1 00:00:46,950 --> 00:00:50,617 Entonces esta es la parte en la que nos despedimos. 2 00:00:52,992 --> 00:00:56,950 Prometo que intentaré hacerlo. quédate esta vez 3 00:00:58,617 --> 00:01:03,658 Siempre me encanta romper contigo porque 4 00:01:03,783 --> 00:01:09,325 Cuanto más amargo se volviera, mejor el reconciliación contigo fue 5 00:01:09,533 --> 00:01:15,408 Y creo que podemos estar de acuerdo las siguientes cosas 6 00:01:16,617 --> 00:01:21,242 Soy un idiota y tu estas un poco necesitado 7 00:01:21,867 --> 00:01:24,658 dije que era casual 8 00:01:25,117 --> 00:01:28,242 Y fingiste creerme 9 00:01:28,617 --> 00:01:31,350 Nuestro vaso está vacío 10 00:01:31,450 --> 00:01:35,533 En nuestro mejor momento solo estaba medio lleno. 11 00:01:36,742 --> 00:01:39,617 Sólo te amo cuando te vas 12 00:01:41,783 --> 00:01:45,075 y soy un idiota 13 00:01:52,492 --> 00:01:54,450 - ¿Maria Beth? - ¿Sí? 14 00:01:56,450 --> 00:01:57,950 Esperar. 15 00:01:58,866 --> 00:02:00,433 - ¿Puedes ir a cenar? - Seguro. 16 00:02:00,533 --> 00:02:02,058 - ¿Sabes qué hora es? - ¿Sándwiches? 17 00:02:02,158 --> 00:02:05,141 - ¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto? - Vamos a hacerlo hasta que esté bien. 18 00:02:05,241 --> 00:02:07,075 Debo llamar a mi esposa. 19 00:02:07,616 --> 00:02:12,533 Atrapado en tus confines 20 00:02:13,116 --> 00:02:15,950 Masticándolo 21 00:02:18,700 --> 00:02:23,075 Atrapado en tus faros 22 00:02:24,408 --> 00:02:26,783 Deja de mirar... 23 00:02:28,075 --> 00:02:30,075 Oye, ¿has visto a Stiles? 24 00:02:32,950 --> 00:02:35,575 ¿No? Supongo que no. 25 00:02:43,741 --> 00:02:45,683 ...empleados. No en facturación. Ni siquiera en premios. 26 00:02:45,783 --> 00:02:47,933 Estamos de vuelta aquí. 27 00:02:48,033 --> 00:02:50,100 Creo que todos conocen a todos. 28 00:02:50,200 --> 00:02:51,475 - Hola, Carl. -Brent. 29 00:02:51,575 --> 00:02:52,683 - Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte, Keri. 30 00:02:52,783 --> 00:02:53,725 Muchas gracias por venir. 31 00:02:53,825 --> 00:02:55,908 - ¿No te importaría sentarte aquí? - Seguro. 32 00:02:58,575 --> 00:03:00,016 Tienes un pack de presentación frente a ti 33 00:03:00,116 --> 00:03:02,408 si quieres echar un vistazo a... 34 00:03:02,616 --> 00:03:05,766 Supongo que lo que intento decir, Carl, es que las otras cuatro agencias 35 00:03:05,866 --> 00:03:09,516 Probablemente se estén riendo del hecho que estamos incluso en la carrera 36 00:03:09,616 --> 00:03:11,491 para tu negocio. 37 00:03:14,075 --> 00:03:16,075 No nos reímos. 38 00:03:17,825 --> 00:03:19,641 - Hola, papá. - ¿Dónde estás? 39 00:03:19,741 --> 00:03:20,975 Estoy en la biblioteca. 40 00:03:21,075 --> 00:03:23,016 - Nos vemos en el Belle. - No, tengo clase. 41 00:03:23,116 --> 00:03:24,475 Córtalo. 42 00:03:24,575 --> 00:03:26,600 ¿No se suponía que me montarías? sobre ir a clase? 43 00:03:26,700 --> 00:03:31,183 Oye, voy a pagar por ello. Yo digo que lo cortes ¿Está bien? Consigue las notas de otra persona. 44 00:03:31,283 --> 00:03:32,766 Tu viejo simplemente sacó a uno del parque, 45 00:03:32,866 --> 00:03:34,991 y quiero celebrar contigo. 46 00:03:35,491 --> 00:03:36,725 ¿Qué pasó con el libre albedrío? 47 00:03:36,825 --> 00:03:37,891 No, eso es un mito. 48 00:03:37,991 --> 00:03:40,950 Vamos, ya estoy en el auto. Te veré en media hora. 49 00:04:09,075 --> 00:04:11,241 Hola, soy Josh, deja un mensaje. 50 00:04:11,783 --> 00:04:15,991 Sí, soy yo otra vez. No está bien ignorar a tu padre. 51 00:04:16,241 --> 00:04:18,766 Está bien, bueno, Llámame durante el fin de semana. 52 00:04:18,866 --> 00:04:20,366 Adiós. 53 00:04:41,033 --> 00:04:43,950 Oye, ¿puedo...? ¿Puedo conseguir algo de volumen sobre esto? 54 00:04:47,075 --> 00:04:50,658 ¡Oye, discúlpame! ¿Puedo conseguir algo de sonido? ¿Puedes subir el volumen, por favor? 55 00:05:28,949 --> 00:05:31,141 Una tragedia de esta magnitud... Absolutamente desgarrador. 56 00:05:31,241 --> 00:05:34,349 Y el hecho de que haya sucedido en nuestro propio patio trasero, increíble. 57 00:05:34,449 --> 00:05:36,433 Tenemos a Lisa Martin en escena. Y Lisa... 58 00:05:36,533 --> 00:05:38,933 - ¿Algo? - No. 59 00:05:39,033 --> 00:05:41,183 Los padres de Sarah Clark, un estudiante del Cuadro de Honor... 60 00:05:41,283 --> 00:05:44,433 Bueno, todo lo que puedes hacer Estar ahí para él. 61 00:05:44,533 --> 00:05:47,516 ... acaba de pasar detrás de mí, obviamente angustiado. 62 00:05:47,616 --> 00:05:49,891 Los familiares me dicen que desde que era una niña, 63 00:05:49,991 --> 00:05:52,408 Sarah había soñado con ser enfermera. 64 00:06:18,366 --> 00:06:20,616 - ...bastante. - Sí. 65 00:06:21,241 --> 00:06:23,616 Eran jóvenes, eso es lo que cuenta. 66 00:06:29,074 --> 00:06:31,324 Sé fuerte. 67 00:06:33,949 --> 00:06:35,699 Gracias por venir. 68 00:06:35,908 --> 00:06:37,991 Habría caminado si fuera necesario. 69 00:06:48,574 --> 00:06:49,933 Voy a estar muy preocupada por ti. 70 00:06:50,033 --> 00:06:52,766 Brent y yo queremos que sepas eso. Estamos aquí para ti. 71 00:06:52,866 --> 00:06:54,766 Tienes que dejar esto de lado, cariño. 72 00:06:54,866 --> 00:06:56,266 Sólo llora. 73 00:06:56,366 --> 00:07:00,324 Estás siendo demasiado fuerte Llámame, cariño, ¿vale? 74 00:07:47,574 --> 00:07:49,116 Oh, Dios. 75 00:08:20,491 --> 00:08:21,849 Lo lamento. 76 00:08:21,949 --> 00:08:23,824 La señora Tamburg dijo que podía subir. 77 00:08:25,949 --> 00:08:27,574 Soy kate. 78 00:08:28,324 --> 00:08:30,283 Yo era de Josh... 79 00:08:30,866 --> 00:08:32,574 Joder, salimos. 80 00:08:33,033 --> 00:08:34,783 Durante aproximadamente un año. 81 00:08:38,116 --> 00:08:39,824 Ese soy yo. 82 00:08:42,658 --> 00:08:44,283 Eres su papá, ¿verdad? 83 00:08:45,658 --> 00:08:47,116 Eres Sam. 84 00:08:50,033 --> 00:08:51,949 Habló de ti. 85 00:08:53,449 --> 00:08:55,032 Muy bien de tu parte. 86 00:08:58,199 --> 00:09:00,157 Fue muy dulce conmigo. 87 00:09:03,824 --> 00:09:05,741 Él siempre fue muy dulce conmigo. 88 00:09:07,991 --> 00:09:09,099 Miel. 89 00:09:09,199 --> 00:09:10,991 Lo lamento. 90 00:09:11,282 --> 00:09:13,991 - Lo siento mucho. - Lo sé, cariño. 91 00:09:14,907 --> 00:09:17,432 simplemente no lo sé lo que se supone que debo hacer. 92 00:09:17,532 --> 00:09:19,116 Lo sé. 93 00:09:22,282 --> 00:09:23,391 ¡Bueno! Es él. 94 00:09:23,491 --> 00:09:25,324 Lo tenemos. 95 00:09:25,616 --> 00:09:27,449 Muy bien, vamos a rockear. 96 00:09:27,616 --> 00:09:29,557 Bien, déjame una oportunidad de tres cuartos. 97 00:09:29,657 --> 00:09:31,324 Bien, bien, bien. 98 00:09:32,407 --> 00:09:34,324 Atrápalo fuera del auto. Atrápalo fuera del auto. 99 00:09:38,324 --> 00:09:40,682 ¡Señor Manning! ¿Has hablado con alguno de los otros padres? 100 00:09:40,782 --> 00:09:43,449 ¿Alguien ha estado en contacto contigo? 101 00:09:43,699 --> 00:09:45,724 Sr. Manning, ¿cómo estuvo el funeral? 102 00:09:45,824 --> 00:09:48,432 Sólo una declaración. ¡Señor Manning! 103 00:09:48,532 --> 00:09:50,699 ¡Señor Manning! Por favor, sólo un segundo. 104 00:09:51,449 --> 00:09:53,657 Sr. Manning, ¿cómo está su ex esposa? 105 00:11:09,157 --> 00:11:10,824 ¡Mierda! 106 00:11:39,157 --> 00:11:40,699 Oh, mierda. 107 00:11:45,782 --> 00:11:48,407 Oye, discúlpame. ¿Tienes salida trasera? 108 00:11:49,241 --> 00:11:51,099 Sí... ¿Una salida? 109 00:11:51,199 --> 00:11:53,157 ¿Tú haces? Ah, no importa. 110 00:11:54,324 --> 00:11:55,991 Sólo guárdalo. 111 00:11:59,157 --> 00:12:00,182 ¿Señor Manning? 112 00:12:00,282 --> 00:12:01,557 ¡Señor Manning! Odio molestarte. 113 00:12:01,657 --> 00:12:04,307 ¿Oh sí? Bueno, si lo odiabas tanto, No lo harías, ¿verdad? 114 00:12:04,407 --> 00:12:06,682 ¿Cree usted que la escuela tiene alguna responsabilidad de... 115 00:12:06,782 --> 00:12:08,449 Ya sabes, déjame preguntarte una pregunta primero. 116 00:12:08,782 --> 00:12:11,282 Eres un sin cabeza hijo de puta que se alimenta desde el fondo. 117 00:12:12,032 --> 00:12:13,866 Bueno, supongo que no lo es realmente una pregunta, ¿verdad? 118 00:12:47,365 --> 00:12:50,182 - Sam. - Ey. Estoy bien. Estoy bien. Lo digo en serio. 119 00:12:50,282 --> 00:12:52,199 Oye, oye, oye. 120 00:12:56,990 --> 00:12:58,682 -¡Sam! - ¿Parece que no estoy bien? 121 00:12:58,782 --> 00:13:00,890 No deberías estar aquí, ¿vale? Probablemente deberías irte a casa. 122 00:13:00,990 --> 00:13:03,390 Oye, oye. ¿Quieres entrar? Comprueba lo bien que estoy realmente. 123 00:13:03,490 --> 00:13:05,032 Sam! 124 00:13:05,449 --> 00:13:07,907 ¡Qué bueno verte a ti también! 125 00:13:10,074 --> 00:13:12,532 Ella no puede quitarme las manos de encima. 126 00:13:17,115 --> 00:13:19,099 - Ayuda profesional. - Sí, sí, sí. 127 00:13:19,199 --> 00:13:20,599 ¿Cuántas veces fuiste a verlo? 128 00:13:20,699 --> 00:13:22,849 Bueno, quiero decir, En realidad no vi al chico todavía, pero... 129 00:13:22,949 --> 00:13:27,365 No lo vi, pero hablé con él. al teléfono, y... Buen tipo. 130 00:13:28,240 --> 00:13:29,765 Escuchar. 131 00:13:29,865 --> 00:13:31,490 Estamos bien aquí. 132 00:13:32,199 --> 00:13:34,432 Tómate el tiempo que necesites... 133 00:13:34,532 --> 00:13:36,240 Oye, oye. 134 00:13:36,365 --> 00:13:42,724 Aprecio esa preocupación. Realmente lo hago. Pero lo que necesito es trabajar. 135 00:13:42,824 --> 00:13:46,099 Lo que necesito es venir aquí todos los días. y voy a vender unos tacos. 136 00:13:46,199 --> 00:13:51,240 ¿Bueno? Tengo que escribir una copia pegadiza y tengo que ponerme traje, corbata y sonreír. 137 00:13:52,032 --> 00:13:53,349 Enfréntate al futuro. 138 00:13:53,449 --> 00:13:54,990 Eso... 139 00:13:57,365 --> 00:13:59,574 Eso es lo que necesito. 140 00:14:54,990 --> 00:14:57,182 Sam, necesito hablar contigo. 141 00:14:57,282 --> 00:14:59,182 Tarde al trabajo. Atrápame esta noche. 142 00:14:59,282 --> 00:15:00,515 No, esto es importante. 143 00:15:00,615 --> 00:15:02,224 Tarde para el trabajo, haciendo. 144 00:15:02,324 --> 00:15:05,015 ¡No, esto es importante! Te lo imploro. 145 00:15:05,115 --> 00:15:06,907 Podemos caminar y hablar. 146 00:15:33,615 --> 00:15:37,182 Estaba empezando a preguntarme si necesitabas un invitación escrita para venir a trabajar hoy. 147 00:15:37,282 --> 00:15:39,990 No es necesaria invitación. 148 00:15:40,157 --> 00:15:43,949 Días con estos finos caballeros es por lo que me levanto de la cama. 149 00:15:45,157 --> 00:15:46,807 No vuelvas a llegar tarde. 150 00:15:46,907 --> 00:15:48,574 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 151 00:15:49,324 --> 00:15:50,990 No vuelvas a llegar tarde. 152 00:15:55,657 --> 00:15:57,948 Sí, no querrías Pierde este trabajo, ¿eh? 153 00:16:01,448 --> 00:16:03,432 ¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo? 154 00:16:03,532 --> 00:16:06,573 Carlos y yo vamos a ir a Trill para conseguir algo. 155 00:16:06,865 --> 00:16:08,740 No bebo. 156 00:16:09,448 --> 00:16:13,740 Será mejor que revises tu colonia. porque hueles como si bebieras. 157 00:16:26,073 --> 00:16:27,573 Por la noche. 158 00:16:33,073 --> 00:16:35,515 No me llames puta por la mañana 159 00:16:35,615 --> 00:16:37,807 No me llames bebé cuando me quieras en tu cama 160 00:16:37,907 --> 00:16:40,307 Entonces me dejas a las 4:00 de la mañana 161 00:16:40,407 --> 00:16:42,473 debería haberte pateado en las bolas en su lugar 162 00:16:42,573 --> 00:16:44,598 Entonces me dices que lo sientes 163 00:16:44,698 --> 00:16:49,182 Y que la chica con la que te vi En el Walmart no había nadie... 164 00:16:49,282 --> 00:16:50,932 Oye, hombre, no pensé ibas a lograrlo. 165 00:16:51,032 --> 00:16:53,015 Sí, ¿qué estás bebiendo? 166 00:16:53,115 --> 00:16:55,682 Voy a comprar un trigo Mustang. Sin limón. 167 00:16:55,782 --> 00:16:56,890 ¿Trigo? 168 00:16:56,990 --> 00:16:59,640 Pero hablé con tu prima. y me dijo que esa chica es una puta 169 00:16:59,740 --> 00:17:04,573 ¡Eres una puta! ¡Ella es la puta! ¡Ella es la puta! 170 00:17:05,407 --> 00:17:07,515 No me llames puta por la mañana 171 00:17:07,615 --> 00:17:08,932 No me llames bebé cuando me quieras... 172 00:17:09,032 --> 00:17:11,182 Entonces, ¿cuál es tu historia, hombre? 173 00:17:11,282 --> 00:17:12,348 quiero decir, 174 00:17:12,448 --> 00:17:16,865 ¿Por qué pintas casas? y no lo hagas Dame esa mierda sobre la NASA otra vez. 175 00:17:16,990 --> 00:17:18,782 Muy bien, ¿prometes que no lo dirás? 176 00:17:20,157 --> 00:17:22,723 Estoy en el programa de protección de testigos. 177 00:17:22,823 --> 00:17:24,907 Señalé a Gotti. 178 00:17:26,365 --> 00:17:28,448 Bien. No me digas. 179 00:17:29,448 --> 00:17:31,657 Me importa una mierda. Polla. 180 00:17:32,573 --> 00:17:34,348 Como recordatorio de no salir con imbéciles. 181 00:17:34,448 --> 00:17:36,682 Y tirar mi vida por la borda ¡Yo no soy la puta! 182 00:17:36,782 --> 00:17:39,657 ¡Tú eres la puta! ¡Tú eres la puta! 183 00:17:41,865 --> 00:17:43,307 Gracias. 184 00:17:43,407 --> 00:17:48,515 ¡Bueno! Esa fue... Esa fue Peaches. 185 00:17:48,615 --> 00:17:50,015 Gracias, Melocotones. 186 00:17:50,115 --> 00:17:54,907 Luego tenemos a Nic Harvard. ¡Nic! ¡Vamos arriba! 187 00:18:03,782 --> 00:18:07,115 Fue hace mucho, mucho tiempo y muy, muy lejos 188 00:18:07,490 --> 00:18:11,432 Supongo que se podría decir que fue como cada dos dias 189 00:18:11,532 --> 00:18:15,282 Me encontré en calles rotas deambulando por ahí 190 00:18:15,490 --> 00:18:19,448 Buscando un lugar que puedo dejar mis problemas 191 00:18:27,948 --> 00:18:29,657 Oye, extraño. 192 00:18:32,782 --> 00:18:35,182 Realmente no vas a pasear actuando como 193 00:18:35,282 --> 00:18:37,098 nos estamos topando ¿unos a otros en el centro comercial? 194 00:18:37,198 --> 00:18:39,432 Este será uno de esos Momentos donde no importa lo que diga, 195 00:18:39,532 --> 00:18:41,057 está mal, ¿no? 196 00:18:41,157 --> 00:18:42,640 Dime, Sam, ¿cómo debería actuar? 197 00:18:42,740 --> 00:18:46,015 ¿Cuál es el tono apropiado? por tener que rastrear 198 00:18:46,115 --> 00:18:49,473 tu exmarido que se esconde ¿A dos horas y media en barco? 199 00:18:49,573 --> 00:18:51,198 No me estoy escondiendo. 200 00:18:52,532 --> 00:18:55,490 - ¿No te escondes? - ¿Qué quieres, Em? 201 00:18:56,032 --> 00:18:58,865 Tu firma. Estoy poniendo la casa en venta. 202 00:18:59,032 --> 00:19:02,532 Y estoy aquí. Y estoy cansado. Y tengo un largo viaje por delante. 203 00:19:02,657 --> 00:19:04,532 Podría haberlo falsificado. 204 00:19:05,657 --> 00:19:07,348 Tienes razón, podría haberlo hecho. 205 00:19:07,448 --> 00:19:09,057 Quizás estaba preocupado por ti. 206 00:19:09,157 --> 00:19:10,432 - ¿Debería preocuparme? - Estoy bien. 207 00:19:10,532 --> 00:19:13,032 Vamos, estoy viviendo el sueño. En un barco. 208 00:19:17,615 --> 00:19:21,323 esta marcado por todas partes Necesito una firma. 209 00:19:28,656 --> 00:19:29,848 Su nombre es Phillip. 210 00:19:29,948 --> 00:19:32,823 Guau. Bueno. Sí. 211 00:19:34,615 --> 00:19:36,490 Tiene 11 meses. 212 00:19:36,990 --> 00:19:39,448 Eso es fantástico. 213 00:19:39,615 --> 00:19:41,515 Él es un milagro. 214 00:19:41,615 --> 00:19:44,348 Un milagro de 200.000 dólares, 215 00:19:44,448 --> 00:19:49,740 pero es un niño hermoso y saludable. 216 00:19:53,948 --> 00:19:55,973 Nos mudamos a Tulsa. 217 00:19:56,073 --> 00:19:58,031 Al padre de Tom no le va muy bien. 218 00:19:59,656 --> 00:20:01,365 Genial. 219 00:20:01,490 --> 00:20:02,515 Quiero decir, lo siento. 220 00:20:02,615 --> 00:20:05,390 Y finalmente decidí dejar ir algunas cosas. 221 00:20:05,490 --> 00:20:07,723 Guardé esto para ti. La música siempre fue lo tuyo. 222 00:20:07,823 --> 00:20:09,848 Ni siquiera pude abrir las cajas. 223 00:20:09,948 --> 00:20:12,031 Espera, no tengo espacio para eso. 224 00:20:12,323 --> 00:20:14,681 - ¿Qué quieres decir? - Como el barco. No es lo suficientemente grande. 225 00:20:14,781 --> 00:20:15,806 - Lo siento. - No puedes hablar en serio. 226 00:20:15,906 --> 00:20:17,531 ¿Qué quieres que diga? 227 00:20:18,781 --> 00:20:22,365 No sé. Me llevó más de dos años para llegar a un punto donde pueda 228 00:20:22,615 --> 00:20:26,181 limpia su habitación, y tú, ¿No te importan sus cosas? 229 00:20:26,281 --> 00:20:27,765 - Eso no es justo. - ¿No es así? 230 00:20:27,865 --> 00:20:29,723 Bueno, ¡enojate! no va a hacer mi barco sea más grande. 231 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 ¡No! ¡No! 232 00:20:31,948 --> 00:20:35,973 Si quieres actuar como si Josh nunca hubiera existido, 233 00:20:36,073 --> 00:20:38,598 si esconderse lo hace más fácil para ti, genial. 234 00:20:38,698 --> 00:20:41,698 Pero no te equivoques, ¡te estás escondiendo! 235 00:21:52,031 --> 00:21:57,306 Oscuridad, no des paso a la luz. Ojalá pudiera, ojalá pudiera 236 00:21:57,406 --> 00:22:02,140 Quédate contigo, contigo 237 00:22:02,240 --> 00:22:06,365 Brillaremos tanto 238 00:22:06,656 --> 00:22:10,181 Solo levanta tus copas y beber uno a la noche 239 00:22:10,281 --> 00:22:11,740 Es tan... 240 00:22:36,906 --> 00:22:42,656 Bueno, estoy tratando de llegar a casa Pero se siente como otra vida. 241 00:22:42,781 --> 00:22:46,015 Sí, estoy tratando de ser fuerte 242 00:22:46,115 --> 00:22:51,698 A veces me doy cuenta que cuanto más lejos voy 243 00:22:52,531 --> 00:22:57,989 Cuanto más sé que quiero ir a casa 244 00:23:01,406 --> 00:23:06,848 Bueno, estoy haciendo las maletas Otro día y otro pueblo 245 00:23:06,948 --> 00:23:13,239 que tonto soy Parece que no puedo calmarme 246 00:23:13,489 --> 00:23:19,364 Porque cuanto más voy Cuanto más sé 247 00:23:19,864 --> 00:23:23,489 que quiero ir a casa 248 00:23:24,948 --> 00:23:31,139 Y cuanto más voy... Cuanto más lejos... más lejos voy 249 00:23:31,239 --> 00:23:36,739 Cuanto más sé que quiero ir a casa 250 00:23:49,406 --> 00:23:51,781 Oye, ¿qué dices ahí, Alard? 251 00:23:52,198 --> 00:23:53,264 Soy Alaird. 252 00:23:53,364 --> 00:23:56,556 Este es el tipo de días vale la pena trabajar, ¿eh? 253 00:23:56,656 --> 00:23:59,364 - Sólo quiero ser franco y honesto. - Ah, bien. 254 00:23:59,489 --> 00:24:03,556 Tuve que presentar otra denuncia sobre Tú haciendo tus necesidades en el lago. 255 00:24:03,656 --> 00:24:06,406 - Las reglas son bastante claras. - Alardo, 256 00:24:06,823 --> 00:24:10,698 ¿Te das cuenta de cuántos de nuestros ¿Las conversaciones son sobre mi pene? 257 00:24:11,614 --> 00:24:13,681 No eres tan gracioso como crees que eres. 258 00:24:13,781 --> 00:24:16,614 Este es un lago familiar. Has sido advertido. 259 00:24:34,781 --> 00:24:39,073 No digas una palabra sobre tus planes. 260 00:24:41,031 --> 00:24:46,239 Tal vez me importa un carajo 261 00:24:47,614 --> 00:24:52,156 No digas una palabra sobre tus planes... 262 00:24:53,573 --> 00:24:56,098 ¿Estás aquí para jugar? ¿Solo tú? 263 00:24:56,198 --> 00:24:57,864 El registro está ahí mismo. 264 00:25:09,156 --> 00:25:11,114 ¿Puedo conseguir un trigo Mustang? 265 00:25:11,281 --> 00:25:12,473 Brian, eso fue fantástico. 266 00:25:12,573 --> 00:25:15,764 Odio decir esto. Me encanta cuando las mujeres te rompen el corazón. 267 00:25:15,864 --> 00:25:18,389 porque escribes hermosas canciones de amor sobre ellos. 268 00:25:18,489 --> 00:25:20,323 Déjalo por Brian. 269 00:25:23,864 --> 00:25:25,406 Sin limón. 270 00:25:33,073 --> 00:25:40,406 Tal vez yo... debería quedarme Estoy mejor fuera de tu camino 271 00:25:41,489 --> 00:25:45,448 Pero no me rendiré 272 00:25:51,698 --> 00:25:53,389 muestra tu fe 273 00:25:53,489 --> 00:25:57,448 Tienes mucho valor venir por aquí 274 00:26:03,614 --> 00:26:05,614 Eso fue fantástico. 275 00:26:05,781 --> 00:26:08,223 Tolly y Tina, todos. 276 00:26:08,323 --> 00:26:11,823 A continuación tenemos... 277 00:26:12,073 --> 00:26:14,198 Alard Dick. 278 00:26:17,031 --> 00:26:20,948 - Tolly, eso estuvo muy lindo. - Gracias. 279 00:26:52,156 --> 00:26:55,181 Bueno, estoy tratando de llegar a casa. 280 00:26:55,281 --> 00:26:58,139 Pero se siente como otra vida. 281 00:26:58,239 --> 00:27:01,347 Sí, estoy tratando de mantenerme fuerte 282 00:27:01,447 --> 00:27:04,306 Y a veces me doy cuenta 283 00:27:04,406 --> 00:27:07,847 que cuanto más lejos voy 284 00:27:07,947 --> 00:27:10,472 Cuanto más sé 285 00:27:10,572 --> 00:27:14,531 que quiero ir a casa 286 00:27:16,614 --> 00:27:19,681 Bueno, estoy haciendo las maletas 287 00:27:19,781 --> 00:27:22,764 Otro día y otro pueblo 288 00:27:22,864 --> 00:27:25,931 que tonto soy 289 00:27:26,031 --> 00:27:28,556 Parece que no puedo calmarme 290 00:27:28,656 --> 00:27:32,514 Porque cuanto más voy 291 00:27:32,614 --> 00:27:35,181 Cuanto más sé 292 00:27:35,281 --> 00:27:38,989 que quiero ir a casa 293 00:27:41,531 --> 00:27:44,156 No puedes sacar eso afuera. 294 00:27:50,197 --> 00:27:52,781 ¿Disculpe? Disculpe. 295 00:27:53,614 --> 00:27:55,097 Eso fue asombroso. 296 00:27:55,197 --> 00:27:58,972 Y cuando digo increíble, quiero decir "Se me erizan los pelos del cuello" impresionante. 297 00:27:59,072 --> 00:28:03,031 Quería decirte algo antes, pero pareces aterrador. 298 00:28:04,822 --> 00:28:07,431 - Me alegro que te haya gustado. - Oh sí. No estoy echando humo. 299 00:28:07,531 --> 00:28:11,906 Esa canción tenía algo que ver. Algo profundo. 300 00:28:12,447 --> 00:28:14,197 Soy Quintín. 301 00:28:14,739 --> 00:28:16,306 Bueno, encantado de conocerte, Quentin. 302 00:28:16,406 --> 00:28:18,681 No dejes que el cerebro muera allí atrás. llegar a ti. 303 00:28:18,781 --> 00:28:23,222 Quiero decir, ellos... estoy aquí todas las semanas. y no conocerían la grandeza si... 304 00:28:23,322 --> 00:28:26,656 Simplemente no lo sabrían. Ellos no lo sabrían. 305 00:28:27,614 --> 00:28:34,031 No quiero ser grosero, pero está bastante borracho, señor Dick. 306 00:28:36,322 --> 00:28:38,447 ¿Quieres que te lleve? 307 00:28:51,406 --> 00:28:54,239 Oh, mierda. Tonterías. 308 00:28:55,406 --> 00:28:56,906 ¡Ey! 309 00:29:16,656 --> 00:29:20,614 - ¿Entonces vas a volver a jugar? - Gracias por el viaje. 310 00:29:36,447 --> 00:29:38,197 Toca, toca. 311 00:29:40,906 --> 00:29:42,906 Hola. 312 00:29:47,156 --> 00:29:49,031 ¿Hola? 313 00:29:51,447 --> 00:29:54,222 - ¡Hola! - Por el amor de Dios. 314 00:29:54,322 --> 00:29:57,555 Se supone que deberías estar invitado a bordo. 315 00:29:57,655 --> 00:30:00,864 - Lo siento, lo siento. - Detener. Regresar. 316 00:30:10,989 --> 00:30:13,639 - ¿Eso es para mí? - Sí. 317 00:30:13,739 --> 00:30:15,722 Pensé que te gustaría un donut. La era espacial de Buck. 318 00:30:15,822 --> 00:30:20,239 Son como un paraíso comestible. Bien, como si tuviera uno antes del sexo. 319 00:30:20,447 --> 00:30:22,530 Bueno, entonces lo estás haciendo mal. 320 00:30:31,322 --> 00:30:34,697 Entonces, ¿es esto siquiera legal? 321 00:30:36,447 --> 00:30:40,014 Eso no. Eso ni siquiera es sanitario. 322 00:30:40,114 --> 00:30:41,805 Quiero decir, vivir en un... 323 00:30:41,905 --> 00:30:43,055 Estás aquí para ¿Dame una multa, Quentin? 324 00:30:43,155 --> 00:30:48,405 No, no, no, no. Y no soy como tu El acosador más nuevo o algo así. Yo solo... 325 00:30:48,780 --> 00:30:50,555 Simplemente no puedo entender esa canción fuera de mi cabeza. 326 00:30:50,655 --> 00:30:53,889 'Vueltas y vueltas y vueltas y estoy acostado allí y pienso, 327 00:30:53,989 --> 00:30:55,805 "Lo que necesita es armonía". 328 00:30:55,905 --> 00:30:58,139 Nada exagerado. Sencillo. 329 00:30:58,239 --> 00:31:01,972 Y luego pienso, "si esa canción es "Para que sean tan buenos, tiene que haber otros". 330 00:31:02,072 --> 00:31:05,014 Y si hay otros, alguien debería jugarlos. 331 00:31:05,114 --> 00:31:07,447 - Podríamos jugar con ellos. - Déjame detenerte ahí mismo. 332 00:31:08,780 --> 00:31:10,847 No me interesa. 333 00:31:10,947 --> 00:31:14,905 Claro, no. Bien. Totalmente, A veces me adelanto. 334 00:31:15,614 --> 00:31:19,155 - ¿Hay otras canciones? - Gracias por el café. 335 00:31:19,614 --> 00:31:21,239 Seguro. 336 00:31:25,114 --> 00:31:28,430 Sólo para aclarar, no quieres jugar. en el Trino otra vez, 337 00:31:28,530 --> 00:31:30,822 o no quieres jugar conmigo? 338 00:31:31,280 --> 00:31:33,405 Gracias por el café. 339 00:31:34,030 --> 00:31:35,947 Sí, sí. 340 00:31:55,447 --> 00:31:58,180 Eres mi compañero 341 00:31:58,280 --> 00:32:00,389 Eres mi coartada 342 00:32:00,489 --> 00:32:04,155 Eres mi mano derecha 343 00:32:05,780 --> 00:32:08,764 soy tu amigo 344 00:32:08,864 --> 00:32:11,514 Soy tu amigo principal 345 00:32:11,614 --> 00:32:15,572 Soy tu plan mejor trazado 346 00:32:16,905 --> 00:32:21,180 Cuando la mierda llega al ventilador 347 00:32:21,280 --> 00:32:25,280 ¿Puedo hacerte entender? 348 00:32:26,155 --> 00:32:30,055 no lo sé 349 00:32:30,155 --> 00:32:32,680 ¿La esposa te echó? 350 00:32:32,780 --> 00:32:36,222 - ¿Disculpe? - Estás aquí todas las semanas para darte una ducha. 351 00:32:36,322 --> 00:32:39,014 - ¿Esposa enojada contigo? - No. 352 00:32:39,114 --> 00:32:42,305 No. Sin esposa, sin hijos. 353 00:32:42,405 --> 00:32:47,864 Vivir en un barco. sexy para todo excepto para ducharse. 354 00:32:55,905 --> 00:32:57,905 ¿Señor Dick? 355 00:32:58,030 --> 00:33:01,989 Lo siento, lo siento. No quise asustarte. Es Quentin, en caso de que lo hayas olvidado. 356 00:33:03,072 --> 00:33:05,822 Tengo que ponerte una campana alrededor del cuello. 357 00:33:06,655 --> 00:33:10,822 Te extrañé la otra noche. Un poco tenía esperanza. 358 00:33:15,405 --> 00:33:18,514 Sabes, no entiendo la apelación. de pesca. 359 00:33:18,614 --> 00:33:22,305 En realidad. Bueno, me imagino que La mayoría de las actividades se realizan en silencio. 360 00:33:22,405 --> 00:33:24,447 No tiene mucho sentido para ti. 361 00:33:27,405 --> 00:33:29,738 ¿Permiso para subir a bordo? 362 00:33:32,655 --> 00:33:36,055 Si digo que sí, ¿Prometes ayudar con la cena? 363 00:33:36,155 --> 00:33:39,113 - Hecho. - Está bien. Toma, límpialos. 364 00:33:52,488 --> 00:33:55,513 Sr. Dick, no sé si puedo hacer esto. 365 00:33:55,613 --> 00:33:57,847 No me llames Sr. Dick. 366 00:33:57,947 --> 00:34:00,055 - Está bien, Alard. - Tampoco me llames Alard. 367 00:34:00,155 --> 00:34:02,597 Bueno, si necesito hablar contigo, ¿Debería simplemente silbar? 368 00:34:02,697 --> 00:34:05,388 - Llámame Sam. - Está bien, ¿por qué no? 369 00:34:05,488 --> 00:34:07,697 ¿Crees que puedes manejar eso? 370 00:34:25,113 --> 00:34:28,555 Nunca me dijiste si has escrito otros, pero supongo que sí porque 371 00:34:28,655 --> 00:34:31,013 realmente no suena como un primer intento tipo de melodía. 372 00:34:31,113 --> 00:34:32,597 ¿Volver a esto? 373 00:34:32,697 --> 00:34:35,347 Lo que no entiendo es no escribes cosas como esta 374 00:34:35,447 --> 00:34:37,780 si no quieres que la gente lo escuche. 375 00:34:42,280 --> 00:34:47,013 No sé donde se han ido los días 376 00:34:47,113 --> 00:34:51,222 Pero sé que quiero ir a casa 377 00:34:51,322 --> 00:34:55,697 No, no lo es... "Pero sé a dónde pertenezco". 378 00:34:56,447 --> 00:35:00,347 se donde pertenezco 379 00:35:00,447 --> 00:35:01,847 - ¿Verdad? - Sí. 380 00:35:01,947 --> 00:35:03,680 quiero ir... 381 00:35:03,780 --> 00:35:06,347 Haz ese pad, haz el último pad nuevamente. 382 00:35:06,447 --> 00:35:10,613 No sé donde se han ido los días 383 00:35:10,738 --> 00:35:16,488 Pero sé a dónde pertenezco 384 00:35:16,863 --> 00:35:20,822 quiero ir a casa 385 00:35:27,447 --> 00:35:31,405 ¡Joder! Espera, vuelve a la plataforma. No, no, no, el... 386 00:35:31,613 --> 00:35:36,805 ¿Seguirías siendo mi amigo? si entré en tu casa 387 00:35:36,905 --> 00:35:40,888 Cabreado en tus zapatos ¿Y te quitó las cejas? 388 00:35:40,988 --> 00:35:42,013 Hazlo, me gusta. 389 00:35:42,113 --> 00:35:44,597 Todavía sería tu amigo 390 00:35:44,697 --> 00:35:47,155 ¿Qué es lo que no entiendes? ¿"Hacer eso"? 391 00:35:47,363 --> 00:35:50,488 Porque eso es lo que hacen los verdaderos amigos 392 00:35:50,655 --> 00:35:53,722 - De todos modos, gracias. - Sí, gracias por venir. 393 00:35:53,822 --> 00:35:56,013 - Esas fueron buenas improvisaciones. - Eso estuvo bien. 394 00:35:56,113 --> 00:35:58,555 - No, muy buenas mermeladas. - Sí. 395 00:35:58,655 --> 00:36:01,488 - Sí, fue genial. - Bueno. 396 00:36:03,113 --> 00:36:04,988 - Está bien. - Bueno. 397 00:36:11,155 --> 00:36:14,097 En serio no tienes ganas para salir y jugar esos? 398 00:36:14,197 --> 00:36:15,972 - Buenas noches, Quintín. - Sólo espera. Esperar. 399 00:36:16,072 --> 00:36:20,555 Nos escuchaste, ¿verdad? no puedes decirme Eso no te animó ni un poquito. 400 00:36:20,655 --> 00:36:23,430 - Fue agradable, ¿vale? - ¿Lindo? 401 00:36:23,530 --> 00:36:27,488 ¿Estás bromeando...? Espera, espera. ¿Lindo? 402 00:36:27,738 --> 00:36:30,430 Eso no fue sólo agradable, ¿vale? 403 00:36:30,530 --> 00:36:33,322 He jugado con gente antes, y siempre es una mierda. 404 00:36:33,447 --> 00:36:36,488 Siempre es una mierda porque la mayoría de las cosas, ¡apestan! 405 00:36:36,613 --> 00:36:38,805 Eso no fue sólo agradable, ¿vale? 406 00:36:38,905 --> 00:36:41,847 ¿Estás...? Apuesto a que eso fue aún mejor. de lo que imaginabas... 407 00:36:41,947 --> 00:36:44,447 Bien, tocaré la canción. 408 00:36:45,155 --> 00:36:46,180 ¿En realidad? 409 00:36:46,280 --> 00:36:48,097 Si eso te permitirá volver a casa ahora mismo. 410 00:36:48,197 --> 00:36:52,905 Me fui. Estoy fuera. Estoy en casa. No te estás metiendo conmigo, ¿verdad? 411 00:36:53,030 --> 00:36:56,471 No te estás metiendo conmigo, ¿verdad? ¿Vamos a ensayar y tocaremos? 412 00:36:56,571 --> 00:36:58,071 Todavía estás aquí. 413 00:36:59,113 --> 00:37:01,571 Estoy fuera, estoy fuera. Me fui. 414 00:37:05,196 --> 00:37:08,363 Oye, tu nombre realmente es Sam, ¿verdad? 415 00:37:12,446 --> 00:37:15,196 Estar por ti, estar por ti 416 00:37:15,321 --> 00:37:17,888 Todo lo que quiero es estar a tu lado 417 00:37:17,988 --> 00:37:20,596 Estar por ti, estar por ti 418 00:37:20,696 --> 00:37:23,263 Todo lo que quiero es estar a tu lado 419 00:37:23,363 --> 00:37:26,280 Estar por ti, estar por ti 420 00:37:27,155 --> 00:37:28,905 Oye, debes ser Sam. 421 00:37:29,030 --> 00:37:31,738 No te diré cómo Quentin Me dijo que te reconociera. 422 00:37:31,863 --> 00:37:33,596 Bueno, sólo puedo adivinar. 423 00:37:33,696 --> 00:37:35,030 Aiken, este es Tolly. 424 00:37:35,155 --> 00:37:36,780 Nos conocimos, pero estabas muy borracho. 425 00:37:36,905 --> 00:37:39,530 Encantado de conocerte de nuevo. 426 00:37:40,196 --> 00:37:42,321 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 427 00:37:42,780 --> 00:37:45,071 Baño. Creo que está un poco nervioso. 428 00:37:45,196 --> 00:37:46,988 Él hace esto. 429 00:37:49,571 --> 00:37:52,155 ¿Puedes ver esto? 430 00:38:02,530 --> 00:38:05,196 - ¿Estás bien ahí dentro? - Excelente. 431 00:38:05,321 --> 00:38:07,780 Excelente. Casi terminado. 432 00:38:09,655 --> 00:38:12,738 En caso de que lo hayas olvidado, ya sabes, esta fue tu idea. 433 00:38:12,863 --> 00:38:15,196 Sí, lo sé. Raro, ¿verdad? 434 00:38:18,655 --> 00:38:20,013 Quintín. 435 00:38:20,113 --> 00:38:24,946 Hay 14 personas en la audiencia. Y 10 de ellos son artistas. 436 00:38:29,155 --> 00:38:30,613 ¿Estás lanzando el transbordador espacial? 437 00:38:30,738 --> 00:38:33,321 Trabajé en algo. Confía en mí. 438 00:38:33,446 --> 00:38:34,905 Simplemente no vomites. 439 00:38:35,030 --> 00:38:38,821 Eso es útil. Eres útil. Muy, muy útil. 440 00:38:49,321 --> 00:38:53,721 Eres mi compañero Eres mi coartada 441 00:38:53,821 --> 00:38:56,780 Eres mi mano derecha 442 00:38:57,946 --> 00:39:02,321 Soy tu amigo, soy tu amigo principal. 443 00:39:02,446 --> 00:39:05,863 Soy tu plan mejor trazado 444 00:39:06,405 --> 00:39:10,013 Cuando la mierda llega al ventilador 445 00:39:10,113 --> 00:39:13,846 ¿Puedo hacerte entender? 446 00:39:13,946 --> 00:39:18,305 no lo sé 447 00:39:18,405 --> 00:39:22,780 ¿Seguirías siendo mi amigo? ¿Si me besé con tu madre? 448 00:39:22,905 --> 00:39:27,155 ¿Seguirías siendo mi amigo? ¿Si le pego a tu hermano? 449 00:39:27,280 --> 00:39:30,988 ¿Podría seguir siendo tu amigo? 450 00:39:32,155 --> 00:39:35,071 Porque eso es lo que hacen los verdaderos amigos 451 00:39:43,363 --> 00:39:47,321 Eres mi defensa Eres mi samurai 452 00:39:47,446 --> 00:39:51,405 Eres el hombre, eres el hombre. 453 00:39:51,655 --> 00:39:56,013 no hay secretos No hay necesidad de mentir 454 00:39:56,113 --> 00:39:59,613 Las palabras no son suficientes para describirnos mejor. 455 00:39:59,738 --> 00:40:03,596 Pero cuando la mierda llega al ventilador 456 00:40:03,696 --> 00:40:07,430 ¿Puedo hacerte entender? 457 00:40:07,530 --> 00:40:12,363 no lo sé 458 00:40:19,738 --> 00:40:21,596 ¿En serio nunca has estado aquí? 459 00:40:21,696 --> 00:40:24,613 Oh, hombre. Estás de enhorabuena. 460 00:40:25,988 --> 00:40:27,154 ¿Estás cuidando de mi bebé? 461 00:40:27,279 --> 00:40:28,779 Estaría años en mi jubilación 462 00:40:28,904 --> 00:40:30,846 antes de tener suficiente dinero para Llévalo a casa, hijo. 463 00:40:30,946 --> 00:40:33,488 Tu personalidad alegre es lo que Haz que vuelva, Del. 464 00:40:33,613 --> 00:40:36,029 Bueno, supongo que debería serlo. Más amable contigo entonces. 465 00:40:36,154 --> 00:40:38,571 creo que eso es lo mejor él alguna vez ha estado conmigo. 466 00:40:38,696 --> 00:40:40,238 En serio. 467 00:40:40,946 --> 00:40:44,154 ¿Hay algo más bonito que eso? 468 00:40:44,321 --> 00:40:45,946 Sabor caro. 469 00:40:46,321 --> 00:40:50,013 Gibson Les Paul del 78. Cuerpo macizo de palisandro. 470 00:40:50,113 --> 00:40:56,904 Pastillas humbucker chapadas en oro. Incrustaciones de perlas. Pura perfección. 471 00:40:57,029 --> 00:40:59,071 ¿Tienes Dean Markley Blue Steels en stock? 472 00:40:59,738 --> 00:41:01,363 Sí. 473 00:41:01,613 --> 00:41:03,529 ¿Conseguir tres paquetes? 474 00:41:04,779 --> 00:41:06,821 Espero que no tengas prisa. 475 00:41:08,113 --> 00:41:10,321 Supongo que está aquí mucho. 476 00:41:10,446 --> 00:41:14,738 He pensado que he ganado un centavo para cada hora que ha pasado aquí. $18,95. 477 00:41:16,488 --> 00:41:19,238 ¿Vas a algún lugar por ahí? ¿Tienes una casa rodante? 478 00:41:19,363 --> 00:41:21,654 Ese es el sueño de mi señora. 479 00:41:21,779 --> 00:41:23,446 Ella dice que será romántico. 480 00:41:23,571 --> 00:41:25,154 Me suena más a conseguir tu próstata pateó 481 00:41:25,279 --> 00:41:26,863 durante ocho horas al día hasta que estés muerto. 482 00:41:26,988 --> 00:41:28,654 ¿Entonces estás deseando que llegue? 483 00:41:30,196 --> 00:41:31,946 No puedo esperar. 484 00:41:37,863 --> 00:41:38,904 ¡Willie! 485 00:41:39,029 --> 00:41:40,071 ¡Pensé que era tu camioneta! 486 00:41:40,196 --> 00:41:44,429 - ¡Ey! - Muy bien, esa es mi camioneta. Es. 487 00:41:44,529 --> 00:41:46,013 Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo? 488 00:41:46,113 --> 00:41:47,321 Poco. 489 00:41:47,446 --> 00:41:49,946 Poco. ¿Qué pasa contigo? ¿Todavía estás ¿Jugar con esos tipos en Edmond? 490 00:41:50,071 --> 00:41:52,154 No hasta dentro de unos meses, hombre. 491 00:41:52,279 --> 00:41:55,154 Ha pasado tanto tiempo desde que jugué con alguien más, apenas lo recuerdo. 492 00:41:55,279 --> 00:41:57,363 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Tú? 493 00:41:57,488 --> 00:41:59,363 Eres como el mejor bajista. ¡Lo he oído alguna vez! 494 00:41:59,488 --> 00:42:00,988 Sí, bueno... 495 00:42:01,196 --> 00:42:02,488 En serio, hombre, no te preocupes. 496 00:42:02,613 --> 00:42:06,071 Alguna banda te va a atrapar. ¡Eres un mago! 497 00:42:07,779 --> 00:42:09,279 Entonces... 498 00:42:13,738 --> 00:42:17,446 - ¡Qué bueno verte! - ¡Sí, genial! ¡Nos vemos chicos! 499 00:42:26,863 --> 00:42:27,904 ¿Qué? 500 00:42:28,029 --> 00:42:29,821 No sé si debería impresionarme por el esfuerzo 501 00:42:29,946 --> 00:42:32,654 o insultado que piensas puedes lograrlo. 502 00:42:32,779 --> 00:42:34,488 No sé de qué estás hablando. 503 00:42:35,988 --> 00:42:37,696 Bueno. 504 00:42:44,988 --> 00:42:46,113 Está bien, está bien. 505 00:42:46,238 --> 00:42:50,738 Willie toca el bajo y creo que un bajo. realmente daría vida a las canciones. 506 00:42:50,863 --> 00:42:52,321 Soy demasiado mayor para formar una banda. 507 00:42:52,446 --> 00:42:55,863 ¿Comenzar una banda? No, yo no... No somos... 508 00:42:55,988 --> 00:43:02,654 No quiero formar una banda. solo pienso que un Un pequeño bajo nos haría sonar mejor. 509 00:43:06,446 --> 00:43:08,404 - ¿Podemos irnos? - Sí, sí, sí. 510 00:43:33,821 --> 00:43:36,154 Listo. No está mal, ¿eh? 511 00:43:36,279 --> 00:43:38,488 Incluso podrías aparcar un coche aquí. 512 00:43:46,863 --> 00:43:48,696 ¿Te gustan los labios? 513 00:43:49,696 --> 00:43:52,487 Sí, me gusta el cartel. ¿Dónde...? ¿Es esta la casa de tus padres? 514 00:43:52,612 --> 00:43:58,196 No, no. Ruth... soy una especie de cuidadora. Mi apartamento está arriba. 515 00:43:58,321 --> 00:43:59,862 ¿Eres de por aquí? 516 00:43:59,987 --> 00:44:03,112 No, no... Realmente no. 517 00:44:03,487 --> 00:44:04,487 ¿Quieres una bebida? 518 00:44:04,612 --> 00:44:06,529 Bueno, ¿de dónde eres? ¿Qué hacen tus padres? 519 00:44:06,946 --> 00:44:08,737 Es complicado. 520 00:44:08,862 --> 00:44:13,904 Déjame ver lo que tengo. Tengo agua y más agua. 521 00:44:14,029 --> 00:44:15,029 Bastante agua. 522 00:44:15,154 --> 00:44:19,321 ¡Dudar! ¡Lo mataste, hombre! ¿Me puede dar una mano? 523 00:44:19,571 --> 00:44:22,154 - Oye, ¿conseguiste los acordes y la letra? - Sí, los tengo. 524 00:44:22,612 --> 00:44:24,071 '¡Sup Sam! Qué bueno verte de nuevo. 525 00:44:24,196 --> 00:44:26,821 - Sí. Hola Willie. - Déjame coger esa pieza. 526 00:44:26,946 --> 00:44:28,987 ¿Cómo se te ocurre esta mierda? 527 00:44:29,112 --> 00:44:31,196 Oh, simplemente vienen a mí. 528 00:44:31,321 --> 00:44:32,696 ¿Escribes en guitarra o teclado? 529 00:44:32,821 --> 00:44:34,529 Sí, simplemente vienen. 530 00:44:39,279 --> 00:44:40,571 ¿Marshall de los años 60? 531 00:44:40,696 --> 00:44:42,196 Ah, buen ojo. ¿Te gusta? 532 00:44:42,321 --> 00:44:44,154 ¿Chuck Norris es un tipo rudo? 533 00:44:44,279 --> 00:44:47,321 Esta cosa está como nueva, hombre. Quiero decir, crujiente. 534 00:44:47,446 --> 00:44:49,487 Debes haber dejado mucho dinero en efectivo. 535 00:44:49,612 --> 00:44:51,821 Un par de dólares. Ustedes están listos. ¡Vamos! 536 00:44:51,946 --> 00:44:52,904 Muy bien, hagamos esto. 537 00:44:53,029 --> 00:44:56,487 Entonces va de re a si menor. Una especie de círculos alrededor un poco. 538 00:44:56,612 --> 00:44:59,571 - Está bien, lo tengo, sí. - El puente pasa a sol mayor, mi menor, 539 00:44:59,696 --> 00:45:01,696 - Si menor... - Sí. Lo tengo. Lo tengo. 540 00:45:01,821 --> 00:45:03,154 Está bien, bueno, solo escucha por un par de versos 541 00:45:03,279 --> 00:45:05,612 - y únete cuando estés listo. - No, lo tengo. 542 00:45:06,779 --> 00:45:08,446 Bueno. 543 00:45:20,946 --> 00:45:23,612 El ángel y el diablo. 544 00:45:24,112 --> 00:45:26,821 En secreto se llevan bien 545 00:45:26,946 --> 00:45:30,529 Sentado ahí conmigo en el medio 546 00:45:30,654 --> 00:45:32,821 Desde el anochecer hasta el amanecer 547 00:45:33,446 --> 00:45:38,821 Me confunde mucho ¿Qué camino tomar? 548 00:45:39,362 --> 00:45:44,987 Me están mirando como "Decide qué puente quemar" 549 00:45:45,654 --> 00:45:47,987 Si estoy equivocado o tengo razón 550 00:45:48,487 --> 00:45:51,404 Estás a mi lado 551 00:45:51,696 --> 00:45:57,446 El diablo nunca sabe El diablo nunca sabe 552 00:45:57,612 --> 00:46:03,654 Escucha, escucha mientras me perdonas por milésima vez 553 00:46:03,779 --> 00:46:06,821 El diablo nunca sabe 554 00:46:06,946 --> 00:46:09,612 El diablo nunca sabe 555 00:46:09,737 --> 00:46:12,946 ángel disfrazado 556 00:46:18,571 --> 00:46:21,487 Mirando por encima del hombro 557 00:46:21,779 --> 00:46:25,654 Cuidándome, cuidándome 558 00:46:30,362 --> 00:46:34,321 Mirando por encima del hombro 559 00:46:34,446 --> 00:46:37,362 Cuidándome, cuidándome 560 00:46:41,029 --> 00:46:43,862 es un largo camino hacia abajo 561 00:46:45,612 --> 00:46:48,946 Un camino de regreso aún más largo 562 00:46:53,154 --> 00:46:57,862 Y cuando las cosas están bajas 563 00:46:57,987 --> 00:47:01,612 Siempre me respaldarás 564 00:47:05,154 --> 00:47:09,987 Puedes convencerme 565 00:47:10,112 --> 00:47:13,279 Háblame y háblame 566 00:47:17,446 --> 00:47:22,820 Cuando la mierda baja 567 00:47:26,154 --> 00:47:28,779 Siempre me respaldarás 568 00:47:54,112 --> 00:47:56,779 Creo que ustedes podrían armar ¿Suficientes canciones para tocar un set completo? 569 00:47:56,904 --> 00:47:59,654 Pensando en hacerte un habitual los sábados. 570 00:47:59,945 --> 00:48:01,654 ¿En serio? 571 00:48:03,445 --> 00:48:04,737 - ¡Sí! - Sí, sí, sí. 572 00:48:04,862 --> 00:48:06,154 Oye, sólo conocemos cuatro canciones. 573 00:48:06,279 --> 00:48:09,279 Bueno, haremos covers. Sí, estamos dentro. 574 00:48:10,445 --> 00:48:12,320 Por cierto, última llamada. 575 00:48:12,445 --> 00:48:14,654 De eso estoy hablando. ¡Sí! 576 00:48:15,070 --> 00:48:18,529 Ey. Tipo. Tipo. Tipo. Oye, ya tengo trabajo. 577 00:48:18,695 --> 00:48:20,987 Bueno, no querría poner eso en peligro. 578 00:48:21,112 --> 00:48:23,612 Escuché que podrían ascenderte a lijado. 579 00:48:37,112 --> 00:48:39,612 Sam? Sam! 580 00:48:40,362 --> 00:48:42,029 - ¡Alardo! - ¿Momento de tu tiempo? 581 00:48:42,154 --> 00:48:43,945 ¿Para ti, amigo? Dos. 582 00:48:44,487 --> 00:48:48,279 La junta me ha pedido que te pregunte si considerarías mover tu barco 583 00:48:48,404 --> 00:48:50,112 para la regata. 584 00:48:50,237 --> 00:48:52,779 ¿Hay una regata? No lo había oído. 585 00:48:52,904 --> 00:48:53,904 ¿Podemos contar contigo? 586 00:48:54,029 --> 00:48:56,862 Este es el evento principal de nuestra temporada. 587 00:48:56,987 --> 00:48:59,987 Nos gustaría que ancles el extremo sur del lago. 588 00:49:00,112 --> 00:49:01,987 Te diré qué. 589 00:49:02,112 --> 00:49:06,362 Me comportaré lo mejor posible si paras. hacer circular esa petición, o lo que sea, 590 00:49:06,487 --> 00:49:08,445 tratando de que me echen del lago. 591 00:49:09,070 --> 00:49:10,779 ¿Crees que no sé nada de eso? 592 00:49:13,070 --> 00:49:15,445 ¡Por cierto, mi nombre es Alaird! 593 00:49:17,112 --> 00:49:18,862 ¡Moveré el maldito barco! 594 00:49:21,529 --> 00:49:23,404 - ¿Bien? - Está moviendo el barco. 595 00:49:23,529 --> 00:49:25,070 Está bien. 596 00:50:03,862 --> 00:50:05,612 Oye, ¿has visto a Stiles? 597 00:50:07,779 --> 00:50:10,404 ¿No? Supongo que no. 598 00:50:14,320 --> 00:50:16,820 Tengo que salir de este lugar. 599 00:50:21,112 --> 00:50:25,987 No sé lo que hay en mi mente 600 00:50:26,112 --> 00:50:30,862 ¿Qué estoy pensando? 601 00:50:31,112 --> 00:50:36,820 Todo lo que digo es mentira 602 00:50:36,945 --> 00:50:41,945 ¿Debería estar bebiendo? 603 00:50:42,070 --> 00:50:47,154 Deja de cantar 604 00:50:53,278 --> 00:50:55,403 - Pensamos porque... - No, lo entiendo. 605 00:50:56,195 --> 00:50:58,737 Ya sabes, porque tu barco y todo. 606 00:50:58,862 --> 00:51:00,070 - Lo entiendo. - No te gusta. 607 00:51:00,195 --> 00:51:01,737 No, está bien. 608 00:51:03,362 --> 00:51:04,695 Sam odia el nombre. 609 00:51:04,820 --> 00:51:05,987 - ¿Qué? - De ninguna manera. 610 00:51:06,112 --> 00:51:07,945 No odio el nombre. 611 00:51:08,070 --> 00:51:10,445 Hombre, te dije que era demasiado artístico, hermano. 612 00:51:10,778 --> 00:51:13,653 No me culpes, me gustó. "El viejo y los tres". 613 00:51:18,945 --> 00:51:20,778 Dos, tres, cuatro... 614 00:51:34,653 --> 00:51:38,195 Que haya música y que haya emociones 615 00:51:38,320 --> 00:51:41,487 No te gusta el silencio y nunca lo harás 616 00:51:41,612 --> 00:51:44,820 Así que súbete al viaje Puedes sentirlo dentro 617 00:51:44,945 --> 00:51:47,320 ¿No vendrás con nosotros? 618 00:51:49,278 --> 00:51:52,195 Venid todos fieles No sufras a los tontos 619 00:51:52,320 --> 00:51:55,987 Haremos sonar todas las sirenas y doblar todas las reglas 620 00:51:56,112 --> 00:51:57,570 Las estrellas se han alineado 621 00:51:57,695 --> 00:52:02,112 Deja tus problemas atrás y ven con nosotros 622 00:52:02,237 --> 00:52:06,612 jugaremos toda la noche 623 00:52:06,737 --> 00:52:10,237 Y reza la oscuridad no des paso a la luz 624 00:52:10,362 --> 00:52:15,778 Ojalá pudiera, ojalá tal vez me quede contigo 625 00:52:17,945 --> 00:52:21,112 Levanten sus voces y prestanos tus oídos 626 00:52:21,237 --> 00:52:24,987 Sabes quienes son tus amigos y todos están aquí 627 00:52:25,112 --> 00:52:31,153 ¿Por qué estar solo? No finjas eso no quieres venir con nosotros 628 00:52:31,445 --> 00:52:38,945 Jugaremos toda la noche y oraremos La oscuridad no da paso a la luz. 629 00:52:39,403 --> 00:52:45,445 Desearía poder, desearía poder quedarme contigo 630 00:52:47,070 --> 00:52:50,653 Ven conmigo, soy tuyo para que lo tomes 631 00:52:50,778 --> 00:52:55,903 Cuanto más fuerte grites, más rápido vamos 632 00:52:56,028 --> 00:53:02,570 No intentes despertarme, solo espera y nunca dejarte ir 633 00:53:02,695 --> 00:53:09,653 Jugaremos toda la noche y oraremos La oscuridad no da paso a la luz. 634 00:53:09,778 --> 00:53:16,403 Desearía poder, desearía poder quedarme contigo 635 00:53:17,070 --> 00:53:20,987 Brillaremos tanto 636 00:53:21,112 --> 00:53:23,487 Levanta tus copas y beber uno a la noche 637 00:53:23,612 --> 00:53:25,820 si esta bien 638 00:53:25,945 --> 00:53:29,945 Quizás me quede contigo 639 00:53:30,070 --> 00:53:36,862 Si está bien, tal vez me quede contigo 640 00:54:14,778 --> 00:54:18,153 Oye, hombre, mañana tengo un gran día. así que me voy a casa. 641 00:54:18,278 --> 00:54:22,236 Quieres que te envíe uno de ellos ¿Por aquí cuando salgo? 642 00:54:22,778 --> 00:54:24,486 Vamos. 643 00:54:24,986 --> 00:54:28,445 Mira, puedo entender el miedo escénico, pero esto no. 644 00:54:29,320 --> 00:54:33,945 Sólo esperan hablar con ustedes. Esto es pescado en un barril. 645 00:54:34,070 --> 00:54:35,986 Entonces, ¿nos vemos mañana? 646 00:54:36,111 --> 00:54:38,320 - ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Vaya, no lo sé. 647 00:54:38,445 --> 00:54:41,320 Creo que parece un idiota. y el desmayo estaría entre los primeros. 648 00:54:41,445 --> 00:54:42,820 Bien, entonces no hagas eso. 649 00:54:42,945 --> 00:54:44,986 Ya sabes, tu consejo apesta. 650 00:54:45,111 --> 00:54:46,195 ¿Lo hace? 651 00:54:46,320 --> 00:54:48,195 Oh, sí, sí lo hace. 652 00:54:48,320 --> 00:54:50,070 Malo. Me gusta, pero escúchate a ti mismo. 653 00:54:50,195 --> 00:54:51,986 Yo digo: "Estoy nervioso". Dices: "No te pongas nervioso". 654 00:54:52,111 --> 00:54:55,320 Yo digo: "Me siento mal". Dices: "No vomites". Yo digo "No quiero ir allí..." 655 00:54:55,445 --> 00:54:59,278 Está bien, lo entiendo. Lo entiendo. Muy bien, primero escucha. 656 00:54:59,403 --> 00:55:03,236 No vayas a coquetear con ellos. Acércate a hablar con ellos. 657 00:55:03,361 --> 00:55:05,361 Sólo quiero beber mi cerveza. 658 00:55:05,486 --> 00:55:06,486 - No, no lo haces. - Sí. 659 00:55:06,611 --> 00:55:08,653 No, no, están rogando hablar contigo. 660 00:55:08,778 --> 00:55:10,320 Así que levántate. Buen hombre. Escuchar. 661 00:55:10,445 --> 00:55:13,111 Les preguntarás sobre el programa. Un poco de investigación de mercado. 662 00:55:13,236 --> 00:55:15,486 A ver si les gusta la banda. ¿Bueno? Vamos. 663 00:55:15,611 --> 00:55:18,236 Mira, intenta concentrarte en ellos. 664 00:55:18,361 --> 00:55:22,736 ¿Está bien? Ir. Muy bien, vete. Que tengas una buena noche. 665 00:55:24,778 --> 00:55:26,486 ¿Quién va ganando? 666 00:55:26,611 --> 00:55:28,528 Oh, Dios. Me está matando, hombre. 667 00:55:29,653 --> 00:55:30,986 Le estoy tirando la cabeza, hermano. 668 00:55:31,111 --> 00:55:33,528 ¿Acabas de...? 669 00:55:33,653 --> 00:55:35,403 Lo hice. Es algo genial. 670 00:55:36,736 --> 00:55:40,486 Confía en tus amigos ellos te ayudarán 671 00:55:40,611 --> 00:55:42,153 Están ahí para ti 672 00:55:42,278 --> 00:55:43,320 ¡Hola, Sam! 673 00:55:43,445 --> 00:55:45,695 Mi hermana pequeña los vio. ¡Ella pensó que ustedes eran excelentes! 674 00:55:45,820 --> 00:55:47,736 - ¿Qué estuvo excelente? - ¡Tu banda! 675 00:55:49,028 --> 00:55:49,986 ¿Mi banda? 676 00:55:50,111 --> 00:55:51,195 ¡Sí! Tu banda. 677 00:55:51,320 --> 00:55:54,611 Mi hermana menor los vio chicos y pensé que ustedes eran geniales. 678 00:55:55,278 --> 00:55:59,320 Bueno, sí, díselo... ¡Dile gracias! 679 00:55:59,445 --> 00:56:01,320 No dejes que esto te deprima 680 00:56:01,445 --> 00:56:07,361 Te enterrará, muy pronto, oh, sí. 681 00:56:08,403 --> 00:56:10,153 - ¿Pedales de efectos? - No juzgues. 682 00:56:10,278 --> 00:56:11,861 Oh, ni se me ocurriría. 683 00:56:11,986 --> 00:56:13,695 - ¿Qué estás buscando? - Un buen bucle. 684 00:56:13,820 --> 00:56:15,153 Yo no llamaría bueno a ninguno de ellos, 685 00:56:15,278 --> 00:56:18,445 pero resulta que tengo algunos de calidad a tu derecha ahí. 686 00:56:20,820 --> 00:56:23,236 No lo entiendo, hombre. Simplemente no lo entiendo. 687 00:56:23,361 --> 00:56:26,570 ¿Por qué no tocar un instrumento que funcione? con la energía apagada? 688 00:56:27,986 --> 00:56:29,653 - Gracias por pasar, Fred. - Sí, adiós, Del. 689 00:56:29,778 --> 00:56:31,528 Ese es el Korg. Es muy popular. 690 00:56:31,653 --> 00:56:33,070 Si me preguntas, el Keeley es mejor. 691 00:56:33,195 --> 00:56:35,236 Bueno. Vendido. 692 00:56:35,986 --> 00:56:37,653 ¿Gastador? 693 00:56:39,778 --> 00:56:42,403 Eres una bendición, Sam. 694 00:56:42,611 --> 00:56:43,570 ¿Qué? 695 00:56:43,695 --> 00:56:46,153 Ya sabes, lo que estás haciendo para ese chico. 696 00:56:46,278 --> 00:56:48,111 Entonces, veamos, 697 00:56:48,236 --> 00:56:55,236 Te daré un 20% de descuento. Entonces serán $174,52. 698 00:56:55,945 --> 00:56:58,611 Lo llamaremos $180 iguales. Ahí tienes. 699 00:57:03,361 --> 00:57:05,320 Oye, oye, Sam. 700 00:57:05,986 --> 00:57:07,445 ¿Olvidando algo? 701 00:57:08,820 --> 00:57:10,820 - Ahí tienes. - Bueno. 702 00:57:34,445 --> 00:57:35,611 ¿Escribiste eso? 703 00:57:35,736 --> 00:57:37,361 Oh, Jesús. 704 00:57:37,945 --> 00:57:40,820 ¿No has oído hablar de tocar la puerta? 705 00:57:40,945 --> 00:57:42,028 ¿Eso es tuyo? 706 00:57:42,153 --> 00:57:44,653 Sí, sí. No es... No ha terminado. 707 00:57:44,778 --> 00:57:46,070 ¿Puedo oírlo? 708 00:57:46,195 --> 00:57:50,653 No, no. Ahora es... Ahora no es... No es un buen momento. 709 00:57:50,778 --> 00:57:53,528 Oh sí. Pareces muy ocupado. 710 00:57:57,611 --> 00:57:58,903 Hola. 711 00:57:59,028 --> 00:58:00,736 Ey. Hola. 712 00:58:02,778 --> 00:58:04,569 Joyce. 713 00:58:04,694 --> 00:58:06,653 Éste es Sam. 714 00:58:07,861 --> 00:58:09,486 Tocamos juntos en una banda. 715 00:58:09,611 --> 00:58:11,403 Encantado de conocerlo. 716 00:58:13,194 --> 00:58:14,153 Debería... 717 00:58:14,278 --> 00:58:16,069 Sí. 718 00:58:20,736 --> 00:58:24,069 Conduce con cuidado, ¿vale? 719 00:58:30,111 --> 00:58:31,569 Llámame alguna vez. 720 00:58:31,694 --> 00:58:33,153 Lo haré. 721 00:58:42,861 --> 00:58:44,819 ¿Quieres ir al centro comercial? 722 00:58:47,944 --> 00:58:50,528 Vamos, vamos. Relájate, hombre. ¿Crees que no he estado allí? 723 00:58:50,653 --> 00:58:52,236 ¿Has estado dónde? 724 00:58:52,361 --> 00:58:57,069 Bueno, ya sabes. Tiempos desesperados Llama para yada, yada, yada... 725 00:58:57,194 --> 00:58:58,819 Ya sabes, las chicas del Trill. 726 00:58:58,944 --> 00:59:03,403 Quiero decir, la frase "un puñado de veinteañeros en un prostíbulo" me viene a la mente. 727 00:59:05,028 --> 00:59:06,778 Joyce es mi mamá. 728 00:59:15,278 --> 00:59:16,403 Disculpe. 729 00:59:16,528 --> 00:59:20,069 Dios, lo siento. Quentin, lo siento, hombre. 730 00:59:20,194 --> 00:59:23,819 Realmente estoy... Por lo que vale, Tienes una madre joven y muy atractiva. 731 00:59:23,944 --> 00:59:26,069 ¿Quieres que os ponga una trampa a los dos? 732 00:59:29,819 --> 00:59:33,611 Es difícil cuando ella aparece. 733 00:59:33,736 --> 00:59:35,986 Ella tiene problemas. 734 00:59:36,111 --> 00:59:39,111 Mi tercer año de secundaria, Vivíamos fuera del auto. 735 00:59:39,528 --> 00:59:40,694 Guau. 736 00:59:40,819 --> 00:59:45,736 Ella está mejor. Pero nunca volveré a ser tan pobre. 737 00:59:50,444 --> 00:59:51,903 ¿En serio? 738 00:59:54,028 --> 00:59:55,611 ¿Qué opinas sobre estos? 739 00:59:56,444 --> 00:59:59,153 Hombre, no eres lo más mínimo ¿Te da vergüenza estar comprando aquí? 740 00:59:59,278 --> 01:00:01,569 - Bueno, lo estaría, pero son para ti. - No, no, no. 741 01:00:01,694 --> 01:00:06,153 Oye, oye, oye. El estilo genera confianza. 742 01:00:06,653 --> 01:00:08,736 Suena como un mal comercial. 743 01:00:09,278 --> 01:00:15,111 Ese es Leo Burnett. Yo no hice ese. Aquí, aquí tienes. Pruébatelos. 744 01:00:36,361 --> 01:00:37,319 ¿Qué? 745 01:00:37,444 --> 01:00:38,778 Estarse quieto. 746 01:00:38,903 --> 01:00:40,528 ¿Qué te ha pasado hoy? 747 01:00:40,653 --> 01:00:43,194 Debo admitir que eres un poco Me estoy volviendo loco, hombre. 748 01:00:43,319 --> 01:00:44,444 Y trata de sonreír, ¿vale? 749 01:00:44,569 --> 01:00:48,194 Parece que hubieras pisado un montón de caca de perro y todo el mundo puede olerla. 750 01:00:48,319 --> 01:00:50,969 En serio, estoy buscando a mi amigo Sam. tal vez lo conozcas. 751 01:00:51,069 --> 01:00:54,528 Él es aproximadamente, oh, yay alto, es una especie de idiota. 752 01:00:56,278 --> 01:00:58,444 Oh, Dios. 753 01:00:59,861 --> 01:01:02,361 Vamos, párate derecho. Pareces un zombi. Por favor. 754 01:01:02,486 --> 01:01:04,486 Estás aplastando mi alma. Aquí vamos. 755 01:01:04,611 --> 01:01:05,736 ¡Eso es tan dramático! 756 01:01:05,861 --> 01:01:07,028 Hola, ¿cómo les va, chicas? 757 01:01:07,153 --> 01:01:08,194 Oh, Dios. 758 01:01:08,319 --> 01:01:10,736 No estamos lo suficientemente borrachos para comprar lo que estás vendiendo. 759 01:01:10,861 --> 01:01:13,278 ¡Guau, oye! ¿Parece ¿Estoy intentando venderte algo? 760 01:01:13,403 --> 01:01:14,361 - Sí. - Sí. 761 01:01:14,486 --> 01:01:15,694 - Absolutamente. - Bastante. 762 01:01:15,819 --> 01:01:17,403 No, es justo. Escucha, sólo quería ver 763 01:01:17,528 --> 01:01:19,361 si ustedes fueran a Quédate por la banda. 764 01:01:19,486 --> 01:01:21,402 Tenemos que trabajar temprano. 765 01:01:21,527 --> 01:01:23,236 No. ¿Qué haces? 766 01:01:23,361 --> 01:01:25,402 - Enseñar tercer grado. - Primer grado. 767 01:01:25,527 --> 01:01:27,819 Oh, vaya, ahora enseñamos los domingos, ¿eh? 768 01:01:31,902 --> 01:01:33,652 ¿Es buena la banda? 769 01:01:33,777 --> 01:01:36,277 Bueno, me gusta pensar que sí. pero soy un poco parcial. 770 01:01:36,402 --> 01:01:38,486 Soy Sam y ese es Quentin. 771 01:01:38,611 --> 01:01:39,611 P. 772 01:01:39,736 --> 01:01:41,361 - ¿Estás en la banda? - Míralo. 773 01:01:41,486 --> 01:01:45,069 Eso duele mucho. ¿Qué? 774 01:01:46,777 --> 01:01:49,069 Toco la guitarra. 775 01:01:49,194 --> 01:01:51,444 Soy abril. 776 01:01:51,569 --> 01:01:53,027 Soy Lizzie. 777 01:01:53,152 --> 01:01:55,569 April y Lizzie, les diré una cosa. Voy a hacer otra ronda aquí. 778 01:01:55,694 --> 01:01:57,736 A ver si puedo conseguir más gente. quedarse para el espectáculo. 779 01:01:57,861 --> 01:01:59,652 Le haces compañía a mi amigo aquí. 780 01:01:59,777 --> 01:02:03,194 y tocaremos cualquier canción quieres abrir con. 781 01:02:03,319 --> 01:02:04,611 - ¿Alguna canción? - Lo que sea. 782 01:02:04,736 --> 01:02:06,527 Paparazzi. 783 01:02:07,694 --> 01:02:09,402 -Lady Gaga. - Lo sé. 784 01:02:09,527 --> 01:02:11,152 - ¡Mierda! - ¡No lo sabías! 785 01:02:11,277 --> 01:02:13,111 Muy bien, dame una oportunidad más. 786 01:02:46,736 --> 01:02:51,777 Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas. 787 01:02:51,902 --> 01:02:56,319 Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas 788 01:02:56,444 --> 01:03:01,152 Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas. 789 01:03:01,277 --> 01:03:04,694 todo el dia 790 01:03:04,819 --> 01:03:05,819 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 791 01:03:05,944 --> 01:03:08,194 La banda en el escenario dice salta, salta, salta! 792 01:03:08,319 --> 01:03:10,569 ¡Salta, salta, salta! ¡Salta, salta, salta! 793 01:03:10,694 --> 01:03:12,819 La banda en el escenario dice salta, salta, salta! 794 01:03:12,944 --> 01:03:15,194 ¡Todo el día! 795 01:03:15,319 --> 01:03:16,319 Willie en el bajo dice 796 01:03:16,444 --> 01:03:17,486 ¡Date la vuelta! 797 01:03:17,611 --> 01:03:19,861 ¡Date la vuelta, date la vuelta! 798 01:03:19,986 --> 01:03:21,069 Willie en el bajo dice 799 01:03:21,194 --> 01:03:22,236 dar la vuelta 800 01:03:22,361 --> 01:03:24,486 todo el dia 801 01:03:24,611 --> 01:03:25,819 La gente de la casa dice 802 01:03:25,944 --> 01:03:26,986 ¡Sí, sí, sí! 803 01:03:27,111 --> 01:03:28,027 ¡Sí, sí, sí! 804 01:03:28,152 --> 01:03:29,236 ¡Sí, sí, sí! 805 01:03:29,361 --> 01:03:30,486 La gente de la casa dice 806 01:03:30,611 --> 01:03:31,652 ¡Sí, sí, sí! 807 01:03:31,777 --> 01:03:33,986 todo el dia 808 01:03:34,111 --> 01:03:36,152 El dueño del porro dice ¡Drena tu vaso! 809 01:03:36,277 --> 01:03:38,694 ¡Escurre tu vaso, escurre tu vaso! 810 01:03:38,819 --> 01:03:41,111 El dueño del porro dice ¡Drena tu vaso! 811 01:03:41,236 --> 01:03:47,319 todo el dia 812 01:04:01,236 --> 01:04:02,486 recojamos algunas cosas para hacer margaritas. 813 01:04:02,611 --> 01:04:03,569 Buena idea. 814 01:04:03,694 --> 01:04:05,277 ¿Podemos detenernos en el camino? 815 01:04:05,444 --> 01:04:07,236 Oye, eso fue increíble. 816 01:04:07,361 --> 01:04:09,819 - Ah, bien. Gracias. - Nos vemos allí, hombre. 817 01:04:11,194 --> 01:04:13,152 Oye, ¿necesitas que te lleven? 818 01:04:13,277 --> 01:04:14,902 No. Voy a andar en bicicleta. Te veré allí. 819 01:04:15,027 --> 01:04:16,569 - Está bien, está bien. - Bueno. 820 01:04:16,944 --> 01:04:19,652 ¿Qué tipo de coche es este? ¿Es esto seguro? 821 01:04:19,777 --> 01:04:21,902 Sí, todos podemos ir adelante. 822 01:04:36,361 --> 01:04:37,319 Hola. 823 01:04:37,444 --> 01:04:39,319 ¡Rocas sin timón! 824 01:04:39,444 --> 01:04:40,569 ¡Sí! 825 01:04:40,694 --> 01:04:42,777 ¿Acabas de ver el programa? 826 01:04:42,902 --> 01:04:44,944 No me recuerdas, ¿verdad? 827 01:04:45,361 --> 01:04:46,819 ¿Estabas sentado en la barra? 828 01:04:46,944 --> 01:04:48,444 Soy Kate Lucas. 829 01:04:48,694 --> 01:04:51,944 Ya nos conocimos en la habitación de Josh. 830 01:04:54,444 --> 01:04:57,110 Ay dios mío. 831 01:04:57,235 --> 01:04:59,277 Ha estado mejor últimamente. 832 01:04:59,444 --> 01:05:03,902 Las cosas se han calmado. Incluso salgo a veces, como esta noche. 833 01:05:04,027 --> 01:05:05,069 Ah, Kate. 834 01:05:05,194 --> 01:05:07,610 Ahora me llamo Ann. Es mi segundo nombre. 835 01:05:08,027 --> 01:05:10,485 Así que ahora eres una estrella de rock, ¿eh? 836 01:05:10,610 --> 01:05:12,694 Excepto que tú no escribiste esas canciones, ¿lo hiciste? 837 01:05:12,819 --> 01:05:13,819 Escuchar. 838 01:05:13,944 --> 01:05:15,860 ¿Cómo pudiste tocar esas canciones? 839 01:05:15,985 --> 01:05:18,277 ¡Qué vergüenza! 840 01:05:52,944 --> 01:05:54,944 ¡Hola, Sam! 841 01:07:07,110 --> 01:07:09,319 No me esperaba esto. 842 01:07:09,610 --> 01:07:12,860 Mierda. Ey. 843 01:07:12,985 --> 01:07:15,485 Tengo que adelantarme a ello. 844 01:07:15,860 --> 01:07:21,402 El disolvente de pintura es lo único que... Pero es un infierno para ti. 845 01:07:24,277 --> 01:07:25,985 ¿Tequila? 846 01:07:28,277 --> 01:07:32,735 Sí, pensé que era una buena elección para la ocasión. 847 01:08:23,277 --> 01:08:24,985 Feliz cumpleaños, José. 848 01:08:25,110 --> 01:08:29,943 Feliz cumpleaños, José. 849 01:08:30,068 --> 01:08:32,943 Pienso para madres e hijas, Son dulces 16. 850 01:08:33,068 --> 01:08:35,527 Para padres e hijos, es 21. 851 01:08:37,235 --> 01:08:41,193 ¿Siempre fui tan idiota? 852 01:08:41,360 --> 01:08:43,652 Aunque realmente creciste en ello. 853 01:08:44,443 --> 01:08:46,485 ¿Siempre fui la reina del hielo? 854 01:08:46,610 --> 01:08:48,985 Hubo algunos deshielos notables. 855 01:08:54,318 --> 01:08:59,818 Desayuné con una de las mamás. Quería hablar, perdonar a Josh... 856 01:08:59,943 --> 01:09:01,318 - Em. - Ella no nos culpó. Fue asombroso. 857 01:09:01,443 --> 01:09:02,652 No. No. 858 01:09:02,777 --> 01:09:03,902 Fue como levantar pesas. 859 01:09:04,027 --> 01:09:05,985 He estado pensando en acercarse a los demás. 860 01:09:06,110 --> 01:09:07,902 - Me gustaría que lo hicieras con... - Sabes qué, debería irme. 861 01:09:08,027 --> 01:09:08,985 No fue culpa nuestra. 862 01:09:09,110 --> 01:09:10,693 Crees que no lo sé ¿No fue culpa nuestra? 863 01:09:10,818 --> 01:09:11,943 No lo sé, Sam. ¡No sé lo que piensas! 864 01:09:12,068 --> 01:09:13,527 Oye, ¿estás bien para conducir? 865 01:09:13,652 --> 01:09:15,318 Hicimos todo bien. 866 01:09:15,443 --> 01:09:18,277 Hicimos todo lo que pudimos. José estaba enfermo. 867 01:09:18,402 --> 01:09:21,610 Quizás quieras detenerte en esto, pero yo no. 868 01:09:21,943 --> 01:09:24,152 ¿Qué importa? Su culpa, tu culpa, mi culpa. 869 01:09:24,277 --> 01:09:25,985 ¿A quién le importa? 870 01:09:26,277 --> 01:09:28,568 no necesito preguntar por el perdón de cualquiera. 871 01:09:28,693 --> 01:09:31,902 Y estoy seguro de que no necesito para conocer a cualquiera de los padres! 872 01:10:39,943 --> 01:10:42,443 Hombre, te ves como una mierda. 873 01:10:42,943 --> 01:10:45,360 Bueno, es difícil verse mejor que un hombre de uniforme. 874 01:10:45,485 --> 01:10:47,318 Debe haber sido un fin de semana increíble. 875 01:10:47,443 --> 01:10:49,985 Ya sabes, Earl y yo atrapamos el Juego de Crimson and Cream el sábado. 876 01:10:50,110 --> 01:10:51,485 Suena divertido. 877 01:10:51,610 --> 01:10:53,110 Paja. 878 01:10:54,110 --> 01:10:57,110 Vale, voy a coger un poco más de agua. 879 01:11:15,652 --> 01:11:17,485 ¿Qué diablos estás haciendo? 880 01:11:18,985 --> 01:11:21,443 Bueno, la mayoría de la gente lo llama siesta. 881 01:11:21,568 --> 01:11:25,443 De hecho, en algunas culturas se considera un verdadero impulso a la productividad. 882 01:11:25,568 --> 01:11:27,027 Estás despedido, chico inteligente. 883 01:11:27,152 --> 01:11:28,652 Bueno, si no fuera triste, 884 01:11:28,777 --> 01:11:33,568 Sería algo entrañable que no lo hagas. Me doy cuenta de que lo dejé hace aproximadamente una hora. 885 01:11:37,860 --> 01:11:39,193 Sigo intentando que Sam se vaya. 886 01:11:39,318 --> 01:11:40,318 - Oh, lo hará. - ¡A cubierta! 887 01:11:40,443 --> 01:11:42,568 Sí, sí. A él no le gusta eso. No sé por qué. 888 01:11:42,693 --> 01:11:46,693 ¡Maldición! Mira este barco que tienes, hombre. 889 01:11:46,818 --> 01:11:51,943 Voy a estar realmente decepcionado. Como, terriblemente molesto. No, sólo estoy bromeando. 890 01:11:56,401 --> 01:11:58,068 ¿Permiso para subir a bordo? 891 01:11:58,193 --> 01:12:00,401 Ah, sí, sí, sí. 892 01:12:14,276 --> 01:12:17,651 Lo sé. quiero decir, En serio, hombre, es así de bueno. 893 01:12:17,776 --> 01:12:20,151 Quiero decir, tarde o temprano Alguien nos va a contratar. 894 01:12:20,276 --> 01:12:24,068 Amigos reales es un éxito. Hacemos una gira regional y listo. 895 01:12:24,443 --> 01:12:25,901 ¿De verdad lo crees? 896 01:12:26,026 --> 01:12:28,401 Joder, sí, amigo. Y estamos hablando de ocho a diez por noche. 897 01:12:28,526 --> 01:12:29,735 De ninguna manera, amigo. 898 01:12:29,860 --> 01:12:30,985 - Sí. - ¿Mil? 899 01:12:31,110 --> 01:12:33,443 Ya no harás donas, hombre. 900 01:12:36,026 --> 01:12:39,943 No, no, no, no te preocupes, no 901 01:12:40,068 --> 01:12:42,193 No, no, no, no te preocupes 902 01:12:42,318 --> 01:12:46,860 No, no, no te preocupes sobre nada 903 01:12:46,985 --> 01:12:51,360 No, no, no... 904 01:12:54,735 --> 01:12:56,651 ¡Aiken! 905 01:13:00,360 --> 01:13:02,443 Oh, joder. ¿Qué? 906 01:13:03,318 --> 01:13:05,235 No voy a andar con rodeos, o pie de coño. 907 01:13:05,360 --> 01:13:08,901 Creo que lo mejor es decirlo... Como una curita. Rápido y... 908 01:13:09,026 --> 01:13:11,818 Bueno, no es realmente indoloro. porque normalmente eso duele. 909 01:13:11,943 --> 01:13:13,151 Pero lo que quiero decir es... 910 01:13:13,276 --> 01:13:14,985 Nos pidieron que jugáramos la fiesta del bloque BUZZ 104. 911 01:13:15,110 --> 01:13:18,235 Mira, hemos sido más que geniales, hombre. Sólo quieres jugar los sábados, está bien. 912 01:13:18,360 --> 01:13:20,818 No quieres tocar en otros compases, ¿vale? Podemos tragarnos eso por ahora. 913 01:13:20,943 --> 01:13:22,985 Pero esto es grande, hombre. Nos debes una. 914 01:13:23,110 --> 01:13:25,318 Amigo, amigo, amigo. Wilco. Death Cab, promociones de radio. 915 01:13:25,443 --> 01:13:26,651 ¿Sabes lo que esto podría significar, amigo? 916 01:13:26,776 --> 01:13:28,485 Este podría ser el primer paso. 917 01:13:28,610 --> 01:13:30,651 Quiero decir, no quiero pensar sobre la audiencia. Sí. 918 01:13:30,776 --> 01:13:32,651 Pero si a Ben Gibbard le gusta, ¿quién sabe? 919 01:13:32,776 --> 01:13:36,193 Sí, quieren que juguemos 15 minutos. tres canciones más o menos. 920 01:13:36,318 --> 01:13:37,735 Puedes hacer esto por nosotros. 921 01:13:37,860 --> 01:13:44,235 Chicos, sé que estoy arrastrando pero es complicado. 922 01:13:44,360 --> 01:13:45,568 Debería pensar en ello. 923 01:13:45,693 --> 01:13:48,485 No hay nada en qué pensar, hombre. Necesitamos esto, Sam. 924 01:13:48,610 --> 01:13:51,485 Necesito pensar en ello. 925 01:13:54,193 --> 01:13:55,235 Muy bien, tranquilo. 926 01:13:55,360 --> 01:13:56,818 ¡Detener! ¡Hay un poste! 927 01:13:56,943 --> 01:13:59,026 ¡Sé que hay un poste ahí atrás! Puedo ver el maldito poste. 928 01:13:59,151 --> 01:14:00,818 ¡Hay algo de gas ahí arriba! 929 01:14:00,943 --> 01:14:03,735 ¡No me digas qué hacer, puedo conducir! He estado conduciendo toda mi maldita vida. 930 01:14:03,860 --> 01:14:05,068 Sólo un poquito solo un poquito. ¡Detener! 931 01:14:05,193 --> 01:14:08,735 ¡Hijo de puta! Oye, vamos, vamos. ¡Volviendo, volviendo! 932 01:14:08,860 --> 01:14:10,318 Tú debes ser Tina. 933 01:14:10,526 --> 01:14:11,860 Y tú debes ser Sam. 934 01:14:11,985 --> 01:14:14,651 ¿Con quién estás hablando? Qué vas a... ¿Me ayudas? ¿Me vas a ayudar? 935 01:14:14,776 --> 01:14:17,110 Bueno, eso es un gran tonto. 936 01:14:17,235 --> 01:14:19,193 - ¡Cuidado! - Tiene su propio código postal. 937 01:14:19,318 --> 01:14:20,401 ¡Agua sucia! 938 01:14:20,526 --> 01:14:21,901 Maldito... 939 01:14:22,026 --> 01:14:23,568 - Déjame ver si puedo... - Yo no... 940 01:14:23,693 --> 01:14:24,651 ¡Hijo de puta! 941 01:14:24,776 --> 01:14:26,318 Está bien. 942 01:14:33,776 --> 01:14:36,318 Hombre. Hiciste... ¿Intentaste...? 943 01:14:36,443 --> 01:14:38,026 Eres... ¿Puedes...? hay que cortarlo un poco... 944 01:14:38,151 --> 01:14:41,610 Sí, sí. Lo intenté dos veces. 945 01:14:41,735 --> 01:14:44,651 Sabes, no soy demasiado mayor para gritarte culo si empiezas a reír, ¿sí? 946 01:14:44,776 --> 01:14:47,485 Yo no pensaría en eso. ¿Compraste esto? 947 01:14:47,610 --> 01:14:49,235 Prueba de manejo. 948 01:14:51,110 --> 01:14:54,651 Oh, oh, está bien. Ah, sí, espera. Esperar. 949 01:14:55,651 --> 01:14:56,693 Espera un minuto. Adelante, sigue riendo. 950 01:14:56,818 --> 01:14:58,943 Entonces es gracioso ahora. 951 01:15:00,985 --> 01:15:03,860 ¡Adelante, ríete! ¡Sigan riendo, los dos! 952 01:15:04,151 --> 01:15:08,110 Sí, siempre y cuando esté aquí para divertirte. 953 01:15:08,235 --> 01:15:09,818 - Te lo dije. -Vamos, Sam. 954 01:15:09,943 --> 01:15:12,526 Cuanto antes pueda conseguirte lo que necesitas, cuanto antes termine contigo. 955 01:15:12,651 --> 01:15:14,318 Oye, ¿puedo intentarlo? 956 01:15:20,109 --> 01:15:22,443 Está bien, sácalo. sin un rasguño, 957 01:15:22,943 --> 01:15:25,484 te daré lo que sea Viniste gratis. 958 01:15:25,609 --> 01:15:28,234 Vamos, Tina, no lo ayudes. 959 01:15:30,276 --> 01:15:31,318 ¡Lo tengo! 960 01:15:31,443 --> 01:15:34,109 No lo hiciste. ¡Estás lleno de mierda! 961 01:15:36,776 --> 01:15:38,276 ¿Tienes uno de estos? 962 01:15:38,401 --> 01:15:39,568 Sí. 963 01:15:39,693 --> 01:15:42,526 Guardé esos tubos. Sé dónde están. 964 01:15:42,651 --> 01:15:44,693 Encantado de conocerte finalmente, Sam. 965 01:15:44,818 --> 01:15:46,859 Y tú también, Tina. 966 01:15:54,109 --> 01:15:55,984 ¿Puedo hacerte una pregunta? 967 01:15:58,193 --> 01:16:00,276 ¿Cómo es que no vas a tocar en el concierto? el sabado? 968 01:16:00,609 --> 01:16:02,193 ¿Cómo sabes eso? 969 01:16:02,318 --> 01:16:04,276 Mierda, eso es todo lo que sé. 970 01:16:04,401 --> 01:16:06,734 Si Q no está aquí pidiéndome que juegue la maldita guitarra, tengo que escucharlo 971 01:16:06,859 --> 01:16:08,443 corriendo su boca sobre cómo no vas a tocar en el concierto. 972 01:16:08,568 --> 01:16:09,693 Bueno, nunca dije No iba a tocar en el concierto. 973 01:16:09,818 --> 01:16:11,026 Dije que tenía que pensar en ello. 974 01:16:11,151 --> 01:16:14,401 ¿Qué hay que pensar? Eres una banda. Es un concierto. 975 01:16:14,526 --> 01:16:18,318 - No son tan fáciles de conseguir. - Aunque necesito pensar en ello. 976 01:16:18,443 --> 01:16:22,109 Sólo soy... soy demasiado viejo. Por esta mierda, hombre. 977 01:16:22,234 --> 01:16:24,068 Guau. 978 01:16:24,943 --> 01:16:28,859 ¿De qué estás hablando, demasiado viejo? T-Bone Walker jugó hasta los 77 años. 979 01:16:28,984 --> 01:16:30,818 Murió con una guitarra en la mano. 980 01:16:30,943 --> 01:16:32,651 Bueno, no quiero morir con una guitarra en la mano. 981 01:16:32,776 --> 01:16:34,693 Entonces, ¿qué haces en una banda? 982 01:16:34,818 --> 01:16:37,776 Empiezo a preguntarme eso yo mismo. 983 01:16:40,276 --> 01:16:41,359 Ey. ¡Delgado! 984 01:16:41,484 --> 01:16:43,318 Ey. Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿El cartel de "se vende" en la ventana? 985 01:16:43,443 --> 01:16:44,734 Sí, hombre. Poner el negocio a la venta. 986 01:16:44,859 --> 01:16:46,734 Tina y yo vamos a viajar un poco. 987 01:16:46,859 --> 01:16:47,859 ¿Ah, de verdad? 988 01:16:47,984 --> 01:16:50,026 Echa un vistazo a tu alrededor. Si ves algo que te guste, dímelo. 989 01:16:50,151 --> 01:16:57,359 Eres tan emocional Eres un desastre tan hermoso 990 01:17:08,943 --> 01:17:11,401 Una cosa que realmente odio 991 01:17:11,526 --> 01:17:13,526 Es cuando Sam llega muy tarde. 992 01:17:13,651 --> 01:17:16,276 Date prisa, date prisa y espera 993 01:17:16,401 --> 01:17:19,151 no te arrepientas 994 01:17:19,276 --> 01:17:21,984 Aprovechemos al máximo 995 01:17:22,109 --> 01:17:23,484 El amor nos jugó una broma 996 01:17:23,609 --> 01:17:25,693 Quiero tocar esto en la fiesta del barrio. 997 01:17:25,818 --> 01:17:26,984 ¡Sí! 998 01:17:27,109 --> 01:17:28,318 El hombre ha hablado. 999 01:17:28,443 --> 01:17:30,484 - ¡Está bien! - No. 1000 01:17:30,609 --> 01:17:34,109 Quiero jugar sobre tu hombro. Amigos de verdad, y cierren con esto. 1001 01:17:34,234 --> 01:17:35,484 - Aún no está terminado. - Está terminado. 1002 01:17:35,609 --> 01:17:37,901 Ese es el trato. Cerramos con tu canción. 1003 01:17:38,026 --> 01:17:40,193 ¿Cuándo fue la reunión donde ¿Te hizo señor y amo de la banda? 1004 01:17:40,318 --> 01:17:42,359 Porque creo que me lo perdí. 1005 01:17:42,818 --> 01:17:44,401 Es la única manera en que haré el programa. 1006 01:17:44,526 --> 01:17:46,026 Es una buena canción. 1007 01:17:46,151 --> 01:17:48,359 Me pone nervioso estar de acuerdo con Sam. pero tiene razón. 1008 01:17:49,693 --> 01:17:51,276 Entonces está arreglado. 1009 01:17:51,401 --> 01:17:52,484 Cuéntalo. 1010 01:17:52,609 --> 01:17:54,359 Vamos a hacerlo. 1011 01:18:05,901 --> 01:18:08,568 Bien por mí, no quería jugar. ese espectáculo de todos modos. 1012 01:18:08,693 --> 01:18:09,693 Vamos, Q. 1013 01:18:09,818 --> 01:18:12,276 - Vamos, hermano. - Está bien, está bien, está bien. Bien, bien, bien, bien. 1014 01:18:12,401 --> 01:18:15,234 Está bien, está bien. Tocaremos la maldita canción. 1015 01:18:16,901 --> 01:18:18,693 Es una buena canción. 1016 01:18:18,818 --> 01:18:20,484 ¡Eres un idiota! 1017 01:18:24,651 --> 01:18:27,151 Despierta con tus zapatos favoritos 1018 01:18:27,276 --> 01:18:29,693 Atardeceres y tardes 1019 01:18:29,818 --> 01:18:31,859 Invéntalo, compénsalo por mí. 1020 01:18:31,984 --> 01:18:34,026 y cambiar la historia 1021 01:18:35,109 --> 01:18:37,693 Elegantemente mal vestido 1022 01:18:37,818 --> 01:18:40,443 Sin inmutarse ni impresionarse 1023 01:18:40,568 --> 01:18:44,443 Sigue, sigue, es genial. No puedes ignorarme 1024 01:18:44,568 --> 01:18:46,859 No pares, eres bueno con lo que tienes. 1025 01:18:46,984 --> 01:18:49,817 Eres tan emocional 1026 01:18:49,942 --> 01:18:52,984 Eres un desastre tan hermoso 1027 01:19:22,942 --> 01:19:25,984 Esta noche cuando todos está animando esas canciones, 1028 01:19:26,109 --> 01:19:27,859 ¿Cómo te sentirás al respecto? 1029 01:19:28,109 --> 01:19:31,401 Todo esto, esta fantasía estás viviendo, es... Es impresionante. 1030 01:19:31,526 --> 01:19:32,651 - Kate... - Ana. 1031 01:19:32,776 --> 01:19:34,317 Soy Ann, ¿recuerdas? 1032 01:19:34,442 --> 01:19:37,276 - Ana, por favor. - ¿Sabes siquiera por qué cambié mi nombre? 1033 01:19:37,401 --> 01:19:39,401 Porque me seguían llamando. 1034 01:19:39,526 --> 01:19:40,817 ¿Qué tipo de sexo tuvimos? 1035 01:19:40,942 --> 01:19:43,317 ¿Teníamos una secta? ¿Cuántos había? 1036 01:19:43,442 --> 01:19:45,942 Tuve que dejar la escuela. Josh arruinó mi vida. 1037 01:19:46,067 --> 01:19:48,067 - Eso es lo que me hizo tu hijo. - Lo siento mucho. 1038 01:19:48,192 --> 01:19:50,609 ¿Lo siento? ¿Sabes qué? Debería agradecerte. 1039 01:19:50,734 --> 01:19:54,234 Creo que finalmente he terminado contigo y tu hijo. 1040 01:20:13,984 --> 01:20:15,859 ¿Es verdad? 1041 01:20:17,359 --> 01:20:19,067 Sí. 1042 01:20:21,442 --> 01:20:25,651 Hoy realmente no está saliendo como pensé que sería. 1043 01:20:26,276 --> 01:20:28,067 Debería habértelo dicho. 1044 01:20:28,234 --> 01:20:29,567 ¿Crees? 1045 01:20:29,692 --> 01:20:31,901 Amigo, todavía podemos tocar en el show, hombre. Piénselo. 1046 01:20:32,026 --> 01:20:34,151 Sólo estamos haciendo tres canciones. uno de ellos es tuyo. 1047 01:20:34,276 --> 01:20:35,442 - El tuyo es el mejor. - Chicos... 1048 01:20:35,567 --> 01:20:37,317 - Sí, no sé qué te dijo... - Necesitas esto. 1049 01:20:37,442 --> 01:20:40,526 Después de esta noche dejaremos de jugarlos para siempre, y nunca los volveremos a tocar. 1050 01:20:40,651 --> 01:20:42,859 Nadie es más sabio pero no perdemos esta oportunidad. 1051 01:20:42,984 --> 01:20:44,151 - Nadie lo sabría. - Lo sabría. 1052 01:20:44,276 --> 01:20:47,817 Yo lo sabría. Tocar estas canciones está mal. 1053 01:20:47,942 --> 01:20:49,817 Está mal. 1054 01:20:53,692 --> 01:20:55,734 ¿No es así, Sam? 1055 01:20:58,276 --> 01:21:00,067 Está mal. 1056 01:21:01,526 --> 01:21:02,901 Muy bien, voy a buscar mis cosas. 1057 01:21:03,026 --> 01:21:06,192 P, por favor, hombre. En serio, piensa en esto. 1058 01:21:06,317 --> 01:21:07,484 Vamos, hermano. 1059 01:21:07,609 --> 01:21:09,526 Empaca el resto de mis cosas, ¿de acuerdo? 1060 01:21:09,776 --> 01:21:11,442 Nos jodiste, Sam. 1061 01:21:11,692 --> 01:21:12,734 Él era... Él era mi hijo. 1062 01:21:12,859 --> 01:21:15,109 Sí, y debes haber sido un infierno de padre. 1063 01:21:15,234 --> 01:21:17,067 Escuchar. 1064 01:21:22,276 --> 01:21:24,151 Mierda. 1065 01:21:42,651 --> 01:21:44,359 ¿Qué estás tomando? 1066 01:21:44,484 --> 01:21:46,776 Whisky. Limpio. 1067 01:21:51,609 --> 01:21:53,609 Duplícalo por mí, ¿quieres? 1068 01:22:11,109 --> 01:22:13,109 Bueno, vete a la mierda. 1069 01:22:33,025 --> 01:22:35,734 Oh, joder. 1070 01:22:44,234 --> 01:22:46,359 ¡Joder! 1071 01:22:54,442 --> 01:22:56,400 Demonios, no. 1072 01:23:02,400 --> 01:23:05,109 Ah, no, amigo. 1073 01:23:29,525 --> 01:23:31,942 Mierda. Mierda. 1074 01:23:36,650 --> 01:23:38,609 Mierda. 1075 01:23:43,609 --> 01:23:45,442 ¿Qué carajo? 1076 01:23:57,150 --> 01:23:59,442 ¡Cierra la puta boca! 1077 01:24:01,942 --> 01:24:07,150 Damas y caballeros, el evento anual Lake ¡La Regata de Verano Channing está en marcha! 1078 01:24:16,692 --> 01:24:19,067 A partir de las 2:00. Y la subasta silenciosa... 1079 01:24:19,192 --> 01:24:21,400 ¡Vale, un poco a la derecha! Lindo. 1080 01:24:21,525 --> 01:24:22,984 Lindo. 1081 01:24:23,109 --> 01:24:24,109 Se ve genial, muchachos. 1082 01:24:24,234 --> 01:24:25,734 Ey. ¿Ves eso? 1083 01:24:25,859 --> 01:24:28,859 Eso es todo. ¿Oíste eso? 1084 01:24:33,150 --> 01:24:34,484 ¡Oye, compruébalo! 1085 01:24:34,609 --> 01:24:36,984 ¿Qué diablos está haciendo? 1086 01:24:46,442 --> 01:24:47,734 - ¡Mirar! - ¡Tráelo! 1087 01:24:47,859 --> 01:24:50,525 ¡Rompe a la izquierda! ¡Etiqueta izquierda! 1088 01:24:52,859 --> 01:24:55,650 - ¡Escapar! - Dios, ¿qué está haciendo? 1089 01:24:56,692 --> 01:24:57,942 ¡Desprenderse! 1090 01:24:58,067 --> 01:24:59,775 ¡Qué idiota! 1091 01:25:06,525 --> 01:25:08,234 ¡Eres un idiota! 1092 01:25:17,984 --> 01:25:20,650 Voy a recordar tu cara, idiota. 1093 01:25:20,984 --> 01:25:22,067 ¿Qué sucede contigo? 1094 01:25:22,192 --> 01:25:24,150 ¿Qué estás haciendo? 1095 01:25:24,984 --> 01:25:27,484 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1096 01:25:34,192 --> 01:25:35,900 Estoy por aquí. 1097 01:25:36,525 --> 01:25:40,317 Lamento que sea tan tarde, yo... No tenía a nadie más a quien llamar. 1098 01:25:59,233 --> 01:26:03,900 ¿Recuerdas los tiroteos en la universidad? en la Biblioteca Smythe hace un par de años? 1099 01:26:04,108 --> 01:26:06,317 Sí. Estás hablando de tu chico, ¿eh? 1100 01:26:08,858 --> 01:26:11,108 Oh, sí, te reconocí cuando entraste por primera vez a la tienda. 1101 01:26:11,233 --> 01:26:14,317 Sólo me tomó un minuto para saber de dónde. 1102 01:26:14,442 --> 01:26:16,067 Bueno, entonces ya conoces mi historia. 1103 01:26:16,192 --> 01:26:19,733 No. No conozco tu historia, hombre. Todo lo que sé es lo que leí. 1104 01:26:22,983 --> 01:26:25,567 ¿Qué dirías si te dijera eso? 1105 01:26:28,067 --> 01:26:34,150 mi hijo escribió todas las canciones la banda toca? 1106 01:26:36,567 --> 01:26:38,317 Maldición. 1107 01:26:38,442 --> 01:26:40,650 Yo diría: "No lo vi venir". 1108 01:26:41,942 --> 01:26:43,358 Espera, ¿Quentin lo sabe? 1109 01:26:43,483 --> 01:26:45,108 Lo hace ahora. 1110 01:26:45,233 --> 01:26:47,525 ¿Oh sí? ¿Cómo lo tomó? 1111 01:26:48,108 --> 01:26:50,108 - Ahí tienes. - Bueno, no puedo decirlo porque lo culpo. 1112 01:26:50,233 --> 01:26:52,692 ¡Maldición! ¿Tu chico escribió toda esa música? 1113 01:26:52,942 --> 01:26:55,025 Bueno, ¿en qué estabas pensando? 1114 01:26:57,442 --> 01:26:59,733 - Era mi hijo. - Todos eran hijos de alguien, Sam. 1115 01:26:59,858 --> 01:27:02,192 Los hijos de alguien, los de alguien. hijas. Tu chico los mató. 1116 01:27:02,317 --> 01:27:03,692 lo sé, 1117 01:27:03,817 --> 01:27:08,150 pero él era mi hijo. 1118 01:27:12,983 --> 01:27:18,108 Bueno, no puedo decir que sé la mitad de lo que Has pasado por eso, hombre. 1119 01:27:18,233 --> 01:27:21,733 Pero Quentin merece algo mejor. 1120 01:27:26,858 --> 01:27:29,067 Lo sé. 1121 01:28:24,775 --> 01:28:26,817 Mi pequeño. 1122 01:28:28,817 --> 01:28:32,900 Mi niño, mi niño. 1123 01:28:33,692 --> 01:28:36,233 Mi chico. Ay, muchacho. 1124 01:28:36,358 --> 01:28:39,025 Mi chico... 1125 01:29:20,816 --> 01:29:23,983 - ¿Estás bien? - No. Todavía no. 1126 01:29:25,733 --> 01:29:26,983 ¿Qué estás haciendo aquí? 1127 01:29:27,108 --> 01:29:28,566 Yo... 1128 01:29:29,191 --> 01:29:32,608 Creo que algún día Phillip Quiero saber quién era realmente su hermano. 1129 01:29:32,733 --> 01:29:34,566 no sólo lo que va a leer. Y cuando eso suceda, 1130 01:29:34,691 --> 01:29:37,316 Creo que deberías darle esto. 1131 01:29:41,025 --> 01:29:42,650 Esperar. 1132 01:29:46,233 --> 01:29:47,900 Sólo escucha. 1133 01:30:01,400 --> 01:30:03,566 Pensé que tocabas esa vieja Epiphone. 1134 01:30:05,775 --> 01:30:07,691 Ya no. 1135 01:30:09,775 --> 01:30:12,358 Sólo quería pasar y... 1136 01:30:13,108 --> 01:30:14,816 Y di gracias. 1137 01:30:15,566 --> 01:30:18,608 No es necesario, hombre. Ni siquiera un poquito. 1138 01:30:19,108 --> 01:30:20,941 Bueno. 1139 01:30:21,233 --> 01:30:23,358 - Bueno. - ¿Son esas las guitarras de Quentin? 1140 01:30:23,483 --> 01:30:25,441 Sí. Pequeño bastardo testarudo. 1141 01:30:25,566 --> 01:30:27,650 Le dije que estoy muy cerca regalando cosas por aquí, 1142 01:30:27,775 --> 01:30:32,275 pero no aceptará un no por respuesta. Quiere que los venda en consignación. 1143 01:30:34,108 --> 01:30:36,108 - Gracias. - Sí. 1144 01:30:37,775 --> 01:30:41,941 Olvidé preguntar. ¿Cómo va esto? 1145 01:30:42,066 --> 01:30:44,108 Recibí una oferta. 1146 01:30:44,441 --> 01:30:46,150 - Genial. - Sí. 1147 01:30:46,983 --> 01:30:48,525 Bueno... 1148 01:30:51,691 --> 01:30:53,650 Cuídate tú mismo. 1149 01:30:56,525 --> 01:30:58,400 - Bueno. - Está bien. 1150 01:31:08,566 --> 01:31:10,733 ¿Una buena oferta? 1151 01:31:18,941 --> 01:31:21,816 Escuché las donas aquí son mejores que el sexo. 1152 01:31:24,108 --> 01:31:27,025 Entonces lo estás haciendo mal. 1153 01:31:30,316 --> 01:31:31,608 ¿Podemos hablar? 1154 01:31:31,733 --> 01:31:33,733 Estoy un poco atrasado aquí. 1155 01:31:34,150 --> 01:31:38,191 Bueno. Supongo que necesito Entonces pide algo, ¿eh? 1156 01:31:39,275 --> 01:31:40,691 ¿Cuáles son esos? 1157 01:31:40,816 --> 01:31:42,775 Cereza. 1158 01:31:44,691 --> 01:31:46,233 ¿Aquél? 1159 01:31:46,358 --> 01:31:48,566 Buñuelo de arándanos. 1160 01:31:54,525 --> 01:31:57,441 Esa primera noche que se levantó y jugó, 1161 01:31:58,525 --> 01:32:04,191 Fue como si conociera a Josh. que nunca supe. 1162 01:32:04,316 --> 01:32:07,733 Y cada nueva canción que tocamos, Aprendí más sobre él. 1163 01:32:07,858 --> 01:32:09,233 Fue embriagador. 1164 01:32:09,358 --> 01:32:12,108 No pude parar. No quería parar 1165 01:32:12,816 --> 01:32:16,650 pero no fue Josh. 1166 01:32:19,066 --> 01:32:21,275 Fuiste tú. 1167 01:32:21,900 --> 01:32:23,900 Dios mío, Quintín. 1168 01:32:24,233 --> 01:32:26,775 Lo siento mucho. 1169 01:32:26,900 --> 01:32:30,816 Lo último que alguna vez quise hacer Estaba arruinando la vida de otro joven. 1170 01:32:30,941 --> 01:32:32,816 ¿Es eso lo que piensas? 1171 01:32:33,316 --> 01:32:35,525 Bueno, puedes liberarte del apuro. para ese. 1172 01:32:35,650 --> 01:32:38,691 He estado jodiendo mi vida Durante 21 años, hombre. 1173 01:32:38,816 --> 01:32:40,150 Entonces detente. 1174 01:32:40,275 --> 01:32:43,608 Deja de joderlo. 1175 01:32:43,733 --> 01:32:46,483 Sigue adelante. No necesitas esas canciones. 1176 01:32:46,608 --> 01:32:48,191 No me necesitas. 1177 01:32:48,316 --> 01:32:50,649 Quiero que sigas adelante. Quiero que escribas canciones. 1178 01:32:50,774 --> 01:32:52,691 Quiero que hagas música. 1179 01:32:52,816 --> 01:32:55,816 No te rindas por mi culpa. 1180 01:32:55,941 --> 01:32:57,733 Los que se dan por vencidos nunca ganan. 1181 01:32:59,649 --> 01:33:04,108 ¿"Quienes se dan por vencidos nunca ganan"? ¿En serio es eso lo mejor que tienes? 1182 01:33:04,233 --> 01:33:05,816 ¿"Quienes se dan por vencidos nunca ganan"? 1183 01:33:05,941 --> 01:33:08,483 Yo... yo... 1184 01:33:17,191 --> 01:33:19,191 Eso es lo mejor que tengo. 1185 01:33:20,149 --> 01:33:22,108 Los que se dan por vencidos nunca ganan. 1186 01:34:20,733 --> 01:34:23,733 El nombre de mi hijo era Josh Manning. 1187 01:34:26,066 --> 01:34:30,691 Hace dos años, disparó y mató a seis personas. 1188 01:34:33,608 --> 01:34:35,816 Esta era su canción. 1189 01:34:51,274 --> 01:34:56,941 Atrapado en tus confines 1190 01:34:57,066 --> 01:35:01,066 masticándolo 1191 01:35:02,816 --> 01:35:08,733 Atrapado en tus faros 1192 01:35:08,941 --> 01:35:13,483 deja de mirar 1193 01:35:14,608 --> 01:35:19,816 No sabes lo que tengo en mente 1194 01:35:19,941 --> 01:35:24,774 ¿Qué estoy pensando? 1195 01:35:25,233 --> 01:35:30,858 Todo lo que digo es mentira 1196 01:35:31,649 --> 01:35:36,108 Así que deja de mirar 1197 01:35:37,399 --> 01:35:41,483 pisar con cuidado 1198 01:35:45,316 --> 01:35:50,983 Respira y cuenta las estrellas. 1199 01:35:51,108 --> 01:35:56,649 Deja que el mundo gire sin ti 1200 01:35:56,774 --> 01:35:58,733 Si estás en algún lugar 1201 01:35:58,858 --> 01:36:04,024 puedes escuchar esta canción 1202 01:36:05,108 --> 01:36:07,483 cantar 1203 01:36:07,608 --> 01:36:12,733 Cierra los ojos y cuenta hasta 10. 1204 01:36:13,108 --> 01:36:18,649 Quizás el amor sea la única respuesta 1205 01:36:18,774 --> 01:36:21,732 encontraré una manera 1206 01:36:21,857 --> 01:36:26,899 para cantar tu canción 1207 01:36:27,024 --> 01:36:29,399 así que canta 1208 01:36:35,274 --> 01:36:41,107 Ayúdame a entender 1209 01:36:41,232 --> 01:36:45,066 el silencio 1210 01:36:46,232 --> 01:36:52,024 Hacemos lo mejor que podemos 1211 01:36:52,441 --> 01:36:56,482 de todo 1212 01:36:57,274 --> 01:37:02,899 Nada es lo que era 1213 01:37:03,024 --> 01:37:07,357 Encendiendo la luz 1214 01:37:08,191 --> 01:37:14,274 La honestidad nos cambia 1215 01:37:14,482 --> 01:37:19,191 completamente 1216 01:37:19,857 --> 01:37:24,316 pisar con cuidado 1217 01:37:28,191 --> 01:37:33,982 Respira y cuenta las estrellas. 1218 01:37:34,107 --> 01:37:39,316 Deja que el mundo gire sin ti 1219 01:37:39,441 --> 01:37:41,899 Si estás en algún lugar 1220 01:37:42,024 --> 01:37:47,524 puedes escuchar mi canción 1221 01:37:48,441 --> 01:37:51,107 cantar 1222 01:37:51,232 --> 01:37:56,732 Cierra los ojos y cuenta hasta 10. 1223 01:37:56,857 --> 01:38:02,274 Quizás el amor sea la única respuesta 1224 01:38:02,399 --> 01:38:05,566 encontraré una manera 1225 01:38:05,691 --> 01:38:10,357 para cantar tu canción 1226 01:38:10,649 --> 01:38:12,441 Si cantas 1227 01:38:13,482 --> 01:38:19,191 Lo que se pierde no se puede reemplazar 1228 01:38:19,316 --> 01:38:24,607 Lo que se fue no se olvida 1229 01:38:24,732 --> 01:38:27,816 Ojalá estuvieras aquí 1230 01:38:27,941 --> 01:38:33,232 cantar 1231 01:38:33,607 --> 01:38:36,482 mi hijo 1232 01:38:38,982 --> 01:38:41,441 mi hijo 1233 01:38:44,691 --> 01:38:47,232 mi hijo 1234 01:38:50,649 --> 01:38:52,107 mi hijo