1
00:00:16,620 --> 00:00:20,820
[دونه های برف در شب هفتم گل می دهند و پژمرده می شوند. مثل یک ملاقات کوتاه و جدایی دائمی.]

2
00:01:56,190 --> 00:02:01,510
[عشق بی انتها شب برفی]

3
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
[قسمت 16]

4
00:02:05,990 --> 00:02:06,510
تماشای بچه ها

5
00:02:06,510 --> 00:02:08,229
بسیار خسته کننده تر از کشتن است

6
00:02:08,229 --> 00:02:09,889
مادران واقعاً آن را خشن دارند.

7
00:02:10,240 --> 00:02:11,170
فرستاده میائو شویی

8
00:02:11,870 --> 00:02:12,930
آب آماده است.

9
00:02:13,030 --> 00:02:15,030
من خیلی خسته ام گونه هایم فرو رفته است.

10
00:02:15,670 --> 00:02:16,829
من دارم از گرسنگی میمیرم

11
00:02:22,590 --> 00:02:23,650
من باید حمام کنم

12
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
یه مدت بیرون برو

13
00:02:24,950 --> 00:02:26,210
به کی توهین میکنی؟

14
00:02:26,240 --> 00:02:27,190
من به بودن معروفم

15
00:02:27,190 --> 00:02:27,920
یک آقا

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,650
من به شما در حال حمام کردن نگاه نمی کنم!

17
00:02:29,990 --> 00:02:30,590
علاوه بر این،

18
00:02:30,630 --> 00:02:31,829
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

19
00:02:36,829 --> 00:02:37,960
بهتره درست باشه

20
00:02:38,079 --> 00:02:38,990
وگرنه چشماتو میزنم

21
00:02:38,990 --> 00:02:39,590
کور

22
00:02:39,829 --> 00:02:40,750
عجله کنید و بشویید.

23
00:02:40,750 --> 00:02:42,079
من به سختی می توانم بیدار بمانم.

24
00:02:58,560 --> 00:02:59,190
هفت.

25
00:03:06,870 --> 00:03:07,800
برادر هفتم.

26
00:03:07,800 --> 00:03:08,730
چرا اینجایی؟

27
00:03:09,980 --> 00:03:11,460
میائو شویی کاخ یوان یی و میائو هو

28
00:03:11,460 --> 00:03:13,550
بچه های دهکده لانگمن را برد.

29
00:03:13,550 --> 00:03:14,530
تمام راه را دنبالشان کردم

30
00:03:14,530 --> 00:03:15,730
تلاش برای نجات آنها

31
00:03:16,660 --> 00:03:17,520
شما چطور؟

32
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
رئیس نیز این اطلاعات را دریافت کرد

33
00:03:19,829 --> 00:03:21,350
همه جا بچه ها را می دزدند

34
00:03:21,350 --> 00:03:22,210
برای ایجاد هرج و مرج

35
00:03:22,500 --> 00:03:23,829
و پنج شاگرد را فریب دهید

36
00:03:23,829 --> 00:03:24,760
فرقه شمشیر

37
00:03:25,030 --> 00:03:26,390
تا بتوانند به راحتی

38
00:03:26,390 --> 00:03:27,520
ترور رئیس

39
00:03:27,630 --> 00:03:28,630
رئیس گفت که او طولانی است

40
00:03:28,640 --> 00:03:30,070
می خواست قصر یوان یی را از بین ببرد

41
00:03:30,070 --> 00:03:31,120
برای آرامش مردم

42
00:03:31,120 --> 00:03:32,630
پس از این حادثه،

43
00:03:32,960 --> 00:03:34,110
با فرقه های صالح دشت مرکزی،

44
00:03:34,110 --> 00:03:36,310
ما با هم برای از بین بردن آنها کار خواهیم کرد.

45
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
چانگ وجو

46
00:03:39,230 --> 00:03:40,430
واقعا بی رحم است

47
00:03:41,550 --> 00:03:42,150
اتفاقا

48
00:03:42,710 --> 00:03:43,640
با شما دوتا بیرون

49
00:03:44,030 --> 00:03:45,430
برادران ارشد و دوم رئیس حفاظت هستند

50
00:03:45,430 --> 00:03:46,360
در غرفه؟

51
00:03:46,700 --> 00:03:48,230
قبل از اینکه رئیس اطلاعات را بدست آورد،

52
00:03:48,390 --> 00:03:49,310
او برادر بزرگتر را فرستاده بود

53
00:03:49,310 --> 00:03:50,550
به دشت های مرکزی

54
00:03:50,550 --> 00:03:52,150
او مدتی طول می کشد تا برگردد.

55
00:03:52,390 --> 00:03:53,310
پس رئیس نیست

56
00:03:53,310 --> 00:03:54,570
تنها در غرفه؟

57
00:03:54,870 --> 00:03:55,790
هفت، نگران نباشید.

58
00:03:55,790 --> 00:03:56,740
رئیس برنامه دارد

59
00:03:56,990 --> 00:03:57,750
برای توقف کاخ یوان یی

60
00:03:57,750 --> 00:03:59,410
از حمله به غرفه ما

61
00:03:59,470 --> 00:04:01,190
اگر اینجا اتفاقی بیفتد،

62
00:04:01,550 --> 00:04:02,880
بهش پیام میدم

63
00:04:03,790 --> 00:04:04,260
باشه

64
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
از زمانی که Miao Huo و Miao Shui

65
00:04:05,910 --> 00:04:07,470
از پنج حکیم اینجا هستند،

66
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
چرا با هم کار نکنیم

67
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
تا آنها را غافلگیر کند

68
00:04:10,270 --> 00:04:11,710
و بچه ها را در هرج و مرج نجات دهید؟

69
00:04:11,710 --> 00:04:12,510
این کار را نکن

70
00:04:13,230 --> 00:04:14,590
رودررو دعوا نکن

71
00:04:14,870 --> 00:04:16,130
بچه ها صدمه خواهند دید

72
00:04:16,709 --> 00:04:17,390
این بار،

73
00:04:18,269 --> 00:04:19,730
ما فقط می توانیم از آنها پیشی بگیریم.

74
00:04:38,670 --> 00:04:39,710
از چرخیدن دور دست بردارید

75
00:04:39,710 --> 00:04:40,909
نمیتونم بخوابم!

76
00:04:43,190 --> 00:04:43,960
خیلی طول میکشه

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,890
با یک حمام ده پوند وزن کم خواهید کرد.

78
00:04:48,430 --> 00:04:49,710
تموم شدی؟

79
00:04:50,110 --> 00:04:51,390
به عقب نگاه نکن

80
00:04:51,510 --> 00:04:52,670
زیرچشمی نزن

81
00:05:01,670 --> 00:05:02,600
چه خبر است؟

82
00:05:02,910 --> 00:05:03,640
آیا شما ناشنوا هستید؟

83
00:05:03,790 --> 00:05:04,870
من دارم فریاد میزنم

84
00:05:05,950 --> 00:05:06,870
چه سر و صدایی؟

85
00:05:08,830 --> 00:05:09,790
برو نگاه کن

86
00:05:09,990 --> 00:05:10,920
چرا نمیری؟

87
00:05:11,430 --> 00:05:12,950
چگونه می توانم برهنه بیرون بروم؟

88
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
ما هر دو حکیم هستیم

89
00:05:14,150 --> 00:05:15,610
چرا باید به شما گوش کنم؟

90
00:05:17,470 --> 00:05:19,070
من به شما دستور نمی دهم.

91
00:05:19,230 --> 00:05:20,870
برای من ناخوشایند است.

92
00:05:20,990 --> 00:05:23,150
فرستاده خوش تیپ و جذاب میائو شویی،

93
00:05:23,170 --> 00:05:24,490
لطفا برو نگاه کن

94
00:05:26,190 --> 00:05:27,150
زنان

95
00:05:27,550 --> 00:05:28,680
خیلی دردسر ساز هستند

96
00:05:42,150 --> 00:05:42,790
شما را خراب کنید!

97
00:06:27,360 --> 00:06:28,290
نترس

98
00:06:28,470 --> 00:06:29,590
رئیس خوئه دره داروخانه

99
00:06:29,590 --> 00:06:30,720
از من خواست که تو را نجات دهم

100
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
خانم یه؟

101
00:06:33,270 --> 00:06:33,790
ببینید؟

102
00:06:34,030 --> 00:06:35,490
من به شما دروغ نگفتم، درست است؟

103
00:06:35,570 --> 00:06:36,600
ما نجات یافتیم

104
00:06:36,700 --> 00:06:37,460
ما نجات یافتیم

105
00:06:39,230 --> 00:06:39,760
برویم

106
00:06:41,390 --> 00:06:41,850
بیا

107
00:06:43,760 --> 00:06:44,470
عجله کن ادامه دهید.

108
00:06:44,470 --> 00:06:44,870
عجله کن

109
00:06:45,180 --> 00:06:45,670
ادامه دهید.

110
00:06:45,710 --> 00:06:46,110
برو

111
00:06:49,430 --> 00:06:49,750
برو

112
00:07:38,110 --> 00:07:38,590
خب،

113
00:07:38,790 --> 00:07:39,470
h-تو چطور

114
00:07:39,470 --> 00:07:40,200
صدا بسازم؟

115
00:07:43,110 --> 00:07:43,710
بی فایده!

116
00:07:54,270 --> 00:07:55,159
چه اتفاقی افتاد؟

117
00:07:55,880 --> 00:07:56,909
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

118
00:07:56,909 --> 00:07:58,310
آن حرامزاده ها فرار کردند!

119
00:08:00,110 --> 00:08:00,630
میائو هوو کجاست؟

120
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
من نمی دانم!

121
00:08:03,590 --> 00:08:04,720
لازم نیست بری

122
00:08:08,230 --> 00:08:08,950
کجایی؟

123
00:08:08,950 --> 00:08:09,770
چرا پنهانی؟

124
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
من تو را می کشم!

125
00:08:10,860 --> 00:08:11,770
بیا بیرون!

126
00:08:14,230 --> 00:08:14,960
من میکشم...

127
00:08:23,510 --> 00:08:24,030
تو...

128
00:08:24,640 --> 00:08:26,270
کاری بهتر از این ندارید؟

129
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
چرا مدام دنبال من می آیی؟

130
00:08:27,920 --> 00:08:29,350
من نمی توانم شما را شکست دهم!

131
00:08:30,510 --> 00:08:31,550
بد نیست.

132
00:08:32,669 --> 00:08:34,470
الان تو یه نگاه منو میشناسی

133
00:08:36,429 --> 00:08:38,700
در شب سال نو چهارمین سال از دوران Huijia،

134
00:08:38,700 --> 00:08:40,190
شما در قلمرو گل لینگ لانگ شراب نوشیدید

135
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
و بابت آن به آنها بدهکار شد.

136
00:08:41,190 --> 00:08:42,030
من کسی هستم که

137
00:08:42,049 --> 00:08:43,010
بدهی خود را پرداخت کرد

138
00:08:43,630 --> 00:08:44,710
حتی زانو زدی

139
00:08:44,830 --> 00:08:46,090
برای تشکر صمیمانه از من

140
00:08:46,230 --> 00:08:47,430
چطور تونستی فراموش کنی؟

141
00:08:47,990 --> 00:08:49,150
در شب سال نو چهارمین سال هویجیا،

142
00:08:49,150 --> 00:08:50,610
من حتی در یانگژو نبودم.

143
00:08:52,000 --> 00:08:52,990
تلاش برای انکار آن؟

144
00:08:52,990 --> 00:08:53,670
من نیستم.

145
00:08:54,550 --> 00:08:55,880
من صادق و درستکار هستم.

146
00:08:56,390 --> 00:08:57,710
من حتی قتل و آتش زدن را هم قبول دارم.

147
00:08:57,710 --> 00:08:58,870
چرا از این می ترسیدم؟

148
00:08:58,870 --> 00:09:00,110
گفتم من نبودم!

149
00:09:01,860 --> 00:09:03,460
مادرم اهل فاحشه خانه بود.

150
00:09:03,660 --> 00:09:05,120
من هرگز در فاحشه خانه ها مشروب نمیخورم.

151
00:09:05,590 --> 00:09:06,950
دست از تهمت زدن بردار!

152
00:09:08,550 --> 00:09:09,990
آیا من اشتباه می کنم؟

153
00:09:10,010 --> 00:09:11,370
تو باید باشی

154
00:09:12,020 --> 00:09:12,750
غیر ممکن

155
00:09:13,790 --> 00:09:14,500
برادر چهارم

156
00:09:14,500 --> 00:09:15,430
با من بود

157
00:09:15,870 --> 00:09:17,070
او می تواند برای من شهادت دهد.

158
00:09:17,150 --> 00:09:18,390
فکر میکنی من عذری ندارم؟

159
00:09:18,390 --> 00:09:20,190
مشغول یک مأموریت بودم

160
00:09:20,350 --> 00:09:21,210
با میائو شویی

161
00:09:23,310 --> 00:09:25,030
بنابراین در Linglong Flower Realm می نوشید

162
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
ماموریت شما بود

163
00:09:26,190 --> 00:09:26,910
خیر

164
00:09:26,930 --> 00:09:28,660
یک ماموریت در دهکده خانوادگی مو.

165
00:09:28,760 --> 00:09:29,950
شادی در آن روستا

166
00:09:29,950 --> 00:09:30,990
ماموریت شما بود؟

167
00:09:31,270 --> 00:09:32,720
گفتم من این کار را نمی کنم!

168
00:09:32,750 --> 00:09:34,080
ما مردم را می کشتیم!

169
00:09:35,950 --> 00:09:36,630
چه کسی را بکشد؟

170
00:09:36,670 --> 00:09:37,130
بکش...

171
00:09:39,710 --> 00:09:40,370
روستاییان

172
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
استاد من کیوشوی او

173
00:09:44,870 --> 00:09:45,790
آنها را کشت.

174
00:09:46,510 --> 00:09:47,150
مردان قصر یوان یی

175
00:09:47,150 --> 00:09:48,270
برای انجام این کار بیش از حد ناتوان هستند

176
00:09:48,270 --> 00:09:49,530
هی، قصر یوان یی...

177
00:09:51,270 --> 00:09:52,230
چیست؟

178
00:09:59,350 --> 00:10:01,690
در شب سال نو چهارمین سال هویجیا،

179
00:10:01,690 --> 00:10:03,710
دهکده خانواده مو سلاخی شد.

180
00:10:03,710 --> 00:10:05,640
کاخ یوان یی مقصر واقعی است.

181
00:10:06,240 --> 00:10:07,030
درست میگم؟

182
00:10:10,120 --> 00:10:10,830
رهبر دکترین شما

183
00:10:10,830 --> 00:10:12,230
گروه آسمانی آلپ را تنظیم کنید

184
00:10:12,490 --> 00:10:14,090
و آنها را بزغاله کرد.

185
00:10:14,710 --> 00:10:15,550
درست میگم؟

186
00:10:18,470 --> 00:10:19,330
یه چیزی بگو!

187
00:10:20,750 --> 00:10:22,010
این کاملا تنظیم نیست.

188
00:10:22,550 --> 00:10:24,350
اما آن پیرمرد کیوشوی بیش از حد حریص بود.

189
00:10:24,350 --> 00:10:25,110
به همین دلیل او

190
00:10:25,150 --> 00:10:26,110
می تواند قاب شود.

191
00:10:33,750 --> 00:10:34,830
تو بهتره

192
00:10:34,850 --> 00:10:36,210
همه چیز را به من بگو

193
00:10:38,750 --> 00:10:40,310
یا فوراً تو را خواهم کشت.

194
00:10:40,940 --> 00:10:41,270
من...

195
00:10:43,630 --> 00:10:44,230
من... من...

196
00:11:47,990 --> 00:11:49,270
در لحظه حساس،

197
00:11:49,270 --> 00:11:50,930
همه توپ را رها کرده اند

198
00:11:54,270 --> 00:11:55,840
نامه محرمانه دریافت شده است،

199
00:11:55,840 --> 00:11:56,970
بنابراین فرقه شمشیر باید

200
00:11:56,990 --> 00:11:57,910
برنامه ما را بدانید

201
00:11:58,270 --> 00:12:00,000
و دفاع خود را تقویت کردند.

202
00:12:00,550 --> 00:12:01,510
نه تنها این،

203
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
من هم شنیدم که

204
00:12:02,710 --> 00:12:04,250
مردان برجسته نانگونگ یانکی

205
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
به کاخ یوان یی

206
00:12:05,510 --> 00:12:06,070
چی؟

207
00:12:07,910 --> 00:12:08,750
برای چی؟

208
00:12:10,590 --> 00:12:12,100
برای استفاده از همان ترفند از

209
00:12:12,120 --> 00:12:13,430
تسخیر کاخ یوان یی

210
00:12:13,430 --> 00:12:14,760
در حالی که آسیب پذیر است.

211
00:12:17,640 --> 00:12:18,430
باید برگردیم به

212
00:12:18,430 --> 00:12:19,890
کاخ یوان یی بلافاصله.

213
00:12:19,900 --> 00:12:21,950
از کجا می دانی که اینتل درست است؟

214
00:12:23,070 --> 00:12:23,590
من فکر می کنم

215
00:12:24,280 --> 00:12:25,590
این فقط بخشی از فرقه شمشیر است

216
00:12:25,590 --> 00:12:26,990
طرح Nangong Yanqi.

217
00:12:27,090 --> 00:12:28,570
ما نمی توانیم آن را تأیید کنیم.

218
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
اما اگر درست باشد چه؟

219
00:12:30,520 --> 00:12:31,350
فقط میائو فنگ

220
00:12:31,350 --> 00:12:32,470
اکنون با دکترین لیدر

221
00:12:32,470 --> 00:12:33,830
او ممکن است در خطر باشد.

222
00:12:34,190 --> 00:12:35,510
اما اگر تقلبی باشد چه؟

223
00:12:36,440 --> 00:12:37,910
آیا می توانید عواقب آن را تحمل کنید

224
00:12:37,910 --> 00:12:39,240
از شکست در ماموریت؟

225
00:12:39,710 --> 00:12:40,750
منظورت چیه؟

226
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
آیا می خواهید امنیت رهبر ما را نادیده بگیرید؟

227
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
فکر می کنم اولویت ماست

228
00:12:44,750 --> 00:12:46,880
باید ماموریتی باشد که از سوی او محول شده است.

229
00:12:47,110 --> 00:12:48,200
ماموریت ها، ماموریت ها.

230
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
اصلا اهمیت میدی

231
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
در مورد رهبر؟

232
00:13:55,840 --> 00:13:56,390
رئیس.

233
00:13:57,350 --> 00:13:59,080
آقای ژو شینگجی نامه ای فرستاد.

234
00:13:59,350 --> 00:14:00,030
او گفت...

235
00:14:01,830 --> 00:14:02,880
او و آقای شیا

236
00:14:02,910 --> 00:14:03,790
با آقای هفت آشنا شد

237
00:14:03,830 --> 00:14:04,910
نزدیک سوژو

238
00:14:05,670 --> 00:14:07,110
همکاری کرده اند

239
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
برای ذخیره طولانی

240
00:14:08,470 --> 00:14:09,200
و بچه ها

241
00:14:10,990 --> 00:14:11,750
در حال حاضر،

242
00:14:12,220 --> 00:14:12,790
بچه ها

243
00:14:13,030 --> 00:14:14,760
به فرقه شمشیر در همان نزدیکی فرستاده شدند.

244
00:14:14,910 --> 00:14:16,440
بعداً به اینجا ارسال خواهند شد.

245
00:14:17,910 --> 00:14:18,390
باشه

246
00:14:20,430 --> 00:14:21,110
خب...

247
00:14:22,030 --> 00:14:23,360
هوو ژانبای چطور؟

248
00:14:23,870 --> 00:14:25,070
از او نام برده نشد

249
00:14:31,750 --> 00:14:32,390
رئیس.

250
00:14:32,940 --> 00:14:33,730
دیر شده است

251
00:14:34,170 --> 00:14:35,430
برگردیم و استراحت کنیم.

252
00:16:33,950 --> 00:16:36,350
کاخ یوان یی ممکن است مقصر واقعی باشد...

253
00:16:40,350 --> 00:16:41,750
قتل عام روستا

254
00:17:20,990 --> 00:17:21,790
اسنو هریر.

255
00:17:22,390 --> 00:17:23,430
ارباب شما کجاست؟

256
00:17:23,430 --> 00:17:24,960
چرا تنها برگشتی؟

257
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
کاخ یوان یی

258
00:17:36,150 --> 00:17:36,990
واقعا درگیر است

259
00:17:36,990 --> 00:17:38,250
کشتار روستا

260
00:17:42,390 --> 00:17:43,590
هوو ژانبای کجاست؟

261
00:17:43,630 --> 00:17:44,830
آیا او در دام افتاده است

262
00:17:44,850 --> 00:17:45,550
در خطر است

263
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
یا به شدت آسیب دیده است

264
00:17:47,550 --> 00:17:48,950
و در راه فرو ریخت؟

265
00:17:58,890 --> 00:18:00,070
در این ساعت اولیه کجا می روید؟

266
00:18:00,070 --> 00:18:01,230
من جایی برای رسیدن دارم

267
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
این برای آقای هفت است؟

268
00:18:03,470 --> 00:18:04,440
دنیای وسیعی است.

269
00:18:04,440 --> 00:18:05,700
چطوری دنبالش گشتی؟

270
00:18:05,710 --> 00:18:07,570
اسنو هریر مرا پیش او خواهد آورد.

271
00:18:07,630 --> 00:18:08,720
من با شما خواهم رفت.

272
00:18:09,670 --> 00:18:10,570
زمان رو به اتمام است.

273
00:18:10,570 --> 00:18:12,030
من اول با اسب می روم.

274
00:18:12,070 --> 00:18:13,190
اگر آسیب جدی دیده باشد،

275
00:18:13,190 --> 00:18:14,350
او نمی تواند اسب سوار شود.

276
00:18:14,350 --> 00:18:15,210
تو و فنگ لیو

277
00:18:15,270 --> 00:18:16,490
کالسکه ای آماده کن و به من برس.

278
00:18:16,490 --> 00:18:17,890
اما بیماری سرماخوردگی شما...

279
00:18:18,000 --> 00:18:18,530
من خوبم

280
00:19:01,180 --> 00:19:02,030
هوو ژانبای!

281
00:19:05,880 --> 00:19:06,790
هوو ژانبای!

282
00:19:08,270 --> 00:19:09,110
هوو ژانبای!

283
00:19:18,870 --> 00:19:19,600
هو ژانبای.

284
00:20:46,390 --> 00:20:46,950
رئیس.

285
00:20:47,710 --> 00:20:48,470
رئیس!

286
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
رئیس کجایی؟

287
00:20:50,850 --> 00:20:51,270
رئیس!

288
00:20:51,290 --> 00:20:51,850
رئیس!

289
00:20:52,190 --> 00:20:52,870
رئیس!

290
00:20:53,400 --> 00:20:53,800
عجله کن

291
00:20:53,830 --> 00:20:54,610
رئیس!

292
00:20:54,990 --> 00:20:56,250
کیت پزشکی را بیاورید!

293
00:20:56,510 --> 00:20:57,000
رئیس.

294
00:21:03,390 --> 00:21:03,870
رئیس.

295
00:21:05,230 --> 00:21:05,710
رئیس.

296
00:21:07,860 --> 00:21:08,270
رئیس.

297
00:21:08,270 --> 00:21:09,470
بیماری سرماخوردگی شما تحریک شده است.

298
00:21:09,470 --> 00:21:10,680
باید برگردی به

299
00:21:10,710 --> 00:21:11,570
دره در حال حاضر

300
00:21:12,200 --> 00:21:13,780
اگر الان برگردم،

301
00:21:14,350 --> 00:21:15,390
او اینجا خواهد مرد

302
00:21:15,750 --> 00:21:16,270
اما...

303
00:21:16,330 --> 00:21:17,590
رئیس، سلامتی شما...

304
00:21:30,950 --> 00:21:31,470
رئیس.

305
00:21:38,550 --> 00:21:39,310
نه رئیس

306
00:21:40,590 --> 00:21:41,320
-رئیس
-نه

307
00:21:41,910 --> 00:21:42,470
رئیس.

308
00:21:43,590 --> 00:21:44,350
رئیس!

309
00:21:44,520 --> 00:21:45,050
رئیس ...

310
00:21:47,230 --> 00:21:48,310
قرص گرما می تواند به طور موقت

311
00:21:48,310 --> 00:21:49,430
رفع بیماری سرماخوردگی

312
00:21:49,430 --> 00:21:50,760
اما این فقط یک توقف است.

313
00:21:51,430 --> 00:21:52,800
پس از از بین رفتن اثرات آن،

314
00:21:52,800 --> 00:21:53,990
بلافاصله نتیجه معکوس خواهد داد.

315
00:21:53,990 --> 00:21:55,720
وضعیت شما بدتر خواهد شد.

316
00:21:55,910 --> 00:21:57,750
اگر واقعاً نگران من هستید،

317
00:21:57,750 --> 00:21:59,010
دارو را آماده کنید

318
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
شکوفه های هلو سفید،

319
00:22:01,030 --> 00:22:01,830
ارکیده سنبل،

320
00:22:01,830 --> 00:22:02,690
و آگریمونیا

321
00:22:58,950 --> 00:22:59,710
هو ژانبای.

322
00:23:00,500 --> 00:23:01,260
هو ژانبای.

323
00:23:07,630 --> 00:23:08,470
کمکش کن بلند بشه

324
00:23:11,110 --> 00:23:11,570
بیا

325
00:23:27,630 --> 00:23:28,360
هو ژانبای.

326
00:23:29,750 --> 00:23:30,950
هوو ژانبای، بیدار شو.

327
00:23:32,110 --> 00:23:32,840
هو ژانبای.

328
00:23:34,350 --> 00:23:35,080
هوو ژانبای؟

329
00:23:36,130 --> 00:23:37,660
وقت آن است که شما بیدار شوید.

330
00:23:39,630 --> 00:23:40,360
هو ژانبای.

331
00:23:53,310 --> 00:23:54,060
هوو ژانبای!

332
00:23:54,920 --> 00:23:56,310
هوو ژانبای، بیدار شو!

333
00:23:56,400 --> 00:23:57,270
بیدار شو

334
00:23:57,600 --> 00:23:58,330
هو ژانبای.

335
00:23:58,920 --> 00:23:59,870
داروی مو...

336
00:23:59,870 --> 00:24:01,390
داروی مو هنوز آماده نیست.

337
00:24:01,390 --> 00:24:02,550
حالا بیدار شو!

338
00:24:02,570 --> 00:24:03,790
شما باید گیاهان را جمع کنید!

339
00:24:03,790 --> 00:24:04,550
هوو ژانبای!

340
00:24:05,350 --> 00:24:06,080
هو ژانبای.

341
00:24:06,910 --> 00:24:07,510
هو ژانبای.

342
00:24:07,510 --> 00:24:08,950
مگه تو مرد وفاداری نیستی

343
00:24:08,970 --> 00:24:10,290
از حرف شما؟

344
00:24:10,370 --> 00:24:11,590
تو به من خیلی پول بدهکاری

345
00:24:11,590 --> 00:24:12,520
در هزینه های پزشکی

346
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
باید پولم را پس بدهی!

347
00:24:15,790 --> 00:24:17,270
من فکر می کنم شما فقط یک شرور هستید.

348
00:24:17,270 --> 00:24:18,600
تو زیر قولت زدی!

349
00:24:18,630 --> 00:24:19,630
نه تنها شما

350
00:24:19,870 --> 00:24:20,840
دیگر اهمیتی نمی دهد

351
00:24:20,870 --> 00:24:21,750
برای مو،

352
00:24:22,150 --> 00:24:24,350
اما شما حتی از پس دادن من خودداری می کنید!

353
00:24:24,630 --> 00:24:25,470
هو ژانبای.

354
00:24:30,190 --> 00:24:30,990
هو ژانبای.

355
00:24:31,310 --> 00:24:33,660
آیا نمی خواهید شراب خنده در جهان را امتحان کنید؟

356
00:24:33,660 --> 00:24:35,260
من دو کوزه را دفن کرده ام

357
00:24:35,360 --> 00:24:36,760
زیر درخت آلو

358
00:24:37,590 --> 00:24:38,630
می خواستم آنها را به اشتراک بگذارم

359
00:24:38,630 --> 00:24:39,480
با شما

360
00:24:40,030 --> 00:24:41,000
حالا بلند شو

361
00:24:41,030 --> 00:24:42,110
بیدار شو

362
00:24:43,950 --> 00:24:45,030
اگر بیدار نشدی،

363
00:24:45,030 --> 00:24:46,220
خودم همش رو مینوشم

364
00:24:46,220 --> 00:24:47,700
پس من را سرزنش نکن!

365
00:24:50,030 --> 00:24:50,780
هو ژانبای.

366
00:24:57,470 --> 00:24:58,790
هو ژانبای.

367
00:25:02,100 --> 00:25:03,150
زن احمق

368
00:25:25,270 --> 00:25:26,430
من نمرده ام.

369
00:25:30,510 --> 00:25:32,040
پس چرا اینجا دراز می کشی؟

370
00:25:37,140 --> 00:25:39,140
فکر کردم در دره داروخانه هستم،

371
00:25:39,790 --> 00:25:40,870
پس اینجا دراز کشیدم

372
00:25:51,990 --> 00:25:54,390
خبری از لانگ و بچه ها داری؟

373
00:25:54,550 --> 00:25:55,280
نگران نباشید.

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,150
برادران چهارم و هشتم شما

375
00:25:57,150 --> 00:25:57,830
آنها را ارسال کرده اند

376
00:25:57,830 --> 00:25:59,290
با خیال راحت به فرقه شمشیر برگشت.

377
00:26:01,220 --> 00:26:01,970
این خوب است.

378
00:26:03,790 --> 00:26:04,630
این خوب است.

379
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
چرا دره را ترک کردی؟

380
00:26:25,270 --> 00:26:26,070
چیزی نیست.

381
00:26:29,150 --> 00:26:29,750
رئیس!

382
00:26:29,870 --> 00:26:30,310
رئیس!

383
00:26:30,790 --> 00:26:31,390
رئیس.

384
00:26:32,760 --> 00:26:33,910
رئیس از دره خارج شده است

385
00:26:33,910 --> 00:26:34,640
برای مدت طولانی

386
00:26:34,710 --> 00:26:35,630
الان باید برگردد

387
00:26:35,630 --> 00:26:36,510
اما کالسکه

388
00:26:36,510 --> 00:26:37,640
آنجا گیر کرده است

389
00:26:45,150 --> 00:26:45,950
به من بسپار

390
00:26:46,510 --> 00:26:47,570
من او را پس می فرستم.

391
00:26:48,120 --> 00:26:49,450
اما آقای هوو، شما فقط...

392
00:26:50,910 --> 00:26:52,510
رئیس Xue بسیار ماهر است.

393
00:26:53,070 --> 00:26:54,190
الان خوبم

394
00:26:55,000 --> 00:26:56,530
من او را با اسب می فرستم.

395
00:26:57,150 --> 00:26:58,060
کمکش کن بلند بشه

396
00:26:58,830 --> 00:26:59,340
بیا

397
00:27:29,400 --> 00:27:30,350
رئیس برگشته است.

398
00:27:30,590 --> 00:27:31,510
رئیس است!

399
00:27:32,070 --> 00:27:32,670
حالا برو

400
00:27:32,870 --> 00:27:33,670
-باشه
-باشه

401
00:27:35,260 --> 00:27:36,340
-رئیس!
-رئیس!

402
00:27:42,870 --> 00:27:44,310
چه بلایی سرش آمده؟

403
00:27:44,470 --> 00:27:45,790
بیماری سرماخوردگی او عود کرد.

404
00:27:45,790 --> 00:27:47,450
او باید به چشمه آب گرم برسد.

405
00:27:48,830 --> 00:27:49,470
صبر کن

406
00:27:56,110 --> 00:27:57,470
ضیه قرص گرما خورد.

407
00:27:58,750 --> 00:28:00,210
چشمه آب گرم بی فایده است.

408
00:28:00,430 --> 00:28:01,960
او را به کلبه دارو بفرست

409
00:28:01,960 --> 00:28:02,510
باشه

410
00:28:33,010 --> 00:28:37,690
♫ما از صدها رودخانه عبور کرده ایم و از هزاران کوه بالا رفته ایم♫

411
00:28:38,970 --> 00:28:43,270
♫چرا از سردی سرنوشت می ترسیم؟♫

412
00:28:44,790 --> 00:28:50,420
♫اگه شب خلوت باشه من چراغ میشم♫

413
00:28:50,930 --> 00:28:55,150
♫و بقیه زندگیمون رو روشن کن♫

414
00:28:55,690 --> 00:29:01,450
♫چه سرنوشت باشد چه مصیبت، گرفتار تقدیر♫

415
00:28:55,740 --> 00:28:56,340
او چطور است؟

416
00:28:56,710 --> 00:28:57,440
آیا او بیدار است؟

417
00:28:57,910 --> 00:28:59,670
آقای هفت، نگران نباشید.

418
00:29:00,390 --> 00:29:02,710
او در حال حاضر امن است.

419
00:29:01,880 --> 00:29:07,750
♫گذشته مانند یک توهم غیرقابل تحمل است، اما من مصمم باقی میمانم♫

420
00:29:03,110 --> 00:29:04,350
او به زودی بیدار می شود.

421
00:29:06,710 --> 00:29:07,440
این خوب است.

422
00:29:07,770 --> 00:29:13,340
♫نان تست رد و بدل شد، چند شب برف اومده؟♫

423
00:29:08,430 --> 00:29:09,160
این خوب است.

424
00:29:13,670 --> 00:29:19,030
♫گذشته با تاریک شدن شب محو می شود♫

425
00:29:14,270 --> 00:29:15,000
ننه ننگ.

426
00:29:17,350 --> 00:29:18,480
آیا چیزی اشتباه است؟

427
00:29:19,260 --> 00:29:25,230
♫یک عمر با یک نفر و یک قلب، همه برای یک گرمای زودگذر♫

428
00:29:23,430 --> 00:29:25,390
در آن زمان، او شناور شد

429
00:29:25,410 --> 00:29:26,490
در کنار رودخانه ای یخی

430
00:29:25,470 --> 00:29:31,110
♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطره♫

431
00:29:27,150 --> 00:29:28,350
تمام راه اینجا

432
00:29:29,710 --> 00:29:31,150
اگرچه آقای ژوهوای

433
00:29:31,360 --> 00:29:33,150
تنها یخ شناور را به او داد،

434
00:29:31,500 --> 00:29:37,170
♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫

435
00:29:33,780 --> 00:29:34,710
ضیه هنوز

436
00:29:35,300 --> 00:29:37,420
تمام شب را در آب می چرخاند.

437
00:29:37,370 --> 00:29:45,200
♫با نگاهی به برف و باد زودگذر، پشیمان نیستم♫

438
00:29:38,310 --> 00:29:41,310
سرمای رودخانه در مغز استخوانش نفوذ کرده بود.

439
00:29:41,910 --> 00:29:42,750
از آن زمان،

440
00:29:43,150 --> 00:29:44,550
او به بیماری سرماخوردگی مبتلا شد.

441
00:29:45,190 --> 00:29:46,510
رئیس سابق لیائو

442
00:29:46,550 --> 00:29:47,880
به او نسخه داد

443
00:29:48,110 --> 00:29:49,170
برای بهبودی

444
00:29:49,870 --> 00:29:53,310
اما او زحمت کشیده است

445
00:29:54,550 --> 00:29:55,710
برای سالها،

446
00:29:56,510 --> 00:29:57,390
بنابراین بیماری او

447
00:29:58,310 --> 00:29:59,780
بدتر شده است

448
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
نسخه

449
00:30:03,000 --> 00:30:04,310
همچنین آنقدر موثر نیست

450
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
مثل قبل

451
00:30:05,950 --> 00:30:06,710
ما می توانیم

452
00:30:06,830 --> 00:30:07,670
فقط به

453
00:30:07,670 --> 00:30:09,600
چشمه آب گرم در کلبه دارو

454
00:30:10,580 --> 00:30:11,910
اینو براش آوردم

455
00:30:13,240 --> 00:30:15,070
ضیه باید بداند چقدر

456
00:30:13,810 --> 00:30:17,750
♫در اولین زمین بایر خداحافظی کنید♫

457
00:30:15,430 --> 00:30:17,610
برای او از آب و آتش گذشتی

458
00:30:17,610 --> 00:30:19,340
چطور می‌توانست تو را نادیده بگیرد؟

459
00:30:19,700 --> 00:30:23,790
♫فقط با عیب می توان آن را کامل دانست♫

460
00:30:20,790 --> 00:30:22,190
او احتمالا امیدوار است

461
00:30:22,710 --> 00:30:23,750
هیچ کس نمی میرد

462
00:30:23,790 --> 00:30:25,070
دوباره برای او

463
00:30:25,790 --> 00:30:31,190
♫شکوفه یا پژمرده، برف مثل من است♫

464
00:30:26,650 --> 00:30:27,980
از شوانگ هونگ شنیدم

465
00:30:28,750 --> 00:30:30,750
که چون می خواست نمی توانست عجله کند

466
00:30:30,750 --> 00:30:31,710
برای نجات تو،

467
00:30:31,680 --> 00:30:36,030
♫هم نترس و هم درخشان♫

468
00:30:31,870 --> 00:30:33,390
بنابراین او قرص گرما را مصرف کرد.

469
00:30:33,830 --> 00:30:35,990
اون قرص خیلی قویه

470
00:30:36,400 --> 00:30:37,200
علاوه بر این،

471
00:30:36,440 --> 00:30:42,190
♫چه سرنوشت باشد چه مصیبت، گرفتار تقدیر♫

472
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
او بیرون بود

473
00:30:38,780 --> 00:30:40,110
برای خیلی طولانی این بار

474
00:30:42,630 --> 00:30:48,490
♫گذشته مانند یک توهم غیرقابل تحمل است، اما من مصمم باقی میمانم♫

475
00:30:43,190 --> 00:30:44,350
پس از این مبارزه،

476
00:30:45,780 --> 00:30:47,310
برای او سخت تر خواهد بود

477
00:30:48,140 --> 00:30:49,930
برای ترک دره

478
00:30:48,510 --> 00:30:54,090
♫نان تست رد و بدل شد، چند شب برف اومده؟♫

479
00:30:54,420 --> 00:30:59,780
♫گذشته با تاریک شدن شب محو می شود♫

480
00:30:57,230 --> 00:30:57,960
ننه نینگ،

481
00:30:59,020 --> 00:31:00,110
چه کاری می توانم انجام دهم؟

482
00:31:00,000 --> 00:31:05,980
♫یک عمر با یک نفر و یک قلب، همه برای یک گرمای زودگذر♫

483
00:31:01,990 --> 00:31:03,110
تو مجروح شدی

484
00:31:03,670 --> 00:31:05,330
استراحت نکردی، نه؟

485
00:31:05,870 --> 00:31:06,350
من خوبم

486
00:31:06,220 --> 00:31:11,860
♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطره♫

487
00:31:07,870 --> 00:31:08,920
ضیه است

488
00:31:09,550 --> 00:31:10,550
خوب الان

489
00:31:12,110 --> 00:31:12,630
شما باید

490
00:31:12,250 --> 00:31:17,910
♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫

491
00:31:12,850 --> 00:31:14,300
برو تو اتاقت استراحت کن

492
00:31:14,630 --> 00:31:16,430
خوب مراقب خودت باش

493
00:31:16,830 --> 00:31:18,950
بنابراین تلاش های او برای نجات شما بیهوده نیست.

494
00:31:18,110 --> 00:31:25,950
♫با نگاهی به برف و باد زودگذر، پشیمان نیستم♫

495
00:31:21,790 --> 00:31:22,830
فهمیدم ننه جان

496
00:32:20,070 --> 00:32:20,830
آقای هفت.

497
00:32:21,350 --> 00:32:22,150
تخت گرم رئیس

498
00:32:22,150 --> 00:32:22,950
24 ساعت شبانه روز می سوزد.

499
00:32:22,950 --> 00:32:24,750
او به هیزم زیادی نیاز نخواهد داشت.

500
00:32:25,290 --> 00:32:27,420
باید برگردی و کمی استراحت کنی.

501
00:32:27,750 --> 00:32:29,610
علاوه بر این، شما بهبود نیافته اید.

502
00:32:29,750 --> 00:32:31,010
فقط مواظب رئیس باش

503
00:32:31,010 --> 00:32:32,210
نگران من نباش

504
00:32:55,310 --> 00:32:55,870
نه!

505
00:32:57,810 --> 00:32:58,990
رئیس، شما بیدار هستید.

506
00:32:58,990 --> 00:32:59,510
رئیس.

507
00:32:59,550 --> 00:33:00,350
شما بیدار هستید

508
00:33:01,120 --> 00:33:02,390
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

509
00:33:02,390 --> 00:33:03,120
حالت خوبه؟

510
00:33:04,350 --> 00:33:04,880
رئیس.

511
00:33:05,110 --> 00:33:05,840
سردت شده؟

512
00:33:06,310 --> 00:33:06,640
اینجا.

513
00:33:06,710 --> 00:33:07,070
مراقب باشید.

514
00:33:07,070 --> 00:33:07,470
رئیس.

515
00:33:07,750 --> 00:33:09,080
برایت آب می آورم

516
00:33:13,390 --> 00:33:14,110
آقای هوو!

517
00:33:14,750 --> 00:33:15,430
آقای هوو

518
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
رئیس بیدار است!

519
00:33:34,620 --> 00:33:36,030
چه مدت در کما بودم؟

520
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
مدتی است.

521
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
داشتی فریاد میزدی "نه"

522
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
کابوس دیدی؟

523
00:33:48,110 --> 00:33:48,710
خواب دیدی

524
00:33:48,710 --> 00:33:50,110
روستاییان خانواده مو؟

525
00:33:53,260 --> 00:33:57,200
♫هنگامی که باد می وزد و برف می بارد، عطر شکوفه های آلو آه می کشد♫

526
00:33:55,710 --> 00:33:56,350
من سرما خورده ام

527
00:33:57,260 --> 00:33:58,150
خیلی سرد

528
00:33:57,490 --> 00:34:02,080
♫ نزدیک لانه می کنی، زمزمه ات آهسته و لطیف♫

529
00:33:58,150 --> 00:33:58,670
سرد؟

530
00:33:59,350 --> 00:34:00,830
تخت گرم گرم است.

531
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
چطور ممکن است سرد باشد؟

532
00:34:01,790 --> 00:34:02,190
من...

533
00:34:02,730 --> 00:34:10,330
♫در سایه، قصه های دل ناگفته می ماند♫

534
00:34:06,490 --> 00:34:07,930
بیماری سرماخوردگی من

535
00:34:08,460 --> 00:34:09,540
بدتر می شود

536
00:34:12,250 --> 00:34:16,260
♫ماه روشن در ابرها مرا به یاد سال های گذشته می اندازد♫

537
00:34:13,110 --> 00:34:13,750
رئیس شو!

538
00:34:17,090 --> 00:34:20,610
♫مثل دود رانده ام، به شب طولانی سفر می کنم♫

539
00:34:21,710 --> 00:34:28,370
♫در این اعماق، در گرداب سرنوشت گرفتارم♫

540
00:34:30,280 --> 00:34:34,949
♫در این دنیا نور شکل تو را می گیرد♫

541
00:34:31,440 --> 00:34:32,770
در حالی که در کما بودی،

542
00:34:34,020 --> 00:34:35,370
آقای هفت شبانه روز از شما محافظت می کرد،

543
00:34:34,989 --> 00:34:39,239
♫پیروی شما، با هم این مسیر را طی می کنیم♫

544
00:34:36,630 --> 00:34:37,630
برش هیزم

545
00:34:37,710 --> 00:34:39,239
و گرم کردن تخت گرم

546
00:34:39,630 --> 00:34:40,830
او هرگز متوقف نشد.

547
00:34:39,980 --> 00:34:44,510
♫شادی و اشک مرز بین عشق و نفرت را محو کردند♫

548
00:34:45,340 --> 00:34:51,610
♫چشمان سرخ شده، عشق بر دل نقش بسته♫

549
00:35:39,590 --> 00:35:40,650
بهبود یافتی؟

550
00:35:41,310 --> 00:35:42,710
بیماری سرماخوردگی شما چطور است؟

551
00:35:43,510 --> 00:35:44,070
من خوبم

552
00:35:46,950 --> 00:35:48,410
اینطوری به من نگاه نکن

553
00:35:48,870 --> 00:35:50,110
من نمرده ام.

554
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
همش تقصیر منه

555
00:35:55,950 --> 00:35:57,280
همه اینها به خاطر شماست.

556
00:35:58,110 --> 00:35:59,190
اینو بهت گفتم

557
00:35:59,590 --> 00:36:01,650
شما فقط باید لانگ و بچه ها را نجات دهید،

558
00:36:01,650 --> 00:36:03,090
هیچ چیز دیگری

559
00:36:03,400 --> 00:36:04,660
چرا گوش نکردی؟

560
00:36:06,740 --> 00:36:07,870
برادران چهارم و هشتم

561
00:36:07,870 --> 00:36:08,800
آن زمان آنجا بودند

562
00:36:09,790 --> 00:36:11,070
می دانستم که می توانند تضمین کنند

563
00:36:11,070 --> 00:36:12,190
ایمنی بچه ها

564
00:36:13,790 --> 00:36:14,630
من هم این را می دانستم

565
00:36:14,630 --> 00:36:16,230
کاخ یوان یی درگیر بود.

566
00:36:17,760 --> 00:36:20,020
اما در نهایت حقیقت را نفهمیدم.

567
00:36:20,900 --> 00:36:22,230
حتی تو را پایین کشیدم.

568
00:36:23,710 --> 00:36:24,310
متاسفم

569
00:36:26,630 --> 00:36:27,550
پس تو

570
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
باید با جان خود بپردازید

571
00:36:32,030 --> 00:36:33,230
تو زندگی من را نجات دادی

572
00:36:34,190 --> 00:36:35,250
شما می توانید هر کاری انجام دهید

573
00:36:35,540 --> 00:36:36,470
با من میخوای

574
00:36:38,590 --> 00:36:39,630
این فقط یک شوخی بود.

575
00:36:41,110 --> 00:36:42,310
نگرانش نباش

576
00:36:42,630 --> 00:36:44,160
ما حقیقت را پیدا نکردیم،

577
00:36:44,510 --> 00:36:46,350
اما ما یک سرنخ دیگر به دست آوردیم.

578
00:36:46,870 --> 00:36:47,750
من معتقدم

579
00:36:48,350 --> 00:36:49,310
حقیقت خواهد بود

580
00:36:49,630 --> 00:36:51,030
در نهایت آشکار شود

581
00:36:53,340 --> 00:36:54,190
اما سلامتی شما...

582
00:36:54,190 --> 00:36:54,880
اما چی؟

583
00:36:55,670 --> 00:36:56,680
متنفرم

584
00:36:57,070 --> 00:36:58,790
مدیون لطف مردم

585
00:36:59,510 --> 00:37:00,310
این بار،

586
00:37:00,710 --> 00:37:02,070
ما حتی الان هستیم

587
00:37:07,030 --> 00:37:08,600
در دره داروخانه،

588
00:37:08,910 --> 00:37:10,950
ما از هر چهار فصل بی نظیر لذت می بریم

589
00:37:11,550 --> 00:37:13,410
با مناظر زیبای بی پایان

590
00:37:15,030 --> 00:37:15,950
به هر حال،

591
00:37:16,830 --> 00:37:18,390
من هنوز یک لطف بزرگ به شما مدیونم.

592
00:37:19,270 --> 00:37:20,670
اگر به من نیاز داری،

593
00:37:20,990 --> 00:37:22,520
من برای کمک هر کاری میکنم...

594
00:37:26,740 --> 00:37:28,800
با اینکه روزها در کما بودم،

595
00:37:28,920 --> 00:37:30,430
در زمان مناسب از خواب بیدار شدم.

596
00:37:31,350 --> 00:37:32,810
بر اساس محاسبات من،

597
00:37:33,390 --> 00:37:34,250
اپی فیلوم

598
00:37:34,820 --> 00:37:36,450
باید امشب شکوفا شود

599
00:37:41,980 --> 00:37:43,440
شما معمولا بیشتر صحبت می کنید.

600
00:37:43,580 --> 00:37:44,270
امروز،

601
00:37:44,630 --> 00:37:47,030
شکوفایی اپی فیلوم را مختل نکنید.

602
00:38:01,190 --> 00:38:05,300
♫چه کسی دارو را دم می‌کند، زیرا عطر به آرامی از پنجره عبور می‌کند؟♫

603
00:38:05,940 --> 00:38:09,980
♫نگاهت را پایین می‌آوری، سبزی‌ها را آسیاب می‌کنی، دستت به آرامی روی زخمم مسواک می‌زند.

604
00:38:10,380 --> 00:38:14,810
♫به دنبال چشمانت می بینم که گل ها آرام در کف دستم می افتند♫

605
00:38:13,990 --> 00:38:15,470
آیا شکوفه اپی فیلوم را دیده اید؟

606
00:38:15,390 --> 00:38:19,050
♫می خواهم حرف بزنم، اما افکارم ناگفته می مانند♫

607
00:38:18,380 --> 00:38:18,940
خیر

608
00:38:20,360 --> 00:38:20,850
شما چطور؟

609
00:38:20,430 --> 00:38:24,440
♫نور مهتابی به دیوارهای حیاط می نگرد و یخ بر زمین می پاشد♫

610
00:38:22,030 --> 00:38:23,760
پدربزرگم همیشه مرا می برد

611
00:38:24,470 --> 00:38:26,070
صبر کنید تا اپی فیلوم شکوفا شود.

612
00:38:25,370 --> 00:38:29,250
♫شب طولانی است و تو خودت را پشت گز زینت می دهی♫

613
00:38:26,990 --> 00:38:29,350
نگران این بودم که بچه ای مثل من نتواند آرام بنشیند،

614
00:38:29,350 --> 00:38:30,110
او ابتدا به

615
00:38:29,690 --> 00:38:34,240
♫سایه های تکان دهنده درختان قلبم را به هم می زند♫

616
00:38:30,130 --> 00:38:31,530
بازار پایتخت

617
00:38:31,900 --> 00:38:33,710
و مقدار زیادی کیک برنجی برایم بخر...

618
00:38:34,400 --> 00:38:37,650
♫همانطور که ما داستان های گذشته خود را به اشتراک می گذاریم♫

619
00:38:35,670 --> 00:38:37,270
تا بتوانم در حین انتظار غذا بخورم.

620
00:38:38,070 --> 00:38:40,800
♫زیر نور ستاره♫

621
00:38:38,720 --> 00:38:40,000
اما هر بار،

622
00:38:40,590 --> 00:38:41,710
خوابم برد

623
00:38:41,710 --> 00:38:42,550
هنگام غذا خوردن

624
00:38:43,850 --> 00:38:48,400
♫ما نگاه‌ها را رد و بدل می‌کنیم، مثل دارویی که به آرامی در طول زمان می‌جوشد♫

625
00:38:44,190 --> 00:38:46,050
من بارها اپی فیلوم را دیده ام،

626
00:38:46,910 --> 00:38:47,830
اما من هرگز

627
00:38:47,830 --> 00:38:48,910
شکوفه دادنش را دیدم

628
00:38:48,990 --> 00:38:53,070
♫در نور کم، شخص رویای من آرام می ماند♫

629
00:38:52,030 --> 00:38:53,750
الان که بهش فکر میکنم خیلی خنده داره.

630
00:38:53,470 --> 00:38:58,010
♫موهای تیره ات روی لباس سفیدت می ریزد♫

631
00:38:55,150 --> 00:38:57,210
همیشه با دیدنش صحنه می ساختم

632
00:38:58,070 --> 00:38:59,590
اما من بارها و بارها از دست دادم

633
00:38:58,560 --> 00:39:02,780
♫از این لحظه به بعد فاصله بین ما به اندازه خود زمان خواهد بود♫

634
00:39:03,140 --> 00:39:07,880
♫داروی جدید زخم های کهنه را التیام می بخشد، شراب کهنه با گذشت زمان خنک می شود♫

635
00:39:03,590 --> 00:39:04,990
امروز آن را خواهید دید.

636
00:39:06,710 --> 00:39:07,580
امیدوارم اینطور باشد.

637
00:39:08,150 --> 00:39:12,030
♫یک ملودی فضا را پر می کند، و آن که پیش از من است بی بدیل می ایستد♫

638
00:39:10,190 --> 00:39:11,590
با دیدن این اپی فیلوم،

639
00:39:11,990 --> 00:39:13,350
دارم گرسنه میشم

640
00:39:12,710 --> 00:39:17,430
♫نسیم عصر غروب خورشید را فرا می خواند و سرخاب به آرامی زیر ماه سرخ می شود♫

641
00:39:14,340 --> 00:39:15,630
من را به یاد می آورد

642
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
کیک برنجی که پدربزرگم برایم خرید.

643
00:39:17,900 --> 00:39:23,730
♫گرچه سرنوشت نامشخص است، من همیشه چهره تو را به یاد خواهم داشت♫

644
00:39:18,510 --> 00:39:19,990
اگه تازه باشه

645
00:39:20,430 --> 00:39:21,750
با پوست جویدنی

646
00:39:22,510 --> 00:39:23,750
و پر کننده نرم،

647
00:39:23,950 --> 00:39:25,060
واقعا خوب است

648
00:39:26,070 --> 00:39:28,130
پایتخت تنها چهل مایل دورتر است.

649
00:39:28,360 --> 00:39:29,960
اگر واقعاً هوس آن را دارید،

650
00:39:30,150 --> 00:39:32,080
دفعه بعد براتون میارم

651
00:39:32,310 --> 00:39:34,190
کیک برنجی فقط طعم خوبی دارد

652
00:39:34,470 --> 00:39:35,530
وقتی تازه ساخته شده

653
00:39:35,900 --> 00:39:36,810
اذیت نکن

654
00:39:53,440 --> 00:39:54,240
چه اشکالی دارد؟

655
00:40:21,930 --> 00:40:23,170
آنها واقعاً شکوفا شدند!

656
00:40:47,230 --> 00:40:49,290
زیبایی که قلبت را به لرزه در می آورد

657
00:40:49,790 --> 00:40:52,390
فقط یک لحظه کوتاه از شکوفایی اپی فیلوم است.

658
00:40:52,710 --> 00:40:53,570
خیلی مختصر است

659
00:40:54,270 --> 00:40:55,470
اما بسیار خاطره انگیز

660
00:40:57,970 --> 00:40:59,370
ابرهای گلگون زودگذر هستند

661
00:40:59,430 --> 00:41:00,960
و شیشه به راحتی خرد می شود.

662
00:41:01,180 --> 00:41:02,580
چیزهای خوب در این دنیا

663
00:41:02,960 --> 00:41:04,270
همه شکننده هستند

664
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
دیگه سخت رفتار نکن

665
00:41:15,000 --> 00:41:16,330
این بار به تو رسید

666
00:41:16,670 --> 00:41:17,800
در کمای چند روزه

667
00:41:18,900 --> 00:41:20,270
اگر به موقع از خواب بیدار نشدی،

668
00:41:20,270 --> 00:41:21,110
از دست می دادی

669
00:41:21,110 --> 00:41:22,440
لحظه شکوفه دادن

670
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
چه می شود اگر شما

671
00:41:25,910 --> 00:41:27,400
دوباره سخت رفتار کن و چیزی را از دست بده

672
00:41:27,400 --> 00:41:28,000
دفعه بعد؟

673
00:41:28,830 --> 00:41:29,390
خیلی نحس

674
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
جدی میگم

675
00:41:35,100 --> 00:41:36,020
باشه، باشه

676
00:41:36,270 --> 00:41:37,690
مهم نیست دفعه بعد کی باشه،

677
00:41:37,690 --> 00:41:39,080
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

678
00:41:39,320 --> 00:41:40,790
من دست کمکی دراز نمی کنم.

679
00:41:40,790 --> 00:41:41,590
خوشحال؟

680
00:42:02,430 --> 00:42:03,560
حیف که چقدر مختصر

681
00:42:04,230 --> 00:42:05,190
شکوفه دادن است.

682
00:42:06,750 --> 00:42:08,680
ابرهای پراکنده دوباره گرد هم می آیند.

683
00:42:08,990 --> 00:42:10,750
اگر با شیشه با دقت کار شود،

684
00:42:10,830 --> 00:42:11,910
نمی شکند

685
00:42:13,710 --> 00:42:15,510
اما وقتی گل ها شکوفا می شوند ثابت می شود.

686
00:42:16,320 --> 00:42:18,450
قرار است یک ملاقات کوتاه باشد.

687
00:42:20,230 --> 00:42:21,230
اگر لحظه ای کوتاه

688
00:42:22,120 --> 00:42:23,600
بر قلبت حک شده است

689
00:42:24,390 --> 00:42:25,450
آن نیز ابدی است

690
00:42:27,270 --> 00:42:28,670
زمانی برای شکوفه دادن وجود دارد

691
00:42:29,190 --> 00:42:30,320
و زمانی برای پژمرده شدن

692
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
راه برگشتی نیست

693
00:42:33,230 --> 00:42:35,690
اما تا زمانی که لحظه زیبایی را درک کنید،

694
00:42:35,760 --> 00:42:36,800
پشیمانی وجود نخواهد داشت