:32,430 --> 00:41:33,100
خوب است.

720
00:41:33,470 --> 00:41:35,590
من فقط خوابیدم در حالی که

721
00:41:35,790 --> 00:41:37,110
خواندن کتاب ها

722
00:41:38,130 --> 00:41:39,390
نزدیک بود بمیری

723
00:41:39,900 --> 00:41:41,560
با این حال تو هنوز خیلی سرسخت هستی

724
00:41:45,710 --> 00:41:46,790
تو هم اینجایی؟

725
00:41:48,070 --> 00:41:48,990
من خوبم

726
00:41:52,150 --> 00:41:52,750
رئیس!

727
00:41:59,400 --> 00:42:02,200
من از کلبه دارو می خواهم که برای شما دارو درست کند.

728
00:42:05,660 --> 00:42:06,670
فقط یکی رو تجویز کن

729
00:42:06,670 --> 00:42:07,990
من معمولا میگیرم

730
00:42:08,660 --> 00:42:09,960
می ترسم کافی نباشد.

731
00:42:09,960 --> 00:42:11,630
این یک موضوع جدی است.

732
00:42:13,230 --> 00:42:13,870
سپس،

733
00:42:14,950 --> 00:42:17,700
بیایید 25 گرم آکونیت اضافه کنیم.

734
00:42:18,100 --> 00:42:19,980
Aconite بسیار قوی است.

735
00:42:20,510 --> 00:42:21,590
چگونه می تواند بدن ضعیف شما

736
00:42:21,590 --> 00:42:22,760
تحمل کن؟

737
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
بیایید آنمارنا آسفودلویدها را حذف کنیم.

738
00:42:26,590 --> 00:42:28,450
به جای آن، 15 گرم دارچین اضافه کنید

739
00:42:28,470 --> 00:42:30,110
و 30 گرم سوسن، باشه؟

740
00:42:31,020 --> 00:42:31,860
خوب

741
00:42:32,910 --> 00:42:34,590
به قرص guilinggji اضافه کنید

742
00:42:35,140 --> 00:42:36,430
و باید کافی باشد

743
00:42:36,430 --> 00:42:36,950
بله.

744
00:42:38,670 --> 00:42:39,110
خب،

745
00:42:40,110 --> 00:42:41,440
آقای هوو، لطفا او را ببرید

746
00:42:41,440 --> 00:42:42,930
به کلبه دارو

747
00:42:44,870 --> 00:42:45,790
به من بسپار

748
00:42:49,310 --> 00:42:50,310
من خوبم

749
00:42:51,070 --> 00:42:52,000
سخت رفتار نکن

750
00:42:52,770 --> 00:42:53,810
اینجا. به آرامی.

751
00:43:19,080 --> 00:43:19,870
الان خوبم

752
00:43:20,990 --> 00:43:22,110
برگرد سر کار

753
00:43:24,070 --> 00:43:24,670
به هر حال.

754
00:43:25,670 --> 00:43:26,400
شوانگ هونگ،

755
00:43:26,560 --> 00:43:27,210
کمکم کن بیارم

756
00:43:27,210 --> 00:43:28,610
کتاب های پزشکی بیشتر در اینجا

757
00:43:30,550 --> 00:43:31,110
اما رئیس…

758
00:43:31,110 --> 00:43:31,640
رئیس ...

759
00:43:31,950 --> 00:43:32,750
خواندن را متوقف کنید.

760
00:43:32,880 --> 00:43:33,190
بس کن...

761
00:43:33,190 --> 00:43:33,630
برو

762
00:43:40,520 --> 00:43:40,980
خیر

763
00:43:57,550 --> 00:43:58,750
آیا به چیزی نیاز دارید؟

764
00:44:14,510 --> 00:44:15,230
این چای است.

765
00:44:18,750 --> 00:44:19,410
شیرین است.

766
00:44:20,340 --> 00:44:21,670
دارو تلخ است.

767
00:44:21,790 --> 00:44:22,620
مقداری داشته باشید

768
00:44:28,980 --> 00:44:31,340
بعد از بهبودی واقعا درد را فراموش می کنید.

769
00:44:31,340 --> 00:44:32,190
واقعا فکر میکنی

770
00:44:32,190 --> 00:44:33,270
تو جاودانه ای؟

771
00:44:34,740 --> 00:44:36,180
دیگه چی میخوای؟

772
00:44:39,570 --> 00:44:40,560
تو زن

773
00:44:41,390 --> 00:44:42,710
تو خیلی ناسپاسی

774
00:44:44,830 --> 00:44:46,070
برگرد و استراحت کن

775
00:44:47,050 --> 00:44:47,450
تو...

776
00:44:57,710 --> 00:44:58,440
به من نگاه کن